1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:51,552 --> 00:00:54,471
กรุณาให้ฉันกลับบ้าน.
ได้โปรด ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าฉันเป็น

3
00:00:54,846 --> 00:00:57,099
ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดจริงๆ

4
00:00:57,975 --> 00:01:00,060
โปรด. โปรด. ฉันไม่ใช่สายลับ

5
00:01:00,227 --> 00:01:01,770
- คุณเป็นสายลับ
- ฉันไม่ใช่สายลับ

6
00:01:01,979 --> 00:01:05,065
- กรุณาให้ฉันกลับบ้าน.
- ลองอีกครั้ง

7
00:01:05,232 --> 00:01:06,942
ฉันไม่ใช่สายลับ
ฉันเป็นนักธุรกิจหญิง

8
00:01:07,109 --> 00:01:10,070
ฉันทำงานให้กับ Rink Petroleum and Gas

9
00:01:10,237 --> 00:01:12,489
กรุณาโทรหาพวกเขา.
ฉันทำงานให้กับ Rink Petroleum

10
00:01:12,990 --> 00:01:16,910
คุณอยู่ที่นี่เพื่อก่อวินาศกรรม
ความทะเยอทะยานด้านนิวเคลียร์ของเรา ใช่?

11
00:01:17,077 --> 00:01:19,997
ฉันไม่ใช่สายลับ! ฉันไม่ใช่สายลับ!

12
00:01:34,511 --> 00:01:36,597
ฉันไม่ใช่สายลับ

13
00:01:36,930 --> 00:01:39,850
<i>ฉันไม่ใช่สายลับ</i>

14
00:01:40,142 --> 00:01:45,647
<i>มันเป็นไปโดยพระคุณและความกรุณา
ของผู้นำที่รักอันรุ่งโรจน์ของเรา...</i>

15
00:01:46,398 --> 00:01:49,568
<i>...ว่าที่ปวงประชาธิปัตย์
Republic of Korea...</i>

16
00:01:49,735 --> 00:01:53,322
<i>...has pardoned
จักรวรรดินิยมอเมริกา...</i>

17
00:01:53,488 --> 00:01:57,576
<i>...สำหรับการกระทำที่ไม่เป็นมิตรของเธอ
ต่อต้านประเทศสังคมนิยมของเรา</i>

18
00:01:57,743 --> 00:02:01,288
Keep your head down. อย่าพูด
อะไรก็ได้จนกว่าเราจะทำการแลกเปลี่ยน

19
00:02:02,205 --> 00:02:05,083
In case Kim Jong ll here
changes his mind.

20
00:02:19,640 --> 00:02:21,058
แลกเปลี่ยน.

21
00:02:21,266 --> 00:02:23,310
Right face!

22
00:02:26,688 --> 00:02:28,649
หน้าขวา!

23
00:02:28,982 --> 00:02:31,276
ฉันไม่เข้าใจ.

24
00:02:31,443 --> 00:02:33,695
คุณไม่เข้าใจอะไร?

25
00:02:35,739 --> 00:02:38,367
กฎเกณฑ์ทั้งหมดบอกให้ทิ้งฉันไป
that one life...

26
00:02:38,533 --> 00:02:41,286
...is not worth blowing
operational cover.

27
00:02:41,453 --> 00:02:42,663
คุณเข้าใจถูกแล้ว

28
00:02:43,121 --> 00:02:46,833
หากเราต้องสูญเสียใครสักคนไป
เพื่อสิ่งที่ดียิ่งขึ้นเราจะทำ

29
00:02:47,000 --> 00:02:48,043
So why did you do it?

30
00:02:49,252 --> 00:02:52,047
Well, I didn't do it.

31
00:02:53,131 --> 00:02:54,800
เขาทำ.

32
00:02:56,134 --> 00:02:59,012
เมื่อเขารู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
ไม่มีทางหยุดเขาได้

33
00:03:01,139 --> 00:03:03,767
เขาได้ยื่นคำร้องต่อวุฒิสภา
the State Department.

34
00:03:03,934 --> 00:03:06,978
เราไม่ต้องการการประชาสัมพันธ์
ฉันก็เลยคิดว่าเราควรทำอะไรสักอย่างดีกว่า...

35
00:03:07,145 --> 00:03:10,691
...หรือเขาจะบุกสิ่งนี้
สาธารณรัฐข้าวเปลือกนั่นเอง

36
00:03:27,624 --> 00:03:29,251
คุณโอเคไหม?

37
00:03:31,336 --> 00:03:32,838
ใช่.

38
00:04:17,340 --> 00:04:18,633
เฮ้.

39
00:04:20,177 --> 00:04:22,596
- สวัสดีตอนเช้า.
- สุขสันต์วันครบรอบ

40
00:04:24,973 --> 00:04:26,808
คุณต้องการให้ฉันทำอาหารเช้าให้คุณไหม?

41
00:04:26,975 --> 00:04:29,394
แล้วแพนเค้กล่ะ?

42
00:04:29,561 --> 00:04:31,521
การทำอาหารของคุณ?

43
00:04:31,813 --> 00:04:33,690
คุณกำลังล้อเล่น คุณชอบทำอาหารของฉัน

44
00:04:33,857 --> 00:04:35,859
คนเยอรมันไม่ตลก

45
00:04:36,860 --> 00:04:38,987
เบิร์ตชอบทำอาหารของฉัน

46
00:04:46,661 --> 00:04:48,079
นำข้อบกพร่องของคุณออกจากโต๊ะ

47
00:04:48,246 --> 00:04:50,332
- พวกมันคือแมงมุม
- พวกมันเป็นแมลง

48
00:04:51,333 --> 00:04:53,376
- พวกมันคือแมงมุม
- พวกมันเป็นแมลง

49
00:04:58,256 --> 00:05:02,344
<i>พับชั้นถัดไปกลับ
อย่างที่คุณทำทั้งสองอย่างก่อนหน้านี้</i>

50
00:05:02,511 --> 00:05:06,097
<i>พลิกผ้าเช็ดปากกลับด้าน
พับทั้งสองด้านกลับ...</i>

51
00:05:06,264 --> 00:05:09,100
<i>...และมากกว่ากัน
ประมาณหนึ่งในสาม</i>

52
00:05:10,769 --> 00:05:14,606
<i>ตรวจสอบความสมมาตร
และกดพับลงอย่างดี</i>

53
00:05:14,773 --> 00:05:16,900
คุณกำลังทำเช่นนี้
ตรงเวลาของบริษัท?

54
00:05:17,067 --> 00:05:20,737
<i>- และใส่เครื่องเงินที่คุณชื่นชอบ...</i>
- มันเป็นวันครบรอบของฉัน

55
00:05:21,404 --> 00:05:24,241
และฉันต้องการให้มันสมบูรณ์แบบ

56
00:05:24,407 --> 00:05:25,951
แต่...

57
00:05:26,159 --> 00:05:27,619
...นั่นไม่เซ็กซี่เลย

58
00:05:28,328 --> 00:05:30,497
ไม่ แต่มันเป็นประโยชน์

59
00:05:30,664 --> 00:05:32,833
และประโยชน์ใช้สอยคือความเซ็กซี่แบบใหม่

60
00:05:33,583 --> 00:05:36,586
ฉันวิ่งตามรอย ชื่อ อุซัม
นามสกุล อุตเซฟ.

61
00:05:36,753 --> 00:05:38,255
- มีเพลงฮิตที่ตรวจสอบได้บ้างไหม?
- หนึ่ง.

62
00:05:38,421 --> 00:05:41,758
เฮ้ ฟรานซิส ช่วยฉันหน่อยสิ และ
ติดสิ่งนั้นไว้ในตู้นิรภัยจนถึงวันพรุ่งนี้

63
00:05:41,925 --> 00:05:44,010
มาตาฮารี มาแล้ว.
คืนนี้มีค่ำคืนที่ยิ่งใหญ่

64
00:05:44,177 --> 00:05:46,388
ครับท่าน. ทันทีครับท่าน

65
00:05:46,596 --> 00:05:49,516
"ท่าน"? ฉันดูเหมือน "ท่าน" สำหรับคุณหรือเปล่า?

66
00:05:49,683 --> 00:05:50,725
ตั้งแต่หัวจรดเท้า.

67
00:05:51,560 --> 00:05:54,020
ฉันแปลกใจที่เขาไม่โทรหาคุณ
“ฝ่าบาท”

68
00:05:54,187 --> 00:05:58,358
ฉันชอบแหวนวงนั้นนะ
ฉันคิดว่าฉันชอบ "ฝ่าบาท" มากกว่า

69
00:05:59,401 --> 00:06:01,236
ฉันเคยเป็นเด็กขนาดนั้นเหรอ?

70
00:06:03,613 --> 00:06:04,698
อายุน้อยกว่า

71
00:06:05,490 --> 00:06:07,200
เดินฉันออกไป

72
00:06:08,285 --> 00:06:10,203
การบรรยายสรุปของ Oval Office เป็นอย่างไรบ้าง

73
00:06:10,370 --> 00:06:12,205
โอ้คุณรู้ไหม ตามปกติ.

74
00:06:12,372 --> 00:06:14,791
ประธานอยากทราบว่า
เกิดอะไรขึ้นในรัสเซีย...

75
00:06:14,958 --> 00:06:18,920
...วันก่อนมันจะเกิดขึ้น แล้วไง
คุณ? ฉันได้ยินมาว่าการสัมภาษณ์ผ่านไปด้วยดี

76
00:06:19,087 --> 00:06:20,797
ไขว้นิ้ว

77
00:06:21,464 --> 00:06:23,216
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

78
00:06:23,383 --> 00:06:26,344
You know, once you start pushing
กระดาษ ไม่มีทางหวนกลับ

79
00:06:26,511 --> 00:06:29,890
ฉันมีความรู้สึกที่แปลกประหลาดที่สุด
เมื่อฉันออกไปครั้งสุดท้าย

80
00:06:30,056 --> 00:06:32,517
- ฉันคิดถึงบ้าน
- คิดถึงบ้าน?

81
00:06:32,684 --> 00:06:35,020
- ท่าน! ท่าน!
- คุณทำบางอย่างเพื่อสิ่งนั้นไม่ได้เหรอ?

82
00:06:37,230 --> 00:06:39,774
เรามีแบบวอล์กอินนะ
ผู้แปรพักตร์ 10 นาทีที่แล้ว

83
00:06:39,941 --> 00:06:42,277
- ที่นี่?
- ฉันเดาว่าเขาคงไม่ซื้อปกของเรา

84
00:06:42,444 --> 00:06:44,446
- คุณได้รับความซื่อสัตย์ของเขาหรือไม่?
- เขาเป็นคนรัสเซีย

85
00:06:44,613 --> 00:06:46,740
เขาบอกว่าเขาเป็น FSB
แต่จะไม่ให้เราอีกต่อไป

86
00:06:47,157 --> 00:06:49,117
- เขาเป็นผู้ชายที่แปลก
- ภาษาอังกฤษของเขาเป็นอย่างไรบ้าง?

87
00:06:49,701 --> 00:06:51,411
ผ่านได้ ไม่ดีเลย

88
00:06:51,578 --> 00:06:54,456
แต่ถ้ามันลงไปแล้ว.
รายละเอียดปลีกย่อยของความแตกต่างกันนิดหน่อยภาษาอังกฤษ...

89
00:06:54,623 --> 00:06:58,251
เท็ด ไมค์จะรอฉันอยู่
- ใช่ และฉันมีเครื่องบินที่จะขึ้น

90
00:06:58,418 --> 00:06:59,461
เอาล่ะ ซอลท์

91
00:06:59,628 --> 00:07:02,797
ไม่มีใครสามารถแยกแยะงานบ้าๆ ได้
จากของจริงเร็วกว่าคุณ

92
00:07:02,964 --> 00:07:06,009
- ฉันมีเวลา 25 นาที
- ฉันได้ 26 ไปกันเถอะ

93
00:07:11,932 --> 00:07:15,018
ใช่แล้ว เราจะตัดสินใจ
เมื่อเรารู้มากขึ้น

94
00:07:15,560 --> 00:07:17,437
- ใครเรียกว่าหน่วยสืบราชการลับ?
- ไม่ใช่ฉัน.

95
00:07:17,604 --> 00:07:20,231
เฮ้ เท็ด เรากำลังทำให้งานปาร์ตี้พัง

96
00:07:22,359 --> 00:07:24,235
- พีบอดี.
- เกลือ.

97
00:07:29,240 --> 00:07:31,201
กรุณาถอดหมวกออก

98
00:07:32,494 --> 00:07:33,912
ไมโครโฟนเปิดอยู่

99
00:07:34,079 --> 00:07:36,039
การตรวจสอบระดับ

100
00:07:37,457 --> 00:07:38,750
บันทึกพื้นฐานแล้ว

101
00:07:43,171 --> 00:07:45,966
การสแกนประสาทเริ่มขึ้นแล้ว พร้อมลุย.

102
00:07:47,801 --> 00:07:50,220
- อีฟ
- ใช่.

103
00:07:50,387 --> 00:07:52,555
กำลังเริ่มเสียง
และการบันทึกภาพ

104
00:08:00,522 --> 00:08:02,691
<i>การทดสอบหูฟัง</i>

105
00:08:05,193 --> 00:08:08,238
เริ่มสัมภาษณ์เวลา 14.42 น.

106
00:08:18,081 --> 00:08:20,041
คุณแต่งงานแล้ว

107
00:08:21,459 --> 00:08:24,587
สามีคงจะฟุ้งซ่าน...

108
00:08:25,296 --> 00:08:28,383
...สำหรับเจ้าหน้าที่ข่าวกรองหญิง

109
00:08:28,550 --> 00:08:30,719
เรามาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับคุณ

110
00:08:30,927 --> 00:08:32,053
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

111
00:08:33,805 --> 00:08:35,598
ฉันชื่อ...

112
00:08:35,765 --> 00:08:40,145
...โอเลก วาสซิลีเยวิช ออร์ลอฟ

113
00:08:43,565 --> 00:08:45,567
ฉันเป็นมะเร็ง

114
00:08:45,734 --> 00:08:47,777
ฉันถูกย้าย.

115
00:08:48,069 --> 00:08:50,071
ผู้แปรพักตร์เป็นมะเร็ง

116
00:08:50,780 --> 00:08:54,284
คุณกำลังขายความลับสำหรับคีโม
หรือคุณกลัวที่จะตาย?

117
00:08:54,451 --> 00:08:59,122
หากฉันได้รับสิ่งใดแล้ว
ด้วยการสาปแช่งตัวเอง...

118
00:08:59,539 --> 00:09:05,378
...คือว่าฉันไม่อยู่แล้ว
มีอะไรที่ต้องกลัว

119
00:09:06,337 --> 00:09:09,007
<i>รัสเซียก็กำลังจะตายเช่นกัน</i>

120
00:09:09,174 --> 00:09:12,594
<i>- แต่เธอยังไม่ตายเหมือนกับฉัน</i>
- โอเล็ก วาสซิลี ออร์ลอฟ...

121
00:09:12,761 --> 00:09:16,473
...ปรากฏตัวในปี 1993
ที่เมืองโนโวซีบีร์สค์ แคว้นไซบีเรีย

122
00:09:16,681 --> 00:09:18,933
เขาอยู่ที่ห้องของ Victor Barisovsky
พนักงานที่นั่น

123
00:09:19,142 --> 00:09:20,393
<i>เขาตรวจสอบชื่อ FSB, Ev</i>

124
00:09:20,560 --> 00:09:23,438
สแกนบอกว่าเขาพูดจริง
เกี่ยวกับมะเร็ง

125
00:09:23,813 --> 00:09:25,023
ก่อนปี 1993?

126
00:09:25,273 --> 00:09:28,485
- รัสเซียเคยแข็งแกร่งและทรงพลัง...
- ไม่มีอะไร

127
00:09:28,985 --> 00:09:29,986
เขาไม่มีอยู่จริง

128
00:09:30,153 --> 00:09:33,907
<i>และเธอจะกลับมาอีกครั้ง
เมื่อสิ่งต่าง ๆ กลับคืนมา...</i>

129
00:09:34,115 --> 00:09:36,076
...บนเส้นทางที่ถูกต้อง

130
00:09:36,326 --> 00:09:39,037
ฉันมีที่ไหนสักแห่งที่ฉันต้องไป
คุณออร์ลอฟ...

131
00:09:39,204 --> 00:09:41,790
...ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ไปถึงจุด

132
00:09:44,959 --> 00:09:48,171
ฉันมาที่นี่เพื่อเล่าเรื่องให้คุณฟัง

133
00:09:49,089 --> 00:09:50,882
ฉันไม่ชอบนิทาน

134
00:09:51,299 --> 00:09:53,843
แต่ยังไงฉันก็จะฟัง

135
00:09:54,010 --> 00:09:55,929
กรุณาเป็นภาษาอังกฤษด้วย

136
00:09:56,554 --> 00:09:57,889
คนอื่นกำลังฟัง

137
00:09:58,848 --> 00:10:01,810
1975.

138
00:10:02,268 --> 00:10:04,521
สงครามเย็น.

139
00:10:05,980 --> 00:10:08,108
<i>ในโรงยิมในกรอซนี...</i>

140
00:10:08,274 --> 00:10:10,527
<i>...นักมวยปล้ำโอลิมปิกโซเวียต...</i>

141
00:10:10,693 --> 00:10:14,239
<i>...ชื่อซาชา โฟโรโดวิช
เชนคอฟ</i> ..

142
00:10:14,864 --> 00:10:16,324
<i>...พบกันครั้งแรก...</i>

143
00:10:16,908 --> 00:10:20,829
<i>...ปรมาจารย์หมากรุกหญิงเพียงคนเดียว
ในยุคของเธอ:</i>

144
00:10:22,247 --> 00:10:25,708
<i>อันยา นูเรเคียววา</i>

145
00:10:26,000 --> 00:10:29,087
<i>ภายในหนึ่งเดือน ทั้งคู่แต่งงานกัน</i>

146
00:10:29,254 --> 00:10:32,715
<i>และภายในหนึ่งปีมีลูก</i>

147
00:10:33,299 --> 00:10:35,301
<i>อีกหนึ่งเดือน...</i>

148
00:10:35,468 --> 00:10:39,514
...เด็กกลับมาแล้ว
ในโรงพยาบาลเดียวกัน...

149
00:10:39,681 --> 00:10:41,057
...ป่วยเป็นไข้

150
00:10:43,685 --> 00:10:45,979
<i>และภายในไม่กี่วันหลังจากนั้น...</i>

151
00:10:46,146 --> 00:10:49,732
<i>...เด็กก็เสียชีวิตกะทันหัน</i>

152
00:10:51,901 --> 00:10:55,780
<i>ใช่ มีเด็กคนหนึ่งเสียชีวิต</i>

153
00:10:55,947 --> 00:11:00,160
<i>และใช่ มีเด็กคนหนึ่งถูกฝัง</i>

154
00:11:06,791 --> 00:11:10,920
<i>แต่ทารก Chenkov ยังมีชีวิตอยู่...</i>

155
00:11:11,087 --> 00:11:15,466
<i>...และกลายเป็นทรัพย์สิน
ของผู้ชายอีกคน</i>

156
00:11:15,884 --> 00:11:20,013
<i>ปรมาจารย์สายลับที่มี
วางแผนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด...</i>

157
00:11:20,180 --> 00:11:24,517
<i>...ผู้รักชาติชาวรัสเซีย
สามารถประดิษฐ์ขึ้นมาได้</i>

158
00:11:24,684 --> 00:11:29,022
<i>แผนการทำลายล้างอเมริกา</i>

159
00:11:29,814 --> 00:11:31,649
<i>มันเริ่มต้นขึ้นแล้ว...</i>

160
00:11:31,816 --> 00:11:35,778
...โดยมีชาวอเมริกันชื่อ
ลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์.

161
00:11:35,945 --> 00:11:40,074
<i>ในปี 1959 เขาอพยพไปรัสเซีย</i>

162
00:11:40,241 --> 00:11:43,161
<i>สามปีต่อมา เขาก็กลับบ้าน</i>

163
00:11:43,328 --> 00:11:46,122
<i>แต่ผู้ชายคนนั้น
ที่กลับมาอเมริกา...</i>

164
00:11:46,289 --> 00:11:51,753
<i>...จริงๆ แล้วคือสายลับรัสเซีย
ชื่ออเล็ก</i>

165
00:11:52,128 --> 00:11:55,673
<i>เมื่อวันที่ 22 พฤศจิกายน 1963...</i>

166
00:11:55,840 --> 00:11:58,593
<i>...อเล็กกลายเป็นความสำเร็จครั้งแรก
ของโปรแกรมใหม่...</i>

167
00:12:00,470 --> 00:12:04,057
<i>...และเป็นวีรบุรุษของสหภาพโซเวียต</i>

168
00:12:04,432 --> 00:12:07,352
<i>ตอนนี้สปายมาสเตอร์เป็นแล้ว
ก้าวไปข้างหน้า...</i>

169
00:12:07,518 --> 00:12:10,355
<i>...เพื่อสร้างอีกมากมายเหมือนอเล็ก</i>

170
00:12:10,521 --> 00:12:13,983
<i>คะแนนของตัวแทน
ชายและหญิง...</i>

171
00:12:14,150 --> 00:12:16,778
<i>...จะถูกทดแทนสำหรับคนอเมริกัน</i>

172
00:12:16,945 --> 00:12:20,448
ข้าพเจ้าขอถวายความจงรักภักดีต่อธง...

173
00:12:20,990 --> 00:12:22,951
<i>ที่อารามร้าง...</i>

174
00:12:23,117 --> 00:12:26,871
<i>...Chenkov และเด็กชายและเด็กหญิงคนอื่นๆ
เรียนภาษาอังกฤษ...</i>

175
00:12:27,038 --> 00:12:29,582
...นานก่อนที่พวกเขาจะเรียนภาษารัสเซีย

176
00:12:29,749 --> 00:12:31,876
เจาะลึกสำนวน...

177
00:12:32,043 --> 00:12:34,295
<i>...นิสัยแปลกๆ และ...</i>

178
00:12:35,463 --> 00:12:36,589
...อุดมการณ์

179
00:12:38,091 --> 00:12:43,012
<i>และด้วยวิธีการทางกายภาพที่เข้มงวด
และการเขียนโปรแกรมทางจิตวิทยา...</i>

180
00:12:43,179 --> 00:12:46,224
<i>...สปายมาสเตอร์
สร้างนักรบเหล็ก</i>

181
00:12:46,391 --> 00:12:49,769
<i>ไม่มีข้อกังขาและไม่แตกหัก</i>

182
00:12:50,937 --> 00:12:53,231
คุณกำลังฆ่าฉันเพื่อน

183
00:12:53,731 --> 00:12:55,608
นางฟ้าแสนดีจะมาเมื่อไหร่?

184
00:12:56,067 --> 00:12:57,735
ไม่เคย.

185
00:12:57,902 --> 00:12:59,487
เป็นเรื่องราวที่ไม่มีความหวัง

186
00:13:00,154 --> 00:13:04,826
เฉินคอฟจับคู่กับเด็กแล้ว
ของครอบครัวชาวอเมริกันที่มาเยี่ยมเยียน

187
00:13:04,993 --> 00:13:08,538
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
ครอบครัวเสียชีวิต

188
00:13:08,705 --> 00:13:11,666
เชนคอฟถูกส่งไปอเมริกา...

189
00:13:11,833 --> 00:13:15,211
...ที่จะใช้ชีวิตอยู่กับการโกหกโดยสมบูรณ์...

190
00:13:15,378 --> 00:13:19,257
...และอดทนรอวันนั้น
เพื่อโจมตีจากภายใน

191
00:13:19,424 --> 00:13:21,467
วันที่ X

192
00:13:21,718 --> 00:13:26,139
ภารกิจที่รอคอยมานานอยู่ที่นี่

193
00:13:26,848 --> 00:13:29,809
เชนคอฟจะเดินทาง
สู่นิวยอร์กซิตี้...

194
00:13:29,976 --> 00:13:34,147
...เพื่อสังหารประธานาธิบดีรัสเซีย...

195
00:13:35,064 --> 00:13:39,902
...ในงานศพของ.
รองประธานาธิบดีอเมริกัน

196
00:13:41,070 --> 00:13:45,533
เชนคอฟคือ KA 12

197
00:13:45,867 --> 00:13:48,369
- "เค"
- ตำนานสงครามเย็น

198
00:13:48,536 --> 00:13:50,371
ได้รับการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี
เจ้าหน้าที่นอนหลับชาวรัสเซีย...

199
00:13:50,538 --> 00:13:54,417
...แทรกซึมเข้าสู่สังคมอเมริกัน
เพื่อก่อวินาศกรรมและสังหาร

200
00:13:54,584 --> 00:13:58,463
คาดว่าพวกเขาจะรอหลายปี
ที่จะโจมตี ทศวรรษด้วยซ้ำ

201
00:13:58,838 --> 00:14:00,590
สมมุติว่า.

202
00:14:00,757 --> 00:14:03,801
- อะไรคุณไม่เชื่อเรื่องไฝ?
- ฉันเชื่อเรื่องไฝ เอาล่ะ

203
00:14:03,968 --> 00:14:05,303
แค่ไม่ใช่จอมมาร

204
00:14:05,470 --> 00:14:08,431
โดยเฉพาะถ้าเป็นแผน
เพื่อฆ่าประธานาธิบดีของตัวเอง

205
00:14:08,598 --> 00:14:10,516
คนนี้ขายบุหรี่..

206
00:14:10,683 --> 00:14:12,602
จบเรื่องเถอะอีฟ

207
00:14:13,394 --> 00:14:18,066
เจ้าหน้าที่รัสเซียกำลังจะฆ่า
ประธานาธิบดีรัสเซีย? นั่นมันเหรอ?

208
00:14:19,275 --> 00:14:20,777
ตกลง.

209
00:14:21,069 --> 00:14:23,196
ขอบคุณมาก.

210
00:14:23,363 --> 00:14:26,949
และคุณต้องการอะไร
เพื่อแลกกับข้อมูลนั้นเหรอ?

211
00:14:27,116 --> 00:14:29,827
ฉันแค่อยากจะช่วยคุณทำ...

212
00:14:29,994 --> 00:14:32,413
...สิ่งที่คุณต้องทำ

213
00:14:34,916 --> 00:14:36,876
คุณสบายดี.

214
00:14:38,044 --> 00:14:41,756
โปรแกรมเคเอ
เป็นเรื่องไร้สาระที่ยอดเยี่ยม

215
00:14:42,965 --> 00:14:44,967
แต่ฉันลาออกจากราชการแล้ว...

216
00:14:45,343 --> 00:14:48,763
...เพื่อให้คุณสามารถบอกส่วนที่เหลือของคุณ
เรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ถึงเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งของฉัน

217
00:14:49,180 --> 00:14:51,015
- เกลือ.
- ใช่?

218
00:14:51,516 --> 00:14:55,520
ชื่อของตัวแทนรัสเซีย
คือเกลือ

219
00:14:56,145 --> 00:14:58,147
เอเวลิน ซอลท์.

220
00:15:01,567 --> 00:15:03,486
ฉันชื่อเอเวลิน ซอลท์

221
00:15:04,695 --> 00:15:06,781
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นสายลับรัสเซีย

222
00:15:08,491 --> 00:15:09,534
<i>ความจริง</i>

223
00:15:09,992 --> 00:15:15,498
จนถึงขณะนี้การสแกน fMRl ถือเป็นความจริง
ในทุกสิ่งที่เขาพูด

224
00:15:18,918 --> 00:15:20,378
เท็ด?

225
00:15:26,008 --> 00:15:28,678
บริการป้องกันการโทร
ให้แน่ใจว่าพวกเขาจะตามหาสามีของฉันเจอ

226
00:15:28,845 --> 00:15:31,514
- ฉันต้องไปรับโทรศัพท์
- ไม่ใช่หลังการสแกนระบบประสาท

227
00:15:31,681 --> 00:15:34,475
ฉันสามารถเอาชนะสิ่งนั้นได้
ห้าครั้งจากหกครั้ง

228
00:15:34,642 --> 00:15:36,602
ฉันได้รับการฝึกฝนมา และเขาก็เช่นกัน

229
00:15:37,061 --> 00:15:39,397
ฉันต้องการโทรศัพท์ของฉัน
ฉันต้องโทรหาสามีของฉัน

230
00:15:39,647 --> 00:15:42,150
- ให้ฉันโทรหาสามีของฉัน
- ขอผมดูหน่อย.

231
00:15:46,404 --> 00:15:48,739
มีเหตุผลที่เขากล่าวถึง
แหวนแต่งงานของฉัน เท็ด

232
00:15:48,906 --> 00:15:50,700
พวกเขาไม่เพียงแค่ระเบิดที่กำบัง...

233
00:15:50,867 --> 00:15:53,369
...พวกเขาระเบิดชีวิตการปกปิดทั้งหมดของพวกเขา
คุณรู้ไหมว่า

234
00:15:53,536 --> 00:15:56,164
- คุณจำภรรยาของเฮนลีย์ได้ไหม?
- ใช่ฉันทำ.

235
00:15:56,581 --> 00:15:57,832
วิทยากร.

236
00:15:58,749 --> 00:16:01,794
<i>กรุณาฝากข้อความไว้
หลังเสียง ขอบคุณ. บาย.</i>

237
00:16:01,961 --> 00:16:04,672
ที่รัก ฉันเอง กรุณาโทรหาฉัน
ทันทีที่คุณได้รับสิ่งนี้

238
00:16:04,839 --> 00:16:06,883
โอเค ที่รัก?
ทันทีที่คุณได้รับสิ่งนี้

239
00:16:07,049 --> 00:16:09,385
ขอให้โชคดี สหาย Chenkov

240
00:16:10,303 --> 00:16:14,557
มีคนซักถามเรื่องบ้าๆนั่น
ใครที่ชอบหาคำตอบ..

241
00:16:15,183 --> 00:16:17,226
ฟังนะ อีฟ พยายามใจเย็น

242
00:16:17,393 --> 00:16:21,189
- ฉันไม่ใช่สายลับรัสเซียเจ้ากรรม
- ฉันไม่ได้บอกว่าคุณเป็น

243
00:16:21,355 --> 00:16:23,483
ขึ้นไปที่ห้องทำงานของฉันกันเถอะ
เราจัดการเรื่องนี้ได้

244
00:16:23,649 --> 00:16:26,736
ไม่ ไม่ เราต้องไป
สถานที่ที่ปลอดภัย ตอนนี้.

245
00:16:26,903 --> 00:16:28,196
เอาล่ะ.

246
00:16:28,571 --> 00:16:31,073
ไม่มีความปลอดภัยอีกต่อไป
กว่านี้

247
00:16:31,365 --> 00:16:34,410
อีฟ? ห้านาที.

248
00:16:35,495 --> 00:16:39,248
- โทรเรียกฝ่ายบริการป้องกัน ตามหาไมค์
- ฉันจะ.

249
00:16:39,415 --> 00:16:41,584
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

250
00:16:45,546 --> 00:16:47,423
ให้เวลาเราสักครู่เราจะเข้าไปทันที

251
00:16:49,050 --> 00:16:51,052
ฉันรู้ว่าเรากำลังมุ่งหน้าไป
ในเขตอำนาจศาลของคุณ

252
00:16:51,219 --> 00:16:53,012
- ฉันแค่ขอเวลาห้านาที
- ไม่

253
00:16:59,977 --> 00:17:02,980
ถ้าฉันต้อง คุณไม่สามารถมี
ห้านาที ฉันต้องคุยกับเธอ

254
00:17:03,147 --> 00:17:05,566
- เธอกลัว. คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?
- ฉันไม่สนใจ.

255
00:17:05,733 --> 00:17:09,111
มีไฝในบ้านรัสเซียเท็ด
มีไฝ. ฉันแน่ใจ.

256
00:17:22,124 --> 00:17:24,168
กรุณาก้าวเข้าไปในลิฟต์

257
00:17:49,443 --> 00:17:52,822
ประธานาธิบดีรัสเซีย โอเคไหม? ฉันก็เลย
จะขอให้คุณก้าวออกไปจากทางของฉัน

258
00:17:59,245 --> 00:18:01,163
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

259
00:18:01,622 --> 00:18:02,790
ท่าน.

260
00:18:35,364 --> 00:18:39,160
<i>- คุณคิดว่าเขาไปที่ไหน?
- ไม่มีใครเห็นเขาออกมาข้างหน้า</i>

261
00:18:40,911 --> 00:18:42,997
- พระเยซูคริสต์
- ที่นี่เขากลับมาอีกครั้ง

262
00:18:43,706 --> 00:18:46,208
ยังไม่มีวี่แววของเขาบนถนนเลย

263
00:18:46,375 --> 00:18:48,169
เมื่อสองนาทีที่แล้ว
ก่อนล็อกดาวน์

264
00:18:48,336 --> 00:18:50,963
- มีอะไรสะอาดติดตัวเขาบ้างไหม?
- เราเพิ่งได้การแข่งขันครับท่าน

265
00:18:51,130 --> 00:18:52,840
เป็นวันเดือนพฤษภาคม ปี 1981

266
00:18:53,007 --> 00:18:55,217
นั่นเบรจเนฟ และนั่น...

267
00:18:55,384 --> 00:18:56,510
- ออร์ลอฟ.
- นั่นคือเขา.

268
00:18:56,677 --> 00:18:59,555
เขาเคยเป็นรุ่นเฮฟวี่เวท
กาลครั้งหนึ่ง.

269
00:18:59,847 --> 00:19:01,807
เอารูปนั้นออกมา
ทุกเคาน์เตอร์จำหน่ายตั๋ว...

270
00:19:01,974 --> 00:19:05,019
...สนามบิน สถานีรถไฟ เจ้าหน้าที่เรียกแท็กซี่
ทั้งเก้าหลา

271
00:19:05,186 --> 00:19:08,356
- พาเมดฟอร์ดมาให้ฉันด้วยสายที่ปลอดภัย
- ครับท่าน.

272
00:19:09,482 --> 00:19:12,234
- หน้าจอด้านบนขวา นั่นมันอยู่เหรอ?
- ครับท่าน.

273
00:19:12,401 --> 00:19:13,778
เธอกำลังจะไปไหน? ติดตามเธอ

274
00:19:15,738 --> 00:19:18,407
<i>ไม่มีใครสามารถออกจากอาคารได้</i>

275
00:19:18,908 --> 00:19:20,826
ลานสเก็ตปิโตรเลียม, ความมั่นคง.

276
00:19:20,993 --> 00:19:23,913
ใช่ คุณมีผู้หญิงอยู่ทางซ้าย
ข้างหลังคุณ เอเวลิน ซอลท์.

277
00:19:26,582 --> 00:19:29,585
- เราสูญเสียภาพลักษณ์ของเธอไป
- ให้ตายเถอะ เธอไปอยู่ที่ไหน?

278
00:19:29,752 --> 00:19:31,587
<i>เรากำลังล็อกดาวน์เพื่อความปลอดภัย</i>

279
00:19:32,588 --> 00:19:34,590
เดฟ? ฉันชื่อเอเวลิน ไมค์อยู่ไหม?

280
00:19:34,799 --> 00:19:37,093
<i>ไม่ ฉันขอโทษ เขาออกไปหลังอาหารกลางวัน</i>

281
00:19:37,259 --> 00:19:38,844
<i>เฮ้ สุขสันต์วันครบรอบใช่มั้ย</i>

282
00:19:39,011 --> 00:19:40,680
ปล่องบันได.

283
00:19:41,097 --> 00:19:43,391
- ชั้นสอง.
- อะไรอยู่ชั้นนั้น?

284
00:19:43,557 --> 00:19:46,227
- มันว่างเปล่า บัฟเฟอร์ความปลอดภัย
- แยกและปิดผนึก

285
00:19:54,110 --> 00:19:55,695
เอาบันทึกของเธอไปที่มือถือของฉัน

286
00:19:57,863 --> 00:19:59,573
ทางเดินตะวันออก.

287
00:20:05,621 --> 00:20:07,289
<i>แจ้งตำรวจนครบาล</i>

288
00:20:16,048 --> 00:20:17,883
ดับไฟไปที่ประตูลิฟต์

289
00:20:23,264 --> 00:20:24,348
เราได้เธอแล้ว

290
00:20:25,766 --> 00:20:26,851
<i>ล็อคทุกชั้น</i>

291
00:20:27,143 --> 00:20:29,437
<i>บริการรักษาความปลอดภัย
ตอบสนองต่อภัยคุกคาม</i>

292
00:20:32,231 --> 00:20:35,693
เอาล่ะ. รับทีมแท็คติก
เพื่อมาพบฉันที่ปล่องบันไดทิศใต้

293
00:20:35,860 --> 00:20:38,028
- ครับท่าน.
- ผู้อำนวยการเมดฟอร์ดครับ

294
00:20:38,195 --> 00:20:40,030
เอาแขนข้างให้ฉันหน่อยสิ

295
00:20:41,907 --> 00:20:43,159
ฉันจะโทรกลับหาเธอ

296
00:20:48,330 --> 00:20:51,125
- อึ
- สูญเสียการมองเห็น

297
00:20:52,334 --> 00:20:54,044
เธออยู่ที่ไหนอัลเบิร์ต? คุยกับฉัน.

298
00:20:54,837 --> 00:20:56,338
มาเร็ว.

299
00:21:04,180 --> 00:21:06,056
โถงทางเดินทิศเหนือ

300
00:21:21,447 --> 00:21:23,783
ที่นั่นห้องสอบสวน
นำมันขึ้นมา

301
00:22:01,445 --> 00:22:03,739
ดับลง ดับลง.

302
00:22:09,745 --> 00:22:12,748
- คุณพบเขาแล้วหรือยัง?
<i>- คุณกำลังทำอะไรอยู่อีฟ?</i>

303
00:22:12,915 --> 00:22:14,083
นี่ดูไม่ดีเลย

304
00:22:14,750 --> 00:22:16,001
- มาทำกันเถอะ.
- เคลื่อนไหว.

305
00:22:16,418 --> 00:22:18,629
มีทีมแทคมาหาคุณ
ภายใน 30 วินาที

306
00:22:18,796 --> 00:22:20,256
ถอดกางเกงชั้นในของคุณออกจากกล้อง

307
00:22:20,422 --> 00:22:22,591
<i>ไปในที่ที่เราสามารถมองเห็นคุณได้
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ได้รับบาดเจ็บ</i>

308
00:22:22,758 --> 00:22:25,761
- คุณพบสามีของฉันแล้วหรือยัง?
<i>- เด็กพวกนี้ไม่ได้ล้อเล่นนะ</i>

309
00:22:30,432 --> 00:22:33,102
<i>ได้โปรด ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
เว้นแต่คุณจะคุยกับฉัน</i>

310
00:22:33,269 --> 00:22:34,812
โทรหาฉันเมื่อคุณพบไมค์

311
00:22:35,437 --> 00:22:37,273
<i>ทางเดินที่กว้างขวาง
นอกลิฟต์</i>

312
00:22:42,444 --> 00:22:43,988
ใส่หน้ากาก.

313
00:22:44,405 --> 00:22:45,447
สถานการณ์กำลังร้อน

314
00:22:55,291 --> 00:22:57,793
<i>เปิดประตูประมาณสองฟุต
เราจะเติมน้ำมันให้เธอ</i>

315
00:22:57,960 --> 00:23:01,338
- ทีมแทคอยู่ในตำแหน่ง รอไปเที่ยวครับ.
- มันจำเป็นจริงๆเหรอ?

316
00:23:01,505 --> 00:23:03,299
อะไรนะ คุณต้องการให้ฉันยิงเธอเหรอ?

317
00:23:03,632 --> 00:23:05,676
เตรียมทีมแพทย์ทันที

318
00:23:19,273 --> 00:23:20,900
เราพร้อมแล้ว.

319
00:23:25,321 --> 00:23:26,322
ตอนนี้.

320
00:23:33,203 --> 00:23:35,164
<i>เอาล่ะ ฉันก็นับอยู่</i>

321
00:23:35,331 --> 00:23:38,876
สาม สอง หนึ่ง ไป.

322
00:23:45,758 --> 00:23:47,176
พระเยซูคริสต์

323
00:24:01,023 --> 00:24:04,234
เธออยู่ที่ไหน? มาเลยพวก

324
00:24:04,401 --> 00:24:07,279
- ตามหาเธอ อัลเบิร์ต ตอนนี้.
<i>- ผู้ต้องสงสัยหลบหนีไปแล้ว</i>

325
00:24:07,696 --> 00:24:09,490
นั่น.. หยิบเรื่องนั้นขึ้นมา

326
00:24:12,493 --> 00:24:14,411
อยู่กับเธอ
เธอกำลังข้ามถนน

327
00:24:14,578 --> 00:24:16,080
แพนกล้องเทพๆ เลย

328
00:24:28,217 --> 00:24:30,052
ย้อนกลับไปแล้วซูมเข้า

329
00:24:30,219 --> 00:24:33,055
- เรากำลังมองหาไมเคิล เคราส์
- แช่แข็ง

330
00:24:33,555 --> 00:24:36,892
- เรากำลังตามหาสามีของเธอ ไมค์
- คุณกำลังทำอะไรบ้าอีฟ?

331
00:24:37,059 --> 00:24:39,895
เดี๋ยวนะ เมื่อไหร่ล่ะ?
ไม่ ไม่มีข้อความ

332
00:24:40,312 --> 00:24:42,690
มาเปลี่ยนมาใช้กล้องภายนอกกันดีกว่า

333
00:24:42,856 --> 00:24:45,776
Michael Krause ออกจากห้องทำงานของเขา
ที่สถาบันสมิธโซเนียนเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

334
00:24:45,943 --> 00:24:47,695
อพาร์ตเมนต์ของ Salt อยู่ห่างออกไป 20 นาที

335
00:24:47,861 --> 00:24:49,822
เราสามารถปกปิดมันได้
แต่เธอจะไม่ไปที่นั่น

336
00:24:49,989 --> 00:24:52,658
เธอจะทำได้ถ้าเธอจริงจังกับไมค์
สิ่งนี้จะอยู่ในบ้าน

337
00:24:52,825 --> 00:24:54,368
ตกลง.

338
00:24:54,535 --> 00:24:56,245
แท็กซี่!

339
00:24:59,790 --> 00:25:01,709
ยูสตรีท. ฉันจะบอกคุณเมื่อจะหยุด

340
00:25:09,550 --> 00:25:13,554
<i>สวัสดี นี่คือไมค์ กรุณาออก
ข้อความหลังเสียงสัญญาณ</i>

341
00:25:40,039 --> 00:25:42,499
เขาเป็นหนึ่งในของโลก
นักโบราณคดีชั้นนำ Ev...

342
00:25:42,666 --> 00:25:45,753
...และด้วยเหตุนี้จึงค่อนข้างเพลิดเพลิน
เข้าถึงได้ไม่จำกัด...

343
00:25:45,919 --> 00:25:48,338
...จนถึงชายแดนเกาหลีเหนือ

344
00:25:48,505 --> 00:25:51,967
ดังนั้นควรกำจัดข้อบกพร่องของคุณ
และทำความรู้จักกับเขา

345
00:25:53,677 --> 00:25:56,472
<i>เขาเป็นหน้าปกที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อพาเราเข้าไปข้างใน</i>

346
00:26:36,261 --> 00:26:37,763
ไมค์?

347
00:26:40,349 --> 00:26:43,352
ไมค์? น้ำผึ้ง?

348
00:26:49,691 --> 00:26:51,735
เฮ้ที่รัก เฮ้ที่รัก

349
00:26:51,902 --> 00:26:53,862
ไม่เป็นไร.

350
00:26:54,071 --> 00:26:57,199
ใช้ได้. พ่ออยู่ไหน?
พ่ออยู่ไหน?

351
00:27:29,398 --> 00:27:31,066
มาเร็ว. มาเร็ว.

352
00:27:36,697 --> 00:27:38,866
ตรวจสอบทางออกด้านหลัง

353
00:27:56,633 --> 00:27:58,427
ไป! ไป!

354
00:28:02,431 --> 00:28:04,683
ห้องนอนโล่ง!

355
00:28:06,101 --> 00:28:08,061
ห้องครัวโล่ง.

356
00:28:09,771 --> 00:28:11,857
ออฟฟิศ เคลียร์!

357
00:28:12,316 --> 00:28:14,776
ห้องนั่งเล่นโล่ง!

358
00:28:41,511 --> 00:28:43,597
ทุกคนออกไป หกสิบวินาที

359
00:29:11,458 --> 00:29:13,168
<i>มานี่สิ</i>

360
00:29:14,336 --> 00:29:15,754
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

361
00:29:15,921 --> 00:29:18,423
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
ไม่มีวี่แววของสามีเช่นกัน

362
00:29:18,590 --> 00:29:21,093
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่าว่า
รัสเซียกำลังโกหกเหรอ?

363
00:29:21,260 --> 00:29:22,761
- ทำไมเธอถึงวิ่ง?
- ฉันไม่รู้.

364
00:29:22,928 --> 00:29:25,847
เพราะคุณจะขังเธอไว้เหรอ?
มองจากมุมมองของเธอ

365
00:29:26,014 --> 00:29:28,100
บางทีสามีของเธอ
กำลังตกอยู่ในอันตรายจริงๆ

366
00:29:28,267 --> 00:29:30,519
บางทีพระเจ้าก็ห้าม
เกลือคือคนที่เธอบอกว่าเธอเป็น

367
00:29:30,727 --> 00:29:32,354
"บางที" คือแผนกของคุณ

368
00:29:32,521 --> 00:29:35,190
ของฉันกำลังจับเธอ
เพื่อเราจะได้รู้

369
00:29:35,357 --> 00:29:38,026
โปรโตคอลมีความชัดเจน เราพาเธอเข้ามา
หรือเราจะพาเธอลงไป

370
00:29:38,193 --> 00:29:40,320
คุณมีความคิดใด ๆ
ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

371
00:29:40,487 --> 00:29:43,532
เธอทำอะไรเพื่อประเทศนี้?
นั่นมีความหมายอะไรกับคุณไหม?

372
00:29:43,699 --> 00:29:44,908
ควรหรือไม่?

373
00:29:48,370 --> 00:29:49,746
- แม่ของคุณอยู่บ้านไหม?
- ไม่

374
00:29:49,913 --> 00:29:51,540
- ไม่? คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
- ใช่.

375
00:29:51,707 --> 00:29:53,875
สวัสดี. คุณเลี้ยงเบิร์ตให้ฉันเหรอ?

376
00:29:54,042 --> 00:29:58,046
- โอ้ใช่
- ใช่? นี่เงินสำหรับค่าอาหาร

377
00:29:58,588 --> 00:29:59,965
สวัสดีเบิร์ต

378
00:30:00,132 --> 00:30:04,136
- คุณทำอะไรอยู่? คุณทำการบ้านเหรอ?
- ใช่คณิตศาสตร์

379
00:30:05,178 --> 00:30:07,973
- พีชคณิต
- ฉันเกลียดคณิตศาสตร์

380
00:30:19,568 --> 00:30:21,945
สวัสดี. ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

381
00:30:24,114 --> 00:30:27,242
- คุณคุยกับฉันเหรอ?
- ใช่ ฉันเคยเห็นคุณที่นี่มาก่อน

382
00:30:27,576 --> 00:30:29,077
ใช่ฉันทำ. ฉันมาที่นี่บ่อยมาก

383
00:30:30,704 --> 00:30:32,289
คุณ?

384
00:30:33,081 --> 00:30:35,125
โอ้ ฉันทำงานที่นี่

385
00:30:35,292 --> 00:30:37,252
ที่พิพิธภัณฑ์

386
00:30:38,211 --> 00:30:41,757
- ฉันเป็นนักโบราณคดี
- อะไรนะ?

387
00:30:42,174 --> 00:30:44,426
<i>ฉันล่าแมงมุม</i>

388
00:30:58,523 --> 00:30:59,608
ฉันได้เธอแล้ว

389
00:30:59,775 --> 00:31:02,527
<i>เธอกำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ
ไปทางสถานีรถไฟใต้ดิน</i>

390
00:31:03,195 --> 00:31:04,279
อีฟ!

391
00:31:28,678 --> 00:31:30,180
อีฟ!

392
00:31:40,273 --> 00:31:42,734
เธอมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก
ในห้างสรรพสินค้าเพนน์ควอเตอร์

393
00:31:46,655 --> 00:31:48,156
ขออนุญาต.

394
00:32:00,460 --> 00:32:02,921
<i>- จะทำ มุ่งหน้าไปที่นั่นแล้ว</i>
- นี่เธออยู่

395
00:32:04,297 --> 00:32:07,175
ทุกทีมลงใต้
ไปทางสะพาน ใส่กล่องเธอเข้าไป

396
00:32:18,061 --> 00:32:19,104
ล้อมวง!

397
00:32:19,312 --> 00:32:21,022
เกลือ! หยุด!

398
00:32:21,189 --> 00:32:23,483
- เก็บเธอไว้ในสายตาของคุณ!
- ตามมาข้างหลังคุณ!

399
00:32:23,650 --> 00:32:25,026
เชี่ยเอ้ย!

400
00:32:29,114 --> 00:32:31,032
ให้กลับมา! ระงับไฟของคุณ!

401
00:32:31,533 --> 00:32:33,410
เกลือ! ลง!

402
00:32:35,036 --> 00:32:36,705
เกลือ!

403
00:32:43,044 --> 00:32:44,504
กระจายออกไป!

404
00:32:45,589 --> 00:32:47,716
- เกลือ!
- อย่ายิง! อย่ายิงนะ ฉันบริสุทธิ์!

405
00:32:47,883 --> 00:32:50,010
- บนพื้นดิน. ตอนนี้!
- กรุณาอย่า. เลขที่!

406
00:32:50,177 --> 00:32:53,221
ลง! เกลือ! ทำตอนนี้!
บนพื้นดิน!

407
00:32:53,388 --> 00:32:54,598
ฉันต้องหาสามีของฉัน

408
00:32:54,764 --> 00:32:56,558
- ทำไมคุณถึงวิ่ง?
- ตามหาสามีของฉัน!

409
00:32:56,725 --> 00:32:58,518
- นั่นไม่ใช่เหตุผล
- อย่ายิง.

410
00:32:58,685 --> 00:33:00,061
- อยู่ข้างหลัง!
- โอกาสสุดท้าย.

411
00:33:00,228 --> 00:33:02,731
ฉันไร้เดียงสา
มีคนตั้งค่าฉัน!

412
00:33:02,898 --> 00:33:05,233
- อย่าทำให้ฉันทำให้คุณผิดหวัง
- วางปืนลง!

413
00:33:05,400 --> 00:33:06,943
- ยอมแพ้!
- เอาน่า อีฟ.

414
00:33:07,152 --> 00:33:09,654
ทำตามที่เขาพูด
เราจะจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย ฉันสัญญา

415
00:33:09,946 --> 00:33:13,074
ฉันต้องพาคุณเข้ามา ซอลท์
มันจบแล้ว ก้มหน้าลง

416
00:33:13,241 --> 00:33:15,869
จะมีใครพยายามบ้าง.
สังหารประธานาธิบดีรัสเซีย

417
00:33:16,036 --> 00:33:18,788
ทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น!
นั่นคือสิ่งที่คุณควรกังวล

418
00:33:19,164 --> 00:33:21,249
ไม่มีที่ไหนให้วิ่งแล้ว! ลาออกเดี๋ยวนี้!

419
00:33:21,416 --> 00:33:22,751
ไม่ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

420
00:33:22,918 --> 00:33:24,294
กลับมา! เลขที่!

421
00:33:32,260 --> 00:33:34,930
เธออยู่กึ่งสีน้ำเงิน
เส้นทางที่ 1 มุ่งหน้าไปทางเหนือ.

422
00:33:35,096 --> 00:33:36,932
วางสิ่งกีดขวางบนถนนทันที

423
00:33:49,027 --> 00:33:50,946
<i>ตำรวจนครบาลเตรียมพร้อม</i>

424
00:34:29,025 --> 00:34:32,153
เธออยู่ที่นั่น บนเรือบรรทุกน้ำมัน

425
00:34:32,821 --> 00:34:34,864
หยุด. หยุด!

426
00:34:45,250 --> 00:34:46,793
อีฟ!

427
00:35:02,726 --> 00:35:05,103
คุณเพื่อนของฉันได้รับ
ไฝในกลุ่มของคุณ

428
00:35:05,520 --> 00:35:08,523
- เรายังไม่รู้เรื่องนี้
- ฉันว่าเธอเป็นคนโกหกที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี...

429
00:35:08,690 --> 00:35:11,401
...และทุกสิ่งที่เธอพูด
เพื่อปกป้องปกปักรักษาของเธอ

430
00:35:11,568 --> 00:35:14,195
แล้วทำไมไม่บอกฉันล่ะ
คุณรู้สึกอย่างไรกับมันจริงๆ?

431
00:36:04,579 --> 00:36:07,040
ขึ้นไปบนไหล่!
ขึ้นไปบนไหล่!

432
00:36:26,559 --> 00:36:27,644
โอเค เอามันลงไป

433
00:36:38,363 --> 00:36:39,489
อึ!

434
00:36:42,784 --> 00:36:43,827
อึ!

435
00:36:50,417 --> 00:36:51,459
ตกลง.

436
00:36:51,960 --> 00:36:54,254
เท็ด ฉันรู้ว่าคุณเป็นเพื่อนของเธอ...

437
00:36:54,963 --> 00:36:56,881
...แต่เราต้องหย่อนตาข่ายลง
บนนิวยอร์ก

438
00:36:57,257 --> 00:37:00,135
- เราต้องทำตอนนี้.
- ไปกันเถอะ!

439
00:37:02,804 --> 00:37:06,224
แจ้งหน่วยสืบราชการลับ
ในรายละเอียดของ Matveyev

440
00:37:07,600 --> 00:37:10,145
บอกพวกเขาว่าเกลืออาจเป็น
กำลังมาทางพวกเขา

441
00:37:11,479 --> 00:37:14,023
แล้วถ้าเป็นเธอล่ะก็..
Orlov อาจไม่ตามหลังมากนัก

442
00:37:18,027 --> 00:37:19,070
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

443
00:37:19,237 --> 00:37:21,656
ซอลต์ใช้เวลาอยู่ในรัสเซียตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

444
00:37:22,073 --> 00:37:26,119
เธอประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ร่วมกับ
พ่อแม่ของเธอในปี 88 พวกเขาทั้งสองเสียชีวิต

445
00:37:27,537 --> 00:37:32,167
พวกเขาเป็นครูที่สถานทูตสหรัฐฯ
สำหรับเด็กอเมริกันของเจ้าหน้าที่

446
00:37:32,584 --> 00:37:35,295
นั่นเป็นเหตุผลที่เราส่งเธอไปที่รัสเซีย
ในตอนแรก

447
00:37:37,005 --> 00:37:40,341
เราต้องขึ้นเครื่องบิน
ไปนิวยอร์คคืนนี้

448
00:37:40,925 --> 00:37:44,012
ส่งทุกสิ่งที่เรามีไปที่ Orlov
ถึง N.Y.P.D.

449
00:38:30,225 --> 00:38:33,353
<i>และที่นี่ในนิวยอร์กซิตี้
การรักษาความปลอดภัยได้รับการปรับปรุงให้ดีขึ้น...</i>

450
00:38:33,520 --> 00:38:36,147
<i>...และการเตรียมการยังคงดำเนินต่อไป
ตลอดทั้งคืน...</i>

451
00:38:36,314 --> 00:38:39,400
<i>...สำหรับงานศพของ
รองประธานแม็กซ์เวลล์ โอทส์</i>

452
00:38:39,567 --> 00:38:44,113
<i>ในบรรดาบุคคลสำคัญที่เข้าร่วมงาน
รับใช้ที่โบสถ์เซนต์บาร์โธโลมิว...</i>

453
00:38:44,280 --> 00:38:46,741
<i>...เป็นประธานาธิบดีรัสเซีย
บอริส มัตเวเยฟ...</i>

454
00:38:46,908 --> 00:38:49,410
<i>...ที่มาถึงที่นี่ในแมนฮัตตัน
เมื่อเย็นนี้</i>

455
00:38:49,577 --> 00:38:54,541
<i>การขนส่งสาธารณะจะได้สัมผัส
ความล่าช้า โดยมีการปิดรถไฟใต้ดิน และ...</i>

456
00:38:58,294 --> 00:38:59,587
เอเวลิน.

457
00:39:00,046 --> 00:39:01,798
มองมาที่ฉัน

458
00:39:04,300 --> 00:39:06,636
หากมีทางฉันจะฆ่าพวกเขา

459
00:39:09,597 --> 00:39:11,432
คุณไม่ควรมาที่นี่

460
00:39:11,599 --> 00:39:14,143
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันไม่เข้าใจ.

461
00:39:15,770 --> 00:39:18,022
ตอนนี้พวกเขารู้แล้วว่าคุณเป็นใคร

462
00:39:18,439 --> 00:39:20,066
WHO?

463
00:39:21,067 --> 00:39:22,902
เอเวลิน.

464
00:39:24,112 --> 00:39:25,947
WHO?

465
00:39:28,074 --> 00:39:30,285
ฉันจะยอมรับทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ...

466
00:39:30,451 --> 00:39:32,203
...แต่ฉันจำเป็นต้องรู้

467
00:39:32,370 --> 00:39:35,456
ดังนั้นมองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

468
00:39:37,458 --> 00:39:40,128
แค่บอกฉันหน่อยได้ไหม?

469
00:39:40,670 --> 00:39:41,796
เพียงแค่บอกฉัน

470
00:39:44,299 --> 00:39:46,050
ฉันทำงาน...

471
00:39:47,468 --> 00:39:48,970
ฉันทำงานให้กับซีไอเอ

472
00:39:51,472 --> 00:39:53,474
เห็นไหมว่ามี...

473
00:39:54,517 --> 00:39:57,395
ไม่มีอนาคตสำหรับเรา

474
00:39:59,981 --> 00:40:02,483
คุณไม่ปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน

475
00:40:03,818 --> 00:40:05,987
ฉันไม่ต้องการที่จะปลอดภัย

476
00:40:08,489 --> 00:40:10,199
ฉันรู้จักคุณ...

477
00:40:10,825 --> 00:40:13,036
...และฉันอยากอยู่กับคุณ

478
00:40:14,287 --> 00:40:17,832
ฉันอยากจะใช้ชีวิตที่เหลืออยู่
กับคุณ

479
00:40:19,792 --> 00:40:21,294
ตกลง?

480
00:40:22,712 --> 00:40:26,132
ตกลง. ตกลง.

481
00:40:45,860 --> 00:40:50,073
ยินดีต้อนรับสู่นิวยอร์ก คุณเฮอร์นันเดซ
คืนหนึ่งห้องดีลักซ์

482
00:40:50,531 --> 00:40:52,367
คุณต้องการความช่วยเหลือใด ๆ
กับกระเป๋าเดินทางของคุณเหรอ?

483
00:40:52,533 --> 00:40:53,701
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณ.

484
00:41:00,708 --> 00:41:04,671
- ฉันจะใส่สิ่งเหล่านี้ไว้ในตู้เสื้อผ้าครับ?
- ใช่แล้ว

485
00:42:39,515 --> 00:42:42,310
วันอันศักดิ์สิทธิ์ที่นี่ในนิวยอร์กซิตี้

486
00:42:42,477 --> 00:42:45,396
งานศพของรองประธานาธิบดี
แม็กซ์เวลล์ โอ๊ตส์...

487
00:42:45,563 --> 00:42:49,317
...อดีตสมาชิกวุฒิสภาสหรัฐซึ่งมีวาระ 5 สมัย
และนักรบสงครามเย็น...

488
00:42:49,484 --> 00:42:51,819
...ซึ่งมรดกอันยิ่งใหญ่ที่สุด
อาจจะเป็นสถาปนิก...

489
00:42:51,986 --> 00:42:55,323
...แห่งยุคใหม่
ของความสัมพันธ์รัสเซีย-อเมริกัน

490
00:42:55,490 --> 00:42:57,492
ประธานาธิบดีบอริส มัตเวเยฟ แห่งรัสเซีย...

491
00:42:57,658 --> 00:43:00,411
<i>...ได้เดินทางจากมอสโก
เป็นผู้ถือถุงกิตติมศักดิ์...</i>

492
00:43:00,578 --> 00:43:04,832
<i>...ถึงชายที่เขาเรียกว่า
เพื่อนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาในโลกตะวันตก</i>

493
00:44:02,682 --> 00:44:05,017
ขอบเขตการรักษาความปลอดภัยคืออะไร?

494
00:44:05,184 --> 00:44:08,229
เราสองคนอยู่ข้างในลึกๆ
และเราเป็นเจ้าของบล็อกทั้งหมดนี้

495
00:44:08,396 --> 00:44:11,732
และนั่นคือเจ้าหน้าที่หน่วยสืบราชการลับ
ไม่ใช่ซีไอเอ

496
00:44:11,899 --> 00:44:15,361
- ผ่อนคลายมาก
- นั่นตลกจริงๆ

497
00:44:15,903 --> 00:44:18,072
ไม่รู้ว่าพวกคุณพูดตลก

498
00:44:22,034 --> 00:44:23,161
รายละเอียด หยุด..

499
00:44:25,413 --> 00:44:27,582
ก้าวไปข้างหน้า มีนาคม

500
00:44:44,432 --> 00:44:48,853
<i>เนื่องจากงานศพ
สถานี 51st Street ปิดอยู่</i>

501
00:44:52,190 --> 00:44:57,737
<i>ทำซ้ำ: เนื่องจากงานศพ
สถานี 51st Street ปิดอยู่</i>

502
00:45:01,657 --> 00:45:03,117
อะไร...? เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

503
00:45:03,784 --> 00:45:05,203
เฮ้! มีควัน.

504
00:45:07,455 --> 00:45:10,499
ถอยกลับไปถอยกลับ
ทุกคนจงหลีกทางออกไป

505
00:45:44,992 --> 00:45:47,286
เอเลนอร์. ดีใจที่ได้พบคุณ

506
00:45:47,828 --> 00:45:49,580
ขอบคุณ

507
00:45:52,375 --> 00:45:55,544
- บอริส.
- นายประธานาธิบดี.

508
00:45:59,840 --> 00:46:01,384
สวัสดี

509
00:46:12,395 --> 00:46:14,605
กรุณานั่ง.

510
00:46:26,617 --> 00:46:29,203
<i>ยืนเคียงข้างคำพูดของประธานาธิบดี</i>

511
00:46:30,913 --> 00:46:35,376
<i>ลาดตระเวนภายนอกโบสถ์
ไม่มีใครเข้าหรือออกประตูด้านข้าง</i>

512
00:46:36,961 --> 00:46:38,129
นางโอ๊ต.

513
00:46:39,714 --> 00:46:43,301
เอเลนอร์, โจ, เมริสซา, โดนัลด์...

514
00:46:43,467 --> 00:46:47,555
หลังจากที่ประธานคณะนักร้องประสานเสียงร้องเพลง
จากนั้น Matveyev ก็กล่าวคำสรรเสริญ

515
00:46:47,722 --> 00:46:50,933
ถ้าสาวของคุณลองทำอะไรที่นี่
มันต้องน่าทึ่งมากแน่ๆ

516
00:46:55,271 --> 00:46:59,900
ฉันรู้ว่าเขาจะนำอะไรมาสู่งานนี้มากขึ้น
มากกว่าประสบการณ์หลายปีของเขา

517
00:47:00,234 --> 00:47:02,361
ในฐานะรองประธาน...

518
00:47:02,528 --> 00:47:07,074
...พระองค์ทรงแสดงให้โลกเห็นสิ่งที่ดีที่สุด
ของการเป็นคนอเมริกันคืออะไร

519
00:47:07,575 --> 00:47:08,868
และวันนี้...

520
00:47:09,035 --> 00:47:13,789
...โลกบอกลา
ถึงชายผู้ยิ่งใหญ่

521
00:47:23,132 --> 00:47:24,759
ฉันจะตรวจสอบด้านหลัง

522
00:47:24,925 --> 00:47:27,428
ลิมา ซูลู 4 ชัดเจน

523
00:47:53,287 --> 00:47:55,623
<i>มิตรภาพของฉันกับ Maxwell Oates...</i>

524
00:47:55,790 --> 00:47:58,793
...เริ่มต้นในสถานที่ที่ไม่น่าเป็นไปได้ที่สุด:

525
00:47:58,959 --> 00:48:02,463
<i>- ลิมา ซูลู 4 เข้ามา
- ข้ามโต๊ะเจรจา...</i>

526
00:48:02,630 --> 00:48:04,799
<i>สถานะของคุณคืออะไร ลิมา ซูลู 4</i>

527
00:48:04,965 --> 00:48:06,175
เรามี MIA สองอัน

528
00:48:06,342 --> 00:48:11,472
Lima Zulu 4 อยู่ในอุโมงค์สาธารณูปโภคด้านนอก
ทางเข้าห้องใต้ดินและ Lima Zulu 5

529
00:48:11,639 --> 00:48:14,767
ฉันกำลังลงไปที่ห้องใต้ดิน
ปัญหาบางอย่างที่นั่น

530
00:48:14,934 --> 00:48:16,560
เกิดอะไรขึ้นพวกคุณ? คุยกับฉัน.

531
00:48:16,727 --> 00:48:19,855
หน่วยย่อยลิมาซูลู 1, 2 และ 3
มาบรรจบกันที่ห้องใต้ดิน ทำซ้ำ:

532
00:48:20,022 --> 00:48:21,107
<i>มาบรรจบกันที่ห้องใต้ดิน</i>

533
00:48:21,273 --> 00:48:23,317
พระองค์ทรงสร้างความแตกต่าง
และสำหรับสิ่งนั้น...

534
00:48:23,484 --> 00:48:28,364
...จะมีเขาตลอดไป
ความเคารพและความชื่นชมของฉัน

535
00:49:14,034 --> 00:49:17,163
นั่นคือสิ่งที่เพื่อนของฉัน Maxwell Oates
จะได้กล่าวว่า

536
00:49:23,961 --> 00:49:25,129
เกิดอะไรขึ้น?

537
00:49:35,973 --> 00:49:37,516
มัตเวเยฟ.

538
00:49:38,392 --> 00:49:39,560
รับเจ้าบ้า Matveyev

539
00:49:54,700 --> 00:49:57,369
- รวบรวมหน่วยวางระเบิดมาที่นี่!
- ไปไป!

540
00:50:37,076 --> 00:50:38,786
วางมัน!

541
00:50:40,788 --> 00:50:41,830
วางมัน!

542
00:50:48,754 --> 00:50:52,049
- มี MT ข้างล่างนี้ไหม?
- ฉันเห็นเธอ.

543
00:50:52,216 --> 00:50:54,969
- ยกมือขึ้น!
- นักกีฬาเวลา 12.00 น.

544
00:50:55,135 --> 00:50:58,389
- ปืน! เธอมีปืน เธอมีปืน!
- อย่าขยับ!

545
00:50:58,556 --> 00:51:00,766
- อย่าขยับ! อย่าขยับ!
- ยกมือขึ้น!

546
00:51:00,933 --> 00:51:03,978
- พาเธอลงไป พาเธอลงไป!
- ตรวจสอบอาวุธอื่นๆ

547
00:51:05,396 --> 00:51:07,606
เราต้องการทีมแพทย์
ในห้องใต้ดินทันที

548
00:51:07,773 --> 00:51:09,567
ฉันไม่รู้สึกถึงชีพจร

549
00:51:11,151 --> 00:51:12,653
สำรอง! สำรอง!

550
00:51:12,820 --> 00:51:15,781
มาเลยพวก เดินหน้าต่อไป
เดินหน้าต่อไป เดินหน้าต่อไป

551
00:51:16,991 --> 00:51:18,200
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

552
00:51:18,701 --> 00:51:20,411
เฮ้ ดูคนนี้สิ ดูคนนี้สิ

553
00:51:20,578 --> 00:51:21,620
- สำรอง!
- เคลื่อนไหวต่อไป

554
00:51:21,787 --> 00:51:23,038
นายสำรอง!

555
00:51:23,205 --> 00:51:25,791
ทำไม ทำไม?!

556
00:51:27,501 --> 00:51:30,254
คุณมีความคิดใด ๆ
มือของคุณมีเลือดมากแค่ไหน?

557
00:51:30,421 --> 00:51:32,006
คุณจะเน่าอยู่ในหลุมเกลือ

558
00:51:32,172 --> 00:51:34,174
ฉันจะคอยดูเป็นการส่วนตัว!
หลุมดำ!

559
00:51:34,341 --> 00:51:35,843
จับใจตัวเองให้ได้.

560
00:51:36,510 --> 00:51:38,012
เปิดประตู เปิดประตู

561
00:51:38,178 --> 00:51:40,848
- ออกไปจากฉัน!
- ถอยออกไปนะเพื่อน! ถอยออกไป!

562
00:51:41,015 --> 00:51:42,349
แค่นั้นแหละ. ไปกันเลย

563
00:51:43,475 --> 00:51:45,352
ยืนกลับ.

564
00:51:46,061 --> 00:51:48,606
ปิดเลย! ไปไปไป!

565
00:52:00,868 --> 00:52:04,371
Matveyev ถูกประกาศว่าเสียชีวิต
ระหว่างทางไปโรงพยาบาล

566
00:52:04,830 --> 00:52:06,165
พระเยซูคริสต์

567
00:52:06,582 --> 00:52:07,750
ใช่.

568
00:52:08,042 --> 00:52:10,085
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเธอ

569
00:52:11,045 --> 00:52:13,589
เธอทำให้ฉันผิดหวังเท็ด

570
00:52:14,923 --> 00:52:16,675
ทำไมเธอไม่ยิง?

571
00:53:10,145 --> 00:53:12,439
ตำรวจลง ตำรวจลง! ได้ยินฉัน!

572
00:54:00,738 --> 00:54:04,992
ลงจากรถ
ด้วยมือของคุณบนหัวของคุณ!

573
00:54:05,200 --> 00:54:07,995
ตอนนี้! ยกมือขึ้นกลางอากาศ!

574
00:54:25,053 --> 00:54:28,724
- เฮ้คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- เฮ้ พาพวกนั้นมาที่นี่

575
00:54:28,891 --> 00:54:31,185
พาพวกเขามาที่นี่เพื่อช่วย

576
00:54:46,200 --> 00:54:48,786
ใครก็ได้ช่วยฉันพาเขาออกไปที
ช่วยพาเขาออกไปที

577
00:55:20,734 --> 00:55:22,069
<i>คุณชื่ออะไร</i>

578
00:55:22,236 --> 00:55:24,738
<i>ฉันชื่อเอเวลิน ซอลท์</i>

579
00:55:24,905 --> 00:55:26,615
คุณจะเข้าเรียนวิทยาลัยอะไร?

580
00:55:26,782 --> 00:55:28,659
มหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน.

581
00:55:28,826 --> 00:55:31,912
- คุณจะทำงานที่ไหน?
- สำนักข่าวกรองกลาง

582
00:55:32,079 --> 00:55:34,081
คุณจะเชื่อใจใคร?

583
00:55:34,248 --> 00:55:35,958
ไม่มีใคร.

584
00:55:36,124 --> 00:55:38,502
อดทนมาก.

585
00:55:38,669 --> 00:55:40,420
จำการฝึกอบรมของคุณ

586
00:55:41,338 --> 00:55:44,591
จำไว้ว่าคุณไม่ใช่คนเดียว

587
00:55:44,758 --> 00:55:46,343
มีอีกหลายคน

588
00:55:46,510 --> 00:55:49,805
ทุกท่านรอที่จะโจมตี

589
00:55:49,972 --> 00:55:52,099
- ใช่.
- และเราจะโจมตี

590
00:55:52,766 --> 00:55:55,936
- ด้วยกัน.
- ใช่.

591
00:55:58,564 --> 00:56:00,023
รอ.

592
00:56:02,776 --> 00:56:06,697
วันหนึ่งฉันจะมาเพื่อพวกคุณทุกคน

593
00:56:12,786 --> 00:56:14,580
สวัสดีเอเวลิน

594
00:56:14,913 --> 00:56:18,083
ฉันมาร์ติน เครนชอว์
จากสถานทูตสหรัฐฯ

595
00:56:18,750 --> 00:56:22,129
เราเสียใจเป็นอย่างยิ่งเกี่ยวกับ
อุบัติเหตุของครอบครัวคุณ

596
00:56:29,219 --> 00:56:33,056
<i>ผู้ก่อการจลาจลนอกสถานทูตสหรัฐฯ
เชียร์คำพูดของผู้นำคนใหม่...</i>

597
00:56:33,223 --> 00:56:36,727
<i>...และเรียกร้องให้เขาเข้มแข็ง
การดำเนินการกับสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า...</i>

598
00:56:36,894 --> 00:56:38,645
<i>...การก่อการร้ายที่ได้รับการสนับสนุนจากรัฐ...</i>

599
00:56:39,146 --> 00:56:40,606
<i>...ในส่วนของสหรัฐอเมริกา</i>

600
00:56:40,772 --> 00:56:42,816
<i>การจลาจลเหล่านี้กำลังจุดประกาย
การระบาดที่คล้ายกัน...</i>

601
00:56:42,983 --> 00:56:46,153
<i>...ของการประท้วงต่อต้านอเมริกา
ทั่วรัสเซีย</i>

602
00:56:46,320 --> 00:56:49,489
<i>"เราจะโต้กลับ"
ประธานาธิบดีรัสเซียคนใหม่กล่าว...</i>

603
00:56:49,656 --> 00:56:52,075
<i>...ประณามอย่างโกรธเกรี้ยว
การลอบสังหารในวันนี้...</i>

604
00:56:52,242 --> 00:56:55,704
<i>...โดยเจ้าหน้าที่ข่าวกรองอเมริกัน
เอเวลิน ซอลต์</i>

605
00:56:56,288 --> 00:56:59,875
<i>ร่างของประธานาธิบดี Matveyev ที่ถูกสังหาร
กำลังจะเดินทางกลับมอสโคว์...</i>

606
00:57:00,042 --> 00:57:02,628
<i>...การจลาจลต่อต้านอเมริกา
ได้ปะทุไปทั่วรัสเซีย...</i>

607
00:57:02,794 --> 00:57:05,505
<i>...ด้วยเหตุระเบิดนักการทูตสหรัฐฯ
รถยนต์ในมอสโก</i>

608
00:57:06,840 --> 00:57:09,760
<i>กองทัพรัสเซีย
ได้รับการเตือนภัยขั้นสูง</i>

609
00:57:10,218 --> 00:57:12,971
<i>ตอบสนองต่อ
วิกฤติที่ทวีความรุนแรงขึ้นอย่างรวดเร็ว...</i>

610
00:57:13,138 --> 00:57:16,350
<i>...ประธานาธิบดีลูอิสได้เรียกร้อง
การประชุมฉุกเฉินที่ทำเนียบขาว...</i>

611
00:57:16,516 --> 00:57:19,937
<i>...ร่วมกับคณะรัฐมนตรีทหาร
ผู้นำและตัวแทน NATO</i>

612
00:57:20,103 --> 00:57:23,023
สวัสดีสหาย Chenkov!

613
00:57:29,196 --> 00:57:32,115
เมื่อฉันเห็นคุณที่วอชิงตัน
ฉันเกือบจะวิ่งไปหาคุณ

614
00:57:39,539 --> 00:57:42,250
คุณไม่ควร
ที่จะแต่งงาน

615
00:57:42,417 --> 00:57:46,838
ไม่เว้นแต่จะมี
ความได้เปรียบทางยุทธวิธีที่ยอดเยี่ยม

616
00:57:47,005 --> 00:57:48,715
ฉันทำเพื่อให้ดูเหมือนปกติ

617
00:57:49,549 --> 00:57:51,551
วันนี้เมื่อคุณหลบหนีฉันคิดว่า:

618
00:57:51,718 --> 00:57:55,889
“แม้แต่ฉันก็ไม่สามารถคาดหวังได้
มาก"

619
00:57:56,306 --> 00:57:59,935
คุณคือการสร้างสรรค์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

620
00:58:01,103 --> 00:58:03,271
คุณฝึกฉันมาอย่างดี

621
00:58:39,766 --> 00:58:42,894
สามีของฉันคุณมีเขาเหรอ?

622
00:58:43,061 --> 00:58:45,439
ฉันต้องแน่ใจ

623
00:58:45,605 --> 00:58:47,691
แต่ตอนนี้คุณเชื่อใจฉันแล้วเหรอ?

624
00:58:47,858 --> 00:58:48,900
อย่างสมบูรณ์.

625
00:58:57,117 --> 00:58:58,618
ดังนั้น...

626
00:58:58,994 --> 00:59:01,038
... บอกฉันทีว่าจะเป็นอย่างไรต่อไป

627
00:59:01,288 --> 00:59:03,540
ต่อไป ตอนที่สอง:

628
00:59:04,041 --> 00:59:08,045
เรายึดการควบคุมของ
อาวุธปรมาณูของประเทศนี้

629
00:59:08,962 --> 00:59:10,338
ยังไง?

630
00:59:11,048 --> 00:59:12,132
คุณจะเห็น.

631
00:59:13,467 --> 00:59:14,718
เอาล่ะ.

632
01:00:28,959 --> 01:00:31,211
พอใจ?

633
01:00:32,712 --> 01:00:33,964
ฉันพอใจแล้ว

634
01:00:35,715 --> 01:00:37,092
สหาย...

635
01:00:37,384 --> 01:00:41,054
...พี่สาวของเรากลับมาสมทบกับเราแล้ว

636
01:00:41,388 --> 01:00:44,516
รัสเซียจะฟื้นคืนชีพจากเถ้าถ่าน...

637
01:00:44,683 --> 01:00:48,145
...แห่งสงครามที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่โลกเคยเห็นมา

638
01:00:49,855 --> 01:00:51,940
แล้วโลกจะได้ยินเรา!

639
01:00:52,607 --> 01:00:53,817
จะได้ยิน.

640
01:00:56,778 --> 01:00:58,655
ยินดีต้อนรับกลับสู่ครอบครัวของเรานะน้องสาว

641
01:01:01,575 --> 01:01:02,617
น้องสาว.

642
01:01:10,083 --> 01:01:16,047
รัสเซียมีการเปลี่ยนแปลง
แต่ชีวิตของเราจะไม่สูญเปล่า

643
01:01:17,883 --> 01:01:22,470
คุณจะได้พบกับเจ้าหน้าที่ ชุดเครื่องแบบ NATO
บนเครื่องบินที่นี่

644
01:01:23,221 --> 01:01:28,602
ท้ายเบอร์ N182SL.

645
01:01:29,978 --> 01:01:34,149
คำแนะนำสุดท้ายจะมาจากเขา

646
01:01:35,442 --> 01:01:37,444
- แค่นั้นแหละ.
- แค่นั้นแหละ.

647
01:01:37,944 --> 01:01:40,655
หลังจากนี้เราก็มืดแล้ว

648
01:01:41,364 --> 01:01:43,450
วิทยุเงียบ.

649
01:01:44,451 --> 01:01:46,244
คุณจะไม่ได้ยินเสียงจากฉันอีก...

650
01:01:46,786 --> 01:01:48,079
...ลูกสาวของฉัน

651
01:03:44,612 --> 01:03:47,032
ตลอดไปและตลอดไป

652
01:04:10,347 --> 01:04:11,973
คุณเคยได้ยินจาก Orlov หรือไม่?

653
01:04:12,891 --> 01:04:15,101
ใช่. คำสุดท้ายคือ "ไป"

654
01:04:19,898 --> 01:04:21,608
เชนคอฟ

655
01:04:23,151 --> 01:04:24,778
คุณจำฉันได้ไหม?

656
01:04:30,116 --> 01:04:31,242
<i>เชนคอฟ</i>

657
01:04:32,619 --> 01:04:34,287
คุณคิดถึงฉันไหม?

658
01:04:34,829 --> 01:04:36,039
ชไนเดอร์?

659
01:04:40,585 --> 01:04:41,878
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

660
01:04:44,297 --> 01:04:48,343
ฉันออกจากรัสเซียหนึ่งปีหลังจากคุณ
สู่กรุงปราก

661
01:04:48,593 --> 01:04:52,222
ฉันเคยเป็นผู้ประสานงานของ NATO
ไปทำเนียบขาวเป็นเวลาสามปี

662
01:04:52,639 --> 01:04:55,308
พันเอกเอ็ดเวิร์ด โทมัส.

663
01:04:55,642 --> 01:04:58,812
และคุณคือผู้ช่วยของฉัน

664
01:04:58,978 --> 01:05:00,647
บัตรประจำตัวของคุณ

665
01:05:01,314 --> 01:05:03,650
ไม่ต้องกังวล เรามีเวลาอีกมาก

666
01:05:03,817 --> 01:05:06,736
ที่สำคัญกว่านั้นคือภารกิจของเรา

667
01:05:07,112 --> 01:05:11,533
บังเกอร์แปดชั้น
ด้านล่างทำเนียบขาว

668
01:05:13,493 --> 01:05:15,245
นั่นคือสิ่งที่ประธานาธิบดี
จำเป็นต้องเป็น

669
01:05:20,500 --> 01:05:21,668
เราจะทำอย่างไร?

670
01:05:21,835 --> 01:05:25,922
ไม่ต้องกังวล เขาจะอยู่ที่นั่น
นั่นคืองานของฉัน ฉันจะให้แน่ใจว่าเขาอยู่ที่นั่น

671
01:05:26,756 --> 01:05:30,218
- งานของฉันคืออะไร?
- คุณจำได้ไหม เชนคอฟ...

672
01:05:30,385 --> 01:05:34,139
...เมื่อเรายังเด็กและเธอ
ต้องเสร็จก่อนในทุกสิ่งเหรอ?

673
01:05:34,305 --> 01:05:36,057
จะต้องดีที่สุดในทุกสิ่ง

674
01:05:36,266 --> 01:05:40,270
ทั้งที่รู้ว่าจะถูกทุบตี
ด้วยไม้เท้าคุณต้องทำให้เสร็จก่อน

675
01:05:40,437 --> 01:05:42,021
ฉันจำได้.

676
01:05:42,188 --> 01:05:45,692
คืนนี้คุณจะเสร็จ
ข้างหน้าฉันอีกครั้ง

677
01:05:48,403 --> 01:05:52,699
คืนนี้คุณจะฆ่า
ประธานาธิบดีของอเมริกา

678
01:06:05,545 --> 01:06:07,380
กรุณาระบุรหัสด้วย

679
01:06:08,047 --> 01:06:10,175
เปิดฝากระโปรงและเปิดท้ายรถ

680
01:06:10,550 --> 01:06:11,593
ฉันจะตรวจสอบด้านข้าง

681
01:06:15,346 --> 01:06:16,389
ควบคุม นี่เฮย์ส

682
01:06:16,556 --> 01:06:19,434
ฉันมีพันเอกโทมัส
และพันตรีรอง

683
01:06:19,601 --> 01:06:20,935
ช่วงล่างก็สะอาด

684
01:06:22,228 --> 01:06:23,229
กลับสะอาด..

685
01:06:24,647 --> 01:06:27,859
พันเอก. วิชาเอก. ชัดเจนทั้งหมด

686
01:06:39,913 --> 01:06:41,581
คุณรู้ไหมผู้พัน

687
01:06:43,541 --> 01:06:46,127
เศษกระสุน กับระเบิดเซอร์เบีย

688
01:06:46,294 --> 01:06:49,297
พวกเขาใช้เวลาดูมันมากขึ้น
กว่าที่หมอทำ

689
01:06:52,800 --> 01:06:54,928
ก้าวผ่านไปเถอะครับนาย

690
01:06:58,848 --> 01:07:00,016
หันหลังกลับ

691
01:07:03,478 --> 01:07:05,104
ขอบคุณ

692
01:07:09,609 --> 01:07:12,362
- ก้าวผ่าน. กางแขนออก
- ความอดทนเป็นสิ่งสำคัญ

693
01:07:12,529 --> 01:07:15,615
ฉันมาที่นี่มาสองปีแล้ว
คนอื่นอยู่ที่นี่นานกว่านี้แล้ว

694
01:07:15,782 --> 01:07:18,117
- อะไรอีก?
- ฉันไม่รู้.

695
01:07:18,284 --> 01:07:21,454
แต่คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดของเรา
และฉันก็น้อยที่สุด

696
01:07:21,621 --> 01:07:25,083
ต้องมีคนอื่นๆ
ที่นี่เพื่อจบสิ่งที่เราเริ่มต้น

697
01:07:25,250 --> 01:07:26,960
พันเอกโทมัส.
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

698
01:07:27,126 --> 01:07:28,336
- พันตรีวิเซก.
- ความพึงพอใจ.

699
01:07:28,503 --> 01:07:31,422
คุณจะมีเวลาไม่กี่นาทีในการดูตัวอย่าง NATO
มุมมองก่อนการประชุม

700
01:07:32,924 --> 01:07:35,760
เอาล่ะ เท็ด รัสเซียของคุณ
ตัวแทน CI, ซอลท์

701
01:07:35,927 --> 01:07:39,264
- คุณสามารถบอกเราเกี่ยวกับเธอได้อย่างไร?
- เราคิดว่าเธออาจจะเป็นพืชโซเวียต...

702
01:07:40,306 --> 01:07:45,144
...แทรกไว้เมื่อหลายปีก่อนเพื่อเตรียมการ
สำหรับบางสิ่งที่ KGB เรียกว่า Day X

703
01:07:45,311 --> 01:07:49,482
วันแห่งการเริ่มต้นที่ยิ่งใหญ่
โจมตีสหรัฐฯและพันธมิตรของเธอ

704
01:07:56,990 --> 01:07:59,242
นี่ควรจะเป็นประธานาธิบดีตอนนี้

705
01:08:02,161 --> 01:08:04,372
คุณมีงานใหญ่นะ เชนคอฟ...

706
01:08:04,539 --> 01:08:05,832
...แต่คุณก็ทำได้

707
01:08:06,165 --> 01:08:08,334
คุณยังไม่ได้บอกฉันเลย
งานของคุณคืออะไร

708
01:08:08,626 --> 01:08:10,378
บ้าน.

709
01:08:10,670 --> 01:08:12,130
ฉันกำลังกลับบ้าน

710
01:08:15,842 --> 01:08:18,136
- ลง! คลุมไว้!
- รับประธาน!

711
01:08:18,761 --> 01:08:20,763
- ปืน! เขามีปืน!
- กลับมา!

712
01:08:22,098 --> 01:08:23,308
กลับมา!

713
01:08:36,779 --> 01:08:37,947
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

714
01:08:38,114 --> 01:08:40,617
- ให้ตายเถอะ
- Geronimo คือ SOP อุปกรณ์เคลื่อนที่ลดลง

715
01:08:46,372 --> 01:08:47,498
ช่วยด้วย นี่!

716
01:08:49,751 --> 01:08:51,878
หาหมอ! หาหมอ!

717
01:08:59,052 --> 01:09:01,179
ฉันคิดว่าฉันเห็นเธอ

718
01:09:01,596 --> 01:09:03,222
คุณเห็นใคร?

719
01:09:05,058 --> 01:09:06,476
เกลือ.

720
01:09:07,602 --> 01:09:09,228
ฉันคิดว่าฉันเห็นเธอที่ทางเดิน

721
01:09:11,731 --> 01:09:13,274
เจ้าหน้าที่ NATO อีกคน

722
01:09:16,694 --> 01:09:17,904
เธออยู่ที่นี่

723
01:09:19,405 --> 01:09:20,573
ตรวจสอบ.

724
01:09:20,740 --> 01:09:22,116
- ชัดเจน.
- เคลื่อนไหว.

725
01:09:22,825 --> 01:09:23,868
ไป!

726
01:09:24,035 --> 01:09:26,621
เราอาจจะมีการมองเห็น
ผู้โจมตีคนที่สอง เอเวลิน ซอลท์.

727
01:09:26,788 --> 01:09:29,957
ทำซ้ำ: Evelyn Salt ในสถานที่
อาจแต่งกายเป็นเจ้าหน้าที่ NATO

728
01:09:30,917 --> 01:09:34,420
<i>นี่ไม่ใช่การเจาะ
ทำเนียบขาวกำลังถูกโจมตี</i>

729
01:09:34,587 --> 01:09:38,466
<i>หากคุณอยู่ใกล้ทางออก โปรด
ออกไปข้างนอกอย่างเป็นระเบียบ</i>

730
01:09:38,633 --> 01:09:40,426
<i>นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม</i>

731
01:09:40,927 --> 01:09:43,262
ฉันจำเป็นต้องเคลียร์โถงทางเดินนี้
ไปทางซ้ายเดี๋ยวนี้!

732
01:09:44,597 --> 01:09:47,558
คำสั่ง นี่คือเจงค์ส ฉันต้องการ
บังเกอร์ PEOC เริ่มทำงานแล้ว

733
01:09:47,725 --> 01:09:50,103
หากได้รับอนุญาตแล้ว
โดยรัฐบาลรัสเซีย...

734
01:09:50,269 --> 01:09:52,814
...มันเป็นการทำสงคราม
และเราจะตอบสนอง

735
01:09:54,107 --> 01:09:58,236
<i>หากคุณอยู่ใกล้ทางออก โปรด
ออกไปข้างนอกอย่างเป็นระเบียบ</i>

736
01:09:58,403 --> 01:10:00,321
<i>นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม</i>

737
01:10:00,488 --> 01:10:02,156
- เคลียร์!
- ไปกันเถอะครับท่าน

738
01:10:04,867 --> 01:10:06,452
ทีมอัลฟ่า!

739
01:10:10,164 --> 01:10:11,791
ย้ายย้าย

740
01:10:12,458 --> 01:10:13,793
ปิดมัน.

741
01:10:14,127 --> 01:10:15,461
ปิดมัน.

742
01:10:22,760 --> 01:10:25,471
<i>โปรดดำเนินการข้างนอก
อย่างเป็นระเบียบ</i>

743
01:10:25,638 --> 01:10:27,724
<i>นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม</i>

744
01:10:58,796 --> 01:11:00,214
ไปไป

745
01:11:02,133 --> 01:11:04,677
เจโรนิโมกำลังเข้าใกล้ประตูบังเกอร์
ในห้าวินาที

746
01:11:09,432 --> 01:11:10,808
ชัดเจน.

747
01:11:18,816 --> 01:11:20,067
เธอจะมีโอกาสตามไปไหม?

748
01:11:20,234 --> 01:11:22,320
คนของฉันก็ทำไม่ได้
ผ่านประตูนั้นไป

749
01:11:22,487 --> 01:11:25,156
ใช่แล้ว น่าเสียดาย
เธอไม่ใช่คนของคุณ

750
01:11:29,535 --> 01:11:30,536
โอเค ไปเถอะ

751
01:11:32,205 --> 01:11:34,040
อยู่จนกว่าจะปิดและปิดผนึก

752
01:11:37,960 --> 01:11:39,921
เจโรนิโม่ปลอดภัยแล้ว

753
01:12:08,366 --> 01:12:10,368
- พาฉันไปหาผู้อำนวยการเมดฟอร์ด
- ครับท่าน.

754
01:12:11,285 --> 01:12:14,247
ท่านคะ ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้อง
พิจารณาความเป็นไปได้อย่างจริงจัง...

755
01:12:14,413 --> 01:12:17,291
...ว่าวันนี้ ขณะนี้
อาจเป็นจุดเริ่มต้นของวันที่ X

756
01:12:18,000 --> 01:12:20,503
นายประธานาธิบดี
ผู้อำนวยการเมดฟอร์ดพร้อมแล้ว

757
01:12:21,754 --> 01:12:23,256
แมเรียน สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง?

758
01:12:23,422 --> 01:12:26,425
<i>มันควรจะขึ้นมา
บนหน้าจอใดหน้าจอหนึ่งของคุณ</i>

759
01:12:26,968 --> 01:12:29,262
<i>สิ่งที่คุณเห็นที่นั่น
แสดงถึงอุณหภูมิที่ลดลง...</i>

760
01:12:29,428 --> 01:12:31,597
<i>...ในหน่วยขีปนาวุธเคลื่อนที่ในไซบีเรีย</i>

761
01:12:32,098 --> 01:12:35,601
<i>หมายความว่ารัสเซียกำลังจัดกำลัง
ขีปนาวุธของพวกเขาลงสู่สนาม</i>

762
01:12:35,768 --> 01:12:39,355
<i>และนั่นก็ได้รับการยืนยันแล้ว
บนพื้นครับท่านประธาน</i>

763
01:12:40,523 --> 01:12:44,026
ท่านประธาน ผมขอแนะนำเป็นอย่างยิ่ง
เราไปจาก DEFCON 4 ถึง DEFCON 2

764
01:12:44,193 --> 01:12:46,612
อย่างน้อยก็ที่ฐานทัพหน้าของเรา

765
01:12:48,281 --> 01:12:49,407
ทำมัน.

766
01:12:49,907 --> 01:12:51,951
และเนื่องจากชาวรัสเซีย
ได้ปรับใช้...

767
01:12:52,743 --> 01:12:55,872
...เราต้องดูกัน.
ทางเลือกในการโจมตีด้วยนิวเคลียร์ของเราเอง

768
01:12:56,289 --> 01:12:59,125
มันไม่ได้อยู่บนโต๊ะ,
มันไม่ใช่อุปสรรค

769
01:13:00,793 --> 01:13:03,170
ขอบคุณแมเรียน
เราจะกลับมาหาคุณ

770
01:13:23,441 --> 01:13:24,984
ท่าน.

771
01:13:27,987 --> 01:13:31,115
ประตูพอร์ทัลด้านนอกติดขัด
ไม่มีการตอบสนอง

772
01:13:31,282 --> 01:13:34,035
และเราเพิ่งสูญเสียฟีดไป
จากกล้องวงจรปิดส่วนใหญ่ของเรา

773
01:13:34,201 --> 01:13:36,829
เราตาบอดที่นี่
และไม่มีใครสามารถเข้าไปในสถานที่นี้ได้

774
01:13:36,996 --> 01:13:41,125
คำสั่ง เราหลับตาลง เรามี
ประตูรักษาความปลอดภัยภายนอก PEOC ทำงานผิดปกติ

775
01:13:41,584 --> 01:13:43,252
ออกไปที่นั่นตอนนี้

776
01:13:43,419 --> 01:13:45,296
ปิดผนึกห้องนี้

777
01:13:47,381 --> 01:13:48,966
ลงทางเดินนั้น รักษาความปลอดภัย

778
01:14:34,053 --> 01:14:36,722
<i>เหยื่อกำลังถูกนำตัวไปที่
โรงพยาบาลจอร์จ วอชิงตัน</i>

779
01:14:36,889 --> 01:14:40,935
<i>มีรายงานเข้ามาที่นั่น
เป็นผู้เสียชีวิตที่ทำเนียบขาว</i>

780
01:14:42,436 --> 01:14:44,188
นี่คือประธานาธิบดีโฮเวิร์ด ลูอิส

781
01:14:44,355 --> 01:14:48,192
<i>- ดำเนินการตรวจสอบสิทธิ์</i>
- ครับท่านประธาน

782
01:14:52,405 --> 01:14:55,449
- พร้อมที่จะเริ่มการรับรองความถูกต้อง
- ซูลู

783
01:14:55,616 --> 01:14:56,701
- แทงโก้
- เอคโค่

784
01:14:56,867 --> 01:14:57,868
- เซเว่น.
- ไนเนอร์.

785
01:14:58,035 --> 01:14:59,245
- จูเลียต.
<i>- เอ็กซ์เรย์</i>

786
01:14:59,412 --> 01:15:00,413
<i>- เซียร่า
- เซเว่น.</i>

787
01:15:00,579 --> 01:15:01,580
<i>- อัลฟา</i>
- ไมค์

788
01:15:01,747 --> 01:15:03,416
- ชาร์ลี.
- วิสกี้

789
01:15:03,582 --> 01:15:04,625
<i>- ห้า
- หก.</i>

790
01:15:04,792 --> 01:15:07,878
<i>- แทงโก้
- ยืนยันรหัสยืนยันแล้ว</i>

791
01:15:08,587 --> 01:15:10,423
<i>มันเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว คุณประธานาธิบดี</i>

792
01:15:11,048 --> 01:15:12,299
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

793
01:15:14,093 --> 01:15:17,138
ตัวเลือกการโจมตีและการกำหนดเป้าหมาย
ภายใต้การควบคุมของคุณนายประธานาธิบดี

794
01:15:17,304 --> 01:15:19,265
อันเดอร์ส และนาโบล
ตำแหน่งของคุณคืออะไร?

795
01:15:20,391 --> 01:15:22,685
<i>แอนเดอร์สและนาโบล
ตำแหน่งของคุณคืออะไร?</i>

796
01:15:24,395 --> 01:15:27,314
เป็นกล้องข้างนอกครับ.
ประตูนี้ใช้งานได้เหรอ? วางมันขึ้นมา

797
01:15:27,481 --> 01:15:29,525
เจ้าหน้าที่ดรายเออร์ สถานะของคุณเป็นอย่างไร?

798
01:15:31,193 --> 01:15:32,278
เจ้าหน้าที่ไดร์ เข้ามาเลย

799
01:15:32,945 --> 01:15:37,450
<i>คณะกรรมการการสื่อสารของรัฐบาลกลางคือ
การเปิดใช้งานระบบแจ้งเตือนเหตุฉุกเฉิน</i>

800
01:15:37,616 --> 01:15:39,201
นั่นใครวะ?

801
01:15:40,119 --> 01:15:42,913
นั่นคือเธอ นั่นคือเอเวลิน ซอลท์

802
01:15:43,080 --> 01:15:44,623
เธอเข้ามาแล้ว ไปที่ DEFCON 1

803
01:15:45,124 --> 01:15:46,459
ให้แขนข้างของคุณแก่ฉัน

804
01:15:46,625 --> 01:15:50,129
ไม่ครับ. มีเพียงหน่วยสืบราชการลับเท่านั้นที่ครอบครอง
อาวุธปืนในบริเวณใกล้กับประธานาธิบดี

805
01:15:50,296 --> 01:15:52,048
โปรโตคอลสกรู
เราได้ตัวแทนศัตรูแล้ว

806
01:15:52,214 --> 01:15:54,175
โปรโตคอลก็คือโปรโตคอลครับ

807
01:15:54,508 --> 01:15:57,344
และคนตายก็คือคนตาย

808
01:15:58,095 --> 01:15:59,764
ข้างหลังฉัน!

809
01:16:01,140 --> 01:16:02,850
ฉันเป็นที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติ

810
01:16:03,309 --> 01:16:04,351
ไม่อีกต่อไป.

811
01:16:12,276 --> 01:16:13,319
นั่งลง

812
01:16:16,655 --> 01:16:17,698
คุณเป็นใคร?

813
01:16:18,240 --> 01:16:21,202
ฉันชื่อนายประธานาธิบดี
คือนิโคไล ทาร์คอฟสกี้

814
01:16:22,453 --> 01:16:24,955
และถ้าไม่ทำตามที่ฉันบอก...

815
01:16:25,289 --> 01:16:27,666
...ผมจะเป็นคนสุดท้าย
คุณจะเคยเห็น

816
01:16:33,672 --> 01:16:36,050
เรามาดูกันบ้าง
ตัวเลือกการโจมตีแบบเลือกสรร?

817
01:16:36,342 --> 01:16:37,676
ไปลงนรก.

818
01:17:06,163 --> 01:17:09,416
<i>ตัวเลือกการโจมตีแบบเลือกพร้อมแล้ว</i>

819
01:17:09,625 --> 01:17:11,043
เท็ด?

820
01:17:11,210 --> 01:17:16,340
<i>ข้อความการดำเนินการฉุกเฉิน
เผยแพร่โดย...</i>

821
01:17:16,799 --> 01:17:19,969
ขอแสดงความยินดีสหาย Chenkov
คุณทำมัน.

822
01:17:20,344 --> 01:17:22,263
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

823
01:17:25,015 --> 01:17:27,059
ฉันพยายามหลายครั้งแล้ว แต่...

824
01:17:27,810 --> 01:17:30,604
ความเหงาของฉันคือเพื่อนคนเดียวของฉัน

825
01:17:30,771 --> 01:17:33,482
คุณไม่ได้อยู่กับเราในรัสเซีย
ฉันคงจะจำคุณได้

826
01:17:33,649 --> 01:17:35,609
ฉันอยู่ข้างหน้าเพื่อน

827
01:17:36,068 --> 01:17:38,070
ดวงดาวที่สว่างที่สุดในบรรดาดวงดาวของ Orlov

828
01:17:38,529 --> 01:17:41,157
และตอนนี้ก็เป็นเกียรติของฉัน
เพื่อเปิดการโจมตี

829
01:17:41,532 --> 01:17:43,075
ขออนุญาต.

830
01:17:43,784 --> 01:17:47,288
<i>ได้รับเป้าหมายการโจมตีแบบเลือกสรร</i>

831
01:17:48,581 --> 01:17:50,082
<i>เตหะราน</i>

832
01:17:50,416 --> 01:17:51,834
<i>เมกกะ</i>

833
01:17:52,585 --> 01:17:55,629
เมกกะ? เตหะราน?

834
01:17:55,796 --> 01:17:57,464
ส่วนที่สองของแผนของเรา

835
01:17:57,631 --> 01:17:59,592
ฆ่าคนเก้าล้านคน

836
01:18:00,301 --> 01:18:01,760
ทำให้ชาวมุสลิมนับพันล้านโกรธเคือง

837
01:18:02,761 --> 01:18:04,763
อเมริกาจะต้องตายอย่างเจ็บปวด

838
01:18:04,930 --> 01:18:07,933
<i>ลิงก์การดำเนินการอนุญาตเริ่มต้นแล้ว</i>

839
01:18:10,352 --> 01:18:12,980
<i>การติดตั้งขีปนาวุธ</i>

840
01:18:19,278 --> 01:18:21,614
<i>คำสั่งนิวเคลียร์...</i>

841
01:18:21,947 --> 01:18:24,617
<i>...โพสต์ทางอากาศ</i>

842
01:18:24,783 --> 01:18:26,118
ให้ฉันเข้าร่วมคุณ

843
01:18:27,536 --> 01:18:30,456
<i>ICBM ตั้งค่าเป็น...</i>

844
01:18:30,831 --> 01:18:33,083
<i>...ผลตอบแทนสูงสุด</i>

845
01:18:35,044 --> 01:18:37,379
คุณรู้ไหมเมื่อคุณมาครั้งแรก
ถึงแลงลีย์...

846
01:18:38,130 --> 01:18:40,591
...ไม่คิดว่าจะทำได้
ที่จะทำมัน

847
01:18:41,717 --> 01:18:43,677
ฉันไม่คิดว่าฉันจะสามารถ...

848
01:18:44,428 --> 01:18:47,389
...ต่อต้านสิ่งล่อใจ
พูดอะไรบางอย่าง

849
01:18:47,598 --> 01:18:50,392
แล้วคุณก็ได้เจอกับไมค์และ...

850
01:18:50,893 --> 01:18:52,353
...ก็...

851
01:18:52,895 --> 01:18:54,813
...สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป

852
01:18:57,900 --> 01:18:59,193
ให้ฉันเข้าร่วมคุณ

853
01:19:00,569 --> 01:19:04,657
ทุกปีเหล่านี้อยู่ตรงหน้าฉัน
และฉันไม่เคยรู้เลย

854
01:19:11,664 --> 01:19:12,998
ให้ฉันเข้าร่วมคุณ

855
01:19:13,916 --> 01:19:15,876
ฉันอยากอยู่กับคุณ

856
01:19:28,681 --> 01:19:32,017
<i>ผู้ชายที่เราคิดว่าตายไปแล้วนั้นมี
ทรงฟื้นคืนพระชนม์อย่างอัศจรรย์</i>

857
01:19:32,184 --> 01:19:33,894
<i>ประธานาธิบดี Matveyev ยังมีชีวิตอยู่</i>

858
01:19:34,061 --> 01:19:36,188
<i>เรากำลังจะไปรัสเซีย
สิ่งที่คุณเห็น...</i>

859
01:19:36,355 --> 01:19:38,816
<i>...เป็นภาพสดของ
ประธานาธิบดีมัตเวเยฟแห่งรัสเซีย...</i>

860
01:19:38,983 --> 01:19:42,861
<i>...มาถึงสนามบินด้านนอก
ของกรุงมอสโก นี่มันน่าประหลาดใจมาก</i>

861
01:19:43,028 --> 01:19:46,240
<i>ตามคำกล่าวของแพทย์ของเขา
การเสียชีวิตอย่างผิดพลาดของประธานาธิบดีมัตเวเยฟ...</i>

862
01:19:46,407 --> 01:19:48,784
<i>...มีสาเหตุมาจาก
อัมพาตชั่วคราว...</i>

863
01:19:48,951 --> 01:19:51,495
<i>...จากสารพิษ
ที่ได้มาจากพิษแมงมุม</i>

864
01:19:51,704 --> 01:19:55,708
<i>สรุปสำหรับผู้ที่อาจไม่มี
ติดตามเหตุการณ์ในวันนั้น...</i>

865
01:19:59,044 --> 01:20:01,130
อย่างน้อยฉันก็พูดถูก

866
01:20:04,008 --> 01:20:07,511
ฉันรู้สึกว่าเราสูญเสียคุณไป
กลับไปที่นั่นในเกาหลีเหนือ

867
01:20:07,803 --> 01:20:11,557
ฉันเห็นได้ว่าคุณรู้สึกสะเทือนใจแค่ไหน
โดยกิจวัตรอัศวินขาวตัวน้อยของไมค์

868
01:20:11,724 --> 01:20:13,892
คุณควรจะ
รับสมัครเขาอีฟ...

869
01:20:14,059 --> 01:20:15,686
….ไม่หลงรักเขาแล้ว

870
01:20:16,895 --> 01:20:19,064
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอก Orlov
เพื่อรับเขาขึ้นมา

871
01:20:21,567 --> 01:20:23,777
ว่าแต่ไมค์เป็นยังไงบ้าง?

872
01:20:25,738 --> 01:20:27,865
ออร์ลอฟตายแล้ว

873
01:20:32,328 --> 01:20:34,580
นั่นเป็นข่าวดี

874
01:20:34,872 --> 01:20:36,290
ช่วยฉันด้วยปัญหา

875
01:20:38,000 --> 01:20:42,421
ฉันต้องบิดแขนของเขาไป
พาเขาไปแจ้งความที่ CIA

876
01:20:44,214 --> 01:20:47,718
เห็นไหมว่าเขาต้องการคุณ
ที่จะออกมาจากสิ่งนี้อย่างมีชีวิต

877
01:20:51,055 --> 01:20:53,182
แต่คุณต้องการใครสักคน
ที่จะรับผิด

878
01:20:54,391 --> 01:20:56,435
ฉันเป็นคนขี้เหนียว

879
01:20:59,772 --> 01:21:02,107
และฉันคือฮีโร่

880
01:21:04,443 --> 01:21:06,779
ขอแสดงความยินดีกับคุณอีฟ

881
01:21:08,447 --> 01:21:10,991
คุณกำลังจะมีชื่อเสียง

882
01:21:41,814 --> 01:21:44,858
<i>ร้องขอการยืนยันตัวตน</i>

883
01:21:45,025 --> 01:21:48,362
<i>ร้องขอการยืนยันตัวตน</i>

884
01:22:00,874 --> 01:22:03,836
<i>ร้องขอการยืนยันตัวตน</i>

885
01:22:08,841 --> 01:22:10,467
<i>ยืนยันตัวตนแล้ว</i>

886
01:22:25,441 --> 01:22:29,528
<i>แบตเตอรี่ของ Minuteman III ICBM
ขึ้นสู่อำนาจ</i>

887
01:23:08,901 --> 01:23:11,195
<i>การอนุญาต 99 เปอร์เซ็นต์</i>

888
01:23:18,076 --> 01:23:19,203
ไป!

889
01:23:19,745 --> 01:23:22,289
<i>ลิงก์การดำเนินการอนุญาตเริ่มต้นแล้ว</i>

890
01:23:22,498 --> 01:23:26,126
<i>เรือดำน้ำตรีศูล
เมื่อพร้อมยิง</i>

891
01:23:26,919 --> 01:23:27,961
<i>การอนุญาตให้เปิดตัว</i>

892
01:23:29,379 --> 01:23:30,631
<i>การอนุญาตให้เปิดตัว</i>

893
01:23:55,447 --> 01:23:56,782
ลงไปที่พื้นเดี๋ยวนี้!

894
01:23:57,574 --> 01:23:58,951
ฉันบอกว่าตอนนี้!

895
01:24:03,956 --> 01:24:06,917
<i>ลำดับการเปิดตัวถูกยกเลิก
กู้คืนระบบแล้ว</i>

896
01:24:07,084 --> 01:24:08,961
- ย้าย ย้าย ย้าย!
- แสดงมือของคุณให้ฉันดู!

897
01:24:09,127 --> 01:24:10,921
- ลงไป!
- คุณชื่ออะไรครับ?

898
01:24:11,088 --> 01:24:14,424
ฉันธีโอดอร์ วินเทอร์ ซีไอเอ
ช่วยท่านประธานด้วย

899
01:24:15,926 --> 01:24:17,803
นายประธานาธิบดี.

900
01:24:19,263 --> 01:24:21,557
คุณประธานคุณได้ยินฉันไหม?

901
01:24:23,350 --> 01:24:24,810
- ใจเย็นๆ นะ
- EMT กำลังมา

902
01:24:24,977 --> 01:24:27,104
ให้แน่ใจว่าพวกเขามีถุงใส่ศพ
อย่างน้อยก็เจ็ด

903
01:24:27,271 --> 01:24:28,814
เธอสวมเสื้อกั๊ก

904
01:24:29,356 --> 01:24:31,984
ฉันจะพบคุณในอีกห้านาที
ฉันอยากได้รับการทำความสะอาด

905
01:24:32,150 --> 01:24:33,735
และฉันอยากให้เธออยู่คนเดียวในห้อง

906
01:24:33,902 --> 01:24:36,363
หากมี KA อื่นๆ อยู่ที่นั่น
ฉันอยากให้เธอพูด

907
01:24:36,572 --> 01:24:40,158
เธอจะไม่พูด เธอถูกฝึกมาว่าอย่า
ไม่ว่าเราจะทำอะไรกับเธอก็ตาม

908
01:24:40,325 --> 01:24:42,619
ถ้าเราจะหาคนเหล่านี้เจอ
เราต้องทำมัน

909
01:24:42,786 --> 01:24:44,997
มีคนทำแล้ว.
อย่างน้อยก็บางส่วน

910
01:24:45,163 --> 01:24:48,041
เรือในแม่น้ำตะวันออก
เสียชีวิต 12 ราย รวมทั้งออร์ลอฟด้วย

911
01:24:48,458 --> 01:24:49,876
ใครทำอย่างนั้น?

912
01:24:52,004 --> 01:24:54,006
ไม่รู้. นิติเวชอยู่ในนั้น

913
01:25:01,471 --> 01:25:04,349
ไม่มีใครผ่านเข้ามาจนกระทั่ง
ประธานาธิบดีปลอดภัย ถอยกลับไป.

914
01:25:04,516 --> 01:25:06,768
- ฉันธีโอดอร์ วินเทอร์...
- ถอยกลับไปครับท่าน โปรด.

915
01:25:10,606 --> 01:25:14,860
ครับท่านได้รับบาดเจ็บ ทำไมคุณไม่
มีที่นั่งไหม? เราจะดูคุณ

916
01:25:15,527 --> 01:25:17,237
คุณสบายดีไหม?

917
01:25:18,071 --> 01:25:20,449
ค่อนข้างดีมีรอยบาก

918
01:25:20,616 --> 01:25:23,201
ดูเหมือนคุณได้แก้วมาหนึ่งใบ
ในนั้น

919
01:25:45,223 --> 01:25:46,391
<i>เธอฆ่าคนอื่น</i>

920
01:25:46,558 --> 01:25:49,686
<i>ฤดูหนาวแล้ว ฉันเท็ด วินเทอร์ ครับ
คุณควรลุกขึ้นมาที่นี่</i>

921
01:25:59,029 --> 01:26:00,906
ตรวจสอบเขา ตรวจสอบเขา!

922
01:26:01,740 --> 01:26:02,741
การตรวจสอบชีพจร

923
01:26:02,908 --> 01:26:05,744
ฉันไม่ได้รับชีพจร
ฉันไม่ได้รับมาก

924
01:26:28,892 --> 01:26:30,560
นั่งลง

925
01:26:31,812 --> 01:26:34,356
เธอเป็นของคุณเป็นเวลา 15 นาที
ระหว่างเที่ยวบิน

926
01:26:34,523 --> 01:26:36,942
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน
- งั้นเธอก็เป็นของ FBl

927
01:27:21,528 --> 01:27:23,113
เฮ้.

928
01:27:24,156 --> 01:27:25,741
ทำไมคุณถึงฆ่าเขา?

929
01:27:26,032 --> 01:27:27,492
เพราะต้องมีใครสักคน

930
01:27:41,006 --> 01:27:42,132
อะไร?!

931
01:27:53,143 --> 01:27:56,062
เท่านี้ฉันก็ถือว่าคุณคิดแล้ว
ทุกคนคือสิ่งที่พวกเขาบอกว่าเป็น

932
01:27:57,314 --> 01:27:59,858
คุณรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
ช่วงเวลาที่ Orlov เดินเข้ามา

933
01:28:00,025 --> 01:28:01,485
ฉันก็เช่นกัน

934
01:28:01,651 --> 01:28:03,945
เราแค่ไม่รู้ว่ามันคืออะไร

935
01:28:04,362 --> 01:28:07,365
- ฤดูหนาวทำ
- ฤดูหนาว?

936
01:28:09,242 --> 01:28:12,454
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อว่าฤดูหนาว
กำลังจะยิงขีปนาวุธ...

937
01:28:12,621 --> 01:28:14,539
...และคุณกอบกู้โลกแล้วเหรอ?

938
01:28:16,166 --> 01:28:18,835
ฉันต้องการคุณ
ที่จะเชื่ออย่างนั้น ใช่แล้ว

939
01:28:20,670 --> 01:28:22,214
นั่นเป็นข้อกล่าวหาใหญ่

940
01:28:23,381 --> 01:28:24,716
ก็...

941
01:28:25,801 --> 01:28:28,595
...ตอนนี้เขาตายแล้ว
เขาจึงป้องกันตัวเองไม่ได้

942
01:28:28,804 --> 01:28:32,057
ฉันเดาว่าคุณจะต้อง
ตัดสินใจด้วยตัวเอง

943
01:28:39,231 --> 01:28:41,191
มีเหมือนคุณอีกกี่คน?

944
01:28:41,733 --> 01:28:43,443
ชอบฉันเหรอ?

945
01:28:44,528 --> 01:28:46,279
ไม่มี.

946
01:28:46,905 --> 01:28:48,365
ชอบเขาเหรอ?

947
01:28:48,532 --> 01:28:50,909
มากกว่าคุณหรือฉันสามารถจัดการคนเดียวได้

948
01:28:53,578 --> 01:28:56,289
คุณคิดจริงๆ
สายลับโซเวียตที่ผ่านการฝึกอบรม...

949
01:28:56,456 --> 01:29:01,044
...ไม่สามารถฆ่าประธานาธิบดีรัสเซียได้
ในระยะเผาขนถ้าเธอต้องการ?

950
01:29:05,173 --> 01:29:07,425
หรือคุณในเรื่องนั้น

951
01:29:08,134 --> 01:29:10,428
ฉันอาจจะฆ่าคุณในงานศพก็ได้
และฉันไม่ได้

952
01:29:10,929 --> 01:29:13,473
คุณมอบตัวให้ฉันแล้ว
เพราะฉันไม่มีทางเลือกให้คุณ

953
01:29:13,640 --> 01:29:15,559
คุณรู้ดีกว่า

954
01:29:16,560 --> 01:29:18,812
ฉันมีทางเลือก

955
01:29:19,437 --> 01:29:20,605
คุณรู้ดีกว่า

956
01:29:40,792 --> 01:29:43,086
ถ้าฉันเชื่อคุณ...

957
01:29:43,253 --> 01:29:47,048
...และฉันไม่ได้พูดแม้แต่วินาทีเดียว
ที่ฉันทำ แต่ถ้าฉันทำ...

958
01:29:48,967 --> 01:29:50,677
...ไม่มีใครอื่นจะทำได้

959
01:29:52,304 --> 01:29:55,515
บางทีคุณอาจจะทำได้
คิดหาทางแก้ไขเรื่องนั้น

960
01:30:06,818 --> 01:30:09,404
พวกเขาเอาทุกอย่างไปจากฉัน

961
01:30:11,156 --> 01:30:12,949
ฉันจะฆ่าพวกเขา

962
01:30:27,005 --> 01:30:29,341
การทางพิเศษแห่งประเทศไทย สี่นาที

963
01:30:36,389 --> 01:30:37,474
ไร้สาระ!

964
01:30:49,903 --> 01:30:53,198
เรากำลังเข้าใกล้โปโตแมค
มุ่งหน้าไปทางทิศใต้และทิศตะวันตก

965
01:30:58,870 --> 01:31:00,538
ไปรับพวกเขา

966
01:31:20,892 --> 01:31:22,018
เกลือ!

967
01:31:30,694 --> 01:31:34,155
ตอกกลับ! ตอกกลับ!

968
01:39:51,652 --> 01:39:53,654


