1
00:01:35,894 --> 00:01:37,435
सीज़ेरियन*

2
00:01:37,436 --> 00:01:37,436
* "लिटिल सीज़र"।
वह टॉलेमी XV होगा
और अंतिम यूनानी फिरौन।
(सीएफ. नोट पंक्ति 311)।

3
00:03:11,033 --> 00:03:12,556
"एक अच्छा इनाम दिया जाता है

4
00:03:12,600 --> 00:03:15,090
एक दासी की वापसी के लिए

5
00:03:15,100 --> 00:03:16,299
चोरी हो गई

6
00:03:17,100 --> 00:03:18,347
या फरार हो गया

7
00:03:18,350 --> 00:03:21,650
घर से
क्लॉडियस अप्पियस का.

8
00:03:21,670 --> 00:03:23,934
निम्नलिखित महानुभाव
ग्रीस से लौट रहे थे

9
00:03:24,034 --> 00:03:29,234
की माफ़ी मिल गयी है
सीज़र को नुकसान नहीं होना चाहिए:

10
00:03:29,250 --> 00:03:31,738
पब्लियस सर्विलियस कास्का*,

11
00:03:31,739 --> 00:03:31,739
* सीज़र के हत्यारों में से एक।

12
00:03:32,048 --> 00:03:35,186
मार्कस ट्यूलियस सिसरो,

13
00:03:35,200 --> 00:03:38,205
गयुस कैसियस लॉन्गिनस*

14
00:03:38,206 --> 00:03:38,206
* हालाँकि वह अग्रणी लोगों में से एक होगा
सीज़र की हत्या की साजिश में साजिशकर्ता।

15
00:03:38,367 --> 00:03:43,234
और मार्कस जुनियस ब्रूटस*।

16
00:03:43,235 --> 00:03:43,235
* सीज़र के हत्यारों में से एक।

17
00:03:43,300 --> 00:03:46,055
गद्दार पोम्पी
मिस्र भाग गया है.

18
00:03:46,074 --> 00:03:48,834
गौरवशाली सीज़र अनुसरण करता है।"

19
00:04:17,934 --> 00:04:20,050
कंधे हथियार!

20
00:04:21,603 --> 00:04:22,908
आगे !

21
00:04:25,400 --> 00:04:27,585
आगे की ओर मुख !

22
00:04:29,968 --> 00:04:31,925
आगे बढ़ें!

23
00:05:18,767 --> 00:05:21,401
देखो टॉलेमी,

24
00:05:21,467 --> 00:05:23,582
वह दो महिलाओं में से,

25
00:05:24,033 --> 00:05:27,221
वह सेज और मधुमक्खी* का।

26
00:05:27,468 --> 00:05:27,468
* सेज और मधुमक्खी प्रतीक हैं
ऊपरी और निचले मिस्र के.

27
00:05:28,700 --> 00:05:31,234
देखो टॉलेमी,

28
00:05:31,501 --> 00:05:33,434
रा का बेटा,

29
00:05:33,501 --> 00:05:36,800
टॉलेमी दिव्य.

30
00:05:43,401 --> 00:05:45,868
नमस्कार...

31
00:06:14,801 --> 00:06:19,067
हम कब तक इसकी उम्मीद कर सकते हैं
आपकी उपस्थिति का आशीर्वाद?

32
00:06:19,070 --> 00:06:20,060
ज़्यादा देर नहीं.

33
00:06:20,080 --> 00:06:21,772
हम उजाड़ हो गए हैं.

34
00:06:21,800 --> 00:06:23,890
यदि उनके गौरवशाली सम्मान को परवाह है

35
00:06:23,900 --> 00:06:25,839
यहाँ उसके उद्देश्य को प्रकट करने के लिए,

36
00:06:25,870 --> 00:06:30,138
ताकतवर शेर के नौकर
परमानंद होगा

37
00:06:30,073 --> 00:06:33,232
आपकी मदद करने के लिए
किसी भी तरह से.

38
00:06:33,334 --> 00:06:35,767
वह आपमें से सबसे दयालु है।

39
00:06:38,600 --> 00:06:41,765
आपका कैसा चल रहा है
युद्ध की तैयारी?

40
00:06:42,500 --> 00:06:43,897
युद्ध ?

41
00:06:45,067 --> 00:06:46,668
हमारी युद्ध की कोई तैयारी नहीं है.

42
00:06:46,767 --> 00:06:48,700
तो फिर मुझे ग़लत जानकारी दी गई है।

43
00:06:48,767 --> 00:06:50,700
मुझे बहन बताया गया
ताकतवर शेर का

44
00:06:50,767 --> 00:06:53,700
उसके अधिकार पर विवाद करता है
सिंहासन के लिए.

45
00:06:53,730 --> 00:06:56,093
उसकी बात मत करो.

46
00:06:56,201 --> 00:06:57,621
मैं उस पर पेशाब करता हूँ!

47
00:06:57,651 --> 00:06:59,800
मैं उस पर बकवास करता हूँ!

48
00:06:59,801 --> 00:07:00,760
यह सच है

49
00:07:00,780 --> 00:07:01,985
हमारी प्यारी राजकुमारी

50
00:07:02,034 --> 00:07:03,569
गलत सलाह सुनी है

51
00:07:03,600 --> 00:07:06,396
और कुछ बेतुका दावा उठाया.

52
00:07:06,400 --> 00:07:07,722
लेकिन...

53
00:07:07,922 --> 00:07:09,897
उसका कोई समर्थन नहीं है,

54
00:07:09,832 --> 00:07:13,434
गद्दारों के अलावा कोई नहीं
और बर्बर।

55
00:07:14,767 --> 00:07:16,701
वह नाम क्या था?

56
00:07:16,967 --> 00:07:18,500
पेर्गमम के डिलोगोस।

57
00:07:18,567 --> 00:07:21,134
वह दस सेनाएँ खड़ी कर सकता है।

58
00:07:21,201 --> 00:07:23,134
पेर्गमम के डिलोगोस

59
00:07:23,201 --> 00:07:26,334
बढ़ा सकते हैं
उसके लिए दस सेनाएँ।

60
00:07:26,400 --> 00:07:27,900
एक छोटा डाकू.

61
00:07:27,920 --> 00:07:30,545
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, आपको कोई समस्या नहीं है,

62
00:07:30,564 --> 00:07:34,001
बिल्कुल कोई डर नहीं
क्लियोपेट्रा के बारे में

63
00:07:34,067 --> 00:07:35,243
वह कहाँ है ?

64
00:07:35,334 --> 00:07:37,060
खैर, कोई नहीं जानता.

65
00:07:37,634 --> 00:07:40,667
दक्षिण में कहीं,
हमें विश्वास है.

66
00:07:40,680 --> 00:07:41,824
वह झूठ बोलता है।

67
00:07:41,900 --> 00:07:43,620
उनके पास वह है.

68
00:07:43,700 --> 00:07:47,700
यह विवाद बीच में है
तुम दोनों को ख़त्म होना होगा.

69
00:07:47,767 --> 00:07:50,867
रोम मिस्र को चाहता है
शांति से रहना.

70
00:07:50,934 --> 00:07:53,934
आपके अनाज के जहाज
नौकायन करते रहना चाहिए.

71
00:07:54,001 --> 00:07:55,934
हम पूर्ण रूप से हैं
देश का नियंत्रण,

72
00:07:56,001 --> 00:07:58,101
प्रकाशस्तंभ से
मोतियाबिंद को.

73
00:07:58,120 --> 00:08:00,700
अच्छा, उस मामले में
तुम्हें कोई परेशानी नहीं होनी चाहिए

74
00:08:00,717 --> 00:08:02,894
पोम्पी मैग्नस को सौंपने में।

75
00:08:02,901 --> 00:08:04,834
मुझे उसका लहजा पसंद नहीं है.

76
00:08:04,901 --> 00:08:06,653
वह जा सकता है.

77
00:08:08,000 --> 00:08:09,684
मास्टर,

78
00:08:09,700 --> 00:08:12,680
क्या तुम्हें याद है
हमने पहले क्या बात की थी?

79
00:08:13,001 --> 00:08:15,334
मगरमच्छ और लोमड़ी का?

80
00:08:16,667 --> 00:08:18,967
आइए हम उसे अपना आश्चर्य दिखाएं!

81
00:08:19,034 --> 00:08:21,834
ठीक है, आगे बढ़ो।
उसे दिखाओ.

82
00:08:25,567 --> 00:08:29,201
हमारे पास आपके लिए एक उपहार है,
गौरवशाली महामहिम,

83
00:08:29,268 --> 00:08:32,867
हमें लगता है कि आप ऐसा करेंगे
बहुत प्रसन्न होना.

84
00:09:10,268 --> 00:09:11,967
हम जा रहे थे
उसे एक शरीर बनाओ,

85
00:09:12,000 --> 00:09:13,486
हाथ और पैर हिलाना,

86
00:09:13,500 --> 00:09:15,735
और एक माइम शो करो
असली जानवरों और हर चीज़ के साथ...

87
00:09:15,750 --> 00:09:17,467
मौन !

88
00:09:27,667 --> 00:09:30,001
टॉलेमीज़ के घर को शर्म आनी चाहिए

89
00:09:30,010 --> 00:09:32,200
ऐसी बर्बरता के लिए.
शर्म करो।

90
00:09:32,210 --> 00:09:33,112
लेकिन...

91
00:09:33,412 --> 00:09:35,269
तुम दुश्मन हो.

92
00:09:35,334 --> 00:09:38,026
वह रोम का कौंसल था!

93
00:09:45,268 --> 00:09:47,901
रोम का एक कौंसल.

94
00:09:49,101 --> 00:09:51,634
इस घिनौने तरीके से मरना...

95
00:09:51,700 --> 00:09:55,533
चौथाई
किसी नीच चोर की तरह...

96
00:09:55,600 --> 00:09:57,171
शर्म करो!

97
00:10:00,867 --> 00:10:02,502
उसका बाकी हिस्सा कहां है?

98
00:10:03,310 --> 00:10:05,667
एह, उम्म, वह रहा है
अंतिम संस्कार...

99
00:10:05,734 --> 00:10:08,546
पूरे उचित तरीके से
बेशक, अंतिम संस्कार।

100
00:10:08,822 --> 00:10:10,762
पूरी मर्यादा के साथ.

101
00:10:11,201 --> 00:10:13,231
मैं कल वापस आऊंगा,

102
00:10:13,734 --> 00:10:15,581
किस समय

103
00:10:15,781 --> 00:10:19,600
तुम मुझे वह आदमी दोगे
जिसने पोम्पी की जान ले ली।

104
00:11:20,667 --> 00:11:23,500
कैप्टन का कहना है कि हवा ठीक है।

105
00:11:23,510 --> 00:11:25,476
- अच्छा।
- हम जा सकते हैं

106
00:11:25,500 --> 00:11:27,700
जब भी तुम चाहो.

107
00:11:28,067 --> 00:11:31,368
तुम आधे आदमी ले लोगे,
तुरंत रोम लौटें।

108
00:11:31,933 --> 00:11:35,724
आपको सम्मान मिलेगा
पोम्पी की मौत की घोषणा के बारे में।

109
00:11:36,400 --> 00:11:39,134
मैं तुम्हारा अनुसरण करूंगा...

110
00:11:39,667 --> 00:11:41,734
जब मैंने यहां चीजें तय कर ली हैं।

111
00:11:46,800 --> 00:11:48,854
सुलझी हुई बातें?

112
00:11:49,214 --> 00:11:50,802
क्या चीजें तय कीं?

113
00:11:50,868 --> 00:11:53,469
गृह युद्ध हवा में है.

114
00:11:53,567 --> 00:11:55,576
इसे रोका जाना चाहिए.

115
00:11:56,850 --> 00:11:57,934
क्यों ?

116
00:11:59,021 --> 00:12:00,907
चलो दुष्टों
इससे लड़ो.

117
00:12:02,033 --> 00:12:04,634
युद्ध विघ्न डालेगा
अनाज की आपूर्ति.

118
00:12:04,701 --> 00:12:08,534
मिस्र के अनाज के बिना,
रोम भूखा रह जाता है.

119
00:12:08,901 --> 00:12:10,416
यह होगा...

120
00:12:10,616 --> 00:12:13,353
हस्तक्षेप न करना मूर्खतापूर्ण है।

121
00:12:13,360 --> 00:12:17,199
और आप कैसे हस्तक्षेप करेंगे
केवल आधी सेना के साथ?

122
00:12:17,213 --> 00:12:19,097
मेरा लड़ने का इरादा नहीं है.

123
00:12:19,867 --> 00:12:23,257
मैं तो केवल मध्यस्थता करूंगा
विभिन्न गुट.

124
00:12:23,700 --> 00:12:26,142
आप इसे बनाइये
बहुत आसान लगता है.

125
00:12:26,534 --> 00:12:31,491
वे विभिन्न गुट एकजुट हैं
केवल रोम के प्रति उनकी नफरत से।

126
00:12:33,434 --> 00:12:35,143
वह सही है.

127
00:12:35,434 --> 00:12:39,890
टॉलेमी आपको उत्तेजित करने के लिए इस्तेमाल कर सकता है
लोग एक आम दुश्मन के ख़िलाफ़ हैं।

128
00:12:39,901 --> 00:12:42,834
मैंने गॉल पर विजय प्राप्त कर ली है।

129
00:12:42,901 --> 00:12:45,067
मैंने पोम्पी मैग्नस को हरा दिया है।

130
00:12:45,133 --> 00:12:48,133
मुझे लगता है मैं संभाल सकता हूं
एक छोटा लड़का और एक हिजड़ा.

131
00:12:48,200 --> 00:12:51,067
100,000 आदमियों के साथ एक छोटा लड़का।

132
00:12:51,090 --> 00:12:53,000
मुझे उसके बारे में पता है !

133
00:12:53,067 --> 00:12:55,133
फिर भी वह अभी भी एक लड़का है।

134
00:12:55,200 --> 00:12:57,270
ऐसा लगता है कि आप यह भूल गए हैं

135
00:12:57,300 --> 00:13:00,785
कि हमारा युद्ध अभी ख़त्म नहीं हुआ है.

136
00:13:00,800 --> 00:13:03,240
काटो और स्किपियो
अभी भी बड़े पैमाने पर हैं.

137
00:13:03,275 --> 00:13:06,134
समय दिया जाए तो वे ऐसा करेंगे
एक और सेना खड़ी करो.

138
00:13:06,200 --> 00:13:08,090
और जब वे ऐसा करते हैं
मैं उन्हें कुचल डालूँगा।

139
00:13:08,100 --> 00:13:10,400
मुझे खुशी है
आप बहुत आश्वस्त हैं.

140
00:13:10,415 --> 00:13:13,934
कुछ लोग इसे अहंकार* कहेंगे।

141
00:13:13,935 --> 00:13:13,935
* घमंड या घमंड.
ग्रीक शब्द का अनुवाद अक्सर "इमॉडरेशन" से किया जाता है।
गौरव की भावना को संदर्भित करता था
जो मनुष्य को यह सोचने पर मजबूर कर देता है कि वह भगवान जैसा है।
वह अक्षम्य पाप प्रायः एक ही होता है
यूनानी त्रासदियों में प्रेरक शक्तियाँ।

142
00:13:14,000 --> 00:13:17,034
यह केवल अहंकार है
अगर मैं असफल हो गया.

143
00:13:23,534 --> 00:13:27,567
याद रखें वह एक राजकुमारी है
प्राचीन रक्त का.

144
00:13:27,634 --> 00:13:31,167
जब आप उसे ढूंढ लेंगे तो आप उसका इलाज करेंगे
अत्यंत सम्मान के साथ.

145
00:13:31,180 --> 00:13:33,900
तुम्हें हर बात में उसकी बात माननी होगी,

146
00:13:33,910 --> 00:13:35,040
कारण के भीतर.

147
00:13:35,075 --> 00:13:36,200
समझ गया सर.

148
00:13:36,267 --> 00:13:39,151
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूं, वोरेनस।

149
00:13:42,200 --> 00:13:44,150
तुम्हें कुछ कहना है?

150
00:13:44,167 --> 00:13:48,000
पोम्पी मैग्नस के संबंध में,
सर, मैं माफ़ी मांगना चाहता हूँ।

151
00:13:48,968 --> 00:13:50,324
ये मेरी हरकतें थीं

152
00:13:50,400 --> 00:13:52,351
जो उसे ले आया
यहाँ इस अंत तक.

153
00:13:53,567 --> 00:13:56,282
- अगर मैंने अपना कर्तव्य निभाया होता...
- सचमुच।

154
00:13:57,400 --> 00:13:58,901
बर्खास्त.

155
00:14:25,067 --> 00:14:27,534
पोम्पी का हत्यारा.

156
00:14:28,701 --> 00:14:30,934
अफसोस, वह भाग गया है.

157
00:14:31,001 --> 00:14:33,334
उसे ढूंढो.

158
00:14:34,701 --> 00:14:36,296
इस बीच...

159
00:14:36,701 --> 00:14:38,400
ये उपकरण

160
00:14:38,420 --> 00:14:40,568
पैसे को सारणीबद्ध करें
वह उधार लिया गया था

161
00:14:40,634 --> 00:14:44,434
महामहिम के यशस्वी पिता द्वारा,
टॉलेमी XII.

162
00:14:44,501 --> 00:14:46,230
गणतंत्र के नाम पर,

163
00:14:46,231 --> 00:14:48,092
मैं लेने आया हूँ.

164
00:14:48,134 --> 00:14:51,600
17 हजार हजार ड्रामा.

165
00:14:55,633 --> 00:14:57,798
17 ?

166
00:14:58,367 --> 00:15:01,167
बेतुका !

167
00:15:01,434 --> 00:15:03,033
चार, शायद.

168
00:15:03,070 --> 00:15:05,849
सारणी में सभी धन शामिल हैं

169
00:15:05,860 --> 00:15:08,995
पोम्पे से उधार लिया गया
और गणतंत्र के अन्य एजेंट

170
00:15:09,015 --> 00:15:11,567
अब एकत्र करने में असमर्थ.

171
00:15:11,580 --> 00:15:13,801
यह सिर्फ इतना ही नहीं है!

172
00:15:13,810 --> 00:15:15,580
मरणोपरांत रुचियाँ
इस प्रकार के कानूनी हैं

173
00:15:15,590 --> 00:15:17,268
संलग्न
पीठासीन कौंसल को,

174
00:15:17,300 --> 00:15:20,701
यानी* गयुस जूलियस सीज़र।

175
00:15:20,702 --> 00:15:20,702
* यानी = id est = यानी

176
00:15:20,767 --> 00:15:23,334
- यह कानून है.
- रोम का कानून।

177
00:15:23,801 --> 00:15:26,264
क्या कुछ है
कानून का अन्य रूप*,

178
00:15:26,265 --> 00:15:26,265
* मिस्र अभी तक रोमन प्रांत नहीं है (30 ई.पू.)
लेकिन 63 ई.पू. में टॉलेमी XII निष्ठा रखता है
पोम्पी को, और 59 ई.पू. में। कहा जाता है
सीज़र कौंसल द्वारा
एमिकस एट सोशियस पोपुली रोमानी,
("रोम के लोगों के मित्र और सहयोगी"),
यानी जागीरदार.

179
00:15:26,500 --> 00:15:28,319
तुम अभागी औरत?

180
00:15:30,934 --> 00:15:33,169
हज़ार माफ़ी.

181
00:15:33,235 --> 00:15:34,815
हमें माफ कर दो।

182
00:15:40,201 --> 00:15:42,083
वहाँ !

183
00:15:42,268 --> 00:15:44,724
आपके भुगतान के लिए है.

184
00:15:44,902 --> 00:15:46,752
बहुत खेद है...

185
00:15:46,767 --> 00:15:50,316
महामहिम भूल जाते हैं
वह रोम का जागीरदार है।

186
00:15:50,434 --> 00:15:52,241
जागीरदार?

187
00:15:52,250 --> 00:15:54,080
जागीरदार?
मैं कोई जागीरदार नहीं हूँ!

188
00:15:54,100 --> 00:15:55,890
मैं राजा हूँ!
मैं हूं...

189
00:15:55,900 --> 00:15:57,568
बैठ जाओ !

190
00:16:06,067 --> 00:16:08,133
धन्यवाद।

191
00:16:08,200 --> 00:16:10,529
मैं भुगतान की उम्मीद कब कर सकता हूं?

192
00:16:10,501 --> 00:16:15,201
माननीय, हमारे पास बहुत कम है
हमारी अपनी जरूरतों के लिए तैयार सिक्का।

193
00:16:15,515 --> 00:16:17,610
हमारे कर किसान
काम नहीं कर रहे हैं

194
00:16:17,611 --> 00:16:18,811
जैसा कि उन्हें करना चाहिए क्योंकि...

195
00:16:19,901 --> 00:16:21,734
क्योंकि ?

196
00:16:22,767 --> 00:16:27,301
क्लियोपेट्रा की मूर्खता से हड़कंप मच गया
कुछ हिस्सों में अशांति.

197
00:16:27,667 --> 00:16:30,117
कोई गंभीर बात नहीं.

198
00:16:31,534 --> 00:16:35,734
खैर, मेरी इच्छा नहीं है
अनुचित प्रतीत होना.

199
00:16:36,000 --> 00:16:39,901
मैं स्वीकार करूंगा
10 हजार हजार ड्रामा.

200
00:16:40,267 --> 00:16:43,600
वह राशि भी होगी
इकट्ठा करने में कई दिन लग जाते हैं.

201
00:16:43,610 --> 00:16:44,638
उस मामले में,

202
00:16:44,650 --> 00:16:47,007
मेरे पास होगा
निर्णय लेने के लिए पर्याप्त समय

203
00:16:47,042 --> 00:16:50,034
से आपका विवाद
राजकुमारी क्लियोपेट्रा.

204
00:16:50,001 --> 00:16:51,906
उत्कृष्ट धारणा.

205
00:16:52,001 --> 00:16:54,994
लेकिन अफ़सोस, कौन जानता है कहाँ
राजकुमारी क्लियोपेट्रा है?

206
00:16:55,000 --> 00:16:56,967
उस के बारे में चिंता मत करो।

207
00:16:57,080 --> 00:16:58,900
मैं उसे ढूंढ लूंगा.

208
00:17:09,767 --> 00:17:12,134
खून और आग!

209
00:17:12,201 --> 00:17:14,600
यह वल्कन* के डिक जितना गर्म है!

210
00:17:14,601 --> 00:17:14,601
* वल्कन अग्नि के देवता हैं
और लोहारों का.
उसकी जाली मानी जाती है
एटना के नीचे.

211
00:17:20,000 --> 00:17:21,934
क्या बकवास है!

212
00:17:22,500 --> 00:17:25,758
जिप्पो देवता सही बर्बाद करने वाले होंगे
ऐसी जगह बनाने के लिए.

213
00:17:25,800 --> 00:17:28,634
देवताओं के बारे में बुरा मत बोलो
अपने ही देश में.

214
00:17:29,067 --> 00:17:30,817
गेर्रा*.

215
00:17:30,818 --> 00:17:30,818
* = बकवास.

216
00:17:31,000 --> 00:17:33,010
मैंने उनके देवताओं को देखा है।

217
00:17:33,050 --> 00:17:35,480
टाइटस पुलो डरा हुआ नहीं है
किसी हरामी का

218
00:17:35,490 --> 00:17:36,703
उस पर कुत्ते का सिर।

219
00:17:36,710 --> 00:17:38,224
और अधिक मूर्ख बनाओगे.

220
00:17:38,595 --> 00:17:41,043
ये देवता पुराने हैं
और शक्तिशाली.

221
00:17:41,568 --> 00:17:44,267
मिस्र एक महान राष्ट्र था
रोम से बहुत पहले.

222
00:17:44,767 --> 00:17:45,920
यह था ?

223
00:17:46,834 --> 00:17:49,067
अब इसे मसल दिया,
तो फिर, है ना?

224
00:17:54,468 --> 00:17:56,540
किसी भी तरह हम यहाँ क्यों हैं?

225
00:17:56,580 --> 00:17:57,800
इंतज़ार में।

226
00:17:57,851 --> 00:18:00,794
हाँ, मुझे पता है हम इंतज़ार कर रहे हैं,
लेकिन किसके लिए?

227
00:18:01,267 --> 00:18:03,501
मुझे पता चल जायेगा
जब मैं उन्हें देखता हूं.

228
00:18:04,034 --> 00:18:07,501
वैसा ही बनो.

229
00:18:09,434 --> 00:18:11,367
"जागीरदार," वह कहते हैं!

230
00:18:11,434 --> 00:18:13,568
जंगली मैल!

231
00:18:14,733 --> 00:18:16,767
यह साधारण जबरन वसूली है.

232
00:18:16,834 --> 00:18:20,334
यदि हम उसे भुगतान नहीं करते,
वह क्लियोपेट्रा को सिंहासन पर बिठाएगा।

233
00:18:20,401 --> 00:18:21,834
यदि...

234
00:18:21,900 --> 00:18:23,800
यदि वह उसे पा सके।

235
00:18:23,867 --> 00:18:26,800
वह एक साधन संपन्न व्यक्ति हैं.

236
00:18:26,867 --> 00:18:29,301
वह उसे ढूंढ लेगा.

237
00:18:29,367 --> 00:18:32,468
उसे मर जाना चाहिए था
जब हमने पहली बार उसे पकड़ा था.

238
00:18:33,334 --> 00:18:35,277
अब यह करना ही होगा.

239
00:18:35,400 --> 00:18:36,720
उसे मरना ही होगा.

240
00:18:36,725 --> 00:18:38,340
मैं सहमत हूं।

241
00:18:40,468 --> 00:18:42,634
मेरे आदमी हो सकते हैं
रात होते-होते उसके साथ।

242
00:20:36,234 --> 00:20:38,334
उससे कहो "रुको।"

243
00:20:42,767 --> 00:20:44,401
क्लियोपेट्रा.

244
00:20:44,468 --> 00:20:46,201
महारानी महारानी?

245
00:20:46,267 --> 00:20:49,734
हुत्तो पूछता है
आपसे बात करें.

246
00:20:59,867 --> 00:21:01,543
मुझे थप्पड़ मारों।

247
00:21:08,767 --> 00:21:11,334
- रात या दिन?
- रात।

248
00:21:13,301 --> 00:21:14,834
वह प्रवेश कर सकता है.

249
00:21:21,234 --> 00:21:23,067
महामहिम...

250
00:21:23,334 --> 00:21:25,733
ताजा बात आयी है
अलेक्जेंड्रिया से.

251
00:21:27,600 --> 00:21:29,468
बोलो, कीड़ा!

252
00:21:30,501 --> 00:21:33,034
मैं सबसे ज्यादा गहराई से हूं
कहते हुए खेद है

253
00:21:33,101 --> 00:21:37,633
महामहिम को स्वयं को तैयार करना होगा
उसके बाद के जीवन की यात्रा के लिए।

254
00:21:39,900 --> 00:21:41,834
कब ?

255
00:21:41,900 --> 00:21:44,167
अब।

256
00:22:13,934 --> 00:22:15,967
अपनी बात कहें.

257
00:23:28,267 --> 00:23:30,468
नमस्ते महिलाओं।

258
00:23:31,034 --> 00:23:32,774
सीज़र पर हमला?

259
00:23:35,700 --> 00:23:37,934
क्या आप गंभीर हैं ?

260
00:23:38,000 --> 00:23:39,604
क्यों नहीं ?

261
00:23:39,700 --> 00:23:41,801
उसके पास ही है
उसके साथ कुछ सौ आदमी थे।

262
00:23:42,934 --> 00:23:45,233
आप कितने आदमियों को एकत्र कर सकते हैं?

263
00:23:49,434 --> 00:23:52,167
आप होंगे
मिस्र का मुक्तिदाता.

264
00:23:52,234 --> 00:23:54,534
आपका नाम होगा
सदैव जीवित रहो.

265
00:23:54,801 --> 00:23:57,034
मेरा नश्वर शरीर होना चाहिए
कम भाग्यशाली हो.

266
00:23:57,301 --> 00:23:58,851
रोम नहीं करता
एक चोट भूल जाओ.

267
00:23:58,880 --> 00:24:00,678
रोम भूल जाओ!

268
00:24:01,033 --> 00:24:03,300
रोम बर्बाद हो गया है.

269
00:24:03,367 --> 00:24:07,934
उसके लोग आंसू बहाते हैं
उनका मांस पागल कुत्तों जैसा है।

270
00:24:08,000 --> 00:24:09,898
दस साल में शहर बन जाएगा

271
00:24:09,905 --> 00:24:11,835
एक भूला हुआ खंडहर.

272
00:24:11,850 --> 00:24:14,533
शायद ऐसा हो, लेकिन क्या
अगले साल का?

273
00:24:14,200 --> 00:24:16,133
शायद आप सही हैं.

274
00:24:16,600 --> 00:24:20,801
एर्गो*,
सावधानी ही सर्वोत्तम है, हाँ।

275
00:24:20,902 --> 00:24:20,902
* = इसलिए

276
00:24:21,800 --> 00:24:25,520
शायद...
आपके पास पर्याप्त प्रभाव नहीं है

277
00:24:25,534 --> 00:24:27,668
लोगों के बीच.

278
00:24:29,701 --> 00:24:32,968
सीज़र के पास बहुत कम आदमी हैं।

279
00:24:33,700 --> 00:24:37,084
मैं पूरे शहर को खड़ा कर सकता हूं
एक शब्द के साथ.

280
00:24:38,901 --> 00:24:41,217
इस पर सोचो.

281
00:24:46,350 --> 00:24:47,177
क्या आपको लगता है मैं कर सकता हूँ?

282
00:24:47,200 --> 00:24:50,000
सेप्टिमियस उधार लें
थोड़ी देर के लिए?

283
00:24:50,010 --> 00:24:51,968
मैं अत्यंत आभारी रहूँगा.

284
00:24:54,433 --> 00:24:56,338
बिल्कुल।

285
00:25:05,734 --> 00:25:07,319
टॉलेमी XIII से दूत

286
00:25:07,319 --> 00:25:08,800
प्रवेश की विनती है, सर।

287
00:25:29,667 --> 00:25:32,801
"टॉलेमी द वॉटर ब्रिंगर,
वह दो महिलाओं में से,

288
00:25:32,867 --> 00:25:35,034
वह सेज और मधुमक्खी का,
राजाओं का राजा, रा का पुत्र,

289
00:25:35,101 --> 00:25:37,535
अपने सबसे भव्य सम्मान की सूचना देता है,
वगैरह,

290
00:25:38,201 --> 00:25:41,867
वह जो यह सन्देश धारण करता है
क्या वह वही है जिसने पोम्पी को मार डाला।"

291
00:26:18,234 --> 00:26:21,067
वह काफी सुन्दर है.

292
00:26:21,134 --> 00:26:24,420
अच्छी, मजबूत ठुड्डी.

293
00:26:24,450 --> 00:26:27,118
मतलबी जैसा लगता है
मेरे लिए बूढ़ा आदमी.

294
00:26:29,901 --> 00:26:31,534
अधिक।

295
00:26:31,600 --> 00:26:33,867
दिव्यता का नश्वर शरीर
हरा हो जाता है.

296
00:26:33,934 --> 00:26:35,220
इसे यहां दें.

297
00:27:03,600 --> 00:27:07,567
वह एक सरीसृप की तरह दिखेगी
जब वह अलेक्जेंड्रिया पहुंचती है।

298
00:27:18,067 --> 00:27:20,267
मैं इसे कमजोर कहता हूं।

299
00:27:28,467 --> 00:27:30,800
कमज़ोर हूँ, क्या मैं?

300
00:27:30,810 --> 00:27:32,951
वह पीटना जानती है
उसके दास काफ़ी अच्छे हैं,

301
00:27:32,967 --> 00:27:33,975
लेकिन वह नहीं कर सकती

302
00:27:34,000 --> 00:27:35,868
उस पाइप को फेंक दो,

303
00:27:35,900 --> 00:27:39,700
- और वह यह जानती है।
- ढीठ बौना.

304
00:27:40,067 --> 00:27:42,200
आपको कुछ भी नहीं पता।

305
00:27:45,001 --> 00:27:46,634
इसे बाहर फेंक दो.

306
00:27:49,600 --> 00:27:52,401
फेंक दो... इसे बाहर.

307
00:28:34,667 --> 00:28:36,850
कमज़ोर हूँ, क्या मैं?

308
00:28:43,067 --> 00:28:44,788
वह जिप्पो राजकुमारी,

309
00:28:44,900 --> 00:28:47,144
अब यह अच्छा चालाक है.

310
00:28:47,150 --> 00:28:48,930
उसके पिता के लोग
सिकंदर* के साथ सवार हुआ।

311
00:28:48,931 --> 00:28:48,931
* वोरेनस टॉलेमी इस्ट सेटर के बारे में बात करते हैं
(367-283 ए.वी. जे.सी.)। लागोस का बेटा,
इतिहासकार पॉसनीस ने लिखा है कि वह एक होगा
मैसेडोन के फिलिप द्वितीय का नाजायज बेटा
(इसलिए सिकंदर महान है
सौतेला भाई)। वह सिकंदर के साथ बड़ा हुआ
और उसके लेफ्टिनेंटों में से एक था। कब
अलेक्जेंडर (323 ई.पू.) ने बनाया
उसने मिस्र के चारों ओर कई विजय प्राप्त कीं
प्राप्त किया था, और लैगिड शुरू कर दिया था
राजवंश जिसके वंशज हैं
भाई-पति और बहन-पत्नी
टॉलेमी XIII और क्लियोपेट्रा VII।

312
00:28:48,945 --> 00:28:50,253
आप उसके बारे में इस तरह बात नहीं कर सकते.

313
00:28:50,300 --> 00:28:51,750
हालाँकि, वह है

314
00:28:51,867 --> 00:28:53,909
और वह मुझे बुरी तरह चाहती है.

315
00:28:55,734 --> 00:28:58,228
उसे देखना चाहिए था
जब मैंने वह न्युबियन किया।

316
00:28:58,250 --> 00:29:00,450
अक्टूबर की तरह गीला!

317
00:29:01,867 --> 00:29:03,571
पुलो, मेरी ओर देखो.

318
00:29:03,600 --> 00:29:05,483
वह एक राजकुमारी है
शाही खून का.

319
00:29:05,500 --> 00:29:06,934
तुम उसे छूओ,
तुम मर जाओ.

320
00:29:07,001 --> 00:29:08,934
मै मूर्ख नही हूँ।

321
00:29:09,001 --> 00:29:10,767
मैं सिर्फ यह कह रहा हूं कि वह मुझे चाहती है।

322
00:29:48,933 --> 00:29:50,220
प्यारा।

323
00:29:50,300 --> 00:29:51,456
प्यारा !

324
00:29:51,634 --> 00:29:52,700
ठंड जैसा कुछ नहीं,

325
00:29:52,710 --> 00:29:55,371
एक आदमी को लुभाने के लिए बदबूदार पसीना।

326
00:29:56,334 --> 00:29:57,350
सीज़र खुद सोचेगा

327
00:29:57,360 --> 00:29:59,350
एफ़्रोडाइट* के साथ ओलंपस पर।

328
00:29:59,351 --> 00:29:59,351
* शुक्र का यूनानी प्रतिरूप,
सौंदर्य और प्रेम की देवी.

329
00:29:59,355 --> 00:30:01,331
चुप रहो, सूअर का बच्चा!

330
00:30:02,434 --> 00:30:05,600
आप प्रलोभन के बारे में क्या जानते हैं?

331
00:30:06,667 --> 00:30:09,200
जब तक सीज़र एक आदमी है,

332
00:30:09,600 --> 00:30:11,390
वह मेरे पास होगा.

333
00:30:11,400 --> 00:30:13,850
वह खुद को लेकर काफी आश्वस्त नजर आती हैं.

334
00:30:14,660 --> 00:30:16,250
मेरे पास वह है...

335
00:30:16,849 --> 00:30:18,500
या मैं मर जाऊंगा.

336
00:30:20,268 --> 00:30:22,534
तो मैं उसे अपने पास रखूंगा.

337
00:30:22,600 --> 00:30:24,831
काश ऐसा हो, आइसिस।

338
00:30:42,801 --> 00:30:46,051
मैं केवल कामना करता हूं
वह आज यहां थे.

339
00:30:46,067 --> 00:30:50,030
मेरी कोख बाढ़ के बीच है.

340
00:30:51,667 --> 00:30:55,481
कोई बच्चा आएगा
वसंत की तरह निश्चित।

341
00:31:22,968 --> 00:31:24,667
आना।

342
00:31:27,001 --> 00:31:28,500
तुम आओ।

343
00:31:44,634 --> 00:31:46,578
बहुत लाल!

344
00:31:46,934 --> 00:31:49,020
महामहिम,
मैं कैसे सेवा कर सकता हूँ?

345
00:31:53,634 --> 00:31:55,160
चमड़ा।

346
00:31:55,250 --> 00:31:57,703
जैतून.
इतना बुरा नहीं।

347
00:32:02,634 --> 00:32:05,238
- वह करेगा.
-महिमा आदेश

348
00:32:05,250 --> 00:32:06,480
तुम उसमें प्रवेश करोगे.

349
00:32:07,534 --> 00:32:08,967
मुझे समझ नहीं आ रहा है।

350
00:32:09,034 --> 00:32:11,678
तुमने उसके साथ सहवास किया है.

351
00:32:12,467 --> 00:32:15,534
आपने इसे ग़लत समझा है.
"सहवास" का अर्थ है बच्चे पैदा करना।

352
00:32:15,600 --> 00:32:16,556
एकदम सही !
तो,

353
00:32:16,580 --> 00:32:18,352
बच्चे पैदा करो.

354
00:32:23,268 --> 00:32:24,750
डरो मत.

355
00:32:24,950 --> 00:32:26,529
मैं डरा हुआ नहीं हूँ,

356
00:32:26,900 --> 00:32:28,995
मैं वह नहीं कर सकता जो आप पूछते हैं!

357
00:32:29,300 --> 00:32:32,120
यह नहीं है...
ये हमारे रिवाज में नहीं है.

358
00:32:32,133 --> 00:32:35,969
रोमन पुरुषों का उपयोग नहीं किया जाता
महिलाओं द्वारा इस प्रकार.

359
00:32:35,980 --> 00:32:36,720
आना,

360
00:32:36,730 --> 00:32:38,416
अपको पसंद आएगा।

361
00:32:39,234 --> 00:32:41,220
मेरी रानी एक उत्कृष्ट प्रेमी है.

362
00:33:12,701 --> 00:33:14,267
वह किसका इंतज़ार कर रहा है?

363
00:33:17,200 --> 00:33:19,533
उसे वैसा ही करना होगा जैसा उससे कहा गया है!

364
00:33:20,400 --> 00:33:22,300
- मुझे तुम एक हाथ देने दो।
- उतर जाओ !

365
00:33:22,367 --> 00:33:26,534
मुझे महामहिम से क्षमा मांगनी चाहिए,
लेकिन मैं अनुपालन नहीं कर सकता!

366
00:33:26,701 --> 00:33:29,101
मैं कोई गुलाम नहीं हूं
ऐसा आदेश दिया जाए!

367
00:33:29,168 --> 00:33:32,834
- पूरे सम्मान के साथ.
- उसने मना कर दिया ?

368
00:33:33,200 --> 00:33:34,522
यह...

369
00:33:34,987 --> 00:33:38,642
कीट ने मुझे मना कर दिया?!

370
00:33:38,700 --> 00:33:42,334
तुमने मना करने का साहस किया
सूर्य देवता की पुत्री?

371
00:33:45,134 --> 00:33:48,095
पुलो ! तुरंत रिपोर्ट करें
राजकुमारी क्लियोपेट्रा को

372
00:33:48,100 --> 00:33:49,600
और जैसा वह कहे वैसा करो!

373
00:33:49,700 --> 00:33:51,423
- एह?
- तुमने सुना!

374
00:33:51,670 --> 00:33:54,800
- क्या चल रहा है ?
- बस जाओ.

375
00:34:07,334 --> 00:34:10,834
लीजनरी टाइटस पुलो
ड्यूटी के लिए रिपोर्टिंग, महोदया।

376
00:35:26,920 --> 00:35:30,300
- भगवान, वह कुछ ऐसा था, मैं आपको बता सकता हूं।
- मैं जानना नहीं चाहता.

377
00:35:31,534 --> 00:35:34,980
यदि आप अपने जीवन को महत्व देते हैं,
आप इसके बारे में दोबारा बात नहीं करेंगे.

378
00:35:35,000 --> 00:35:36,669
क्यों ?

379
00:35:36,700 --> 00:35:38,631
मैं तो केवल आदेश का पालन कर रहा था.

380
00:35:38,650 --> 00:35:40,132
बहुत अच्छे ऑर्डर भी।

381
00:35:40,228 --> 00:35:42,898
आपको क्या लगता है सीज़र क्या करेगा?
अगर वह इसके बारे में सुनता है?

382
00:35:43,934 --> 00:35:45,498
मै मूर्ख नही हूँ।

383
00:35:46,934 --> 00:35:49,851
मैंने राजकुमारी से वादा किया था.
मैं इसके बारे में बात नहीं करूंगा.

384
00:35:49,900 --> 00:35:52,120
आप कोई रहस्य नहीं रख सकते
अपनी जान बचाने के लिए.

385
00:35:52,130 --> 00:35:53,625
तुम्हारा मुँह नाले जैसा है।

386
00:36:42,367 --> 00:36:44,220
राजकुमारी क्लियोपेट्रा, महोदय।

387
00:36:44,267 --> 00:36:46,126
की बेटी
दो मेढ़े,

388
00:36:46,367 --> 00:36:48,968
सेज और मधुमक्खी की मालकिन!

389
00:37:32,771 --> 00:37:35,706
शाबाश, महामहिम।

390
00:37:36,734 --> 00:37:37,903
धन्यवाद।

391
00:38:24,534 --> 00:38:29,201
क्या कुछ ग़लत है,
छोटा पति?

392
00:38:43,400 --> 00:38:47,067
तुम कितने मजाकिया लग रहे हो
पिता की कुर्सी पर.

393
00:38:47,234 --> 00:38:49,070
मैं तुम्हें कभी नुकसान नहीं पहुंचाना चाहता था.

394
00:38:51,334 --> 00:38:53,836
बेशक आपने नहीं किया.

395
00:38:54,267 --> 00:38:56,313
यह आपकी जेलिंग थी

396
00:38:56,330 --> 00:38:58,916
तुम्हें गुमराह किया, इसमें कोई शक नहीं।

397
00:38:59,234 --> 00:39:02,308
- मालकिन...
- इसे बोलना नहीं चाहिए.

398
00:39:05,133 --> 00:39:07,067
इसे मरना ही होगा!

399
00:39:22,734 --> 00:39:24,300
यह वह था...

400
00:39:26,701 --> 00:39:28,567
मैं नहीं.

401
00:39:29,701 --> 00:39:31,996
उसने उसे भटका दिया,

402
00:39:32,701 --> 00:39:34,721
मैं नहीं.

403
00:39:34,801 --> 00:39:37,834
यह वह था!

404
00:40:26,767 --> 00:40:28,675
जानकारी हासिल करें !

405
00:40:37,167 --> 00:40:38,683
और तुम, पुलो।

406
00:40:46,767 --> 00:40:48,053
कैलपर्निया...

407
00:40:53,067 --> 00:40:55,333
वह आपकी तीसरी पत्नी है?

408
00:40:55,534 --> 00:40:56,941
वह है।

409
00:41:02,701 --> 00:41:05,300
क्या उसने तुम्हें एक बेटा दिया है?

410
00:41:05,367 --> 00:41:07,567
उसके पास नहीं है।

411
00:41:09,267 --> 00:41:11,634
कितने उदास हैं।

412
00:41:11,701 --> 00:41:15,786
पुत्र विहीन मनुष्य होता है
बिना भविष्य का आदमी.

413
00:41:16,000 --> 00:41:18,867
मैनें कभी नहीं सोचा था
इस तरह से.

414
00:41:20,867 --> 00:41:22,346
दुखद.

415
00:41:23,567 --> 00:41:25,609
कोई बात नहीं।

416
00:41:27,601 --> 00:41:30,751
क्या आपने सुरक्षित कर लिया है?
ऊपरी बंदरगाह?

417
00:41:30,933 --> 00:41:33,301
आपको तुरंत ऐसा करना होगा.

418
00:41:33,568 --> 00:41:37,134
जो भी नियंत्रित करता है
बंदरगाह मिस्र को नियंत्रित करते हैं।

419
00:41:39,434 --> 00:41:41,884
अच्छी सलाह, इसमें कोई शक नहीं,

420
00:41:42,100 --> 00:41:45,134
- अगर मैं मिस्र पर नियंत्रण करना चाहता।
- बेशक तुम्हारे पास है।

421
00:41:46,134 --> 00:41:48,067
और आप यहाँ क्यों हैं?

422
00:41:48,100 --> 00:41:50,072
और मुझे क्यों बचाएं?

423
00:41:50,085 --> 00:41:52,456
मृत्यु से इतनी वीरतापूर्वक...

424
00:41:52,501 --> 00:41:54,770
यदि मेरा उपयोग नहीं करना है

425
00:41:55,000 --> 00:41:56,268
आपके रूप में...

426
00:41:56,334 --> 00:41:58,434
कठपुतली रानी?

427
00:42:02,368 --> 00:42:04,601
क्या आपको यह धारणा नापसंद है?

428
00:42:04,610 --> 00:42:06,194
मेरी शुभकामनाएं

429
00:42:06,200 --> 00:42:07,968
सारहीन हैं.

430
00:42:08,867 --> 00:42:11,997
तुमने मुझे छुड़ा लिया
कैद से.

431
00:42:12,101 --> 00:42:15,801
मैं आपका गुलाम हूं.

432
00:44:48,200 --> 00:44:50,100
टेस्टुडो* !

433
00:44:49,901 --> 00:44:49,901
* = कछुआ.
एक रोमन सैन्य रणनीति: सैनिक बंद हो जाते हैं
एक दूसरे के बीच सभी अंतराल और पकड़ो
उनकी ढालें अगल-बगल और ऊपर हैं
उनके सिर ताकि गठन प्रतीत हो
एक खोल होना.

434
00:45:32,494 --> 00:45:33,829
क्या आप ठीक हैं ?

435
00:45:33,864 --> 00:45:34,638
बहुत हो गया

436
00:45:34,800 --> 00:45:36,111
हालाँकि मुझे नींद नहीं आती.

437
00:45:37,200 --> 00:45:39,300
मैं बहुत ख़राब कविता लिखता हूँ
रात भर

438
00:45:39,305 --> 00:45:41,295
और सुबह 
मैं इसे रसोइये को देता हूं

439
00:45:41,270 --> 00:45:42,600
रसोई में आग भड़काने के लिए.

440
00:45:42,605 --> 00:45:43,920
यह जादू का एक रूप है.

441
00:45:43,930 --> 00:45:47,160
मेरा बीमार विवेक
में तब्दील हो जाता है

442
00:45:47,098 --> 00:45:49,490
भुने हुए पक्षी और पेस्ट्री।

443
00:45:49,500 --> 00:45:51,701
आपके पास होना चाहिए
कोई बुरा विवेक नहीं.

444
00:45:52,076 --> 00:45:54,339
हमने तो वही किया जो
हमें करना पड़ा.

445
00:45:54,915 --> 00:45:58,895
निःसंदेह शनि* ने कुछ कहा
अपने बच्चों को खाने के बाद इस प्रकार का।

446
00:45:58,896 --> 00:45:58,896
*शनि बृहस्पति का पिता है,
जूनो, नेपच्यून, प्लूटो, हेस्टिया एट सेरेस।
चूँकि उसे किसी के द्वारा गद्दी से उतारे जाने का डर था
उसके बच्चों को छोड़कर, उसने उन्हें खा लिया
बृहस्पति को उसकी माँ ने बचाया, जिसने
बड़ा हुआ और शनि को पुनः जीवित कर दिया 
उसके भाई-बहन.

447
00:46:00,378 --> 00:46:02,545
सवाल यह है...

448
00:46:03,344 --> 00:46:06,078
यदि सीज़र नहीं करता
मिस्र से वापसी?

449
00:46:06,113 --> 00:46:08,493
सीज़र भाग गया है
इससे भी अधिक मजबूत जाल।

450
00:46:08,500 --> 00:46:11,900
उसे अलेक्जेंड्रिया में घेर लिया गया है
एक साल का बेहतर हिस्सा.

451
00:46:12,324 --> 00:46:14,562
शायद उसकी किस्मत
ख़त्म हो गया है.

452
00:46:14,597 --> 00:46:17,435
खैर, क्या मूर्ख हैं
हम देखेंगे

453
00:46:17,964 --> 00:46:19,943
अगर हमने चूमा है
एक मरे हुए आदमी के पैर.

454
00:46:19,978 --> 00:46:22,200
सीज़र की मृत्यु के साथ,

455
00:46:22,439 --> 00:46:23,835
वह कमीने मार्क एंटनी

456
00:46:23,901 --> 00:46:26,213
उजागर किया जाएगा
जैसा वह चाहता है वैसा करो।

457
00:46:26,250 --> 00:46:27,728
बहुत सम्भावना है,

458
00:46:27,835 --> 00:46:29,898
लेकिन यह मेरी चिंता का विषय नहीं है.

459
00:46:30,016 --> 00:46:31,720
मेरा राजनीति से नाता ख़त्म हो गया है.

460
00:46:31,705 --> 00:46:33,744
आत्म-दया सब बहुत अच्छा है.

461
00:46:34,001 --> 00:46:36,931
मैं स्वयं निर्लज्ज नहीं हूं।

462
00:46:38,067 --> 00:46:41,067
लेकिन हम अभी भी सीनेटर हैं।

463
00:46:41,560 --> 00:46:43,952
हमारी जिम्मेदारियां हैं.

464
00:46:43,987 --> 00:46:46,520
मैं आपको याद दिलाता हूं कि हमने कसम खाई थी
वफादारी की शपथ.

465
00:46:46,530 --> 00:46:47,787
सीज़र को,

466
00:46:47,801 --> 00:46:49,895
एंटनी को नहीं.

467
00:46:51,212 --> 00:46:54,321
कैटो और स्किपियो के पास है
न्यूमिडिया में एक सेना खड़ी की।

468
00:46:55,178 --> 00:46:57,324
अगर हम होते
उनसे संवाद करें,

469
00:46:57,359 --> 00:46:59,726
हम शायद...
हम शायद...

470
00:46:59,761 --> 00:47:01,367
यदि यह सिसरो नहीं है?

471
00:47:02,070 --> 00:47:04,311
कितनी अजीब बात है !

472
00:47:04,312 --> 00:47:07,090
मैं अभी तुम्हारे बारे में ही सोच रहा था.

473
00:47:07,200 --> 00:47:10,093
मुझे कुछ ख़ुशी की ख़बर मिली है,

474
00:47:10,193 --> 00:47:13,740
और मेरा पहला विचार था
आओ और तुम दोनों को बताओ।

475
00:47:15,500 --> 00:47:17,203
और आप यहाँ हैं.

476
00:47:18,567 --> 00:47:20,500
कैसा संयोग है!

477
00:47:20,867 --> 00:47:24,182
कितनी बार यह मनोरंजक है
ऐसा होता है, है ना?

478
00:47:24,701 --> 00:47:26,234
तो मैं चल रहा था
पूरे मंच पर

479
00:47:26,251 --> 00:47:28,201
और सोच रहा हूँ
यह विशेष महिला,

480
00:47:28,210 --> 00:47:30,267
किसे पहुंचना चाहिए
ठीक मेरे सामने

481
00:47:30,280 --> 00:47:32,848
लेकिन बात खुद.

482
00:47:33,034 --> 00:47:36,034
थोड़ा जंगली
स्पैनिश प्राणी.

483
00:47:35,600 --> 00:47:38,070
उसकी गांड तक बाल।

484
00:47:43,300 --> 00:47:45,680
हर कोई मुझे ग़लत समझता है, आप जानते हैं।

485
00:47:46,901 --> 00:47:49,101
मैं एक दयालु आदमी हूँ.

486
00:47:49,120 --> 00:47:51,300
मैं जानता हूं कि ऐसा नहीं है
मेरी प्रतिष्ठा, लेकिन

487
00:47:51,931 --> 00:47:53,991
मैं हूं.

488
00:47:55,034 --> 00:47:58,392
अब, हर कोई हकदार है
कुछ गलतियों के लिए.

489
00:47:58,400 --> 00:48:01,534
भगवान जानते हैं, मैंने बनाया है
एक या दो मैं खुद.

490
00:48:03,400 --> 00:48:05,853
मैंने चीजें की हैं...

491
00:48:06,700 --> 00:48:08,719
जो चीजें मैं हूं

492
00:48:09,000 --> 00:48:10,967
सोच कर शर्म आती है.

493
00:48:14,134 --> 00:48:18,054
हम हैं, हम सब,
हमारे रास्ते में अपूर्ण.

494
00:48:18,067 --> 00:48:19,810
बिल्कुल।

495
00:48:19,881 --> 00:48:21,901
हम हैं, हम सब,

496
00:48:21,915 --> 00:48:23,768
अपूर्ण.

497
00:48:28,967 --> 00:48:32,401
मुझे अपने हाथ दो,
भाई सिसरो.

498
00:48:36,600 --> 00:48:39,401
पूरे दिल से...

499
00:48:39,767 --> 00:48:41,994
मैं तुम्हें माफ करता हूं.

500
00:48:42,600 --> 00:48:44,868
मुझे नहीं पता
आपका क्या मतलब है.

501
00:48:47,600 --> 00:48:50,558
मुझसे कुछ भी नहीं बचता.

502
00:48:51,433 --> 00:48:54,606
यदि एवेंटीन* पर एक कबूतर मर जाता है,

503
00:48:54,607 --> 00:48:54,607
* रोम के आसपास की सात पहाड़ियों में से एक।

504
00:48:54,620 --> 00:48:56,243
मैंने इसके बारे में सुना है.

505
00:48:58,868 --> 00:49:00,700
तो निश्चिंत रहो भाई,

506
00:49:00,750 --> 00:49:03,230
अगर मैं कभी,
फिर से,

507
00:49:03,565 --> 00:49:05,589
अपना नाम सुनो

508
00:49:05,600 --> 00:49:07,085
जुड़ा हुआ

509
00:49:07,809 --> 00:49:10,735
विश्वासघात की बड़बड़ाहट के साथ...

510
00:49:15,500 --> 00:49:17,400
मैं काट दूंगा

511
00:49:17,467 --> 00:49:21,934
ये मुलायम, गुलाबी हाथ,

512
00:49:22,200 --> 00:49:26,592
और उन्हें कील ठोको
सीनेट के दरवाजे तक.

513
00:49:43,767 --> 00:49:45,437
एंटनी?

514
00:49:45,734 --> 00:49:48,800
आपने कहा था कि आपके पास है
हमें बताने के लिए खुशखबरी.

515
00:49:48,667 --> 00:49:51,433
हाँ।
बिल्कुल।

516
00:49:52,000 --> 00:49:54,950
अलेक्जेंड्रिया से एक कूरियर आया।

517
00:49:55,300 --> 00:49:57,468
सीज़र ने घेराबंदी हटा ली है

518
00:49:57,490 --> 00:49:59,825
और नरसंहार किया
टॉलेमी की सेनाएँ।

519
00:49:59,860 --> 00:50:02,301
वह सुरक्षित और स्वस्थ है,

520
00:50:02,367 --> 00:50:05,037
और सारे मिस्र का स्वामी हूं।

521
00:50:08,434 --> 00:50:12,123
आदमी है
एक बहुत ही विलक्षण व्यक्ति, एह?

522
00:50:29,268 --> 00:50:32,200
एटन-हट* !

523
00:51:05,600 --> 00:51:08,801
जय हो सीज़र !