1 00:00:07,007 --> 00:00:10,552 [teriakan dari jauh] 2 00:00:11,178 --> 00:00:13,347 [wanita berteriak] 3 00:00:14,932 --> 00:00:16,517 Itu Manusia Gagak! 4 00:00:16,600 --> 00:00:17,893 [gagak mengoceh] 5 00:00:19,311 --> 00:00:20,270 [bersendawa] 6 00:00:23,232 --> 00:00:25,776 Tunggu sebentar. Mungkin dia mengeluarkannya untuk menyerah. 7 00:00:26,860 --> 00:00:27,986 [gagak mengoceh] 8 00:00:34,952 --> 00:00:36,537 Dia anti-heroik! Berlari! 9 00:00:36,620 --> 00:00:38,539 -[penonton berteriak] -Saya tidak mengerti. 10 00:00:38,622 --> 00:00:39,957 Dia hanya satu orang. 11 00:00:40,040 --> 00:00:41,875 Dengan kekuatan seribu burung gagak. 12 00:00:46,880 --> 00:00:47,965 Semoga beruntung. 13 00:00:49,132 --> 00:00:51,552 Burung gagak dan burung hantu selalu berperang. 14 00:00:51,635 --> 00:00:52,761 Tapi kenapa kamu peduli? 15 00:00:52,844 --> 00:00:54,972 -Apa gunanya? -Ini dua. 16 00:00:56,890 --> 00:00:58,267 [penonton bersorak] 17 00:00:59,476 --> 00:01:02,813 -[Morty terkekeh] Ya, keren. -Morty? 18 00:01:02,896 --> 00:01:05,857 -Hei, kawan. Senang bertemu denganmu. -[gagak mengoceh] 19 00:01:05,941 --> 00:01:09,528 Kamu, sepertinya, masih terlihat seperti... seperti burung gagak. 20 00:01:09,611 --> 00:01:11,613 Oh, uh, Two Crows, kamu ingat Morty. 21 00:01:11,697 --> 00:01:13,365 -Morty, Dua Gagak. -[gagak gagak] 22 00:01:13,448 --> 00:01:15,701 Senang bertemu denganmu, tapi jika kamu mau memberiku lebih banyak peringatan-- 23 00:01:15,784 --> 00:01:17,995 Aku baru saja berada di lingkungan sekitar. Itu tidak seperti-- 24 00:01:18,078 --> 00:01:20,581 Hanya saja pertarungan memperebutkan burung gagak adalah jenis yang tidak pernah berakhir. 25 00:01:20,664 --> 00:01:23,417 Hah. Benar. Sedikit tidak ada gunanya, bukan? 26 00:01:24,001 --> 00:01:25,836 Itu salah. Kedengarannya seperti hakim. 27 00:01:25,919 --> 00:01:29,923 -Kuda Gagak. Kuda Gagak. -Oke, sepertinya... 28 00:01:30,007 --> 00:01:32,926 Sepertinya mereka mengarahkan Anda ke suatu hal. 29 00:01:33,010 --> 00:01:35,429 -Hati-hati, Morty. -Kamu juga. 30 00:01:35,512 --> 00:01:36,680 Ngomong-ngomong, aku baik-baik saja. 31 00:01:36,763 --> 00:01:39,182 Oh, ayahku hendak makan yogurt yang kamu tinggalkan di lemari es, 32 00:01:39,266 --> 00:01:40,142 tapi aku bilang padanya... 33 00:01:40,225 --> 00:01:41,852 [wanita bernyanyi dalam bahasa Jepang] 34 00:02:13,133 --> 00:02:14,551 [sendawa bergema] 35 00:02:18,930 --> 00:02:20,515 [obrolan tidak jelas] 36 00:02:22,684 --> 00:02:26,772 [Rick berdeham] Saya mencari Crow Scare. 37 00:02:27,230 --> 00:02:29,650 Orang orangan sawah? Orang-orangan sawah yang jahat? 38 00:02:29,733 --> 00:02:32,653 Ayo. Siapa pun yang menyerahkannya terlebih dahulu akan hidup. 39 00:02:33,153 --> 00:02:36,490 Baiklah, aku bisa membunuh bajingan tambahan. Membantuku mengambil langkah. 40 00:02:44,790 --> 00:02:45,916 [menggeram] 41 00:02:52,255 --> 00:02:53,924 -Rick! -Morty? 42 00:02:54,549 --> 00:02:56,593 Kayu? [mengerang] 43 00:02:57,969 --> 00:03:00,097 Uh, Morty, kenapa umurmu sekarang seperti 40? 44 00:03:00,180 --> 00:03:01,431 Sudah lama sekali, Rick. 45 00:03:01,515 --> 00:03:04,226 Oh, uh, kurasa kita bisa melakukannya minum bersama kalau begitu. 46 00:03:04,309 --> 00:03:06,103 Apakah Anda punya rum dan coke? 47 00:03:06,186 --> 00:03:09,147 -Siapa kamu, 20? -Oh, berkati hatimu. 48 00:03:09,231 --> 00:03:11,274 Waktu akan terus berjalan, bukan? 49 00:03:11,358 --> 00:03:14,236 Itulah reaksi Anda saat mengetahuinya kamu menyia-nyiakan seluruh hidupmu? 50 00:03:14,319 --> 00:03:15,237 Saya merasa baik-baik saja. 51 00:03:15,320 --> 00:03:16,947 Nah, bagaimana dengan saya? 52 00:03:17,030 --> 00:03:20,117 Wah. Permisi, teman-teman. Anda tidak ingin berada di sini untuk ini. 53 00:03:20,784 --> 00:03:24,371 Kupikir jika aku memberimu ruang yang cukup, Anda akan mengatasi fase ini. 54 00:03:24,454 --> 00:03:26,540 Ini minumanmu, masalah. 55 00:03:26,623 --> 00:03:30,043 Ayah sakit, kamu tahu. Tahap 4. Anda pasti menyukainya. 56 00:03:30,127 --> 00:03:32,629 Summer adalah seorang perawat. Ya, cukup banyak perawat. 57 00:03:32,713 --> 00:03:34,506 Dia menikah dengan seorang pecandu. 58 00:03:34,589 --> 00:03:37,426 Rick, pulanglah selagi kita masih punya sedikit waktu. 59 00:03:37,509 --> 00:03:40,137 -Morty, apa yang kita makan tidak sehat. -Dan ini? 60 00:03:40,220 --> 00:03:42,264 Anda telah mengalami seribu petualangan dengan burung gagak ini. 61 00:03:42,347 --> 00:03:43,974 Kapan Anda akan membunuh kejahatan besar mereka? 62 00:03:44,057 --> 00:03:46,768 Pertama, keinginan-mereka-membunuh-mereka adalah segalanya bagi teman-temanku. 63 00:03:46,852 --> 00:03:49,104 Dan kedua, persetan dengan Anda karena telah mencoba untuk merusak kebahagiaanku. 64 00:03:49,187 --> 00:03:51,231 Ini mungkin yang terakhir kalinya kamu pernah menatapku. 65 00:03:51,314 --> 00:03:53,024 Kuharap itu tidak benar, Morty. 66 00:03:53,108 --> 00:03:56,611 Karena kamu terlihat seperti [bersendawa] sial, dan bukan ini caraku ingin mengingatmu. 67 00:04:10,041 --> 00:04:12,210 [Ketakutan Gagak] Sekarang aku punya dua burung gagaknya, 68 00:04:12,294 --> 00:04:14,755 tidak ada yang akan menghentikan saya dari menghilangkan Crow Rick. 69 00:04:14,838 --> 00:04:16,757 -[gagak gaok] -Jangan membela dia padaku. 70 00:04:16,840 --> 00:04:19,551 -Aku bahkan tidak mengerti apa yang kamu lihat dalam dirinya. -[gagak gaok] 71 00:04:19,634 --> 00:04:22,345 Anda benar. Kita seharusnya begitu menikmati waktu yang kita miliki bersama. 72 00:04:23,472 --> 00:04:26,266 Gagak Rick! Oh, aku tahu ini pasti terlihat seperti apa, tapi-- 73 00:04:26,349 --> 00:04:28,268 Sepertinya musuh bebuyutanku, Crow Scare 74 00:04:28,351 --> 00:04:30,562 dan sahabat karibku merencanakan petualangan bersama. 75 00:04:30,645 --> 00:04:32,230 Anda bukanlah korban di sini. 76 00:04:32,314 --> 00:04:35,817 Saya sedang berpetualang dengan dua burung gagak ini sebelum kamu datang. 77 00:04:38,987 --> 00:04:40,447 [gagak gaok] 78 00:04:41,031 --> 00:04:42,657 Apa maksudmu menggunakanku sebagai pelampiasan? 79 00:04:42,741 --> 00:04:43,950 [mengoceh] 80 00:04:44,034 --> 00:04:46,411 Kamu merasa seperti aku memanfaatkanmu sebagai rebound juga? 81 00:04:46,495 --> 00:04:48,705 Sial, ini kehilangan maknanya. 82 00:04:48,789 --> 00:04:49,998 Saya kira itu bisa menjadi lebih buruk. 83 00:04:50,081 --> 00:04:52,751 Setidaknya berpetualang hanyalah sebuah metafora untuk kemitraan romantis 84 00:04:52,834 --> 00:04:54,127 jadi ini bukan perpisahan yang sebenarnya. 85 00:04:54,211 --> 00:04:57,839 Bicaralah sendiri. Kami sangat menikmati tubuh satu sama lain. 86 00:04:57,923 --> 00:04:59,132 Apa? Ugh. Tidak. 87 00:04:59,216 --> 00:05:02,385 Sepertinya pria itu meminta bukti. Mari kita tunjukkan padanya, kawan. 88 00:05:02,469 --> 00:05:05,055 -Saya meminta bukti nol. Bukti nol. -Oh, kamu burung kotor... 89 00:05:12,395 --> 00:05:14,815 Aku memberimu keinginan bebas. Ya! 90 00:05:16,358 --> 00:05:20,278 -Kirim ke Crow Horse! -[berteriak dan menabrak] 91 00:05:20,362 --> 00:05:21,530 Ups. 92 00:05:21,947 --> 00:05:22,948 [bel pintu berbunyi] 93 00:05:24,115 --> 00:05:26,576 -Rick? -Wubba lubba dub dub! Aku kembali, sobat. 94 00:05:26,660 --> 00:05:28,036 [Jerry] Morty, siapa yang di depan pintu? 95 00:05:28,119 --> 00:05:30,872 Tunggu, kukira kamu mati dengan mengenaskan. Apa yang sedang terjadi? 96 00:05:30,956 --> 00:05:32,666 Lihat, eh, masalahnya adalah-- 97 00:05:32,749 --> 00:05:35,669 Bisakah Ayah membuat Morty 14 lagi? Ini konyol. 98 00:05:35,752 --> 00:05:38,547 Oke, dengar, saya mungkin menggunakan serum penuaan 99 00:05:38,630 --> 00:05:40,674 untuk jenis sedikit memeras Anda secara emosional. 100 00:05:40,757 --> 00:05:43,802 Aku sudah memikirkannya, dan aku benar-benar mengerti, Morty. Aku sudah selesai dengan Dua Gagak. 101 00:05:43,885 --> 00:05:46,263 Sepertinya, mereka sangat lengket, dan saya siap membuat ini berhasil. 102 00:05:46,346 --> 00:05:49,558 -Ayo tekan saja tombol reset. -Yah, tidak, sayang. Bukan reset, oke? 103 00:05:49,641 --> 00:05:51,977 Beritahu kakekmu bahwa kamu layak mendapatkan rasa hormatnya, 104 00:05:52,060 --> 00:05:54,020 dan kamu ingin dirawat berbeda mulai sekarang. 105 00:05:54,104 --> 00:05:56,565 Saya menolak melakukan itu. Aku putus asa untuk kembali bersama. 106 00:05:56,648 --> 00:05:57,524 Sama seperti orang tuanya. 107 00:05:57,607 --> 00:05:59,401 Jangan khawatir, sayang. Itu pembicaraan paruh baya Morty. 108 00:05:59,484 --> 00:06:02,445 Dia tidak akan terlalu bergantung pada kodependen begitu kita mendapatkannya lebih banyak hidupnya di depannya lagi. 109 00:06:02,529 --> 00:06:06,116 Saya ingin dia tetap berusia 40 tahun jadi dia bisa terus membeli molly temanku. 110 00:06:06,199 --> 00:06:09,286 Saya lebih suka membuang suara saya daripada menggunakannya untuk mendukung sistem yang cacat. 111 00:06:09,369 --> 00:06:11,329 Bisakah kita melakukan petualangan pertama untuk memperbaikinya? 112 00:06:11,413 --> 00:06:13,206 -Saya terus memikirkan tentang perawatan kebun. -Oke, sobat. 113 00:06:13,290 --> 00:06:15,292 Siapa yang menjual serum jelek ini padamu? Seperti apa rupanya? 114 00:06:15,375 --> 00:06:17,294 Sama seperti kamu. Saya mendapatkannya dari Benteng. 115 00:06:17,377 --> 00:06:20,130 Sialan, langsung berlari ke tanah dengan episode Benteng. 116 00:06:20,213 --> 00:06:21,631 Sampai jumpa lagi, para pelaku masturbasi. 117 00:06:22,716 --> 00:06:24,634 [musik lift diputar] 118 00:06:27,220 --> 00:06:29,431 Hai, saya maskot baru Citadel, Andy, 119 00:06:29,514 --> 00:06:33,226 karena tempat ini bukan rumah tanpa Ricks Andy Mortys. 120 00:06:33,310 --> 00:06:35,395 -Bodoh. -Oof. Apa yang terjadi dengan tempat ini? 121 00:06:35,478 --> 00:06:37,105 Ada presiden Morty sekarang. 122 00:06:37,188 --> 00:06:39,482 Oh, itu lucu. Mereka membangun kembali. Mereka membuatnya lebih bagus. 123 00:06:39,566 --> 00:06:42,027 -Mereka berhasil menjadi Glendale. - Sialan, kamu keras kepala. 124 00:06:42,110 --> 00:06:43,236 Bahkan buang air besar pun terasa sakit sekarang. 125 00:06:43,320 --> 00:06:45,447 Ya, baiklah, tempat ini akan memperbaikimu. 126 00:06:45,530 --> 00:06:49,409 Oke, jadi, kita punya Morty standar itu sudah berumur... 40? 127 00:06:49,492 --> 00:06:51,703 -Bisakah kamu membalikkannya? -Nah, jika kamu melihatnya seperti tulang, 128 00:06:51,786 --> 00:06:54,623 yang bisa kita lakukan adalah mematahkan usianya di dua tempat, lepaskan bagian tengahnya, 129 00:06:54,706 --> 00:06:57,876 -dan cangkokkan ujungnya kembali. – Kedengarannya sangat kejam. 130 00:06:57,959 --> 00:07:00,003 -Itu bukan tulang sungguhan, Morty. -Oh baiklah. 131 00:07:00,086 --> 00:07:03,131 Persiapkan diri Anda, prosesnya juga mematahkan setiap tulang di tubuh Anda. 132 00:07:03,214 --> 00:07:05,884 Tunggu! [teriakan] Ooh, aduh. 133 00:07:05,967 --> 00:07:07,510 -Aku suka krayon. -Perempuan itu menjijikkan. 134 00:07:10,305 --> 00:07:13,183 Sepertinya aku merasa seperti diriku lagi. 135 00:07:13,266 --> 00:07:16,269 Kamu terlihat sedikit aneh. Kulitmu merah jambu seperti bayi tikus. 136 00:07:16,353 --> 00:07:17,771 -Apakah itu normal? -Mungkin. 137 00:07:17,854 --> 00:07:20,607 Tanda tangan di sini untuk penyimpanan atau pembuangan dari 26 tahun yang kami hapus. 138 00:07:20,690 --> 00:07:22,943 Tunggu, apa? Saya tidak membayar untuk menyimpan 26 tahun. 139 00:07:23,026 --> 00:07:24,277 Lalu kamu membawanya bersamamu. 140 00:07:25,987 --> 00:07:28,073 Saya hampir siap untuk menjualnya. 141 00:07:28,156 --> 00:07:29,658 Baiklah, berapa biaya pembuangannya? 142 00:07:30,283 --> 00:07:31,618 [mendengus] 143 00:07:31,701 --> 00:07:32,911 Sesuatu yang tidak adil sedang terjadi. 144 00:07:32,994 --> 00:07:34,663 Tidak ada jalan keluar! Tidak ada jalan keluar! 145 00:07:34,746 --> 00:07:36,373 Biarkan saya membantu Anda. Ini bukan penampilan yang bagus. 146 00:07:37,457 --> 00:07:39,292 -Oh, nak. -Hei, mereka menembakku! 147 00:07:39,376 --> 00:07:41,378 Kamu sangat terluka pengalaman Benteng! 148 00:07:41,461 --> 00:07:42,671 -Dengarkan aku! -Jatuhkan pistolnya. 149 00:07:42,754 --> 00:07:44,130 Kematian akan datang untuk kita semua, 150 00:07:44,214 --> 00:07:46,091 dan Benteng adalah senjata pemusnah massal-- 151 00:07:47,092 --> 00:07:49,052 Whoof. Anda akan diskors dengan gaji. 152 00:07:49,135 --> 00:07:51,346 Ayo, kita keluar dari sini sebelum ini menjadi politis. 153 00:07:51,429 --> 00:07:54,099 [mengerang] Apakah aku... berpengaruh? 154 00:07:54,182 --> 00:07:55,976 Ya, Anda berpengaruh. 155 00:07:56,059 --> 00:07:58,353 Anda memiliki, misalnya, tujuh blog. 156 00:07:58,436 --> 00:07:59,896 Ketat. [mengerang] 157 00:08:00,605 --> 00:08:03,233 [mengerang] Sudah terlambat. Rick C-137. 158 00:08:03,316 --> 00:08:05,777 permintaan Presiden Morty kamu bergabung dengannya untuk makan malam. 159 00:08:05,860 --> 00:08:07,153 Wah, serius? 160 00:08:07,237 --> 00:08:09,739 -Kau tahu aku menghancurkan tempat ini? -Anda telah dimaafkan untuk itu. 161 00:08:09,823 --> 00:08:11,616 Mari kita makan malam dengan presiden Morty. 162 00:08:11,700 --> 00:08:13,576 Idenya adalah untuk kembali untuk petualangan sederhana. 163 00:08:13,660 --> 00:08:15,036 Benteng berjalan dengan kanon. 164 00:08:15,120 --> 00:08:18,623 [mencibir] Oke. Saya rasa semuanya memang benar adanya hanya akan kembali ke keadaan semula. 165 00:08:18,707 --> 00:08:20,250 Bagus. saya bisa makan. 166 00:08:20,333 --> 00:08:22,502 Tapi begitu dia mengungkapkan bahwa dia jahat, kita pergi. 167 00:08:24,170 --> 00:08:25,797 [mengunyah] 168 00:08:25,880 --> 00:08:28,091 Saya tidak tahu. Rasanya cukup enak. 169 00:08:28,174 --> 00:08:30,010 Oke, beri tahu saya jika Anda mulai merasa beracun. 170 00:08:30,093 --> 00:08:32,762 Senang kau kembali, kawan. Mm. 171 00:08:33,638 --> 00:08:35,682 Maaf saya terlambat. Tidak pernah benar-benar berakhir di sini. 172 00:08:35,765 --> 00:08:38,309 Lihat ini, Morty. Mereka benar-benar menjadikan Anda presiden. 173 00:08:38,393 --> 00:08:39,728 Dan aku membenci mereka setiap hari karenanya. 174 00:08:39,811 --> 00:08:41,980 Tapi, wow, Rick C-137. 175 00:08:42,063 --> 00:08:44,315 Nah, itu laki-laki untuk memindahkan jadwal Anda. 176 00:08:44,399 --> 00:08:46,484 Bukan di sini untuk meledak tempat itu lagi, kuharap. [terkekeh] 177 00:08:46,568 --> 00:08:48,111 Ha! Tidak, kecuali kamu mencoba menahanku di sini. 178 00:08:48,194 --> 00:08:49,779 Astaga, aku tidak akan memimpikannya. 179 00:08:49,863 --> 00:08:53,283 Tapi sungguh menakjubkan Anda mampir karena Aku akhirnya akan memburumu. 180 00:08:53,366 --> 00:08:55,785 -Ada pengungkapannya. Ayo menari. -Ha! Astaga. 181 00:08:55,869 --> 00:08:59,289 Rick, ayolah. Orang itu terpilih sebagai presiden oleh Ricks dan Mortys. Dia bersikap sangat baik. 182 00:08:59,372 --> 00:09:02,584 -Semua politisi baik. -Dia sekantong kacang panas, bukan? 183 00:09:02,667 --> 00:09:04,878 Kita telah melalui banyak hal. Dan dia tidak suka-- 184 00:09:04,961 --> 00:09:06,046 Drama berseri. 185 00:09:06,129 --> 00:09:09,382 Benar, tidak ada drama. Jaga agar tetap episodik. Ricks tidak pernah melihat ke belakang. 186 00:09:09,466 --> 00:09:11,092 Sia-sia seorang legenda dalam kasusnya. 187 00:09:11,176 --> 00:09:13,261 -Kau tahu dia praktis membangun tempat ini? -Tunggu, apa? 188 00:09:13,344 --> 00:09:15,305 Dan sekarang Anda menjalankannya bersih sekali, bukan? 189 00:09:15,388 --> 00:09:17,891 Itu sebabnya Mortymu cacat datang melalui saluran pembuangan 190 00:09:17,974 --> 00:09:19,309 berbicara tentang harapan dan perubahan? 191 00:09:19,392 --> 00:09:21,269 -Cukup adil. -Tepuk tangan yang bagus, Rick. 192 00:09:21,352 --> 00:09:22,771 Ada apa dengan itu, Pak P? 193 00:09:22,854 --> 00:09:25,690 Aku sedang mengerjakan proyek kecil. Membutuhkan beberapa tenaga kerja langsung. 194 00:09:25,774 --> 00:09:28,109 Ini akan membutuhkan lebih sedikit jika kamu bersedia memberitahuku 195 00:09:28,193 --> 00:09:30,653 bagaimana seseorang bisa menjatuhkannya Kurva Hingga Pusat. 196 00:09:30,737 --> 00:09:32,822 -Waktunya berangkat. -Aku ingin tahu apa yang dia bicarakan. 197 00:09:32,906 --> 00:09:35,784 Ya, kamu sudah sejauh ini. Bisakah kamu memberiku sepuluh detik lagi? 198 00:09:35,867 --> 00:09:37,494 Secara harfiah sepuluh? Karena sekarang jam enam. 199 00:09:37,577 --> 00:09:41,581 Saya baik-baik saja dengan itu. Jadikan dua, satu... 200 00:09:41,664 --> 00:09:44,000 Seperti yang saya katakan, itu pasti terjadi sangat membantu bagimu untuk memberitahuku, 201 00:09:44,084 --> 00:09:45,960 tapi aku harus memiliki segalanya Aku butuh darimu sekarang. 202 00:09:46,044 --> 00:09:47,295 Biarkan aku memastikannya. 203 00:09:47,378 --> 00:09:49,714 Anda tidak dapat memindai seluruh otak atas makanan pembuka. 204 00:09:49,798 --> 00:09:52,759 Oh, sebagian besar milikmu telah dipindai sejak lama. 205 00:09:53,384 --> 00:09:54,552 Anda mungkin tidak ingat. 206 00:09:54,636 --> 00:09:56,971 Lihat musim pertama, episode sembilan, Rick Heads. 207 00:09:57,055 --> 00:09:58,681 Excel-- [bersendawa] --sior. 208 00:09:58,765 --> 00:10:00,683 -Rick yang jahat. -Kami menendang pantatnya. 209 00:10:00,767 --> 00:10:02,102 Rick jahat. Saya menyukainya. 210 00:10:02,185 --> 00:10:03,645 Manusia terpintar di alam semesta. 211 00:10:03,728 --> 00:10:06,689 Dengan ego yang begitu besar Anda bisa mengambilnya seperti joystick. 212 00:10:06,773 --> 00:10:09,692 Tampak lengkap. saya takut Aku harus membunuh setiap Rick di Benteng 213 00:10:09,776 --> 00:10:12,487 -untuk mendapatkan apa yang saya butuhkan. -Kamu brengsek. Saya menjamin Anda. 214 00:10:12,570 --> 00:10:15,573 Dia datang ke sini hanya karena aku memintanya. Maafkan aku, Rick. 215 00:10:15,657 --> 00:10:18,493 Permintaan maaf itu dan obeng di tanganku akan bernilai obeng. 216 00:10:18,576 --> 00:10:20,161 Kau menjual Morty, bunuh aku. 217 00:10:20,245 --> 00:10:23,123 Aku lebih membencimu daripada Ricks yang kamu sembah jika ada gunanya. 218 00:10:23,206 --> 00:10:25,625 Tapi kamu tidak bisa menahannya. Anda dibesarkan untuk itu. 219 00:10:25,708 --> 00:10:26,709 Ingin melihat? 220 00:10:30,004 --> 00:10:33,925 Kau sudah tahu bahwa Ricks nakal menggunakan Mortys untuk menyembunyikan diri dari Benteng. 221 00:10:34,008 --> 00:10:38,471 Tapi kamu mungkin tidak tahu kalau ini bekerja dengan baik bahwa Benteng menjadi Pasar Morty miliknya sendiri. 222 00:10:38,555 --> 00:10:40,807 Dan aku yakin kamu tidak tahu seberapa jauh mereka telah melangkah 223 00:10:40,890 --> 00:10:42,475 untuk membantu pasokan memenuhi permintaan. 224 00:10:42,559 --> 00:10:45,979 Tentu, Ricks bisa menjelajahi tanpa batas untuk cucu yang muncul secara alami. 225 00:10:46,062 --> 00:10:50,191 Tapi kenapa repot-repot? Begitu banyak pekerjaan. Pengakuan akan kebutuhan seperti itu. 226 00:10:51,192 --> 00:10:53,361 Tidak ada versi yang tak terbatas kakek kami, Morty. 227 00:10:53,444 --> 00:10:56,239 Dia adalah noda yang tak ada habisnya dari seorang lelaki tua yang menyebalkan. 228 00:10:56,322 --> 00:11:00,910 Dan dia terikat pada kita tanpa batas melalui kelemahannya dan pengampunan kita. 229 00:11:01,703 --> 00:11:05,123 Inilah alasan kami bersamanya. Inilah sebabnya kita hidup. 230 00:11:08,877 --> 00:11:11,880 Apa-apaan ini? Rick, katakan ini tidak benar. 231 00:11:11,963 --> 00:11:13,715 -Itu tidak sepenuhnya benar. -Pembohong! 232 00:11:13,798 --> 00:11:15,800 -Ini rumit. -Aku tidak sibuk. 233 00:11:15,884 --> 00:11:18,386 Oke, Morty, ingat saat aku bilang yang aku butuhkan hanyalah permintaan maafmu 234 00:11:18,469 --> 00:11:19,888 dan obeng di tanganku? 235 00:11:19,971 --> 00:11:22,223 Yah, aku lupa aku benar-benar pernah melakukannya obeng di tanganku. 236 00:11:22,307 --> 00:11:24,184 Maksudku, ya, doy, Saya pada dasarnya adalah inspektur Gadget. 237 00:11:24,267 --> 00:11:25,685 Uh-oh. 238 00:11:27,061 --> 00:11:28,188 Tidak apa-apa. Dia bebas untuk pergi. 239 00:11:29,647 --> 00:11:32,400 Dia adalah Rick yang paling Ricky. Kami tidak akan pernah melihatnya lagi. 240 00:11:34,527 --> 00:11:37,947 Morty, ketika kamu datang ke sini untuk mengambil serum itu, apakah kamu mengisi ulang senjata ini? 241 00:11:38,031 --> 00:11:40,575 -Ya. -Oh! [mendengus] 242 00:11:40,658 --> 00:11:42,327 Sialan! 243 00:11:42,410 --> 00:11:44,412 Saya hanya kenal satu orang yang pernah meretas senjata portalku, 244 00:11:44,495 --> 00:11:46,206 dan ternyata kamu jahat. 245 00:11:46,289 --> 00:11:48,416 Hore! Dia sudah terjebak. 246 00:11:49,751 --> 00:11:51,169 Tunggu. Tahan. Tahan. 247 00:11:53,046 --> 00:11:55,423 -Siapa itu? -Waktunya untuk Anak Besar. Bebek. 248 00:11:56,633 --> 00:11:58,051 [mengerang] 249 00:11:58,134 --> 00:11:59,177 Apakah dia menyukainya? 250 00:11:59,260 --> 00:12:01,638 Itu metafora kapitalisme, Morty. Bagaimana menurutmu? 251 00:12:05,850 --> 00:12:08,353 [erangan berlanjut] 252 00:12:13,107 --> 00:12:15,526 [erangan berlanjut] 253 00:12:19,948 --> 00:12:21,115 [Rick] Yoink. 254 00:12:21,199 --> 00:12:22,951 Kamu tidak bisa lari dari masa lalumu, Rick. 255 00:12:23,952 --> 00:12:26,579 [tuts] Apakah kamu mengira medan kekuatanku akan turun untuk kedua kalinya? 256 00:12:26,663 --> 00:12:28,998 Saya menyatakan ketidaksetujuan dialog Anda. 257 00:12:29,082 --> 00:12:31,167 [terkekeh] Tolak semua yang kamu inginkan. 258 00:12:31,251 --> 00:12:33,920 Malam ini, kualitas dialog berhenti penting. 259 00:12:34,003 --> 00:12:38,758 Malam ini, saya melakukan hal yang ingin saya lakukan dengan hal kurva. 260 00:12:41,636 --> 00:12:43,638 [Rick melalui pengeras suara] Tidak ada yang pergi, semuanya tetap di sini. 261 00:12:43,721 --> 00:12:45,223 Tidak ada yang pergi, semuanya tetap di sini. 262 00:12:45,723 --> 00:12:47,141 [jeritan] 263 00:12:47,225 --> 00:12:48,268 [jeritan] 264 00:12:49,227 --> 00:12:51,271 -Tidak ada yang pergi, semuanya tetap di sini. -[jeritan] 265 00:12:51,354 --> 00:12:53,147 Tidak ada yang pergi, semuanya tetap di sini. 266 00:12:53,231 --> 00:12:55,149 Tidak ada yang pergi, semuanya tetap di sini. 267 00:12:55,233 --> 00:12:56,734 Di saat yang tidak menentu seperti ini, 268 00:12:56,818 --> 00:12:58,820 Saya pikir penting untuk mengatakan, "Makan sial, persetan." 269 00:12:58,903 --> 00:13:00,780 Perusahaan obat membayar saya untuk mengatakan setiap kata. 270 00:13:00,863 --> 00:13:03,574 Saya punya jutaan dolar dan aku tidak peduli jika kamu hidup atau-- 271 00:13:03,658 --> 00:13:05,493 Tidak! Sial, tidak! Wah! 272 00:13:05,994 --> 00:13:08,079 Saya hanya ingin mengatakan bahwa obat resep itu bagus, 273 00:13:08,162 --> 00:13:09,163 Anda harus membelinya sekarang. 274 00:13:09,998 --> 00:13:11,207 [Morty] Apa yang terjadi, Rick? 275 00:13:11,291 --> 00:13:12,917 Dia meretas pasokan portal seluruh kota. 276 00:13:13,001 --> 00:13:15,878 Ayo. Mungkin masih ada satu cara keluar dari sini. Keluar dari bawah. 277 00:13:22,051 --> 00:13:23,886 Menurut Anda apa yang dia butuhkan dari otakmu? 278 00:13:23,970 --> 00:13:26,639 Saya berasumsi skema untuk penggerak dimensional Benteng. 279 00:13:26,723 --> 00:13:29,559 Jika dia akan menggunakannya untuk menghancurkan kurva, kami tidak ingin berada di sini. 280 00:13:29,642 --> 00:13:32,270 -Apa yang dimaksud dengan Kurva Hingga Pusat? -Q dan A setelah kelangsungan hidup kita. 281 00:13:32,353 --> 00:13:34,522 Mudah-mudahan kita bisa tersangkut beberapa cairan yang tidak tercemar pada sumbernya 282 00:13:34,605 --> 00:13:35,982 dan pergi dari sini. 283 00:13:37,108 --> 00:13:38,151 Atau tidak. 284 00:13:38,234 --> 00:13:40,528 [mengerang jauh] 285 00:13:40,611 --> 00:13:43,197 Wow, saya pikir metafora kapitalisme saya ada di hidung. 286 00:13:43,281 --> 00:13:45,241 Aduh! Oh! 287 00:13:45,325 --> 00:13:48,494 Jadi, apakah Anda membantu membangun Benteng? Apakah kamu baru saja berbohong padaku tentang segalanya? 288 00:13:48,578 --> 00:13:50,204 Tidak bisakah kita menyelinap melalui dasar gua? 289 00:13:50,288 --> 00:13:52,623 Kami membuka lembaran baru, Morty. Kami kembali ke petualangan sederhana. 290 00:13:52,707 --> 00:13:54,625 Ini bukan lembaran baru sampai kamu menceritakan semuanya padaku. 291 00:13:54,709 --> 00:13:57,086 Morty, kita tidak punya waktu untuk ini. Tempat itu akan meledak. 292 00:13:57,170 --> 00:13:58,338 Tidak, aku tidak percaya padamu. 293 00:13:58,421 --> 00:14:01,049 Saya tidak ingin melakukan ini jika tidak akan mendapatkan jawaban langsung. 294 00:14:01,132 --> 00:14:03,760 Sialan. Ini otakku yang sudah diunduh, Morty. 295 00:14:03,843 --> 00:14:04,886 Anda ingin melompati hiu? 296 00:14:04,969 --> 00:14:06,804 Kamu ingin tahu kebodohanku latar belakang cengeng? 297 00:14:06,888 --> 00:14:08,639 Hancurkan dirimu sendiri. Tidak sekarang! 298 00:14:10,808 --> 00:14:12,226 [tidak terdengar] 299 00:16:20,980 --> 00:16:23,357 [menggemakan tawa] 300 00:16:28,154 --> 00:16:30,698 [Rick] Boo-yah. Bagus sekali, Morty. 301 00:16:32,283 --> 00:16:34,285 Wah. Istri yang sudah mati? 302 00:16:34,368 --> 00:16:36,245 Ya, sekarang semua orang bisa tutup mulut tentang hal itu. 303 00:16:36,329 --> 00:16:37,580 Wah, Rick. 304 00:16:37,663 --> 00:16:39,373 Saya merasa jauh lebih baik setelah melihat semua itu. 305 00:16:39,457 --> 00:16:43,002 Tentu saja demikian. Dalam pikiran mereka, merekalah yang diunggulkan. 306 00:16:43,878 --> 00:16:46,214 Dan itulah cara mereka membenarkan hal ini. 307 00:16:48,299 --> 00:16:51,052 Morty, aku tidak bertanggung jawab untuk setiap Rick yang kacau di luar sana. 308 00:16:51,135 --> 00:16:52,220 Mereka semua mengatakan itu. 309 00:16:52,303 --> 00:16:54,597 Mereka semua punya alasan itu. Itu bagian dari sistem mereka. 310 00:16:54,680 --> 00:16:57,683 Tak satu pun dari mereka harus bertanggung jawab. Mereka semua adalah korban dari diri mereka sendiri. 311 00:16:57,767 --> 00:17:00,269 Oh, sangat sulit menjadi seorang jenius. Tidak bisakah kamu mati saja? 312 00:17:00,353 --> 00:17:03,147 -Apa yang kamu lakukan mengenai hal itu? -Jack sialan. aku pergi. 313 00:17:03,231 --> 00:17:05,399 Tahukah kamu? Kurva Hingga Pusat adalah? 314 00:17:05,483 --> 00:17:07,026 Mereka membangun tembok di sekeliling tak terhingga. 315 00:17:07,109 --> 00:17:10,112 Mereka memisahkan semua alam semesta yang tak terbatas dari seluruh alam semesta yang tak terbatas 316 00:17:10,196 --> 00:17:12,281 dimana dia adalah manusia terpintar di alam semesta. 317 00:17:12,365 --> 00:17:14,825 Setiap versi dari kita telah menghabiskan setiap versi sepanjang hidup kita 318 00:17:14,909 --> 00:17:18,204 dalam satu tempat tidur bayi yang tak terbatas dibangun di sekitar bayi sialan yang tak terbatas. 319 00:17:18,704 --> 00:17:21,249 Dan aku akan meninggalkannya. Itu yang membuatku jahat. 320 00:17:21,332 --> 00:17:22,792 Muak padanya. 321 00:17:22,875 --> 00:17:25,336 Jika kamu pernah muak padanya, kamu juga jahat. 322 00:17:26,462 --> 00:17:29,048 Rick, apakah kamu benar-benar meninggalkan burung gagak itu untukku? 323 00:17:29,131 --> 00:17:31,300 Atau apakah kamu kembali karena mereka mencampakkanmu? 324 00:17:32,718 --> 00:17:35,846 Ini dia, Nak. Sekarang kamu juga Evil Morty. 325 00:17:35,930 --> 00:17:39,350 Cepat atau lambat, kita semua akan mengalaminya di sisi kurva ini. 326 00:17:48,484 --> 00:17:49,777 -[menyeru] -[jeritan] 327 00:17:53,906 --> 00:17:54,782 Jangan khawatir, Morty. 328 00:17:54,865 --> 00:17:57,326 Kami masih punya jalan keluar, mereka tidak pernah punya memikirkan: Operasi Phoenix. 329 00:17:57,410 --> 00:17:59,870 -Bukankah itu masih berarti kematian? -Tentu, tapi leluconnya ada pada mereka. 330 00:17:59,954 --> 00:18:02,206 Karena kami baru saja menemukan pintu belakang untuk turun dari batu ini. 331 00:18:04,208 --> 00:18:05,459 [komputer] Dirutekan ulang. 332 00:18:06,252 --> 00:18:09,672 -Dirutekan ulang. Dirutekan ulang. Dirutekan ulang. -[berteriak] 333 00:18:09,755 --> 00:18:11,799 Dirutekan ulang. Dirutekan ulang. Dirutekan ulang. 334 00:18:16,220 --> 00:18:17,430 Ya Tuhan! 335 00:18:17,513 --> 00:18:19,890 -Ayolah, Morty. Kita harus pergi. -Wah! 336 00:18:20,850 --> 00:18:24,270 Anda bisa datang jika Anda mau. Jangan salahkan saya jika Anda tidak melakukannya. 337 00:18:24,353 --> 00:18:25,354 [Rick mengerang] 338 00:18:25,438 --> 00:18:28,065 Dari tempatku duduk, Morty, itu kesepakatan terbaik yang ada. 339 00:18:28,149 --> 00:18:29,734 Saya tidak punya rencana nyata. 340 00:18:31,777 --> 00:18:33,195 [Morty mendengus] 341 00:18:34,488 --> 00:18:36,616 Terima kasih sobat. Saya senang Anda mengabaikan saran saya. 342 00:18:36,699 --> 00:18:40,036 Itu juga baik-baik saja. saya berbohong. Kursi kedua itu toilet. 343 00:18:40,119 --> 00:18:41,621 Oh, gerakan super kontol. 344 00:18:41,704 --> 00:18:43,456 Tapi anehnya agak keren untuk mengakuinya. 345 00:18:43,539 --> 00:18:46,000 Astaga, kalian memang benar dibesarkan untuk pengampunan. Ayo pergi. 346 00:18:49,086 --> 00:18:51,464 [menggerutu] 347 00:19:01,807 --> 00:19:03,184 Ucapkan selamat tinggal pada Benteng, kawan. 348 00:19:04,101 --> 00:19:06,687 [alarm berbunyi] 349 00:19:13,110 --> 00:19:14,445 [berteriak] 350 00:19:43,140 --> 00:19:46,352 [keduanya tegang] 351 00:20:14,296 --> 00:20:16,716 [menghela nafas] 352 00:20:29,228 --> 00:20:30,354 [musik tema diputar] 353 00:20:58,966 --> 00:21:03,012 Oowee! Morty Jahat. Itu skema yang bagus. 354 00:21:03,095 --> 00:21:05,723 Membuatku bertanya-tanya jika ada aku yang jahat di luar sana. 355 00:21:05,806 --> 00:21:09,435 Tapi kurasa, terkadang, aku melihat hidupku dan aku bahkan mungkin tidak membutuhkannya. 356 00:21:09,518 --> 00:21:13,022 Karena, sepertinya aku sudah berhasil kekacauan yang cukup besar pada diri saya sendiri. 357 00:21:13,105 --> 00:21:14,607 Oowee... 358 00:21:14,690 --> 00:21:17,651 Tidak pernah mendapatkan pekerjaan saya di universitas kembali. Ingat itu? 359 00:21:17,735 --> 00:21:20,905 Rick membuatku melakukan karate. Itu agak lucu. 360 00:21:20,988 --> 00:21:23,240 Tapi saya kira segalanya menurun dari sana. 361 00:21:23,324 --> 00:21:25,534 Mulai mengisolasi diri dari Amy. 362 00:21:25,618 --> 00:21:27,828 Dulu aku menceritakan semua yang aku rasakan padanya. 363 00:21:27,912 --> 00:21:29,413 Tapi kemudian saya rasa saya berhenti 364 00:21:29,497 --> 00:21:31,832 karena aku ingin dia mencintai dia pikir aku siapa, 365 00:21:31,916 --> 00:21:34,001 bukan seperti yang saya rasakan. 366 00:21:34,084 --> 00:21:36,670 Pernah terpikir betapa ngerinya orang yang kita cintai akan menjadi 367 00:21:36,754 --> 00:21:38,714 jika mereka mengetahui siapa kita sebenarnya? 368 00:21:38,798 --> 00:21:42,676 Jadi kita gali saja diri kita lebih dalam ke dalam kebohongan kita setiap hari. 369 00:21:42,760 --> 00:21:46,096 Pada akhirnya merugikan satu-satunya orang cukup berani untuk mencintai kita. 370 00:21:46,180 --> 00:21:47,848 Seandainya aku tidak melakukan itu. 371 00:21:47,932 --> 00:21:49,975 Seandainya aku cukup berani untuk membalas cinta mereka. 372 00:21:50,059 --> 00:21:52,645 Aku tidak tahu. Mungkin Anda harus mencobanya. 373 00:21:52,728 --> 00:21:56,106 Kita tidak punya waktu sebanyak yang kita kira. Oowee...