1
00:00:57,400 --> 00:01:03,660
Satu mendung lewat hari April pada tahun 1949

2
00:01:03,680 --> 00:01:05,980
pemburu haram melalui rumah datuk dan nenek saya

3
00:01:06,000 --> 00:01:10,140
dalam perjalanan untuk memasang perangkap dan menangkap haiwan kecil seperti arnab atau memerang

4
00:01:10,160 --> 00:01:14,539
perasan nenek saya Anna

5
00:01:14,560 --> 00:01:17,539
berdiri di tengah-tengah sungai cetek

6
00:01:17,560 --> 00:01:19,820
lengkap berpakaian.

7
00:01:19,840 --> 00:01:24,580
Nampaknya, dia terlupa, atau tidak terfikir,

8
00:01:24,600 --> 00:01:30,580
memasukkan batu ke dalam poket kotnya untuk melakukan kerja yang baik untuk menenggelamkan dirinya.

9
00:01:30,600 --> 00:01:34,580
Sekarang, bertahun-tahun kemudian, saya tinggal di New York

10
00:01:34,600 --> 00:01:38,820
dan saya rasa saya akan tahu jenama tali yang betul

11
00:01:38,840 --> 00:01:41,340
jika saya memutuskan untuk menggantung diri.

12
00:01:41,360 --> 00:01:43,220
Saya akan menggosok tali dengan sebatang sabun

13
00:01:43,240 --> 00:01:47,460
supaya geseran helai yang berasingan akan menjadi minimum

14
00:01:47,479 --> 00:01:51,539
dan gelongsor tali melalui simpulan simpul mengetatkan tali

15
00:01:51,560 --> 00:01:54,259
akan cepat dan berjaya.

16
00:01:54,280 --> 00:01:58,660
Saya akan berfikir untuk melucutkan dari pinggang ke bawah

17
00:01:58,680 --> 00:02:01,220
kerana saya pernah membaca di suatu tempat

18
00:02:01,240 --> 00:02:06,340
cekik secara tiba-tiba dan ganas itu menyebabkan seseorang itu kencing dan najis dirinya

19
00:02:06,360 --> 00:02:09,100
kerana otot usus menjadi kendur.

20
00:02:09,120 --> 00:02:14,780
Saya tidak mahu sesiapa yang menemui saya tergantung di dalam bilik tidur saya

21
00:02:14,800 --> 00:02:17,500
kena bersihkan najis dan marahkan saya.

22
00:02:17,520 --> 00:02:22,140
Sudah cukup sukar untuk melihat mayat saya,

23
00:02:22,160 --> 00:02:25,700
untuk membersihkan barang busuk juga.

24
00:02:25,720 --> 00:02:28,620
Tetapi kemudian, apabila saya memikirkannya,

25
00:02:28,640 --> 00:02:33,740
jika saya menanggalkan pakaian sebelum menggantung diri, najis dan kencing akan berada di atas lantai,

26
00:02:33,760 --> 00:02:36,860
itu juga tidak baik.

27
00:02:36,880 --> 00:02:40,020
Seseorang itu harus bertimbang rasa terhadap sesama lelaki.

28
00:02:40,040 --> 00:02:45,460
Saya akan menggunakan lampin dewasa.

29
00:02:45,480 --> 00:02:48,260
Saya fikir anda boleh memberitahu

30
00:02:48,280 --> 00:02:51,380
bahawa ini adalah subjek yang saya banyak fikirkan.

31
00:02:51,400 --> 00:02:54,260
Ia sangat jelas kepada saya apa sebenarnya yang perlu dilakukan

32
00:02:54,280 --> 00:03:01,100
dan apakah halangan yang berpotensi dalam perjalanan saya untuk berjaya.

33
00:03:01,120 --> 00:03:04,260
Jadi, cerita tentang nenek saya

34
00:03:04,280 --> 00:03:07,980
berdiri di tengah-tengah sungai cetek tanpa batu di dalam poketnya

35
00:03:08,000 --> 00:03:14,820
membuatkan saya fikir dia mempunyai idea tentang apa yang dia mahu capai

36
00:03:14,840 --> 00:03:17,340
tetapi dia tidak mempunyai rancangan yang bijak.

37
00:03:17,360 --> 00:03:19,100
Ia mengejutkan saya

38
00:03:19,120 --> 00:03:25,500
kerana di bandar asalnya yang kecil, dia adalah pelajar yang paling bijak

39
00:03:25,520 --> 00:03:28,380
dan bapanya mengumpulkan wang saudara-maranya

40
00:03:28,400 --> 00:03:31,579
dan beberapa orang bandar yang kaya

41
00:03:31,600 --> 00:03:38,420
untuk menghantar Anna ke sekolah berasrama yang sangat baik

42
00:03:38,440 --> 00:03:39,620
di bandar besar Riga.

43
00:03:39,640 --> 00:03:42,100
- Belajar dengan baik. - Dia memberitahunya.

44
00:03:42,120 --> 00:03:46,220
- Pendidikan akan membawa anda peluang.

45
00:03:46,240 --> 00:03:51,500
Ia adalah tahun 1920-an di negara konservatif Latvia

46
00:03:51,520 --> 00:03:56,260
di mana tiada siapa yang mengharapkan seorang wanita mendapat pendidikan yang baik.

47
00:03:56,280 --> 00:03:58,579
Wanita sepatutnya berkahwin

48
00:03:58,600 --> 00:04:04,260
dan mempunyai seberapa ramai anak yang boleh dibawa oleh badan mereka yang lemah.

49
00:04:04,280 --> 00:04:09,100
Malah budak-budak yang paling pandai tidak dapat memperoleh pendidikan yang baik.

50
00:04:09,120 --> 00:04:13,180
Pendidikan adalah perusahaan yang mahal

51
00:04:13,200 --> 00:04:17,140
dan ia memerlukan pengorbanan daripada semua pihak yang mengambil bahagian.

52
00:04:17,160 --> 00:04:19,100
Anna belajar dengan baik,

53
00:04:19,120 --> 00:04:24,380
sedar akan pengorbanan yang dilakukan, dan tanggungjawab itu membebaninya.

54
00:04:24,400 --> 00:04:26,660
Apabila dia tamat pengajian,

55
00:04:26,680 --> 00:04:29,620
dia melihat sekeliling apa pilihannya.

56
00:04:29,640 --> 00:04:32,820
Pada tahun 1920-an Latvia

57
00:04:32,840 --> 00:04:35,580
tidak ada banyak peluang

58
00:04:35,600 --> 00:04:39,060
untuk seorang wanita dengan pendidikan asas yang baik yang mahukan lebih.

59
00:04:39,080 --> 00:04:42,180
Dia terpaksa mengambil kerja sebagai setiausaha.

60
00:04:42,200 --> 00:04:46,659
Dia berumur 20 tahun, sangat cantik dan bijak.

61
00:04:46,680 --> 00:04:51,780
Dalam masa yang singkat dia mendapat jawatan dengan seorang usahawan.

62
00:04:51,800 --> 00:04:55,740
Usahawan ini mempunyai masa lalu yang hebat

63
00:04:55,760 --> 00:04:57,100
dan kejatuhan yang lebih besar.

64
00:04:57,120 --> 00:05:01,700
Semangat keusahawanannya menggabungkan idea-idea bernas

65
00:05:01,720 --> 00:05:06,020
dengan kekurangan perhatian terhadap perincian atau pengetahuan yang menyeluruh.

66
00:05:06,040 --> 00:05:07,820
Contohnya, apabila dia mencampuri politik

67
00:05:07,840 --> 00:05:13,540
sebelum revolusi gagal 1905 menentang Rejim Tsar,

68
00:05:13,560 --> 00:05:16,140
dia mengurung dirinya di sebuah apartmen rahsia di Warsaw,

69
00:05:16,160 --> 00:05:21,140
dan selama dua tahun melukis nota seratus rubel Tsarist Russia

70
00:05:21,160 --> 00:05:25,100
untuk mencipta dana untuk partinya mengadakan revolusi,

71
00:05:25,120 --> 00:05:33,580
hanya untuk mengetahui pada akhirnya bahawa dia telah membuat kesilapan kecil.

72
00:05:33,600 --> 00:05:38,220
Terdapat bulu ganjil pada helang berkepala dua Tsar

73
00:05:38,240 --> 00:05:43,180
Parti itu tidak mahu mengambil risiko ejen ditangkap

74
00:05:43,200 --> 00:05:46,380
apabila mereka membeli senjata dengan wang yang jelas palsu,

75
00:05:46,400 --> 00:05:50,380
jadi mereka memasukkan kerja selama dua tahun ke dalam guni guni

76
00:05:50,400 --> 00:05:53,780
dan membakarnya di kawasan hutan yang terpencil.

77
00:05:53,800 --> 00:05:57,380
Kemudian usahawan bertukar parti

78
00:05:57,400 --> 00:06:00,660
dan bekerjasama secara ringkas dengan tentera Rusia secara rawak,

79
00:06:00,680 --> 00:06:07,860
yang cuba mengambil alih Latvia selepas ia mencapai kemerdekaannya pada tahun 1918.

80
00:06:07,880 --> 00:06:10,700
Tetapi kemudian, selepas pergaduhan yang sengit,

81
00:06:10,720 --> 00:06:14,220
tentera Jerman oportunistik rawak mengambil alih wilayah yang dipertikaikan

82
00:06:14,240 --> 00:06:19,500
dan mengiktiraf usahawan sebagai rakan usaha sama musuh mereka.

83
00:06:19,520 --> 00:06:23,060
Dia diserahkan kepada skuad penembak untuk ditembak.

84
00:06:23,080 --> 00:06:27,700
Askar-askar itu melepaskan tembakan ke arah barisan lima lelaki di hadapan mereka

85
00:06:27,720 --> 00:06:31,740
yang semuanya jatuh di atas jurang.

86
00:06:31,760 --> 00:06:34,540
Usahawan itu sedarkan diri antara empat mayat.

87
00:06:34,560 --> 00:06:38,380
Dia mendapati bahawa, secara ajaib,

88
00:06:38,400 --> 00:06:42,700
satu-satunya bahagian badan peluru telah rosak ialah kelingkingnya.

89
00:06:42,720 --> 00:06:45,020
Ia ditembak.

90
00:06:45,040 --> 00:06:48,780
Dia mendengar pegawai memerintahkan tentera

91
00:06:48,800 --> 00:06:52,540
untuk memastikan bahawa kelima-lima lelaki itu telah mati.

92
00:06:52,560 --> 00:06:57,620
Dia merasakan peluangnya, kerana hari semakin gelap.

93
00:06:57,640 --> 00:07:01,860
Dengan pantas, dia menghilang ke dalam paya berhampiran dan bersembunyi di situ

94
00:07:01,880 --> 00:07:05,340
manakala orang Jerman dengan anjing mereka mencarinya.

95
00:07:05,360 --> 00:07:10,140
Pengusaha Indulis itu mempunyai seorang anak lelaki, seorang anak perempuan dan seorang isteri.

96
00:07:10,160 --> 00:07:13,140
Isterinya padu seperti batu.

97
00:07:13,160 --> 00:07:17,620
Walaupun dengan enggan, dia tetap menyokong usahanya,

98
00:07:17,640 --> 00:07:21,660
walaupun terdapat bukti bahawa lelaki itu, suaminya,

99
00:07:21,680 --> 00:07:24,340
mempunyai pendekatan yang tidak menentu, mencabar dan improvisasi

100
00:07:24,360 --> 00:07:27,460
kepada perniagaan dan politik.

101
00:07:27,480 --> 00:07:33,100
Dia berada dalam kedudukan yang berkuasa. Kemudian dia tidak dan hampir ditembak.

102
00:07:33,120 --> 00:07:37,659
Dia mendapat wang. Dia kehilangan wang.

103
00:07:37,680 --> 00:07:40,780
Kemudian, selepas Latvia mencapai kemerdekaan negara,

104
00:07:40,800 --> 00:07:44,420
keadaan politik dan ekonominya menjadi stabil.

105
00:07:44,440 --> 00:07:49,060
Si isteri, Elsa, meminjam wang daripada bapanya

106
00:07:49,080 --> 00:07:54,180
untuk suaminya membuka perniagaan berisiko rendah, pendapatan stabil

107
00:07:54,200 --> 00:07:55,100
daripada membina kapal.

108
00:07:55,120 --> 00:08:00,380
Dia mahu suaminya menyelesaikan satu perkara,

109
00:08:00,400 --> 00:08:05,060
satu perniagaan, satu pihak.

110
00:08:05,080 --> 00:08:09,980
Ini adalah pejabat keusahawanan yang dimasuki nenek saya Anna.

111
00:08:10,000 --> 00:08:14,780
Dia tidak pernah melihat lelaki seperti bos barunya sebelum ini.

112
00:08:14,800 --> 00:08:17,060
Dia tidak kacak secara konvensional,

113
00:08:17,080 --> 00:08:23,620
tetapi dengan rambutnya yang gelap, matanya yang gelap, hidung yang bengkok yang pelik

114
00:08:23,640 --> 00:08:29,340
dia membuat penampilan yang hampir mengejutkan di sebelah lelaki Latvia berambut perang purata.

115
00:08:29,360 --> 00:08:32,659
Selain penampilannya yang menarik,

116
00:08:32,679 --> 00:08:36,299
dia bertenaga dan berminat dengan perkara di sekelilingnya.

117
00:08:36,320 --> 00:08:43,580
Lihat, dia juga mengambil pelajaran nyanyian opera walaupun usianya sudah 50 tahun!

118
00:08:43,600 --> 00:08:48,500
Dia pasti tidak peduli dengan pendapat atau ejekan orang lain,

119
00:08:48,520 --> 00:08:52,700
pemandangan yang sangat luar biasa untuk seorang gadis dari sebuah bandar kecil

120
00:08:52,720 --> 00:08:58,380
di mana semua orang beroperasi pada tanggapan "apa yang akan difikirkan oleh jiran".

121
00:08:58,400 --> 00:09:01,980
Dia mempunyai kawan dan kenalan dalam masyarakat tinggi Riga.

122
00:09:02,000 --> 00:09:07,220
Penulis terkenal, ahli politik, ahli perniagaan Latvia

123
00:09:07,240 --> 00:09:10,700
akan menelefon ke pejabatnya.

124
00:09:10,720 --> 00:09:13,020
Anna terpesona dengan bosnya.

125
00:09:13,040 --> 00:09:16,460
Dia tidak sabar menunggu hari kerja berikutnya tiba.

126
00:09:16,480 --> 00:09:21,540
Tidak lama kemudian dia mendapati bahawa dia tidak boleh melakukannya tanpa perkhidmatannya.

127
00:09:21,560 --> 00:09:28,180
Dia tidak dapat menaip, fikirannya terlalu laju dan terlalu liar

128
00:09:28,200 --> 00:09:30,180
untuk menulis surat perniagaan yang koheren.

129
00:09:30,200 --> 00:09:35,340
Ejaannya dalam bahasa Jerman dan Latvia sangat mengerikan.

130
00:09:35,360 --> 00:09:38,980
Dia membuat kesilapan dengan nombor!

131
00:09:39,000 --> 00:09:43,380
Anna berasa gembira kerana dia dapat melayani yang menakjubkan ini,

132
00:09:43,400 --> 00:09:48,780
luar biasa, dan sejauh yang dia dapat melihat lelaki yang hebat.

133
00:09:48,800 --> 00:09:54,620
Dia mula memakai pakaian baru untuk bekerja, pakaian pejabat konservatif

134
00:09:54,640 --> 00:09:59,140
tetapi dengan garis leher V yang lebih dalam daripada kesopanannya sebelum ini dibenarkan.

135
00:09:59,160 --> 00:10:06,140
Potongan V digariskan dengan renda putih, yang menyerlahkan kulit picnya.

136
00:10:06,160 --> 00:10:08,420
Strategi itu berjaya.

137
00:10:08,440 --> 00:10:11,500
Mata bosnya kini membulat

138
00:10:11,520 --> 00:10:14,540
pada bahagian tertentu pakaiannya agak panjang.

139
00:10:14,560 --> 00:10:17,140
Dia berharap dia akan perasan

140
00:10:17,160 --> 00:10:20,660
wanita itu dimasukkan ke dalam pakaian itu.

141
00:10:20,680 --> 00:10:22,020
Aspirasinya, pengorbanan

142
00:10:22,040 --> 00:10:27,540
yang dibuat oleh keluarganya untuk masa depannya tidak penting sekarang.

143
00:10:27,560 --> 00:10:37,140
Dia jatuh cinta buat kali pertama dan ia adalah persoalan hidup atau mati!

144
00:10:37,160 --> 00:10:41,460
Keamatan perasaan itu, tentu saja, ditentukan secara biologi,

145
00:10:41,480 --> 00:10:47,540
kerana kesuburannya sejajar dengan fikirannya yang sensitif dan imaginatif

146
00:10:47,560 --> 00:10:48,980
dan kematangan badannya.

147
00:10:49,000 --> 00:10:52,460
Fikirannya, bagaimanapun, adalah titik lemah.

148
00:10:52,480 --> 00:10:57,100
Ia seperti sebuah bangunan berwayar teruk.

149
00:10:57,120 --> 00:11:02,260
Ia tidak ditunjukkan langsung.

150
00:11:02,280 --> 00:11:04,740
Apabila seorang lelaki petualang pada usia tertentu

151
00:11:04,760 --> 00:11:08,620
diberikan pilihan antara keselamatan perniagaannya,

152
00:11:08,640 --> 00:11:10,140
yang merupakan penjara kebosanan baginya

153
00:11:10,160 --> 00:11:13,500
dan seorang wanita muda yang mengingatkannya

154
00:11:13,520 --> 00:11:16,460
tanah peluang masa mudanya sendiri,

155
00:11:16,480 --> 00:11:22,500
lelaki tertentu itu sebenarnya tidak mempunyai pilihan.

156
00:11:22,520 --> 00:11:25,700
Perceraian itu hodoh.

157
00:11:25,720 --> 00:11:29,700
Pada mulanya isteri Indulis tidak faham mengapa dia pergi.

158
00:11:29,720 --> 00:11:31,060
Ia tidak masuk akal baginya,

159
00:11:31,080 --> 00:11:33,380
dengan kedua-dua anak mereka sudah besar sekarang,

160
00:11:33,400 --> 00:11:36,300
perniagaan semakin stabil dengan setiap hari,

161
00:11:36,320 --> 00:11:41,180
mereka semakin tua, semakin bijak, semakin perlahan dari segi fizikal

162
00:11:41,200 --> 00:11:44,660
(tidak mendapat masalah dengan skuad tembak lagi),

163
00:11:44,680 --> 00:11:47,580
ini adalah masa utama untuk menikmati hidup,

164
00:11:47,600 --> 00:11:50,980
tidak membuangnya untuk beberapa "setiausaha"!

165
00:11:51,000 --> 00:11:55,260
Elsa memohon penjelasan.

166
00:11:55,280 --> 00:12:00,820
- Saya mahu mempunyai lebih banyak anak, - Dia mengisytiharkan.

167
00:12:00,840 --> 00:12:02,340
Jawapannya masuk akal tetapi kejam,

168
00:12:02,360 --> 00:12:05,100
sebab isteri dia tengah menopause

169
00:12:05,120 --> 00:12:10,460
dan dia tidak mungkin melahirkan lebih banyak anak kepadanya.

170
00:12:10,480 --> 00:12:14,500
- Saya rasa kumpulan gen saya sangat baik.

171
00:12:14,520 --> 00:12:18,300
- Lihat, betapa gagah dan bijaknya anak saya!

172
00:12:18,320 --> 00:12:19,340
- Dan anak perempuan saya juga.

173
00:12:19,360 --> 00:12:24,740
- Negara Latvia kita yang baru merdeka memerlukannya

174
00:12:24,760 --> 00:12:29,700
- orang pintar dan rajin seperti saya dan anak cucu saya.

175
00:12:29,720 --> 00:12:33,660
- Jika saya tidak boleh menyertai politik,

176
00:12:33,680 --> 00:12:37,660
- maka sekurang-kurangnya saya mahu berkhidmat kepada negara saya dengan gen saya.

177
00:12:37,680 --> 00:12:39,380
Memang benar.

178
00:12:39,400 --> 00:12:42,020
Dia sentiasa mahu berkhidmat untuk tujuan yang lebih tinggi,

179
00:12:42,040 --> 00:12:45,340
dari situlah pengembaraan politiknya berasal,

180
00:12:45,360 --> 00:12:48,540
keperluan untuk mempengaruhi, untuk memberi kesan.

181
00:12:48,560 --> 00:12:51,500
Alangkah pedihnya perasaan lelaki ini

182
00:12:51,520 --> 00:12:54,980
bahawa gennya yang sangat baik, spermanya yang paling menakjubkan

183
00:12:55,000 --> 00:13:00,220
hanya disia-siakan pada seorang wanita yang tidak dapat melahirkan anak,

184
00:13:00,240 --> 00:13:03,020
manakala seorang wanita berumur 20 tahun boleh hamil

185
00:13:03,040 --> 00:13:08,340
daripada hanya tidur di kawasan berhampirannya.

186
00:13:08,360 --> 00:13:10,500
- Baka cemerlang 10 anak

187
00:13:10,520 --> 00:13:13,500
- harus keluar dari kesatuan ini

188
00:13:13,520 --> 00:13:18,740
- dan melakukan keajaiban antarabangsa untuk wilayah kecil Latvia.

189
00:13:18,760 --> 00:13:23,180
Walau bagaimanapun, satu perkara yang dia tidak fikirkan ialah kumpulan gen di sisi lain,

190
00:13:23,200 --> 00:13:26,460
iaitu isteri barunya.

191
00:13:26,480 --> 00:13:30,300
Dengan segala fikirannya yang ingin tahu, Indulis tidak pernah bertanya

192
00:13:30,320 --> 00:13:35,700
mengapa sesetengah saudara mara Anna tidak memenuhi potensi mereka

193
00:13:35,720 --> 00:13:39,060
dan mengapa sebahagian daripada mereka telah musnah secara misteri

194
00:13:39,080 --> 00:13:45,020
pada umur tender 18, 20, 25 dan 30.

195
00:13:45,040 --> 00:13:48,540
Walaupun dia mempunyai kecenderungan untuk mengetahui,

196
00:13:48,560 --> 00:13:51,540
Ayah Anna telah melarang keras semua ahli keluarga

197
00:13:51,560 --> 00:13:54,060
untuk membincangkan rahsia keluarga,

198
00:13:54,080 --> 00:13:58,500
dengan itu menjaga mereka selamat di bawah penutup kubur.

199
00:13:58,520 --> 00:14:01,060
Tapi Indulis tak tanya pun!

200
00:14:01,080 --> 00:14:04,740
Seperti usahanya yang lain,

201
00:14:04,760 --> 00:14:10,540
dia mempunyai rancangan yang hebat tanpa terlalu terperinci.

202
00:14:10,560 --> 00:14:13,060
Saat Indulis menceraikan isteri pertamanya,

203
00:14:13,080 --> 00:14:17,220
permaidani mewah di bawah kakinya ditarik keluar.

204
00:14:17,240 --> 00:14:20,860
Bekas bapa mertuanya mahukan pinjamannya dikembalikan

205
00:14:20,880 --> 00:14:22,540
dengan minat yang begitu tinggi

206
00:14:22,560 --> 00:14:27,380
bahawa ia mencadangkan dia adalah musuh perniagaan baru.

207
00:14:27,400 --> 00:14:30,020
Indulis membayarnya,

208
00:14:30,040 --> 00:14:32,500
tetapi pemiutang baru muncul satu demi satu

209
00:14:32,520 --> 00:14:35,980
dan mereka semua mahukan pinjaman mereka dikembalikan dengan faedah yang melambung tinggi.

210
00:14:36,000 --> 00:14:40,180
Perniagaan Indulis musnah dalam masa yang singkat.

211
00:14:40,200 --> 00:14:42,740
Bersama isteri barunya

212
00:14:42,760 --> 00:14:46,660
dia bersembunyi daripada pemiutangnya di sebuah rumah desa yang disewa

213
00:14:46,680 --> 00:14:50,860
tempat mereka mengandung anak pertama.

214
00:14:50,880 --> 00:14:53,740
Tetapi Indulis tidak berminat dengan masalah pemiutangnya

215
00:14:53,760 --> 00:14:55,980
atau kemungkinan masuk penjara.

216
00:14:56,000 --> 00:15:01,140
Dia semakin dirasuk rasa cemburu.

217
00:15:01,160 --> 00:15:05,380
Petani bongkok yang lewat,

218
00:15:05,400 --> 00:15:07,220
petani muda itu

219
00:15:07,240 --> 00:15:10,700
yang mendapati perkara yang perlu dilakukan di dalam rumah terlalu kerap.

220
00:15:10,720 --> 00:15:14,740
Mereka semua kelihatan memandang ke arah isteri baru Indulis

221
00:15:14,760 --> 00:15:16,460
dengan minat yang tidak sesuai.

222
00:15:16,480 --> 00:15:19,980
- Suaminya sudah tua, dia masih muda,

223
00:15:20,000 --> 00:15:24,740
- dia tidak mungkin memuaskannya di atas katil

224
00:15:24,760 --> 00:15:28,340
- jadi saya mungkin ada peluang di sini.

225
00:15:28,360 --> 00:15:33,540
Bagaimana jika dia memang tidak memuaskan hati isteri mudanya?

226
00:15:33,560 --> 00:15:38,140
Pemikiran itu jelas datang dari seorang lelaki

227
00:15:38,160 --> 00:15:41,580
yang baru menceraikan seorang wanita

228
00:15:41,600 --> 00:15:44,740
yang pada awal lima puluhan berada di puncak seksualnya.

229
00:15:44,760 --> 00:15:47,500
Manakala seorang wanita yang baru hamil berusia 21 tahun

230
00:15:47,520 --> 00:15:52,180
baru sahaja mula memahami keperluan tubuh dan seksualnya sendiri.

231
00:15:52,200 --> 00:15:55,260
Anna lebih cenderung untuk muntah pada waktu pagi

232
00:15:55,280 --> 00:15:59,340
dan memerlukan pelukan pada waktu petang.

233
00:15:59,360 --> 00:16:02,380
Tetapi dia tidak akan melihatnya.

234
00:16:02,400 --> 00:16:08,060
Dia perlu menjauhkan Anna daripada pandangan mata lelaki lain yang mengintip.

235
00:16:08,080 --> 00:16:14,140
Dengan segala kegagalannya, Indulis masih mempunyai otak penjana idea.

236
00:16:14,160 --> 00:16:21,140
Turpentin akan menjadi penyelamat, perniagaan dan kehidupan peribadinya.

237
00:16:21,160 --> 00:16:25,820
Dia kembali ke bandar, kepada pelabur terdahulunya,

238
00:16:25,840 --> 00:16:28,660
dan membuat cadangan baru.

239
00:16:28,680 --> 00:16:32,580
- Turpentin semakin meningkat di pasaran!

240
00:16:32,600 --> 00:16:36,620
- Orang ramai memerlukan pelarut cat untuk mengecat rumah mereka.

241
00:16:36,640 --> 00:16:42,780
- Latvia dilitupi dengan hutan pain, dan turpentin berasal dari pokok pain.

242
00:16:42,800 --> 00:16:46,860
- Ia mudah dan cepat.

243
00:16:46,880 --> 00:16:50,100
Dengan bau wang, pelabur memaafkan hutang Indulis

244
00:16:50,120 --> 00:16:54,020
dan memberinya cara untuk membina kilang turpentin.

245
00:16:54,040 --> 00:16:56,660
Dia membinanya di tengah-tengah hutan,

246
00:16:56,680 --> 00:17:00,460
dengan jiran terdekat sejauh tiga kilometer

247
00:17:00,480 --> 00:17:05,540
dan mengupah tiga orang yang paling hodoh untuk menolongnya.

248
00:17:05,560 --> 00:17:10,819
Perniagaan itu perlahan-lahan berkembang.

249
00:17:10,839 --> 00:17:13,220
Anna kini terkurung di tengah-tengah hutan,

250
00:17:13,240 --> 00:17:15,859
dikelilingi orang ramai

251
00:17:15,880 --> 00:17:18,540
yang tidak menghargai perbualan yang canggih,

252
00:17:18,560 --> 00:17:21,300
di bawah pengawasan suaminya.

253
00:17:21,319 --> 00:17:24,500
Indulis membuak-buak setiap kali lelaki melewatinya

254
00:17:24,520 --> 00:17:29,580
lebih dekat daripada yang dia bayangkan sesuai.

255
00:17:29,600 --> 00:17:33,620
- Ini salah awak! Rambut anda bersinar di bawah sinar matahari!

256
00:17:33,640 --> 00:17:36,780
Dia menutup rambutnya.

257
00:17:36,800 --> 00:17:39,060
Segala-galanya sudah ditutup dengan

258
00:17:39,080 --> 00:17:41,820
pakaian longgar dan but bersaiz besar.

259
00:17:41,840 --> 00:17:44,820
Daripada bersinar dalam sorotan masyarakat tinggi

260
00:17:44,840 --> 00:17:47,420
seperti yang dia harapkan,

261
00:17:47,440 --> 00:17:54,580
dia menjalani kehidupan petani yang sama yang dia cuba larikan beberapa tahun lalu.

262
00:17:54,600 --> 00:17:58,140
Dia kembali kepada ibu bapanya, seperti yang selalu kita lakukan apabila kita tidak gembira

263
00:17:58,160 --> 00:18:01,060
dan mempunyai idea gila bahawa jika mereka mencipta kita,

264
00:18:01,080 --> 00:18:07,260
mereka mungkin boleh tidak mencipta kita,

265
00:18:07,280 --> 00:18:10,260
merungkai dua atau tiga tahun lepas

266
00:18:10,280 --> 00:18:16,580
supaya kita boleh bermula dari titik di mana perkara yang tidak kena.

267
00:18:16,600 --> 00:18:20,380
Mimpi pengecut untuk kembali ke dalam rahim.

268
00:18:20,400 --> 00:18:23,020
Itulah yang mereka katakan kepadanya.

269
00:18:23,040 --> 00:18:28,100
- Jangan jadi pengecut. Hanya menanggungnya. - Kata ibu Anna.

270
00:18:28,120 --> 00:18:32,220
- Anda membuat pilihan dan anda mematuhinya.

271
00:18:32,240 --> 00:18:35,500
- Tiada pilihan lain.

272
00:18:35,520 --> 00:18:37,460
Ayahnya tidak bersuara.

273
00:18:37,480 --> 00:18:39,180
Mengorbankan wangnya dan harapan berharga untuk mendidik

274
00:18:39,200 --> 00:18:43,700
anak perempuannya yang cerdas dan pandai

275
00:18:43,720 --> 00:18:46,060
kini kelihatan sia-sia dan tidak masuk akal.

276
00:18:46,080 --> 00:18:49,420
Dia tidak boleh berkahwin dengan baik!

277
00:18:49,440 --> 00:18:54,300
Pendidikan ialah susu yang tertumpah ke sungai.

278
00:18:54,320 --> 00:19:00,700
Jadi Anna kembali kepada suaminya dan melahirkannya seorang anak lagi.

279
00:19:00,720 --> 00:19:07,580
Dan satu lagi. Dan satu lagi. Dan satu lagi.

280
00:19:07,600 --> 00:19:12,420
Kemelesetan Besar melanda perniagaan turpentin dengan teruk

281
00:19:12,440 --> 00:19:17,140
kerana ia berkaitan dengan perniagaan lain yang dilanda kemurungan.

282
00:19:17,160 --> 00:19:21,660
Kini Indulis berharap dia menghasilkan susu atau keju kotej.

283
00:19:21,680 --> 00:19:23,820
Dan masih belum terlambat.

284
00:19:23,840 --> 00:19:29,500
Dia membeli dua lagi lembu dan, untuk menjimatkan wang, biarkan pembantu susu itu pergi.

285
00:19:29,520 --> 00:19:35,860
Kini menjadi tugas Anna untuk memerah susu lembu, membawa mereka ke padang rumput dan memberi mereka makan.

286
00:19:35,880 --> 00:19:40,380
Untuk menjadi kuat, kanak-kanak memerlukan susu.

287
00:19:40,400 --> 00:19:45,460
Rumah yang mereka diami itu dibina dengan bijak betul-betul di tepi kilang,

288
00:19:45,480 --> 00:19:48,700
tetapi tidak begitu bijak, di atas gunung berpasir.

289
00:19:48,720 --> 00:19:53,100
Tidak ada cara untuk menggali perigi di tepi rumah di dalam pasir.

290
00:19:53,120 --> 00:19:59,180
Seekor lembu memerlukan 10 baldi air sehari. Mereka mempunyai 4 ekor lembu.

291
00:19:59,200 --> 00:20:04,260
Ini bermakna 40 baldi air hanya untuk lembu

292
00:20:04,280 --> 00:20:07,460
terpaksa dibawa ke atas cerun curam dari tempat sungai itu.

293
00:20:07,480 --> 00:20:12,060
Setiap hari.

294
00:20:12,080 --> 00:20:15,100
Terdapat satu orang dalam keluarga,

295
00:20:15,120 --> 00:20:19,060
yang masih muda dan cukup kuat untuk melakukannya.

296
00:20:19,080 --> 00:20:23,740
Anna pergi ke sungai setiap hari, mengisi 40 baldi

297
00:20:23,760 --> 00:20:27,740
dan memandang dengan rindu pada permukaan air yang tenang.

298
00:20:27,760 --> 00:20:31,540
Kematian kelihatan menarik dan manis.

299
00:20:31,560 --> 00:20:38,340
Kemudian lembu itu meraung, seorang kanak-kanak menjerit mengingatkannya akan tugasnya.

300
00:20:38,360 --> 00:20:47,140
- Anda membuat pilihan dan anda mematuhinya. Tiada pilihan lain.

301
00:20:47,160 --> 00:20:51,980
Hidup berjauhan dari pandangan orang lain tidak melemahkan rasa cemburu Indulis.

302
00:20:52,000 --> 00:20:55,100
Apa yang Anna lihat ketika dia duduk di tepi air,

303
00:20:55,120 --> 00:20:58,340
berpura-pura mengisi baldi?

304
00:20:58,360 --> 00:21:03,260
Adakah terdapat seorang lelaki bersembunyi di dalam semak di seberang sungai?

305
00:21:03,280 --> 00:21:07,140
Indulis berkeras untuk melakukan hubungan seks dengan Anna setiap hari

306
00:21:07,160 --> 00:21:10,140
berharap dia akan menjerit sekurang-kurangnya sekali,

307
00:21:10,160 --> 00:21:14,540
menunjukkan keseronokan fizikalnya atau pengabdiannya kepadanya.

308
00:21:14,560 --> 00:21:15,980
Tetapi apa sahaja yang dia lakukan di atas katil, dia masih memandang ke hadapannya,

309
00:21:16,000 --> 00:21:19,500
seolah-olah di dinding

310
00:21:19,520 --> 00:21:25,740
ada sesuatu yang lebih menarik, lebih menarik.

311
00:21:25,760 --> 00:21:31,660
Perasaan menjadi satu di puncak bercinta, di mana?

312
00:21:31,680 --> 00:21:35,020
Setiap rumah di Latvia mempunyai nama,

313
00:21:35,040 --> 00:21:39,260
jadi Indulis telah menamakan rumah mereka "Perisai",

314
00:21:39,280 --> 00:21:43,580
memikirkan ia harus melindungi mereka daripada kejahatan dunia luar.

315
00:21:43,600 --> 00:21:47,340
Tetapi kini dia merasakan bahawa isterinya sendiri mempunyai perisai

316
00:21:47,360 --> 00:21:50,980
dan tidak ada cara dia boleh menghubunginya.

317
00:21:51,000 --> 00:21:56,420
Adakah lelaki lain? Atau adakah keluarganya yang dia rindui?

318
00:21:56,440 --> 00:21:59,700
Indulis sedang memeluk isterinya,

319
00:21:59,720 --> 00:22:04,980
tetapi dia telah tergelincir daripadanya, tidak tersedia, jauh, sukar difahami.

320
00:22:05,000 --> 00:22:08,180
Dia tidak menganggap itu pada kebanyakan masa

321
00:22:08,200 --> 00:22:12,100
isterinya sama ada mengandung atau menyusu.

322
00:22:12,120 --> 00:22:16,500
Dia tidak menyangka bahawa pandangan kosongnya ke angkasa

323
00:22:16,520 --> 00:22:26,420
adalah tanda sakit batin, rindu untuk meninggalkan diri fizikal.

324
00:22:26,440 --> 00:22:31,620
Pada tahun 1940 Kesatuan Soviet secara haram mengilhakkan Latvia

325
00:22:31,640 --> 00:22:35,660
dan menguatkuasakan sistem Soviet di wilayah Latvia.

326
00:22:35,680 --> 00:22:37,180
Harta persendirian telah diharamkan.

327
00:22:37,200 --> 00:22:40,060
Semua tanah telah dinasionalisasikan.

328
00:22:40,080 --> 00:22:43,620
Kilang turpentin Indulis telah dinasionalisasikan juga,

329
00:22:43,640 --> 00:22:46,260
dan dia menjadi seorang lagi upahan

330
00:22:46,280 --> 00:22:49,620
di kilang miliknya dahulu.

331
00:22:49,640 --> 00:22:51,620
Pihak Soviet merampas dua ekor lembu keluarga itu

332
00:22:51,640 --> 00:22:54,700
dan salah satu daripada kuda itu.

333
00:22:54,720 --> 00:22:58,820
Dua lagi lembu dan kuda yang ditinggalkan telah dinasionalisasikan,

334
00:22:58,840 --> 00:23:01,060
bermakna, keluarga terpaksa menjaga mereka

335
00:23:01,080 --> 00:23:04,460
tetapi jika seorang pegawai Soviet memerlukan seekor lembu atau kuda,

336
00:23:04,480 --> 00:23:07,780
mereka terpaksa melepaskannya.

337
00:23:07,800 --> 00:23:11,500
Keluarga itu telah menjadi penyewa ternakan mereka sendiri.

338
00:23:11,520 --> 00:23:14,060
Semangat keusahawanan Indulis hancur.

339
00:23:14,080 --> 00:23:18,700
Bukan itu sahaja, fahaman politik

340
00:23:18,720 --> 00:23:23,820
bahawa dia begitu ghairah mempertahankan dengan kelingkingnya yang hilang telah dihancurkan juga.

341
00:23:23,840 --> 00:23:25,100
Idealisasi sosialismenya

342
00:23:25,120 --> 00:23:30,260
sejat hanya beberapa minggu selepas Soviet mengambil alih.

343
00:23:30,280 --> 00:23:34,820
Dia memutuskan untuk menulis kritikan menyeluruh terhadap sistem Soviet

344
00:23:34,840 --> 00:23:38,540
supaya yang muda dan berani tidak tergoda lagi

345
00:23:38,560 --> 00:23:44,420
dengan konsep kesaksamaan dan perpaduan yang tinggi.

346
00:23:44,440 --> 00:23:46,340
Tetapi, sebelum dia dapat memulakan,

347
00:23:46,360 --> 00:23:51,140
Nazi Jerman menyerang Soviet Rusia dan menyerang Latvia,

348
00:23:51,160 --> 00:23:55,020
menggunakannya sebagai pintu masuk ke wilayah Rusia.

349
00:23:55,040 --> 00:23:58,500
Sekarang Nazi mengenakan perintah mereka,

350
00:23:58,520 --> 00:24:02,660
yang berasaskan idea hak ghaib untuk orang Jerman

351
00:24:02,680 --> 00:24:07,740
untuk mengambil apa-apa kepunyaan orang bukan Jerman.

352
00:24:07,760 --> 00:24:13,300
Mereka mengambil baki dua ekor lembu dan kuda Indulis.

353
00:24:13,320 --> 00:24:19,060
Pergerakan penentangan Nazi, partisan, terbentuk di dalam hutan.

354
00:24:19,080 --> 00:24:22,460
Sekumpulan partisan datang ke rumah Indulis pada suatu malam

355
00:24:22,480 --> 00:24:27,500
dan menuntut daging, roti dan vodka.

356
00:24:27,520 --> 00:24:32,580
- Kami akan membakar rumah anda jika anda tidak memberi kami makanan setiap minggu.

357
00:24:32,600 --> 00:24:32,980
Mereka mengancam.

358
00:24:33,000 --> 00:24:38,180
Partisan terutamanya terdiri daripada bekas pegawai Soviet,

359
00:24:38,200 --> 00:24:41,740
dan mereka telah memelihara sikap orang yang berkuasa.

360
00:24:41,760 --> 00:24:44,460
Nah, mereka mempunyai kuasa.

361
00:24:44,480 --> 00:24:47,620
Mereka mempunyai senjata api dan mancis.

362
00:24:47,640 --> 00:24:50,660
Tetapi semua haiwan yang menghasilkan makanan dalam keluarga

363
00:24:50,680 --> 00:24:57,020
telah pun dirampas oleh Soviet dan Nazi!

364
00:24:57,040 --> 00:24:59,460
Anna berjalan di sepanjang sungai

365
00:24:59,480 --> 00:25:02,220
ke sebuah rumah yang dia tahu arnab dibiakkan.

366
00:25:02,240 --> 00:25:06,020
Arnab dianggap sebagai makanan orang miskin.

367
00:25:06,040 --> 00:25:09,500
Dia mendapat arnab itu dengan harga yang murah.

368
00:25:09,520 --> 00:25:14,620
Anna membawa 4 bola bulu yang masih muda dan masih bengkak itu ke rumahnya.

369
00:25:14,640 --> 00:25:16,180
Dia tidak berpengalaman dengan arnab,

370
00:25:16,200 --> 00:25:20,620
dan tidak dapat membezakan yang mana lelaki, yang mana perempuan,

371
00:25:20,640 --> 00:25:23,300
jadi dia menyimpan mereka bersama-sama sehingga kot mereka menjadi licin

372
00:25:23,320 --> 00:25:27,740
dan salah seorang daripada mereka mula memasang yang lain.

373
00:25:27,760 --> 00:25:30,100
Anna kemudiannya memisahkan tiga perempuan daripada lelaki

374
00:25:30,120 --> 00:25:33,820
dan melihat bagaimana mereka membuat sarang lembut di rumput kering

375
00:25:33,840 --> 00:25:37,420
di sudut kotak kayu mereka.

376
00:25:37,440 --> 00:25:43,220
Arnab yang baru lahir adalah makhluk paling tidak berdaya yang pernah dilihatnya.

377
00:25:43,240 --> 00:25:48,820
Ketiga-tiga ibu arnab itu sangat menjaga anak mereka.

378
00:25:48,840 --> 00:25:53,260
Kemudian pada suatu pagi, Anna mendapati salah satu sarang kosong.

379
00:25:53,280 --> 00:25:55,860
Hanya ibu yang berada di dalam kotak itu.

380
00:25:55,880 --> 00:25:59,780
- Adakah ia musang? - Anna tertanya-tanya.

381
00:25:59,800 --> 00:26:02,620
Tetapi ia bukan musang.

382
00:26:02,640 --> 00:26:06,020
Anna menyedari bahawa ibu telah memakan anak-anaknya.

383
00:26:06,040 --> 00:26:08,180
Arnab memandang Anna

384
00:26:08,200 --> 00:26:12,300
dengan mata yang menunjukkan tiada rasa bersalah, tiada penyesalan.

385
00:26:12,320 --> 00:26:16,140
Dia bersedia untuk mengawan lagi.

386
00:26:16,160 --> 00:26:22,660
Anna merenung kembali ibu arnab itu dan ketakutan dingin mencengkam hatinya.

387
00:26:22,680 --> 00:26:29,740
- Anda boleh bebas jika anda membiarkan anak-anak anda mati.

388
00:26:29,760 --> 00:26:32,540
Partisan tiba dalam kegelapan.

389
00:26:32,560 --> 00:26:36,380
Mereka membangunkan Anna dan Indulis dengan mengetuk tingkap bilik tidur mereka.

390
00:26:36,400 --> 00:26:41,740
Hakikat bahawa mereka tahu tingkap mana yang perlu diketuk membuatkan Anna tidak senang.

391
00:26:41,760 --> 00:26:46,780
- Mereka memerhati rumah kita. - Dia berbisik kepada Indulis.

392
00:26:46,800 --> 00:26:49,220
Anna berjalan keluar dan terus ke bangsal.

393
00:26:49,240 --> 00:26:54,780
Para partisan mengikuti.

394
00:26:54,800 --> 00:26:58,220
Dia menarik keluar arnab yang telah memakan anaknya

395
00:26:58,240 --> 00:27:00,500
dan menyerahkannya kepada partisan.

396
00:27:00,520 --> 00:27:03,540
Arnab itu menendang kakinya dengan putus asa,

397
00:27:03,560 --> 00:27:06,380
seolah-olah dia tidak mahu menyertai gerakan penentangan.

398
00:27:06,400 --> 00:27:09,420
- Apa yang anda mahu saya lakukan dengan ini?

399
00:27:09,440 --> 00:27:14,340
Tanya partisan yang paling tua sambil bersandar pada senapang patah lusuhnya.

400
00:27:14,360 --> 00:27:16,620
- Tembak? Tidak.

401
00:27:16,640 --> 00:27:20,220
- Anda memotong lehernya, mengulitinya, dan memberi saya daging.

402
00:27:20,240 --> 00:27:23,180
- Kami akan kembali dalam masa dua jam.

403
00:27:23,200 --> 00:27:26,340
Dan dia mengeluarkan sekotak mancis

404
00:27:26,360 --> 00:27:29,660
dan menggoncangnya di hadapan Anna dengan ancaman.

405
00:27:29,680 --> 00:27:34,420
Anna mengangguk. Partisan pergi.

406
00:27:34,440 --> 00:27:36,740
Dia masuk semula ke dalam rumah.

407
00:27:36,760 --> 00:27:41,140
Indulis, yang diperlahankan oleh sakit belakang, baru sahaja memakai kotnya.

408
00:27:41,160 --> 00:27:44,340
- Saya tidak boleh melakukannya, - Dia berkata.

409
00:27:44,360 --> 00:27:50,500
- Saya tidak pernah membunuh apa-apa dalam hidup saya. Saya akan mengasah pisau untuk awak.

410
00:27:50,520 --> 00:27:55,700
Dengan pisau setajam pisau cukur, Anna kembali ke kandang.

411
00:27:55,720 --> 00:27:58,420
- Sama ada awak atau saya.

412
00:27:58,440 --> 00:28:00,500
Dia memberitahu arnab.

413
00:28:00,520 --> 00:28:03,220
Tanpa teragak-agak, tidak membenarkan pemikiran atau perasaan,

414
00:28:03,240 --> 00:28:10,340
Anna memegang telinga arnab itu, mengangkatnya dan dengan pantas mengelar kerongkongnya.

415
00:28:10,360 --> 00:28:15,380
Kaki arnab itu ditendang seketika, kemudian tendangan itu berhenti.

416
00:28:15,400 --> 00:28:18,060
Anna memerhatikan aliran darah keluar dari kerongkong.

417
00:28:18,080 --> 00:28:21,820
Di dalam, dia merasakan sedikit rasa tidak berperasaan timbul

418
00:28:21,840 --> 00:28:26,340
dan tutup periuk jiwanya yang sensitif, seperti penutup,

419
00:28:26,360 --> 00:28:30,700
menahan wap emosi daripada mencurah-curah.

420
00:28:30,720 --> 00:28:33,300
- Hidup dan mati adalah urusan saya sekarang.

421
00:28:33,320 --> 00:28:35,140
Anna berfikir.

422
00:28:35,160 --> 00:28:39,180
- Arnab mati, anak saya hidup.

423
00:28:39,200 --> 00:28:44,100
Digerakkan oleh keperluan untuk terus hidup, Anna membubarkan keinginan jiwanya untuk mati.

424
00:28:44,120 --> 00:28:55,460
Diri fizikalnya terpaksa membantu keluarganya melalui masa yang sukar.

425
00:28:55,480 --> 00:28:59,820
Selepas pertempuran ganas, tentera Rusia menghalau orang Jerman keluar dari Latvia

426
00:28:59,840 --> 00:29:04,700
dan mewujudkan semula perintah Soviet sekali lagi.

427
00:29:04,720 --> 00:29:08,380
Rancangan Indulis dari masa yang baik,

428
00:29:08,400 --> 00:29:10,660
rancangan untuk melahirkan sepuluh orang anak

429
00:29:10,680 --> 00:29:14,380
yang akan menyumbang kepada kegemilangan Latvia yang merdeka

430
00:29:14,400 --> 00:29:17,500
kini kelihatan tidak masuk akal.

431
00:29:17,520 --> 00:29:22,500
Latvia yang merdeka telah tidak lagi wujud dengan pendudukan Soviet.

432
00:29:22,520 --> 00:29:24,980
Lelaki mana yang mahu menyokong empayar jahat itu

433
00:29:25,000 --> 00:29:28,260
dengan anak-anaknya yang berbakat?

434
00:29:28,280 --> 00:29:31,860
Juga, Indulis kehabisan tenaga.

435
00:29:31,880 --> 00:29:35,620
Selepas anak kelapan, dia mula menganggap seks sebagai satu latihan yang meneran

436
00:29:35,640 --> 00:29:40,300
bahawa dia tidak dapat mengumpulkan semangat untuknya.

437
00:29:40,320 --> 00:29:45,700
Dia lebih suka menghabiskan waktu malamnya sendirian, menulis.

438
00:29:45,720 --> 00:29:48,060
Tetapi sebab utama rancangan lamanya

439
00:29:48,080 --> 00:29:51,340
kini kelihatan tidak masuk akal kepada semua orang yang memerhati

440
00:29:51,360 --> 00:29:56,620
ialah lapan anaknya hampir tidak hidup.

441
00:29:56,640 --> 00:30:03,620
Empat kanak-kanak lelaki yang kurus dan empat kanak-kanak perempuan yang kelihatan uzur,

442
00:30:03,640 --> 00:30:05,620
semuanya berpakaian kulit arnab,

443
00:30:05,640 --> 00:30:08,340
dianggap oleh jiran-jiran sebagai pelacur malang

444
00:30:08,360 --> 00:30:14,380
yang tidak akan berpeluang untuk berkembang menjadi dewasa sepenuhnya.

445
00:30:14,400 --> 00:30:17,460
Tidak ada wang dalam rumah tangga!

446
00:30:17,480 --> 00:30:20,180
Indulis menerima pencen, beberapa rubel,

447
00:30:20,200 --> 00:30:24,180
yang segera diberikannya kepada Anna untuk keperluan domestik.

448
00:30:24,200 --> 00:30:25,340
Dia rasa,

449
00:30:25,360 --> 00:30:29,980
tentang inputnya kepada rumah tangga, bahawa ini sudah memadai.

450
00:30:30,000 --> 00:30:39,700
Untuk selebihnya dia mengunci dirinya di loteng, menulis.

451
00:30:39,720 --> 00:30:45,740
Anna tidak ragu-ragu menggunakan sistem baharu untuk kelebihannya.

452
00:30:45,760 --> 00:30:48,220
Dia pergi ke wakil Soviet tempatan

453
00:30:48,240 --> 00:30:53,660
dan memberitahunya bahawa sebagai ibu kepada lapan anak, dia memerlukan seekor lembu.

454
00:30:53,680 --> 00:30:56,580
Kesatuan Soviet mempunyai kadar pembiakan yang rendah.

455
00:30:56,600 --> 00:31:01,740
Keluarga yang mempunyai lebih daripada tiga anak dinaikkan pangkat.

456
00:31:01,760 --> 00:31:03,460
Seperti semua lembu

457
00:31:03,480 --> 00:31:05,980
di Kesatuan Soviet adalah milik negara,

458
00:31:06,000 --> 00:31:09,300
pegawai itu memberi Anna seekor lembu tua jiran.

459
00:31:09,320 --> 00:31:15,540
Dari jiran lain, Anna diberikan seekor kuda untuk pengangkutan.

460
00:31:15,560 --> 00:31:18,700
Kini dia kembali berniaga

461
00:31:18,720 --> 00:31:22,380
membawa air ke atas cerun ke lembu dan kuda.

462
00:31:22,400 --> 00:31:29,020
Namun, walaupun dengan susu dan daging arnab, makanan di rumah tidak mencukupi.

463
00:31:29,040 --> 00:31:33,740
Anna membawa anak-anaknya ke hutan dan mengajar mereka berkumpul

464
00:31:33,760 --> 00:31:40,780
apa sahaja yang boleh dimakan di sana - beri, cendawan, kulit kayu, lumut.

465
00:31:40,800 --> 00:31:45,340
Kanak-kanak berbangga dengan pengetahuan mereka tentang makanan hutan.

466
00:31:45,360 --> 00:31:48,820
Tiada siapa yang lebih baik dalam memberitahu jenis boletus yang betul

467
00:31:48,840 --> 00:31:49,980
daripada jenis beracun.

468
00:31:50,000 --> 00:31:54,140
Tiada orang lain yang tahu bahawa sejenis cendawan toksik

469
00:31:54,160 --> 00:32:02,820
boleh dimakan selepas tepat 3 minit 34 saat mendidih.

470
00:32:02,840 --> 00:32:08,220
Pengetahuan ini memberi anak-anak Anna rasa kuasa rahsia,

471
00:32:08,240 --> 00:32:10,260
tidak kelihatan oleh jiran yang hanya melihat

472
00:32:10,280 --> 00:32:16,460
kanak-kanak pucat, kotor, kurus memakai kulit arnab yang mengerikan,

473
00:32:16,480 --> 00:32:22,620
membawa sekumpulan ranting yang tidak berguna keluar dari hutan.

474
00:32:22,640 --> 00:32:25,460
Anna menggunakan kebanggaan anak-anaknya dalam pengetahuan mereka tentang hutan

475
00:32:25,480 --> 00:32:28,420
untuk mempromosikan satu lagi jenis pendidikan.

476
00:32:28,440 --> 00:32:30,700
- Belajar dengan baik.

477
00:32:30,720 --> 00:32:33,780
Dia memberitahu mereka ketika mereka pergi ke sekolah rendah.

478
00:32:33,800 --> 00:32:38,580
- Pendidikan akan membawa anda ke tanah di mana sungai dipenuhi dengan susu,

479
00:32:38,600 --> 00:32:43,420
bank mereka diperbuat daripada roti dan kek tumbuh di atas pokok.

480
00:32:43,440 --> 00:32:46,740
Dia mahu anak-anaknya berjaya.

481
00:32:46,760 --> 00:32:50,740
Pengetahuan tentang hutan memberi mereka berdikari.

482
00:32:50,760 --> 00:32:54,700
Pengetahuan tentang buku memberi mereka peluang untuk menakluki dunia.

483
00:32:54,720 --> 00:32:58,300
Dan ia memberinya peluang untuk membebaskan dirinya.

484
00:32:58,320 --> 00:33:00,020
Sekolah Soviet adalah percuma untuk semua,

485
00:33:00,040 --> 00:33:04,300
cara yang sempurna untuk menghilangkan mulut lain

486
00:33:04,320 --> 00:33:07,420
menuntut makanan di meja keluarga.

487
00:33:07,440 --> 00:33:11,660
Satu demi satu, Anna menolak anak-anaknya keluar dari sarang

488
00:33:11,680 --> 00:33:15,780
ke sekolah berasrama yang jauh.

489
00:33:15,800 --> 00:33:18,860
Dengan rumah kosong,

490
00:33:18,880 --> 00:33:28,220
sikap tidak berperasaan yang telah menutupi perasaannya mula terkelupas.

491
00:33:28,240 --> 00:33:32,340
Terdapat pohon willow yang menangis bersandar di atas kubur mereka.

492
00:33:32,360 --> 00:33:36,540
Indulis meninggal dunia pertama, pada usia 79 tahun.

493
00:33:36,560 --> 00:33:40,260
Kemudian, 3 tahun kemudian, Anna, pada usia 50 tahun.

494
00:33:40,280 --> 00:33:43,380
Dia bertuah kerana hidup begitu lama.

495
00:33:43,400 --> 00:33:48,060
Tetapi 50 nampaknya agak pramatang.

496
00:33:48,080 --> 00:33:53,260
- Apakah kematian ibu anda? - Saya bertanya kepada bapa saya.

497
00:33:53,280 --> 00:33:56,380
Seorang doktor mungkin bertanya kepada anda soalan seperti ini.

498
00:33:56,400 --> 00:34:00,540
- Adakah sesiapa dalam keluarga anda mengalami ulser?

499
00:34:00,560 --> 00:34:03,540
Adakah sesiapa dalam keluarga anda menghidap kanser?

500
00:34:03,560 --> 00:34:06,260
Adakah anda merokok?

501
00:34:06,280 --> 00:34:10,060
Merokok adalah pilihan yang dibuat,

502
00:34:10,080 --> 00:34:15,739
tetapi menghidapi kanser kulit dalam keluarga anda sememangnya tidak.

503
00:34:15,760 --> 00:34:19,460
Anda menangkap musuh anda jika anda tahu di mana hendak mencarinya.

504
00:34:19,480 --> 00:34:20,699
Dalam bilik air

505
00:34:20,719 --> 00:34:24,620
Saya melihat najis saya yang dikosongkan sebelum dibilas

506
00:34:24,639 --> 00:34:28,139
dan bertanya: - Apakah kematian nenek saya?

507
00:34:28,159 --> 00:34:30,980
Jawapan ayah saya samar-samar.

508
00:34:31,000 --> 00:34:33,540
- Jantungnya berhenti berdegup dalam tidurnya.

509
00:34:33,560 --> 00:34:38,820
- Dia mempunyai hati yang lemah, anda lihat. - Hati yang lemah!

510
00:34:38,840 --> 00:34:42,540
Bolehkah saya nyatakan bahawa tiada siapa yang lemah hati akan dapat melakukannya

511
00:34:42,560 --> 00:34:49,500
membawa 40 baldi air ke atas cerun itu dari sungai ke rumah.

512
00:34:49,520 --> 00:34:55,820
Tapi ada tujuh lagi anak dia yang boleh saya tanya.

513
00:34:55,840 --> 00:34:56,980
- Dia hanya letih,

514
00:34:57,000 --> 00:35:00,860
- membawa semua baldi penuh air hari demi hari.

515
00:35:00,880 --> 00:35:06,700
- Malam itu dia terpaksa bergegas untuk memasukkan jerami ke dalam kandang sebelum ribut.

516
00:35:06,720 --> 00:35:09,020
Selepas itu, dia hanya berbaring,

517
00:35:09,040 --> 00:35:14,740
dan dia mati dalam tidurnya kerana keletihan.

518
00:35:14,760 --> 00:35:15,100
Betul.

519
00:35:15,120 --> 00:35:20,060
Apabila anda sangat letih, lebih baik anda tidak tidur.

520
00:35:20,080 --> 00:35:22,500
- Dia mempunyai hati yang lemah.

521
00:35:22,520 --> 00:35:25,340
- Doktornya memberi ubat jantungnya.

522
00:35:25,360 --> 00:35:28,740
- Saya fikir, dia secara tidak sengaja mungkin mengambil terlalu banyak

523
00:35:28,760 --> 00:35:31,620
sebelum tidur.

524
00:35:31,640 --> 00:35:35,180
Ubat jantung terlebih dos secara tidak sengaja?

525
00:35:35,200 --> 00:35:38,620
Perubatan yang paling popular di Kesatuan Soviet selepas perang

526
00:35:38,640 --> 00:35:42,980
ditetapkan untuk semua keadaan jantung adalah diazepam,

527
00:35:43,000 --> 00:35:45,380
dalam erti kata lain, Valium.

528
00:35:45,400 --> 00:35:49,740
Ia sepatutnya merawat apa-apa dari jantung berdebar-debar

529
00:35:49,760 --> 00:35:52,420
kepada alkoholisme, kepada kebimbangan yang berlebihan

530
00:35:52,440 --> 00:35:54,780
kepada kekurangan mental,

531
00:35:54,800 --> 00:35:59,300
itulah kemurungan untuk doktor Soviet.

532
00:35:59,320 --> 00:36:03,620
- Saya tiada di sana, jadi saya tidak boleh memberitahu anda.

533
00:36:03,640 --> 00:36:06,660
- Saya hanya tahu dia mati dalam tidurnya

534
00:36:06,680 --> 00:36:11,300
- dan terdapat sebotol kosong pil tidur di sebelah katilnya.

535
00:36:11,320 --> 00:36:16,460
- Saya menemuinya pada waktu pagi apabila dia tidak bangun pada waktu biasa.

536
00:36:16,480 --> 00:36:19,020
- Saya fikir, hatinya bertindak pada waktu malam

537
00:36:19,040 --> 00:36:25,260
jadi dia mengambil lebih banyak ubat daripada yang ditetapkan dan itu berjaya.

538
00:36:25,280 --> 00:36:30,220
Apa sebenarnya yang ada dalam botol di sebelah katilnya?

539
00:36:30,240 --> 00:36:32,620
- Adakah anda melakukan bedah siasat?

540
00:36:32,640 --> 00:36:35,180
- Oh, tidak perlu.

541
00:36:35,200 --> 00:36:37,700
- Punca kematiannya adalah semula jadi.

542
00:36:37,720 --> 00:36:42,580
- Dia mati dalam tidurnya. Tamat cerita.

543
00:36:42,600 --> 00:36:46,740
Biarlah, dia mati dalam tidurnya.

544
00:36:46,760 --> 00:36:50,540
Lapan anaknya yang kesemuanya terselamat dari Perang Dunia Kedua

545
00:36:50,560 --> 00:36:56,700
serta tahun yang sukar selepas perang, tinggal di tempat yang paling terpencil,

546
00:36:56,720 --> 00:37:02,700
masing-masing mendapat pendidikan kolej dan beberapa daripada mereka juga mendapat ijazah sarjana.

547
00:37:02,720 --> 00:37:05,180
Tetapi mereka masih berasa seperti terselamat

548
00:37:05,200 --> 00:37:08,340
dan mempunyai tanggapan bahawa tiada sesiapa dari luar

549
00:37:08,360 --> 00:37:11,500
mungkin dapat memahami apa yang mereka semua lalui.

550
00:37:11,520 --> 00:37:16,060
Mereka membentuk semacam kelab 8 orang

551
00:37:16,080 --> 00:37:19,300
yang mempromosikan mitologi tertentu.

552
00:37:19,320 --> 00:37:22,820
Ibu adalah pusat Alam Semesta!

553
00:37:22,840 --> 00:37:27,300
Mereka tidak pernah mengatakan perkataan yang tidak baik tentang dia.

554
00:37:27,320 --> 00:37:31,780
Ayah, mereka tidak begitu mengenalinya.

555
00:37:31,800 --> 00:37:33,380
Pada tahun-tahun kemudian ayahnya terlalu tua dan terlalu berbalut

556
00:37:33,400 --> 00:37:39,780
dalam menulis catatan pemerhatiannya yang pahit mengenai rejim Soviet

557
00:37:39,800 --> 00:37:42,380
untuk benar-benar memberi masa dan perhatian kepada anak-anaknya.

558
00:37:42,400 --> 00:37:46,260
Nota-notanya sangat berbisa sehinggakan apabila salah seorang saudara

559
00:37:46,280 --> 00:37:48,260
menemui mereka selepas kematian bapa mereka,

560
00:37:48,280 --> 00:37:50,700
dia membakar mereka.

561
00:37:50,720 --> 00:37:56,260
Tidak perlu bersusah payah mengenai kertas kerja orang mati.

562
00:37:56,280 --> 00:38:00,500
Ibu, sebaliknya, sempurna.

563
00:38:00,520 --> 00:38:05,820
Dia adalah Empat Puluh Baldi Air Pembawa Saint,

564
00:38:05,840 --> 00:38:10,500
memastikan setiap orang yang dilahirkannya hidup.

565
00:38:10,520 --> 00:38:13,180
Dia meninggal dunia dalam tidurnya kerana keletihan fizikal

566
00:38:13,200 --> 00:38:20,860
dan hati risau tentang anak-anaknya yang masing-masing telah terbang keluar dari sarangnya.

567
00:38:20,880 --> 00:38:23,020
Jika dia mati dalam tidurnya, bagaimana anda menerangkan

568
00:38:23,040 --> 00:38:28,380
bahawa 10 tahun sebelum pemburu haram mengheretnya dengan pakaian lengkap keluar dari sungai?

569
00:38:28,400 --> 00:38:33,380
Dan bahawa jiran melakukan perkara yang sama beberapa tahun kemudian?

570
00:38:33,400 --> 00:38:35,580
- Penghakiman yang singkat.

571
00:38:35,600 --> 00:38:38,980
- Hidupnya sukar. Kenapa awak tanya?

572
00:38:39,000 --> 00:38:45,100
- Saya ingin mengetahui asal-usul keterujaan dan keamatan otak saya,

573
00:38:45,120 --> 00:38:50,220
- Saya ingin memahami lonjakan elektrik yang melalui lemak otak saya

574
00:38:50,240 --> 00:38:56,500
- meneranginya seperti bandar waktu malam di puncak aktiviti lewat.

575
00:38:56,520 --> 00:38:59,140
- Saya ingin tahu dari mana datangnya pemadaman,

576
00:38:59,160 --> 00:39:03,460
- kesakitan dan penderitaan yang mengikuti.

577
00:39:03,480 --> 00:39:05,620
- Ia adalah otak anda sendiri.

578
00:39:05,640 --> 00:39:08,660
- Cara ia beroperasi adalah salah anda sendiri.

579
00:39:08,680 --> 00:39:13,100
- Nenek anda mempunyai kehidupan yang lebih sukar daripada yang anda bayangkan.

580
00:39:13,120 --> 00:39:17,700
- Biarkan dia sendirian, anak manja.

581
00:39:17,720 --> 00:39:22,420
Tetapi nenek saya mesti berada di tengah-tengah otak saya.

582
00:39:22,440 --> 00:39:27,740
Dia berdiri, keliru, di dalam air, tidak memahami mengapa dia tidak tenggelam.

583
00:39:27,760 --> 00:39:29,300
Saya berfikir seperti dia.

584
00:39:29,320 --> 00:39:33,180
Saya mahu bertahan, tetapi saya tidak mahu hidup.

585
00:39:33,200 --> 00:39:41,780
Apabila otak saya terbiar, ia mula makan sendiri.

586
00:39:41,800 --> 00:39:43,860
Jika dia mati dalam tidurnya,

587
00:39:43,880 --> 00:39:46,220
bagaimana pula cucunya yang mesra dan penyayang, Miranda

588
00:39:46,240 --> 00:39:49,220
menggantung diri tidak lama selepas anaknya dilahirkan?

589
00:39:49,240 --> 00:39:54,260
Sepupu saya Miranda tidak memikirkannya secara menyeluruh.

590
00:39:54,280 --> 00:39:58,140
Ia adalah rancangan untuk mencekik diri yang agak perlahan

591
00:39:58,160 --> 00:40:01,260
dan dia juga mempunyai beberapa kesilapan dalam masanya,

592
00:40:01,280 --> 00:40:05,420
ketika suaminya tiba dari tugasnya

593
00:40:05,440 --> 00:40:10,580
tepat pada masanya untuk menariknya keluar dari tali gantung yang tertutup perlahan.

594
00:40:10,600 --> 00:40:13,580
Dia tidak pernah memaafkannya.

595
00:40:13,600 --> 00:40:18,020
- Awak tiada kawalan ke atas saya. Suatu hari nanti, walaupun awak, saya akan melaksanakannya.

596
00:40:18,040 --> 00:40:19,500
Dia memberitahunya.

597
00:40:19,520 --> 00:40:24,380
Lelaki yang malang, dia jatuh cinta dengan isterinya, cara dia dulu.

598
00:40:24,400 --> 00:40:27,460
Dia pernah mempunyai semangat yang meriah

599
00:40:27,480 --> 00:40:31,620
dan cara dia melihat dunia adalah seperti seorang artis.

600
00:40:31,640 --> 00:40:33,580
Warna teruja dia.

601
00:40:33,600 --> 00:40:36,020
Imej liar dan nyata terbang melalui imaginasinya

602
00:40:36,040 --> 00:40:39,060
seperti puisi visual pendek.

603
00:40:39,080 --> 00:40:44,500
Malah, dia belajar seni dan tidak mempunyai niat untuk berkahwin.

604
00:40:44,520 --> 00:40:47,380
Mungkin inilah yang menarik hati lelaki itu,

605
00:40:47,400 --> 00:40:50,700
cabaran seorang wanita yang baik dan sopan

606
00:40:50,720 --> 00:40:53,780
yang ingin menjadi artis.

607
00:40:53,800 --> 00:40:57,260
Dia telah meletakkan pandangannya pada matlamat yang sukar

608
00:40:57,280 --> 00:41:01,980
dan terpaksa memberi tekanan kepada Miranda dan keluarganya untuk mendapatkan hadiahnya.

609
00:41:02,000 --> 00:41:08,660
Dia juga seorang yang gagah, tidak menolak pesonanya.

610
00:41:08,680 --> 00:41:10,420
Satu malam musim panas

611
00:41:10,440 --> 00:41:15,380
Miranda membawa saya mencari orkid liar.

612
00:41:15,400 --> 00:41:17,620
Ia adalah detik singkat di sekitar Summer Solstice

613
00:41:17,640 --> 00:41:19,980
apabila semuanya meletup dengan mekar.

614
00:41:20,000 --> 00:41:25,460
Cara semula jadi untuk memastikan bahawa benih dan buah masak

615
00:41:25,480 --> 00:41:30,780
sebelum fros pertama pada akhir Ogos membunuh kehidupan dan pertumbuhan.

616
00:41:30,800 --> 00:41:36,460
Padang rumput berbau teratai dan udara hangat memeluk kami.

617
00:41:36,480 --> 00:41:41,980
Keajaiban malam itu membuatkan kami berasa rapat, kami berdua bertindak balas terhadap bau bunga,

618
00:41:42,000 --> 00:41:46,460
warna dan bentuk dengan keseronokan yang sama.

619
00:41:46,480 --> 00:41:50,860
Tetapi pada masa itu terdapat sedikit perbezaan antara kami.

620
00:41:50,880 --> 00:41:54,260
Dunia seolah-olah penuh dengan janji kepada saya yang berumur 16 tahun.

621
00:41:54,280 --> 00:41:59,300
Tetapi baginya, pada usia 22 tahun, ia semakin hampir.

622
00:41:59,320 --> 00:42:04,260
- Ini musim panas terakhir saya. - Dia berkata dengan sedih.

623
00:42:04,280 --> 00:42:07,100
Saya fikir dia maksudkan musim panas lalu sebagai wanita bujang.

624
00:42:07,120 --> 00:42:10,700
- Anda tidak perlu berkahwin!

625
00:42:10,720 --> 00:42:13,500
Saya perlu menggembirakan orang yang saya sayang.

626
00:42:13,520 --> 00:42:16,580
Dia berkata agak samar.

627
00:42:16,600 --> 00:42:18,180
Dia berkahwin pada musim gugur itu.

628
00:42:18,200 --> 00:42:25,620
Saya menghabiskan dua jam menangis di majlis perkahwinannya. Ia terasa seperti pengebumian kepada saya.

629
00:42:25,640 --> 00:42:30,700
Kali terakhir saya melihat Miranda, dia sedang menyusukan anak pertamanya,

630
00:42:30,720 --> 00:42:36,780
tidak lama selepas dia cuba membunuh diri yang telah dihapuskan sebagai kemurungan selepas bersalin.

631
00:42:36,800 --> 00:42:40,260
Penyakit mental dianggap sebagai kegagalan kehendak seseorang,

632
00:42:40,280 --> 00:42:44,740
tanda sifat lemah dan dengan itu dosa.

633
00:42:44,760 --> 00:42:48,860
Kemurungan selepas bersalin, sebaliknya, adalah kehilangan sementara watak seseorang,

634
00:42:48,880 --> 00:42:55,140
dijelaskan oleh ketidakseimbangan hormon dan dengan itu lebih boleh diterima.

635
00:42:55,160 --> 00:43:00,380
Bayi yang baru lahir adalah bayi paling cantik yang pernah saya lihat.

636
00:43:00,400 --> 00:43:05,260
Bersama ibunya mereka kelihatan seperti Madonna dan bayi Kristus.

637
00:43:05,280 --> 00:43:09,180
Kecuali, mata Miranda tidak begitu jelas,

638
00:43:09,200 --> 00:43:13,020
seolah-olah dia sedang melihat sesuatu yang tidak dapat dilihat oleh orang lain.

639
00:43:13,040 --> 00:43:19,700
Saya mengingatkannya tentang perjalanan kami mencari orkid liar pada musim panas sebelum ini.

640
00:43:19,720 --> 00:43:22,740
Ia tidak bermakna baginya.

641
00:43:22,760 --> 00:43:26,460
Saya merasakan pengkhianatan menikam hati muda saya.

642
00:43:26,480 --> 00:43:32,500
Dia berada di sungai, jauh dari saya, dan dia tidak berpatah balik.

643
00:43:32,520 --> 00:43:35,220
Suami yang masih mencintainya,

644
00:43:35,240 --> 00:43:38,860
dan masih mempunyai harapan gila bahawa Miranda akan melakukannya

645
00:43:38,880 --> 00:43:42,980
menjadi wanita seperti dahulu, membawanya ke pakar psikiatri

646
00:43:43,000 --> 00:43:48,180
yang meletakkannya pada antidepresan, segenggam pil sehari.

647
00:43:48,200 --> 00:43:51,740
Di Kesatuan Soviet

648
00:43:51,760 --> 00:43:54,340
psikiatri ialah jabatan industri kimia,

649
00:43:54,360 --> 00:43:58,860
ia pastinya bukan tentang penyembuhan jiwa seseorang.

650
00:43:58,880 --> 00:44:02,700
Farmaseutikal yang sepatutnya merawat kemurungan adalah tegar

651
00:44:02,720 --> 00:44:04,180
dan kira-kira tepat dan berguna seperti tukul

652
00:44:04,200 --> 00:44:07,020
untuk memotong kuku.

653
00:44:07,040 --> 00:44:11,020
Miranda turun ke dalam awan kimia yang tebal

654
00:44:11,040 --> 00:44:16,660
dan tiada siapa yang pernah mendengar dari jiwanya lagi.

655
00:44:16,680 --> 00:44:19,780
20 tahun dan seorang lagi anak kemudian,

656
00:44:19,800 --> 00:44:24,660
dia melaksanakan plot terakhir dan paling berjaya.

657
00:44:24,680 --> 00:44:26,540
Di hospital mental

658
00:44:26,560 --> 00:44:30,260
di mana dia berada di bawah pengawasan 24 jam,

659
00:44:30,280 --> 00:44:34,580
dia masih sempat melompat dari bumbung tingkat 5.

660
00:44:34,600 --> 00:44:37,540
Ketika itu, dia dipandu oleh suara-suara misteri.

661
00:44:37,560 --> 00:44:41,340
Mereka menunjukkan kepadanya jurang dalam sistem pengawasan

662
00:44:41,360 --> 00:44:44,340
dan bagaimana menggunakannya untuk kelebihannya.

663
00:44:44,360 --> 00:44:47,780
Dia akhirnya memenuhi impiannya.

664
00:44:47,800 --> 00:44:53,100
Dia melepaskan diri.

665
00:44:53,120 --> 00:44:56,220
Suaminya menjaga kedua-dua anak mereka seorang diri

666
00:44:56,240 --> 00:45:00,260
dan mengasingkan mereka daripada keluarga isterinya.

667
00:45:00,280 --> 00:45:04,100
Hanya mereka bertiga sahaja yang tahu apa yang telah mereka lalui.

668
00:45:04,120 --> 00:45:13,660
Seluruh dunia hanya gila.

669
00:45:13,680 --> 00:45:15,060
Inilah perkara yang ganjil -

670
00:45:15,080 --> 00:45:18,060
anda tidak pernah belajar dari kesilapan orang lain.

671
00:45:18,080 --> 00:45:20,380
Hanya dari anda sendiri.

672
00:45:20,400 --> 00:45:24,980
Saya berada di barisan seterusnya untuk melakukan perkara yang sama.

673
00:45:25,000 --> 00:45:29,500
Saya sentiasa tahu saya mahu menjadi wanita yang bebas dan berdikari,

674
00:45:29,520 --> 00:45:33,380
seorang penulis, seorang artis, seorang bohemian,

675
00:45:33,400 --> 00:45:36,660
tetapi seorang lelaki yang saya minati pada usia 21 tahun melamar.

676
00:45:36,680 --> 00:45:40,580
Saya berkata ya, berfikir saya akan menangguhkan perkahwinan

677
00:45:40,600 --> 00:45:42,220
sehingga kita jatuh dari obsesi.

678
00:45:42,240 --> 00:45:48,420
Saya mahir dalam menangguhkan sesuatu.

679
00:45:48,440 --> 00:45:50,180
Tetapi saya hamil

680
00:45:50,200 --> 00:45:55,820
dan ibu bapa saya menegaskan bahawa kami melakukan perkara yang betul.

681
00:45:55,840 --> 00:45:59,420
- Apa kata jiran! - Mereka menjerit.

682
00:45:59,440 --> 00:46:02,860
- Kami adalah orang yang dihormati dalam komuniti kami

683
00:46:02,880 --> 00:46:06,140
- dan kami tidak akan kehilangan muka kerana anda!

684
00:46:06,160 --> 00:46:08,380
Saya terpelajar dan bijak,

685
00:46:08,400 --> 00:46:12,420
tetapi saya masih tidak dapat mengatasi kegagalan watak saya

686
00:46:12,440 --> 00:46:17,460
untuk menggembirakan orang yang saya sayangi dengan mengorbankan impian saya.

687
00:46:17,480 --> 00:46:21,500
Saya berkahwin dengan lelaki itu,

688
00:46:21,520 --> 00:46:24,020
dan tidak lama kemudian mula mempunyai fantasi sejurus sebelum tidur

689
00:46:24,040 --> 00:46:28,060
yang mengandung seperti saya

690
00:46:28,080 --> 00:46:32,540
Saya akan menaiki kapal terbang ke Kamchatka,

691
00:46:32,560 --> 00:46:37,300
dan membebaskan diri dari belenggu perkahwinan.

692
00:46:37,320 --> 00:46:39,180
Kemudian anak saya dilahirkan.

693
00:46:39,200 --> 00:46:42,540
Ia adalah satu keseronokan yang menggembirakan.

694
00:46:42,560 --> 00:46:45,380
Terharu melihat wajahnya,

695
00:46:45,400 --> 00:46:48,260
berhubung dengannya membuatkan saya mabuk kebahagiaan

696
00:46:48,280 --> 00:46:50,060
dan penuh dengan kepuasan manis.

697
00:46:50,080 --> 00:46:52,300
Saya berasa dewasa.

698
00:46:52,320 --> 00:46:56,300
Saya rasa saya diberi tanggungjawab di luar kepercayaan,

699
00:46:56,320 --> 00:47:01,180
seperti memandu bas dengan 300 orang di atas medan yang berbahaya.

700
00:47:01,200 --> 00:47:08,780
Saya mahu menjadi dewasa akhirnya, dan saya mahu memberikan anak saya kehidupan yang baik.

701
00:47:08,800 --> 00:47:12,020
Tetapi, anehnya, saya mula mempunyai satu lagi fantasi

702
00:47:12,040 --> 00:47:14,100
sejurus sebelum tidur.

703
00:47:14,120 --> 00:47:16,620
Dalam senario ini,

704
00:47:16,640 --> 00:47:18,300
Saya akan bangun dengan senyap,

705
00:47:18,320 --> 00:47:21,140
tanpa mengganggu suami saya, memakai jubah mandi,

706
00:47:21,160 --> 00:47:27,460
ambil tali dari bengkel, naik ke loteng dan gantung diri.

707
00:47:27,480 --> 00:47:34,380
Fantasi itu menenangkan pada waktu malam. Ia membuatkan saya berasa bebas,

708
00:47:34,400 --> 00:47:37,220
ia membuatkan saya berasa seperti saya mempunyai pilihan lagi.

709
00:47:37,240 --> 00:47:41,060
Tetapi pada siang hari ia kelihatan mengganggu.

710
00:47:41,080 --> 00:47:45,420
Saya perlu bercakap dengan seseorang.

711
00:47:45,440 --> 00:47:51,580
- Adakah sesiapa dalam keluarga anda melakukan atau cuba membunuh diri?

712
00:47:51,600 --> 00:47:55,860
Pakar psikiatri tempatan memandang saya dengan riak muka yang tegas.

713
00:47:55,880 --> 00:47:59,860
Matanya merah dan berair.

714
00:47:59,880 --> 00:48:02,180
Suaminya, pakar telinga, tekak dan hidung,

715
00:48:02,200 --> 00:48:06,620
mempunyai akses tanpa had kepada alkohol tulen,

716
00:48:06,640 --> 00:48:11,180
kuasa yang dia percayai sehingga dia merawat kebanyakan pesakitnya,

717
00:48:11,200 --> 00:48:14,140
termasuk dirinya, dengan roh.

718
00:48:14,160 --> 00:48:19,740
Isterinya jelas mempunyai akses kepada beberapa ubat psikotropik

719
00:48:19,760 --> 00:48:22,060
dan ia adalah jelas bahawa sebelum dia menetapkan mereka kepada sesiapa sahaja

720
00:48:22,080 --> 00:48:27,700
dia mula-mula mengujinya pada dirinya sendiri.

721
00:48:27,720 --> 00:48:31,020
Pengorbanan yang mesti dilakukan oleh doktor.

722
00:48:31,040 --> 00:48:35,660
- Ya. - Saya berkata, membiarkan kebenaran keluar,

723
00:48:35,680 --> 00:48:38,020
walaupun saya tahu ibu bapa saya tidak akan bersetuju.

724
00:48:38,040 --> 00:48:42,700
- Sepupu saya cuba gantung diri selepas dia bersalin.

725
00:48:42,720 --> 00:48:45,780
- Aha! - Pakar psikiatri berkata,

726
00:48:45,800 --> 00:48:50,580
matanya berair memandangku seperti papan iklan kosong.

727
00:48:50,600 --> 00:48:52,380
- Bagaimana dengan awak? - Dia bertanya.

728
00:48:52,400 --> 00:48:56,620
- Fantasi anda tentang gantung diri,

729
00:48:56,640 --> 00:48:59,300
apa pendapat anda tentang mereka?

730
00:48:59,320 --> 00:49:02,100
- Nah, itu hanya angan-angan.

731
00:49:02,120 --> 00:49:04,820
- Saya tidak akan bunuh diri.

732
00:49:04,840 --> 00:49:06,620
- Dan kenapa tidak?

733
00:49:06,640 --> 00:49:09,140
- Kerana saya mencubanya sekali, ketika saya berumur 18 tahun.

734
00:49:09,160 --> 00:49:12,860
- Ia menunjukkan kepada saya bahawa badan saya ada

735
00:49:12,880 --> 00:49:17,660
- keinginan yang lebih kuat untuk hidup daripada fikiran saya mempunyai keinginan untuk mati.

736
00:49:17,680 --> 00:49:20,540
- Adakah anda tertekan?

737
00:49:20,560 --> 00:49:21,260
- Tidak sama sekali.

738
00:49:21,280 --> 00:49:25,260
- Saya hanya berfikir banyak tentang makna semua -

739
00:49:25,280 --> 00:49:29,020
- hidup, belajar, berfikir, merasa,

740
00:49:29,040 --> 00:49:33,180
- jatuh cinta, putus cinta, beranak pinak.

741
00:49:33,200 --> 00:49:37,140
- Semuanya berakhir dengan kematian. Adakah terdapat sebarang makna di dalamnya?

742
00:49:37,160 --> 00:49:40,580
- Saya masih tidak tahu jawapannya.

743
00:49:40,600 --> 00:49:43,860
Dia berdiri dan berkata dengan tegas

744
00:49:43,880 --> 00:49:47,140
: - Saya meletakkan anda menonton bunuh diri

745
00:49:47,160 --> 00:49:49,780
- dan anda akan ke hospital mental

746
00:49:49,800 --> 00:49:55,700
- saat saya mencari kereta untuk membawa awak ke sana.

747
00:49:55,720 --> 00:49:58,220
Terdapat kelegaan yang aneh

748
00:49:58,240 --> 00:50:02,340
bahawa saya tidak perlu kembali ke sangkar yang menunggu saya di rumah.

749
00:50:02,360 --> 00:50:04,420
Ini adalah peluang saya untuk melarikan diri, untuk membebaskan diri saya semula,

750
00:50:04,440 --> 00:50:07,380
untuk kembali ke negeri ini ketika saya berumur 16 tahun

751
00:50:07,400 --> 00:50:12,740
dan tidak mempunyai tanggungjawab, hanya peluang.

752
00:50:12,760 --> 00:50:14,260
Tetapi apa yang ada di hadapan saya?

753
00:50:14,280 --> 00:50:19,620
Sangat sedikit orang keluar dari hospital mental Soviet secara mental.

754
00:50:19,640 --> 00:50:22,780
Beberapa lelaki muda yang cemerlang yang saya kenali

755
00:50:22,800 --> 00:50:26,460
yang pergi ke hospital mental untuk mengelakkan draf masuk ke dalam Tentera Soviet,

756
00:50:26,480 --> 00:50:30,620
yang pada masa itu bermakna kematian tertentu dalam perang Afghanistan,

757
00:50:30,640 --> 00:50:37,300
tidak pernah secemerlang lagi, malah koheren.

758
00:50:37,320 --> 00:50:41,220
Dalam perjalanan keluar ke kereta aku mengerling cermin di dalam dewan.

759
00:50:41,240 --> 00:50:44,660
Daripada saya saya melihat wajah Miranda.

760
00:50:44,680 --> 00:50:48,260
- Anda akan baik-baik saja. - Dia berkata.

761
00:50:48,280 --> 00:50:51,460
- Mereka akan memaksa anda untuk mengambil semua pil,

762
00:50:51,480 --> 00:50:56,860
- tetapi pil tidak akan membahayakan anda jika anda minum banyak air.

763
00:50:56,880 --> 00:50:58,460
- Bagaimana ini berlaku kepada saya?

764
00:50:58,480 --> 00:51:04,180
- Anda mahu melarikan diri. Ini peluang anda. Ambillah.

765
00:51:04,200 --> 00:51:08,060
- Tetapi itu pengecut. Saya membuat pilihan. Saya perlu berpegang kepada mereka!

766
00:51:08,080 --> 00:51:14,260
- Pilihan yang anda pegang akan membawa anda ke kubur.

767
00:51:14,280 --> 00:51:19,660
Bagaimanakah seekor musang keluar dari perangkap yang mematahkan buku lalinya?

768
00:51:19,680 --> 00:51:22,220
Dia menggerogoti kakinya untuk melarikan diri.

769
00:51:22,240 --> 00:51:26,180
Selepas hospital mental saya menceraikan lelaki itu,

770
00:51:26,200 --> 00:51:30,340
yang agak sukar, kerana tiada siapa yang bercerai dalam keluarga besar saya.

771
00:51:30,360 --> 00:51:36,380
Terdapat perpisahan, ancaman untuk meninggalkan pasangan,

772
00:51:36,400 --> 00:51:39,540
mungkin perempuan simpanan dan kekasih tetapi tidak pernah bercerai.

773
00:51:39,560 --> 00:51:43,580
- Oh, dia memalukan keluarga kita! - Kata saudara mara.

774
00:51:43,600 --> 00:51:48,820
- Lebih baik bercerai daripada mati. - Ibu saya menjawab.

775
00:51:48,840 --> 00:51:50,300
Semua pendedahan itu

776
00:51:50,320 --> 00:51:54,700
tentang sejarah ketidakstabilan mental anak perempuannya yang berbakat

777
00:51:54,720 --> 00:51:57,300
membuatkan dia agak sentap.

778
00:51:57,320 --> 00:51:59,700
Itu adalah kesalahan keluarga suaminya.

779
00:51:59,720 --> 00:52:04,420
Ibu saya tidak tahu dia berkahwin dengan keluarga kes mental.

780
00:52:04,440 --> 00:52:08,060
Keluarganya sendiri mempunyai mental yang kuat,

781
00:52:08,080 --> 00:52:12,140
mungkin bukan yang paling berpendidikan, tapi hei,

782
00:52:12,160 --> 00:52:16,180
semua orang sekurang-kurangnya stabil dari segi mental!

783
00:52:16,200 --> 00:52:18,260
Ibu saya memutuskan itu

784
00:52:18,280 --> 00:52:21,380
sebagai wakil rakyat yang stabil mentalnya

785
00:52:21,400 --> 00:52:25,380
dia adalah hakim yang lebih baik tentang apa yang baik untuk membesarkan anak.

786
00:52:25,400 --> 00:52:30,660
Dia mengambil anak saya ke dalam tangannya sendiri.

787
00:52:30,680 --> 00:52:32,980
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk dipegang di tangan saya.

788
00:52:33,000 --> 00:52:37,180
Tiada suami, tiada anak, tiada rumah.

789
00:52:37,200 --> 00:52:41,380
Dari usaha singkat saya hingga dewasa

790
00:52:41,400 --> 00:52:47,140
Saya kembali menjadi 16 tahun lagi, dan dapat memulakan semula.

791
00:52:47,160 --> 00:52:54,620
Kali ini saya akan memenuhi takdir saya.

792
00:52:54,640 --> 00:52:57,060
Saya selalu membayangkan bahawa bakat untuk seni

793
00:52:57,080 --> 00:53:01,220
dalam keluarga ayah saya berasal dari datuk saya Indulis.

794
00:53:01,240 --> 00:53:05,500
Lagipun, dialah yang melukis guni dan guni dengan tangan

795
00:53:05,520 --> 00:53:10,260
daripada wang kertas seratus rubel Tsarist Russia pada tahun 1903.

796
00:53:10,280 --> 00:53:18,820
Tetapi ayah saya bertegas: gen seni itu bukan berasal dari Indulis.

797
00:53:18,840 --> 00:53:22,140
- Nenek awak Anna, dia adalah artis keluarga.

798
00:53:22,160 --> 00:53:26,100
- Ini gen dia. - Adakah anda mempunyai sebarang lukisan?

799
00:53:26,120 --> 00:53:28,620
- Mana-mana rajutan rumit olehnya?

800
00:53:28,640 --> 00:53:32,380
- Anda mahu bukti? Saya tidak mempunyai bukti.

801
00:53:32,400 --> 00:53:36,100
- Dia terlalu sibuk dengan lapan anak, dua ekor lembu, seekor kuda,

802
00:53:36,120 --> 00:53:39,380
- membunuh dan menguliti arnab sehari

803
00:53:39,400 --> 00:53:42,980
- untuk dapat bermain-main dengan lukisan dan permaidani.

804
00:53:43,000 --> 00:53:47,740
- Jika tiada bukti, bagaimana anda tahu dia seorang artis?

805
00:53:47,760 --> 00:53:50,180
- Ini wataknya, sayangku.

806
00:53:50,200 --> 00:53:53,100
- Dia mempunyai mata, telinga dan sensitiviti seorang artis.

807
00:53:53,120 --> 00:53:58,060
- Anda tidak pernah berjalan bersamanya di padang rumput yang mekar di Summer Solstice.

808
00:53:58,080 --> 00:54:01,700
- Dia mempunyai imaginasi yang liar.

809
00:54:01,720 --> 00:54:09,140
- Warna, bentuk dan bau membuatkan dia melihat sihir.

810
00:54:09,160 --> 00:54:14,300
Apa yang Anna tidak mampu lakukan, saya berazam untuk sekurang-kurangnya mencuba.

811
00:54:14,320 --> 00:54:19,820
Dunia di sekeliling saya memberikan tentangan yang hebat terhadap rancangan saya.

812
00:54:19,840 --> 00:54:22,620
- Anda tidak boleh menjadi seorang artis.

813
00:54:22,640 --> 00:54:27,620
- Artis minum dan mati akibat kegagalan hati.

814
00:54:27,640 --> 00:54:31,740
- Anda tidak boleh menjadi seorang artis. Artis wanita semuanya pelacur.

815
00:54:31,760 --> 00:54:37,300
- Anda tidak mempunyai pendidikan seni dan sudah terlambat untuk mendapatkannya sekarang.

816
00:54:37,320 --> 00:54:42,500
- Seorang artis bukanlah pekerjaan yang serius.

817
00:54:42,520 --> 00:54:45,860
Nah. Apakah alternatif saya?

818
00:54:45,880 --> 00:54:51,860
Rumah gila? Bunuh diri? Farmaseutikal?

819
00:54:51,880 --> 00:54:56,020
Berdiri di atas garisan tipis antara kegilaan dan kewarasan

820
00:54:56,040 --> 00:55:00,780
Saya perlahan-lahan mula bergerak ke tempat yang saya mahu.

821
00:55:00,800 --> 00:55:05,020
Garisan nipis itu tidak membenarkan seseorang melakukan perjalanan dengan banyak bagasi.

822
00:55:05,040 --> 00:55:17,860
Suami, anak, harta benda kena tinggalkan.

823
00:55:17,880 --> 00:55:19,620
Tiada siapa yang belajar apa-apa daripada sesiapa pun.

824
00:55:19,640 --> 00:55:21,300
Dan mengapa mereka harus?

825
00:55:21,320 --> 00:55:24,020
Hidup seolah-olah rambang tanpa sebarang tujuan.

826
00:55:24,040 --> 00:55:28,340
Anda beranak dan kemudian anda mati.

827
00:55:28,360 --> 00:55:34,780
Mengapa tidak melangkau satu langkah itu dan mati sebelum penciptaan?

828
00:55:34,800 --> 00:55:39,020
Barisan seterusnya ialah sepupu kami yang cantik Linda.

829
00:55:39,040 --> 00:55:43,300
Pada awal kanak-kanak dia adalah yang terbaik berpakaian antara kami semua,

830
00:55:43,320 --> 00:55:48,380
dan kami, sepupu yang lain, mengagumi kecantikannya.

831
00:55:48,400 --> 00:55:53,460
Dia memancarkan kesejukan tertentu yang datang dengan rasa keunggulan.

832
00:55:53,480 --> 00:55:56,980
Pada masa remajanya apabila ibu bapanya datang melawat keluarga kami

833
00:55:57,000 --> 00:56:01,540
dia tidak akan keluar dari kereta untuk menyambut kami.

834
00:56:01,560 --> 00:56:04,460
Dia hanya duduk di kerusi hadapan

835
00:56:04,480 --> 00:56:08,860
kelihatan cantik dan bosan selama dua setengah jam

836
00:56:08,880 --> 00:56:11,980
manakala ibu bapa terperangkap dengan gosip keluarga terbaru

837
00:56:12,000 --> 00:56:16,740
dan ramalan cuaca.

838
00:56:16,760 --> 00:56:21,140
Saya kagum dengan keberanian dia untuk tidak mematuhi desakan keluarga.

839
00:56:21,160 --> 00:56:24,980
Saya berharap saya boleh tinggal di bilik saya

840
00:56:25,000 --> 00:56:28,100
membaca karya lengkap Victor Hugo

841
00:56:28,120 --> 00:56:32,660
dan jangan sekali-kali keluar untuk menyapa mana-mana saudara yang melawat,

842
00:56:32,680 --> 00:56:35,500
tetapi saya takut untuk tidak menyenangkan hati ibu saya.

843
00:56:35,520 --> 00:56:41,340
- Ayuh, jangan kurang ajar. - Dia menolak saya ke ruang tamu.

844
00:56:41,360 --> 00:56:45,780
Walaupun tidak pernah baik, Linda tidak pernah kelihatan kasar.

845
00:56:45,800 --> 00:56:47,220
Orang cantik dimaafkan macam-macam.

846
00:56:47,240 --> 00:56:50,100
Orang yang bersahaja hanya dibiarkan iri hati.

847
00:56:50,120 --> 00:56:57,020
Selain cantik, Linda juga bijak.

848
00:56:57,040 --> 00:57:01,300
Beberapa kali dia turun untuk bercakap dengan saya

849
00:57:01,320 --> 00:57:02,180
dia hanya menyatakan

850
00:57:02,200 --> 00:57:09,820
: - Gred purata saya pada kad laporan penggal terakhir saya ialah 5.

851
00:57:09,840 --> 00:57:12,700
5 adalah gred tertinggi.

852
00:57:12,720 --> 00:57:14,500
Apa pun saya cuba

853
00:57:14,520 --> 00:57:22,460
menipu, tutor persendirian, walaupun belajar saya tidak pernah dapat menaikkan purata saya melebihi 4.2.

854
00:57:22,480 --> 00:57:27,060
- 4.2 adalah purata saya. - Saya mengaku.

855
00:57:27,080 --> 00:57:33,460
Dia hanya tersenyum, masuk semula ke dalam kereta dan menutup pintu.

856
00:57:33,480 --> 00:57:37,740
Dia tidak takut untuk menyakiti perasaan saya.

857
00:57:37,760 --> 00:57:40,260
Seseorang yang mempunyai gred purata 4.2

858
00:57:40,280 --> 00:57:46,340
hanya tidak layak bercakap dengannya.

859
00:57:46,360 --> 00:57:49,180
Mana pergi semua cerdik pandai lepas habis sekolah

860
00:57:49,200 --> 00:57:55,340
dengan gred yang paling menakjubkan dan penghormatan unggul yang lain?

861
00:57:55,360 --> 00:57:59,500
Mereka pergi ke universiti yang paling sukar untuk dimasuki

862
00:57:59,520 --> 00:58:04,380
dan dengan itu yang paling berprestij daripada mereka semua.

863
00:58:04,400 --> 00:58:09,340
Institut Perubatan Riga yang terkenal.

864
00:58:09,360 --> 00:58:13,660
Untuk masuk anda perlu lulus 4 peperiksaan lisan.

865
00:58:13,680 --> 00:58:17,060
Apabila Linda tiba dengan permohonannya untuk peperiksaan pertama,

866
00:58:17,080 --> 00:58:20,380
dia melihat sekumpulan besar harapan institut,

867
00:58:20,400 --> 00:58:26,260
masing-masing memegang permohonan dengan purata gred yang tepat seperti Linda.

868
00:58:26,280 --> 00:58:31,540
Dalam menghadapi persaingan yang begitu sengit, Linda tersentak.

869
00:58:31,560 --> 00:58:35,420
Pada peperiksaan keempat, dia bersin sebelum memberikan jawapan

870
00:58:35,440 --> 00:58:38,380
dan tidak mendapat gred tertinggi.

871
00:58:38,400 --> 00:58:43,020
Dia tidak masuk dan mengalami masalah besar.

872
00:58:43,040 --> 00:58:48,780
Untuk menenangkan perasaannya, ibu bapanya membelikannya sebuah rumah.

873
00:58:48,800 --> 00:58:50,220
Linda mendapat pekerjaan di hospital,

874
00:58:50,240 --> 00:58:52,500
kerana permohonannya tahun depan akan kelihatan lebih baik

875
00:58:52,520 --> 00:58:56,700
dengan pengalaman kerja yang berkaitan dengan bidang yang ditulis.

876
00:58:56,720 --> 00:58:59,380
Dia menjadi lebih merendah diri.

877
00:58:59,400 --> 00:59:04,820
Sekarang dia sebenarnya akan keluar dari kereta dan bercakap dengan saya.

878
00:59:04,840 --> 00:59:08,260
- Datang dan melawat saya. - Dia menjemput.

879
00:59:08,280 --> 00:59:12,700
Rumah dia besar.

880
00:59:12,720 --> 00:59:15,700
Saya kagum kerana dia memilikinya.

881
00:59:15,720 --> 00:59:18,180
- Apabila saya diterima masuk ke institut

882
00:59:18,200 --> 00:59:22,380
- Saya akan menyewakan salah satu bilik untuk mendapatkan pendapatan tambahan.

883
00:59:22,400 --> 00:59:27,460
Wah. Dia juga mempunyai rasa perniagaan!

884
00:59:27,480 --> 00:59:33,020
Musim panas berikutnya, dia berjaya melepasi semua peperiksaan

885
00:59:33,040 --> 00:59:36,380
dengan gred tertinggi dan masuk ke institut impiannya.

886
00:59:36,400 --> 00:59:40,700
Sejurus sebelum musim gugur kami bertemu di majlis keraian keluarga.

887
00:59:40,720 --> 00:59:46,300
- Anda akan lihat. Saya akan menjadi pelajar terbaik, saya akan mengalahkan mereka semua.

888
00:59:46,320 --> 00:59:47,820
Dia bermegah.

889
00:59:47,840 --> 00:59:50,980
Pasti, dia boleh berbuat demikian, saya tidak ragu-ragu.

890
00:59:51,000 --> 00:59:57,780
- Dan bersedia untuk perkahwinan. Saya akan berkahwin pada musim panas akan datang.

891
00:59:57,800 --> 00:59:59,860
- Kahwin?

892
00:59:59,880 --> 01:00:04,500
Kepastian sedemikian adalah ganjil bagi seorang gadis yang tidak pernah mempunyai teman lelaki.

893
01:00:04,520 --> 01:00:11,860
Ya, kecantikan sahaja boleh membawa anda jauh, tetapi untuk berkahwin anda memerlukan latihan.

894
01:00:11,880 --> 01:00:17,500
- Ya. Saya menyewa bilik itu. Namanya Ivars.

895
01:00:17,520 --> 01:00:19,180
- Datang dan melawat kami.

896
01:00:19,200 --> 01:00:21,620
- Seorang penyewa?

897
01:00:21,640 --> 01:00:26,460
Tidak jelas kepada saya bagaimana penyewa akan berubah menjadi pengantin lelaki,

898
01:00:26,480 --> 01:00:28,620
tetapi jelas saya tidak mempunyai semua maklumat

899
01:00:28,640 --> 01:00:34,340
untuk berjaya membantah perkara itu.

900
01:00:34,360 --> 01:00:40,180
Setelah menetapkan matlamat untuk mengalahkan mereka semua, Linda mula belajar dengan gigih.

901
01:00:40,200 --> 01:00:42,260
Banyak yang dia perlu sesak

902
01:00:42,280 --> 01:00:45,580
: terdapat 206 tulang dalam tubuh manusia

903
01:00:45,600 --> 01:00:51,060
dan dia perlu mengetahui semua nama dalam bahasa Latin dan Latvia.

904
01:00:51,080 --> 01:00:55,420
Terdapat 640 otot rangka,

905
01:00:55,440 --> 01:00:58,060
dan jumlah otot jantung dan otot licin yang tidak berkesudahan.

906
01:00:58,080 --> 01:01:01,420
Dia terpaksa mengenali mereka semua.

907
01:01:01,440 --> 01:01:05,180
Ingatannya bekerja lebih masa.

908
01:01:05,200 --> 01:01:09,340
Saya melawatnya pada suatu petang lewat November.

909
01:01:09,360 --> 01:01:12,060
- Temui Ivars "penyewa" saya.

910
01:01:12,080 --> 01:01:16,380
Dia sebenarnya mengenyit mata apabila dia berkata "penyewa"!

911
01:01:16,400 --> 01:01:18,580
Ivars seorang yang kelihatan baik,

912
01:01:18,600 --> 01:01:22,580
berambut perang kacak dan sangat genit,

913
01:01:22,600 --> 01:01:25,060
atau mungkin cita-citanya adalah untuk bergaul dengan semua orang.

914
01:01:25,080 --> 01:01:29,460
Walau apa pun, kami berjaya melakukannya.

915
01:01:29,480 --> 01:01:33,300
Tidak pasti sejauh mana saya boleh melakukan godaan saya sendiri dengan Ivars

916
01:01:33,320 --> 01:01:38,580
tanpa menyinggung perasaan Linda, sekiranya sesuatu yang serius sedang berlaku.

917
01:01:38,600 --> 01:01:40,860
Saya memutuskan untuk mencucuk-cucuk.

918
01:01:40,880 --> 01:01:44,340
Soalan yang sangat innocent.

919
01:01:44,360 --> 01:01:46,660
- Bagaimana kamu bertemu?

920
01:01:46,680 --> 01:01:51,740
- Saya perlukan bilik, dia ada bilik, dan inilah saya.

921
01:01:51,760 --> 01:01:55,420
- Kami bertemu pada orientasi di institut.

922
01:01:55,440 --> 01:01:58,860
- Saya perasan Ivars serta-merta.

923
01:01:58,880 --> 01:02:00,180
- Dia juga tertarik kepada saya.

924
01:02:00,200 --> 01:02:04,820
- Selepas orientasi kami bercakap selama dua jam di taman.

925
01:02:04,840 --> 01:02:08,980
- Ia adalah indah! Saya menawarkan untuk menyewa bilik percuma saya,

926
01:02:09,000 --> 01:02:14,100
- dan dia mengambilnya dengan baik untuk menjadi lebih dekat dengan saya.

927
01:02:14,120 --> 01:02:17,380
Ivars melihat saya di pintu.

928
01:02:17,400 --> 01:02:20,500
- Datang dan melawat lagi. - Mungkin.

929
01:02:20,520 --> 01:02:25,860
- Mungkin saya boleh hubungi awak? - Untuk apa?

930
01:02:25,880 --> 01:02:27,980
- Saya seorang penyewa, faham, bukan teman lelaki.

931
01:02:28,000 --> 01:02:31,860
- Ia samar-samar kepada saya.

932
01:02:31,880 --> 01:02:35,100
- Tidak begitu samar-samar kepada saya. Saya tidak mempunyai wang untuk menyewa tempat lain,

933
01:02:35,120 --> 01:02:40,780
- ini adalah murah kotoran. Saya bodoh untuk membiarkannya pergi.

934
01:02:40,800 --> 01:02:42,260
- Dia sangat cantik.

935
01:02:42,280 --> 01:02:45,500
- Kecantikan tanpa hati dan rasa jenaka

936
01:02:45,520 --> 01:02:49,700
- hilang daya tarikannya selepas 15 minit perbualan.

937
01:02:49,720 --> 01:02:50,980
- Selamatkan saya.

938
01:02:51,000 --> 01:02:54,620
- Kena pergi.

939
01:02:54,640 --> 01:02:57,620
- Linda akan berkahwin!

940
01:02:57,640 --> 01:03:00,420
Kata ibu saya beberapa bulan kemudian.

941
01:03:00,440 --> 01:03:05,380
- Nampaknya, penyewanya sama ada meminang atau akan melamar.

942
01:03:05,400 --> 01:03:10,740
- Saya dengar penyewanya membatalkannya. Dia patah hati.

943
01:03:10,760 --> 01:03:13,980
- Tetapi dia belum berpindah, jadi dia mempunyai harapan.

944
01:03:14,000 --> 01:03:17,980
- Perkahwinan dijadualkan pada 15 Julai.

945
01:03:18,000 --> 01:03:20,020
- Semuanya sudah sedia!

946
01:03:20,040 --> 01:03:23,820
- Dia akan lulus peperiksaan akhir pada bulan Mei

947
01:03:23,840 --> 01:03:26,140
- dan mulakan persiapan untuk perkahwinan dengan bersungguh-sungguh.

948
01:03:26,160 --> 01:03:28,540
- Dia belajar seperti syaitan, gadis itu,

949
01:03:28,560 --> 01:03:31,500
- tanpa tidur dan tanpa rehat

950
01:03:31,520 --> 01:03:38,220
sehingga semua muka surat dalam buku itu dihafal.

951
01:03:38,240 --> 01:03:43,060
Pada bulan Julai, Linda memakai gaun pengantin yang dibelinya enam minggu sebelumnya,

952
01:03:43,080 --> 01:03:45,980
memakai mahkota bunga dengan tudung pengantin

953
01:03:46,000 --> 01:03:49,060
dan perlahan-lahan menari di taman sahaja.

954
01:03:49,080 --> 01:03:52,860
Penyewanya menghubungi ambulans.

955
01:03:52,880 --> 01:03:54,300
Dia dengan ganas menentang paramedik,

956
01:03:54,320 --> 01:03:56,700
menjerit bahawa perkahwinan telah diumumkan

957
01:03:56,720 --> 01:04:01,020
dan Ivars telah mengkhianati janjinya kepadanya.

958
01:04:01,040 --> 01:04:03,860
Penyewa mempunyai masa yang sukar untuk meyakinkan paramedik

959
01:04:03,880 --> 01:04:06,860
bahawa dia tidak bertunang dengan Linda

960
01:04:06,880 --> 01:04:11,540
dan dia sedang berhalusinasi tentang janji-janji yang tidak pernah dibuat.

961
01:04:11,560 --> 01:04:14,860
Ibu bapa Linda juga sukar mempercayainya.

962
01:04:14,880 --> 01:04:18,779
- Dia memberitahu kami anda berjanji untuk mengahwininya.

963
01:04:18,800 --> 01:04:22,180
- Saya hanya penyewa! Kami tidak pernah intim!

964
01:04:22,200 --> 01:04:24,779
- Dan saya tidak pernah menjanjikan apa-apa kepadanya!

965
01:04:24,800 --> 01:04:26,460
- Hanya penyewa?

966
01:04:26,480 --> 01:04:34,779
- Dengan sewa yang begitu murah? Awak tak boleh jadi bodoh sangat!

967
01:04:34,800 --> 01:04:40,460
Apabila Linda keluar dari hospital mental, dia pulang ke rumahnya.

968
01:04:40,480 --> 01:04:46,820
Dia tidak boleh belajar lagi. Otaknya rosak akibat kerosakan itu.

969
01:04:46,840 --> 01:04:50,100
Namun, dia berkeras untuk tinggal di rumah itu sahaja.

970
01:04:50,120 --> 01:04:54,420
- Saya akan berkahwin pada musim panas akan datang, anda akan lihat.

971
01:04:54,440 --> 01:04:59,820
Ada seorang lelaki di kawasan kejiranannya yang melihat keputusasaan wanita itu.

972
01:04:59,840 --> 01:05:01,020
Entah apa yang dia fikirkan.

973
01:05:01,040 --> 01:05:05,740
Di Latvia hubungan seksual kadangkala dianggap

974
01:05:05,760 --> 01:05:09,420
sebagai ubat untuk ketegangan histeria yang ditindas pada wanita.

975
01:05:09,440 --> 01:05:12,500
Mungkin dia mahu membantu,

976
01:05:12,520 --> 01:05:15,060
mungkin dia nampak peluang untuk melepaskan ketegangannya sendiri.

977
01:05:15,080 --> 01:05:20,820
Dia mula melawat Linda di rumah besarnya yang sunyi

978
01:05:20,840 --> 01:05:23,220
dan nampaknya mereka melakukan hubungan seksual

979
01:05:23,240 --> 01:05:26,740
sebab dia mengandung.

980
01:05:26,760 --> 01:05:28,340
Dia menang!

981
01:05:28,360 --> 01:05:34,340
Kehamilan masih merupakan tuas yang hebat untuk memaksa seseorang untuk berkahwin dengan anda.

982
01:05:34,360 --> 01:05:39,860
Tetapi lelaki itu, ternyata, sudah mempunyai seorang isteri dan dua anak perempuan.

983
01:05:39,880 --> 01:05:43,220
Walaupun tidak setia, dia setia kepada keluarganya.

984
01:05:43,240 --> 01:05:47,500
Tidak mungkin dia akan bercerai.

985
01:05:47,520 --> 01:05:51,500
- Tetapi anda perlu dan anda akan. - Saya akan buat awak.

986
01:05:51,520 --> 01:05:55,820
Siang dan malam Linda duduk di atas katilnya, menumpukan perhatian.

987
01:05:55,840 --> 01:05:58,980
Dia pasti dia mempunyai kuasa untuk membuatkan lelaki itu mengahwininya.

988
01:05:59,000 --> 01:06:04,180
Dahinya berpeluh dengan usaha.

989
01:06:04,200 --> 01:06:07,779
Tetapi tiada apa yang berlaku.

990
01:06:07,800 --> 01:06:11,100
Kemudian dia bangun dan pergi menghadap isteri lelaki itu.

991
01:06:11,120 --> 01:06:16,340
- Awak kena lepaskan dia. Kami sedang bercinta dan saya menjangkakan.

992
01:06:16,360 --> 01:06:21,420
- Saya juga menjangkakan. - Kata si isteri lalu menghempas pintu.

993
01:06:21,440 --> 01:06:27,260
Linda memakai gaun pengantin putihnya dan perlahan-lahan menari di taman.

994
01:06:27,279 --> 01:06:32,620
Jiran yang bermasalah menghubungi ambulans.

995
01:06:32,640 --> 01:06:37,620
Apabila saya melihat Linda sekali lagi, anak perempuannya berumur lima tahun.

996
01:06:37,640 --> 01:06:39,060
Perkara kecil yang bijak yang boleh memberitahu

997
01:06:39,080 --> 01:06:42,860
apabila pertimbangan ibunya agak kukuh

998
01:06:42,880 --> 01:06:44,420
dan apabila dia tidak mengambil pil.

999
01:06:44,440 --> 01:06:48,620
Paling penting, dia tahu bagaimana untuk mendapatkan apa yang dia mahukan

1000
01:06:48,640 --> 01:06:51,100
dengan mengugut untuk memanggil ambulans.

1001
01:06:51,120 --> 01:06:56,060
Linda sudah hilang kecantikannya, kilauan wajahnya hilang.

1002
01:06:56,080 --> 01:07:01,740
Dia sedar kadang-kadang dia tidak dapat membezakan fantasi dari realiti,

1003
01:07:01,760 --> 01:07:03,620
tetapi kemudian, siapa antara kita yang benar-benar boleh?

1004
01:07:03,640 --> 01:07:08,860
Dia sentiasa keluar masuk hospital mental

1005
01:07:08,880 --> 01:07:13,180
dan hidupnya bergantung pada pil yang dia ambil, segenggam sehari.

1006
01:07:13,200 --> 01:07:16,860
Aspirasi? Impian?

1007
01:07:16,880 --> 01:07:19,180
Matlamat yang bercita-cita tinggi?

1008
01:07:19,200 --> 01:07:25,700
Semua hilang.

1009
01:07:25,720 --> 01:07:26,580
Tiada siapa yang benar-benar tahu

1010
01:07:26,600 --> 01:07:31,860
apabila sepupu saya Irbe mula mendengar suara.

1011
01:07:31,880 --> 01:07:33,620
Dia malu dan tidak bercakap tentang dirinya,

1012
01:07:33,640 --> 01:07:38,860
jadi tiada siapa yang benar-benar tahu apa yang berlaku dalam hidupnya atau dalam hatinya,

1013
01:07:38,880 --> 01:07:42,340
atau di telinganya, untuk perkara itu.

1014
01:07:42,360 --> 01:07:46,180
Irbe belajar muzik dan walaupun dia agak baik,

1015
01:07:46,200 --> 01:07:50,660
dia hanya menghabiskan dua tahun di Konservatori

1016
01:07:50,680 --> 01:07:54,380
di mana golongan muda dan berbakat memperkemaskan kemahiran mereka.

1017
01:07:54,400 --> 01:07:59,660
Mungkin atas sebab ekonomi dia tercicir.

1018
01:07:59,680 --> 01:08:03,380
Kesatuan Soviet telah runtuh beberapa tahun sebelum ini

1019
01:08:03,400 --> 01:08:06,740
dan sekolah mula mengenakan yuran pengajian.

1020
01:08:06,760 --> 01:08:09,580
Ibu bapa Irbe tidak mampu membelinya

1021
01:08:09,600 --> 01:08:12,820
dan bukannya menegangkan bajet mereka yang tidak seberapa,

1022
01:08:12,840 --> 01:08:15,700
Irbe memutuskan untuk mendapatkan wang sendiri.

1023
01:08:15,720 --> 01:08:18,380
Mungkin ada patah hati juga,

1024
01:08:18,399 --> 01:08:21,180
kalau tidak kenapa dia perlu berpindah dari Riga,

1025
01:08:21,200 --> 01:08:28,420
bandar yang dia suka, ke bandar kecil yang hodoh untuk mengajar muzik kepada kanak-kanak sekolah menengah.

1026
01:08:28,439 --> 01:08:31,460
Perniagaan suara tergelincir secara kebetulan

1027
01:08:31,479 --> 01:08:34,180
dalam perbualan dengan kakaknya yang lebih tua dan pelindung

1028
01:08:34,200 --> 01:08:38,140
yang tidak akan menggugurkan subjek.

1029
01:08:38,160 --> 01:08:40,580
- Nah, ya.

1030
01:08:40,600 --> 01:08:44,100
- Saya mendapat bimbingan setiap hari daripada suara.

1031
01:08:44,120 --> 01:08:46,180
- Seperti apa?

1032
01:08:46,200 --> 01:08:53,180
- Seperti, masuk ke bilik air, tutup pintu dan belah pergelangan tangan anda.

1033
01:08:53,200 --> 01:09:00,620
Bulu-bulu kecil di lengan adiknya berdiri. Tetapi dia tetap tenang.

1034
01:09:00,640 --> 01:09:03,859
- Dan kenapa awak tidak melakukannya?

1035
01:09:03,880 --> 01:09:06,620
- Kerana saat saya mengangkat bilah,

1036
01:09:06,640 --> 01:09:11,540
- suara mula ketawa dan berkata, "gurau sahaja".

1037
01:09:11,559 --> 01:09:15,380
- Mereka sedang menguji kepercayaan saya, saya rasa.

1038
01:09:15,399 --> 01:09:18,540
- Mengapa anda mahu mendengar mereka?

1039
01:09:18,559 --> 01:09:21,859
- Mereka telah melakukan perkara yang baik untuk saya.

1040
01:09:21,880 --> 01:09:25,380
- Pernah mereka menyuruh saya turun dari tepi jalan, seperti, sekarang!

1041
01:09:25,399 --> 01:09:29,700
- Dan apabila saya melakukannya, sebuah kereta lari dari jalan

1042
01:09:29,720 --> 01:09:34,420
- betul-betul di mana saya akan berada!

1043
01:09:34,440 --> 01:09:39,500
Atas desakan kakaknya, Irbe pergi ke ahli psikologi.

1044
01:09:39,520 --> 01:09:42,779
Pada masa itu Latvia mula mempunyai pakar

1045
01:09:42,800 --> 01:09:45,979
yang tahu bagaimana untuk menyembuhkan jiwa tanpa bantuan bahan kimia.

1046
01:09:46,000 --> 01:09:51,140
Tetapi, nampaknya, suara Irbe memberitahunya apa yang perlu diberitahu kepada ahli psikologi

1047
01:09:51,160 --> 01:09:54,180
jadi dia akan kelihatan normal.

1048
01:09:54,200 --> 01:09:57,260
Suara-suara yang sangat bijak pada itu.

1049
01:09:57,280 --> 01:10:02,860
- Tidak ada yang salah dengan dia. Pakar psikologi memberitahu kakak.

1050
01:10:02,880 --> 01:10:06,420
- Berhenti mendesak agenda anda dan biarkan dia bersendirian.

1051
01:10:06,440 --> 01:10:09,100
- Anda boleh menggunakan beberapa rawatan anti-paranoid,

1052
01:10:09,120 --> 01:10:12,980
- jika anda mahu pendapat saya.

1053
01:10:13,000 --> 01:10:17,059
Apa yang membimbangkan kakak itu ialah Irbe tinggal seorang diri.

1054
01:10:17,080 --> 01:10:20,500
Dia bersarapan seorang diri, makan malam seorang diri

1055
01:10:20,520 --> 01:10:24,180
dan dia jarang mengangkat telefon untuk bercakap dengan sesiapa.

1056
01:10:24,200 --> 01:10:28,460
Kakak datang melawat Irbe lagi

1057
01:10:28,480 --> 01:10:31,059
untuk melihat sama ada terdapat mesej baharu daripada suara tersebut.

1058
01:10:31,080 --> 01:10:35,860
Tetapi Irbe tenang, terkumpul dan baik.

1059
01:10:35,880 --> 01:10:38,220
Dia membuat teh pudina dan masing-masing mempunyai cawan

1060
01:10:38,240 --> 01:10:42,140
dengan kepingan biskut yang hancur di sisi.

1061
01:10:42,160 --> 01:10:45,340
Melihat dia pergi, Irbe memeluk adiknya.

1062
01:10:45,360 --> 01:10:48,980
Kehangatan tubuhnya, bau manis, masih kebudak-budakan,

1063
01:10:49,000 --> 01:10:54,540
perasaan firasat yang samar-samar menyelubungi adik.

1064
01:10:54,559 --> 01:10:57,460
Adakah dia memeluk saya satu saat lebih lama daripada biasa?

1065
01:10:57,480 --> 01:11:01,260
Adakah dia berlama-lama di pintu kerana sesuatu yang tidak terkata

1066
01:11:01,280 --> 01:11:04,500
atau kerana sesuatu yang direncanakan

1067
01:11:04,520 --> 01:11:09,500
di sebalik mata yang cantik dan lembut itu?

1068
01:11:09,520 --> 01:11:14,380
Sejurus selepas kakaknya pergi, Irbe menutup langsir.

1069
01:11:14,400 --> 01:11:15,980
Dia mengambil kerusi, memanjatnya

1070
01:11:16,000 --> 01:11:20,500
dan memeriksa cangkuk yang dipasang pada batang tirai.

1071
01:11:20,520 --> 01:11:26,860
Ia kelihatan kuat, mampu menampung 60 hingga 80 kilogram.

1072
01:11:26,880 --> 01:11:27,620
Kemudian dia mengambil tali itu

1073
01:11:27,640 --> 01:11:32,300
bahawa suara-suara itu menyuruhnya membeli di kedai perkakasan tempatan

1074
01:11:32,320 --> 01:11:34,580
dan membuat jerat yang sempurna.

1075
01:11:34,600 --> 01:11:38,620
Hujung sebelah lagi dia ikat kuat pada batang tirai.

1076
01:11:38,640 --> 01:11:43,420
Irbe meletakkan kepalanya ke dalam tali dan melompat dari ambang tingkap.

1077
01:11:43,440 --> 01:11:47,540
Dia ditemui pada hari berikutnya apabila dia tidak muncul di tempat kerja

1078
01:11:47,559 --> 01:11:50,300
dan panggilan panik adiknya

1079
01:11:50,320 --> 01:11:56,340
meyakinkan super bangunan itu untuk memasuki pangsapurinya yang kecil dan kemas.

1080
01:11:56,360 --> 01:11:59,660
Mengapa, saya fikir,

1081
01:11:59,680 --> 01:12:05,140
adakah ada suara yang akan melakukan perkara sedemikian kepada seorang wanita muda yang menjanjikan?

1082
01:12:05,160 --> 01:12:07,540
Suatu ketika, di perhentian bas luar bandar,

1083
01:12:07,559 --> 01:12:12,220
Saya melihat seorang wanita yang sangat tua tenggelam dalam dunia bahagianya sendiri.

1084
01:12:12,240 --> 01:12:17,340
Dia perasan aku memandangnya lalu tersenyum.

1085
01:12:17,360 --> 01:12:21,500
- Ya, saya mendengar muzik.

1086
01:12:21,520 --> 01:12:27,100
- Ia seperti mendengar radio yang tidak dapat didengari oleh orang lain.

1087
01:12:27,120 --> 01:12:32,540
- Muzik syurga yang paling manis di dunia.

1088
01:12:32,559 --> 01:12:38,260
- Oh sayang, saya harap awak boleh mendengarnya!

1089
01:12:38,280 --> 01:12:41,300
Dan dia terus bersenandung,

1090
01:12:41,320 --> 01:12:47,420
menghayunkan kepalanya mengikut irama muzik yang hanya dia kenali,

1091
01:12:47,440 --> 01:12:51,500
tersenyum senyuman paling halus.

1092
01:12:51,520 --> 01:12:55,540
Apa yang wanita tua itu lakukan untuk mendapat muzik yang hebat ini

1093
01:12:55,559 --> 01:12:59,260
manakala wanita muda yang hampir tidak memulakan hidupnya

1094
01:12:59,280 --> 01:13:07,820
tunduk kepada suara-suara yang dahsyat dengan bakat untuk kemusnahan?

1095
01:13:07,840 --> 01:13:11,660
Saya tidak pernah mengetahui apa diagnosis saya.

1096
01:13:11,680 --> 01:13:15,260
Doktor yang memeriksa saya dan mengetuai rawatan saya

1097
01:13:15,280 --> 01:13:18,620
di hospital mental memberitahu saya bahawa ia sangat teruk

1098
01:13:18,640 --> 01:13:21,860
bahawa saya tidak akan pernah mendapat jawatan mengajar

1099
01:13:21,880 --> 01:13:25,100
mahupun sebarang jawatan tanggungjawab lain.

1100
01:13:25,120 --> 01:13:27,380
Tanpa mendedahkan apakah keputusannya

1101
01:13:27,400 --> 01:13:29,980
dia kata saya cacat mental.

1102
01:13:30,000 --> 01:13:33,500
Ibu bapa saya merasuah doktor

1103
01:13:33,520 --> 01:13:37,740
dan dia menulis semula diagnosis awalnya menjadi sesuatu yang lebih ringan

1104
01:13:37,760 --> 01:13:41,860
untuk membolehkan saya menamatkan pengajian saya sekurang-kurangnya.

1105
01:13:41,880 --> 01:13:44,780
- Anda tidak akan dapat berjalan dan bercakap lagi

1106
01:13:44,800 --> 01:13:47,740
- tanpa pil merah jambu dan hijau dan kuning itu.

1107
01:13:47,760 --> 01:13:50,460
Doktor meramalkan.

1108
01:13:50,480 --> 01:13:53,500
- Saya nampak kertas kerja awak.

1109
01:13:53,520 --> 01:13:56,660
Kakak doktor haiwan saya berkata pada suatu hari bertahun-tahun kemudian.

1110
01:13:56,680 --> 01:13:59,740
- Anda seorang yang bertauliah.

1111
01:13:59,760 --> 01:14:04,660
- Kami tidak memberitahu mana-mana saudara mara kami kerana anda akan dipulaukan.

1112
01:14:04,680 --> 01:14:07,020
- Tetapi sekarang, selepas Miranda, Linda dan Irbe

1113
01:14:07,040 --> 01:14:10,540
- Saya rasa tidak begitu penting untuk menyimpannya ibu.

1114
01:14:10,559 --> 01:14:16,860
- Mungkin juga baik untuk memberitahu semua orang supaya mereka tahu apa yang ada dalam gen mereka.

1115
01:14:16,880 --> 01:14:20,780
- Jadi, beritahu saya sudah, apa itu?!

1116
01:14:20,800 --> 01:14:22,059
- Skizofrenia.

1117
01:14:22,080 --> 01:14:24,380
Betul.

1118
01:14:24,400 --> 01:14:28,059
Seolah-olah sesiapa pun hari ini tahu apa itu skizofrenia.

1119
01:14:28,080 --> 01:14:33,180
Sesiapa sahaja dan apa sahaja boleh menjadi skizofrenia.

1120
01:14:33,200 --> 01:14:36,540
- Dan apakah diagnosis yang ditulis semula?

1121
01:14:36,559 --> 01:14:38,820
- Kemurungan manik.

1122
01:14:38,840 --> 01:14:41,100
- Kemurungan manik pada masa itu

1123
01:14:41,120 --> 01:14:45,420
- dibenarkan mengendalikan buku dan beberapa orang.

1124
01:14:45,440 --> 01:14:46,340
- Nah, tidakkah anda fikir,

1125
01:14:46,360 --> 01:14:50,100
- jika rasuah ibu bapa kita membuat perubahan sedemikian dalam diagnosis,

1126
01:14:50,120 --> 01:14:55,700
- bolehkah doktor ini menukarnya semula dengan rasuah baru?

1127
01:14:55,720 --> 01:14:57,780
Adik menjeling ke arahku.

1128
01:14:57,800 --> 01:15:01,420
- Jangan fikir anda normal!

1129
01:15:01,440 --> 01:15:07,380
- Terdapat kertas perubatan rasmi di bilik bawah tanah hospital mental.

1130
01:15:07,400 --> 01:15:11,020
- Terdapat 3 temu bual panjang dengan anda, ujian yang anda isi

1131
01:15:11,040 --> 01:15:14,100
- dan graf dengan tingkah laku anda.

1132
01:15:14,120 --> 01:15:16,580
- Sejarah keluarga anda menyokong cerita itu.

1133
01:15:16,600 --> 01:15:20,140
- Ia ada dalam gen.

1134
01:15:20,160 --> 01:15:28,540
- Anda direka untuk menjadi gila.

1135
01:15:28,559 --> 01:15:31,340
Saya berada di kaunter pembayaran pasar raya,

1136
01:15:31,360 --> 01:15:34,860
mendapat nanas, peha ayam organik

1137
01:15:34,880 --> 01:15:36,020
dan sebungkus beras perang

1138
01:15:36,040 --> 01:15:40,300
apabila saya merasakan perasaan yang samar tetapi biasa di dalam.

1139
01:15:40,320 --> 01:15:43,020
Ia seperti cucuk jarum

1140
01:15:43,040 --> 01:15:46,460
di suatu tempat jauh di dalam dada saya, tepat di bawah hati saya.

1141
01:15:46,480 --> 01:15:48,620
- Oh, tidak! - Saya rasa.

1142
01:15:48,640 --> 01:15:50,420
- Bukan ini lagi!

1143
01:15:50,440 --> 01:15:54,500
Ia akan bermula dan saya tidak bersedia untuk itu.

1144
01:15:54,520 --> 01:15:56,180
Saya tidak pernah bersedia untuk itu.

1145
01:15:56,200 --> 01:16:00,660
Ini bukan tentang bunyi putih fikiran saya setiap hari,

1146
01:16:00,680 --> 01:16:05,660
bahawa sesuatu yang dahsyat akan berlaku kepada keluarga atau rakan saya,

1147
01:16:05,680 --> 01:16:07,860
dan tiada apa yang boleh saya lakukan mengenainya,

1148
01:16:07,880 --> 01:16:13,380
bahawa saya adalah orang yang tidak berguna, manusia yang paling menyakitkan hati,

1149
01:16:13,400 --> 01:16:17,140
bahawa semua yang saya lakukan adalah pincang dan membahayakan orang lain,

1150
01:16:17,160 --> 01:16:21,580
bahawa menggantung diri saya akan menjadi kelegaan kepada manusia,

1151
01:16:21,600 --> 01:16:24,300
sebenarnya gantung diri, gantung diri, gantung diri...

1152
01:16:24,320 --> 01:16:29,340
Nampaknya saya tidak boleh lari dari pemikiran gantung diri!

1153
01:16:29,360 --> 01:16:32,660
Tidak, saya tidak bercakap tentang pemikiran harian itu

1154
01:16:32,680 --> 01:16:35,700
yang saya lalui seperti kapal di laut

1155
01:16:35,720 --> 01:16:39,540
penuh dengan terumbu karang berbahaya dan batu bawah air.

1156
01:16:39,559 --> 01:16:43,980
Ia adalah bahagian normal dalam hidup saya dan saya tahu bagaimana untuk mengemudi kewujudan saya

1157
01:16:44,000 --> 01:16:48,180
melalui air yang berbahaya itu.

1158
01:16:48,200 --> 01:16:51,420
Ini berbeza.

1159
01:16:51,440 --> 01:16:53,420
Sekali atau dua kali setahun,

1160
01:16:53,440 --> 01:16:59,820
tiba-tiba, tanpa sebab, jarum kecil menusuk saya dari dalam,

1161
01:16:59,840 --> 01:17:05,380
dan kesakitan yang ditimbulkannya secara beransur-ansur berkembang menjadi belon yang sangat besar

1162
01:17:05,400 --> 01:17:09,059
mengatasi badan saya yang tidak begitu kecil atau lemah.

1163
01:17:09,080 --> 01:17:12,059
Belon ini kosong di dalam,

1164
01:17:12,080 --> 01:17:18,660
tetapi tepinya bagaikan ratusan pisau cukur yang menebas jiwaku.

1165
01:17:18,680 --> 01:17:25,100
Selama enam minggu yang panjang, semua yang saya rasakan hanyalah kekosongan dan kesakitan.

1166
01:17:25,120 --> 01:17:31,059
Apabila saya sampai di pintu bangunan saya, sakitnya sangat kuat sehingga saya tidak boleh bernafas.

1167
01:17:31,080 --> 01:17:36,580
Saya hampir tidak boleh memegang beg runcit.

1168
01:17:36,600 --> 01:17:37,980
- Hai!

1169
01:17:38,000 --> 01:17:40,420
Kata jiran saya yang peramah sambil berjalan keluar dari lif.

1170
01:17:40,440 --> 01:17:42,300
- Apa khabar?

1171
01:17:42,320 --> 01:17:48,500
Dia sudah biasa dengan keramahan saya dan saya tidak mahu mengecewakannya sekarang.

1172
01:17:48,520 --> 01:17:50,860
- Saya sihat. - Saya katakan.

1173
01:17:50,880 --> 01:17:53,660
Saya berasa seperti palsu, penipu.

1174
01:17:53,680 --> 01:17:58,460
Separuh senyuman yang aku paksakan pada mulutku hampir meretakkan otot mukaku.

1175
01:17:58,480 --> 01:18:00,140
Sakit hati.

1176
01:18:00,160 --> 01:18:02,700
- Apa khabar?

1177
01:18:02,720 --> 01:18:06,620
Saya berharap jiran saya tidak akan menyedari bahawa mata saya sebenarnya kosong,

1178
01:18:06,640 --> 01:18:08,980
bahawa saya tidak merasakan kemesraan biasa, mahupun keramahan,

1179
01:18:09,000 --> 01:18:13,820
bahawa saya dirasuk oleh sesuatu yang lebih besar daripada yang saya boleh pegang,

1180
01:18:13,840 --> 01:18:18,340
sakit tak tertahan yang aku cuba sembunyikan, malu nak tunjuk kat orang

1181
01:18:18,360 --> 01:18:22,260
yang tidak dibayar untuk mendengar kesusahan saya.

1182
01:18:22,280 --> 01:18:25,180
Kerana dengan beratnya kesakitan yang begitu hebat

1183
01:18:25,200 --> 01:18:28,340
bagaimana saya boleh bersandar pada orang lain?

1184
01:18:28,360 --> 01:18:30,540
Ia mungkin menjatuhkan mereka juga.

1185
01:18:30,559 --> 01:18:33,500
Dan mereka tidak layak untuk itu.

1186
01:18:33,520 --> 01:18:37,140
Kesakitan di dalam semakin besar dan lebih besar dengan setiap saat.

1187
01:18:37,160 --> 01:18:41,740
Kini hanya kulit saya yang menentukan hadnya.

1188
01:18:41,760 --> 01:18:45,059
Kesakitan milik saya sepenuhnya.

1189
01:18:45,080 --> 01:18:50,540
Pada masa saya masuk ke apartmen saya dan meletakkan barangan runcit di kaunter

1190
01:18:50,559 --> 01:18:57,059
Saya bersedia dan sanggup melakukan apa sahaja untuk menghentikan kesakitan.

1191
01:18:57,080 --> 01:19:00,420
Aku memandang sebilah pisau dapur dengan rasa rindu.

1192
01:19:00,440 --> 01:19:05,380
Beberapa ketika dahulu saya pernah memadamkan rokok rakan-rakan kolej di tangan saya

1193
01:19:05,400 --> 01:19:09,340
untuk mengalih perhatian sakit batin dengan sakit fizikal.

1194
01:19:09,360 --> 01:19:12,460
Tetapi saya lebih tua sekarang dan saya telah mempelajarinya

1195
01:19:12,480 --> 01:19:17,860
lubang terbakar di kulit anda memanjakan kegilaan anda,

1196
01:19:17,880 --> 01:19:20,300
bukan melawannya.

1197
01:19:20,320 --> 01:19:24,780
Tiada apa yang boleh saya lakukan. Saya perlu mengharunginya.

1198
01:19:24,800 --> 01:19:28,059
Saya perlu melaluinya, mengalami gejala, demam, sakit,

1199
01:19:28,080 --> 01:19:32,780
berharap masa itu akan mengurusnya.

1200
01:19:32,800 --> 01:19:34,460
Yang kelakarnya, saya tidak memperolehi imuniti

1201
01:19:34,480 --> 01:19:37,460
selepas serangan penyakit ini.

1202
01:19:37,480 --> 01:19:43,380
Seperti bandul, ia datang berayun ke belakang.

1203
01:19:43,400 --> 01:19:48,180
Saya masih ingat pil merah jambu, hijau dan kuning

1204
01:19:48,200 --> 01:19:51,020
yang doktor Latvia saya mendesak saya ambil.

1205
01:19:51,040 --> 01:19:53,180
Saya tidak mengambil pil itu.

1206
01:19:53,200 --> 01:19:58,540
Mereka akan meredakan kesakitan saya, menjadikannya lebih tahan lama.

1207
01:19:58,559 --> 01:20:02,420
Bantal pil yang lembut akan menyelubungi kewujudan saya

1208
01:20:02,440 --> 01:20:03,700
dan memutarbelitkan perspektif.

1209
01:20:03,720 --> 01:20:06,340
Perspektif saya, iaitu itu

1210
01:20:06,360 --> 01:20:09,140
Saya harus berjalan di garis tipis antara kewarasan dan kegilaan,

1211
01:20:09,160 --> 01:20:12,820
mengekalkan keseimbangan yang rapuh.

1212
01:20:12,840 --> 01:20:18,100
Jika sakit saya tumpul, saya mungkin lupa bahawa saya terdedah kepada gila

1213
01:20:18,120 --> 01:20:20,420
dan mungkin membuat keputusan

1214
01:20:20,440 --> 01:20:23,500
yang hanya orang biasa dibenarkan buat.

1215
01:20:23,520 --> 01:20:29,059
Macam, beli rumah, kahwin, ada anak lagi.

1216
01:20:29,080 --> 01:20:31,180
Saya tidak membuat kesilapan.

1217
01:20:31,200 --> 01:20:34,180
Saya bekerja untuk memenuhi takdir saya.

1218
01:20:34,200 --> 01:20:40,860
Saya bukan pelacur, mahupun bohemian, saya tidak minum berlebihan mahupun dadah.

1219
01:20:40,880 --> 01:20:43,460
Saya adalah ahli komuniti saya yang dihormati.

1220
01:20:43,480 --> 01:20:46,020
Saya seorang artis yang bekerja.

1221
01:20:46,040 --> 01:20:48,580
Ini kerja saya dalam proses.

1222
01:20:48,600 --> 01:20:52,780
Saya perlu teruskan hidup untuk melengkapkannya.

1223
01:20:52,800 --> 01:20:55,820
Saya mengetuk pintu jiran saya.

1224
01:20:55,840 --> 01:21:00,620
- Hei, awak kata awak agak terharu dengan persiapan untuk majlis awak.

1225
01:21:00,640 --> 01:21:02,020
- Bolehkah saya membantu anda dengan apa-apa?

1226
01:21:02,040 --> 01:21:09,059
Matanya bercahaya. - Itu akan menjadi menakjubkan! terima kasih!

1227
01:21:09,080 --> 01:21:13,660
Semasa dia tergesa-gesa menguruskan 15 hidangan berbeza di dapur,

1228
01:21:13,680 --> 01:21:16,820
Saya duduk di meja ruang tamu,

1229
01:21:16,840 --> 01:21:21,260
dengan sabar memotong papan tanda yang bertulis 40.

1230
01:21:21,280 --> 01:21:26,140
Suaminya berusia 40 tahun dan ini adalah pesta kejutan untuknya.

1231
01:21:26,160 --> 01:21:29,820
Tanda yang saya potong agak tidak bermakna

1232
01:21:29,840 --> 01:21:32,020
pada skala Sistem Suria,

1233
01:21:32,040 --> 01:21:36,780
esok ia akan dibuang ke dalam sampah dan dilupakan.

1234
01:21:36,800 --> 01:21:39,460
Tetapi hari ini ia menghubungkan saya dengan orang ramai.

1235
01:21:39,480 --> 01:21:42,220
Semasa tetamu masuk

1236
01:21:42,240 --> 01:21:45,140
Saya menunjukkan kepada mereka tempat untuk meletakkan kot mereka dan menunjukkan mereka ke palang.

1237
01:21:45,160 --> 01:21:47,780
Kami bersembang. Kami ketawa.

1238
01:21:47,800 --> 01:21:51,380
Saya menggerakkan otot topeng yang menutup kesakitan saya.

1239
01:21:51,400 --> 01:21:54,500
Ia menjadi muka semula.

1240
01:21:54,520 --> 01:21:58,620
Perasaan kemesraan dan kasih sayang mencairkan sebahagian kecil kesakitan saya.

1241
01:21:58,640 --> 01:22:02,140
Saya adalah zarah kecil dalam badan manusia yang lebih besar.

1242
01:22:02,160 --> 01:22:06,020
Mengakuinya dan menghulurkan tangan saya kepada orang lain

1243
01:22:06,040 --> 01:22:13,140
menyelamatkan saya daripada mengelar pergelangan tangan saya dengan pisau dapur.

1244
01:22:13,160 --> 01:22:17,140
Saya sedang membaca karya lengkap Victor Hugo

1245
01:22:17,160 --> 01:22:20,340
buat kali kedua apabila ibu membuka pintu.

1246
01:22:20,360 --> 01:22:25,340
- Jangan kurang ajar. Datang dan ucapkan salam kepada saudara mara anda.

1247
01:22:25,360 --> 01:22:29,300
- Tetapi ibu! Saya berada di tempat yang paling menarik!

1248
01:22:29,320 --> 01:22:33,220
- Letakkan buku itu. Saudara mara tidak akan berada di sini selama-lamanya.

1249
01:22:33,240 --> 01:22:35,860
- Buku akan menunggu.

1250
01:22:35,880 --> 01:22:41,660
Sambil mengeluh saya meletakkan buku itu dan dengan marah-marah pergi berjumpa saudara-mara.

1251
01:22:41,680 --> 01:22:44,500
Saya melihat bercakap dengan orang sebagai membuang masa.

1252
01:22:44,520 --> 01:22:49,420
Mereka seolah-olah tidak pernah menawarkan kegembiraan seperti yang dilakukan oleh buku yang bagus,

1253
01:22:49,440 --> 01:22:51,700
mereka juga tidak mempunyai watak yang menarik

1254
01:22:51,720 --> 01:22:54,059
seperti orang dalam buku.

1255
01:22:54,080 --> 01:22:58,580
Selain itu, datang dari sunyi peribadi saya ke ruang tamu yang penuh dengan saudara mara

1256
01:22:58,600 --> 01:23:04,540
sentiasa terkejut, seperti memasuki air sejuk.

1257
01:23:04,559 --> 01:23:09,660
Tetapi apabila saya berada di dalam air itu, ia menjadi hangat.

1258
01:23:09,680 --> 01:23:12,660
Coretan kecil gosip, penghakiman yang diberikan kepada jiran,

1259
01:23:12,680 --> 01:23:16,020
sentiasa ada cerita untuk didengar, beberapa watak untuk diperiksa.

1260
01:23:16,040 --> 01:23:20,180
Saya hanya perlu berusaha.

1261
01:23:20,200 --> 01:23:23,660
Satu usaha yang dibuat oleh ibu saya.

1262
01:23:23,680 --> 01:23:27,540
Saya berasa berterima kasih kepadanya selama-lamanya

1263
01:23:27,559 --> 01:23:31,580
untuk membentuk tabiat keluar dan bercakap dengan orang ramai.

1264
01:23:31,600 --> 01:23:37,100
Kerana cerita yang diceritakan oleh suara orang hidup

1265
01:23:37,120 --> 01:23:39,340
sangat berbeza dengan cerita

1266
01:23:39,360 --> 01:23:41,059
diberitahu oleh suara-suara yang tiada siapa yang mendengar kecuali kamu.

1267
01:23:41,080 --> 01:23:48,140
Menjadi hidup dan waras adalah usaha setiap hari.

1268
01:23:48,160 --> 01:23:51,460
Sebelum tidur saya mempunyai fantasi

1269
01:23:51,480 --> 01:23:53,380
bahawa saya melalui rumah datuk dan nenek saya

1270
01:23:53,400 --> 01:23:59,780
pada hari April yang mendung pada tahun 1949.

1271
01:23:59,800 --> 01:24:03,220
Saya melihat nenek saya Anna berpakaian lengkap

1272
01:24:03,240 --> 01:24:05,620
berdiri di sungai cetek.

1273
01:24:05,640 --> 01:24:10,420
Walaupun pada masa itu berumur 40 tahun, dia kelihatan jauh lebih tua.

1274
01:24:10,440 --> 01:24:13,260
Saya berlari ke tepi tebing dan melangkah ke dalam air sejuk

1275
01:24:13,280 --> 01:24:16,059
yang menyengat peha dan perut saya.

1276
01:24:16,080 --> 01:24:20,780
- Anna! - Saya memanggilnya.

1277
01:24:20,800 --> 01:24:23,540
Dia menoleh, mukanya mengalir dengan air mata.

1278
01:24:23,559 --> 01:24:26,260
Dia bernafas laju dan cetek.

1279
01:24:26,280 --> 01:24:30,180
Saya mendekatinya dan ingin memeluknya

1280
01:24:30,200 --> 01:24:35,460
tetapi kerana kami tidak pernah bertemu kami boleh dikatakan orang asing.

1281
01:24:35,480 --> 01:24:38,140
Lagipun, keluarga saya tidaklah besar untuk berpelukan.

1282
01:24:38,160 --> 01:24:44,740
Saya berharap bahawa dia akan tahu entah bagaimana tanpa pelukan yang saya peduli.

1283
01:24:44,760 --> 01:24:46,660
- Ini, ambil ini.

1284
01:24:46,680 --> 01:24:50,860
Saya mengeluarkan enam batu berat dari poket saya,

1285
01:24:50,880 --> 01:24:55,700
tiga di setiap tangan, dan saya menghulurkannya ke hadapan kepadanya.

1286
01:24:55,720 --> 01:24:57,620
- Anda meletakkan mereka dalam poket anda

1287
01:24:57,640 --> 01:24:59,860
- dan baring di dasar sungai.

1288
01:24:59,880 --> 01:25:03,220
saya terangkan.

1289
01:25:03,240 --> 01:25:06,620
- Bodoh!

1290
01:25:06,640 --> 01:25:08,420
Dia berkata dan berhenti menangis.

1291
01:25:08,440 --> 01:25:11,260
Dia mengambil batu dari saya.

1292
01:25:11,280 --> 01:25:14,100
- Jika saya berbuat demikian, saya akan lemas!

1293
01:25:14,120 --> 01:25:16,160
Dan dia melempar batu,

1294
01:25:16,180 --> 01:25:21,980
satu demi satu, jauh ke dalam sungai.