1
00:00:01,106 --> 00:00:02,495
Преди в SWAT...

2
00:00:02,519 --> 00:00:03,980
И така, Gamble, a
работна седмица

3
00:00:04,004 --> 00:00:05,416
и вече имате нужда
на нова жилетка.

4
00:00:05,440 --> 00:00:06,983
Добре дошли в отдела
от полицейското управление на Лос Анджелис.

5
00:00:07,007 --> 00:00:09,507
Баща ми уби полицай. не
Важно е, че е било преди десетилетие.

6
00:00:09,531 --> 00:00:11,074
Ще докажа това
мястото ми е тук.

7
00:00:11,098 --> 00:00:13,206
Покажете на Хикс, че сте взели
правилно решение да ме върнеш.

8
00:00:13,230 --> 00:00:14,512
Забравихте това
ще дойде ли сестра ми днес?

9
00:00:14,536 --> 00:00:16,340
И докога Никол
Ще останеш ли този път?

10
00:00:16,364 --> 00:00:17,645
Тя и гаджето й се карат,

11
00:00:17,669 --> 00:00:18,864
и тя просто има нужда
пространство, за да изчистите главата си.

12
00:00:18,888 --> 00:00:19,996
Те се разделиха.

13
00:00:20,020 --> 00:00:21,519
И тя ще има нужда от повече
отколкото уикенд.

14
00:00:21,543 --> 00:00:23,869
Много повече.
Тя е страхотна с децата,

15
00:00:23,893 --> 00:00:25,044
и тя има много време
наличен, така че...

16
00:00:25,068 --> 00:00:26,567
Да, не, просто...

17
00:00:26,591 --> 00:00:28,308
Никога не съм мислил, че ще бъда щастлив

18
00:00:28,332 --> 00:00:30,310
да виждаш повече сестра си.

19
00:00:30,334 --> 00:00:32,356
Съжалявам, просто изпращам
съобщение за Томас.

20
00:00:32,380 --> 00:00:33,879
- Вашият син?
 - Тръгнах след него

21
00:00:33,903 --> 00:00:35,054
след като сте оправили
неговата информация.

22
00:00:35,078 --> 00:00:36,708
Изпращаме имейли и сега

23
00:00:36,732 --> 00:00:37,883
Правим планове.

24
00:00:37,907 --> 00:00:38,884
Аз съм Зоуи.

25
00:00:38,908 --> 00:00:40,146
Томас.

26
00:00:40,170 --> 00:00:42,453
Видях няколко видеоклипа на
вашата група свири.

27
00:00:42,477 --> 00:00:44,759
Мисля, че е толкова готино
свириш на китара.

28
00:00:44,783 --> 00:00:46,718
майтапиш ли се
Ти не обезвреждаш бомби

29
00:00:46,742 --> 00:00:48,198
да живея?

30
00:00:48,222 --> 00:00:50,367
Бих искал да ви разкажа за това.

31
00:00:53,314 --> 00:00:55,248
Последният ми пациент е
в 16:30, за да мога

32
00:00:55,272 --> 00:00:56,902
хванете Джулия на балета.

33
00:00:56,926 --> 00:00:58,686
Искаш ли ме
да вземем нещо за вечеря?

34
00:00:58,710 --> 00:01:00,558
Вече имаме остатъци
достатъчно маса.

35
00:01:00,582 --> 00:01:02,560
Мога ли да приготвя един
салата за гарнитура.

36
00:01:02,584 --> 00:01:04,518
Всичко е наред, аз съм
пристигане в клиниката.

37
00:01:04,542 --> 00:01:06,283
Ще се видим довечера. 
аз те обичам

38
00:01:15,075 --> 00:01:17,096
Добро утро, Ранди. 
как са нещата

39
00:01:17,120 --> 00:01:18,706
Е, засега спокойно.

40
00:01:18,730 --> 00:01:20,230
Но е сряда,
какво означава...

41
00:01:20,254 --> 00:01:21,994
Молитвено бдение.

42
00:01:23,300 --> 00:01:26,105
Да се надяваме, че протестиращите
останете от тази страна на улицата тази седмица.

43
00:01:26,129 --> 00:01:28,069
- Д-р Скот?
 - Да, мога ли да ви помогна?

44
00:01:42,493 --> 00:01:43,557
Благодаря ви, че ме приехте.

45
00:01:43,581 --> 00:01:44,732
Знам, че си зает
с работа.

46
00:01:44,756 --> 00:01:46,125
Спрете го.

47
00:01:46,149 --> 00:01:47,387
Никога не съм прекалено зает.

48
00:01:47,411 --> 00:01:49,631
Освен това исках
ти тук лично.

49
00:01:50,719 --> 00:01:51,957
Чух твоето
дадохме снощи.

50
00:01:51,981 --> 00:01:53,132
Той чу? какво си помисли

51
00:01:53,156 --> 00:01:55,439
Че ти определено

52
00:01:55,463 --> 00:01:57,441
не е наследил вашия
музикален талант от мен.

53
00:01:57,465 --> 00:01:58,833
Обичах ги всичките.

54
00:01:58,857 --> 00:02:01,990
Това "от нулата"
Това ми е любимото досега.

55
00:02:02,664 --> 00:02:05,231
благодаря Да, групата
работи много.

56
00:02:05,255 --> 00:02:07,364
Репетират се четири
пъти седмично,

57
00:02:07,388 --> 00:02:10,628
но мисля, че накрая
Отплаща се.

58
00:02:10,652 --> 00:02:12,282
- Сериозно?
 - Един от нашите видеоклипове

59
00:02:12,306 --> 00:02:13,777
стана вирусен

60
00:02:13,801 --> 00:02:16,484
и привлече вниманието на
Бизнесмен от Линкълн Гейт.

61
00:02:17,528 --> 00:02:18,766
Не знам кой е.

62
00:02:18,790 --> 00:02:20,464
Вероятно означава
че той е супер готин.

63
00:02:20,488 --> 00:02:22,161
Не е той. да вървим

64
00:02:22,185 --> 00:02:24,143
Lincoln Gate е a
инди рок група.

65
00:02:24,413 --> 00:02:25,955
Техният мениджър ни попита

66
00:02:25,979 --> 00:02:28,262
да се отвори към стъпалото
северозападно от тур.

67
00:02:28,286 --> 00:02:30,264
- Това е невероятно.
 - Знам.

68
00:02:30,288 --> 00:02:32,222
Не е нищо изискано, 
ван и евтин мотел

69
00:02:32,246 --> 00:02:34,747
- нещо такова, но...
 - Кога ще започне?

70
00:02:34,771 --> 00:02:37,469
Трябваше да се срещнем
с тях в Портланд след две седмици.

71
00:02:38,992 --> 00:02:40,927
А училището? Това не влиза
в конфликт с финалните изпити?

72
00:02:40,951 --> 00:02:42,612
Да, това е проблемът.

73
00:02:42,636 --> 00:02:44,539
Щяхме да останем навън
последния месец от семестъра.

74
00:02:44,563 --> 00:02:46,498
Останалите от бандата ще отложат.

75
00:02:46,522 --> 00:02:47,934
И аз можех, но...

76
00:02:47,958 --> 00:02:49,588
все още имаме нужда
съберете $2,500

77
00:02:49,612 --> 00:02:51,222
да ни отведе до Портланд.

78
00:02:55,008 --> 00:02:56,943
$500 помагат ли ви да започнете?

79
00:02:56,967 --> 00:02:57,968
сериозно ли?

80
00:03:01,841 --> 00:03:03,906
Това е твоята мечта, Томас.

81
00:03:03,930 --> 00:03:07,519
За мен е чест да играя
много малка роля

82
00:03:07,543 --> 00:03:09,413
за да ви помогне да получите
стане реалност.

83
00:03:09,640 --> 00:03:11,511
Какво е вашето Venmo?

84
00:03:18,031 --> 00:03:19,618
Благодаря за превоза днес.

85
00:03:19,642 --> 00:03:21,097
- Дължа ти едно.
 - Няма проблем.

86
00:03:21,121 --> 00:03:23,317
Сега Мико има ли личен шофьор?

87
00:03:23,341 --> 00:03:25,014
Не, беше само за днес.

88
00:03:25,038 --> 00:03:26,276
Амбър трябваше да получи
вземи колата ми назаем.

89
00:03:26,300 --> 00:03:27,582
Коя е Амбър?

90
00:03:27,606 --> 00:03:28,801
Новата приятелка на Мико.

91
00:03:28,825 --> 00:03:29,976
Какво стана с Шанън?

92
00:03:30,000 --> 00:03:31,194
Шанън отиде преди три седмици.

93
00:03:31,218 --> 00:03:32,979
Тя трябваше да се върне
за рехабилитация.

94
00:03:33,003 --> 00:03:34,459
Опитай се да не изоставаш, Гембъл.

95
00:03:34,483 --> 00:03:36,983
Значи тази Амбър няма кола?

96
00:03:37,007 --> 00:03:38,550
Беше иззето.

97
00:03:38,574 --> 00:03:40,120
Талоните за паркиране стигнаха ли до нея?

98
00:03:40,745 --> 00:03:43,268
продължавам да разказвам
тя да плати за тях,

99
00:03:43,293 --> 00:03:44,902
но сега тя не го прави
можете да платите за тях

100
00:03:44,927 --> 00:03:46,406
защото тя не може
бъдете Uber без кола.

101
00:03:46,431 --> 00:03:47,866
Така че тя трябваше да вземе моя
вземете кола назаем, за да получите

102
00:03:47,891 --> 00:03:49,631
пристигнете на прослушването си този следобед.

103
00:03:49,802 --> 00:03:52,520
Знам, че съм сам
тук от два месеца, но...

104
00:03:52,544 --> 00:03:54,217
изглежда, че Мико има тип.

105
00:03:54,241 --> 00:03:56,045
какво говориш

106
00:03:56,069 --> 00:03:57,525
Тя е първата актриса
с когото излизах.

107
00:03:57,549 --> 00:03:58,700
Имам предвид, ти
е ясно

108
00:03:58,724 --> 00:04:01,268
привлечени от драмата
с главно "Д".

109
00:04:01,292 --> 00:04:03,183
какво? Не, не съм.

110
00:04:03,207 --> 00:04:04,924
Продължавай да си го повтаряш, Мико.

111
00:04:04,948 --> 00:04:06,578
Трябва да има малко
Фройдистка причина зад това.

112
00:04:06,602 --> 00:04:08,754
Нищо, че а
терапията не го решава.

113
00:04:12,237 --> 00:04:14,827
Кадри в клиника
жена в Хайленд Парк.

114
00:04:21,301 --> 00:04:23,279
минавам покрай това място
почти всеки ден.

115
00:04:23,303 --> 00:04:24,671
Винаги има няколко протестиращи

116
00:04:24,695 --> 00:04:25,934
отвън на тротоара.

117
00:04:25,958 --> 00:04:27,263
Те имат право да бъдат там.

118
00:04:28,874 --> 00:04:30,701
Благодаря ви, че дойдохте.

119
00:04:31,615 --> 00:04:34,246
няма проблеми 
За какво ви трябва SWAT?

120
00:04:34,270 --> 00:04:36,167
Имате ли документ за самоличност на стрелеца?

121
00:04:36,191 --> 00:04:37,946
Не. Единственият свидетел
Беше охранител.

122
00:04:37,970 --> 00:04:40,600
Той е на път за
Кедърс с изстрел в гърдите.

123
00:04:40,624 --> 00:04:42,646
А ние нямаме нито едно от двете
свидетели на първата стрелба.

124
00:04:42,670 --> 00:04:44,561
- Имаше ли друга стрелба?
 - да

125
00:04:44,585 --> 00:04:47,042
Медицинска сестра беше
застрелян и убит тази сутрин

126
00:04:47,066 --> 00:04:48,971
влизане в клиника
жена в центъра на града.

127
00:04:48,995 --> 00:04:50,849
А мислите ли, че и двете
Свързани ли са инцидентите?

128
00:04:50,874 --> 00:04:52,286
Трябва да изчакаме балистиката

129
00:04:52,310 --> 00:04:54,898
съпоставете и бъдете сигурни
че той е стрелецът, но...

130
00:04:54,922 --> 00:04:57,117
От доста време съм на тази работа
време да повярваме в съвпаденията.

131
00:04:57,141 --> 00:04:59,424
Абортът е спорен въпрос.

132
00:04:59,448 --> 00:05:02,035
Мислите, че има стрелец на свобода
насочване към служители?

133
00:05:02,059 --> 00:05:03,559
Затова ти се обадих.

134
00:05:03,583 --> 00:05:05,924
Колко клиники са такива
има ли в Лос Анджелис?

135
00:05:05,948 --> 00:05:08,433
32, и изпращаме
предупреждения към всеки от тях,

136
00:05:08,457 --> 00:05:09,478
но въпросът е
че много лекари

137
00:05:09,502 --> 00:05:11,549
имат привилегии да
прием в болници

138
00:05:11,573 --> 00:05:13,220
в целия град.

139
00:05:13,244 --> 00:05:14,613
Ако има стрелец,
той вероятно

140
00:05:14,637 --> 00:05:16,398
вече е назад
следващата ви цел.

141
00:05:16,422 --> 00:05:17,442
Тя е права.

142
00:05:17,466 --> 00:05:19,427
Сега, когато му хареса
убийте, той няма да спре.

143
00:05:19,451 --> 00:05:21,557
Не и докато някой не го спре.

144
00:05:22,532 --> 00:05:25,532
S.W.A.T. 
08x06 - Горещ бутон

145
00:05:25,540 --> 00:05:28,540
Представено от Мари
@CapiSubs

146
00:05:57,158 --> 00:05:59,005
Имаме ли някакви улики за
Кой може да е този стрелец?

147
00:05:59,029 --> 00:06:01,094
още не Тенът е
с Бъроус в болницата,

148
00:06:01,118 --> 00:06:03,183
говорейки с
прострелян охранител.

149
00:06:03,207 --> 00:06:05,490
Дийкън и Гембъл са
с директора на клиниката сега.

150
00:06:05,514 --> 00:06:07,623
Ние разследваме
дълбоко към двете жертви.

151
00:06:07,647 --> 00:06:09,276
Простреляната медицинска сестра
в клиниката в центъра на града

152
00:06:09,300 --> 00:06:10,495
Това е Миа Едуардс.

153
00:06:10,519 --> 00:06:11,901
Той напусна училище преди година.

154
00:06:11,926 --> 00:06:13,840
Втората жертва
беше д-р Джеръми Скот.

155
00:06:13,865 --> 00:06:15,463
Работил в Клиниката
Ами Жена от осем години.

156
00:06:15,488 --> 00:06:17,197
Женен, две малки деца.

157
00:06:17,221 --> 00:06:18,503
Намерихме всякакви
нещо, което свързва жертвите

158
00:06:18,527 --> 00:06:19,722
извън вашата работа?

159
00:06:19,746 --> 00:06:21,071
Работим върху това.

160
00:06:21,095 --> 00:06:22,942
Може би стрелецът е бил
избиране на случаен принцип,

161
00:06:22,966 --> 00:06:24,814
всеки, който е работил
в една от тези клиники.

162
00:06:24,838 --> 00:06:26,511
Създава много възможни цели.

163
00:06:26,535 --> 00:06:28,715
Не трябва да предполагаме
все още мотивът на убиеца.

164
00:06:28,739 --> 00:06:30,384
Може да не е а
протестираща срещу абортите.

165
00:06:30,408 --> 00:06:32,822
Може да е бивш служител или a
пациент по някаква лична причина.

166
00:06:32,846 --> 00:06:34,301
Опитваме се да разгледаме
досиета на пациенти,

167
00:06:34,325 --> 00:06:35,825
но ние сме изправени
препятствие с HIPAA.

168
00:06:35,849 --> 00:06:37,391
Говорих с охраната

169
00:06:37,415 --> 00:06:39,176
преди да влезе в операцията.

170
00:06:39,200 --> 00:06:41,358
Той описа заподозрения като
бял мъж, 1.80

171
00:06:41,382 --> 00:06:43,746
кестенява коса с брада.
Пазачът чу писъка на стрелеца

172
00:06:43,770 --> 00:06:45,269
Името на д-р Скот
преди да го застреля.

173
00:06:45,293 --> 00:06:47,053
Значи го познаваше. 
Стрелбата е била целенасочена, а не произволна.

174
00:06:47,077 --> 00:06:48,664
Охранителят каза ли нещо друго?

175
00:06:48,688 --> 00:06:50,709
Превозното средство за бягство беше
черно BMW Серия 5.

176
00:06:50,733 --> 00:06:52,668
Той не получи знака, но
липсваше задна броня.

177
00:06:52,692 --> 00:06:53,886
Вече пуснах сигнал.

178
00:06:53,910 --> 00:06:55,758
Добре, това е
единствената ни следа досега.

179
00:06:55,782 --> 00:06:56,976
Надявам се да успеем, 
но междувременно,

180
00:06:57,000 --> 00:06:58,238
продължавайте да разследвате
жертвите.

181
00:06:58,262 --> 00:07:00,502
Ако стрелецът
умишлено насочен,

182
00:07:00,526 --> 00:07:02,068
Трябва да има някаква връзка
ние не виждаме.

183
00:07:02,092 --> 00:07:03,722
Ако намерим,
може да ни отведе до стрелеца.

184
00:07:03,746 --> 00:07:04,810
Може да напусне.

185
00:07:04,834 --> 00:07:06,943
Добре, Тан, ти и аз,
да отидем в къщата на д-р Скот

186
00:07:06,967 --> 00:07:08,379
говори с жена си
него, виж дали има

187
00:07:08,403 --> 00:07:09,970
някаква идея защо твоя
съпругът може да е бил мишена.

188
00:07:14,088 --> 00:07:16,437
Те вече проляха кръв
на прасе в мен,

189
00:07:16,585 --> 00:07:18,171
телефонен тормоз
посред нощ.

190
00:07:18,195 --> 00:07:19,782
Медицинска сестра, с която
Работих там имаше хвърлена тухла

191
00:07:19,806 --> 00:07:21,883
през прозореца на колата
докато тя шофираше.

192
00:07:22,717 --> 00:07:25,527
И все още ставате всеки
сутрин и отивай да си вършиш работата.

193
00:07:25,551 --> 00:07:27,137
ставам.

194
00:07:27,161 --> 00:07:28,573
Всички го правим.

195
00:07:28,597 --> 00:07:30,923
Защото нашите
работата е важна.

196
00:07:30,947 --> 00:07:32,925
Ние сме етикетирани
като убийци на бебета,

197
00:07:32,949 --> 00:07:35,603
но ние правим много повече от
отколкото просто предлагане на аборти.

198
00:07:36,064 --> 00:07:39,818
Ние предлагаме прегледи за рак,
ултразвук, контрол на раждаемостта.

199
00:07:40,783 --> 00:07:42,718
— започна д-р Скот

200
00:07:42,742 --> 00:07:46,069
безплатна пренатална клиника
за жени без документи.

201
00:07:46,093 --> 00:07:47,636
Много съжаляваме за загубата ви.

202
00:07:47,660 --> 00:07:51,030
И ние ще направим всичко възможно
да хванат отговорния.

203
00:07:51,054 --> 00:07:52,945
Някои скорошни заплахи привлякоха ли вниманието ви?

204
00:07:52,969 --> 00:07:55,905
Д-р Скот
споменати... да бъдат последвани

205
00:07:55,929 --> 00:07:58,086
- или тормозен?
 - не

206
00:07:59,062 --> 00:08:01,301
Всичко, което можеше
 говори през последните седмици

207
00:08:01,325 --> 00:08:04,043
беше от ваканцията им
планираха в Хавай.

208
00:08:06,809 --> 00:08:08,555
извинете ме

209
00:08:09,420 --> 00:08:10,770
Това е съобщение от Тан.

210
00:08:12,336 --> 00:08:15,098
Вашият охранител даде
описание на стрелеца.

211
00:08:15,122 --> 00:08:18,864
Бял мъж, 1.80,
кестенява коса, брада.

212
00:08:19,232 --> 00:08:21,432
Сещате ли се за някой
отговаря ли на описанието?

213
00:08:22,825 --> 00:08:25,499
Има един човек, който
стои на тротоара,

214
00:08:25,523 --> 00:08:27,371
далеч от другите протестиращи.

215
00:08:27,395 --> 00:08:29,112
И снима хора

216
00:08:29,136 --> 00:08:30,869
влизане и излизане от клиниката.

217
00:08:30,894 --> 00:08:32,504
Някаква идея какво той
какво правиш с тези снимки?

218
00:08:32,618 --> 00:08:33,769
не

219
00:08:33,793 --> 00:08:35,621
И не мисля, че искам да знам.

220
00:08:38,777 --> 00:08:41,909
Хей Мико, чух последното
новини за любовния ви живот.

221
00:08:42,018 --> 00:08:44,649
Има група, към която не съм част

222
00:08:44,673 --> 00:08:47,478
къде клюкарстваш
аз зад гърба ми?

223
00:08:47,502 --> 00:08:49,243
Кой ти каза?

224
00:08:50,113 --> 00:08:53,005
Сериозно, мисля, че намерих някой за теб.

225
00:08:56,685 --> 00:08:57,772
добре

226
00:08:58,188 --> 00:09:00,360
Аз съм за
Нейната история ли е?

227
00:09:00,384 --> 00:09:02,928
Тя се казва Хейли. Току-що приключих
премести се в моята сграда.

228
00:09:02,952 --> 00:09:04,451
Ръководител на проекта в
технологична компания,

229
00:09:04,475 --> 00:09:06,529
супер готино, близо до семейството,

230
00:09:06,562 --> 00:09:08,998
току-що събра 5K
в приют за животни.

231
00:09:09,112 --> 00:09:10,765
Мисля, че наистина ще я харесаш.

232
00:09:10,790 --> 00:09:12,403
Може би имаме представа.

233
00:09:12,428 --> 00:09:14,251
Очевидно пълзящо растение, което
отговаря на описанието на престъпника

234
00:09:14,276 --> 00:09:15,668
е установено, че взема
снимки на хора

235
00:09:15,704 --> 00:09:16,899
влизане и излизане от клиниката.

236
00:09:16,923 --> 00:09:18,117
Мислите ли, че
той публикува изображенията

237
00:09:18,141 --> 00:09:20,119
- в някой онлайн форум?
 - Вероятно.

238
00:09:20,143 --> 00:09:21,986
Мислех си дали го направихме
обратно търсене на изображения

239
00:09:22,010 --> 00:09:23,949
за Миа Едуардс и Джереми Скот,

240
00:09:23,973 --> 00:09:25,172
може би можем
намерете уебсайта.

241
00:09:25,196 --> 00:09:26,454
Аз ще се погрижа за това.

242
00:09:28,804 --> 00:09:31,696
Пауъл разказа за
твоят нов съсед, Хейли?

243
00:09:31,720 --> 00:09:33,089
Въпреки че мисля

244
00:09:33,113 --> 00:09:34,568
тя може да бъде малко
твърде стабилен за вас.

245
00:09:34,592 --> 00:09:37,397
Мога да се занимавам с конюшни.

246
00:09:37,421 --> 00:09:38,834
Намерих нещо.

247
00:09:38,858 --> 00:09:41,532
Уебсайт... Юнайтед
от нероденото.

248
00:09:41,556 --> 00:09:42,707
Това е сайт за доксиране.

249
00:09:42,731 --> 00:09:44,056
Публикува адреси по местоживеене,

250
00:09:44,080 --> 00:09:46,319
телефонни номера и снимки
на доставчици, които работят

251
00:09:46,343 --> 00:09:47,669
в клиники за аборти.

252
00:09:47,693 --> 00:09:49,061
Включително двете ни жертви.

253
00:09:49,085 --> 00:09:50,715
Сайтът се администрира от a
човек на име Джон Клейтън.

254
00:09:50,739 --> 00:09:53,718
криминално досие,
малко арести за проникване.

255
00:09:53,742 --> 00:09:56,373
Бяло, брада и коса и кафяво.
 Отговаря на описанието на нашия стрелец.

256
00:09:56,397 --> 00:09:57,809
Няма служебен адрес
вписан, но жилище

257
00:09:57,833 --> 00:09:58,897
в Южна Пасадена.

258
00:09:58,921 --> 00:09:59,898
Ще предупредя Хондо.

259
00:09:59,922 --> 00:10:02,925
Gamble, вземете Deacon.
Трябва да отидем там сега.

260
00:10:07,495 --> 00:10:10,427
добра работа

261
00:10:16,983 --> 00:10:18,264
вярно

262
00:10:18,288 --> 00:10:20,527
тук

263
00:10:20,551 --> 00:10:22,858
добра работа

264
00:10:24,274 --> 00:10:26,185
Бягай при мама, JD.

265
00:10:26,209 --> 00:10:27,796
Бягай при мама. Покажи
кажи й колко си бърз.

266
00:10:30,864 --> 00:10:32,191
Джон Клейтън?

267
00:10:32,215 --> 00:10:35,130
Мога ли да ви помогна, офицери?

268
00:10:35,285 --> 00:10:37,196
Можете ли да ни кажете къде
ти беше тази сутрин

269
00:10:37,220 --> 00:10:38,307
между 9 и 11 сутринта?

270
00:10:38,705 --> 00:10:40,712
Точно тук. Грижа за двора.

271
00:10:40,736 --> 00:10:42,462
Може ли някой друг да потвърди това?

272
00:10:42,486 --> 00:10:45,193
Жена ми. моя
други три деца.

273
00:10:45,217 --> 00:10:47,772
Имате ли нещо против, ако моята
офицери говорят с жена ви?

274
00:10:47,796 --> 00:10:49,549
разбира се

275
00:10:54,079 --> 00:10:56,476
- За какво става въпрос?
 - Двама медицински специалисти

276
00:10:56,500 --> 00:10:58,914
бяха убити тази сутрин...
Джереми Скот и Миа Едуардс.

277
00:10:58,938 --> 00:11:01,133
И двете са
профилирани на вашия уебсайт.

278
00:11:01,157 --> 00:11:04,160
Обединени от неродените. 
ти си, нали?

279
00:11:05,248 --> 00:11:06,823
Двете стрелби, които
Бяхте ли в новините тази сутрин?

280
00:11:06,847 --> 00:11:08,026
точно така

281
00:11:09,868 --> 00:11:11,520
Не мислиш ли, че аз
Имах ли нещо общо с това?

282
00:11:11,602 --> 00:11:13,972
Мислиш ли, че съм ги убил?

283
00:11:13,996 --> 00:11:15,365
Убихте ли?

284
00:11:15,389 --> 00:11:16,738
не

285
00:11:17,977 --> 00:11:20,718
Не понасям никакви
вид насилие,

286
00:11:20,743 --> 00:11:22,744
много по-малко убийство.

287
00:11:22,788 --> 00:11:25,592
Вярвам, че животът е ценен.

288
00:11:25,616 --> 00:11:27,962
Целият живот е ценен.

289
00:11:27,987 --> 00:11:29,770
Каква е вашата позиция
да ужасява хората?

290
00:11:29,795 --> 00:11:31,549
Не тероризирам хората.

291
00:11:32,232 --> 00:11:33,687
викам ги.

292
00:11:33,711 --> 00:11:35,211
Ами ако моята тактика ги направи

293
00:11:35,235 --> 00:11:36,212
помислете два пъти
относно избора ти...

294
00:11:36,236 --> 00:11:37,256
И ги застреляй,

295
00:11:37,280 --> 00:11:39,326
Със сигурност бих ги направил
Помислете два пъти, нали?

296
00:11:40,457 --> 00:11:43,132
Разгледах изображенията
охрана на дома.

297
00:11:43,156 --> 00:11:45,264
Алибито се проверява. Той беше
тук цяла сутрин.

298
00:11:45,288 --> 00:11:46,899
Както казах.

299
00:11:47,620 --> 00:11:49,230
всичко добре

300
00:11:52,278 --> 00:11:53,533
Ти не дръпна спусъка,

301
00:11:53,557 --> 00:11:55,385
но все пак сложи
цели на гърбовете на хората.

302
00:11:56,209 --> 00:11:57,601
Всичко, което съм
правенето е ставане

303
00:11:57,626 --> 00:11:59,844
за беззащитни неродени деца.

304
00:11:59,869 --> 00:12:01,149
Да бъдеш техният глас.

305
00:12:01,174 --> 00:12:03,243
И гласовете на жените
Какво излагате на опасност?

306
00:12:03,268 --> 00:12:05,095
Жените, чиито тела
Мислите ли, че можете да го контролирате?

307
00:12:05,120 --> 00:12:06,599
Залагайте.

308
00:12:06,624 --> 00:12:07,624
какво?

309
00:12:07,649 --> 00:12:08,823
Винаги са момчета като него.

310
00:12:08,877 --> 00:12:11,140
Добре, стига толкова.

311
00:12:15,834 --> 00:12:17,262
Благодаря ви за отделеното време.

312
00:12:17,843 --> 00:12:19,429
надявам се ти
вземете своя снайперист.

313
00:12:19,453 --> 00:12:21,599
Ще запазя жертвите
в моите молитви.

314
00:12:22,165 --> 00:12:23,297
Игнорирайте.

315
00:12:26,644 --> 00:12:28,080
Хондо, какво ново?

316
00:12:28,105 --> 00:12:30,149
Току-що говорихме с
Съпругата на д-р Скот.

317
00:12:30,174 --> 00:12:31,392
Тя не беше в състояние
не ни дайте нищо ново.

318
00:12:31,465 --> 00:12:32,659
Тя каза, че той я защитава

319
00:12:32,683 --> 00:12:33,704
на омразни послания и заплахи.

320
00:12:33,728 --> 00:12:34,792
Не искаше да я тревожи.

321
00:12:34,816 --> 00:12:36,252
Къде стоиш със заподозрения?

322
00:12:36,977 --> 00:12:38,630
Джон Клейтън не е нашият човек.

323
00:12:38,864 --> 00:12:41,517
Алибито му съвпадаше. той
Цяла сутрин беше със семейството си.

324
00:12:41,605 --> 00:12:43,192
Сигналът доведе до нещо.

325
00:12:43,216 --> 00:12:45,150
Съвпадаше черен Beemer
с колата на стрелеца,

326
00:12:45,174 --> 00:12:46,412
е паркиран пред
фитнес зала в Echo Park.

327
00:12:46,436 --> 00:12:47,631
Хондо, можем да стигнем до там

328
00:12:47,655 --> 00:12:49,067
- след 15 минути.
 - На две минути сме.

329
00:12:49,091 --> 00:12:50,242
Не, направихме го.

330
00:12:50,266 --> 00:12:52,027
Ние ще Ви уведомим за
намираме, Дийк.

331
00:12:52,051 --> 00:12:53,245
разбрах.

332
00:13:07,370 --> 00:13:08,457
Липсва бронята.

333
00:13:08,482 --> 00:13:09,874
Това е колата на нашия стрелец.

334
00:13:09,899 --> 00:13:10,944
Колата е чиста.

335
00:13:17,467 --> 00:13:19,489
Ние сме полицията
от Лос Анджелис.

336
00:13:19,513 --> 00:13:20,838
Видяхте ли човек да минава?

337
00:13:20,862 --> 00:13:22,753
Бяло, 1.80,
кафява коса, брада?

338
00:13:22,777 --> 00:13:25,240
Такъв човек току-що пристигна

339
00:13:25,264 --> 00:13:26,793
– пита Зак.
 - Къде отиде?

340
00:13:26,817 --> 00:13:28,367
Казах му, че Зак
Щях да започна час

341
00:13:28,391 --> 00:13:29,803
след десет минути.

342
00:13:29,827 --> 00:13:32,874
тръгвай сега върви

343
00:13:33,632 --> 00:13:35,110
22-Дейвид. Имаме
активен стрелец.

344
00:13:35,135 --> 00:13:37,354
MadMat Boxing и
Фитнес в Echo Park.

345
00:13:40,661 --> 00:13:42,881
- Да тръгваме.  Продължавай да вървиш.
 - Раздвижи се.

346
00:13:45,365 --> 00:13:46,408
Продължавай да се движиш!

347
00:13:47,169 --> 00:13:49,127
Лос полиция
Анджелис! Хвърли пистолета!

348
00:13:49,151 --> 00:13:50,500
- Свали пистолета!
 - Покритие!

349
00:13:58,886 --> 00:14:00,627
Тан, движещ се.

350
00:14:08,518 --> 00:14:10,061
Ние сме полицията в Лос Анджелис
Анджелис. Къде е стрелецът?

351
00:14:10,085 --> 00:14:11,323
Там избяга.

352
00:14:11,347 --> 00:14:13,978
Всичко е наред, Тан, остани
с него. Обадете се на лекар.

353
00:14:14,002 --> 00:14:16,750
22-Дейвид. имам мъж,
в съзнание, нараняване на рамото.

354
00:14:16,774 --> 00:14:19,723
Изпратете линейка.
ще се оправиш

355
00:14:24,708 --> 00:14:25,971
Движи се.

356
00:14:26,811 --> 00:14:28,508
Спрете точно там!

357
00:14:51,822 --> 00:14:54,888
LAPD! 
Махнете се от пътя! Спрете колата!

358
00:14:54,912 --> 00:14:56,958
Спрете колата!

359
00:15:00,266 --> 00:15:03,810
20-Дейвид. Въоръжен заподозрян
току-що открадна черен Wrangler.

360
00:15:03,834 --> 00:15:05,680
Насочване на запад при залеза.

361
00:15:13,975 --> 00:15:15,648
Всякакви новини
за нашия заподозрян?

362
00:15:15,672 --> 00:15:18,347
Списък на собствениците с регистрационни номера на Beemer
като човек на име Пол Хейс.

363
00:15:18,371 --> 00:15:19,652
Разгледах го в
нашата система. Той се досеща.

364
00:15:19,676 --> 00:15:21,802
- Той има досие.
 - Той е.

365
00:15:21,826 --> 00:15:24,021
Счетоводител на 42 години. две
обвинения за престъпление

366
00:15:24,045 --> 00:15:26,181
за хулиганство,
друг за нападение.

367
00:15:26,205 --> 00:15:28,313
Той може да добави два броя на
убийство и опит за убийство сега.

368
00:15:28,337 --> 00:15:29,662
Останалата част от екипа
Вече е на път.

369
00:15:29,686 --> 00:15:30,731
Те ще ни намерят
в къщата му.

370
00:15:35,783 --> 00:15:37,046
Дай ми две.

371
00:15:42,786 --> 00:15:44,177
Килер...

372
00:15:44,856 --> 00:15:45,987
Две, две, две.

373
00:15:49,027 --> 00:15:50,331
Чист килер.

374
00:15:50,356 --> 00:15:51,487
Чиста стая.

375
00:15:51,512 --> 00:15:53,601
- Чиста кухня.
 - Лявата страна е свободна.

376
00:15:56,017 --> 00:15:57,800
Признаци на борба.

377
00:15:58,191 --> 00:15:59,976
Хондо, имам тяло.

378
00:16:00,568 --> 00:16:01,849
Банята е чиста.

379
00:16:03,983 --> 00:16:05,418
Няма пулс.

380
00:16:05,531 --> 00:16:07,570
Това е съпругата на Пол.

381
00:16:07,594 --> 00:16:09,573
Отряд 20, ние сме в Код 4.

382
00:16:09,597 --> 00:16:11,443
Всички тези дрехи... мисля

383
00:16:11,467 --> 00:16:12,879
че тя беше
подготвяйки се да го напусне.

384
00:16:12,903 --> 00:16:14,272
Тя е мъртва от няколко часа,

385
00:16:14,296 --> 00:16:16,100
така че тя вероятно
беше първата му жертва.

386
00:16:16,124 --> 00:16:17,797
Пол открива, че неговата
съпругата го напуска.

387
00:16:17,821 --> 00:16:19,625
Той я убива, после отива и я убива

388
00:16:19,649 --> 00:16:21,192
медицинска сестра и лекар?
Как има смисъл в това?

389
00:16:21,216 --> 00:16:23,325
Мисля, че разбираме всичко погрешно.

390
00:16:23,349 --> 00:16:24,848
Това може да няма
нищо общо с аборта.

391
00:16:24,872 --> 00:16:27,402
Двамата имат две деца.
Няма следа от тях в къщата.

392
00:16:27,426 --> 00:16:29,026
Те не бяха
с Пол във фитнеса.

393
00:16:29,050 --> 00:16:30,865
По това време на деня, надявам се
че са на училище.

394
00:16:31,766 --> 00:16:33,942
Трябва да ги намерим
сега. да вървим

395
00:16:36,188 --> 00:16:38,550
Няма записи за
нито едно от децата на Хейс

396
00:16:38,574 --> 00:16:40,117
във всяко училище LAUSD.

397
00:16:40,141 --> 00:16:42,467
Мико проверява частните училища
за да видим дали можем да ги намерим.

398
00:16:42,491 --> 00:16:43,642
Е, по-добре е
нека направим това бързо.

399
00:16:43,666 --> 00:16:45,407
Те няма да бъдат
в безопасност, докато не го намерим

400
00:16:46,800 --> 00:16:47,951
може ли да те попитам нещо

401
00:16:47,975 --> 00:16:49,344
да Какво беше?

402
00:16:49,368 --> 00:16:51,476
Когато разпитвахме
Джон Клейтън, нашият професионалист,

403
00:16:51,500 --> 00:16:53,261
Защо ме блокирахте така?

404
00:16:53,285 --> 00:16:55,916
Носиш го на
лична страна. Не помагаше.

405
00:16:55,940 --> 00:16:57,308
Част от нашата работа
е да остане неутрален.

406
00:16:57,332 --> 00:16:59,963
аз знам Опитвам се да остана
неутрален в работата.

407
00:16:59,987 --> 00:17:03,793
Расисти, сексисти, те не ме засягат.

408
00:17:03,817 --> 00:17:05,447
Да, видях как се справяте
с нещата много добре.

409
00:17:05,471 --> 00:17:07,623
Има един или двама
неща, които ме дразнят,

410
00:17:07,647 --> 00:17:09,996
и мъжете казват на
жените какво да правят е един от тях.

411
00:17:10,555 --> 00:17:12,976
Справедлива. разбирам

412
00:17:13,000 --> 00:17:14,673
И ти ли оставаш?

413
00:17:14,697 --> 00:17:17,415
Никога не съм те виждал да се ядосваш.

414
00:17:17,439 --> 00:17:18,895
аз оставам.

415
00:17:18,919 --> 00:17:21,680
Научих начини за контрол
когато нещо ме дразни.

416
00:17:21,704 --> 00:17:24,944
Имате ли нещо против да споделите
малко от тази мъдрост?

417
00:17:27,362 --> 00:17:28,818
Емпатия.

418
00:17:28,842 --> 00:17:30,994
Намираш нещо в това
човек, колкото и малък да е,

419
00:17:31,018 --> 00:17:34,345
намирате нещо, което
ни позволява да ги видим като хора,

420
00:17:34,369 --> 00:17:36,869
без значение кои са
са или какво са направили

421
00:17:36,893 --> 00:17:38,833
или в какво вярват.

422
00:17:39,418 --> 00:17:42,203
Мислите ли, че съм съгласен с
всички заподозрени, които открия?

423
00:17:43,248 --> 00:17:45,631
А Джон Клейтън?

424
00:17:46,033 --> 00:17:47,706
Съгласни ли сте с него?

425
00:17:47,730 --> 00:17:49,776
Знам, че си католик.

426
00:17:51,430 --> 00:17:53,712
Заложете, моите вярвания
Те са моите вярвания.

427
00:17:53,736 --> 00:17:56,435
Не им позволявам да се намесват
начина, по който върша работата си.

428
00:17:57,958 --> 00:18:00,004
Трябва да се научиш
да направи същото.

429
00:18:06,358 --> 00:18:07,988
Трябва да си
играе с мен.

430
00:18:08,012 --> 00:18:09,902
Амбър просто

431
00:18:09,926 --> 00:18:12,058
удари задната част на
някой с колата ми.

432
00:18:12,575 --> 00:18:15,734
Може би си прав.
Може би имам тип.

433
00:18:15,758 --> 00:18:16,909
Виж, знам какво е

434
00:18:16,933 --> 00:18:18,520
почувствайте се привлечени
от грешния човек.

435
00:18:18,544 --> 00:18:21,218
Отношенията вече са трудни
достатъчно без допълнителната страна на драмата.

436
00:18:21,242 --> 00:18:23,046
Не се опитвам да правя
животът ми е по-труден.

437
00:18:23,070 --> 00:18:26,049
Всъщност харесвам Амбър. помислих си
че ни беше добре.

438
00:18:26,073 --> 00:18:27,355
Можеш да си добър с нея,

439
00:18:27,379 --> 00:18:29,183
но не изглежда така
Амбър да е добра с теб.

440
00:18:29,207 --> 00:18:32,036
Запознанствата трябва да са забавни.
забавляваш ли се

441
00:18:36,649 --> 00:18:37,974
кои са те

442
00:18:37,998 --> 00:18:39,695
Родителите на Томас

443
00:18:41,354 --> 00:18:43,675
Даян, Джош, всичко наред ли е?

444
00:18:43,699 --> 00:18:46,461
Ти каза на Томас, че той
Трябва ли да се откажа от колежа?

445
00:18:46,485 --> 00:18:48,028
изоставяне? не

446
00:18:48,052 --> 00:18:50,378
Томас каза това
Исках да отложа един семестър.

447
00:18:50,402 --> 00:18:52,056
Не го ли насърчаваше?

448
00:18:53,100 --> 00:18:54,536
Защо би го направил?

449
00:18:55,885 --> 00:18:58,168
Това турне с вашата група
Изглеждаше страхотна възможност.

450
00:18:58,192 --> 00:19:00,779
Томас си помисли, нали знаеш,
Може да отвори някои врати и...

451
00:19:00,803 --> 00:19:01,780
Врати, водещи накъде?

452
00:19:01,804 --> 00:19:03,392
скъпи

453
00:19:03,937 --> 00:19:05,958
Томас трябва
фокусирайте се върху образованието си

454
00:19:05,982 --> 00:19:07,525
и довърши започнатото,

455
00:19:07,549 --> 00:19:10,267
не преследвай мечта
Фантастично е да си рок звезда.

456
00:19:10,291 --> 00:19:14,097
Разбирам, но той
Той е толкова талантлив и...

457
00:19:14,121 --> 00:19:16,099
Много хора в Лос
Анджелис е талантлив.

458
00:19:16,123 --> 00:19:18,599
Повечето от тях сервират маси.

459
00:19:19,213 --> 00:19:22,801
Ти беше на неговото шоу миналия месец
минало. Видяха колко невероятен е той.

460
00:19:22,825 --> 00:19:24,629
Вие двамата ми казахте какво
колко се гордеят с него.

461
00:19:24,653 --> 00:19:26,273
Разбира се, че сме
горд с него.

462
00:19:26,297 --> 00:19:27,743
Ние сме негови родители.

463
00:19:28,831 --> 00:19:31,201
Разбираме, че вие
се опитва да подкрепи Томас,

464
00:19:31,225 --> 00:19:32,942
Но сериозно, Зоуи,

465
00:19:32,966 --> 00:19:34,924
това не е твоето място.

466
00:19:38,580 --> 00:19:39,787
Ето ви парите обратно.

467
00:19:40,974 --> 00:19:42,386
Ще сме благодарни

468
00:19:42,410 --> 00:19:44,542
ако си останал навън
от решенията на семейството ни.

469
00:19:44,834 --> 00:19:46,370
разбира се

470
00:19:46,751 --> 00:19:48,317
Хайде бейби.

471
00:19:53,291 --> 00:19:54,790
Така че най-накрая го направи.

472
00:19:54,814 --> 00:19:56,771
Негодникът я уби.

473
00:19:57,338 --> 00:19:59,253
Не изглеждаш изненадан.

474
00:20:00,559 --> 00:20:03,494
Хана започна да присъства
моите часове по самозащита

475
00:20:03,518 --> 00:20:06,018
преди около десет месеца.

476
00:20:06,042 --> 00:20:07,672
Не забелязах
синини в началото.

477
00:20:07,696 --> 00:20:09,283
Тя се опита да ги прикрие.

478
00:20:09,307 --> 00:20:11,154
- Пол малтретираше ли я?
 - да

479
00:20:11,178 --> 00:20:13,678
Тя не говореше
за това в началото.

480
00:20:13,702 --> 00:20:15,922
В крайна сметка го получих
тя да се отвори.

481
00:20:17,228 --> 00:20:19,815
Пол я победи
когато беше пиян,

482
00:20:19,839 --> 00:20:21,512
какво се случи с
доста често.

483
00:20:21,536 --> 00:20:23,711
Пол я познаваше
Ходихте ли на вашите уроци?

484
00:20:23,998 --> 00:20:25,342
Не мисля така.

485
00:20:25,366 --> 00:20:28,325
Винаги се страхуваше от
Какво би станало, ако разбере?

486
00:20:28,669 --> 00:20:31,087
Някаква идея как другите
Могат ли две жертви да повлияят на това?

487
00:20:31,111 --> 00:20:32,349
Миа и Джереми.

488
00:20:32,373 --> 00:20:34,308
Те са ученици от
същия клас като Хана.

489
00:20:34,332 --> 00:20:37,224
И двамата са много тормозени
във вашата работа

490
00:20:37,248 --> 00:20:40,575
и искаше да научи нещо
движения, за да се защитят.

491
00:20:40,599 --> 00:20:42,165
Чакай.

492
00:20:42,378 --> 00:20:44,467
Току-що получихте
наричат ги жертви.

493
00:20:46,605 --> 00:20:48,520
И двамата бяха убити тази сутрин.

494
00:20:49,564 --> 00:20:50,585
Бог.

495
00:20:50,609 --> 00:20:51,934
Ето защо
имаме нужда от вашата помощ

496
00:20:51,958 --> 00:20:53,457
така че никой друг да не пострада.

497
00:20:53,481 --> 00:20:55,242
Знаете ли защо
Щеше ли Пол да ги преследва?

498
00:20:55,266 --> 00:20:57,833
Миа, Джеръми и Хана са...

499
00:20:59,008 --> 00:21:01,335
...бяха много близки.

500
00:21:01,359 --> 00:21:04,230
Постоянно изпращане
съобщения, мотаене след час.

501
00:21:04,580 --> 00:21:06,731
Те се опитваха да направят
Хана напусна Пол.

502
00:21:06,755 --> 00:21:08,385
Всички бяхме.

503
00:21:08,409 --> 00:21:09,995
Ние четиримата имахме група.

504
00:21:10,019 --> 00:21:12,911
Главно за
подкрепям Хана, но...

505
00:21:12,935 --> 00:21:15,523
ние я притискахме
да излезе от този брак

506
00:21:15,547 --> 00:21:18,418
Хана трябва най-накрая да го е получила
смелост да си тръгне и Пол забеляза.

507
00:21:18,761 --> 00:21:20,528
Не намерихме
Телефонът на Хана.

508
00:21:20,552 --> 00:21:21,920
Ако Пол го улови и прочете съобщенията й?

509
00:21:21,944 --> 00:21:23,095
Затова е бесен.

510
00:21:23,119 --> 00:21:25,228
Той убива всеки
който насърчи Хана да напусне.

511
00:21:25,252 --> 00:21:27,665
Когото може да обвини
за разрушаването на брака и живота ви.

512
00:21:27,689 --> 00:21:29,951
Трябва да намерите
Децата на Хана.

513
00:21:30,231 --> 00:21:32,279
Тя каза, че Пол
заплашван през цялото време

514
00:21:32,303 --> 00:21:34,106
че ако тя някога
опита да си тръгне,

515
00:21:34,130 --> 00:21:36,655
щеше да убие нея и децата.

516
00:21:40,354 --> 00:21:41,766
Намерихме
детска школа.

517
00:21:41,790 --> 00:21:43,420
Те учат в Оукридж
Академия в Алхамбра.

518
00:21:43,444 --> 00:21:44,813
Патрулът е на път.

519
00:21:44,837 --> 00:21:46,622
Gamble се свързва
свържете се с центъра, за да уведомите училището.

520
00:21:49,972 --> 00:21:51,483
какво имаш предвид
с те не са тук?!

521
00:21:51,507 --> 00:21:53,648
Те са в безопасност,
Г-н Хейс, уверявам ви.

522
00:21:53,672 --> 00:21:55,476
Но това е всичко
какво да ти кажа.

523
00:21:57,806 --> 00:21:59,480
Къде са децата ми?!

524
00:21:59,504 --> 00:22:01,679
Остави пистолета.

525
00:22:02,420 --> 00:22:03,701
моля

526
00:22:03,725 --> 00:22:05,945
Къде са?!

527
00:22:14,525 --> 00:22:17,149
Режисьорът е доста
разтърсен, но ще се оправи.

528
00:22:17,173 --> 00:22:18,447
Имате ли идея
Откъде са децата?

529
00:22:18,471 --> 00:22:20,979
Не, но той потвърди това
Хана се грижи за сестра си

530
00:22:21,003 --> 00:22:22,459
Джен Уилсън да излети
ученици тази сутрин.

531
00:22:22,483 --> 00:22:23,982
Трябва да е част
Планът за бягство на Хана

532
00:22:24,006 --> 00:22:25,593
да се отървем от Пол.

533
00:22:25,617 --> 00:22:27,986
Но трябва да приемем, че Пол
имат същата информация сега.

534
00:22:28,010 --> 00:22:30,162
Да, опитах да се обадя на Джен
и я уведоми, тя не отговори.

535
00:22:30,186 --> 00:22:32,293
Трябва да пристигнем
дори те преди Павел.

536
00:22:33,189 --> 00:22:35,539
сестрата на Хана,
Джен, не е местно.

537
00:22:35,563 --> 00:22:37,648
Тя живее в Мисури, лети
до Лос Анджелис снощи.

538
00:22:37,672 --> 00:22:40,216
Тя резервира полет за връщане утре

539
00:22:40,240 --> 00:22:41,957
- с Хана и двете деца.
 - Моето предположение е,

540
00:22:41,981 --> 00:22:43,698
Джен не знае това
Хана е мъртва.

541
00:22:43,722 --> 00:22:45,308
Което означава, че Пол
Ако имате телефона на Хана,

542
00:22:45,332 --> 00:22:47,354
той може да изпрати съобщение
на Хана, преструваща се на Джен,

543
00:22:47,378 --> 00:22:49,486
разберете къде са.

544
00:22:49,510 --> 00:22:51,880
Лаптопът на Хана
Беше в опакования му куфар.

545
00:22:51,904 --> 00:22:53,708
Нямаше нищо вътре
без имейл или съобщение

546
00:22:53,732 --> 00:22:54,970
за това как е планирала да избяга,

547
00:22:54,994 --> 00:22:57,038
но тогава открих това.

548
00:22:57,401 --> 00:22:58,539
Какво гледаме?

549
00:22:58,563 --> 00:23:00,105
GPS етикети за проследяване.

550
00:23:00,129 --> 00:23:02,064
Вижте, Хана постави
един в ключовете,

551
00:23:02,088 --> 00:23:04,414
друга на нейния мотор,
но тези две точки

552
00:23:04,438 --> 00:23:06,486
се показват на Starlight
Апартаменти в центъра на града.

553
00:23:06,510 --> 00:23:08,200
Те трябва да са
деца Габи и Адам.

554
00:23:08,224 --> 00:23:09,419
Хана трябва да има
поставени в раниците им

555
00:23:09,443 --> 00:23:10,464
- или нещо подобно.
 - Добре, да тръгваме.

556
00:23:10,488 --> 00:23:12,541
Ще се обадим на
хотел на път.

557
00:23:22,543 --> 00:23:24,956
Забавлявате ли се в басейна?

558
00:23:24,980 --> 00:23:26,654
добре

559
00:23:26,678 --> 00:23:29,600
Нека те изсушим.

560
00:23:30,246 --> 00:23:31,789
така...

561
00:23:31,813 --> 00:23:34,226
да слезем в стаята

562
00:23:34,250 --> 00:23:36,577
и чакай майка си. тя
ще бъде тук всеки момент.

563
00:23:36,601 --> 00:23:39,014
Ще поръчаме рум сервиз,
и ще си направим сънно парти.

564
00:23:39,038 --> 00:23:40,972
- Звучи ли забавно?
 - Да!

565
00:23:40,996 --> 00:23:42,322
А утре...

566
00:23:42,346 --> 00:23:44,106
да се качим на голям самолет

567
00:23:44,130 --> 00:23:46,848
и летя до Сейнт Луис,
където баба Сузи

568
00:23:46,872 --> 00:23:48,719
и дядо Тед са
чака ни.

569
00:23:48,743 --> 00:23:51,179
И татко идва ли?

570
00:23:51,622 --> 00:23:54,290
Не, баща ти ще го направи
останете в Лос Анджелис.

571
00:23:54,314 --> 00:23:56,055
Тогава защо е тук?

572
00:24:01,452 --> 00:24:03,865
Искате ли да играем игра?

573
00:24:03,889 --> 00:24:06,041
Той е с баща ти и
трябва да се скрием.

574
00:24:06,065 --> 00:24:07,912
И ние трябва да направим това
много тих и подъл начин

575
00:24:07,936 --> 00:24:09,479
така че той не ни намира, става ли?

576
00:24:09,503 --> 00:24:10,983
По този начин.

577
00:24:13,812 --> 00:24:15,877
Господи, той има пистолет!

578
00:24:21,820 --> 00:24:23,343
да вървим

579
00:24:24,344 --> 00:24:26,496
върви

580
00:24:26,520 --> 00:24:28,740
всичко добре

581
00:24:33,397 --> 00:24:34,790
какво имаме

582
00:24:34,815 --> 00:24:36,906
Гости току-що докладваха
въоръжен мъж в басейна.

583
00:24:36,941 --> 00:24:38,246
- Which way?
 - Roof.

584
00:24:38,271 --> 00:24:39,814
Take the east stairs
or the main elevator.

585
00:24:39,838 --> 00:24:40,989
- Разкарайте хората оттук.
 - Да сър.

586
00:24:41,013 --> 00:24:42,469
Deacon, Gamble,
Мико, качи се по стълбите.

587
00:24:42,493 --> 00:24:44,103
Tan and Powell,
you are with me.

588
00:24:48,499 --> 00:24:49,911
Faster, guys.

589
00:24:49,935 --> 00:24:51,473
Искаме да спечелим, нали?

590
00:24:52,416 --> 00:24:53,546
Дайте ми децата ми!

591
00:24:54,592 --> 00:24:56,700
30-Дейвид. Заподозреният
Намира се на източното стълбище.

592
00:24:56,724 --> 00:24:58,441
- Somewhere above us.
 - Разбрано.  Ние сме на покрива,

593
00:24:58,465 --> 00:24:59,529
насочвайки се към стълбите.

594
00:24:59,553 --> 00:25:00,530
Дийкън, ти го бутни.

595
00:25:00,554 --> 00:25:01,749
Let's get him on top.

596
00:25:01,773 --> 00:25:03,252
разбрах.

597
00:25:06,212 --> 00:25:07,909
да вървим

598
00:25:20,035 --> 00:25:22,211
Те са мои деца, кучко!

599
00:25:27,885 --> 00:25:29,429
Скрий се тук.

600
00:25:29,453 --> 00:25:30,671
Стойте неподвижно.

601
00:25:32,412 --> 00:25:33,607
Не искам да играя повече.

602
00:25:33,631 --> 00:25:34,956
Знам, всичко е наред.

603
00:25:34,980 --> 00:25:36,261
Просто имам нужда от това
криеш се.

604
00:25:36,285 --> 00:25:37,896
можеш ли да направиш това за мен

605
00:25:47,155 --> 00:25:48,809
къде са децата

606
00:25:49,908 --> 00:25:51,213
Къде е Хана?

607
00:25:53,252 --> 00:25:55,472
Къде е сестра ми, Пол?

608
00:25:56,654 --> 00:25:58,960
Господи, моля те
кажи й, че е добре.

609
00:26:06,166 --> 00:26:08,299
не

610
00:26:09,057 --> 00:26:11,514
всичко е наред

611
00:26:11,538 --> 00:26:12,950
Всичко е наред, татко е тук.

612
00:26:12,974 --> 00:26:15,039
Тръгвай сега, хайде.

613
00:26:15,063 --> 00:26:16,587
Вече можеш да си тръгваш, хайде.

614
00:26:22,680 --> 00:26:24,725
Те са на този етаж.

615
00:26:28,250 --> 00:26:30,296
Дякон, девети етаж,
северния край на коридора.

616
00:26:31,297 --> 00:26:33,081
Точно зад вас.

617
00:26:34,605 --> 00:26:36,147
Лос полиция
Анджелис! Хвърли пистолета!

618
00:26:36,171 --> 00:26:37,279
Пусни я!

619
00:26:37,303 --> 00:26:39,411
имам нужда от теб
остави този пистолет, Пол!

620
00:26:43,744 --> 00:26:44,678
Заподозреният е в асансьора

621
00:26:44,702 --> 00:26:45,853
с трима заложници.

622
00:26:45,877 --> 00:26:47,147
Те не са заложници!

623
00:26:47,171 --> 00:26:48,638
Те са моите деца!

624
00:26:50,751 --> 00:26:51,885
Преместване.

625
00:26:52,803 --> 00:26:54,928
Стойте далеч! 
махай се оттук!

626
00:26:55,723 --> 00:26:57,433
Знаеш, че не е така
можем да направим това.

627
00:27:00,561 --> 00:27:02,961
Хей, Пол, а ти?
да пусна Джен и децата?

628
00:27:02,985 --> 00:27:04,524
Знаеш, че не е така
Мога да направя това.

629
00:27:04,548 --> 00:27:06,351
Няма да се измъкнеш оттук, човече.

630
00:27:06,375 --> 00:27:07,680
Ще видим.

631
00:27:15,367 --> 00:27:16,666
Тан и Мико!

632
00:27:16,690 --> 00:27:19,171
- Слизат.
 - Разбрано.

633
00:27:20,520 --> 00:27:21,932
Ела тук, разбрах
ти, разбрах те.

634
00:27:21,956 --> 00:27:23,281
Добре си, да тръгваме.

635
00:27:23,305 --> 00:27:24,456
Всичко ще бъде наред.

636
00:27:24,480 --> 00:27:25,545
Просто трябва да се махнем от тук,

637
00:27:25,569 --> 00:27:27,440
и ще се оправим, нали?

638
00:27:33,794 --> 00:27:36,120
Хайде, хайде, хайде.

639
00:27:36,144 --> 00:27:38,624
ела тук

640
00:27:39,064 --> 00:27:41,023
Лос полиция
Анджелис! Пуснете ги!

641
00:27:45,763 --> 00:27:48,263
Пол ни видя долу.
Той се връща обратно.

642
00:27:48,287 --> 00:27:50,221
Няма начин да се каже
на кой етаж ще спре.

643
00:27:50,245 --> 00:27:52,876
Трябва да ги покрием всички
изходите. тен?

644
00:27:52,900 --> 00:27:54,530
Остани където си,
и покриват приземния етаж.

645
00:27:54,554 --> 00:27:55,923
разбрах.

646
00:27:55,947 --> 00:27:57,185
Искам мама!

647
00:27:57,209 --> 00:27:58,984
Тя не е тук, но аз съм.

648
00:27:59,008 --> 00:28:01,189
- Не, искам мама!
 - По дяволите!

649
00:28:02,431 --> 00:28:04,172
Просто трябва да помисля!

650
00:28:09,090 --> 00:28:10,787
Чакай.

651
00:28:11,090 --> 00:28:13,027
Той дръпна ограничителя
извънредна ситуация.

652
00:28:13,051 --> 00:28:14,289
Не може да е стигнал далеч.

653
00:28:14,313 --> 00:28:15,682
Четвърти етаж. Най-много пети.

654
00:28:15,706 --> 00:28:17,901
Добре, Дийкън, Гембъл, преминете
асансьора и го карай да говори.

655
00:28:17,925 --> 00:28:19,710
Пауъл, ти си с мен.

656
00:28:42,204 --> 00:28:43,535
Ще спра алармата.

657
00:28:43,559 --> 00:28:45,431
Така че го карате да говори.

658
00:29:04,135 --> 00:29:05,571
давай напред

659
00:29:09,977 --> 00:29:12,608
Пол, казвам се полицай Гембъл.
Аз съм от LAPD.

660
00:29:12,632 --> 00:29:13,827
Исках да говоря с теб.

661
00:29:13,851 --> 00:29:15,002
Не, не искам
говоря с теб.

662
00:29:15,026 --> 00:29:17,134
Поддръжка изрежете
асансьорна енергия.

663
00:29:17,158 --> 00:29:18,440
Той никъде няма да ходи.

664
00:29:18,464 --> 00:29:20,050
Пол, не можеш
остане там завинаги.

665
00:29:20,074 --> 00:29:23,314
Така че защо не
Можем ли да намерим решение заедно?

666
00:29:23,338 --> 00:29:25,906
Няма начин да се поправи това! 
Твърде късно е!

667
00:29:27,603 --> 00:29:28,537
Хондо,

668
00:29:28,561 --> 00:29:30,377
Пауъл, каква е твоята ситуация?

669
00:29:32,391 --> 00:29:33,716
Хондо се подготвя в момента.

670
00:29:33,740 --> 00:29:35,382
Просто имам нужда от повече
няколко минути.

671
00:29:36,003 --> 00:29:37,677
Не мисля, че имаме много време.

672
00:29:37,701 --> 00:29:39,511
Ние преместваме
толкова бързо, колкото можем.

673
00:29:44,150 --> 00:29:45,891
Пол, ти обичаш децата си.

674
00:29:46,971 --> 00:29:49,813
Очевидно е. разбира се ти
Бих направил всичко за тях.

675
00:29:51,551 --> 00:29:52,899
да

676
00:29:52,924 --> 00:29:54,143
Баща ми беше същият.

677
00:29:55,513 --> 00:29:57,950
Нямаше нищо, което да не направи
Бих го направил за мен и братята ми.

678
00:29:59,070 --> 00:30:00,438
Няколко дни щеше да ни потърси

679
00:30:00,462 --> 00:30:02,702
по средата на учебния ден и

680
00:30:02,726 --> 00:30:04,747
каза това на учителите
Щяхме да отидем на семейно погребение,

681
00:30:04,771 --> 00:30:06,511
и ни заведе в Дисниленд.

682
00:30:06,878 --> 00:30:09,228
Звучи като страхотен баща.

683
00:30:09,909 --> 00:30:11,128
Той беше.

684
00:30:12,736 --> 00:30:14,649
Докато не направи някоя глупост.

685
00:30:15,047 --> 00:30:16,803
Направихте грешка.
Един от големите.

686
00:30:22,093 --> 00:30:23,680
какво стана

687
00:30:25,497 --> 00:30:26,975
Той уби някого.

688
00:30:33,980 --> 00:30:35,937
Къде е сега?

689
00:30:35,962 --> 00:30:37,963
Той е в затвора.

690
00:30:37,988 --> 00:30:39,686
Това, което направи, беше грешно.

691
00:30:40,024 --> 00:30:41,982
Той знае това. той
вие плащате за това.

692
00:30:43,742 --> 00:30:45,396
Още ли говориш с него?

693
00:30:51,557 --> 00:30:55,170
Ето защо не мога да отида
верига. Не мога да живея без децата си.

694
00:31:01,619 --> 00:31:03,708
И те не могат да живеят без мен.

695
00:31:18,192 --> 00:31:19,695
20-Дейвид. Почти готово.

696
00:31:34,556 --> 00:31:36,962
Дръжте го да говори, 
само още няколко секунди.

697
00:31:37,559 --> 00:31:39,298
Пол, децата ти са невинни.

698
00:31:40,171 --> 00:31:42,105
Не правете нищо такова
може да съжаляваш.

699
00:31:42,129 --> 00:31:44,020
Спрете да се опитвате да ме нанижете.

700
00:31:44,044 --> 00:31:46,327
аз не съм обещавам

701
00:31:46,351 --> 00:31:47,850
Хана също обеща.

702
00:31:47,874 --> 00:31:50,121
Че никога няма да ме изостави.
Но тя излъга!

703
00:31:50,713 --> 00:31:53,226
Защо всички жени
Лъжливи кучки ли са?

704
00:31:54,576 --> 00:31:56,598
Хана те излъга.

705
00:31:56,622 --> 00:31:58,339
Боли, когато хората, които
обичаме да ни лъжат.

706
00:31:58,363 --> 00:32:00,694
Усеща се като предателство. 
разбирам

707
00:32:01,148 --> 00:32:02,148
добре

708
00:32:02,848 --> 00:32:04,948
Никога не съм искал да я нараня.

709
00:32:06,907 --> 00:32:09,256
Не исках това
това се случи.

710
00:32:09,281 --> 00:32:10,717
вярвам в теб

711
00:32:19,688 --> 00:32:21,449
Той свърши. Всичко свърши, Пол.

712
00:32:21,473 --> 00:32:23,059
Покажете ръцете си.

713
00:32:23,083 --> 00:32:24,408
20-Дейвид.

714
00:32:24,432 --> 00:32:27,063
Заподозрян в ареста.
Отворете вратите.

715
00:32:27,087 --> 00:32:29,065
Хей момчета всичко е наред

716
00:32:29,089 --> 00:32:30,860
всичко добре Да вземем
връщаш се при леля си.

717
00:32:30,884 --> 00:32:32,416
Вие момчета сте добре.

718
00:32:35,052 --> 00:32:37,157
Всичко е наред
Ела с мен, да вървим.

719
00:32:37,182 --> 00:32:38,704
Хванах те, да вървим.

720
00:32:38,729 --> 00:32:40,165
Вие сте в безопасност.

721
00:32:43,147 --> 00:32:45,976
ставай ела с мен

722
00:33:08,829 --> 00:33:10,179
Тези бедни деца.

723
00:33:11,392 --> 00:33:13,100
Ще бъде дълго
начин за тях.

724
00:33:22,263 --> 00:33:24,134
Мико те накара да чистиш
отново оборудването?

725
00:33:24,449 --> 00:33:25,861
предложих.

726
00:33:25,885 --> 00:33:27,515
Той имаше малко
телефонни разговори за извършване.

727
00:33:27,539 --> 00:33:28,820
Проблеми с приятелката.

728
00:33:30,150 --> 00:33:31,672
Освен това, аз
Имах нужда от разсейване.

729
00:33:32,077 --> 00:33:33,477
всичко наред ли е

730
00:33:33,501 --> 00:33:35,784
Все още е в главата ми
какво се случи днес.

731
00:33:35,808 --> 00:33:40,136
Никога не съм правил търговия
криза с участието на деца.

732
00:33:40,160 --> 00:33:42,292
- Ако се беше случило нещо...
 - Да, но не се случи.

733
00:33:42,879 --> 00:33:44,489
Това е благодарение на вас.

734
00:33:45,055 --> 00:33:46,968
Ситуацията, в която вие
срещата днес не беше лесна.

735
00:33:46,993 --> 00:33:49,232
И все пак ти
успя да се свърже с него.

736
00:33:49,256 --> 00:33:51,054
Накарахте го да се почувства като...

737
00:33:51,867 --> 00:33:53,515
ако не бях сам.

738
00:33:53,869 --> 00:33:55,510
И в момента
че го е усетил,

739
00:33:55,534 --> 00:33:57,002
той свали пистолета.

740
00:33:57,644 --> 00:33:59,373
трябва да призная,
Бях малко изненадан

741
00:33:59,397 --> 00:34:01,331
че сте избрали да отворите
за баща ти така.

742
00:34:01,355 --> 00:34:03,899
И аз бях изненадан.

743
00:34:03,923 --> 00:34:06,838
Смешно е, аз съм с
Отдавна съм му ядосан.

744
00:34:07,529 --> 00:34:10,514
Беше добре да си спомня
по-щастливи спомени.

745
00:34:10,538 --> 00:34:14,344
Накара ме да се почувствам по-близо
него, отколкото за известно време.

746
00:34:14,368 --> 00:34:15,693
това ли е

747
00:34:15,717 --> 00:34:17,782
Това е дарбата на
истинска емпатия.

748
00:34:17,806 --> 00:34:19,610
Когато можете да видите
човечност в друг човек,

749
00:34:19,634 --> 00:34:21,941
отваря част от теб.

750
00:34:23,203 --> 00:34:25,509
да Мисля, че си прав.

751
00:34:26,381 --> 00:34:27,599
добра работа

752
00:34:28,925 --> 00:34:30,839
- Хей, Дийк?
 - да

753
00:34:30,863 --> 00:34:33,363
Извинете за натискането
вие по-рано днес

754
00:34:33,387 --> 00:34:34,930
за вашите лични убеждения.

755
00:34:34,954 --> 00:34:38,043
Знам, че не трябва да нося
политика на работното място.

756
00:34:38,419 --> 00:34:39,898
не се притеснявай

757
00:34:39,923 --> 00:34:43,100
Не искам да отблъсквам нито един
съотборник.

758
00:34:43,919 --> 00:34:46,376
Тя дойде преди теб, но...

759
00:34:46,400 --> 00:34:49,031
в ескадрилата имаше офицер
20, наречен Крис Алонсо.

760
00:34:49,055 --> 00:34:51,555
- Да, тя е легенда.
 - да

761
00:34:51,579 --> 00:34:52,992
Е, тя също беше a
от най-добрите служители на SWAT

762
00:34:53,016 --> 00:34:54,036
с когото съм работил.

763
00:34:54,060 --> 00:34:55,775
Но аз и Крис,

764
00:34:55,799 --> 00:34:59,520
бяхме на мили далеч
всяка тема, която можете да си представите.

765
00:34:59,544 --> 00:35:01,522
Но това нямаше значение.

766
00:35:01,546 --> 00:35:03,373
Винаги сме се разтърсвали
заедно на терена.

767
00:35:04,233 --> 00:35:05,756
И сега...

768
00:35:06,203 --> 00:35:08,596
...Очаквам с нетърпение
ще те смачка още повече.

769
00:35:10,120 --> 00:35:11,208
Вие залагате.

770
00:35:23,133 --> 00:35:24,414
Лекарство.

771
00:35:24,438 --> 00:35:26,068
Имате втора работа
че не познавам Пауъл?

772
00:35:27,311 --> 00:35:31,160
Необходима е групата на Томас
пари, за да стигнем до Портланд.

773
00:35:31,184 --> 00:35:32,857
Родителите му мислят
че се опитвам

774
00:35:32,881 --> 00:35:34,511
насърчават ви да
отпадам от колежа.

775
00:35:34,535 --> 00:35:36,165
Върнаха ми парите.

776
00:35:36,189 --> 00:35:38,254
Но ти мислиш за връщане
парите за него все пак.

777
00:35:38,278 --> 00:35:40,105
Искам да подкрепя мечтите ти.

778
00:35:40,580 --> 00:35:43,694
И не разбирам защо
което и те не искат.

779
00:35:43,718 --> 00:35:45,331
Той е страхотно дете.

780
00:35:45,355 --> 00:35:47,629
Това е голямо
възможност и аз...

781
00:35:48,260 --> 00:35:50,173
Не искам да губи.

782
00:35:55,469 --> 00:35:59,101
Пауъл, знам как се чувстваш
с облекчение разбрах, че Томас

783
00:35:59,125 --> 00:36:00,976
са получавали грижи през всичките тези години.

784
00:36:01,693 --> 00:36:03,627
Че е добре отгледан,

785
00:36:03,651 --> 00:36:05,397
който пристигна в колежа.

786
00:36:06,785 --> 00:36:08,699
но разбирам,
той е твоята кръв.

787
00:36:09,233 --> 00:36:10,582
Той е твой син.

788
00:36:11,572 --> 00:36:12,897
Ще трябва да се доверите

789
00:36:12,921 --> 00:36:14,698
че знаят какво
което е най-добро за него.

790
00:36:15,359 --> 00:36:16,741
Те го създадоха.

791
00:36:17,361 --> 00:36:19,077
Нарича ги мама и татко.

792
00:36:20,841 --> 00:36:22,372
Те са му родители.

793
00:36:23,193 --> 00:36:25,292
не се опитвам
бъдете негови родители.

794
00:36:28,131 --> 00:36:30,046
Просто се опитвам
бъди негов приятел.

795
00:36:33,290 --> 00:36:35,379
И така, къде ме оставя това?

796
00:36:37,313 --> 00:36:38,923
На много трудно място.

797
00:36:40,645 --> 00:36:42,666
Ако искаш връзка
продължавайки с Томас,

798
00:36:42,690 --> 00:36:44,169
това ще отнеме време.

799
00:36:44,403 --> 00:36:46,971
И не само ще трябва
спечели доверието му...

800
00:36:47,869 --> 00:36:49,654
... но доверие
вашето семейство също.

801
00:37:03,972 --> 00:37:05,428
чувам те

802
00:37:05,452 --> 00:37:07,604
хей Готови ли сте да тръгваме?

803
00:37:07,628 --> 00:37:09,171
Мога ли да ви оставя на
Къщата на Амбър, ако искаш.

804
00:37:09,195 --> 00:37:11,913
Не. Готови сме.

805
00:37:11,937 --> 00:37:13,567
Мисля, че ти
може и да са прави.

806
00:37:13,591 --> 00:37:16,265
Мислех за уреждане
някой по-малко драматичен.

807
00:37:16,289 --> 00:37:17,962
Мисля, че ще приема
Предложението на Пауъл

808
00:37:17,986 --> 00:37:19,834
и вижте дали ще ме запознае
вашият нов съсед.

809
00:37:19,858 --> 00:37:21,723
Това може да е най-много
умно каза.

810
00:37:22,861 --> 00:37:24,752
Извинете, нали знаете
къде мога да намеря

811
00:37:24,776 --> 00:37:26,188
Сержант Дейвид Кей?

812
00:37:27,120 --> 00:37:29,458
- Сигурно си е тръгнал вече.
 - благодаря ви

813
00:37:29,476 --> 00:37:30,671
А вие сте?

814
00:37:30,695 --> 00:37:32,760
Вашата снаха Никол.

815
00:37:32,784 --> 00:37:34,892
- Ти сестра ли си на Ани?
 - да

816
00:37:34,916 --> 00:37:36,242
Аз съм Мигел.

817
00:37:36,266 --> 00:37:38,548
Вие оставате с
Ани и Дийкън, нали?

818
00:37:38,572 --> 00:37:40,550
Да, аз съм тяхната детегледачка,
поне за сега.

819
00:37:40,574 --> 00:37:43,684
Но трябва да кажа, че Коста
Рика вика името ми.

820
00:37:43,708 --> 00:37:44,815
Никога не съм ходил там.

821
00:37:44,839 --> 00:37:45,990
Добре, почивка
на плажа всеки ден,

822
00:37:46,014 --> 00:37:48,532
партии всички
нощи, това е сън.

823
00:37:48,556 --> 00:37:50,794
Вие ме убедихте.
кога отиваме

824
00:37:51,498 --> 00:37:53,084
Никол какво правиш
тук? къде са децата

825
00:37:53,108 --> 00:37:54,564
Ани отиде да ги вземе.

826
00:37:54,588 --> 00:37:56,566
Исках да изляза малко на слънце
докато фурната се загрява предварително,

827
00:37:56,590 --> 00:37:58,505
и аз останах в задния двор
за около пет минути.

828
00:37:58,529 --> 00:38:00,396
Когато се върнах у дома, бях
блокиран с телефона ми

829
00:38:00,420 --> 00:38:03,182
- вътре.
 - Е, как беше...?  Пусни го.

830
00:38:03,206 --> 00:38:04,816
Фурната още ли е включена?

831
00:38:06,302 --> 00:38:07,869
да вървим

832
00:38:09,777 --> 00:38:12,016
Благодаря за помощта

833
00:38:12,040 --> 00:38:14,738
разбира се Ще се видим.

834
00:38:18,003 --> 00:38:19,700
Забравих, че ти
Наричат го Дякон.

835
00:38:39,067 --> 00:38:40,567
Томас.

836
00:38:40,591 --> 00:38:41,970
добре ли си

837
00:38:42,419 --> 00:38:43,787
Виж, съжалявам
за това, че се появи, Зоуи,

838
00:38:43,811 --> 00:38:45,615
Просто... не знаех
няма къде другаде да отида.

839
00:38:45,639 --> 00:38:46,944
какво се случва

840
00:38:47,392 --> 00:38:49,445
Родителите ми и аз
имахме голяма битка.

841
00:38:49,469 --> 00:38:51,251
Те не искат
че отивам на турне

842
00:38:51,275 --> 00:38:52,883
и те си мислят, че си играя
извън моето образование.

843
00:38:52,907 --> 00:38:55,799
Което не съм. 
Те просто...

844
00:38:55,823 --> 00:38:57,801
... не разбирам
колко важно е това.

845
00:38:57,825 --> 00:39:01,088
Те не разбират
по същия начин като теб.

846
00:39:01,531 --> 00:39:02,676
Това изглежда много трудно.

847
00:39:02,700 --> 00:39:04,765
Просто имам нужда от място
да остане до началото на турнето

848
00:39:04,789 --> 00:39:07,321
след няколко седмици,
Добре ли е да спя тук?

849
00:39:11,143 --> 00:39:13,774
Съжалявам, Томас,
не можеш да останеш тук

850
00:39:13,798 --> 00:39:16,366
Мисля, че трябва да тръгваш
дом при родителите си.

851
00:39:19,536 --> 00:39:20,868
защо

852
00:39:20,892 --> 00:39:23,676
От всички си мислех, че ще разбереш.

853
00:39:24,137 --> 00:39:25,990
Родителите ти дойдоха в щаба и
Казаха ми, че си...

854
00:39:26,015 --> 00:39:27,886
Чакай какво?

855
00:39:28,769 --> 00:39:31,226
Значи вие тримата бяхте
заговор зад гърба ми?

856
00:39:31,250 --> 00:39:32,836
И вземане на решения
за моя живот

857
00:39:32,860 --> 00:39:34,011
без мен?

858
00:39:34,035 --> 00:39:35,274
Не, не е това.

859
00:39:35,298 --> 00:39:36,318
Никой не е
заговор за нищо...

860
00:39:36,342 --> 00:39:38,320
Аз съм на 19 години, Зоуи, става ли?

861
00:39:38,344 --> 00:39:40,366
Нямам нужда да чувам какво
някой от вас има да каже.

862
00:39:40,390 --> 00:39:41,758
Мога да отида, ако искаш.

863
00:39:41,782 --> 00:39:44,195
прав си Вие
не е нужно да ме слушаш

864
00:39:44,219 --> 00:39:46,351
Не е нужно да ги слушате.

865
00:39:46,618 --> 00:39:47,677
Но те те обичат

866
00:39:47,701 --> 00:39:50,355
и искат само какво
По-добре е за теб и...

867
00:39:50,615 --> 00:39:52,661
Мисля, че си струва да ги слушате.

868
00:39:55,230 --> 00:39:57,295
Знаете ли иронията на всичко това?

869
00:39:57,885 --> 00:40:01,343
Тази песен "От нулата"?
Тази, която обичаш толкова много?

870
00:40:01,367 --> 00:40:03,040
това го написах
песен за теб.

871
00:40:03,064 --> 00:40:04,651
За това колко ми беше приятно да се запознаем

872
00:40:04,675 --> 00:40:06,111
след всички тези години.

873
00:40:07,809 --> 00:40:09,811
Мисля, че бях
грешно за това.

874
00:40:14,454 --> 00:40:20,022
Бедният Пауъл, тя беше толкова щастлива :(
КРИС МИ ЛИПСВА! ВРЪЩАНЕ НА ОРИГИНАЛНАТА ЕСКАДРОНА

875
00:40:20,026 --> 00:40:22,892
За днес са само момчета
До следващия епизод

876
00:40:22,899 --> 00:40:25,432
Вече знаете къде да ме намерите
Процес на целувки