1 00:00:18,226 --> 00:00:20,770 Mijn verloofde heeft me een maand geleden verlaten. 2 00:00:21,646 --> 00:00:24,357 Met de woorden de grote dichter Kelly Clarkson: 3 00:00:24,858 --> 00:00:26,693 Het leven zonder Lev is waardeloos. 4 00:00:29,571 --> 00:00:31,447 VANDAAG EEN JAAR GELEDEN 5 00:00:31,448 --> 00:00:33,365 Charlie's engelen. 6 00:00:33,366 --> 00:00:35,452 We waren zo verdomd schattig. 7 00:00:45,670 --> 00:00:46,920 Ali, kijk. 8 00:00:46,921 --> 00:00:50,215 Een monddouche. Ze zijn geweldig. Een bidet voor de mond. 9 00:00:50,216 --> 00:00:52,509 Nee, het is van Lev. Hij liet haar daar achter. 10 00:00:52,510 --> 00:00:56,430 Zoiets laat je niet achter, als je niet terug wilt komen. 11 00:00:56,431 --> 00:00:57,890 Mijn God, dat klopt. 12 00:00:57,891 --> 00:01:00,559 Net als vrouwen "vergat" een oorbel bij de man. 13 00:01:00,560 --> 00:01:03,062 Precies. Zo heb ik hem gevangen. 14 00:01:03,063 --> 00:01:05,564 Een diamanten oorbel op het nachtkastje. 15 00:01:05,565 --> 00:01:08,108 - Duur. - Ik weet. Het was erg stressvol. 16 00:01:08,109 --> 00:01:11,196 Houd die energie vast voor spel zeven. 17 00:01:11,780 --> 00:01:14,656 Hoi. Kan ik vandaag naar Lincoln Heights gaan? 18 00:01:14,657 --> 00:01:18,660 Ik ga er één keer per jaar heen naar Maya's voor een specifiek doel. 19 00:01:18,661 --> 00:01:22,331 Ernstig? Nee! Vandaag is het het belangrijkste spel van mijn leven. 20 00:01:22,332 --> 00:01:24,041 Wat kan belangrijker zijn? 21 00:01:24,042 --> 00:01:25,375 Nou, het... 22 00:01:25,376 --> 00:01:26,294 Wat? 23 00:01:29,798 --> 00:01:30,672 Niets. 24 00:01:30,673 --> 00:01:33,592 Ali kan daar iets voor je bestellen. 25 00:01:33,593 --> 00:01:34,511 Ik betaal niet. 26 00:01:37,555 --> 00:01:40,474 Hoe gaat het, coach? Hoe ziet het spelplan eruit? 27 00:01:40,475 --> 00:01:43,227 Ik denk erover na hoe we Reynolds in bedwang kunnen houden. 28 00:01:43,228 --> 00:01:46,688 Badrag en Dyson zou hem in de zone kunnen dekken. 29 00:01:46,689 --> 00:01:49,233 Zolang Dyson laat de derde hoek niet open. 30 00:01:49,234 --> 00:01:50,151 Ja. 31 00:01:50,985 --> 00:01:53,403 Ik haat het om je meer te doen te geven, 32 00:01:53,404 --> 00:01:55,572 maar weet je wat je zegt? 33 00:01:55,573 --> 00:01:59,660 - Naar Bituin? Omdat ze mij niet meer volgde? - Aan het team. Vóór het spel. 34 00:01:59,661 --> 00:02:00,702 - Wat? - Ja. 35 00:02:00,703 --> 00:02:02,704 - Moet ik een toespraak houden? - Ja. 36 00:02:02,705 --> 00:02:04,873 - Nee. - Maar. 37 00:02:04,874 --> 00:02:07,585 Het is traditie. Haar vader en Cam deden dat ook. 38 00:02:08,086 --> 00:02:09,837 Dat verwachten de spelers. 39 00:02:09,838 --> 00:02:13,423 Ik zou haar moeten doen motiveren met een toespraak? 40 00:02:13,424 --> 00:02:15,342 Is daar geen geld voor? 41 00:02:15,343 --> 00:02:21,974 Laten we onthouden waar we begonnen en hoe ver we zijn gekomen. 42 00:02:21,975 --> 00:02:23,935 En coaches komen en gaan. 43 00:02:25,895 --> 00:02:28,189 - Volgend seizoen zijn ze er nog. - OK. 44 00:02:29,357 --> 00:02:31,066 Wat zeg ik? Wat vinden ze leuk? 45 00:02:31,067 --> 00:02:35,362 Strippers, Call of Duty, John Wick. 46 00:02:35,363 --> 00:02:37,823 Geweldig. Anderhalve dingen zeggen mij iets. 47 00:02:37,824 --> 00:02:39,534 Je kunt het. 48 00:02:44,622 --> 00:02:47,041 Cheatdag geactiveerd. 49 00:02:51,045 --> 00:02:54,173 Hallo Reggie, Geen tijd, ik ben momenteel met iets bezig. 50 00:02:54,174 --> 00:02:57,009 We moeten praten over het vertrek van Jay. 51 00:02:57,010 --> 00:02:59,845 -Jay Brown? - Ja, hij verhuist naar Boston. 52 00:02:59,846 --> 00:03:01,346 Waarheen verhuist hij? 53 00:03:01,347 --> 00:03:04,766 Wat zeg ik tegen het team? FaceTime Tony Robbins zou je moeten doen. 54 00:03:04,767 --> 00:03:06,852 - Wij zijn vrienden. - Jij bent de president. 55 00:03:06,853 --> 00:03:09,479 Het moet van jou komen. Spreek vanuit je hart. 56 00:03:09,480 --> 00:03:10,939 Laten we het aan de AI vragen. 57 00:03:10,940 --> 00:03:13,150 Ik gebruik dit om wekelijkse rapporten te schrijven. 58 00:03:13,151 --> 00:03:14,152 Echt? 59 00:03:14,736 --> 00:03:16,696 Nee. Ik hou van papierwerk. 60 00:03:17,572 --> 00:03:19,489 - Ik kan het niet geloven. - Wat? 61 00:03:19,490 --> 00:03:21,575 - Lev verhuist naar Minnesota? - Wat? 62 00:03:21,576 --> 00:03:24,828 "Ik ben blij naar mijn nieuwe baan in Minneapolis. 63 00:03:24,829 --> 00:03:26,914 Parka-aanbevelingen welkom." 64 00:03:26,915 --> 00:03:27,873 Wat moet dat betekenen? 65 00:03:27,874 --> 00:03:30,792 Ja, precies. Koop er gewoon een bij North Face. 66 00:03:30,793 --> 00:03:33,838 Lev verhuist naar Minneapolis? Dan is het echt voorbij. 67 00:03:34,881 --> 00:03:36,049 En de monddouche? 68 00:03:36,799 --> 00:03:38,176 Heeft hij een nieuwe gekocht? 69 00:03:44,057 --> 00:03:45,058 Laat me met rust. 70 00:03:46,267 --> 00:03:48,685 - Alsjeblieft. Ik heb even nodig. - OK. 71 00:03:48,686 --> 00:03:51,480 Ik moet toch naar de vergadering. Maar ik hou van je. 72 00:03:51,481 --> 00:03:53,107 Vertel me als je iets nodig hebt. 73 00:04:01,783 --> 00:04:04,409 - Ness en Sandy zijn er. - Je moet oprotten. 74 00:04:04,410 --> 00:04:06,453 Je bent daar en je hebt het gehoord. 75 00:04:06,454 --> 00:04:10,165 Heeft u schade aan het dak? Jay's contract heeft een looptijd van drie jaar. 76 00:04:10,166 --> 00:04:12,501 Ja, heeft u dakschade? 77 00:04:12,502 --> 00:04:14,920 Ik vergat wat ik wilde zeggen. 78 00:04:14,921 --> 00:04:17,172 Kom niet zomaar binnen en schreeuwt tegen mij! 79 00:04:17,173 --> 00:04:21,343 Wij zullen er mee ophouden, als je ophoudt een idioot te zijn. 80 00:04:21,344 --> 00:04:22,845 Idioot! God... 81 00:04:23,388 --> 00:04:24,973 Sorry, alleen de familie. 82 00:04:27,558 --> 00:04:31,895 Ik liet Jay gaan, omdat zijn vrouw met de kinderen verhuist. 83 00:04:31,896 --> 00:04:33,605 Hij kan haar niet bezoeken 84 00:04:33,606 --> 00:04:36,024 zoals elke succesvolle afwezige vader? 85 00:04:36,025 --> 00:04:39,778 Ja. We hebben Zoom, FaceTime. Microsoft Teams wordt ook steeds beter. 86 00:04:39,779 --> 00:04:41,614 Laat mij met rust met deze shit! 87 00:04:43,032 --> 00:04:45,534 Lev heeft me verlaten, ik ben down, 88 00:04:45,535 --> 00:04:47,704 en ik hou van deze kleine man. 89 00:04:48,621 --> 00:04:50,373 Ik vertelde het hem te zelden. 90 00:04:50,873 --> 00:04:53,084 Ik ben altijd hier bij jullie idioten. 91 00:04:58,172 --> 00:04:59,007 Hé... 92 00:05:00,508 --> 00:05:01,426 Gaat het? 93 00:05:06,931 --> 00:05:09,100 Lev verhuist naar Minneapolis. 94 00:05:10,143 --> 00:05:12,269 Hij zal een Noorse vrouw ontmoeten 95 00:05:12,270 --> 00:05:15,356 en heb Joodse kinderen, die ijshockey spelen. 96 00:05:16,065 --> 00:05:20,777 Lev ziet er goed uit, aardige, veertigjarige dokter, 97 00:05:20,778 --> 00:05:22,237 die nooit getrouwd was 98 00:05:22,238 --> 00:05:24,324 en houdt van vrouwen van zijn leeftijd. 99 00:05:24,991 --> 00:05:29,202 In Los Angeles wel ontmoet nooit meer zo'n man. 100 00:05:29,203 --> 00:05:31,079 Waarom zeg je dat? 101 00:05:31,080 --> 00:05:34,499 Omdat het waar is, oké? Trek jezelf bij elkaar. 102 00:05:34,500 --> 00:05:37,127 Trek een push-up bh aan en haal hem terug. 103 00:05:37,128 --> 00:05:41,340 Hij is niet toegestaan ​​in het Midwesten. De vrouwen daar zijn gemakkelijk te verzorgen. 104 00:05:41,341 --> 00:05:44,677 Ik ben nog steeds boos op Jay, maar Ness heeft gelijk. 105 00:05:45,845 --> 00:05:46,679 Ga naar hem toe. 106 00:05:48,723 --> 00:05:49,724 Gaan. 107 00:05:53,102 --> 00:05:56,314 Oké, ik ga. Als ik terugkom, praten we over Jay. 108 00:05:58,608 --> 00:06:02,570 - En knoop de blouse los! -Stop met praten over haar borsten. 109 00:06:05,031 --> 00:06:08,617 Het allerbeste, beste Akshara 110 00:06:08,618 --> 00:06:09,534 Leeuw! 111 00:06:09,535 --> 00:06:10,786 Aan... 112 00:06:10,787 --> 00:06:12,537 - Isla? - We moeten praten. 113 00:06:12,538 --> 00:06:15,375 - We zijn nu aan het vieren. - Het zal niet lang duren. 114 00:06:16,376 --> 00:06:20,671 Beste Lev, In het woordenboek wordt ‘relatie’ gedefinieerd als… 115 00:06:21,631 --> 00:06:24,425 Je vangt niet met een definitie, toch? 116 00:06:26,302 --> 00:06:28,387 - Nee, alles spontaan. - Tillen. 117 00:06:28,388 --> 00:06:29,931 - Het is oké... - Oké, goed. 118 00:06:32,308 --> 00:06:33,226 Het is zo: 119 00:06:34,602 --> 00:06:37,187 Ik hou van je, Lev Levenson. 120 00:06:37,188 --> 00:06:38,689 Ik was rot tegen je. 121 00:06:39,440 --> 00:06:42,735 Ik waardeerde je niet. Het was de grootste fout van mijn leven. 122 00:06:43,236 --> 00:06:46,571 En ik weet hoe ik ben. Egoïstisch, workaholic... 123 00:06:46,572 --> 00:06:48,658 Het huis staat vol met puddingdeksels. 124 00:06:49,158 --> 00:06:51,034 Ik ben walgelijk, oké? 125 00:06:51,035 --> 00:06:52,452 Ik zou niet daten. 126 00:06:52,453 --> 00:06:53,787 Maar op de een of andere manier 127 00:06:53,788 --> 00:06:57,375 Ik heb deze mooie, vriendelijke kinderarts, 128 00:06:58,251 --> 00:06:59,709 om van mij te houden. 129 00:06:59,710 --> 00:07:01,294 Mijn cake is gewoon was. 130 00:07:01,295 --> 00:07:04,798 Alleen mensen onder de 16 en ouder dan 90 kan verjaardagen serieus nemen. 131 00:07:04,799 --> 00:07:08,052 OK. Jongens, willen jullie ons even met rust laten? 132 00:07:10,138 --> 00:07:11,973 - Blijf sterk. - Oké, bedankt. 133 00:07:14,767 --> 00:07:15,601 Ik weet. 134 00:07:17,937 --> 00:07:20,397 Het is heel moedig van je om hier te komen, 135 00:07:20,398 --> 00:07:24,484 midden in het waterpokkenseizoen en ook al haten mijn collega's je. 136 00:07:24,485 --> 00:07:26,069 Ik wist het ook niet. 137 00:07:26,070 --> 00:07:27,404 Beide extreem. 138 00:07:27,405 --> 00:07:29,240 Ga niet naar Minnesota. 139 00:07:31,576 --> 00:07:33,827 Je leven is hier. Met mij. 140 00:07:33,828 --> 00:07:36,581 Ik weet het niet wat ik zonder jou zou doen, Lev. 141 00:07:37,665 --> 00:07:39,666 Ik ging op de afstandsbediening zitten. 142 00:07:39,667 --> 00:07:40,917 Alles is in het Spaans. 143 00:07:40,918 --> 00:07:45,380 Isla, ik moet dit allemaal doen Verwerk het eerst, oké? 144 00:07:45,381 --> 00:07:47,132 - Ja... - Wil je mij de tijd geven? 145 00:07:47,133 --> 00:07:48,217 Natuurlijk. 146 00:07:48,968 --> 00:07:51,595 Eén minuut? Iets minder dan een uur? 147 00:07:51,596 --> 00:07:54,432 Je moet iets doen wat je haat. 148 00:07:55,391 --> 00:07:57,768 - Je moet wachten. - Ik begrijp. 149 00:08:12,783 --> 00:08:16,995 Er zijn geen toeschouwers bij de repetitie noch slijmbeurs toegestaan. 150 00:08:16,996 --> 00:08:18,623 Sofia, wacht. 151 00:08:19,123 --> 00:08:21,875 Het gaat niet om ons. Maar ik heb je nodig. 152 00:08:21,876 --> 00:08:23,001 Als goede vriend. 153 00:08:23,002 --> 00:08:26,296 Niemand wil jouw vriendschap of uw chlamydia. 154 00:08:26,297 --> 00:08:28,465 Oké, ja. Ik had chlamydia, 155 00:08:28,466 --> 00:08:32,011 maar ik heb antibiotica geslikt en ben weer helemaal gezond. 156 00:08:33,554 --> 00:08:39,477 Ik heb een probleem en ik denk alleen jij zou het begrijpen. 157 00:08:44,148 --> 00:08:45,107 Ik ga weer. 158 00:08:47,193 --> 00:08:48,778 Nee, Jackie, wacht. 159 00:08:51,239 --> 00:08:55,867 Hé, Jackie? Heb je zin een toespraak voor het team schrijven? 160 00:08:55,868 --> 00:08:57,745 Ik geef je 50 dollar. 161 00:09:00,414 --> 00:09:01,249 Jackie? 162 00:09:03,251 --> 00:09:04,085 Jackie? 163 00:09:06,504 --> 00:09:08,130 Heb jij Jackie gezien? 164 00:09:08,631 --> 00:09:10,257 Nee. Ik heb overal gezocht. 165 00:09:10,258 --> 00:09:12,676 Hij wilde vandaag kijk naar mijn moedervlek. 166 00:09:12,677 --> 00:09:13,677 Wat moet dat betekenen? 167 00:09:13,678 --> 00:09:16,638 Hij brengt mij elke dag om twee uur een groen sapje. 168 00:09:16,639 --> 00:09:19,892 Het is 14.30 uur. Moet ik water drinken? 169 00:09:20,476 --> 00:09:22,477 Er klopt iets niet. Laten we hem zoeken. 170 00:09:22,478 --> 00:09:23,979 Heel vreemd. 171 00:09:23,980 --> 00:09:27,233 Waar zou hij kunnen zijn? Hij praat met niemand anders dan met ons. 172 00:09:28,359 --> 00:09:29,193 Maar. 173 00:09:29,860 --> 00:09:32,028 Sofia, bedankt voor je tijd. 174 00:09:32,029 --> 00:09:34,990 De Wave City-dansers zijn belangrijk voor de golven. 175 00:09:34,991 --> 00:09:38,451 - Hoe zit het met de ziektekostenverzekering? - Nee. Weet jij waar Jackie is? 176 00:09:38,452 --> 00:09:40,329 - Waarom? - Wij zijn zijn familie. 177 00:09:41,038 --> 00:09:44,374 - Maar je kunt het niet zien. - Vertel het ons, anders ben je ontslagen. 178 00:09:44,375 --> 00:09:45,333 Hij maakt grapjes. 179 00:09:45,334 --> 00:09:49,087 Hij bedoelt het niet zo. Dit is illegaal. Alle banen zijn veilig. 180 00:09:49,088 --> 00:09:51,298 Eigenlijk verdien je dit niet. 181 00:09:51,299 --> 00:09:53,174 Sandy, je bent ondankbaar. 182 00:09:53,175 --> 00:09:56,595 Ness maakt misbruik van hem, en Isla, je waardeert hem niet. 183 00:09:56,596 --> 00:09:59,848 Er wil een familie zijn, maar niemand van jullie weet wat dat is. 184 00:09:59,849 --> 00:10:03,269 Dat begrijpen wij. Maar hoe maken we het goed? 185 00:10:04,604 --> 00:10:06,856 Hij viert de verjaardag van zijn moeder. 186 00:10:08,316 --> 00:10:09,733 Is het haar verjaardag? 187 00:10:09,734 --> 00:10:10,943 Ja. 188 00:10:11,527 --> 00:10:12,737 Ich weiß, wo er ist. 189 00:10:13,613 --> 00:10:14,530 Danke, Sofia. 190 00:10:16,949 --> 00:10:20,035 Sorry van eerder. Je krijgt een zorgverzekering. 191 00:10:20,036 --> 00:10:23,080 Nee. Dit is niet mogelijk. Hij maakt grapjes. 192 00:10:28,836 --> 00:10:30,545 - Hallo, wij... - Ik zal het doen. 193 00:10:30,546 --> 00:10:31,921 Ik heb een jongen nodig. 194 00:10:31,922 --> 00:10:33,633 Heel jong en heel verdrietig. 195 00:10:34,550 --> 00:10:35,383 Ik zie hem. 196 00:10:35,384 --> 00:10:36,677 Wat? 197 00:10:38,179 --> 00:10:39,013 Hoi. 198 00:10:40,806 --> 00:10:42,016 Kunnen we gaan zitten? 199 00:10:43,142 --> 00:10:44,060 Waarom niet? 200 00:10:51,150 --> 00:10:52,692 Ik ga niet terug. 201 00:10:52,693 --> 00:10:53,611 Het is niets. 202 00:10:55,237 --> 00:10:58,366 Wij hebben het verprutst. We willen ons er niet uit praten. 203 00:11:00,743 --> 00:11:02,745 Het spijt me van je moeder. 204 00:11:04,080 --> 00:11:07,124 Dat zou je moeten doen om niet alleen te zijn op haar verjaardag. 205 00:11:08,626 --> 00:11:11,504 Wij zouden het graag doen als je ons iets vertelt. 206 00:11:14,715 --> 00:11:15,716 Ze was... 207 00:11:18,761 --> 00:11:20,012 Ze was echt grappig. 208 00:11:22,306 --> 00:11:26,811 Veel grappiger dan ik of mijn vrienden. 209 00:11:30,690 --> 00:11:33,067 Ze bracht ons elke dag naar school, 210 00:11:34,860 --> 00:11:36,654 en ik schaamde me zo. 211 00:11:38,197 --> 00:11:40,783 Tot ik zag dat iedereen van haar hield. 212 00:11:41,575 --> 00:11:42,785 Klinkt geweldig, kerel. 213 00:11:43,953 --> 00:11:45,746 Heb je een foto van haar? 214 00:11:51,711 --> 00:11:52,837 Ze is zo mooi. 215 00:11:53,838 --> 00:11:56,173 Dat was zij. Intern en extern. 216 00:12:02,346 --> 00:12:03,556 En met jou? 217 00:12:04,265 --> 00:12:06,600 Je praat vaak over je vader. En je moeders? 218 00:12:07,852 --> 00:12:09,561 Complexe persoonlijkheden. 219 00:12:09,562 --> 00:12:11,813 - Zeer problematisch. - Geestelijk ziek. 220 00:12:11,814 --> 00:12:15,316 Op een dag zul je haar ontmoeten, maar ze hebben ons gebracht 221 00:12:15,317 --> 00:12:17,445 niets over gezinnen. 222 00:12:18,487 --> 00:12:19,780 Je moeder wel. 223 00:12:20,448 --> 00:12:23,951 Misschien kun je het ons laten zien. 224 00:12:27,705 --> 00:12:28,914 Ik zal je helpen. 225 00:12:31,041 --> 00:12:32,752 Maar alleen omdat je zo gebroken bent. 226 00:12:34,044 --> 00:12:35,504 Dit is wie we werkelijk zijn. 227 00:12:36,130 --> 00:12:39,799 We hebben al een hele tijd geen gezinsavond meer gehad. Dit weekend? 228 00:12:39,800 --> 00:12:41,593 Ik wilde de nieuwe John Wick zien. 229 00:12:41,594 --> 00:12:44,387 Sandy en ik hebben elkaar gezien de laatste dronken. 230 00:12:44,388 --> 00:12:46,807 - Erg stoned. - Vind je John Wick? leuk 231 00:12:47,308 --> 00:12:49,768 Ja. Iedereen houdt van John Wick. 232 00:12:49,769 --> 00:12:53,396 Als iemand mijn kat had vermoord, Ik zou ook 400 mensen vermoorden. 233 00:12:53,397 --> 00:12:55,107 Iedereen houdt van John Wick. 234 00:12:56,984 --> 00:13:00,111 Shit! Nog 40 minuten voordat de wedstrijd begint. We moeten gaan. 235 00:13:00,112 --> 00:13:01,572 - Stront. - Ga je met mij mee? 236 00:13:04,074 --> 00:13:06,201 - Ja. - Oké, laten we gaan. 237 00:13:06,202 --> 00:13:08,788 - Iemand moet betalen. - Ik heb contant geld. 238 00:13:11,373 --> 00:13:13,209 Ness, waar is je auto? 239 00:13:13,793 --> 00:13:16,085 Shit! Deze werd weer weggesleept. 240 00:13:16,086 --> 00:13:19,005 Nes, betaal je verdomde verkeersboetes! 241 00:13:19,006 --> 00:13:21,800 Nee! Ik betaal belasting. Parkeren moet inbegrepen zijn! 242 00:13:21,801 --> 00:13:24,761 - Hoe komen we bij het stadion? - Verdomd. 243 00:13:24,762 --> 00:13:28,223 De dichtstbijzijnde Uber ligt op 45 minuten afstand. Overal files vanwege het spel. 244 00:13:28,224 --> 00:13:29,141 Fuck het allemaal. 245 00:13:30,434 --> 00:13:32,937 - Nee. - Ik moet een toespraak houden! 246 00:13:34,522 --> 00:13:37,107 Jongens, het is zes kilometer verderop. 247 00:13:37,900 --> 00:13:40,110 En Ness doet geen cardiotraining. 248 00:13:40,736 --> 00:13:42,779 Welkom bij de Copilot Arena. 249 00:13:42,780 --> 00:13:47,076 Nog maar 30 minuten tot game zeven van de halve finales van de Western Conference. 250 00:13:53,415 --> 00:13:56,293 Oké, jongens. Tien minuten. Concentratie. 251 00:13:58,128 --> 00:14:02,675 OK. Nog maar 2,1 kilometer. 252 00:14:03,300 --> 00:14:04,677 Nog niets van Lev? 253 00:14:05,803 --> 00:14:07,054 Zelfs de punten niet. 254 00:14:07,972 --> 00:14:08,806 Het komt goed. 255 00:14:15,104 --> 00:14:17,397 - Waarom stop je? Verder! - Nee. 256 00:14:17,398 --> 00:14:20,567 Niet op blote voeten. Ik denk dat ik op een naald ben gestapt. 257 00:14:20,568 --> 00:14:21,819 O God. 258 00:14:22,403 --> 00:14:23,320 Ik mis het. 259 00:14:25,364 --> 00:14:27,448 Ze hebben mij nodig en ik ben er niet. 260 00:14:27,449 --> 00:14:29,284 - Neem de mijne. - Wat ben je aan het doen? 261 00:14:29,285 --> 00:14:30,536 Neem de mijne. 262 00:14:31,287 --> 00:14:33,789 - Je nette schoenen passen mij niet. - Doen. 263 00:14:37,334 --> 00:14:40,129 Oh god, ze passen. 264 00:14:42,631 --> 00:14:45,508 - Waarom zijn je voeten zo klein? - Ik ben klein. 265 00:14:45,509 --> 00:14:47,510 Je stapt niet op een naald. Sta op. 266 00:14:47,511 --> 00:14:49,555 - Je benen... - Op mijn rug! 267 00:14:50,890 --> 00:14:51,849 O mijn God! 268 00:14:52,975 --> 00:14:53,809 Gaan! 269 00:14:56,937 --> 00:14:57,770 OK. 270 00:14:57,771 --> 00:15:00,274 Ik voel mijn achillespees! 271 00:15:02,776 --> 00:15:06,614 Oké, jongens. Laten we samenkomen. Kom op. 272 00:15:09,450 --> 00:15:11,117 Ik ben hier! 273 00:15:11,118 --> 00:15:12,785 - Ga zitten. - Ik ben hier! 274 00:15:12,786 --> 00:15:15,164 Ik heb net hierheen gesprint. 275 00:15:15,956 --> 00:15:18,918 Van Lincoln Heights. 276 00:15:19,919 --> 00:15:21,044 Eén moment. 277 00:15:21,045 --> 00:15:23,422 Ik heb even nodig. Oh shit. 278 00:15:28,302 --> 00:15:29,136 OK. 279 00:15:32,389 --> 00:15:34,099 Toen ik deze baan aannam, 280 00:15:35,935 --> 00:15:37,186 het was echt moeilijk. 281 00:15:37,686 --> 00:15:39,771 Mensen praatten onzin over mij. 282 00:15:39,772 --> 00:15:42,565 Ik werd een slet genoemd. Hoer. 283 00:15:42,566 --> 00:15:44,275 - Teef. -Trans. 284 00:15:44,276 --> 00:15:45,569 Dit is onnodig. 285 00:15:47,112 --> 00:15:48,364 Maar ik hield vol. 286 00:15:51,325 --> 00:15:52,368 Dankzij jou. 287 00:15:54,036 --> 00:15:55,579 Je hebt alles gegeven. 288 00:15:56,664 --> 00:15:57,581 Marcus. 289 00:15:58,832 --> 00:15:59,833 Dyson. 290 00:16:00,918 --> 00:16:02,543 Badrag. 291 00:16:02,544 --> 00:16:03,504 Victor. 292 00:16:05,047 --> 00:16:05,881 Travis. 293 00:16:06,507 --> 00:16:08,049 -Is Travis dood? - Wat? 294 00:16:08,050 --> 00:16:09,760 Nee, hij was op weg naar het noorden. 295 00:16:10,511 --> 00:16:11,345 Tot intrekking. 296 00:16:12,721 --> 00:16:13,597 OK. 297 00:16:15,641 --> 00:16:18,185 Dit team doet me denken aan John Wick. 298 00:16:19,478 --> 00:16:22,356 Vergeten. Geslagen. 299 00:16:23,983 --> 00:16:24,900 Achtergelaten. 300 00:16:27,027 --> 00:16:28,862 Maar ze hebben met ons gerommeld. 301 00:16:30,739 --> 00:16:32,281 Je hond vermoord, Badrag. 302 00:16:32,282 --> 00:16:33,449 Een beagle-puppy. 303 00:16:33,450 --> 00:16:35,243 Ik heb je auto vernield, Dyson. 304 00:16:35,244 --> 00:16:36,536 Vers afbetaald. 305 00:16:36,537 --> 00:16:39,622 - Je huis is platgebrand, Victor. - Fluwelen thuisbioscoop. 306 00:16:39,623 --> 00:16:42,376 En Marcus, het team in de andere kleedkamer? 307 00:16:42,876 --> 00:16:47,380 Zij zijn het syndicaat, en ze hebben je geëxcommuniceerd. 308 00:16:47,381 --> 00:16:49,841 Ze zag zelfs de derde. 309 00:16:49,842 --> 00:16:52,511 Natuurlijk heb ik Hoofdstuk 3 gezien. 310 00:16:53,220 --> 00:16:56,055 Mensen vroegen mij of de golven terug zijn. 311 00:16:56,056 --> 00:16:57,682 Ik had geen antwoord. 312 00:16:57,683 --> 00:17:01,686 Maar nu? Ja. Ik denk dat we terug zijn! 313 00:17:01,687 --> 00:17:03,104 - Ja! - Ja! 314 00:17:03,105 --> 00:17:04,605 -John Wick! - Ja! 315 00:17:04,606 --> 00:17:11,613 John Wick! 316 00:17:13,532 --> 00:17:14,992 - Gaan! - Gaan! 317 00:17:24,334 --> 00:17:26,669 -John Wick! -John Wick. 318 00:17:26,670 --> 00:17:29,006 John Wick! 319 00:17:40,350 --> 00:17:42,311 De toespraak werd waarschijnlijk goed ontvangen. 320 00:17:45,939 --> 00:17:48,484 OK. Laten we gaan. 321 00:17:49,276 --> 00:17:50,110 Hoi. 322 00:17:51,570 --> 00:17:52,571 Wij zijn bij je. 323 00:18:02,623 --> 00:18:06,459 ZITPLAATSEN AAN DE RAND VAN DE STAANPLAATS 324 00:18:06,460 --> 00:18:08,795 Spel zeven beslist alles. 325 00:18:08,796 --> 00:18:11,839 Kom de golven naar de Western Conference Finals? 326 00:18:11,840 --> 00:18:13,925 Over een paar uur weten we het. 327 00:18:13,926 --> 00:18:15,426 Je voelt het in het stadion. 328 00:18:15,427 --> 00:18:18,930 Het is het grootste spel de golven gedurende vijf jaar. 329 00:18:18,931 --> 00:18:21,266 Kan het team van Isla Gordon het halen? 330 00:18:23,560 --> 00:18:26,522 Oké, jongens, iedereen komt bij elkaar. 331 00:18:27,147 --> 00:18:30,691 Je weet wat je moet doen. Golven op drie. Eén twee drie. 332 00:18:30,692 --> 00:18:31,610 Golven! 333 00:18:34,404 --> 00:18:36,239 Ben je er klaar voor? 334 00:18:36,240 --> 00:18:39,826 Nu hangt het ervan af. De verliezer gaat naar huis. 335 00:18:39,827 --> 00:18:42,830 Applaus! 336 00:18:53,340 --> 00:18:56,175 Je moet wel blijf uit de buurt van de vrije worplijn. 337 00:18:56,176 --> 00:19:01,764 Kom op, golven! 338 00:19:01,765 --> 00:19:04,476 Winfield gooit een makkelijke tweepunter. 339 00:19:08,564 --> 00:19:11,107 Badrag en Ralston botsen. 340 00:19:11,108 --> 00:19:12,567 - Badrag! - Geen vrienden. 341 00:19:12,568 --> 00:19:14,485 De jongens zitten vol energie. 342 00:19:14,486 --> 00:19:16,405 Ralston naar de steegring. 343 00:19:17,781 --> 00:19:19,282 Blijf op de hoogte, Badrag! 344 00:19:19,283 --> 00:19:22,118 Badrag beantwoordt de gunst met een lay-out. 345 00:19:22,119 --> 00:19:23,787 Zo doe je dat! 346 00:19:25,914 --> 00:19:28,291 De eerste helft loopt ten einde. Victor begint. Binnen! 347 00:19:28,292 --> 00:19:30,751 Dit wordt veelbelovende dynamiek genoemd. 348 00:19:30,752 --> 00:19:34,422 - Dit is wat je wilt zien. - Wat een eerste helft. 349 00:19:34,423 --> 00:19:38,343 De Waves geven alles. Maar Portland leidt met zes punten. 350 00:19:39,553 --> 00:19:44,057 Een applaus voor je Wave City Dancers! 351 00:19:45,100 --> 00:19:47,685 Snacks die je op een beschaafde manier kunt eten. 352 00:19:47,686 --> 00:19:49,270 Geen konijnenvoer. 353 00:19:49,271 --> 00:19:52,356 Ik heb kippensticks nodig met ranchdressing 354 00:19:52,357 --> 00:19:55,026 en nog een dozijn onverpakte, taaie snoepjes. 355 00:19:55,027 --> 00:19:56,236 Alarmniveau 1. Zeker. 356 00:20:13,837 --> 00:20:14,963 Je hebt het verprutst. 357 00:20:32,940 --> 00:20:37,110 Portland raast op volle snelheid in het derde kwart van de wedstrijd. 358 00:20:40,072 --> 00:20:43,032 Badrag verliest de bal. Delemose probeert een trio. 359 00:20:43,033 --> 00:20:44,033 Hij is binnen. 360 00:20:44,034 --> 00:20:45,910 Je moet het harder zetten. 361 00:20:45,911 --> 00:20:48,246 - Houd haar tegen. - Precies. Dat is waar het om gaat. 362 00:20:48,247 --> 00:20:50,957 Kom op, coach. We moeten weer verdedigen. 363 00:20:50,958 --> 00:20:53,167 De scheidsrechter spaart Ralston. 364 00:20:53,168 --> 00:20:55,419 Laten we kalmeren, oké? Haal diep adem. 365 00:20:55,420 --> 00:20:58,089 Zij vielen aan. En? Wij spelen ons spel. 366 00:20:58,090 --> 00:21:00,967 Wij vallen aan. OK? Wij weten wat we moeten doen. 367 00:21:00,968 --> 00:21:03,844 Twee aan de zijlijn voor Marcus. Eén twee drie. 368 00:21:03,845 --> 00:21:04,763 Golven! 369 00:21:07,099 --> 00:21:08,600 - Ga, LA! - Kom op! 370 00:21:13,397 --> 00:21:15,815 Badrag passt naar Winfield in de hoek. 371 00:21:15,816 --> 00:21:17,149 Het zit in het winkelmandje. 372 00:21:17,150 --> 00:21:20,445 Na de time-out is dat precies wat wat we nodig hebben. 373 00:21:22,698 --> 00:21:24,699 De golven verhogen de defensieve druk. 374 00:21:24,700 --> 00:21:26,702 - Een koopje van Winfield. -Marcus! 375 00:21:27,536 --> 00:21:31,163 Hij doet alsof, corrigeert zichzelf. Drie. Binnen! 376 00:21:31,164 --> 00:21:33,208 Marcus is in een goed humeur. 377 00:21:37,045 --> 00:21:40,006 -O! Marcus wordt gestraft. - Dat was geen overtreding! 378 00:21:40,007 --> 00:21:42,759 - Kom op, Bernard. - Vijf voor Marcus. 379 00:21:43,343 --> 00:21:45,469 Edwards, kom hier. Neem Marcus. 380 00:21:45,470 --> 00:21:47,888 Travis afwezig, Winfield op de bank. 381 00:21:47,889 --> 00:21:49,974 Een zware fase voor de Waves. 382 00:21:49,975 --> 00:21:53,894 82-78, LA staat vier punten achter. Nog maar acht minuten. 383 00:21:53,895 --> 00:21:57,148 Laten we eens kijken of ze het zonder Marcus kunnen doen. 384 00:21:57,149 --> 00:21:58,774 Badrag gebruikt de rebound. 385 00:21:58,775 --> 00:22:00,694 -Victor. - Jay kondigt een zet aan. 386 00:22:01,403 --> 00:22:02,946 Dyson, hier is voor jou. 387 00:22:04,114 --> 00:22:06,324 Dyson doet het. Voor drie punten. 388 00:22:06,325 --> 00:22:07,534 Allemaal goed. 389 00:22:08,118 --> 00:22:09,201 Hij is binnen. 390 00:22:09,202 --> 00:22:11,038 Ik wist dat hij kon gooien. 391 00:22:15,167 --> 00:22:16,500 Badrag-blokken. 392 00:22:16,501 --> 00:22:19,879 De bal gaat naar Atkins, hij laat het aan Edwards over. Wauw! 393 00:22:19,880 --> 00:22:22,841 Wat een trein! Als een goed geoliede machine. 394 00:22:24,593 --> 00:22:25,885 Time-out voor Portland. 395 00:22:25,886 --> 00:22:29,514 O mijn god. Ik kan het niet meer aan. 396 00:22:31,641 --> 00:22:34,185 Dat zal jou ook niet helpen. Voorzichtig. 397 00:22:34,186 --> 00:22:38,398 58 seconden resterend. Beide ploegen geen time-outs meer over hebben. 398 00:22:39,691 --> 00:22:41,317 Twee buiten. 399 00:22:41,318 --> 00:22:43,736 Zo worden helden geboren, John. 400 00:22:43,737 --> 00:22:45,571 Marcus controleert de hoek. 401 00:22:45,572 --> 00:22:47,823 Rond de mand voor drie. 402 00:22:47,824 --> 00:22:49,492 - Hij is binnen! - Ja! 403 00:22:49,493 --> 00:22:51,661 Winfield gebruikt de seconden! 404 00:22:52,245 --> 00:22:54,789 Berijd de golf! 405 00:22:54,790 --> 00:22:57,291 Verdediging! 406 00:22:57,292 --> 00:22:59,377 Portland wil opnieuw de leiding nemen. 407 00:22:59,378 --> 00:23:02,254 Nest. Ernaast. Maar Ralston krijgt de rebound. 408 00:23:02,255 --> 00:23:04,924 - Hij omzeilt Badrag en bedriegt hem. - Kom op! 409 00:23:04,925 --> 00:23:07,385 Oh god, basketbal is zo intens. 410 00:23:07,386 --> 00:23:08,470 Ik ga dood. 411 00:23:09,513 --> 00:23:11,514 Portland neemt opnieuw de leiding. 412 00:23:11,515 --> 00:23:14,559 Deze game haalt iedereen uit zijn stoel. 413 00:23:15,811 --> 00:23:18,522 Winfield is omsingeld. 4 seconden. Aan Gibbs. 414 00:23:19,022 --> 00:23:21,232 Hij gooit en er wordt een fout gemaakt. 415 00:23:21,233 --> 00:23:25,403 Nog drie seconden. De contractloze rookie Dyson Gibbs 416 00:23:25,404 --> 00:23:27,446 gaat naar de lijn voor twee worpen. 417 00:23:27,447 --> 00:23:29,365 Dyson en zijn vrije worpen. 418 00:23:29,366 --> 00:23:31,451 Hij kan het. Met het oma nestje. 419 00:23:48,218 --> 00:23:50,887 Binnen! Stropdas! 420 00:24:12,492 --> 00:24:16,621 De golven leiden. Het hele stadion draait door. 421 00:24:17,998 --> 00:24:21,876 Kom op! Tempo! 422 00:24:21,877 --> 00:24:22,793 Hé, de 11! 423 00:24:22,794 --> 00:24:24,962 - Delemose dribbelt. - Defensie. 424 00:24:24,963 --> 00:24:26,339 Past bij Ralston. 425 00:24:27,048 --> 00:24:28,883 Verdediging! 426 00:24:28,884 --> 00:24:31,386 Een half kwartje voor de overwinning! 427 00:24:34,264 --> 00:24:35,974 En hij is binnen! 428 00:24:57,037 --> 00:25:01,124 Niet één op een miljard, een worp van één op een biljoen. 429 00:25:02,542 --> 00:25:05,085 Jongens, denk ik Ness mag niet rijden. 430 00:25:05,086 --> 00:25:08,005 Hij heeft gelijk. We zouden nu samen moeten zijn. 431 00:25:08,006 --> 00:25:10,132 - In een stripclub of zoiets. - Nee. 432 00:25:10,133 --> 00:25:12,092 Of in een restaurant. 433 00:25:12,093 --> 00:25:14,386 Ik zou vier espresso-martini's kunnen drinken. 434 00:25:14,387 --> 00:25:16,055 - Ja. - Ja. 435 00:25:16,056 --> 00:25:17,473 -Isla. - Ja? 436 00:25:17,474 --> 00:25:18,808 Wil je ook? 437 00:25:22,521 --> 00:25:24,439 Rijd al. Ik kom. 438 00:25:26,399 --> 00:25:27,692 Ik moet alleen zijn. 439 00:25:33,198 --> 00:25:34,907 Ali, kom hier. Allemaal samen. 440 00:25:34,908 --> 00:25:37,327 - Dit is niet onze auto. - Een vreemde Uber. 441 00:25:39,871 --> 00:25:42,165 Mijn leven is geen goede sportfilm. 442 00:25:42,874 --> 00:25:45,251 In een goede sportfilm tenminste. 443 00:25:45,252 --> 00:25:47,419 zou de onderschatte heldin hebben 444 00:25:47,420 --> 00:25:49,005 heeft de grote wedstrijd gewonnen. 445 00:25:50,966 --> 00:25:52,675 En dat zou zeker zo zijn 446 00:25:52,676 --> 00:25:56,679 De tegenstander doet dat niet een onmogelijke 18m-worp 447 00:25:56,680 --> 00:25:58,765 haalde het op het laatste moment! 448 00:26:06,731 --> 00:26:07,566 Hé. 449 00:26:08,525 --> 00:26:12,111 Ik dacht dat je er wel één kon gebruiken. 450 00:26:12,112 --> 00:26:14,780 O, godzijdank. 451 00:26:14,781 --> 00:26:15,699 Ja. 452 00:26:19,077 --> 00:26:20,161 Echt shit. 453 00:26:21,913 --> 00:26:23,707 Zal het altijd zo'n pijn doen? 454 00:26:27,294 --> 00:26:28,545 Het wordt nooit beter. 455 00:26:30,255 --> 00:26:31,715 En zelfs na overwinningen 456 00:26:32,924 --> 00:26:35,176 Nederlagen worden beter onthouden. 457 00:26:37,429 --> 00:26:38,263 Shit. 458 00:26:38,888 --> 00:26:39,723 Ja. 459 00:26:41,474 --> 00:26:43,018 Ik heb je teleurgesteld. 460 00:26:44,644 --> 00:26:45,478 Wat? 461 00:26:46,771 --> 00:26:47,731 Ernstig? 462 00:26:48,273 --> 00:26:50,859 Zonder jullie waren we nooit zo ver gekomen. 463 00:26:56,197 --> 00:26:59,576 Weet je, Wie haat ik meer dan Portland? 464 00:27:03,496 --> 00:27:04,372 Boston. 465 00:27:07,292 --> 00:27:08,543 Omdat ze je pakken. 466 00:27:29,356 --> 00:27:32,567 Ik ga liever. 467 00:27:33,360 --> 00:27:34,194 Ja. 468 00:28:02,389 --> 00:28:06,643 Oké. Het was raar gisteravond. Ik had er niet veel van verwacht. 469 00:28:07,727 --> 00:28:09,520 Wie weet wat er met Lev zal gebeuren. 470 00:28:09,521 --> 00:28:10,979 Maar zowel in de sport als in het leven 471 00:28:10,980 --> 00:28:13,233 Het nieuwe seizoen begint direct na de oude. 472 00:28:14,150 --> 00:28:16,902 Ik kan dit. Dit alles is nu van mij. 473 00:28:16,903 --> 00:28:18,195 Ik kan het. 474 00:28:18,196 --> 00:28:20,573 Isla! 475 00:28:25,829 --> 00:28:27,080 Hallo, zus. 476 00:28:28,498 --> 00:28:29,582 Ik ben terug. 477 00:28:33,211 --> 00:28:34,129 Wat de... 478 00:29:38,276 --> 00:29:40,195 Ondertiteld door: Tanja Ekkert