1
00:00:02,000 --> 00:00:03,875
(מוזיקה דרמטית)

2
00:00:08,166 --> 00:00:10,375
(צעדי שוורים, שקשוק עגלה)

3
00:00:10,458 --> 00:00:12,500
פלורנס: עכשיו זה ה
סוג של Ubers שאני אוהב.

4
00:00:12,583 --> 00:00:14,291
(שוורים)
(פלורנס צוחקת)

5
00:00:14,375 --> 00:00:17,125
<i>אני איפשהו ב</i>
<i>אמצע קוסטה ריקה,</i>

6
00:00:17,208 --> 00:00:21,417
כרגע אני יושב על חבילת חציר,
בעגלת שוורים, אוחזת בחבל.

7
00:00:21,959 --> 00:00:26,125
ואני עומד לצאת ליומיים
הרפתקה עם הדוב גרילס.

8
00:00:28,375 --> 00:00:29,542
(להבי מסוקים)

9
00:00:32,291 --> 00:00:36,500
(עמום) עף מעל הר הגעש
יערות הגשם של קוסטה ריקה.

10
00:00:37,041 --> 00:00:41,291
<i>הג'ונגלים האלה הם כמו</i>
<i>יפים ככל שהם מסוכנים.</i>

11
00:00:41,917 --> 00:00:45,875
<i>יש לך הנהר השקוע הזה</i>
<i>קניונים, ביצות ענקיות,</i>

12
00:00:46,250 --> 00:00:48,333
<i>ואז המפלים הנישאים האלה.</i>

13
00:00:48,583 --> 00:00:51,333
אני בדרך לאסוף
השחקנית פלורנס פו.

14
00:00:51,834 --> 00:00:55,917
והיא תצטרך את השכל המהיר שלה,
והרוח חסרת הפחד שלה,

15
00:00:56,417 --> 00:01:00,667
אם היא תשרוד את המקום הזה.
פלורנס, כדאי שתהיי מוכנה.

16
00:01:02,750 --> 00:01:05,375
<i>זהו </i>Running Wild: The Challenge.

17
00:01:05,500 --> 00:01:07,417
(עוקץ דרמטי)

18
00:01:07,583 --> 00:01:09,041
(מוזיקה קצבית)

19
00:01:13,291 --> 00:01:15,250
פירנצה:
יש לי חציר בתחת.

20
00:01:17,834 --> 00:01:20,875
<i>נהגתי לצפות בדוב גרילס</i>
<i>הרבה כשהייתי צעיר יותר,</i>

21
00:01:20,959 --> 00:01:24,875
והדרך שבה הוא פשוט ייכנס
חרקי כוס פשוט לא הייתה האווירה שלי,

22
00:01:24,959 --> 00:01:27,417
<i>אז אני לא ממש מצפה לזה,</i>

23
00:01:27,500 --> 00:01:32,375
אבל הבאתי משהו ערמומי
השרוול שלי, למקרה שזה יקרה.

24
00:01:33,750 --> 00:01:36,875
<i>אני באג טבע, אני</i>
<i>אוהב לטפס, אני אוהב לטייל.</i>

25
00:01:37,625 --> 00:01:40,875
סבתא שלי בעצם קצת מטומטמת,

26
00:01:40,959 --> 00:01:45,250
והיא לקחה אותנו ל
הרים מאז שהיינו קטנטנים.

27
00:01:45,500 --> 00:01:48,291
<i>היא שאלה אם היא יכולה לבוא</i>
<i>בפעם הבאה עם Bear,</i>

28
00:01:48,375 --> 00:01:51,667
ואמרתי שאני אצטרך
תשאל את דוב בשבילך. (צוחק)

29
00:01:52,375 --> 00:01:57,291
דוב: <i>זו פלורנס פו. פירנצה היא</i>
<i>אחד הכוכבים הלוהטים בהוליווד.</i>

30
00:01:57,375 --> 00:02:00,458
<i>עלייה לתהילה עם</i>
<i>להיט הכת שלה, </i>Midsommar<i>,</i>

31
00:02:00,542 --> 00:02:04,041
<i>זכייה במועמדות לאוסקר</i>
<i>על תפקידה ב</i>נשים קטנות<i>,</i>

32
00:02:04,250 --> 00:02:07,583
<i>ומככב בשובר הקופות</i>
<i>סרט מארוול, </i>אלמנה שחורה.

33
00:02:11,709 --> 00:02:15,125
<i>כילדה גידלה פלורנס</i>
<i>על ידי משפחה הרפתקנית,</i>

34
00:02:15,208 --> 00:02:18,750
<i>שהחדיר אהבה ל</i>
<i>פרא, טיולים והרפתקאות.</i>

35
00:02:18,834 --> 00:02:25,291
אני מכין לפעמים כמו (רועד), כדי לקבל
כל ריצוד העצבים מתוכי.

36
00:02:25,375 --> 00:02:29,083
BEAR: <i>לאחרונה הייתה פירנצה</i>
<i>מלאה בקריירה הלוהטת שלה.</i>

37
00:02:29,166 --> 00:02:31,125
אני מוכן לקצת אקשן.
(להבי מסוקים)

38
00:02:31,208 --> 00:02:34,834
BEAR: <i>מה שהופך אותו למושלם</i>
<i>הגיע הזמן להזכיר לה את השורשים שלה,</i>

39
00:02:34,917 --> 00:02:38,083
<i>ולוציא אותה ב</i>
<i>פרוע להרפתקה אמיתית.</i>

40
00:02:39,083 --> 00:02:41,542
יש לי GoPro עבור הזוויות המיוחדות האלה.

41
00:02:42,166 --> 00:02:44,875
חֶבֶל. שתוק, אני שומע מסוק.

42
00:02:46,041 --> 00:02:47,542
הו, יש לי את הרעידות!

43
00:02:47,917 --> 00:02:49,000
(מוזיקה חובטת)

44
00:02:49,083 --> 00:02:52,417
(צועק) יש דוב!

45
00:02:52,917 --> 00:02:54,208
(פירנצה רועדת)

46
00:02:56,500 --> 00:02:57,625
(עמום) תסתלק!

47
00:02:59,875 --> 00:03:01,542
וואו. (צוחק)

48
00:03:05,166 --> 00:03:06,667
היי! מה שלומך?

49
00:03:06,750 --> 00:03:08,917
-דוב: נעים לראות אותך.
-פלורנס: נעים להכיר.

50
00:03:09,000 --> 00:03:11,583
-אתה נראה החלק.
-אני החלק עכשיו, עם כל הרוח.

51
00:03:11,667 --> 00:03:12,583
קדימה!

52
00:03:13,375 --> 00:03:16,333
פלורנס: אני הולך לשם?
אני ממשיך שם?

53
00:03:17,417 --> 00:03:19,542
לא חשבתי שאעשה זאת
תבוא לכאן!

54
00:03:20,750 --> 00:03:22,083
(צרחות)

55
00:03:22,625 --> 00:03:24,125
(צועק, צוחק)

56
00:03:24,208 --> 00:03:26,291
אוי אלוהים! (צרחות)

57
00:03:27,250 --> 00:03:33,000
(צועק)

58
00:03:35,208 --> 00:03:38,792
דוב: אז המסוק לא
הולך להיות מסוגל לנחות, בסדר?

59
00:03:38,875 --> 00:03:39,709
בְּסֵדֶר.

60
00:03:39,792 --> 00:03:42,041
אנחנו הולכים לקצת
מתנקות בגיא הג'ונגל הזה.

61
00:03:42,125 --> 00:03:44,291
-כֵּן?
-אחרי זה נרחף.

62
00:03:44,959 --> 00:03:48,166
אלו שקיות זריקה. אני
לזרוק את שלי, לזרוק את שלך.

63
00:03:48,375 --> 00:03:49,375
אנחנו הולכים לקפוץ.

64
00:03:49,875 --> 00:03:52,917
העיקר לעולם לא לקחת
היד שלך מהחבל הזה.

65
00:03:53,000 --> 00:03:54,125
-על זה?
-כֵּן.

66
00:03:57,000 --> 00:03:59,667
זה שיעור 101. קיבלת את זה.

67
00:04:01,125 --> 00:04:05,834
<i>פלורנס פו ואני טסים ל</i>
<i>יער הגשם הוולקני של קוסטה ריקה.</i>

68
00:04:06,291 --> 00:04:07,750
<i>זה צפוף מכדי לנחות,</i>

69
00:04:08,083 --> 00:04:12,291
<i>אז נצטרך לסנפל</i>
<i>מהמסוק לתוך נהר למטה.</i>

70
00:04:12,375 --> 00:04:17,417
<i>לאחר מכן נעקוב אחר המסלול המהיר ביותר למטה</i>
<i>נהר כשהוא יורד תשעה מייל מזרחה,</i>

71
00:04:17,917 --> 00:04:20,667
<i>משפכים אותנו למטה</i>
<i>סדרה של מפלים משתוללים</i>

72
00:04:21,250 --> 00:04:24,250
<i>ומפלים זורמים</i>
<i>על צוקים נקיים.</i>

73
00:04:24,375 --> 00:04:27,959
<i>פירנצה תצטרך ללמוד</i>
<i>כישורי קניון רבים בנהרות</i>

74
00:04:28,083 --> 00:04:30,000
<i>להתמודד עם השטח המאתגר,</i>

75
00:04:30,291 --> 00:04:34,375
<i>ולאחר מכן ביום השני, השתמשו באלה</i>
<i>מיומנויות כדי להביא אותנו לחילוץ שלנו.</i>

76
00:04:35,500 --> 00:04:38,625
(צועק) אני מכדרר! (רועד)

77
00:04:44,291 --> 00:04:46,375
-דוב: בוא נעשה את זה.
-פלורנס: בסדר.

78
00:04:50,625 --> 00:04:53,083
תיזהר שהראש שלך יעבור מעבר לקצה הזה.

79
00:04:53,166 --> 00:04:54,166
בְּסֵדֶר.

80
00:05:24,000 --> 00:05:24,917
(צרחות)

81
00:05:34,375 --> 00:05:35,500
(לחיים)

82
00:05:45,000 --> 00:05:46,709
(לחיים)

83
00:05:49,041 --> 00:05:53,709
פשוט הסתובבתי עם מסוק.
-הו, אלוהים, זה היה כל כך כיף!

84
00:05:53,792 --> 00:05:57,166
ואז, דוב היה מגניב,
עכשיו אתה הולך לקפוץ החוצה,

85
00:05:57,250 --> 00:05:59,083
הנה החבל שלך, אל תשחרר.

86
00:05:59,166 --> 00:06:03,125
זה מרגש. אני בהחלט
ער, אני לא צריך את הקפה שלי.

87
00:06:03,208 --> 00:06:05,166
-האדרנלין...
אני לא מאמין שפשוט נתת לי לעשות את זה.

88
00:06:05,250 --> 00:06:07,750
-טוב זה טוב, זה טוב. חשבתי...
-אני יודע.

89
00:06:07,834 --> 00:06:10,208
"...היא רעה."
(פלורנס צוחקת)

90
00:06:10,333 --> 00:06:11,792
(ציוץ ציפורים)
(באגים מזמזמים)

91
00:06:11,875 --> 00:06:13,333
אז, אנחנו הולכים לעקוב אחרי זה.
-כֵּן.

92
00:06:13,417 --> 00:06:16,333
אז אנחנו הולכים לעקוב אחרי זה לאורך כל הדרך,
דרך כל יער הגשם הוולקני הזה.

93
00:06:16,417 --> 00:06:18,583
<i>אנחנו הולכים לעשות כאן קצת קניונים,</i>

94
00:06:18,667 --> 00:06:21,667
<i>הג'ונגל שמסביב באמת הוא</i>
<i>פשוט יהיה צפוף מדי</i>

95
00:06:21,750 --> 00:06:23,959
-<i>לנסות לעבור דרך.</i>
-FLORENCE: <i>מעולה.</i>

96
00:06:24,041 --> 00:06:26,917
דוב:
<i>המון נהרות וקניונים קטנים אלו.</i>

97
00:06:27,000 --> 00:06:28,792
אנחנו הולכים לפעמים להיות במים,

98
00:06:28,875 --> 00:06:31,083
נשתמש בבנקים,
אנו משתמשים בו כאשר זה בטוח.

99
00:06:31,166 --> 00:06:33,125
-<i>אבל קודם כל נשתמש בנהר.</i>
-פלורנס: <i>כן?</i>

100
00:06:33,208 --> 00:06:35,041
דוב: אז מה שאתה לא רוצה
הולך עם תרמיל,

101
00:06:35,125 --> 00:06:36,750
זה נתפס, אתה
תקוע בתרמיל...

102
00:06:36,834 --> 00:06:39,458
ככה אנשים טובעים. אז, אנחנו נעשה
יש את התרמיל מולנו.

103
00:06:39,542 --> 00:06:41,417
דוב:
קודם נלך על הרגליים האחוריות.

104
00:06:41,500 --> 00:06:42,417
פירנצה:
נהדר. אה, בסדר.

105
00:06:42,500 --> 00:06:44,417
אני אכנס ראשון אז
תקבל מושג על זה.

106
00:06:44,500 --> 00:06:48,000
אלה פשוטים, הם הולכים
בהחלט להגדיל ככל שנמשיך.

107
00:06:48,083 --> 00:06:50,333
-פלורנס: בסדר.
-בְּסֵדֶר.

108
00:06:50,417 --> 00:06:51,709
(מוזיקה מתוחה)

109
00:06:52,583 --> 00:06:53,583
אה, והוא בפנים.

110
00:06:57,250 --> 00:07:01,291
דוב (עמום): בסדר, אז זה זקן גדול
רוק כאן. פשוט להקפיץ את זה.

111
00:07:01,375 --> 00:07:02,208
(צעקות)

112
00:07:02,291 --> 00:07:04,458
דוב:
הימנע מהסלע, הימנע מהסלע.

113
00:07:04,542 --> 00:07:07,542
בזרימה הראשית, זהו.
כן, הנה לך.

114
00:07:08,125 --> 00:07:10,250
זה בעצם מה שאנחנו עושים, פשוט...

115
00:07:10,333 --> 00:07:12,875
-פירנצה: לשארית היום.
-דוב: רק יותר גדול.

116
00:07:12,959 --> 00:07:16,041
ואז כשאנחנו באזורים אם
יש לנו חששות או קרוקס,

117
00:07:16,125 --> 00:07:18,458
ואנחנו שוחים, אנחנו
פשוט להישאר ממש קרובים זה לזה.

118
00:07:18,542 --> 00:07:19,709
פירנצה:
בסדר.

119
00:07:19,792 --> 00:07:23,166
כן, זה די אינטנסיבי, כמוך
אין לך ממש שליטה,

120
00:07:23,250 --> 00:07:24,834
אתה פשוט צריך לקשקש.

121
00:07:24,917 --> 00:07:29,208
<i>אז, אתה יודע, בסך הכל,</i>
<i>יום ממוצע עבור Bear Grylls.</i>

122
00:07:29,291 --> 00:07:30,917
(צוחק)

123
00:07:30,959 --> 00:07:33,792
אז זה נחמד שיש
חבר בריטי בתוכנית.

124
00:07:33,875 --> 00:07:35,250
-כֵּן?
-דוב: כן, בחייך.

125
00:07:35,333 --> 00:07:38,208
היה חלק מההרפתקה
החיים שלך בכלל לגדול?

126
00:07:38,291 --> 00:07:41,417
פלורנס: כן, זה היה. סבתא שלי
הוא קצת מכור לאדרנלין.

127
00:07:41,500 --> 00:07:43,000
-הסבתא שלך? אני אוהב את זה.
-פלורנס: כן.

128
00:07:43,083 --> 00:07:45,041
פירנצה:
והיינו הולכים לטפס על ההרים.

129
00:07:45,125 --> 00:07:45,959
דוב: מדהים.

130
00:07:46,041 --> 00:07:48,125
היינו הולכים לטפס ו
היא עדיין הולכת עכשיו, היא בת 85.

131
00:07:48,208 --> 00:07:49,917
היא בת 85 והיא
עדיין יוצא להרים?

132
00:07:50,000 --> 00:07:51,792
פלורנס: כן, היא הולכת
מטפס עם החברים שלה.

133
00:07:51,875 --> 00:07:52,709
כֵּן.

134
00:07:52,792 --> 00:07:54,667
פלורנס: והיא מאוד
מקנא שאני כאן עכשיו.

135
00:07:54,750 --> 00:07:57,583
האם לשם אתה מגיע
רוח ההרפתקנות שלך מ?

136
00:07:57,667 --> 00:07:59,709
-כן, אני מניח שכן.
-דוב: היא תהיה גאה בזה.

137
00:07:59,792 --> 00:08:02,041
-היא רוצה לבוא, דוב.
-(צוחק) באמת? מַברִיק. תביא את זה.

138
00:08:02,125 --> 00:08:03,667
פירנצה:
כן, כן, לא, היא רוצה לבוא.

139
00:08:03,750 --> 00:08:06,000
היא שאלה אותי, היא הייתה כמו "יכול
אתה שואל את דוב כשאתה בטיול שלך,

140
00:08:06,083 --> 00:08:08,458
אם אני יכול לבוא לסיפור הבא?"
הייתי כמו, "בטח סבתא."

141
00:08:08,542 --> 00:08:09,834
נהדר, <i>Running Wild </i>שתיים.

142
00:08:09,917 --> 00:08:12,834
היי, דוב, אני עושה את טיול הכלבים היומי שלי,

143
00:08:12,917 --> 00:08:14,959
ואני מחכה בקוצר רוח
מגיע להופעה שלך!

144
00:08:15,041 --> 00:08:16,792
-איך קוראים לה?
-סבתא פט.

145
00:08:17,417 --> 00:08:21,166
ברוכים הבאים ל<i>Running Wild </i>עם פירנצה,
וסבתא פאט, קדימה.

146
00:08:21,667 --> 00:08:23,500
אנחנו נשלח לה את הקליפ הזה. (צוחק)
-בבקשה.

147
00:08:23,583 --> 00:08:24,583
(מוזיקה דרמטית)

148
00:08:24,667 --> 00:08:28,750
דוב: אז, מכאן דוחף למטה,
אנחנו משתמשים בבנק ככל שנוכל,

149
00:08:28,834 --> 00:08:30,083
אנחנו במים כשצריך,

150
00:08:30,166 --> 00:08:33,417
<i>נראה שיש עוד</i>
<i>של ירידה קדימה כאן,</i>

151
00:08:33,500 --> 00:08:35,625
אז אולי נצטרך להשיג א
קצת יותר יצירתי.

152
00:08:35,709 --> 00:08:39,583
אוקיי, אז מפלים קצת יותר גדולים, אני
חושב שאנחנו צריכים אולי להשתמש בחבל.

153
00:08:39,667 --> 00:08:40,500
בְּסֵדֶר.

154
00:08:40,583 --> 00:08:42,583
BEAR: <i>בהחלט מנסה למיין</i>
<i>להראות לפירנצה כמה דברים</i>

155
00:08:42,667 --> 00:08:44,709
כי היא הולכת
צריך לעשות חלק מזה.

156
00:08:44,792 --> 00:08:48,041
בְּסֵדֶר. דבר ראשון שצריך ללמוד, בולינה.
ארנב יוצא מהחור.

157
00:08:48,125 --> 00:08:49,166
כֵּן.

158
00:08:49,250 --> 00:08:52,125
דוב: מסביב לעץ,
וחוזר במורד החור.

159
00:08:52,333 --> 00:08:54,458
שוב, אז אנחנו מקיפים את העץ...

160
00:08:54,542 --> 00:08:55,667
-לולאה.
-דוב: ... לעשות לולאה.

161
00:08:55,750 --> 00:08:58,834
דוב: די קל לטעות,
אז היא צריכה להתרכז,

162
00:08:58,917 --> 00:09:00,959
<i>ולהצליח לעשות זאת</i>
<i>תחת לחץ מאוחר יותר.</i>

163
00:09:01,041 --> 00:09:03,250
-חזור, מושך.
-דוב: חזרה במורד החור.

164
00:09:03,333 --> 00:09:09,208
אז נוכל להשתמש בזה, לזרוק את זה למטה
שם, אתה יכול פשוט להוריד את עצמך למטה.

165
00:09:09,291 --> 00:09:10,208
(מוזיקה מתוחה)

166
00:09:10,917 --> 00:09:11,834
פירנצה:
אה.

167
00:09:13,709 --> 00:09:14,750
(מתיחת חבל)

168
00:09:17,458 --> 00:09:20,166
דוב:
אז ממש זהיר בקטע הזה וזהו.

169
00:09:20,250 --> 00:09:23,083
-ככה?
-דוב: אתה בסדר? אתה בסדר?

170
00:09:23,709 --> 00:09:28,583
אוקיי, קצת עצה, זה באמת
אינטנסיבי ויש חור גדול.

171
00:09:34,333 --> 00:09:39,375
דוב (נהמות):
פלורנס, אנחנו הולכים ימינה.

172
00:09:40,291 --> 00:09:41,125
פירנצה:
בסדר.

173
00:09:50,333 --> 00:09:55,333
עד כה, זה היה כל כך כיף, אני
כבר למדו כמה שיעורים מטורפים.

174
00:09:56,750 --> 00:09:58,375
<i>הוא נותן הוראות טובות מאוד.</i>

175
00:09:59,709 --> 00:10:00,542
תודה לך!

176
00:10:00,625 --> 00:10:02,458
דוב: אחת, שתיים, שלוש,
נהדר, עבודה נהדרת, עבודה נהדרת.

177
00:10:02,709 --> 00:10:05,959
פירנצה:
<i>מדויק מאוד. וכן, בלי עצמות שבורות.</i>

178
00:10:06,458 --> 00:10:09,583
שתלו את הרגל הזו, שתלו אותה!
-טא-דה!

179
00:10:09,667 --> 00:10:11,917
-יפה, יפה.
מחזיקה אצבעות

180
00:10:12,792 --> 00:10:16,083
אתה חי, עדיין מחייך, אנחנו טובים.
(פלורנס צוחקת)

181
00:10:18,375 --> 00:10:22,542
דובי: <i>כשפלורנס ואני נוסעים למטה</i>
<i>נהר, עלינו להישאר ערניים.</i>

182
00:10:22,709 --> 00:10:28,333
<i>קניון במורד מים זורמים, וסלעיים</i>
<i>מחשופים כאלה הם מביכים ומסובכים.</i>

183
00:10:28,542 --> 00:10:31,750
<i>עליך להיזהר מה</i>
<i>סיכונים, כמו ירידה פתאומית,</i>

184
00:10:31,834 --> 00:10:35,458
<i>השתקויות חזקות ו</i>
<i>כמובן, חיות בר.</i>

185
00:10:35,917 --> 00:10:37,709
נראה קצת יותר תלול כאן.

186
00:10:41,125 --> 00:10:44,750
זאת אומרת זו אחת הקפיצות האלה
זה נראה בסדר גמור,

187
00:10:44,834 --> 00:10:48,375
אבל אם יש סלעים
מתחת לפני השטח שם,

188
00:10:48,458 --> 00:10:50,542
זמן רע לקפוץ ולשבור את הרגל.

189
00:10:50,625 --> 00:10:52,500
חשבתי שאתה צוחק,
אנחנו קופצים לשם?

190
00:10:52,583 --> 00:10:54,458
ובכן, בוא נבדוק קודם את העומק,

191
00:10:54,542 --> 00:10:57,291
אם זה היה נחמד וברור היינו
כנראה תוכל לראות את התחתית,

192
00:10:57,375 --> 00:10:59,959
אבל בואו נשתמש בחבל,
אז נעשה את זה.

193
00:11:01,333 --> 00:11:05,250
אז הגענו למקום שבו
זו טיפה לתוך הנהר.

194
00:11:06,125 --> 00:11:08,625
<i>הבעיה היא שאני לא</i>
<i>דע כמה זה עמוק,</i>

195
00:11:08,709 --> 00:11:12,041
<i>אם יש אבן, אתה קופץ לתוך זה,</i>
<i>בסופו של דבר אתה עם רגל שבורה, או גרוע מכך.</i>

196
00:11:12,125 --> 00:11:13,917
בטבע אתה טועה רק פעם אחת,

197
00:11:14,000 --> 00:11:16,583
אנחנו בהחלט הולכים לעומק
בדוק זאת לפני קפיצה.

198
00:11:27,291 --> 00:11:28,125
בּוּם.

199
00:11:29,542 --> 00:11:32,875
בסדר, אז אתה יכול לראות איפה
הכל נחמד ויבש,

200
00:11:32,959 --> 00:11:38,709
נמשוך את זה עכשיו, ו
איפה שהרטוב מתחיל... שם,

201
00:11:39,500 --> 00:11:42,083
לפי המראה שלו זה בערך 15 רגל עומק.

202
00:11:42,166 --> 00:11:46,125
-פלורנס: אה, מגניב, אז זה די עמוק.
-דוב: כן, זה בסדר.

203
00:11:46,208 --> 00:11:48,542
הייתי אומר שאנחנו טובים לקפוץ.
-היית קופץ על זה?

204
00:11:48,625 --> 00:11:52,125
דוב:
כן, אז קח תרמיל כדי לקפוץ.

205
00:11:52,542 --> 00:11:54,667
אם יש לך את זה לפניך
זה די מכה לך בסנטר,

206
00:11:54,750 --> 00:11:56,041
אז אם אתה קופץ, שמור על זה...

207
00:11:56,542 --> 00:11:58,625
-מעלה.
-... נחמד, בצורת עיפרון.

208
00:12:00,208 --> 00:12:02,583
פלורנס: אנחנו רק הולכים
לקפוץ מהסלע הגדול הזה כאן

209
00:12:02,667 --> 00:12:05,333
לתוך המים שאנחנו
לא יכול לראות את התחתית של.

210
00:12:05,417 --> 00:12:08,959
<i>הרגע עשינו אבן קטנה</i>
<i>בדוק כדי לראות אם נשבור את הרגליים,</i>

211
00:12:09,041 --> 00:12:12,792
והאבן אמרה לא, אז אנחנו פשוט
עכשיו נראה אם נרצה או לא.

212
00:12:13,291 --> 00:12:16,291
דוב: אז הנה, כל כך נחמד
גוף ישר, פגע בנקודה.

213
00:12:16,375 --> 00:12:17,709
-הנה אנחנו הולכים
-פלורנס: כן, כן.

214
00:12:17,792 --> 00:12:19,125
(עידוד בגובה רב)

215
00:12:21,625 --> 00:12:22,458
הוא אהב את זה.

216
00:12:25,917 --> 00:12:27,250
דוב:
והנה אנחנו הולכים.

217
00:12:29,083 --> 00:12:32,667
-פלורנס: הו לעזאזל.
-דוב: רק תוודא שאתה מכה את המקום הזה.

218
00:12:32,750 --> 00:12:34,000
(מוזיקה מתוחה)

219
00:12:34,083 --> 00:12:35,166
(עוקץ דרמטי)

220
00:12:38,000 --> 00:12:40,125
(מוזיקה מתוחה)
(צלילים מתחת למים)

221
00:12:44,250 --> 00:12:48,625
דוב: כל הכבוד! בסדר, אז
אלה יותר כמו בריכות קרום,

222
00:12:48,709 --> 00:12:51,208
אבל יש לנו צד תלול
הבנקים משני הצדדים

223
00:12:51,291 --> 00:12:54,166
אז אנחנו הולכים להישאר בפנים
המים, פשוט הישאר קרוב.

224
00:12:54,250 --> 00:12:56,792
-פלורנס: כן.
-דוב: פקח את עיניך.

225
00:12:56,917 --> 00:12:57,959
(מוזיקה מתוחה)

226
00:13:05,250 --> 00:13:06,834
פירנצה:
זה כל כך יפה.

227
00:13:06,917 --> 00:13:09,375
-דוב: הו, תראה, תראה.
-פלורנס: הו, ****.

228
00:13:09,458 --> 00:13:10,333
(עוקץ דרמטי)

229
00:13:10,417 --> 00:13:12,667
דוב: אז זה מה שאנחנו לא עושים
רוצה להיות במים עם.

230
00:13:12,750 --> 00:13:15,834
פירנצה:
אוקיי, הו, אל תיגע בזה.

231
00:13:23,375 --> 00:13:27,250
-דוב: כן, אנחנו נשחרר אותו.
-פלורנס: הוא בא בשבילך.

232
00:13:27,333 --> 00:13:30,959
דוב (צוחק): כן. בְּסֵדֶר,
אנחנו ממשיכים הלאה, תמשיכי לנוע.

233
00:13:33,709 --> 00:13:38,000
פלורנס: אלוהים אדירים. אני חושב
הייתי מת בלי דוב בטבע. (צוחק)

234
00:13:38,500 --> 00:13:41,166
-אנחנו נעקוב קצת אחרי הבנק הזה.
-(נאנח) בסדר.

235
00:13:44,500 --> 00:13:47,917
דוב: <i>השטח נראה כמו</i>
<i>זה מתחיל להשתטח,</i>

236
00:13:48,000 --> 00:13:50,333
<i>ועם שעות מוגבלות של אור יום,</i>

237
00:13:50,417 --> 00:13:55,583
<i>אנחנו הולכים לסטות מהנהר פנימה,</i>
<i>ותתחיל לחפש מקום לעשות בו מחנה.</i>

238
00:13:56,458 --> 00:13:57,959
הנה לך.
-תודה לך.

239
00:13:59,291 --> 00:14:02,041
דוב:
אה, תראה, פטרייה.

240
00:14:05,667 --> 00:14:07,125
זו פטריית רישי.

241
00:14:07,208 --> 00:14:10,709
-פלורנס: זה לא רעיל?
-אה, לא, אלה בסדר.

242
00:14:10,875 --> 00:14:11,834
אוי!

243
00:14:11,917 --> 00:14:15,166
BEAR: <i>הבעיה עם</i>
<i>אכילת פטריות בטבע</i>

244
00:14:15,250 --> 00:14:17,667
<i>זה שיש אלפים</i>
<i>מזנים שונים,</i>

245
00:14:17,750 --> 00:14:20,500
<i>כל הצורות, הגדלים והצבעים השונים.</i>

246
00:14:20,834 --> 00:14:24,583
<i>ולעתים קרובות הקטלנים</i>
<i>נראים בדיוק כמו אלה האכילים.</i>

247
00:14:25,250 --> 00:14:29,083
<i>בגלל זה עדיף להימנע</i>
<i>אכילת פטריות בטבע,</i>

248
00:14:29,250 --> 00:14:33,000
<i>אלא אם אתה בטוח ב-100%.</i>
<i>אבל במצב הישרדותי,</i>

249
00:14:33,208 --> 00:14:37,083
<i>יש דרך להבחין בהבדל</i>
<i>בין אכיל ורעיל.</i>

250
00:14:37,166 --> 00:14:39,667
<i>זה ידוע בשם</i>
<i>מבחן אכילה אוניברסלי.</i>

251
00:14:40,083 --> 00:14:42,834
הם אומרים, קודם כל אנחנו רוצים
תסתכל על זה, ואם זה כמו,

252
00:14:42,917 --> 00:14:45,166
אדום בוהק עם כתמים ו
נראה ממש מסוכן...

253
00:14:45,250 --> 00:14:46,959
-תאכל את זה.
-אל תאכל את זה!

254
00:14:47,041 --> 00:14:47,875
(צוחק)

255
00:14:47,959 --> 00:14:52,250
ואז אתה מריח את זה ואם זה כמו,
חזק ורע אין את זה.

256
00:14:52,542 --> 00:14:55,000
אתה נוגע בו, אז אתה שם קצת
על אזור רגיש בעור שלך.

257
00:14:55,083 --> 00:14:57,834
-אה, אם זה יתן לך תגובה אלרגית?
-דוב: כן בדיוק.

258
00:14:57,917 --> 00:15:00,333
ואז הבא הוא טעם,
אבל שוב, לא היית אוכל את זה,

259
00:15:00,417 --> 00:15:02,333
אתה פשוט אוהב, שים את זה
בחלק הפנימי של השפה שלך.

260
00:15:02,417 --> 00:15:03,333
בְּסֵדֶר.

261
00:15:03,417 --> 00:15:06,709
דוב: ואז לירוק את זה החוצה, ואז
כעבור שעה אתה עדיין בסדר.

262
00:15:06,792 --> 00:15:09,458
כן, אבל זה כן
רישי. וזה בסדר.

263
00:15:09,542 --> 00:15:11,917
בדרך כלל, עם פטריות
אתה רוצה להיות זהיר במיוחד,

264
00:15:12,000 --> 00:15:16,792
אלא אם כן אתה באמת יכול לזהות באופן חיובי
משהו. לרוב זה לא שווה את הסיכון.

265
00:15:16,875 --> 00:15:18,250
-פשוט שים את זה בחפיסה שלך.
בוא נבשל את זה, כן.

266
00:15:18,333 --> 00:15:19,875
-דוב: כן, הנה.
-פלורנס: כן.

267
00:15:19,959 --> 00:15:22,000
דוב: כל מה שאנחנו צריכים אז זה
משהו באמת לאכול איתו.

268
00:15:22,542 --> 00:15:25,333
-רק תחכה, יש לי סוד.
-מה זה?

269
00:15:25,417 --> 00:15:26,625
-יש לי הפתעה.
-אני בפנים.

270
00:15:26,709 --> 00:15:27,750
-כן.
-אני בפנים.

271
00:15:34,875 --> 00:15:38,875
<i>עד כה, פירנצה הוכיחה</i>
<i>עצמה לעמוד באתגר,</i>

272
00:15:38,959 --> 00:15:42,000
<i>אבל השטח שלפניו יהיה</i>
<i>רק נהיה קשה יותר.</i>

273
00:15:42,750 --> 00:15:46,125
<i>קודם לכן הראיתי לפירנצה</i>
<i>איך לקשור קשר כדורי.</i>

274
00:15:47,667 --> 00:15:48,834
-לולאה.
-כֵּן.

275
00:15:48,917 --> 00:15:51,125
דוב:
ארנב יוצא מהחור.

276
00:15:51,208 --> 00:15:55,792
<i>אני רוצה לוודא שהיא מתרגלת את זה</i>
<i>קשר, שכן חיינו יהיו תלויים בו בקרוב.</i>

277
00:15:55,875 --> 00:15:57,333
-בסדר, אז.
-כֵּן.

278
00:15:57,750 --> 00:16:00,291
אתה תתייחס לרגל שלי כאל עץ.
-בְּסֵדֶר.

279
00:16:00,375 --> 00:16:01,208
הנה לך.

280
00:16:03,834 --> 00:16:08,625
ואז אני הולך ככה, ו
ואז אני הולך כאילו... (נאנח)

281
00:16:08,709 --> 00:16:10,500
דוב:
אתה חייב להפוך את הלולאה.

282
00:16:10,583 --> 00:16:13,166
-פלורנס: אחורה עכשיו?
-דוב: לעטוף...כן. אז מסביב לעץ.

283
00:16:13,250 --> 00:16:15,083
-וחזרה אל החור.
-פלורנס: ככה?

284
00:16:15,166 --> 00:16:17,333
דוב: כן, ואז החזק
שני אלה ומשוך את זה.

285
00:16:17,417 --> 00:16:20,542
-דה, דה, דה, דה, דה, דה דה! ככה.
-דוב: ואז למשוך את זה.

286
00:16:21,000 --> 00:16:24,709
הנה, העבודה סיימתי, כדורי.
-ביש בש בוש.

287
00:16:24,792 --> 00:16:25,709
בוליין. בסדר, טוב.

288
00:16:25,792 --> 00:16:29,500
אז מה גדל,
איך היו חיי המשפחה שלך

289
00:16:29,583 --> 00:16:31,333
-פלורנס: יש ארבעה ילדים.
-דוב: כן.

290
00:16:31,417 --> 00:16:33,333
-שני הורים קולניים.
-שני הורים קולניים?

291
00:16:33,417 --> 00:16:34,875
פלורנס (צוחקת):
כן. שני הורים קולניים...

292
00:16:34,959 --> 00:16:38,583
אז זה היה די קרב חבטות
גדל על, נלחם על...?

293
00:16:38,667 --> 00:16:41,458
כן, כן, אוכל, בידור,
ותשומת לב.

294
00:16:41,542 --> 00:16:46,834
לא, כולנו ניגנו על כלי נגינה, כולנו משחקים,
כולם מופיעים, וכולם נואשים...

295
00:16:47,625 --> 00:16:48,583
להשוויץ.

296
00:16:48,667 --> 00:16:50,667
-דוב (צוחק): כן.
-נפלא אבל, הרבה כיף.

297
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
דוב:
אז זה עזר לך להתכונן

298
00:16:52,583 --> 00:16:56,750
<i>על כל ההיאבקות שהייתם צריכים לעשות איתם,</i>
להילחם עם המשפחה שלי<i>, הסרט ההוא.</i>

299
00:16:56,834 --> 00:17:00,083
פלורנס: הו, אלוהים, כן, זה היה בדיוק
כמו שאני נאבקת עם אחי.

300
00:17:00,166 --> 00:17:02,083
-פלורנס: אנחנו עדיין נאבקים עכשיו. כֵּן!
-בֶּאֱמֶת?

301
00:17:02,208 --> 00:17:04,417
-אז כן התאבקת?
-פלורנס: כן.

302
00:17:06,667 --> 00:17:11,041
דוב: זו הופעת בכורה אפית, הסרט ההוא,
לא? אני מתכוון איזו דרך ל...

303
00:17:11,125 --> 00:17:13,542
-תודה לך. מגניב מאוד.
-כֵּן.

304
00:17:13,625 --> 00:17:15,667
דוב: ופעל, נכון
רוצה להפוך את זה לעבודה שלך?

305
00:17:15,750 --> 00:17:19,792
פלורנס: כן, לא באמת הייתי
מתעניין בדברים אחרים,

306
00:17:19,875 --> 00:17:23,417
הייתי רק טוב בזה
סוג כזה של פינה בחיים.

307
00:17:23,500 --> 00:17:25,417
ואז, כמו, עם <i>מידסומר?</i>

308
00:17:25,500 --> 00:17:27,542
היה לך רעיון
בזמן שעשית את זה

309
00:17:27,625 --> 00:17:30,166
שבעצם זה הולך
להיות גדול כמו שהיה?

310
00:17:30,250 --> 00:17:32,375
לא חשבתי שזה הולך
להפוך לקלאסיקה קאלט כזו.

311
00:17:32,458 --> 00:17:34,083
-דוב: כן, אז לא ידעת את זה.
-לֹא.

312
00:17:34,166 --> 00:17:38,625
ואז לפני שאתה יודע את זה אתה מקבל
מועמד לאוסקר עבור <i>נשים קטנות.</i>

313
00:17:38,709 --> 00:17:43,208
כן, זו הייתה תקופה מרגשת.
זו הייתה תקופה ממש מרגשת.

314
00:17:43,291 --> 00:17:45,875
-זה משנה חיים.
-כֵּן. כן, לגמרי.

315
00:17:45,959 --> 00:17:50,125
אבל כל המשפחה שלי הייתה, אתה יודע,
לאורך המסע איתי,

316
00:17:50,208 --> 00:17:51,500
והבאתי אותם לאוסקר,

317
00:17:51,583 --> 00:17:54,208
ולהיות מסוגל לקבל אחד כזה
רגעים מתגמלים עם ההורים שלך,

318
00:17:54,291 --> 00:17:59,750
שמתרגשים בדיוק כמוך,
זה פשוט, זו, כן, הרגשה נחמדה.

319
00:17:59,834 --> 00:18:02,333
-אתה סוג של צובט את עצמך לפעמים.
-כֵּן. לְגַמרֵי.

320
00:18:02,417 --> 00:18:03,792
-דוב: כן.
-פלורנס: לגמרי.

321
00:18:03,875 --> 00:18:06,375
-כן, באמת מיוחד.
-תחושה ממש מגניבה.

322
00:18:06,458 --> 00:18:08,000
-דוב: מדהים, אתה מוכן?
-פלורנס: כן.

323
00:18:08,083 --> 00:18:09,333
בְּסֵדֶר. בואו נמשיך.

324
00:18:11,917 --> 00:18:15,000
<i>עד כה הראיתי לפירנצה כמה כישורים</i>

325
00:18:15,208 --> 00:18:18,834
<i>כדי לנווט במהירויות הגועשות</i>
<i>וצוקים תלולים של הנהר הזה.</i>

326
00:18:18,917 --> 00:18:23,500
<i>אבל עכשיו אנחנו מטיילים עמוק יותר לתוך ה</i>
<i>יער גשם בחיפוש אחר מקום למחנה.</i>

327
00:18:23,583 --> 00:18:26,333
<i>אבל הנהר יש עכשיו</i>
<i>פוזר לאדמת ביצות</i>

328
00:18:26,417 --> 00:18:29,542
<i>-ואנחנו חייבים למצוא דרך לעבור את זה.</i>
-דוב: הו, וואו תראה את זה.

329
00:18:29,625 --> 00:18:31,000
פירנצה:
אה, לא.

330
00:18:32,166 --> 00:18:36,417
אוקיי, אז פלורנס אנחנו בהחלט
רוצה להמשיך לנסוע בכיוון הזה.

331
00:18:36,500 --> 00:18:38,250
-פלורנס: אנחנו נכנסים לשם?
-דוב: כן.

332
00:18:38,333 --> 00:18:39,333
(עוקץ דרמטי)

333
00:18:39,417 --> 00:18:43,625
אחרת אנחנו נסיים רק
עוקפת כל הדרך מימין.

334
00:18:43,709 --> 00:18:44,542
בְּסֵדֶר.

335
00:18:45,834 --> 00:18:51,041
BEAR: <i>אזור ביצות גדול ופתוח לפנים, מימין</i>
<i>על הכיוון אליו אנו רוצים לנסוע.</i>

336
00:18:51,125 --> 00:18:55,166
והסכנות של דברים מסוג זה
בג'ונגל באמת מרובים

337
00:18:55,250 --> 00:18:58,375
<i>אתם יודעים, נחשים ותנינים,</i>
<i>בוץ עמוק אתה נתקע בו.</i>

338
00:18:58,458 --> 00:19:01,500
אתה יודע, ככה חיות
טובעים לעתים קרובות, הם נתקעים,

339
00:19:01,583 --> 00:19:03,834
ואז הם פשוט מותשים,
הם לא יכולים לצאת מהבוץ.

340
00:19:03,917 --> 00:19:06,583
אנחנו הולכים ביחד אנחנו יכולים לראות
הצד השני שם, הקנים.

341
00:19:06,667 --> 00:19:08,417
-פלורנס: לא בקנים.
-דוב: יהיה לנו יותר בטיחות.

342
00:19:08,500 --> 00:19:11,417
זה סופר ברור, וזה רדוד,
תראה אתה יכול לראות את כל זה.

343
00:19:11,500 --> 00:19:12,458
-פלורנס: כן.
-דוב: אין קרוקס בזה.

344
00:19:12,542 --> 00:19:14,208
-פירנצה: לא.
-דוב: ברגע שאנחנו בקנים...

345
00:19:14,291 --> 00:19:15,250
...היינו שומעים את זה.

346
00:19:15,959 --> 00:19:17,041
-בַּטוּחַ.
-כֵּן?

347
00:19:17,125 --> 00:19:18,250
דוב:
בסדר.

348
00:19:19,333 --> 00:19:21,750
לפחות נוכל לשמוע את זה קודם.

349
00:19:24,834 --> 00:19:28,333
אה, כן, יוצאים מלגונות כחולות...

350
00:19:28,417 --> 00:19:31,000
-דוב: לבור ספיגה.
-פלורנס: לבור ספיגה.

351
00:19:32,083 --> 00:19:36,625
הו! זה מריח כמו... (צוחק)

352
00:19:36,709 --> 00:19:41,583
דוב: אוקיי, אז עיניים ואוזניים על זה, עבור
כל תנועה, כל דבר שאנחנו לא אוהבים.

353
00:19:42,083 --> 00:19:43,500
(מתלבט)

354
00:19:51,375 --> 00:19:54,959
פלורנס: איזה סוג של דברים
יחיה על הרצפה של זה?

355
00:19:55,041 --> 00:19:57,667
אולי יהיה לנו את זה
שיחה כשאנחנו יוצאים?

356
00:19:58,083 --> 00:20:02,417
פלורנס: הו, לא! מה זה?
מה יחיה על הרצפה?

357
00:20:02,500 --> 00:20:05,083
-דוב: בוא לא נדאג בקשר לזה עכשיו.
-פלורנס: בסדר, בסדר, בסדר.

358
00:20:05,166 --> 00:20:09,000
שיעורי טבע קורים רק אחרי שעשית זאת
עשה את הדבר הנורא. מגניב, מגניב, מגניב.

359
00:20:09,083 --> 00:20:11,917
(צוחק) כן. כן, זהו
כמו דיון על צניחה

360
00:20:12,000 --> 00:20:14,250
-בזמן שהמטוס יורד.
-גָדוֹל.

361
00:20:24,000 --> 00:20:24,834
(דוב נאנח)

362
00:20:24,917 --> 00:20:26,917
(מוזיקה מתוחה)
פלורנס: אוהו!

363
00:20:30,583 --> 00:20:33,500
פלורנס: הו, אלוהים
(דוב נאנח)

364
00:20:34,041 --> 00:20:36,750
-דוב: תפסתי צלופח קטן.
-לא, אתה לא.

365
00:20:36,834 --> 00:20:38,750
-דוב: רק דבר קטן.
-פלורנס: לא, לא.

366
00:20:38,834 --> 00:20:40,291
(מוזיקה דרמטית)

367
00:20:43,667 --> 00:20:50,375
(צוחק באימה) הו, אלוהים. תביא אותי
לצאת מהבריכה הזו! הו, אלוהים! (צווחות)

368
00:20:50,458 --> 00:20:55,333
אה, זה טוב, רק תפסתי אותו בזנב.

369
00:20:55,417 --> 00:20:57,542
-איך הרגשת את זה?
-לא, ראיתי את זה.

370
00:20:57,625 --> 00:20:59,625
זה הלך ישר מולי.
-הו, אלוהים. בְּסֵדֶר.

371
00:20:59,709 --> 00:21:01,667
ובכן זו ארוחת הערב שלנו
ללכת עם הפטרייה.

372
00:21:01,750 --> 00:21:06,542
כן, מעולה, תודה שלא סיפרת
לי מה יש בבריכה עד שיהיה מאוחר מדי.

373
00:21:06,625 --> 00:21:08,709
ובכן, הוא די לא מזיק.
-אה, באמת?

374
00:21:08,792 --> 00:21:11,458
דוב: זה אחיו הגדול (צוחק)
אתה רוצה לדאוג.

375
00:21:11,542 --> 00:21:12,875
פלורנס (בייסור):
לא.

376
00:21:12,959 --> 00:21:15,792
אה תראה יש עוד אחד
אחד גם שם, תראה!

377
00:21:15,875 --> 00:21:17,291
(פירנצה נאנקת)
ראה, במים הפתוחים!

378
00:21:17,375 --> 00:21:19,000
-פלורנס: אתה הולך לקבל את זה? (פריצות)
-לא.

379
00:21:19,083 --> 00:21:22,125
-רק בלעתי זבוב. (צוחק)
-אתה בסדר?

380
00:21:22,208 --> 00:21:23,834
-כן, זה חלבון טוב!
-חלבון, כן.

381
00:21:23,917 --> 00:21:24,750
תראה, ראיתי את התוכנית!

382
00:21:25,959 --> 00:21:30,375
דובי, אתה משוגע, קפצת לתוך
המים, ועלה עם צלופח.

383
00:21:30,458 --> 00:21:33,375
-<i>זו הולכת להיות ארוחת ערב טעימה.</i>
-זה היה ממש מרשים.

384
00:21:33,458 --> 00:21:36,000
אנחנו רק צריכים למצוא קצת חמאה
עכשיו, וקצת שמן זית.

385
00:21:36,083 --> 00:21:38,291
בסדר אז מה היה חי
בתחתית שם עכשיו?

386
00:21:38,375 --> 00:21:40,834
ובכן בהחלט הולך
להיות נחשים שם לא?

387
00:21:40,917 --> 00:21:44,250
סיכון ניחוש, שיש
תנינים בנהר,

388
00:21:44,333 --> 00:21:47,083
<i>זה לא יהיה מעבר ל</i>
<i>ממלכת הדמיון</i>

389
00:21:47,166 --> 00:21:51,041
<i>-יש כאן גם תנינים.</i>
-פלורנס: הו, אלוהים.

390
00:21:51,125 --> 00:21:53,333
אני לא בטוח שפלורנס הייתה
מעריץ ענק של הביצה,

391
00:21:53,417 --> 00:21:57,542
זה הסריח מאוד, אבל היא
היא חסרת פחד, אתה חייב לתת לה את זה,

392
00:21:57,625 --> 00:21:58,917
<i>היא לא מהססת.</i>

393
00:21:59,000 --> 00:22:02,166
איכשהו כשאתם ביחד
אתה תמיד מרגיש קצת יותר אמיץ,

394
00:22:02,250 --> 00:22:05,291
והיה נחמד שיש
אשת כנף על זה.

395
00:22:05,875 --> 00:22:08,542
פירנצה:
הרגליים שלנו הולכות להריח כל כך טוב.

396
00:22:08,625 --> 00:22:09,792
מה, עם ביצה נרקבת?

397
00:22:09,875 --> 00:22:10,792
-פלורנס: כן.
-דוב: כן.

398
00:22:11,208 --> 00:22:14,125
וזה יהיה מתחת לציפורני הבוהן.
(דוב צוחק)

399
00:22:14,208 --> 00:22:15,709
(מוזיקה הרפתקנית)

400
00:22:17,208 --> 00:22:20,375
-<i>הצלחתי כל כך טוב.</i>
-דוב: <i>כן, שרד הכל.</i>

401
00:22:20,458 --> 00:22:22,834
פלורנס: לא קיבלתי עלוקות,
לא תקפו אותי צלופח.

402
00:22:22,917 --> 00:22:26,375
-לא נחנק על ידי תנין.
-לא, לא נלחצתי מתנין,

403
00:22:26,458 --> 00:22:29,583
אכלתי חרק אז אני מרגיש שיש לי
עשיתי חלק מהחלבון שלי.

404
00:22:29,667 --> 00:22:30,834
דוב: <i>כן.</i>
(פלורנס צוחקת)

405
00:22:30,917 --> 00:22:32,625
<i>אז עכשיו יצאנו מיער הגשם,</i>

406
00:22:32,709 --> 00:22:36,875
כל השטח סוג של פותח א
קצת, הרבה פחות צפוף.

407
00:22:37,208 --> 00:22:39,083
מקום טוב לעשות בו מחנה.

408
00:22:39,166 --> 00:22:41,333
אה, תראה במבוק, זהו
הולך להיות טוב עבורנו.

409
00:22:41,417 --> 00:22:42,291
פירנצה:
מַדוּעַ?

410
00:22:42,417 --> 00:22:45,709
עצים הם שימושיים, של במבוק
שימושי, לעשות מחנה.

411
00:22:45,792 --> 00:22:47,417
-פלורנס: בסדר.
-טוֹב.

412
00:22:49,792 --> 00:22:52,291
אז העיקר ברור
להוריד אותנו מהקרקע.

413
00:22:52,375 --> 00:22:56,000
לא רוצה להיות בשטח עם
כל הנמלים והזחילות המפחידות,

414
00:22:59,792 --> 00:23:02,291
במבוק זה נהדר, אתה יכול לחתוך את זה
ישר, זה חזק.

415
00:23:02,375 --> 00:23:06,166
אני הולך להכין משהו פשוט
שפשוט מרים אותנו מהקרקע.

416
00:23:06,709 --> 00:23:10,041
נעשה עוד אחד כאן.

417
00:23:10,125 --> 00:23:11,792
-כֵּן?
-פלורנס: בסדר.

418
00:23:11,875 --> 00:23:15,959
דוב: זוג תמוכות לאורכו, ו
אנחנו נעשה את זה כמו פלטפורמה קטנה.

419
00:23:16,041 --> 00:23:18,208
פירנצה:
יָפֶה. (מזמזם)

420
00:23:18,625 --> 00:23:21,625
-דוב: ואז טיפ קטן וטוב.
-פלורנס: כן?

421
00:23:21,709 --> 00:23:24,583
זה אם אתה קושר אותם יחד
ככה ולא בזווית,

422
00:23:24,667 --> 00:23:29,458
-ואם תפצל אותו, זה יתקשה.
-נא להישאר, בבקשה להישאר, בבקשה להישאר.

423
00:23:30,375 --> 00:23:33,125
עוד שניים כאן,
ואז קיבלנו A-Frame.

424
00:23:33,750 --> 00:23:36,667
הנה לך, פירנצה.
תקשור וסיים את זה.

425
00:23:37,083 --> 00:23:39,041
בְּסֵדֶר. זה נראה די טוב.

426
00:23:40,500 --> 00:23:43,917
יצאנו מהקרקע,
אתה רוצה לבדוק את זה?

427
00:23:44,000 --> 00:23:45,041
(צוחק) כן, בטח.

428
00:23:45,125 --> 00:23:46,667
הו, זה טוב.
(פירנצה נאנקת)

429
00:23:46,750 --> 00:23:49,959
פלורנס: כן, אני אוהבת להרגיש
כאילו כמעט יכולתי ליפול.

430
00:23:50,041 --> 00:23:51,500
דוב: מה יש לנו
לעשות עכשיו זה לעשות אש.

431
00:23:51,583 --> 00:23:53,250
-פלורנס: כן.
-בשל את הצלופח הזה.

432
00:23:53,333 --> 00:23:56,959
-בְּסֵדֶר. אתה רוצה לראות מה הבאתי?
-מה הבאת?

433
00:23:57,041 --> 00:24:02,375
פלורנס: זה היה רק למקרה שאתה
אמר, אוו חוט דנטלי, בבקשה תאכל את השבלול הזה.

434
00:24:02,458 --> 00:24:04,417
דוב: זה חלומי,
אף אחד לא מביא כלום.

435
00:24:04,500 --> 00:24:08,041
פלורנס: מהמטבח שלי,
יש לנו קצת מלח,

436
00:24:08,166 --> 00:24:13,625
יש לנו קצת תיבול שום, ו
יש לנו כמה פתיתי צ'ילי.

437
00:24:13,709 --> 00:24:14,667
הו, וואו.

438
00:24:14,750 --> 00:24:17,792
פירנצה:
ויש לי כמה, מיני טבסקו.

439
00:24:17,875 --> 00:24:19,583
-דוב: כן.
-פלורנס: תראה את זה, ימים מאושרים!

440
00:24:19,667 --> 00:24:20,917
זה גורמה.

441
00:24:21,000 --> 00:24:23,417
פלורנס: אתה מקבל "בישול
עם Flo" מפגש במדבר.

442
00:24:23,500 --> 00:24:25,208
אז ספר לי על "בישול עם פלו".

443
00:24:25,291 --> 00:24:28,917
"לבשל עם פלו" הוא שלי
מופע אישי שאני עושה באינסטגרם שלי.

444
00:24:29,000 --> 00:24:32,417
נתחיל עם 500
גרם של בלה-בלה-בלה כפול.

445
00:24:32,500 --> 00:24:35,000
ונראה שאנשים באמת אוהבים את זה.

446
00:24:35,083 --> 00:24:36,250
-זה מדהים.
-אני יודע.

447
00:24:36,333 --> 00:24:38,375
דוב:
אה תראה, יש חיפושית, רואה את זה?

448
00:24:38,458 --> 00:24:43,125
פלורנס: הו, אלוהים. אני לא אוכל את זה,
אוף, אחי אני לא עוזר לך שם.

449
00:24:43,208 --> 00:24:46,542
דוב: זו חיפושית מים,
מושלם עם רוטב טבסקו.

450
00:24:46,625 --> 00:24:47,500
גָדוֹל.

451
00:24:47,583 --> 00:24:51,291
למעשה די התרשמתי מה
כמות של דברים לא ברוטו שמצאנו.

452
00:24:51,417 --> 00:24:54,542
<i>הוא תפס צלופח עם שלו</i>
<i>יד, ומצאנו פטרייה,</i>

453
00:24:54,625 --> 00:24:57,583
<i>כך הארוחה הייתה למעשה</i>
<i>יהיה בסדר גמור.</i>

454
00:24:57,667 --> 00:24:58,917
אז דיברתי מוקדם מדי.

455
00:25:05,500 --> 00:25:10,208
-דוב: לבשל אותו, לגלגל אותו בתיבול שלך.
-פלורנס: אה, כן, בתיבול שלי.

456
00:25:10,291 --> 00:25:12,500
דוב:
זה גורמה! הַדלָקָה.

457
00:25:12,583 --> 00:25:13,709
-כן.
-מוכן ללכת.

458
00:25:15,417 --> 00:25:20,542
טינדר, סט, זה הולך להתנהל כמו
פְּצָצָה. מצית שאין בו כלום.

459
00:25:20,625 --> 00:25:23,208
מצאתי מצית ישן, זה
לא ממש עבד,

460
00:25:23,291 --> 00:25:28,000
אבל לעתים קרובות יש מספיק גז ב
בפועל, אתה יודע, מערכת בצינורות,

461
00:25:28,083 --> 00:25:30,917
אז חשבתי כנראה לקבל
מכה אחת מתוך זה אולי.

462
00:25:31,000 --> 00:25:34,333
אני חושב שנוכל להשתמש ב-a
קצת נוסחת ג'ונגל.

463
00:25:34,417 --> 00:25:36,250
אסור לעשות בבית.

464
00:25:36,333 --> 00:25:40,291
לפירנצה יש את היתוש הזה
דוחה דליק מאוד,

465
00:25:40,375 --> 00:25:42,417
וחשבתי, "טוב, בואו
פשוט תמשיך להדביק את זה,

466
00:25:42,500 --> 00:25:45,041
עד שהוא עובר פעם אחת, אז תרסס עליו,

467
00:25:45,125 --> 00:25:47,792
<i>אנחנו נרצה לאלתר א</i>
<i>זורק להבה קטן."</i>

468
00:25:47,875 --> 00:25:49,917
ברגע שיצא לי ניצוץ קטן מזה...
-בסדר.

469
00:25:50,000 --> 00:25:51,333
לא על היד שלי, ככה!

470
00:25:51,417 --> 00:25:54,417
פלורנס (צוחקת):
זה יהיה יותר טעים מהחיפושית.

471
00:25:54,500 --> 00:25:56,625
(דוב צוחק)
בסדר מוכן?

472
00:25:56,750 --> 00:25:58,417
-בסדר. 1, 2, 3.
-כן.

473
00:25:58,750 --> 00:26:00,625
פירנצה:
לעזאזל. (צוחק)

474
00:26:00,709 --> 00:26:03,125
אש גמורה. שים את זה על זה.

475
00:26:03,208 --> 00:26:07,709
אנחנו נכניס את החיפושית לבישול בקצה
בגלל החום, אנחנו צריכים לסתום את הבחור הזה.

476
00:26:07,792 --> 00:26:09,709
פלורנס: למעשה
מעולם לא כרת צלופח לפני כן.

477
00:26:09,792 --> 00:26:13,417
דוב: אוקיי, אז, לתוך
פורקן אנאלי, הנה.

478
00:26:13,500 --> 00:26:14,834
פלורנס: אה, כן.

479
00:26:14,917 --> 00:26:18,083
-דוב: הנה, עד הסוף.
-פלורנס: קדימה. תוציא את כל הקקי הזה.

480
00:26:18,166 --> 00:26:20,834
העבודה בוצעה. ואז, אצבע פנימה, קרביים החוצה.

481
00:26:20,917 --> 00:26:22,500
פירנצה:
האם אני רק לוחץ עד הסוף?

482
00:26:22,583 --> 00:26:26,041
-כֵּן. כן תוציא את כל זה.
-פלורנס: בסדר. (גניחות)

483
00:26:26,125 --> 00:26:29,834
דוב: מדהים ואז נעשה
שים את זה גם על האבן החמה.

484
00:26:32,875 --> 00:26:37,375
פלורנס: אני צריך להמליח את הצלופח!
♪ דה, דה, דה, דה, דה, דה, דה. ♪

485
00:26:37,458 --> 00:26:41,917
-בסדר, גם הפטריות נמשכות.
-קח קצת תיבול שום, יאם!

486
00:26:42,000 --> 00:26:45,959
ואני חושב שעכשיו הארוחה הולכת
לטעם טעים לחלוטין.

487
00:26:47,875 --> 00:26:51,000
-דוב: עבודה טובה היום.
-פלורנס: כן! כל כך כיף.

488
00:26:51,083 --> 00:26:54,750
אתה נראה כמו מישהו ש
אוהב לקחת אתגרים בראש ובראשונה.

489
00:26:54,834 --> 00:26:56,583
-כן, אני אוהב את זה.
-דוב: מאיפה זה בא?

490
00:26:56,625 --> 00:26:58,667
כן, בדיוק הדרך של
מתבגר אני מניח.

491
00:26:58,750 --> 00:27:00,834
תמיד התבלבלנו,
ועושה משהו מטורף,

492
00:27:00,917 --> 00:27:04,834
ולקפוץ ממשהו, ולרכב
אופנועים. אתה פשוט עושה את זה, אתה נהנה.

493
00:27:05,000 --> 00:27:07,166
-דוב: אז אתה אוהב לרכוב על אופנועים?
-כֵּן.

494
00:27:07,250 --> 00:27:11,208
<i>הצעיר ביותר שהייתי על האופנוע שלי</i>
<i>חשבתי שהייתי רק בן 5 וחצי.</i>

495
00:27:11,291 --> 00:27:13,583
<i>גרנו בספרד ושלי</i>
<i>אחי יהיה על אופניים,</i>

496
00:27:13,667 --> 00:27:16,375
<i>אבא שלי היה רוכב על אופניים, ואני אהיה</i>
<i>על אופניים ופשוט נצא לדרך.</i>

497
00:27:16,458 --> 00:27:18,041
-כיף. הרבה כיף.
-דוב: מבריק.

498
00:27:18,125 --> 00:27:20,792
ואז איך זה שהיית בספרד?

499
00:27:20,875 --> 00:27:25,709
היינו בספרד כי יש לי
בעיית נשימה, וכשהייתי צעיר יותר,

500
00:27:25,792 --> 00:27:29,750
הם פשוט יעצו על זה
אקלים חם יותר יהיה טוב יותר,

501
00:27:29,834 --> 00:27:33,208
וגם אני חושב רק בשביל הרפתקאות, שלי
ההורים רק רצו לגור במקום אחר

502
00:27:33,291 --> 00:27:36,000
ויש לך מנה של
החיים שלנו היו שונים.

503
00:27:36,083 --> 00:27:38,250
-כן
-פלורנס: וזה באמת היה כיף.

504
00:27:38,375 --> 00:27:41,709
ההורים שלי היו צעירים והיו להם שלושה
ילדים והחליטו פשוט, <i>vamanos.</i>

505
00:27:41,792 --> 00:27:44,542
זה היה כאילו, מרושע. אני רוצה לעשות
שגם כשאהיה מבוגר יותר.

506
00:27:44,625 --> 00:27:45,458
כֵּן.

507
00:27:45,542 --> 00:27:47,875
זו דרך כל כך נחמדה פשוט
לחשוב ולהסתכל על דברים

508
00:27:47,959 --> 00:27:50,333
ורק מרים והולך
ולחיות איפשהו.

509
00:27:50,417 --> 00:27:52,625
אז ספר לי על
אתגרי הנשימה שלך.

510
00:27:52,709 --> 00:27:56,959
יש לי אסטמה ויש לי את הדבר הזה
נקרא גם tracheomalacia.

511
00:27:57,041 --> 00:28:00,500
וכך מגיל צעיר, אני פשוט
הייתה מערכת נשימה שונה,

512
00:28:00,583 --> 00:28:02,500
אבל עכשיו כמבוגר, אלא אם כן אהיה חולה,

513
00:28:02,583 --> 00:28:06,166
זה לא באמת משפיע עליי באותה עוצמה
כפי שקרה כשהייתי צעיר יותר.

514
00:28:06,250 --> 00:28:07,834
ואתה הזכרת
את סבתא קודם.

515
00:28:07,917 --> 00:28:09,000
(צוחק) כן, סבתא פט.

516
00:28:09,083 --> 00:28:10,959
דוב: ברור שהיא כזו
אדם מיוחד עבורך.

517
00:28:11,041 --> 00:28:12,125
כֵּן.

518
00:28:12,208 --> 00:28:14,208
-BEAR: <i>האם היא צופה בסרטים שלך?</i>
-פלורנס: <i>היא כן צופה בסרטים שלי,</i>

519
00:28:14,291 --> 00:28:15,625
<i>יש לה הערות על אלה</i>
<i>שהיא לא מבינה.</i>

520
00:28:15,709 --> 00:28:16,875
דוב (צוחק):
<i>האם יש לה הערות?</i>

521
00:28:16,959 --> 00:28:18,709
פירנצה:
<i>ובכן, אתה צריך לזכור, כמו,</i>

522
00:28:18,792 --> 00:28:20,875
אני לא עושה סרטים רגילים,
-דוב: כן.

523
00:28:20,959 --> 00:28:24,917
אני עושה סרטים מוזרים מאוד במקום שבו אני נמצא
או באיזו קלאסיקה של פולחן,

524
00:28:25,000 --> 00:28:28,166
או שאני מוריד את הבגדים שלי, או
אני עושה איזה מבטא מוזר,

525
00:28:28,250 --> 00:28:32,917
וכמו שסבתא שלי לא מבינה
למה אני לא יכול לעשות סרט פשוט.

526
00:28:33,000 --> 00:28:35,750
ואז פתאום אתה גם כן
אז חלק מהיקום של מארוול.

527
00:28:35,834 --> 00:28:39,417
-אני יודע, אני יודע, כן. זה מדהים.
-דוב: איך אתה רואה את זה?

528
00:28:39,500 --> 00:28:42,291
FLORENCE: <i>שלב שונה לחלוטין</i>
<i>בכיוון שלא חשבתי</i>

529
00:28:42,375 --> 00:28:46,125
<i>התכוונתי לעשות, בשלב זה ב</i> שלי
<i>חיים, ואני כל כך אסיר תודה שעשיתי זאת.</i>

530
00:28:46,208 --> 00:28:48,792
זו הייתה תקופה אחרונה אינטנסיבית,
כמו שבע שנים בשבילי.

531
00:28:48,875 --> 00:28:50,458
אני עובד מאז שעזבתי את בית הספר.

532
00:28:50,542 --> 00:28:54,375
והיה לי כמו באמת
משפחה איתנה מאחורי,

533
00:28:54,458 --> 00:28:58,333
שכמו שומר אותך לגמרי
מקורקע, זה כל כך חשוב.

534
00:28:58,417 --> 00:29:00,500
ולא להיתפס יותר מדי
למעלה בתוך כל הטירוף הזה.

535
00:29:00,583 --> 00:29:03,125
פלורנס: לא, וגם
בדיוק כמו, אני לא יודע מה איתך,

536
00:29:03,208 --> 00:29:06,291
אבל במהלך המגיפה שמתי לב
יש לי בעיות חרדה קשות,

537
00:29:06,375 --> 00:29:10,792
ומעולם לא שמתי לב לזה קודם.
ולא שמתי לב לזה כי אני חושב,

538
00:29:10,875 --> 00:29:14,834
פשוט החיים שלי היו כל כך מהירים.
(דוב מזמזם)

539
00:29:14,917 --> 00:29:17,583
פירנצה:
זה משהו שלא הבנתי,

540
00:29:17,667 --> 00:29:21,375
או חשב על, או צריך להתייחס.

541
00:29:21,458 --> 00:29:26,000
-אז כשהחיים מואצים שוב.
-פלורנס: האם החרדה קיימת? (צוחק)

542
00:29:26,083 --> 00:29:28,500
ובכן, איך אתה הולך לגשת לזה?

543
00:29:28,834 --> 00:29:32,667
פלורנס: אני חושבת בדיוק כמו
נותן לעצמי זמן לעשות דברים,

544
00:29:32,750 --> 00:29:37,542
כמו לבוא לקוסטה ריקה ולוודא
יש לך זמן להריח את הוורדים.

545
00:29:37,917 --> 00:29:41,834
-כֵּן. האם עלינו להריח את הצלופח?
-הו, אלוהים.

546
00:29:42,834 --> 00:29:44,291
-אנחנו צריכים לנסות את זה?
-בַּטוּחַ.

547
00:29:44,375 --> 00:29:46,834
זה באמת נראה בסדר,
וחיפושית המים ההיא...

548
00:29:46,917 --> 00:29:49,291
אולי אשים עוד תיבול על שלי.

549
00:29:49,375 --> 00:29:51,917
פלורנס, הייתה לה
מעט קרבות בדרך,

550
00:29:52,000 --> 00:29:57,625
אבל היא נטועה במשפחה נהדרת
וזה מקיים אנשים דרך כל כך הרבה,

551
00:29:57,709 --> 00:30:00,583
וזה היה סוד
כוח סופר עבורה.

552
00:30:00,667 --> 00:30:03,792
אני חושב שזה טוב להתחיל איתו
הגרוע ביותר, עם חיפושית המים.

553
00:30:03,875 --> 00:30:06,875
-פלורנס: אתה רוצה קצת טבסקו?
-דוב: הנה, בסדר.

554
00:30:06,959 --> 00:30:07,875
-פלורנס: כן?
-דוב: כן.

555
00:30:07,959 --> 00:30:10,542
אוקיי, בסדר לך.
(דוב מזמזם)

556
00:30:11,166 --> 00:30:14,208
<b>♪ </b><i>La cucaracha, la cucaracha </i>♪
(פריצות דובים)

557
00:30:15,166 --> 00:30:16,667
-אוף.
-בלה! לֹא!

558
00:30:17,250 --> 00:30:18,709
(קולות של גועל נפש)

559
00:30:18,792 --> 00:30:21,500
-זה היה גרוע!
-דוב: הממ, האם עלינו לנסות את הצלופח?

560
00:30:21,583 --> 00:30:24,875
פלורנס: כן, הו, יש קצת עמוד שדרה
באמצע. אתה סתם שואב את זה?

561
00:30:24,959 --> 00:30:29,291
כן, וקצת מהפטריות זה טוב.

562
00:30:29,709 --> 00:30:31,291
היי, זה טעים!

563
00:30:31,709 --> 00:30:32,709
-כֵּן.
-הו, יאממ.

564
00:30:32,792 --> 00:30:34,583
סוף סוף זכינו בזהב.

565
00:30:34,667 --> 00:30:36,959
זה בעצם לא נורא.
(דוב מזמזם)

566
00:30:37,750 --> 00:30:39,041
הקטע הזה לא היה נהדר.

567
00:30:39,542 --> 00:30:40,917
דוב:
גיבור על אמיתי.

568
00:30:41,458 --> 00:30:43,250
-תודה חבר.
-דוב: אני אוהב את זה.

569
00:30:43,333 --> 00:30:45,333
ובכן, ספר לי מה ברשימת הדליים שלך?

570
00:30:45,417 --> 00:30:48,583
אני לא יודע, סיימנו
די הרבה מהם היום, כמו,

571
00:30:48,667 --> 00:30:50,667
לא יודע חבר, כן
רוצה לקפוץ ממטוס

572
00:30:50,750 --> 00:30:53,000
אבל אני לא חושב שזה יקרה.

573
00:30:53,083 --> 00:30:54,834
לא אכפת לי לקפוץ
עוד כמה מפלים

574
00:30:54,917 --> 00:30:56,917
אם יש לך קצת בשרוול.

575
00:30:57,000 --> 00:31:01,834
-יש לי את כל המידע שאני צריך.
-עשית כבר את כל המפלים?

576
00:31:01,917 --> 00:31:03,458
הבנתי, אני בסדר.

577
00:31:03,542 --> 00:31:05,917
מחר אנחנו הולכים לדחוף
אדמת הדשא הזו למעט...

578
00:31:06,000 --> 00:31:07,875
-בסדר.
-ואז יש לי הפתעה.

579
00:31:07,959 --> 00:31:09,375
מה ההפתעה?

580
00:31:09,458 --> 00:31:11,250
ובכן, זו כל הנקודה של הפתעה.

581
00:31:11,333 --> 00:31:13,208
אני יודע, אני לא ממש טוב בהפתעות.
(דוב צוחק)

582
00:31:13,291 --> 00:31:16,583
אני אוהב אותם אבל אני רוצה
לדעת מה הם.

583
00:31:16,667 --> 00:31:21,667
דוב: אז, ראה את השמש שוקעת, שכב
מיטת הבמבוק שלך, תתכונן למחר.

584
00:31:21,750 --> 00:31:24,125
-פלורנס: בסדר.
-דוב: תודה על רוטב הטבסקו.

585
00:31:24,208 --> 00:31:25,125
אתה מוזמן.

586
00:31:28,750 --> 00:31:32,458
(לוחש) אז, התעוררתי, באמת
רעב אחרי החיפושית.

587
00:31:33,959 --> 00:31:38,792
יש לי קצת שוקולד, אני
אבל לא סיפרתי לדוב.

588
00:31:39,959 --> 00:31:41,333
זה הסוד הקטן שלנו.

589
00:31:50,417 --> 00:31:54,291
<i>איך ישנתי אתמול בלילה?</i>
<i>פשוט התלהבתי,</i>

590
00:31:54,375 --> 00:31:58,750
רק לחשוב על כל היום שלפני,
ולא הצלחתי להירדם במשך עידנים

591
00:31:58,834 --> 00:32:01,375
כי פשוט היה לי כל כך הרבה
אדרנלין זורם דרכי.

592
00:32:01,458 --> 00:32:03,000
אנחנו נמשיך
הצד האחורי שלנו, רגליים קודם.

593
00:32:03,083 --> 00:32:03,917
אה.

594
00:32:04,000 --> 00:32:07,667
דוב: <i>אתמול הראיתי לפירנצה</i>
<i>כמה כישורי קניון מרכזיים,</i>

595
00:32:07,750 --> 00:32:11,250
<i>כשחצינו במורד a</i>
<i>ערוץ הנהר התלול של קוסטה ריקה.</i>

596
00:32:12,208 --> 00:32:14,750
<i>היא למדה כיצד לבדוק</i>
<i>עומק המים,</i>

597
00:32:14,834 --> 00:32:16,750
<i>כדי לראות אם זה בטוח לקפוץ או לא.</i>

598
00:32:16,834 --> 00:32:18,875
-ככה זה עמוק.
-פלורנס: הו מגניב!

599
00:32:18,959 --> 00:32:21,500
מפלים קצת יותר גדולים, אני חושב
אנחנו צריכים אולי להשתמש בחבל.

600
00:32:21,583 --> 00:32:22,500
בְּסֵדֶר.

601
00:32:22,583 --> 00:32:25,041
דובי: <i>והיא למדה</i>
<i>איך לקשור קשר כדורי.</i>

602
00:32:25,125 --> 00:32:26,333
וחוזר במורד החור.

603
00:32:26,417 --> 00:32:27,333
בְּסֵדֶר.

604
00:32:27,417 --> 00:32:29,166
דוב:
<i>היא תצטרך להשתמש בכישורים האלה</i>

605
00:32:29,291 --> 00:32:31,959
<i>כדי להעביר אותנו דרך ה</i>
<i>החלק הקשה ביותר במסע,</i>

606
00:32:32,041 --> 00:32:36,417
<i>- ולהביא אותנו לנקודת החילוץ שלנו.</i>
-כבה את האש, ואנחנו מתחילים לזוז.

607
00:32:38,000 --> 00:32:38,834
בְּסֵדֶר.

608
00:32:41,709 --> 00:32:42,875
(מוזיקה דרמטית)

609
00:32:46,417 --> 00:32:49,917
<i>היום, פלורנס ואני חייבים לנסוע</i>
<i>שני מיילים מזרחה במורד הנהר.</i>

610
00:32:50,417 --> 00:32:53,875
<i>והשטח שלנו נעשה תלול יותר</i>
<i>ועוד יותר בוגדני.</i>

611
00:32:54,875 --> 00:32:59,500
<i>פירנצה תצטרך לקחת את</i>
<i>להוביל ולהוכיח שהיא עומדת באתגר.</i>

612
00:33:05,125 --> 00:33:10,458
הצליל הזה, הוא מפל גדול יותר,
זה נשמע כמו עליית מדרגה שוב.

613
00:33:10,542 --> 00:33:11,458
פירנצה:
בסדר.

614
00:33:17,917 --> 00:33:22,333
-דוב: ובכן, כן. אז, גדול.
-כֵּן.

615
00:33:22,417 --> 00:33:25,083
הייתי אומר שזהו
על קצה קפיצה.

616
00:33:26,208 --> 00:33:29,750
-פלורנס: הו, חבר.
-BEAR (צוחק): אולי על הקצה שלו.

617
00:33:29,834 --> 00:33:32,709
שוב, אנחנו רוצים להיות
בטוח שזה מספיק עמוק.

618
00:33:33,208 --> 00:33:37,125
אתה עורך את ההערכה, אם
אתה שמח, אני קופץ.

619
00:33:37,917 --> 00:33:40,041
פירנצה:
זה הרבה על הידיים שלי.

620
00:33:40,709 --> 00:33:43,917
אז, הגענו
מפל הרבה יותר גדול כאן.

621
00:33:44,000 --> 00:33:46,208
<i>אז, אנחנו בהחלט רוצים לבדוק את זה לעומק.</i>

622
00:33:46,291 --> 00:33:48,959
פלורנס, אני ממש רוצה אותה
כדי לקבל את ההחלטה

623
00:33:49,041 --> 00:33:51,959
ולקחת את זה
אחריות לקפיצה הזו.

624
00:33:54,625 --> 00:33:55,834
פירנצה:
איך זה?

625
00:33:56,875 --> 00:33:58,166
-כֵּן.
-פלורנס: כן?

626
00:33:58,250 --> 00:34:00,875
כן, זה זהב. לך על זה

627
00:34:01,458 --> 00:34:03,875
פירנצה:
מקווה שזה יגיע לתחתית,

628
00:34:03,959 --> 00:34:07,792
ואז נבין אם אנחנו רוצים
לקפוץ אל מותנו או לא.

629
00:34:08,333 --> 00:34:12,542
לכו לקצה ביחד, אז פשוט
ממש צופה בצעד שלך, ככה.

630
00:34:12,625 --> 00:34:13,750
(מוזיקה מותחת)

631
00:34:15,959 --> 00:34:18,959
קבל אורווה ממש טובה
עמדה קודם כל.

632
00:34:19,417 --> 00:34:20,291
כֵּן.

633
00:34:20,375 --> 00:34:21,834
-מוכן לזרוק את זה?
-כֵּן.

634
00:34:21,917 --> 00:34:23,792
לאן אנחנו רוצים לקפוץ,
אז לאן אתה חושב שאנחנו שואפים?

635
00:34:23,875 --> 00:34:26,208
-כמו שם?
-ישר למטה, כן.

636
00:34:33,750 --> 00:34:37,417
-פלורנס: לא חדשות טובות.
כן, זה לא מספיק עמוק.

637
00:34:38,959 --> 00:34:42,125
כֵּן. ברור שזה לא א
לעומק אתה יכול לקפוץ בבטחה.

638
00:34:42,208 --> 00:34:46,417
זו כנראה טיפת מוות לקפוץ,
אני חושב שאנחנו משתמשים בחבל בשביל זה.

639
00:34:47,583 --> 00:34:50,041
<i>גובה הצוק הזה הוא 75 רגל,</i>

640
00:34:50,125 --> 00:34:54,333
<i>כדי לקפוץ בבטחה, היינו עושים זאת</i>
<i>צריך לפחות 20 רגל מים.</i>

641
00:34:54,667 --> 00:34:57,667
<i>בדיקות העומק הוכחו</i>
<i>זה נפל בהרבה מזה.</i>

642
00:34:57,750 --> 00:35:01,792
<i>נצטרך למצוא אחר</i>
<i>דרך למטה כדי להגיע לחילוץ שלנו.</i>

643
00:35:01,875 --> 00:35:04,208
רק צריך לאן להיקשר אליו.

644
00:35:05,834 --> 00:35:09,083
בוליין סביב זה, ואז
אנחנו טובים. הנה לך.

645
00:35:09,166 --> 00:35:12,375
פירנצה:
אתה מתכוון לענף שכמעט מת?

646
00:35:12,458 --> 00:35:14,458
כן, הארנב יצא מהחור.

647
00:35:14,542 --> 00:35:17,125
אז, כן, אנחנו הולכים להשתמש ב-a
חבל, אנחנו הולכים לסנפל את זה,

648
00:35:17,250 --> 00:35:20,333
<i>אנחנו סומכים באופן רשמי</i>
<i>על הכדור של פלורנס.</i>

649
00:35:20,417 --> 00:35:21,875
-אל תשתמש יותר מדי,
-פלורנס: בסדר.

650
00:35:21,959 --> 00:35:25,333
-דוב: אנחנו צריכים את כל החבלים שאנחנו יכולים.
-פלורנס: כן. צודק, צמוד.

651
00:35:25,417 --> 00:35:28,208
-ואז אני הולך...
-דוב: לא.

652
00:35:28,291 --> 00:35:30,083
פירנצה:
...בכיוון השני.

653
00:35:31,125 --> 00:35:32,458
אה. אה!

654
00:35:33,250 --> 00:35:34,834
דוב:
כן, נהדר.

655
00:35:36,083 --> 00:35:39,834
יש לי את כל המשקל שלי על זה,
אני מתכוון שזה נראה קצת מעורער.

656
00:35:39,917 --> 00:35:42,500
האם אתה רואה את
אותו דבר שאני רואה?

657
00:35:42,583 --> 00:35:43,834
דוב:
זאת תנועה.

658
00:35:43,917 --> 00:35:45,875
-דוב: זה נקרא לתת.
-ראית את זה?

659
00:35:45,959 --> 00:35:49,041
(מוזיקה דרמטית)
ואתה אומר לקפוץ זה מפחיד.

660
00:35:49,125 --> 00:35:53,333
שאלתי הרבה פעמים, הוא
הכספת הזו, והוא מבטיח לי שכן,

661
00:35:53,458 --> 00:35:57,917
אבל עכשיו אני באמת הולך לבדוק את זה
החוצה עם הגוף שלי בתור פיתיון.

662
00:35:58,333 --> 00:36:01,417
-הו, אלוהים.
-דוב: (צווח) ביי! זה יצליח.

663
00:36:01,500 --> 00:36:05,333
וזה היה הקשר הראשון שלי, אז
אם אני נופל זו לגמרי אשמתי.

664
00:36:05,417 --> 00:36:06,500
(צחוק)

665
00:36:06,583 --> 00:36:08,583
דוב: ברגע שאני הולך אנחנו
לא תהיה תקשורת,

666
00:36:08,667 --> 00:36:10,417
<i>היא צריכה להשתלב בעצמה,</i>

667
00:36:10,500 --> 00:36:13,166
-דחף. לְהִתְפַּתֵל. לִפְתוֹחַ.
-פלורנס: כן. כן. בּוּם.

668
00:36:13,250 --> 00:36:17,250
דוב: ואז הוא יינעל בעצמו.
בהחלט מקום לעשות את זה נכון.

669
00:36:17,709 --> 00:36:21,583
אז, נשען לאחור, עמידה רחבה ויפה,
ואני לא הולך לשמוע אותך,

670
00:36:21,667 --> 00:36:23,792
אבל אני אהיה למטה בתחתית, בסדר?
-פלורנס: בסדר.

671
00:36:23,875 --> 00:36:25,125
(מוזיקה מתוחה)

672
00:36:25,959 --> 00:36:26,834
אל תמות.

673
00:36:37,125 --> 00:36:38,000
אה.

674
00:36:43,500 --> 00:36:44,333
(צועק) בסדר!

675
00:36:45,125 --> 00:36:47,375
(צעקה עמומה).

676
00:36:47,458 --> 00:36:51,166
הוא צועק עליי. אני לא יכול
לשמוע מילה שאתה אומר.

677
00:36:51,583 --> 00:36:57,166
בְּסֵדֶר. אז, אני עושה את זה. בְּסֵדֶר.

678
00:37:01,542 --> 00:37:02,458
(מתיחת חבל)

679
00:37:04,208 --> 00:37:05,750
הו, נורה הארורה.

680
00:37:07,500 --> 00:37:08,458
(עוקץ דרמטי)

681
00:37:12,500 --> 00:37:17,041
פלורנס: הו, אדוני. אתה יודע מה,
עם הרגשה של ממש מפחד,

682
00:37:17,125 --> 00:37:20,250
אתה פשוט חייב
להתחיל ללכת מהמדף.

683
00:37:20,375 --> 00:37:23,250
אחרת, אני חושב, זה אף פעם לא
הולך לקרות,

684
00:37:23,333 --> 00:37:27,333
ועכשיו זה כבר מאוחר מדי,
וכבר התחלתי ללכת.

685
00:37:28,834 --> 00:37:30,625
(מוזיקה דרמטית)

686
00:37:30,709 --> 00:37:32,208
קדימה פירנצה!

687
00:37:35,166 --> 00:37:36,417
פירנצה:
אלוהים אדירים.

688
00:37:46,041 --> 00:37:51,792
(עמום) הו, אתה יודע, פשוט
תלוי על צוק, הכל טוב.

689
00:37:57,500 --> 00:37:58,625
דוב:
נראה נהדר!

690
00:38:00,458 --> 00:38:01,959
תמשיך לרדת.

691
00:38:02,583 --> 00:38:03,959
פירנצה:
אה. וואו!

692
00:38:07,000 --> 00:38:08,208
הו, אני.

693
00:38:09,500 --> 00:38:10,875
-בְּסֵדֶר.
-דוב: בסדר.

694
00:38:10,959 --> 00:38:12,417
-פלורנס: ב?
-דוב: ב.

695
00:38:20,375 --> 00:38:22,542
אנחנו נתפסים בחבל הזה.

696
00:38:23,208 --> 00:38:24,041
אה.

697
00:38:25,917 --> 00:38:29,000
ועזוב את החבל הזה, תן
זה רץ עד הסוף.

698
00:38:29,083 --> 00:38:30,166
פירנצה:
הו!

699
00:38:32,792 --> 00:38:34,792
דוב:
הנה תן לי לעזור לך עם זה.

700
00:38:39,208 --> 00:38:41,875
-בסדר, אנחנו פנויים, אתה מוכן?
-פלורנס: כן.

701
00:38:41,959 --> 00:38:44,792
הו, אלוהים.
זה היה מדהים.

702
00:38:44,875 --> 00:38:47,792
זה מדהים, אבל אם הייתי מסכן א
מניח, זו בהחלט בריכת קרוקו.

703
00:38:47,875 --> 00:38:48,709
אה.

704
00:38:48,792 --> 00:38:53,000
אז, אנחנו רוצים לצאת מכאן.
אתה חי, אבל בוא נשאיר אותך בחיים.

705
00:38:53,083 --> 00:38:54,000
(מוזיקה מתוחה)

706
00:38:58,375 --> 00:38:59,625
עבודה טובה, איך היה?

707
00:39:00,500 --> 00:39:02,792
-(מתנשף) כל כך כיף, אלוהים אדירים.
-כֵּן.

708
00:39:03,208 --> 00:39:06,291
אני מתכוון כאילו לגמרי
ממש כמו, לצאת מקצה.

709
00:39:06,375 --> 00:39:07,208
(צוחק)

710
00:39:07,917 --> 00:39:13,208
דובי: <i>אז פלורנס מחצה את זה</i>
<i>אתגר; קשר הכדורי שלה, מושלם.</i>

711
00:39:13,667 --> 00:39:18,166
היא הייתה רגועה, ירדה. היי, היא א
גיבור העל של מארוול, היא סיפקה.

712
00:39:18,291 --> 00:39:20,792
זה נראה מרשים
במבט לאחור לא?

713
00:39:21,250 --> 00:39:24,834
פלורנס: הו, אלוהים.
אתה רואה את המפל הזה בדיוק שם?

714
00:39:25,333 --> 00:39:28,208
טוב יותר מזה,
איפה הקקטוס הדוקרני

715
00:39:28,291 --> 00:39:30,959
כרגע
כדרור מעל הדף,

716
00:39:31,041 --> 00:39:32,750
פשוט היינו צריכים להקטין את זה, אתה יודע.

717
00:39:32,834 --> 00:39:35,166
-כֵּן. ריסק אותו. קדימה.
-תודה לך!

718
00:39:35,250 --> 00:39:37,250
-הו, אלוהים. מרגש.
- גם עבודה טובה, זה.

719
00:39:37,333 --> 00:39:40,959
חייתי; הקשר שלי עשה טוב. (צוחק)

720
00:39:41,041 --> 00:39:41,917
כן.

721
00:39:44,542 --> 00:39:45,875
<i>ביומיים האחרונים,</i>

722
00:39:45,959 --> 00:39:49,583
<i>פירנצה התגברה על הכל</i>
<i>הג'ונגל זרק עליה.</i>

723
00:39:50,417 --> 00:39:54,417
<i>אתמול פלורנס אמרה לי שהיא</i>
<i>גדל על ידי משפחה הרפתקנית,</i>

724
00:39:54,542 --> 00:39:56,208
<i>אבל עם הקריירה הבלתי פוסקת שלה,</i>

725
00:39:56,291 --> 00:40:00,583
<i>לא היה לה מספיק זמן להתענג</i>
<i>כמה מההרפתקאות האלה בחיים.</i>

726
00:40:00,667 --> 00:40:03,625
הנה לך פירנצה,
יש את הדרך שלנו מכאן.

727
00:40:04,375 --> 00:40:07,208
<i>אז יש לי קצת</i>
<i>הפתעה מחכה לה,</i>

728
00:40:07,417 --> 00:40:10,291
<i>זה כמו תזכורת מושלמת</i>
<i>לתמיד בחיים,</i>

729
00:40:10,917 --> 00:40:15,667
<i>לך על זה וקפוץ להרפתקאות האלה,</i>
<i>ותגיד כן יותר ממה שאתה אומר לא.</i>

730
00:40:15,750 --> 00:40:18,792
(לוחש) היא תאהב את זה.
(מוזיקה דרמטית)

731
00:40:18,875 --> 00:40:20,000
אז פירנצה.
-כֵּן?

732
00:40:20,083 --> 00:40:24,375
המסע הסתיים, כמעט.
הפתעה קטנה אחרונה.

733
00:40:24,458 --> 00:40:26,208
-מַה?
-אתה מוכן?

734
00:40:26,291 --> 00:40:28,917
-אנחנו הולכים לקפוץ.
-אין מצב!

735
00:40:29,000 --> 00:40:32,083
אנחנו הולכים לטוס לשדה התעופה.
(פלורנס צורחת)

736
00:40:32,166 --> 00:40:37,000
אנחנו נקפוץ ישר פנימה, נעלה.
-פלורנס: יאיי! אני הולך לצנוח!

737
00:40:38,083 --> 00:40:39,542
(פירנצה מעודדת)

738
00:40:41,500 --> 00:40:43,125
(פירנצה מעודדת)

739
00:40:44,375 --> 00:40:45,959
אוי אלוהים!

740
00:40:50,166 --> 00:40:54,917
דובי: <i>אז הגיע הזמן שפלורנס תבדוק</i>
<i>אחד מהדברים האלה מחוץ לרשימת הקטגוריות שלה,</i>

741
00:40:55,000 --> 00:40:56,166
(פלורנס צורחת)

742
00:40:56,250 --> 00:40:59,333
<i>וללא ספק, סבתא פט שלה,</i>
<i>היא תהיה גאה.</i>

743
00:40:59,792 --> 00:41:02,667
פלורנס, את הולכת לרסק את זה.
(פירנצה מעודדת)

744
00:41:03,250 --> 00:41:04,333
(מוזיקה נרגשת)

745
00:41:18,834 --> 00:41:20,291
פירנצה:
אני כל כך מתרגש!

746
00:41:26,583 --> 00:41:32,375
-בסדר, פלורנס, פשוט תהנה מזה!
-בְּסֵדֶר! ביי! (צרחות)

747
00:41:33,333 --> 00:41:34,709
הו, אלוהים!

748
00:41:37,625 --> 00:41:42,750
(פירנצה מעודדת וצורחת, מתמשכת)

749
00:42:05,750 --> 00:42:08,917
(לחיים, צוחק על רטט)

750
00:42:11,208 --> 00:42:14,542
(יפס בהנאה)

751
00:42:14,625 --> 00:42:15,500
(מוזיקה אפית)

752
00:42:15,583 --> 00:42:19,750
הו, אלוהים אדירים, זה מדהים!

753
00:42:20,041 --> 00:42:23,875
דוב: <i>פלורנס פו, אם היה לך</i>
<i>לסכם אותה ולתאר אותה,</i>

754
00:42:23,959 --> 00:42:28,208
-פלורנס: וואו! יאיי!
-BEAR: <i>ללא פחד, חיובי, תמיד מחייך.</i>

755
00:42:28,583 --> 00:42:32,375
ומבחינת הישרדות בחיים אתה
יכול לכבוש כל כך הרבה ככה.

756
00:42:32,458 --> 00:42:33,500
(לחיים)

757
00:42:36,542 --> 00:42:38,917
דוב:
<i>זרוק לתערובת מוכשרים בטירוף,</i>

758
00:42:39,500 --> 00:42:44,959
ויודעת את כוחה של משפחתה האוהבת
סביבה, והיזהר מהעולם.

759
00:42:46,166 --> 00:42:47,959
פירנצה:
הו!

760
00:42:48,709 --> 00:42:52,500
<i>אני חושב שאני צריך לעשות יותר מזה</i>
<i>דברים, זה כל כך משמח אותי.</i>

761
00:42:52,625 --> 00:42:56,208
זו באמת הייתה הזדמנות וטיול
שבאמת רציתי לפנות לו זמן,

762
00:42:56,291 --> 00:42:58,583
<i>וממש רציתי להיות מסוגל לעשות את זה.</i>

763
00:42:58,667 --> 00:43:01,959
<i>אני מתכוון להסתכל על מה שיש לנו הרגע</i>
<i>בוצע ביומיים האחרונים.</i>

764
00:43:02,041 --> 00:43:03,125
(פירנצה מעודדת)

765
00:43:03,750 --> 00:43:05,166
(צוחק) הו, אלוהים.

766
00:43:06,834 --> 00:43:12,583
-<i>דוב, אתה משוגע, אני אוהב אותך.</i>
-אוי אלוהים, זה היה מדהים.

767
00:43:13,000 --> 00:43:16,750
תודה שדאגת לי,
ואני מקווה שיזמינו אותי בחזרה.

768
00:43:16,834 --> 00:43:20,583
-דוב: זה נוף יפה.
-פלורנס: הרגע נפלתי ממטוס!


