1
00:00:06,600 --> 00:00:07,424
[água correndo]
2
00:00:11,720 --> 00:00:12,720
Dez.
3
00:00:14,389 --> 00:00:17,726
["Concerto para piano nº 4 em sol maior,
Op. 58: III. Rondo: Vivace" tocando]
4
00:00:30,697 --> 00:00:32,782
- Jogue afirmações para o sucesso.
- [dispositivo soa]
5
00:00:32,866 --> 00:00:35,760
[voz feminina automatizada]
Afirmações de sucesso:
6
00:00:35,160 --> 00:00:36,411
Eu sou linda.
7
00:00:36,494 --> 00:00:37,495
[Alan] Eu sou lindo.
8
00:00:37,579 --> 00:00:39,956
[voz automatizada]
Eu sou amado e mereço amor.
9
00:00:40,400 --> 00:00:42,167
[Alan] Eu sou amado e mereço amor.
10
00:00:42,250 --> 00:00:44,335
[voz automatizada] Estou no controle.
11
00:00:44,419 --> 00:00:46,504
Eu estou no controle.
12
00:00:46,588 --> 00:00:48,381
- Eu sou linda.
- Eu sou linda.
13
00:00:48,965 --> 00:00:51,551
[voz automatizada]
Eu sou amado e mereço amor.
14
00:00:52,802 --> 00:00:54,220
Estou no controle.
15
00:00:56,970 --> 00:00:57,724
Eu sou linda.
16
00:00:58,808 --> 00:01:01,144
Eu sou amado e mereço amor.
17
00:01:10,403 --> 00:01:11,488
[porta se abre]
18
00:01:23,666 --> 00:01:25,502
- Obrigado.
- O prazer é meu.
19
00:01:25,585 --> 00:01:27,450
Muito obrigado.
20
00:01:27,670 --> 00:01:28,670
Bom garoto.
21
00:01:33,930 --> 00:01:35,553
- [voz automática] Eu sou linda.
- Eu sou linda.
22
00:01:35,637 --> 00:01:37,514
[voz automatizada]
Eu sou amado e mereço amor.
23
00:01:37,597 --> 00:01:40,183
Eu sou amado. Eu mereço ser amado.
24
00:01:40,266 --> 00:01:42,769
- [voz automatizada] Estou no controle.
- Estou no controle.
25
00:01:42,852 --> 00:01:45,810
- [John] Maxine me convidou para sua festa.
- Estou no controle.
26
00:01:45,105 --> 00:01:47,440
- [João] Você está aqui?
- Sim, eu sei, mas, ah...
27
00:01:47,524 --> 00:01:49,984
Estou tentando encontrar esse cara
Eu me conheci outra noite.
28
00:01:50,680 --> 00:01:51,111
[João] Ah. Uau, ok.
29
00:01:51,194 --> 00:01:53,613
Bem, essa é... Essa é uma boa maneira
para me fazer sentir especial.
30
00:01:53,696 --> 00:01:56,241
Certo. Não, não, não,
não é uma coisa de sexo.
31
00:01:56,324 --> 00:01:57,784
É... Ele é um sem-abrigo.
32
00:01:58,493 --> 00:02:00,495
[falando suavemente consigo mesmo]
33
00:02:01,871 --> 00:02:03,206
[suavemente] Estou no controle.
34
00:02:04,249 --> 00:02:05,625
Estou no controle.
35
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
[expira]
36
00:02:09,671 --> 00:02:10,671
Ok, tchau.
37
00:02:12,507 --> 00:02:13,507
Você chegou cedo.
38
00:02:14,717 --> 00:02:15,969
- Você parece...
- Obrigado.
39
00:02:16,553 --> 00:02:18,697
- E aí? Você parece um pouco...
- Você sempre diz isso.
40
00:02:18,721 --> 00:02:20,557
- Eu sempre digo...
- Sim, sempre.
41
00:02:20,640 --> 00:02:23,935
A rotina é uma coisa incrível, Beatrice.
Nós nos tornamos aquilo que fazemos repetidamente.
42
00:02:24,180 --> 00:02:25,854
Essa é uma de suas afirmações?
43
00:02:26,354 --> 00:02:28,356
- Onde estão suas malas?
- Onde estão suas malas?
44
00:02:29,230 --> 00:02:31,234
- Precisamos conversar...
- Para conversar. Sim, vamos conversar.
45
00:02:32,235 --> 00:02:35,488
Parece um ótimo momento para conversar,
46
00:02:35,572 --> 00:02:38,533
na noite antes de partirmos
em uma semana de férias
47
00:02:38,616 --> 00:02:39,826
Estou planejando há meses.
48
00:02:39,909 --> 00:02:41,202
Eu preciso de uma bebida.
49
00:02:53,298 --> 00:02:54,340
E aí, Bia?
50
00:02:56,500 --> 00:02:57,260
Você parece nervoso.
51
00:02:57,760 --> 00:03:00,305
Quase como se estivesse ocorrendo com você
neste momento,
52
00:03:00,388 --> 00:03:03,600
talvez, possivelmente que isso seja
vai ser mais difícil do que você pensava.
53
00:03:06,186 --> 00:03:09,314
- Alguém te contou...
- Você vai terminar comigo? Não.
54
00:03:10,230 --> 00:03:11,399
Não, você fez.
55
00:03:11,482 --> 00:03:13,234
Pare de jogar esses jogos mentais.
56
00:03:14,235 --> 00:03:16,988
Qual é o sentido de tudo isso?
Para me humilhar? Para me fazer...
57
00:03:17,710 --> 00:03:18,406
- se sente mal?
- Sim!
58
00:03:22,410 --> 00:03:24,412
Isso... Isso não era para acontecer.
Isso...
59
00:03:25,288 --> 00:03:26,288
Uh...
60
00:03:27,332 --> 00:03:28,332
[expira]
61
00:03:29,375 --> 00:03:31,294
Não. Não.
62
00:03:31,586 --> 00:03:34,231
Este é o problema. Você está sempre
tentando consertar cada pequena coisa.
63
00:03:34,255 --> 00:03:36,674
Eu posso consertar as coisas. Acabei de fazer.
64
00:03:37,634 --> 00:03:39,219
Eu... eu não posso mais fazer isso.
65
00:03:39,928 --> 00:03:41,971
- Você precisa de ajuda.
- Eu ia propor.
66
00:03:43,890 --> 00:03:44,891
Desculpe.
67
00:03:48,895 --> 00:03:50,630
Vejo você na próxima vez.
68
00:03:52,440 --> 00:03:54,817
- [música rock tocando]
- [conversa indistinta]
69
00:04:00,198 --> 00:04:01,199
[Alan grunhe]
70
00:04:01,783 --> 00:04:02,700
[suspira]
71
00:04:02,784 --> 00:04:04,327
- [tiros em videogame]
- Ah.
72
00:04:07,413 --> 00:04:08,498
[os tiros continuam]
73
00:04:08,581 --> 00:04:09,791
[suspira] Oh, Deus.
74
00:04:11,209 --> 00:04:12,209
Porra!
75
00:04:14,712 --> 00:04:16,798
Rompimento ou... aniversário?
76
00:04:17,590 --> 00:04:18,590
Aniversário.
77
00:04:23,513 --> 00:04:24,513
Tudo bem.
78
00:04:25,265 --> 00:04:26,265
[arrota]
79
00:04:26,683 --> 00:04:28,226
[garrafa tilintando]
80
00:04:30,270 --> 00:04:31,813
[tiros de videogame]
81
00:04:33,481 --> 00:04:34,649
[geme]
82
00:04:35,775 --> 00:04:37,110
[buzina buzina à distância]
83
00:04:37,944 --> 00:04:38,944
[telefone toca]
84
00:04:46,619 --> 00:04:47,662
[telefone toca]
85
00:04:51,165 --> 00:04:53,100
[teclas do teclado batendo]
86
00:04:55,420 --> 00:04:57,130
[música clássica tocando]
87
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
[grunhidos]
88
00:05:00,300 --> 00:05:01,300
[expira]
89
00:05:03,261 --> 00:05:05,430
[respirando pesadamente]
90
00:05:36,377 --> 00:05:37,377
[elevador apita]
91
00:05:42,300 --> 00:05:44,552
Ah, ei. Eu pensei que você estava fora
para o fim de semana.
92
00:05:44,635 --> 00:05:46,387
- Eu terminei com minha namorada.
- Oh não.
93
00:05:46,471 --> 00:05:48,723
Sim, então você não precisa alimentar Boba Fett.
94
00:05:48,806 --> 00:05:51,142
- Oh, tudo bem.
- O que foi que decidimos?
95
00:05:51,225 --> 00:05:53,561
Cinquenta por semana, certo? Aqui estão 100.
96
00:05:54,395 --> 00:05:55,646
Uau. OK.
97
00:05:56,272 --> 00:05:57,272
Obrigado.
98
00:05:57,690 --> 00:05:59,734
Isso é realmente ótimo
porque honestamente,
99
00:05:59,817 --> 00:06:01,652
Eu provavelmente teria matado aquele peixe.
100
00:06:01,736 --> 00:06:04,322
Ah, hum, posso... Posso te perguntar uma coisa?
101
00:06:05,114 --> 00:06:06,114
Claro.
102
00:06:07,158 --> 00:06:11,370
Moramos no mesmo prédio e vemos
um ao outro, você sabe, por aí. Hum...
103
00:06:11,954 --> 00:06:13,122
Qual é a sua opinião sobre mim?
104
00:06:14,332 --> 00:06:15,500
- Eu não tenho um.
- Não.
105
00:06:15,583 --> 00:06:17,460
Realmente. Quero dizer, tipo,
se você tivesse que escolher...
106
00:06:17,543 --> 00:06:20,460
Tipo, se você não estivesse me pagando,
Eu nunca teria falado com você.
107
00:06:22,799 --> 00:06:25,218
OK. Hum, obrigado.
Obrigado pela sua honestidade.
108
00:06:28,888 --> 00:06:29,889
- [suspira]
- [porta fecha]
109
00:06:31,641 --> 00:06:32,767
Você está me zoando.
110
00:06:34,227 --> 00:06:35,686
Você ia propor.
111
00:06:36,312 --> 00:06:37,312
[gaguejando]
112
00:06:37,355 --> 00:06:39,607
Desde que te conheço,
foi Beatriz.
113
00:06:39,690 --> 00:06:41,984
Quero dizer, ninguém passa
longa distância na faculdade.
114
00:06:42,680 --> 00:06:43,569
Ela é a pessoa errada para mim.
115
00:06:47,198 --> 00:06:48,198
Ei...
116
00:06:48,241 --> 00:06:51,536
Você acabou de explodir toda a sua vida
e você é um serial killer calmo sobre isso.
117
00:06:51,619 --> 00:06:53,788
Você acha que é possível
para corrigir sua vida?
118
00:06:55,810 --> 00:06:59,127
Eu me encontro nesta posição de finalmente
ser capaz de fazer as coisas da maneira certa.
119
00:07:00,169 --> 00:07:01,170
Você sabe?
120
00:07:02,839 --> 00:07:04,757
Por que você não vem jantar?
121
00:07:04,841 --> 00:07:07,218
Sheree e eu adoraríamos ter você.
Sexta à noite.
122
00:07:08,594 --> 00:07:09,594
Sim.
123
00:07:11,130 --> 00:07:12,807
Sempre que acontecer sexta-feira, estarei lá.
124
00:07:22,859 --> 00:07:23,859
[elevador apita]
125
00:07:25,445 --> 00:07:26,845
[mulher] Eu só ia entrar em contato.
126
00:07:28,720 --> 00:07:29,720
[elevador apita]
127
00:07:41,711 --> 00:07:42,920
[elevador apita]
128
00:07:43,400 --> 00:07:44,130
[portas se abrem]
129
00:07:49,760 --> 00:07:51,971
Olá, estou aqui para ver o Dr. Zaveri.
130
00:07:52,930 --> 00:07:55,641
- Oi.
-Alan, o que há de errado?
131
00:07:56,225 --> 00:07:58,311
O que você está fazendo aqui?
Você está resfriado?
132
00:07:58,394 --> 00:08:00,188
Ah, não, eu só queria
para te contar uma coisa.
133
00:08:00,271 --> 00:08:03,650
Você não deveria estar no trabalho?
Você não pode faltar ao trabalho.
134
00:08:03,149 --> 00:08:05,735
- Estou tentando te dizer...
- Você não pode faltar ao trabalho novamente.
135
00:08:05,818 --> 00:08:08,488
Seja o que for que você queira me contar,
pode esperar até mais tarde.
136
00:08:08,571 --> 00:08:09,655
Eu propus a Beatrice.
137
00:08:11,866 --> 00:08:13,367
Ela disse sim?
138
00:08:19,624 --> 00:08:21,834
Sim. Sim, ela disse que sim.
139
00:08:21,918 --> 00:08:23,794
- [risos] Claro que sim.
- [Alan ri]
140
00:08:23,878 --> 00:08:24,921
Ah!
141
00:08:25,400 --> 00:08:27,215
Ah, estou tão feliz por você.
142
00:08:27,298 --> 00:08:28,966
- Eu também.
- [ambos riem]
143
00:08:29,500 --> 00:08:31,636
Basta esperar e ver.
Isso vai mudar tudo.
144
00:08:31,719 --> 00:08:33,540
- Eu sei. Você tem razão.
- Hum-hmm.
145
00:08:33,137 --> 00:08:34,137
[elevador apita]
146
00:08:35,306 --> 00:08:36,682
[voz automática] Subindo.
147
00:08:46,943 --> 00:08:48,319
[para de tocar]
148
00:08:50,863 --> 00:08:52,730
[elevador grita]
149
00:08:52,156 --> 00:08:53,157
[mulher grita]
150
00:08:53,241 --> 00:08:56,494
[voz automatizada] Estamos enfrentando
uma queda temporária de energia.
151
00:08:56,577 --> 00:08:58,704
[sons de alarme]
152
00:08:58,788 --> 00:09:00,665
[mulher] Peguem seus telefones! Ligue para o 911!
153
00:09:01,290 --> 00:09:02,375
Não, não, não, não, não!
154
00:09:02,458 --> 00:09:04,877
Desçam, pessoal!
Todos, deitem-se de costas!
155
00:09:04,961 --> 00:09:06,170
Desça, desça, desça!
156
00:09:06,254 --> 00:09:09,215
Ei, cara. Você não recebeu a notícia?
Estamos prestes a morrer.
157
00:09:09,298 --> 00:09:11,384
Não importa. Eu morro o tempo todo.
158
00:09:11,884 --> 00:09:12,885
Eu também.
159
00:09:13,886 --> 00:09:15,805
[pessoas gritando]
160
00:09:15,888 --> 00:09:17,560
[elevador bate]
161
00:09:17,139 --> 00:09:20,851
["Concerto para piano nº 4 em sol maior,
Op. 58: III. Rondo: Vivace" tocando]
162
00:09:20,935 --> 00:09:21,936
[Alan] Porra.
163
00:09:22,770 --> 00:09:23,770
[bater na porta]
164
00:09:24,146 --> 00:09:25,146
[Nádia] Porra.
165
00:09:25,481 --> 00:09:27,275
["Gotta Get Up" tocando]
166
00:09:27,358 --> 00:09:28,651
[água escorrendo pelo ralo]
167
00:09:32,321 --> 00:09:34,115
♪ Tenho que levantar, tenho que sair ♪
168
00:09:34,198 --> 00:09:37,827
♪ Tenho que chegar em casa
Antes que amanheça ♪
169
00:09:37,910 --> 00:09:39,954
♪ E se eu chegar atrasado, tenho um grande encontro ♪
170
00:09:40,370 --> 00:09:43,457
♪ Tenho que chegar em casa antes do sol nascer ♪
171
00:09:44,410 --> 00:09:45,793
- Porra.
- [batendo na porta]
172
00:09:47,503 --> 00:09:48,588
[batendo continua]
173
00:09:48,671 --> 00:09:50,923
Tudo bem, me dê um segundo!
174
00:09:51,700 --> 00:09:53,467
♪ Tenho que avisar as pessoas
Vou me atrasar ♪
175
00:09:59,390 --> 00:10:02,852
♪ Houve um tempo em que podíamos dançar
Até quinze para as dez ♪
176
00:10:03,352 --> 00:10:05,313
♪ Nunca pensamos que isso acabaria então ♪
177
00:10:05,396 --> 00:10:08,107
- Olá, Alan.
- Havia uma mulher no elevador.
178
00:10:08,190 --> 00:10:10,484
Sim, as mulheres não gostam de subir escadas.
179
00:10:10,568 --> 00:10:14,155
♪ Nós costumávamos continuar e beber
E faça rock and roll ♪
180
00:10:14,238 --> 00:10:16,365
♪ Nunca pensamos que envelheceríamos ♪
181
00:10:16,449 --> 00:10:18,409
Você é amado e merece amor.
182
00:10:18,492 --> 00:10:21,954
Estou no controle. Sou linda e amada.
Eu mereço amor. Estou no controle.
183
00:10:22,380 --> 00:10:23,331
Eu sou linda e amada.
184
00:10:24,999 --> 00:10:27,100
[buzinas tocando à distância]
185
00:10:28,440 --> 00:10:29,545
Então, hum...
186
00:10:30,713 --> 00:10:32,923
Você não disse nada
desde que você chegou aqui.
187
00:10:34,500 --> 00:10:35,259
Você está me assustando.
188
00:10:37,470 --> 00:10:38,638
Desculpe. Hum...
189
00:10:40,806 --> 00:10:42,580
Onde estávamos? Hum...
190
00:10:44,143 --> 00:10:46,687
[suspira] E aí, Bea?
Você... Você parece nervoso.
191
00:10:47,480 --> 00:10:49,315
Quase como se estivesse ocorrendo com você
192
00:10:49,398 --> 00:10:53,152
que talvez, possivelmente, todas essas coisas
vão ser mais difíceis do que você pensava.
193
00:10:55,613 --> 00:10:57,198
Alguém te contou sobre Mike?
194
00:11:00,910 --> 00:11:01,910
Microfone?
195
00:11:03,454 --> 00:11:04,497
Você dormiu com Mike?
196
00:11:08,459 --> 00:11:11,379
Você fodeu o boneco de gengibre?
197
00:11:11,462 --> 00:11:12,880
- Não o chame assim.
- Você...
198
00:11:12,963 --> 00:11:13,798
[risos]
199
00:11:13,881 --> 00:11:15,383
Você o chama assim.
200
00:11:15,466 --> 00:11:18,520
Oh... eu... vou ficar doente.
201
00:11:18,135 --> 00:11:19,303
Ah, eu vou vomitar.
202
00:11:20,262 --> 00:11:21,889
Ei, você... Você me traiu
203
00:11:21,972 --> 00:11:25,590
com aquele elitista,
pesadelo condescendente.
204
00:11:25,142 --> 00:11:27,812
Você nem sequer o conheceu.
Você nem está interessado...
205
00:11:27,895 --> 00:11:30,815
Ele é aquele que você está sempre
no telefone quando eu chegar aqui?
206
00:11:31,607 --> 00:11:36,320
É por isso... É por isso que vocês dois estão
encontro para sua dissertação
207
00:11:36,404 --> 00:11:39,730
sobre Philip Roth ou algo assim?
208
00:11:39,156 --> 00:11:42,993
Pela milionésima vez,
é Updike e o imaginário suburbano.
209
00:11:43,703 --> 00:11:44,870
[Alan exala]
210
00:11:52,860 --> 00:11:53,546
Como você pôde fazer isso comigo?
211
00:11:56,924 --> 00:11:58,134
Simplesmente aconteceu.
212
00:11:59,176 --> 00:12:00,761
E isso continuou acontecendo.
213
00:12:03,222 --> 00:12:08,394
E ficou... cada vez mais difícil
para eu te contar qualquer coisa.
214
00:12:10,479 --> 00:12:11,605
Você é sensível.
215
00:12:13,482 --> 00:12:17,319
Se eu dissesse algo que não estivesse completo
acordo ou extremamente encorajador...
216
00:12:18,779 --> 00:12:20,406
você ia perder a cabeça.
217
00:12:21,490 --> 00:12:22,658
Ou talvez...
218
00:12:24,827 --> 00:12:25,827
Eu não sei.
219
00:12:29,810 --> 00:12:30,416
Até se machucar.
220
00:12:31,917 --> 00:12:33,294
Então, eu...
221
00:12:35,212 --> 00:12:36,714
Foi quando percebi que...
222
00:12:36,797 --> 00:12:40,500
nunca haveria um momento certo
para eu te contar qualquer coisa.
223
00:12:42,845 --> 00:12:43,845
Porra!
224
00:12:44,221 --> 00:12:45,306
[respirando pesadamente]
225
00:12:48,851 --> 00:12:51,187
Se forem dois, um mata o outro.
226
00:12:59,737 --> 00:13:01,197
[teclas do teclado batendo]
227
00:13:36,190 --> 00:13:37,233
[respiração instável]
228
00:13:54,542 --> 00:13:55,542
[porta se abre]
229
00:13:55,960 --> 00:13:57,294
- [Liana] Olá.
- Ei.
230
00:13:57,378 --> 00:13:59,213
Eu sou Liana. Bem-vindo ao Garrett's.
231
00:13:59,296 --> 00:14:03,500
Você está procurando algo especial?
Dia das Mães ou aniversário?
232
00:14:03,133 --> 00:14:06,679
Olha, acho que nós dois podemos dizer
que não sou realmente um tipo de compra.
233
00:14:07,263 --> 00:14:11,267
Hum, então agradeço por você me ajudar
apesar de não ter outros clientes.
234
00:14:11,350 --> 00:14:13,269
Bem, é melhor do que fazer essas palavras cruzadas.
235
00:14:13,853 --> 00:14:16,981
Você conhece essa condição
onde você não consegue se lembrar dos rostos das pessoas.
236
00:14:17,640 --> 00:14:18,524
Afasia facial?
237
00:14:19,108 --> 00:14:20,108
Sim.
238
00:14:20,901 --> 00:14:24,572
Eu tenho isso, mas com nomes.
239
00:14:24,655 --> 00:14:26,448
Ah, vamos lá. Você está fodendo comigo.
240
00:14:26,532 --> 00:14:28,652
Quero dizer, as pessoas realmente gostam
para foder comigo, então apenas...
241
00:14:28,701 --> 00:14:30,578
Não, não, não, é uma condição real.
242
00:14:30,661 --> 00:14:31,787
Mmm, como se chama isso?
243
00:14:31,871 --> 00:14:32,913
É, ah...
244
00:14:32,997 --> 00:14:34,373
é chamado de afasia de nomes.
245
00:14:35,249 --> 00:14:38,210
Sim, é uma condição muito séria.
Você pode pesquisar no Google depois que eu sair.
246
00:14:38,294 --> 00:14:41,839
De qualquer forma, meu namorado veio aqui
e ele me comprou um anel de noivado.
247
00:14:41,922 --> 00:14:43,674
Parabéns. Isso é maravilhoso.
248
00:14:43,757 --> 00:14:46,427
Muito obrigado. É ótimo.
É um momento emocionante. Uh...
249
00:14:46,510 --> 00:14:48,971
Eu quero ter certeza
que ele me deu o anel certo.
250
00:14:50,550 --> 00:14:53,267
Ok, então ele tem cerca de um metro e oitenta de altura,
trinta e poucos anos.
251
00:14:53,350 --> 00:14:56,896
Ele tem uma postura perturbadoramente boa.
Você sabe, ele fica muito ereto.
252
00:14:56,979 --> 00:14:58,814
Assim, mas com uma espinha dorsal.
253
00:14:58,898 --> 00:15:01,233
Oh sim. Ele meio que parece
como Derek Jeter,
254
00:15:01,317 --> 00:15:04,194
que, tipo, obviamente vai para a academia
o tempo todo,
255
00:15:04,278 --> 00:15:06,614
e ele é incrivelmente forte,
mas não porque ele é vaidoso,
256
00:15:06,697 --> 00:15:08,657
ele é realmente compulsivo, certo?
257
00:15:09,617 --> 00:15:11,577
Bingo. Esse é o meu estranho.
258
00:15:11,660 --> 00:15:14,455
Sim. Ele veio aqui umas 20 vezes.
259
00:15:14,538 --> 00:15:17,875
E então ele acabou escolhendo
o anel mais básico.
260
00:15:17,958 --> 00:15:18,834
Sem ofensa.
261
00:15:18,918 --> 00:15:21,795
Não, de jeito nenhum. Uh, você sabe o nome dele?
262
00:15:22,922 --> 00:15:25,257
Eu sei o nome do seu namorado?
263
00:15:25,341 --> 00:15:26,258
Sim.
264
00:15:26,342 --> 00:15:28,260
Ok, ouça, isso é muito estranho.
265
00:15:28,344 --> 00:15:30,262
Isso mataria você
ir olhar lá atrás?
266
00:15:30,346 --> 00:15:32,890
Acho que você está mentindo para mim,
e acho que é hora de ir.
267
00:15:32,973 --> 00:15:35,768
Eu não estou mentindo para você.
Talvez você esteja mentindo. Talvez você seja um mentiroso.
268
00:15:35,851 --> 00:15:37,190
É o seu namorado!
269
00:15:37,519 --> 00:15:38,604
Sim.
270
00:15:38,687 --> 00:15:41,565
O que, você está me acusando
de dormir com seu namorado?
271
00:15:42,358 --> 00:15:44,818
Ouça, sou um profissional.
Você entende?
272
00:15:44,902 --> 00:15:46,278
Você sabe o que?
273
00:15:46,362 --> 00:15:48,614
Eu acho que você está aqui
tentando descobrir as coisas
274
00:15:48,697 --> 00:15:52,340
porque você quer vender algo
que alguém te presenteou.
275
00:15:52,117 --> 00:15:54,119
Você quer trazê-lo
para uma loja de penhores ou o quê?
276
00:15:54,203 --> 00:15:56,803
- Não sei, mas é hora de ir.
- Então você não tem o nome?
277
00:15:56,872 --> 00:15:58,916
- Fora! Ir! Agora!
- Sem problemas.
278
00:15:58,999 --> 00:16:00,599
Você sabe o que? Eu aplaudo seus instintos.
279
00:16:00,626 --> 00:16:02,503
Eu vejo porque eles confiam em você
com todas essas jóias.
280
00:16:02,586 --> 00:16:03,754
Hum. Um monte de besteira.
281
00:16:04,838 --> 00:16:05,838
Tchau.
282
00:16:09,969 --> 00:16:11,261
[suspira]
283
00:16:14,431 --> 00:16:15,557
Vamos, querido.
284
00:16:17,184 --> 00:16:18,268
Hum-hmm.
285
00:16:18,352 --> 00:16:19,561
Alan Zaveri.
286
00:16:20,620 --> 00:16:21,620
Hum.
287
00:16:21,855 --> 00:16:24,191
Parece que alguém realmente gosta de shawarma.
288
00:16:33,450 --> 00:16:35,119
- Quer conversar sobre isso?
- O que?
289
00:16:36,360 --> 00:16:37,360
A separação, cara.
290
00:16:37,496 --> 00:16:38,890
- Oh.
- Beatriz. Esse idiota do Mike.
291
00:16:38,914 --> 00:16:40,249
Sim. Não, quero dizer, eu...
292
00:16:40,958 --> 00:16:43,430
acho que não tem nada a ver...
para dizer.
293
00:16:43,127 --> 00:16:44,670
Há quanto tempo isso acontece?
294
00:16:45,587 --> 00:16:46,672
Eu não, hum...
295
00:16:47,172 --> 00:16:49,412
Eu realmente não perguntei.
Eu realmente não perguntei muitas coisas.
296
00:16:50,426 --> 00:16:51,760
eu teria perguntado...
297
00:16:52,803 --> 00:16:54,430
tantas coisas. Quero dizer...
298
00:16:55,764 --> 00:16:57,307
Nunca gostei muito da Beatriz.
299
00:16:57,391 --> 00:16:58,391
O que?
300
00:16:58,892 --> 00:17:03,630
Sim, quero dizer, eu nunca disse nada maldoso
porque ela estava sempre... lá.
301
00:17:05,899 --> 00:17:08,459
Você sabe, Sheree me traiu uma vez
quando começamos a namorar.
302
00:17:09,653 --> 00:17:10,738
Você nunca me contou isso.
303
00:17:10,821 --> 00:17:13,490
Sim, nós realmente fomos
para terapia de casal e tudo mais.
304
00:17:14,575 --> 00:17:16,660
Não sei.
Eventualmente as coisas simplesmente melhoraram.
305
00:17:17,244 --> 00:17:19,997
Mas eu queria saber tudo:
306
00:17:20,800 --> 00:17:21,457
quantas vezes isso aconteceu,
307
00:17:22,410 --> 00:17:23,830
onde aconteceu,
308
00:17:23,751 --> 00:17:25,294
quem era esse cara.
309
00:17:26,837 --> 00:17:28,630
Ela iria fazer isso de novo?
310
00:17:28,714 --> 00:17:30,591
- Eu não. Não posso.
- Por que?
311
00:17:31,467 --> 00:17:32,551
Eu não faço terapia.
312
00:17:32,634 --> 00:17:35,120
Eu sei que você não,
mas vale a pena tentar, ok?
313
00:17:35,846 --> 00:17:38,807
E Sean ajudou a mim e a Sheree
superar nossos problemas.
314
00:17:38,891 --> 00:17:41,810
Quero dizer, ter uma terceira pessoa lá
realmente nos deu uma perspectiva.
315
00:17:41,894 --> 00:17:44,438
Eu posso... eu... eu posso fazer isso sozinho. Eu posso.
316
00:17:45,773 --> 00:17:47,649
Ninguém pode fazer nada sozinho.
317
00:17:53,280 --> 00:17:54,531
[zumbe repetidamente]
318
00:17:58,786 --> 00:18:02,122
Ah, oi, Coco.
Uh, sou amigo do Alan, seis L.
319
00:18:02,206 --> 00:18:05,709
- A campainha dele está quebrada. Você pode me deixar entrar?
- Como posso saber que você não é um assassino?
320
00:18:06,835 --> 00:18:08,295
Minha personalidade brilhante?
321
00:18:09,460 --> 00:18:10,964
- Quantas pessoas você assassinou?
- Nenhum.
322
00:18:11,548 --> 00:18:13,217
Isso é o que um assassino diria.
323
00:18:17,888 --> 00:18:18,888
[Nádia] Sério?
324
00:18:20,724 --> 00:18:23,227
Eu te conheço? Que porra é essa?
325
00:18:31,151 --> 00:18:33,987
Ei, cara, eu tentei arrombar sua fechadura,
326
00:18:34,710 --> 00:18:36,156
mas acho que essa merda
só funciona em filmes, hein.
327
00:18:37,783 --> 00:18:38,867
Como você me encontrou?
328
00:18:39,451 --> 00:18:41,912
Ah, somos vizinhos.
Moro na esquina da Quinta com a B.
329
00:18:41,995 --> 00:18:44,832
- Não, não, obrigado. Não.
- Ah. Não, não estou vendendo nada, cara.
330
00:18:44,915 --> 00:18:47,543
Você acha estranho
que moramos no mesmo bairro?
331
00:18:47,626 --> 00:18:49,419
Você acha que isso significa alguma coisa?
332
00:18:49,503 --> 00:18:51,547
Você acha que estamos mortos?
Que somos a mesma pessoa?
333
00:18:51,630 --> 00:18:54,490
Você sabe, eu tenho algumas teorias
que estou trabalhando.
334
00:18:54,133 --> 00:18:56,677
Nós sendo a mesma pessoa
é meu favorito atual.
335
00:18:56,760 --> 00:18:58,720
Como isso funcionaria
que poderíamos...
336
00:18:58,762 --> 00:19:00,931
Confira, confira.
Você pode sentir isso?
337
00:19:01,431 --> 00:19:03,559
Dói? Isso está machucando você?
Está me machucando.
338
00:19:03,642 --> 00:19:04,810
Ok, pare. Apenas...
339
00:19:05,519 --> 00:19:08,313
Ei, olhe, amigo.
Eu também não sou tão gentil com você, ok?
340
00:19:08,397 --> 00:19:10,357
Mas agora
você é a única pista que tenho.
341
00:19:10,440 --> 00:19:13,652
- Liderar?
- Sim, você sabe, uh, pista.
342
00:19:14,820 --> 00:19:17,739
Para sair disso,
seja o que for, esta situação.
343
00:19:17,823 --> 00:19:19,992
Não há saída para esta situação.
344
00:19:20,750 --> 00:19:23,287
E, pessoalmente, gostei.
Eu tinha controle. Eu... eu sabia o que estava por vir.
345
00:19:23,370 --> 00:19:26,290
E então você apareceu
e me levou por esse caminho estranho,
346
00:19:26,373 --> 00:19:27,749
como uma sereia cancerígena.
347
00:19:27,833 --> 00:19:30,252
- De nada.
- Não, não estou agradecendo.
348
00:19:30,335 --> 00:19:33,297
Você apareceu e tudo deu errado.
349
00:19:34,339 --> 00:19:36,842
Eu... eu aprendi uma coisa
Eu realmente não queria saber.
350
00:19:38,468 --> 00:19:42,681
Beatrice, minha namorada há nove anos,
tem me traído.
351
00:19:43,223 --> 00:19:45,350
[Nádia] Uau. Isso é muito pesado.
352
00:19:45,434 --> 00:19:50,220
Se você quiser se encontrar novamente, eu estarei
na minha festa de aniversário ontem à noite.
353
00:19:50,105 --> 00:19:52,691
- Você está reiniciando no seu aniversário?
- Ah, sim. Sim eu sou.
354
00:19:52,774 --> 00:19:55,819
A festa é na antiga yeshiva na Décima.
e A, tudo bem? Você não pode perder.
355
00:19:55,903 --> 00:19:59,823
E eu posso dizer que você está realmente nervoso
de forma sobre esta personagem Beatrice,
356
00:19:59,907 --> 00:20:04,328
mas, você sabe, nós literalmente acabamos de nos conhecer,
então, tipo, nada disso é por minha conta.
357
00:20:05,495 --> 00:20:06,495
[Nádia suspira]
358
00:20:06,955 --> 00:20:09,583
Pelo que percebi,
estamos nisso juntos.
359
00:20:10,959 --> 00:20:14,870
["Sinfonia nº 2 em Ré, Op. 36-4.
Allegro Molto" tocando]
360
00:20:31,146 --> 00:20:32,606
[inala] Ou...
361
00:20:33,732 --> 00:20:37,690
se você pensar na influência de Faulkner
em William Styron...
362
00:20:37,986 --> 00:20:39,446
O protagonista de Styron...
363
00:20:40,447 --> 00:20:43,700
e vivendo com o legado
dos territórios escravistas...
364
00:20:45,244 --> 00:20:46,245
fica...
365
00:20:46,828 --> 00:20:50,820
muito bem
em cima da contranarrativa...
366
00:20:50,666 --> 00:20:53,335
dos sobreviventes dos campos de concentração alemães.
367
00:20:53,418 --> 00:20:54,795
Então temos um herói...
368
00:20:55,337 --> 00:20:57,464
certo, quem é... quem é assombrado por,
369
00:20:57,547 --> 00:20:59,591
mas talvez romanticamente
370
00:20:59,675 --> 00:21:01,395
- compelido pelos horrores...
- [porta abre]
371
00:21:02,427 --> 00:21:04,263
Com licença, este é um escritório particular.
372
00:21:04,346 --> 00:21:05,847
[gritos indistintos]
373
00:21:07,808 --> 00:21:08,934
[Mike] Foda-se!
374
00:21:09,170 --> 00:21:10,769
[grunhindo]
375
00:21:10,852 --> 00:21:12,312
Jesus Cristo!
376
00:21:12,396 --> 00:21:15,760
- [homem] Ei, ei, o que está acontecendo?
- [Mike] Ei, cara, sai de cima de mim!
377
00:21:15,732 --> 00:21:17,293
- [homem] Você precisa ir embora.
- [Alan] Não!
378
00:21:17,317 --> 00:21:19,194
- Você precisa ir, senhor.
- Porra, Cristo.
379
00:21:19,278 --> 00:21:21,488
- Você é um idiota.
- Quem é você?
380
00:21:21,571 --> 00:21:23,730
Sou o namorado da Beatrice.
381
00:21:23,657 --> 00:21:25,867
[expira] Ah.
382
00:21:25,951 --> 00:21:27,786
- [Alan] Sim?
- Você é, uh... Você é Alan.
383
00:21:27,869 --> 00:21:28,930
- Sim.
- Você conhece esse homem?
384
00:21:28,954 --> 00:21:30,122
[Mike] É...
385
00:21:30,205 --> 00:21:31,748
Estamos bem. Você pode ir.
386
00:21:31,832 --> 00:21:33,375
Não, não, não, você não me conhece.
387
00:21:33,458 --> 00:21:36,253
Ouça, Alan. Podemos conversar sobre isso.
388
00:21:36,336 --> 00:21:39,506
[gritando]
389
00:21:39,589 --> 00:21:42,500
- Já chega, certo? Isso é o suficiente!
- Ok, estou indo!
390
00:21:42,134 --> 00:21:45,470
Alan... ela está infeliz, cara.
391
00:21:46,930 --> 00:21:48,598
Sou apenas a desculpa dela para ir embora.
392
00:21:49,308 --> 00:21:50,183
Vá para o inferno.
393
00:21:50,267 --> 00:21:51,852
[ofegante]
394
00:21:58,525 --> 00:22:00,610
- Como está meu rosto?
- Está bem.
395
00:22:00,694 --> 00:22:01,528
- Sim?
- Sim.
396
00:22:01,611 --> 00:22:02,611
Bom.
397
00:22:03,238 --> 00:22:06,241
Porque o espelho sumiu, então eu...
Eu não posso dizer.
398
00:22:06,742 --> 00:22:08,160
["Irhe" tocando]
399
00:22:33,477 --> 00:22:34,936
[eletricidade crepita]
400
00:22:35,200 --> 00:22:37,105
[corrente elétrica zumbe]
401
00:22:46,323 --> 00:22:47,323
Doze.
402
00:22:48,200 --> 00:22:49,701
[água escorrendo pelo ralo]
403
00:22:52,913 --> 00:22:56,249
["Concerto para piano nº 4 em sol maior,
Op. 58: III. Rondo: Vivace" tocando]
404
00:23:13,160 --> 00:23:14,160
[suspira]
405
00:23:22,275 --> 00:23:23,275
Acabou.
406
00:23:25,445 --> 00:23:26,445
[risos]