1 00:00:16,224 --> 00:00:17,100 [bater na porta] 2 00:00:17,183 --> 00:00:20,937 ["Concerto para piano nº 4 em sol maior, Op. 58: III. Rondo: Vivace" tocando] 3 00:00:21,210 --> 00:00:22,772 ["Tenho que me levantar" sobreposto] 4 00:00:40,832 --> 00:00:41,833 [batendo na porta] 5 00:00:41,916 --> 00:00:43,418 ♪ Tenho que levantar, tenho que sair ♪ 6 00:00:43,501 --> 00:00:45,450 [batendo na porta continua] 7 00:00:46,254 --> 00:00:48,423 ♪ E se eu chegar atrasado? Tenho um grande encontro ♪ 8 00:00:48,506 --> 00:00:51,885 ♪ Tenho que chegar em casa antes do sol nascer ♪ 9 00:00:51,968 --> 00:00:52,886 ♪ Para cima e para longe... ♪ 10 00:00:52,969 --> 00:00:53,969 Ei! 11 00:00:54,120 --> 00:00:55,120 ♪ Desculpe, não posso ficar... ♪ 12 00:00:55,550 --> 00:00:56,550 Óculos! 13 00:00:56,765 --> 00:00:58,266 - Ei! - Ei. 14 00:00:58,349 --> 00:00:59,559 Fumar. 15 00:00:59,642 --> 00:01:02,312 ♪ Preciso avisar as pessoas Vou me atrasar... ♪ 16 00:01:03,313 --> 00:01:04,230 Vamos. [suspira] 17 00:01:04,314 --> 00:01:05,356 Peixes! 18 00:01:05,440 --> 00:01:07,250 Ei! [risos] 19 00:01:07,108 --> 00:01:08,193 [homem] O que houve? 20 00:01:08,276 --> 00:01:11,488 Oh, meu Deus, há uma jaqueta. Que legal, essa jaqueta! 21 00:01:12,300 --> 00:01:14,115 - Ei. - Você está bem? Ei! 22 00:01:14,199 --> 00:01:15,658 [homem] Eu te amo, querido. 23 00:01:15,742 --> 00:01:18,828 - [Nadia] Você é tão legal. - Ei, feliz aniversário. 24 00:01:18,912 --> 00:01:20,205 Ei! 25 00:01:20,288 --> 00:01:21,915 Sim! Sim! 26 00:01:21,998 --> 00:01:24,250 Mais cinco! Sim, mais cinco! 27 00:01:24,334 --> 00:01:26,753 [suspira] Olá! Como você está? 28 00:01:27,128 --> 00:01:29,470 Opa! [risos] 29 00:01:30,465 --> 00:01:31,465 Ei. 30 00:01:32,550 --> 00:01:33,927 Oi. Oi. 31 00:01:35,428 --> 00:01:37,305 [Maxine] Doce aniversário, querido. 32 00:01:37,388 --> 00:01:39,724 Maxina. Venha aqui. 33 00:01:39,808 --> 00:01:42,560 Eu te amo tanto. 34 00:01:42,644 --> 00:01:45,630 Ah, eu também te amo. O que há com você? 35 00:01:45,146 --> 00:01:46,147 Eu tenho que me separar. 36 00:01:46,231 --> 00:01:47,774 ♪ Preciso chegar em casa Atenda o telefone ♪ 37 00:01:47,857 --> 00:01:49,150 Que porra é essa? 38 00:01:49,234 --> 00:01:51,402 - Tenho que encontrar o Alan. - Ah, Alan, claro. 39 00:01:51,486 --> 00:01:54,300 - Você conhece Alan? - Não, não e sou seu melhor amigo. 40 00:01:54,114 --> 00:01:56,116 Eu montei essa festa para você e seus amigos, 41 00:01:56,199 --> 00:01:57,617 e você simplesmente vai embora? 42 00:01:57,700 --> 00:01:59,786 Falando de forma co-dependente, Eu adoraria mentir para você 43 00:01:59,869 --> 00:02:01,349 e digo que estarei de volta em uma hora, 44 00:02:01,412 --> 00:02:04,400 mas acho que nossa amizade posso lidar com eu sendo honesto com você. 45 00:02:04,749 --> 00:02:06,668 ♪ Preciso chegar em casa Atenda o telefone ♪ 46 00:02:06,751 --> 00:02:09,337 - ♪ Tenho que avisar as pessoas... ♪ - Não vá embora. 47 00:02:13,383 --> 00:02:14,384 Huh. 48 00:02:15,218 --> 00:02:18,596 ♪ Perto do mar Ela conheceu um marinheiro que esteve na guerra ♪ 49 00:02:18,680 --> 00:02:19,681 [ambos riem] 50 00:02:19,764 --> 00:02:21,808 ♪ Ela nunca conheceu um marinheiro antes ♪ 51 00:02:21,891 --> 00:02:24,769 ♪ Ela nem sabia o nome dele... ♪ 52 00:02:24,853 --> 00:02:28,189 O que diabos há de errado com você? Que porra é essa? 53 00:02:28,690 --> 00:02:29,899 [Maxine] Ah. 54 00:02:29,983 --> 00:02:31,670 Por que você fez isso comigo? 55 00:02:31,151 --> 00:02:32,277 Não sei. 56 00:02:32,360 --> 00:02:34,696 Vou pegar uma camisa para você. Se quiser, você ainda pode ir. 57 00:02:34,779 --> 00:02:35,780 OK. 58 00:02:37,282 --> 00:02:39,284 ♪ Tenho que levantar, tenho que sair ♪ 59 00:02:39,367 --> 00:02:42,579 ♪ Preciso chegar em casa Antes que amanheça ♪ 60 00:02:42,662 --> 00:02:44,747 ♪ E se eu chegar atrasado? Tenho um grande encontro ♪ 61 00:02:44,831 --> 00:02:48,100 ♪ Tenho que chegar em casa antes do sol nascer ♪ 62 00:02:48,840 --> 00:02:50,545 ♪ Levantei-me e fui embora, tive um grande dia Desculpe, não posso ficar... ♪ 63 00:02:50,628 --> 00:02:51,629 Está de volta. 64 00:02:52,172 --> 00:02:53,339 Está tudo de volta. 65 00:02:53,423 --> 00:02:55,758 ♪ Tenho que chegar em casa, pegar o telefone ♪ 66 00:02:55,842 --> 00:02:56,842 Por favor? 67 00:02:57,427 --> 00:03:01,550 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor? Por favor? Por favor? 68 00:03:03,141 --> 00:03:04,726 Por favor, por favor, por favor, por favor? 69 00:03:05,560 --> 00:03:06,560 Sim! 70 00:03:07,979 --> 00:03:08,979 Sim! 71 00:03:09,647 --> 00:03:10,647 [expira] 72 00:03:11,441 --> 00:03:12,692 Estou com saudades de você, amiguinho. 73 00:03:13,151 --> 00:03:14,277 Nós conseguimos, porra. 74 00:03:14,360 --> 00:03:15,445 [risos] 75 00:03:17,238 --> 00:03:18,865 Eu quero te dar um extra para comemorar, 76 00:03:18,948 --> 00:03:22,202 mas sabemos que isso iria inchar sua bexiga natatória e te matar, então... 77 00:03:23,203 --> 00:03:24,454 Tenho que encontrar Nadia. 78 00:03:24,996 --> 00:03:27,457 [Maxine] O que há de errado? Você odeia essa camisa? Muito pirata? 79 00:03:27,540 --> 00:03:28,540 Parece bom. 80 00:03:29,167 --> 00:03:32,300 Max, não posso descer aquela maldita escada. Estou com medo de morrer. 81 00:03:32,860 --> 00:03:34,339 Não seja louco. Você está bem. Você pode fazer isso. 82 00:03:34,839 --> 00:03:35,839 Vamos. 83 00:03:37,342 --> 00:03:38,968 Olá, Mike. Que bom ver que você está de volta. 84 00:03:39,520 --> 00:03:40,821 - Estou no telefone. - E você ainda é um idiota. 85 00:03:40,845 --> 00:03:42,597 Nádia, segure minha mão. 86 00:03:44,307 --> 00:03:45,307 Pegue. 87 00:03:46,476 --> 00:03:47,476 Pegue. 88 00:03:48,269 --> 00:03:49,729 Vamos descer juntos. 89 00:04:02,325 --> 00:04:04,770 - Ah, uau, desculpe. - Desculpe. 90 00:04:04,160 --> 00:04:05,160 Oi. 91 00:04:05,620 --> 00:04:07,705 Eu não notei você antes. Você está sempre aqui? 92 00:04:07,789 --> 00:04:10,250 - [risos] Acho que sim. - [Alan] Sim. 93 00:04:10,333 --> 00:04:11,584 [ambos riem nervosamente] 94 00:04:11,668 --> 00:04:13,169 Tudo bem, vejo você por aí. 95 00:04:14,504 --> 00:04:15,504 Vejo você por aí. 96 00:04:19,133 --> 00:04:19,968 [suspira] 97 00:04:20,510 --> 00:04:21,177 [bipando] 98 00:04:21,261 --> 00:04:22,261 [Nádia] Vamos, cara. 99 00:04:22,762 --> 00:04:23,888 Vamos. 100 00:04:23,972 --> 00:04:26,349 Abre a porra da porta. 101 00:04:27,433 --> 00:04:28,893 Porra, cara. 102 00:04:34,357 --> 00:04:37,260 Ei! Ei, você pode me deixar entrar? 103 00:04:37,110 --> 00:04:39,195 Sou amigo de Alan Zaveri. 104 00:04:39,279 --> 00:04:40,279 Não. 105 00:04:52,375 --> 00:04:53,375 Ei. 106 00:04:54,460 --> 00:04:56,254 Este é um edifício para não fumar. 107 00:04:56,671 --> 00:04:59,132 Porra, como você se moveu tão rápido? O que você é, um Caminhante Branco? 108 00:04:59,215 --> 00:05:00,717 Você vai lançar essa maldita coisa? 109 00:05:00,800 --> 00:05:04,470 Minha esposa fumava muito, e ela morreu de câncer. 110 00:05:05,346 --> 00:05:07,640 - Desculpe. Desculpe. - Apague isso, por favor. 111 00:05:08,160 --> 00:05:09,183 Ouça, ouça, ouça. 112 00:05:09,559 --> 00:05:10,560 Entre você e eu, 113 00:05:10,643 --> 00:05:13,730 Recentemente encontrei a morte inúmeras vezes, 114 00:05:13,813 --> 00:05:15,773 e venho trazendo boas notícias. 115 00:05:16,607 --> 00:05:20,153 A vida é como uma caixa de cronogramas. Você me sente? 116 00:05:20,236 --> 00:05:21,321 Não. 117 00:05:21,404 --> 00:05:23,406 Eu não entendo o que você quer dizer. 118 00:05:23,489 --> 00:05:26,534 Basta dizer que enquanto sim, neste avião, 119 00:05:26,617 --> 00:05:29,120 sua esposa está morta e fumar mata, 120 00:05:29,203 --> 00:05:31,414 em algum lugar ela está viva e bem 121 00:05:31,497 --> 00:05:33,875 tomando um mai tai na praia, uh... 122 00:05:33,958 --> 00:05:37,300 a cavalo, fumando um cigarro, talvez com o Fábio. 123 00:05:37,860 --> 00:05:38,755 [risos] 124 00:05:39,130 --> 00:05:40,131 Não, Fábio. 125 00:05:40,506 --> 00:05:42,842 Deus, você está me deixando com ciúmes. 126 00:05:42,925 --> 00:05:45,530 Ele é um homem muito atraente, Fabio. 127 00:05:45,136 --> 00:05:46,262 Você ainda está fumando. 128 00:05:46,346 --> 00:05:48,264 - Você não vai me deixar entrar, vai? - Não. 129 00:05:48,348 --> 00:05:50,475 Não fique bravo. Você é muito legal, no entanto. 130 00:05:50,558 --> 00:05:51,642 Obrigado. 131 00:05:51,726 --> 00:05:53,936 Você também é bonito de se ver. Desculpe. 132 00:05:54,200 --> 00:05:55,521 Não é tão ruim assim, Joe. 133 00:05:55,605 --> 00:05:56,522 [risos] 134 00:05:56,606 --> 00:05:59,359 Tudo bem. Obrigado por assistir para o bairro. 135 00:05:59,442 --> 00:06:01,694 - Tenha cuidado, por favor? - Sim, claro. 136 00:06:03,363 --> 00:06:04,781 [Nádia] Desculpe pela sua perda. 137 00:06:05,490 --> 00:06:06,783 Pare de fumar. 138 00:06:07,283 --> 00:06:08,910 ["Migas 2000" tocando] 139 00:06:11,204 --> 00:06:12,205 ♪ Ok ♪ 140 00:06:18,628 --> 00:06:20,588 - Ah, parece que você está em uma missão. - Eu sou. 141 00:06:20,671 --> 00:06:22,483 - É a melhor maneira de fazer uma festa. - Olá, Lizzy. 142 00:06:22,507 --> 00:06:24,717 Vá com propósito. Desperta a curiosidade das pessoas. 143 00:06:24,801 --> 00:06:26,511 - [Lizzy ri] - Você viu Nádia? 144 00:06:26,594 --> 00:06:29,680 Faz um tempo que não faço isso. Ela provavelmente pegou algum rabo e foi embora. 145 00:06:30,556 --> 00:06:32,868 Você sabe, ela pode fazer o que quiser. É o aniversário dela. 146 00:06:32,892 --> 00:06:34,102 Sejamos honestos. Não é isso. 147 00:06:34,185 --> 00:06:36,938 Ela fará o que quiser independentemente do dia. [risos] 148 00:06:37,772 --> 00:06:39,190 Ah, Jordana, isso é... 149 00:06:39,565 --> 00:06:41,442 Sinto muito. eu não... Qual é o seu nome? 150 00:06:41,526 --> 00:06:42,860 Está... está bem. É Alan. 151 00:06:42,944 --> 00:06:44,278 - Alan. Ei. - Ei. 152 00:06:44,362 --> 00:06:46,322 Adoro o nome Alan. 153 00:06:46,406 --> 00:06:47,407 [risos] 154 00:06:48,408 --> 00:06:50,451 Eles não têm qualquer seltzer de cranberry aqui. 155 00:06:50,535 --> 00:06:52,360 - Você quer ir para a delicatessen? - Sim. 156 00:06:52,120 --> 00:06:53,120 Eu irei com você. 157 00:06:53,871 --> 00:06:54,956 Uh... 158 00:06:55,390 --> 00:06:57,333 Você... você sabe, Nadia queria que eu te contasse... 159 00:06:58,420 --> 00:07:01,546 ela se arrepende de ter dito que você não deveria adotar aqueles cachorrinhos mastins. 160 00:07:02,839 --> 00:07:03,840 Ela disse isso? 161 00:07:04,340 --> 00:07:07,900 Sim. Ela pensa você seria uma ótima mãe. 162 00:07:07,930 --> 00:07:08,970 Ver? Eu te disse. 163 00:07:09,530 --> 00:07:10,847 Oh meu Deus. [risos] 164 00:07:10,930 --> 00:07:12,682 Obrigado. Obrigado. 165 00:07:18,771 --> 00:07:21,899 Oh, Deus, me desculpe, estou tão emocionado. Eu... estou menstruada. 166 00:07:21,983 --> 00:07:22,817 [risos] 167 00:07:22,900 --> 00:07:25,445 Estou prestes a pegar o meu. Ela é a alfa. 168 00:07:26,821 --> 00:07:29,615 Vou trocar meu absorvente. Obrigado por me dizer isso. 169 00:07:29,699 --> 00:07:31,451 Ah... sim. 170 00:07:31,534 --> 00:07:32,535 Pegue isso. 171 00:07:33,161 --> 00:07:34,412 Tem um bom carma. 172 00:07:44,460 --> 00:07:45,460 [risos] 173 00:07:47,800 --> 00:07:49,427 Ah, porra, A. Farinha de aveia? 174 00:07:50,636 --> 00:07:51,636 Ei, cara. 175 00:07:51,929 --> 00:07:52,929 Ei. 176 00:07:53,970 --> 00:07:54,140 Olá, aveia. 177 00:07:54,807 --> 00:07:55,641 Cavalo. 178 00:07:55,725 --> 00:07:57,852 Sim, Nádia. Aveia! 179 00:07:57,935 --> 00:07:59,937 Oh, você acha que este é o seu gato. 180 00:08:00,210 --> 00:08:02,982 Essa putinha pertence para ninguém, mas sim, esse é o meu gato. 181 00:08:03,483 --> 00:08:04,609 Qual é o seu problema? 182 00:08:04,692 --> 00:08:06,194 [Nadia] Qual é o problema de alguém? 183 00:08:06,277 --> 00:08:08,321 A vida é um maldito pesadelo, certo? 184 00:08:08,404 --> 00:08:10,656 Ser uma pessoa é um maldito pesadelo. 185 00:08:10,740 --> 00:08:13,367 E é por isso que eu amo esse maldito carinha. 186 00:08:14,760 --> 00:08:15,760 Venha aqui. 187 00:08:15,536 --> 00:08:18,331 - Ele quer ir até você. - Sim, ele quer. 188 00:08:18,414 --> 00:08:19,694 - Você a escolhe? - Isso mesmo. 189 00:08:19,749 --> 00:08:20,833 [Cavalo] Você a escolhe? 190 00:08:21,209 --> 00:08:22,877 - Olá, querido. - Acho que ele escolhe você. 191 00:08:22,960 --> 00:08:24,837 Meu garotinho, você está de volta. 192 00:08:24,921 --> 00:08:25,755 [Aveia mia] 193 00:08:25,838 --> 00:08:28,341 - Eu te devo uma. - Você me deixou cortar seu cabelo? 194 00:08:28,716 --> 00:08:31,520 Bem, eu tenho que ir me encontrar com meu amigo, mas... 195 00:08:32,110 --> 00:08:34,764 alguma outra hora. Temos tempo. Finalmente tivemos tempo. 196 00:08:35,431 --> 00:08:37,580 [Cavalo] Eu realmente poderia te ajudar. 197 00:08:38,170 --> 00:08:39,393 Eu sei o que estou fazendo. 198 00:08:45,274 --> 00:08:47,818 - Ei. Ferran, você viu a Nádia? - [carrilhões de porta] 199 00:08:47,902 --> 00:08:49,280 Você conhece Nádia? 200 00:08:49,111 --> 00:08:51,322 - Ah, não, não. Não, não é assim. - [carrilhões de porta] 201 00:08:51,405 --> 00:08:52,405 Quero dizer, bem... 202 00:08:53,115 --> 00:08:55,618 Bem, uma vez, mas, você sabe, foi... foi casual. 203 00:08:55,701 --> 00:08:58,371 Não se preocupe. Ok, olhe. Só preciso fazer uma pergunta a ela. 204 00:08:58,454 --> 00:09:00,289 Bem, ela estará por perto para verificar seu gato. 205 00:09:00,373 --> 00:09:01,666 Aveia, certo? 206 00:09:01,749 --> 00:09:04,430 Puta merda, cara! 207 00:09:04,126 --> 00:09:05,670 Isso está totalmente fora do personagem. 208 00:09:05,753 --> 00:09:07,400 Ei, bom para você, Alan. 209 00:09:07,880 --> 00:09:09,900 Ooh, devo te chamar de James Bond? 210 00:09:09,173 --> 00:09:11,759 O que? Não. Eu não sou James Bond. Eu sou Alan. 211 00:09:11,842 --> 00:09:13,386 [homem] Ei. Ei. 212 00:09:13,469 --> 00:09:14,679 Você vende, hum... 213 00:09:15,346 --> 00:09:17,223 ah, óxido nitroso? 214 00:09:17,306 --> 00:09:20,643 - Como tanques reais? - Pareço um dentista? 215 00:09:20,726 --> 00:09:22,395 [risos] Sim, ok. 216 00:09:23,563 --> 00:09:25,815 - [rindo] Você deveria investigar isso. - [homem 2] Vamos. 217 00:09:25,898 --> 00:09:28,335 - Você ouviu o que eu acabei de dizer? - [homem 2] Sim, sim, ouvimos você. 218 00:09:28,359 --> 00:09:29,819 O que você tem? 219 00:09:29,902 --> 00:09:30,945 Brr. 220 00:09:31,280 --> 00:09:32,530 - Cale-se. - Você cala a boca. 221 00:09:32,613 --> 00:09:34,532 [homem 1] Vamos lá chantilly ou alguma merda assim. 222 00:09:34,615 --> 00:09:36,550 [homem 2] Você está fora de controle, cara. 223 00:09:36,117 --> 00:09:38,452 - [homem] Vai se foder. - [homem 2] Você está fora de controle. 224 00:09:38,536 --> 00:09:39,536 Ah. Ah. 225 00:09:39,579 --> 00:09:42,665 - [homem 1] Cara, estou tão animado para esta noite. - [homem 2] Sim, sim. 226 00:09:42,748 --> 00:09:44,768 [homem 3] Vamos encerrar ou vamos continuar... 227 00:09:44,792 --> 00:09:46,544 [homem 2] Quer dizer, se não conseguirmos isso... 228 00:09:46,627 --> 00:09:48,981 - Posso dar-nos um golpe. - [homem 3] Eu também tenho um cara da cocaína. 229 00:09:49,500 --> 00:09:50,941 - [homem 1] Vocês dois têm cocaína? - [homem 2] Sim. 230 00:09:50,965 --> 00:09:53,445 - [homem 3] Você não tem um cara da cocaína? - [homem 1] Eu sou um cara de cocaína 231 00:09:54,100 --> 00:09:55,110 [carrilhões de porta] 232 00:09:55,803 --> 00:09:57,513 [sussurra indistintamente] 233 00:09:58,140 --> 00:09:59,557 Olha quem eu encontrei. 234 00:09:59,640 --> 00:10:02,268 O selvagem pegou novamente. 235 00:10:02,351 --> 00:10:03,436 Filho da puta selvagem. 236 00:10:03,894 --> 00:10:05,187 Doce como pode ser. 237 00:10:05,771 --> 00:10:06,606 Aqui. Venha aqui. 238 00:10:06,689 --> 00:10:08,858 - Como vai você? Senti a sua falta. - [carrilhões de porta] 239 00:10:10,670 --> 00:10:12,278 - [Nádia] Oi, Ferran. - Nádia. 240 00:10:12,361 --> 00:10:14,710 Mostre-nos alguns de seus melhores preservativos. 241 00:10:17,158 --> 00:10:18,158 Alan. 242 00:10:21,780 --> 00:10:22,872 Alan, você está bem? 243 00:10:23,623 --> 00:10:27,501 Ei. Estou tão feliz em ver você. Estou tão feliz que você esteja vivo. [risos] 244 00:10:28,200 --> 00:10:29,920 Quer saber? Dê-me um pouco de espaço, hippie. 245 00:10:30,400 --> 00:10:31,547 - Belo lenço. - [Mike ri] 246 00:10:36,761 --> 00:10:37,928 [ambos] Oh, porra. 247 00:10:39,805 --> 00:10:41,807 [ambos] Oh, porra. 248 00:10:43,517 --> 00:10:45,269 Nadia, você realmente não se lembra de mim? 249 00:10:46,812 --> 00:10:49,649 Sinto muito, cara. acho que só tenho uma daquelas caras, sabe? 250 00:10:50,274 --> 00:10:51,317 Não. 251 00:10:51,400 --> 00:10:53,819 Não, não, não, Nadia, você me conhece. Nós... 252 00:10:53,903 --> 00:10:54,903 Morremos, voltamos, 253 00:10:54,945 --> 00:10:57,105 e agora estamos tentando descobrir como fazer isso parar. 254 00:10:57,156 --> 00:11:00,951 Oh meu Deus. Tudo bem, cara, você é começando a me dar calafrios. 255 00:11:01,350 --> 00:11:02,244 [Alan respira trêmulo] 256 00:11:02,828 --> 00:11:05,247 Se você não é a Nadia que se lembra de mim, 257 00:11:05,831 --> 00:11:07,208 você pode morrer permanentemente. 258 00:11:08,000 --> 00:11:10,252 Preciso que você se lembre de mim. Eu preciso que você faça isso. 259 00:11:10,336 --> 00:11:13,714 - Olha, cara, cara, espera, espera. - Cara, preciso que você recue, porra. 260 00:11:13,798 --> 00:11:15,424 - Você conhece esse cara? - Não. 261 00:11:15,508 --> 00:11:17,988 - Eu a conheço melhor que você, Mike. - Nós nos conhecemos? 262 00:11:18,520 --> 00:11:20,238 - Você está transando com minha namorada. - Eu não transei com ela ainda. 263 00:11:20,262 --> 00:11:22,390 - Bem, eu não sou sua namorada. - Ela não. 264 00:11:22,473 --> 00:11:23,599 Um de seus alunos de pós-graduação. 265 00:11:23,683 --> 00:11:24,684 Ah, Jenny? 266 00:11:25,309 --> 00:11:28,187 Oh, meu Deus, você é sério, um idiota. 267 00:11:28,270 --> 00:11:30,220 Não é um problema para mim. 268 00:11:30,106 --> 00:11:31,166 - OK. - Tudo bem, vamos. 269 00:11:31,190 --> 00:11:33,693 - Não recebemos os preservativos. - Também não é um obstáculo. 270 00:11:34,610 --> 00:11:35,736 [Nádia] Ah. 271 00:11:35,820 --> 00:11:37,655 - OK. - Cachorro cru! 272 00:11:37,738 --> 00:11:38,948 [Mike ri] 273 00:11:39,310 --> 00:11:40,310 [Nádia] Por aqui. 274 00:11:40,866 --> 00:11:42,535 Ah, foda-se. Ah, Deus. 275 00:11:43,953 --> 00:11:45,788 Alan! Alan! Tenha cuidado, cara. 276 00:11:47,748 --> 00:11:49,830 Que diabos? 277 00:11:50,918 --> 00:11:54,338 Alan, você só está bêbado, certo? Vamos deixar você sóbrio. 278 00:11:54,922 --> 00:11:55,922 Não. 279 00:11:56,632 --> 00:11:59,135 Não, n... nada mais importa. 280 00:12:00,720 --> 00:12:03,723 Meu fracasso é um fracasso, é um fracasso. 281 00:12:03,806 --> 00:12:07,170 Ei, olha, cara. Eu sei que você está perdido, mas eu não dou a mínima. 282 00:12:07,101 --> 00:12:08,686 Não, não, não, não. Beatriz! 283 00:12:08,769 --> 00:12:10,855 Cara, foda-se, foda-se, foda-se Beatrice, ok? 284 00:12:10,938 --> 00:12:12,940 - Você é a pessoa com quem me importo. - Não me toque. 285 00:12:13,230 --> 00:12:14,859 - Não! - Ei. Ei, cara. 286 00:12:14,942 --> 00:12:17,737 - Estou tentando salvar sua vida. - [homem] Ei, Chapeuzinho Vermelho. 287 00:12:17,820 --> 00:12:19,739 Esse homem triste está brincando com você? 288 00:12:19,822 --> 00:12:22,116 Você sabe, vire à esquerda na Disneylândia. 289 00:12:22,199 --> 00:12:23,242 Você está bem? 290 00:12:23,325 --> 00:12:25,637 - Acabei de quebrar, cara. - Tudo bem. Nós cuidaremos disso. 291 00:12:25,661 --> 00:12:26,805 - Desculpe. - Apenas... Apenas... 292 00:12:26,829 --> 00:12:28,432 - [Nadia] Vocês não, malditos. - Mas eu vou consertar isso. 293 00:12:28,456 --> 00:12:31,792 Vamos jogar esse jogo a noite toda ou vamos embora juntos? 294 00:12:31,876 --> 00:12:32,876 Ah... 295 00:12:33,335 --> 00:12:37,840 Você está me fazendo querer vomitar, Patolino Dick. Dê o fora daqui. 296 00:12:37,923 --> 00:12:40,885 - Ela diz isso como se fosse um problema. - Ok, é isso. Todo mundo fora. 297 00:12:40,968 --> 00:12:42,970 Preciso ajudar meu amigo. Sinto muito, você também, Nádia. 298 00:12:43,530 --> 00:12:45,933 Não, não, não. Eu não acho que você entende. Ele é meu amigo também. Eu o conheço. 299 00:12:46,150 --> 00:12:47,775 - Olha, você não o conhece como eu. - Alan. 300 00:12:47,808 --> 00:12:49,810 Ele está mal. Apenas círculo interno. 301 00:12:49,894 --> 00:12:51,520 Cara, eu sou do círculo interno. 302 00:12:51,604 --> 00:12:53,404 Não, você não está. Vamos. Dê-me cinco minutos. 303 00:12:53,439 --> 00:12:55,441 - Você está fodendo, cara. - Estou fodendo tudo? 304 00:12:58,194 --> 00:12:59,737 Alan, vamos lá, cara. 305 00:13:07,161 --> 00:13:08,162 [porta se abre] 306 00:13:21,717 --> 00:13:23,594 Nádia, eu sei. 307 00:13:23,677 --> 00:13:25,805 Eu sei. Você é... você é uma pessoa cética. 308 00:13:26,960 --> 00:13:28,307 Eu respeito isso, mas você é tomando decisões hoje à noite 309 00:13:28,390 --> 00:13:30,434 que estão colocando sua vida em perigo. 310 00:13:30,518 --> 00:13:32,978 - Meu Deus, esse cara não desiste. - [Mike] Eu sei. 311 00:13:33,437 --> 00:13:35,523 Nadia, você vai ser atropelado por um carro e morrer esta noite. 312 00:13:35,898 --> 00:13:39,819 Oh, meu Deus, me desculpe. Isso é algum tipo de um cenário assustador de Zona Morta? 313 00:13:39,902 --> 00:13:42,822 - Você está realmente nos assediando, ok? - [Nadia] Sim, você está assediando. 314 00:13:42,905 --> 00:13:44,385 Ele está fodendo com você para foder comigo 315 00:13:44,448 --> 00:13:46,784 porque eu fiz a namorada dele ver Deus ou algo assim. 316 00:13:46,867 --> 00:13:48,661 - Vamos. - Espere, você faz as pessoas verem Deus? 317 00:13:48,744 --> 00:13:50,496 - [Mike] Sim. - [Nádia] Eu aceito. 318 00:13:50,871 --> 00:13:53,666 O que eu faço com meu tempo é problema meu, minha escolha, querido. 319 00:13:53,749 --> 00:13:55,709 Não, não, ele não é uma escolha. 320 00:13:55,793 --> 00:13:57,962 Ele é o buraco onde deveria estar a escolha. 321 00:14:00,381 --> 00:14:02,466 Você precisa recuar, certo? 322 00:14:02,550 --> 00:14:06,303 Dez pés ou não sou responsável pelo que eu poderia fazer. 323 00:14:08,138 --> 00:14:09,138 [Nádia] Sim. 324 00:14:09,974 --> 00:14:11,684 - Sim. - Só estou tentando... 325 00:14:11,767 --> 00:14:14,311 parafuso consensualmente esta jovem em paz. 326 00:14:14,812 --> 00:14:18,816 Ok, parece que alguém está tentando parafusar consensualmente 327 00:14:18,899 --> 00:14:21,680 esta jovem em paz. 328 00:14:25,948 --> 00:14:27,533 Não. Não. 329 00:14:27,616 --> 00:14:30,244 Agora, os caras gostam de boquetes ou isso é um boato? 330 00:14:30,327 --> 00:14:31,787 Ame-os, ame-os, ame-os. 331 00:14:31,871 --> 00:14:33,122 - Oh sim? - Grandes fãs. 332 00:14:33,205 --> 00:14:34,707 Vou te contar o que mais também... 333 00:14:37,418 --> 00:14:38,586 [o obturador da câmera clica] 334 00:14:42,756 --> 00:14:43,757 [beijando] 335 00:14:43,841 --> 00:14:45,652 - [Mike] Eu quero você, porra. - [Nádia] Ah, tudo bem. 336 00:14:45,676 --> 00:14:46,716 [Mike] Porra, aqui mesmo. 337 00:14:46,760 --> 00:14:48,846 - Vou cuidar disso agora. - [Nádia ri] 338 00:14:48,929 --> 00:14:51,891 - [celular vibrando] - Ok, ok, ok, ok, ok. 339 00:14:56,604 --> 00:14:59,481 [zomba] Estou muito ocupado. Não posso. 340 00:15:19,919 --> 00:15:20,753 Oi. 341 00:15:20,836 --> 00:15:22,516 Ei, uh, só vou pegar esse top dois. 342 00:15:22,588 --> 00:15:24,308 Estou tentando ficar de olho naquele senhor. 343 00:15:24,381 --> 00:15:27,384 Estou preocupado que ele possa se matar, mas tenho que manter no QT, ok? 344 00:15:27,968 --> 00:15:30,679 - O que você está comendo? - Xícara de café. Obrigado. 345 00:15:33,432 --> 00:15:34,642 Olá, Alan. 346 00:15:35,392 --> 00:15:37,227 Ei, Alan, você está acordado? 347 00:15:37,311 --> 00:15:38,520 - Hum. - [celular vibra] 348 00:15:38,604 --> 00:15:39,438 Ah. 349 00:15:39,521 --> 00:15:41,649 Porra, uh... eu tenho que atender isso. É minha namorada. 350 00:15:41,732 --> 00:15:43,943 Só me dê dois minutos, certo? Você fica parado. 351 00:15:44,818 --> 00:15:47,290 Ei, só estou pegando comida com Alan. 352 00:15:48,280 --> 00:15:50,115 - Sim. - [garfo faz barulho] 353 00:16:01,460 --> 00:16:02,461 [colher faz barulho] 354 00:16:19,228 --> 00:16:20,479 [colher faz barulho] 355 00:16:29,822 --> 00:16:30,906 Ah, sim, obrigado. 356 00:16:34,159 --> 00:16:36,161 Porra, caramba. 357 00:16:37,955 --> 00:16:39,248 [suspira] 358 00:16:41,458 --> 00:16:42,376 [carrilhões de porta] 359 00:16:42,459 --> 00:16:44,628 - Você tem o número da Nádia? - Sim. 360 00:16:44,712 --> 00:16:46,714 - Você pode ligar para ela por mim? - Por que? 361 00:16:46,797 --> 00:16:49,466 - Diga a ela que encontrei o gato dela. - Não posso mentir sobre aveia. 362 00:16:49,550 --> 00:16:51,403 Por que você não tem o número dela? Achei que você a conhecia. 363 00:16:51,427 --> 00:16:54,388 Eu a conheço. eu a conheço melhor do que ela mesma conhece agora. 364 00:16:56,560 --> 00:16:57,141 Eu tenho o número dela. 365 00:16:58,434 --> 00:16:59,434 Oh. 366 00:17:05,399 --> 00:17:06,399 Sim. 367 00:17:11,405 --> 00:17:13,991 - [Mike respirando pesadamente] - [música jazz tocando] 368 00:17:30,900 --> 00:17:31,900 Ah... 369 00:17:31,508 --> 00:17:34,219 - Nós realmente pulamos a camisinha, né? - Sim, nós fizemos. 370 00:17:34,803 --> 00:17:36,180 [Nádia] Não se preocupe com isso. 371 00:17:37,181 --> 00:17:38,390 [celular vibrando] 372 00:17:44,630 --> 00:17:45,939 Ei. Oatmeal apareceu? 373 00:17:46,607 --> 00:17:49,193 Não, mas Alan está aqui e ele queria que eu te contasse... 374 00:17:49,276 --> 00:17:51,361 Quem? Zona Morta? Cara legal. 375 00:17:51,445 --> 00:17:53,697 Você diz esse filho da puta com cara de Cronenberg 376 00:17:53,781 --> 00:17:55,240 que eu não gosto de perseguidores. 377 00:17:55,783 --> 00:17:56,700 Majoritariamente. 378 00:17:56,784 --> 00:18:02,539 Ele disse que você lhe deve $ 152.780,86. 379 00:18:05,375 --> 00:18:06,418 Tudo bem, ah... 380 00:18:07,211 --> 00:18:09,400 [suspira] Eu preciso de cigarros de qualquer maneira. 381 00:18:09,755 --> 00:18:10,755 [suspira] 382 00:18:11,340 --> 00:18:12,633 [suavemente] Que porra é essa? 383 00:18:16,110 --> 00:18:17,110 Ela está a caminho. 384 00:18:17,540 --> 00:18:18,540 Ah. 385 00:18:23,185 --> 00:18:24,269 [expira] 386 00:18:25,479 --> 00:18:27,147 - Ei. - [Mike] Quer que eu vá com você? 387 00:18:27,231 --> 00:18:28,732 Não, seu preguiçoso. 388 00:18:28,816 --> 00:18:31,680 E você não ganha pontos para oferecer também. 389 00:18:31,443 --> 00:18:33,987 Ouça, não toque nas minhas coisas enquanto eu estiver fora. 390 00:18:34,710 --> 00:18:35,531 - Eu saberei. - [Mike] Tudo bem. 391 00:18:37,241 --> 00:18:39,326 Ah, Jesus. Porra. 392 00:18:40,202 --> 00:18:43,247 - [respirando pesadamente] - [mensagens tocando] 393 00:18:43,330 --> 00:18:44,915 São muitas mensagens. 394 00:18:53,966 --> 00:18:55,801 Ei, cara, você pode poupar algum troco? 395 00:18:56,260 --> 00:18:57,177 Poupar alguma mudança? 396 00:18:57,261 --> 00:18:59,263 - Posso fazer melhor que isso. - Sim? 397 00:19:04,893 --> 00:19:07,479 Você deveria ficar de joelhos, não é? 398 00:19:08,814 --> 00:19:09,982 [Alan ri] 399 00:19:10,774 --> 00:19:12,651 Vamos... Vamos... Ah, uh... 400 00:19:12,734 --> 00:19:14,945 - [Alan ri] - [Cavalo] Achei que você nunca iria perguntar. 401 00:19:15,280 --> 00:19:16,238 - Sim! - Sim? 402 00:19:16,321 --> 00:19:18,115 - Sim! Sim! - Sim! 403 00:19:18,198 --> 00:19:19,408 Cem vezes sim! 404 00:19:19,491 --> 00:19:20,701 [ambos riem] 405 00:19:20,784 --> 00:19:22,619 - [Cavalo] Uau! - [Alan ri] 406 00:19:22,703 --> 00:19:24,121 - Deixe-me ver isso. - [Alan ri] 407 00:19:24,204 --> 00:19:25,204 Uau. 408 00:19:25,789 --> 00:19:27,416 - Aqui. Venha comigo. - Sim? 409 00:19:27,791 --> 00:19:28,834 Uh, por aqui. 410 00:19:28,917 --> 00:19:29,917 [Alan ri] 411 00:19:30,169 --> 00:19:32,450 [Cavalo] Nada de engraçado, ok? 412 00:19:32,129 --> 00:19:34,882 - [Alan] Sou um homem casado. - [Cavalo] Sim. 413 00:19:34,965 --> 00:19:36,633 Nós somos, uh... Nós somos verdadeiros. 414 00:19:41,763 --> 00:19:43,765 [mulher] Ei, Horsey. [risos] 415 00:19:44,349 --> 00:19:45,559 Nós temos um. 416 00:19:48,312 --> 00:19:49,396 Aposto que você quer um sucesso. 417 00:19:49,855 --> 00:19:50,855 Sim. 418 00:19:52,816 --> 00:19:53,984 Você vai pagar por isso? 419 00:19:54,568 --> 00:19:56,690 Sim, claro. 420 00:19:56,153 --> 00:19:57,196 Sim, claro. 421 00:20:01,575 --> 00:20:03,760 [mulher] O que tem nessa carteira? 422 00:20:07,331 --> 00:20:09,708 Você sabe o que? Pegue... Pegue tudo. 423 00:20:10,584 --> 00:20:12,669 Leve tudo. Eu não preciso de nada disso. 424 00:20:12,753 --> 00:20:15,297 Eu não preciso mais de nada disso. Não. Aqui. 425 00:20:16,298 --> 00:20:18,910 Sim. Pegue. 426 00:20:18,467 --> 00:20:21,530 Tudo bem. Tudo bem, chega. Vamos sair daqui. 427 00:20:21,303 --> 00:20:22,888 [Cavalo] Ei, corte de cabelo, ele está com você? 428 00:20:22,971 --> 00:20:24,598 - Sim, cara. - [mulher] Maldito perdedor. 429 00:20:24,681 --> 00:20:27,893 - Ok, vamos ficar com as coisas dele. - Tudo bem, bom para você, cara. 430 00:20:41,823 --> 00:20:42,950 [carrilhões de porta] 431 00:20:43,492 --> 00:20:44,326 Uh-huh. 432 00:20:44,409 --> 00:20:49,289 Ok, cara, você tem exatamente o mesmo tempo enquanto demoro para comprar esses cigarros 433 00:20:49,373 --> 00:20:51,166 para me dizer o que diabos está acontecendo. 434 00:20:51,917 --> 00:20:53,335 Você me disse que o tempo é relativo. 435 00:20:53,418 --> 00:20:55,879 Na verdade, seu amigo Einstein disse isso. 436 00:20:56,296 --> 00:21:00,384 Metafisicamente falando, você e eu estão intrinsecamente e inexplicavelmente ligados. 437 00:21:00,467 --> 00:21:01,343 Hum-hmm. 438 00:21:01,426 --> 00:21:04,179 E estou convencido do nosso verdadeiro propósito é se conectar uns com os outros, 439 00:21:04,263 --> 00:21:06,390 se não, ajudem a salvar a vida uns dos outros. 440 00:21:07,570 --> 00:21:09,768 Em outro mundo, espero você está fazendo o mesmo por mim. 441 00:21:10,310 --> 00:21:11,310 O tempo acabou. 442 00:21:15,732 --> 00:21:16,775 Eu sei onde está Oatmeal. 443 00:21:18,151 --> 00:21:19,945 - Onde? - No parque. 444 00:21:21,613 --> 00:21:22,613 Hum. 445 00:21:23,448 --> 00:21:24,658 Vamos buscá-lo. 446 00:21:28,360 --> 00:21:29,790 [carrilhões de porta] 447 00:21:34,501 --> 00:21:36,753 Quero dizer, isso é um desafio muito particular. 448 00:21:37,462 --> 00:21:38,630 O que está errado? 449 00:21:38,714 --> 00:21:40,716 Alan, estou preocupado com você 450 00:21:40,799 --> 00:21:42,676 e eu gostaria de manter você de se machucar. 451 00:21:43,427 --> 00:21:45,470 Mmm-mmm. Eu me sinto ótimo. 452 00:21:45,554 --> 00:21:48,980 Tudo bem, Alan, Eu... eu sei o que você está fazendo, ok? 453 00:21:48,181 --> 00:21:49,741 E tenho certeza que você se sente fantástico 454 00:21:49,766 --> 00:21:53,228 porque é assim que muitas pessoas se sentem quando eles decidiram se matar. 455 00:21:53,312 --> 00:21:55,312 A flutuabilidade emocional, dando coisas para estranhos, 456 00:21:55,355 --> 00:21:57,232 propondo punks de sarjeta, etc. 457 00:21:57,649 --> 00:21:58,649 [Nádia suspira] 458 00:21:58,984 --> 00:22:01,903 Sinto muito. Posso deitar? Uh... Eu só... Meu coração está palpitando. 459 00:22:08,660 --> 00:22:10,662 Você vai me fazer dormir? 460 00:22:12,789 --> 00:22:13,789 Hum. 461 00:22:15,417 --> 00:22:17,502 Sim. Sim eu sou. 462 00:22:17,961 --> 00:22:18,961 Oh. 463 00:22:20,630 --> 00:22:21,506 Hum. 464 00:22:21,590 --> 00:22:23,175 Você gostaria de ouvir uma história? 465 00:22:24,384 --> 00:22:25,302 Claro. 466 00:22:25,385 --> 00:22:26,595 OK. 467 00:22:27,120 --> 00:22:28,180 Lá vamos nós. 468 00:22:32,684 --> 00:22:33,727 [Alan geme] 469 00:22:33,810 --> 00:22:35,103 Você já ouviu aquele 470 00:22:35,187 --> 00:22:39,691 sobre o homem quebrado e a senhora com um desejo de morte 471 00:22:39,775 --> 00:22:40,901 quem ficou preso em um loop? 472 00:22:41,568 --> 00:22:42,568 Diga-me. 473 00:22:45,405 --> 00:22:46,698 Era uma vez... 474 00:22:47,115 --> 00:22:50,660 havia um menino muito especial chamado Alan. 475 00:22:51,745 --> 00:22:52,829 E um dia... 476 00:22:53,747 --> 00:22:55,415 a vida deve ser demais para ele. 477 00:22:55,916 --> 00:22:59,294 Então ele decidiu dar um passeio fora do lado do telhado. 478 00:23:00,545 --> 00:23:01,838 Mas no seu caminho para baixo, 479 00:23:02,297 --> 00:23:03,673 uma senhora muito durona, 480 00:23:04,257 --> 00:23:06,134 quem parecia se Andrew Dice Clay 481 00:23:06,218 --> 00:23:08,637 e a garotinha de Brave fez um bebê, 482 00:23:08,720 --> 00:23:11,140 ela o pegou com seu cabelo maluco... 483 00:23:11,640 --> 00:23:13,308 como se fosse uma rede de golfinhos. 484 00:23:13,892 --> 00:23:15,519 Eu amo Brave. 485 00:23:16,645 --> 00:23:17,646 E eu adoro dados... 486 00:23:18,188 --> 00:23:21,191 o que tenho certeza eventualmente se tornará problemático. 487 00:23:22,859 --> 00:23:23,860 Enfim... 488 00:23:23,944 --> 00:23:27,656 uh, mesmo que a garota o tenha pegado... 489 00:23:27,739 --> 00:23:31,284 bem, agora, você vê, ela também não estava em tão boa forma. 490 00:23:32,828 --> 00:23:35,288 Veja, a vida era muito dolorosa. 491 00:23:36,581 --> 00:23:38,583 Ou eles eram muito frágeis. 492 00:23:39,835 --> 00:23:42,587 Mas de qualquer maneira você corta, eles simplesmente não conseguiam hackear. 493 00:23:44,131 --> 00:23:45,549 E então uma noite... 494 00:23:46,466 --> 00:23:48,593 algo milagroso aconteceu. 495 00:23:50,262 --> 00:23:51,638 Eles sobreviveram vivos. 496 00:23:55,225 --> 00:23:57,519 Sim, ele está... ele está por aqui em algum lugar. 497 00:23:57,894 --> 00:23:58,894 Sim. 498 00:23:59,354 --> 00:24:01,982 Tudo bem, cara, como você sabia sobre meu fundo para a faculdade? 499 00:24:03,400 --> 00:24:04,651 - Você me contou. - Hum. 500 00:24:05,235 --> 00:24:07,505 Bem, eu nunca falo sobre merda nenhuma a partir de então, então parece estranho 501 00:24:07,529 --> 00:24:09,948 que eu teria contado a alguém que eu não sei disso. 502 00:24:10,310 --> 00:24:11,658 Estou lhe dizendo que nos conhecemos. 503 00:24:11,741 --> 00:24:13,660 Ok, ótimo, o que mais você sabe sobre mim? 504 00:24:15,120 --> 00:24:16,120 É seu aniversário. 505 00:24:18,915 --> 00:24:21,793 É por isso que é estranho que você disse que eu morreria esta noite. 506 00:24:22,127 --> 00:24:25,422 Eu sempre fui supersticioso sobre este aniversário em particular. 507 00:24:25,505 --> 00:24:26,505 Por causa da sua mãe. 508 00:24:33,680 --> 00:24:34,848 [Alan geme] 509 00:24:35,390 --> 00:24:37,100 Foda-se. Nádia! 510 00:24:37,767 --> 00:24:39,811 Nádia, espere. Olha, eu... sinto muito. 511 00:24:39,895 --> 00:24:41,855 Eu não estou tentando te assustar ou qualquer coisa. 512 00:24:41,938 --> 00:24:43,773 Oh, merda, olha quem é. 513 00:24:43,857 --> 00:24:45,192 Não, eu conheço esse cara. 514 00:24:45,775 --> 00:24:49,154 Ele é autodestrutivo e ele é muito perigoso. 515 00:24:49,237 --> 00:24:51,406 Ele não parece gostar de você, né? 516 00:24:51,490 --> 00:24:55,619 Ei, ele é mentalmente instável. Estou falando sério. Afaste-se dele. O cara é louco. 517 00:24:56,119 --> 00:24:57,472 - Ok, então. - [veículo se aproximando] 518 00:24:57,496 --> 00:24:59,390 - Uau! Uau! Ei! Espere! - [buzina] 519 00:24:59,122 --> 00:25:02,292 - [Nádia suspira] - Jesus Cristo. 520 00:25:04,419 --> 00:25:06,254 - Você acabou de salvar minha vida? - Sim. 521 00:25:06,338 --> 00:25:07,338 Por que? 522 00:25:07,380 --> 00:25:08,715 Eu disse que te conheço. 523 00:25:12,886 --> 00:25:15,680 Eu não aguento essa merda, cara. Isso é demais para mim. 524 00:25:15,764 --> 00:25:16,764 Não. 525 00:25:17,766 --> 00:25:18,766 [suspira] 526 00:25:27,776 --> 00:25:29,361 [sirenes tocando] 527 00:25:43,410 --> 00:25:44,420 Não. 528 00:25:44,876 --> 00:25:45,876 [expira] 529 00:25:56,555 --> 00:25:58,140 [respirando pesadamente] 530 00:26:03,645 --> 00:26:07,440 Seu idiota, seu idiota. 531 00:26:08,483 --> 00:26:09,483 Porra. 532 00:26:10,652 --> 00:26:11,652 [expira] 533 00:26:11,695 --> 00:26:13,196 [respirando pesadamente] 534 00:26:27,961 --> 00:26:29,254 Foda-se. 535 00:26:36,428 --> 00:26:38,960 [chora baixinho] 536 00:26:44,144 --> 00:26:45,186 O que há de errado? 537 00:26:47,814 --> 00:26:49,983 Estou tão feliz que você não pulou. 538 00:26:52,360 --> 00:26:54,529 Você promete se eu não pular, ficarei feliz? 539 00:26:56,698 --> 00:26:57,782 Eu não sei, cara. 540 00:26:58,491 --> 00:26:59,951 Absolutamente não. 541 00:27:01,411 --> 00:27:05,248 Mas posso prometer a você que você não estará sozinho. 542 00:27:09,440 --> 00:27:10,440 OK. 543 00:27:11,630 --> 00:27:12,630 E agora? 544 00:27:14,490 --> 00:27:17,344 Agora vamos dar o fora desse telhado antes de mudar de ideia. 545 00:27:18,178 --> 00:27:20,805 ["Sozinho de novo ou" tocando] 546 00:27:28,605 --> 00:27:30,523 Sinto muito. Isso é tudo sobre mim. 547 00:27:30,607 --> 00:27:32,317 Uh, eu estava saindo com essa garota, certo? 548 00:27:32,400 --> 00:27:36,112 E, uh, ainda é cedo, mas pode ser alguma coisa, sabe? 549 00:27:36,196 --> 00:27:38,531 E ela me disse que tem esse namorado maluco. 550 00:27:39,157 --> 00:27:43,870 E eu considerei isso hiperbólico, mas eu nunca imaginei que isso aconteceria... sabe? 551 00:27:43,953 --> 00:27:46,247 - O que? Qual é o problema? - Vamos. 552 00:27:48,667 --> 00:27:49,876 [Mike] Ei. 553 00:27:49,959 --> 00:27:51,860 Uau. 554 00:27:51,169 --> 00:27:52,545 Nádia, aonde você vai? 555 00:27:53,338 --> 00:27:54,338 Ei! 556 00:27:59,344 --> 00:28:02,430 É incrível como eles não batem em você quando você olha para os dois lados, né? 557 00:28:12,941 --> 00:28:15,527 [homem ri] 558 00:28:15,902 --> 00:28:17,737 [homem] Vamos começar! 559 00:28:17,821 --> 00:28:19,864 Sim! 560 00:28:19,948 --> 00:28:20,782 ♪ Sim ♪ 561 00:28:20,865 --> 00:28:21,700 [homem] Siga-me! 562 00:28:21,783 --> 00:28:23,410 ♪ Ouvi uma coisa engraçada ♪ 563 00:28:24,770 --> 00:28:25,912 ♪ Alguém me disse ♪ 564 00:28:25,995 --> 00:28:26,995 Sim! 565 00:28:27,380 --> 00:28:29,916 ♪ Você sabe que eu poderia estar apaixonado ♪ 566 00:28:29,999 --> 00:28:32,711 ♪ Com quase todo mundo ♪ 567 00:28:33,503 --> 00:28:38,925 ♪ Eu acho que as pessoas São muito divertidos ♪ 568 00:28:40,510 --> 00:28:44,889 ♪ E estarei sozinho novamente esta noite Meu querido ♪ 569 00:28:44,973 --> 00:28:46,433 [conversa animada] 570 00:28:57,652 --> 00:28:58,652 ♪ Sim ♪ 571 00:28:59,154 --> 00:29:01,239 ♪ Eu disse que está tudo bem ♪ 572 00:29:02,157 --> 00:29:03,575 ♪ não vou esquecer ♪ 573 00:29:04,826 --> 00:29:10,457 ♪ Todas as vezes Esperei pacientemente por você ♪ 574 00:29:11,166 --> 00:29:13,840 ♪ E você vai fazer ♪ 575 00:29:13,460 --> 00:29:16,463 ♪ Exatamente o que você escolher fazer ♪ 576 00:29:17,756 --> 00:29:22,594 ♪ E estarei sozinho novamente esta noite Meu querido ♪