1
00:00:37,267 --> 00:00:38,792
تو کی هستی؟

2
00:00:38,869 --> 00:00:41,497
من بدترین کابوس لعنتی تو هستم،
من این هستم

3
00:00:42,372 --> 00:00:44,864
من با شما صحبت می کنم! اون کیه!

4
00:00:45,042 --> 00:00:47,272
چی؟ من هیچی نمیدم!

5
00:00:47,444 --> 00:00:51,279
شما ابتدایی ترین و را زیر پا می گذارید
حقوق مقدس صاحب یک کسب و کار کوچک

6
00:00:51,381 --> 00:00:54,943
ما در مورد یک بچه صحبت می کنیم
کسی که ابزاری برای مبارزه با شما ندارد

7
00:00:55,119 --> 00:00:57,519
تو را دفن خواهم کرد، لعنتی

8
00:00:57,955 --> 00:00:59,184
تهدیدم میکنی؟

9
00:01:00,457 --> 00:01:02,482
هی، این کار را به صورت من انجام دهید.

10
00:01:02,659 --> 00:01:05,527
قلم داری؟
ما در خیابان بهار 75، طبقه هشتم هستیم.

11
00:01:06,997 --> 00:01:08,795
بیا کنار ما تایید می کنیم.

12
00:01:10,501 --> 00:01:12,492
جناب سناتور هم خوب صحبت کردم.

13
00:01:14,071 --> 00:01:15,664
- سلام. سلام.
- چی؟ سلام.

14
00:01:15,839 --> 00:01:17,364
- هی دارم باهات حرف میزنم
- آره

15
00:01:17,474 --> 00:01:18,498
اوه...

16
00:01:19,176 --> 00:01:20,302
من ریچارد هستم.

17
00:01:20,477 --> 00:01:21,706
ببخشید که گوش دادم

18
00:01:21,779 --> 00:01:24,247
قصدم بی ادبی نبود
من اینطوری بزرگ نشدم

19
00:01:25,182 --> 00:01:27,412
شما همیشه شروع می کنید
هر جمله با "من"؟

20
00:01:27,651 --> 00:01:28,812
من هستم...

21
00:01:30,154 --> 00:01:31,985
متاسفم قربان من جدیدم...

22
00:01:32,256 --> 00:01:34,019
من کارمند اتاق تدارکات هستم.

23
00:01:35,826 --> 00:01:37,521
استراق سمع از من؟

24
00:01:37,694 --> 00:01:38,889
نه آقا

25
00:01:40,030 --> 00:01:41,794
خب خوبه من نیاز دارم
مقداری نوار دیگر، پس آن را دنبال کنید.

26
00:01:41,965 --> 00:01:43,160
بله، در مورد آن.

27
00:01:43,233 --> 00:01:46,294
میخوای چک کنی
کشوی دوم پایین، قربان.

28
00:01:46,370 --> 00:01:48,736
نوار و یک جعبه خودکار جدید.

29
00:01:51,842 --> 00:01:53,469
دیدم کم میاری

30
00:01:54,178 --> 00:01:55,202
اون چیه؟

31
00:01:55,679 --> 00:01:58,410
شاید بخواهید بررسی کنید
کشوی بعدی پایین

32
00:01:58,916 --> 00:02:00,315
اونی که پایینه

33
00:02:07,357 --> 00:02:09,257
از کجا فهمیدی که من اسنیکرز را دوست دارم؟

34
00:02:10,894 --> 00:02:13,591
میدونستم دوستشون داری

35
00:02:13,664 --> 00:02:16,963
چون دیدم لفاف ها را داری
در سطل زباله شما

36
00:02:20,437 --> 00:02:22,167
به سطل زباله من نرو

37
00:02:22,339 --> 00:02:24,330
هیچکس توی سطل زباله من نمیره
اسمت چیه؟

38
00:02:26,610 --> 00:02:27,941
ریچارد جول.

39
00:02:29,279 --> 00:02:31,111
از این به بعد، من شما را رادار صدا می کنم.

40
00:02:33,784 --> 00:02:34,774
مثل M*A*S*H؟

41
00:02:34,852 --> 00:02:35,841
برو بیرون

42
00:03:11,889 --> 00:03:13,720
جمعیت خیلی سخت
تو با اینجا می دوی

43
00:03:14,791 --> 00:03:16,589
اومدن کمی عصبی شدم

44
00:03:17,728 --> 00:03:19,423
چطوری آقا؟

45
00:03:20,898 --> 00:03:23,458
نگران نباش، باشه
من اغلب اینجا می آیم.

46
00:03:28,071 --> 00:03:30,097
اوه تیراندازی خوب، رادار.

47
00:03:30,874 --> 00:03:31,705
متشکرم.

48
00:03:31,775 --> 00:03:37,441
این در واقع نوعی تمرین است
برای آینده ام در اجرای قانون

49
00:03:37,614 --> 00:03:41,312
APD، FBI، شاید سرویس مخفی.

50
00:03:42,119 --> 00:03:44,053
چه جهنمی
می خواهی این کار را انجام دهی؟

51
00:03:46,356 --> 00:03:49,417
چون بهش اعتقاد دارم
محافظت از مردم، قربان

52
00:03:52,996 --> 00:03:55,260
من هر شب قانون جزا را مطالعه می کنم.

53
00:03:56,667 --> 00:03:58,533
به نظر می رسد مانند یک شبانه روز.

54
00:04:00,137 --> 00:04:01,570
- بله!
- اوه

55
00:04:02,606 --> 00:04:05,871
آره بد نیست
شما شانس مبتدی را دارید.

56
00:04:06,043 --> 00:04:07,772
آره 9700 چه مشکلی داره؟

57
00:04:07,844 --> 00:04:10,541
هیچ مشکلی نیست
برای اولین بار

58
00:04:10,614 --> 00:04:12,810
اولین بار؟
باشه بیا بریم

59
00:04:14,718 --> 00:04:18,052
فقط 30 دقیقه برای ناهار به من فرصت می دهند.
من باید یک دقیقه دیگر به عقب برگردم.

60
00:04:18,221 --> 00:04:19,587
خفه شو

61
00:04:19,656 --> 00:04:21,283
میتونی بگی با من هستی

62
00:04:22,626 --> 00:04:23,821
اجازه دهید آن را در.

63
00:04:24,094 --> 00:04:26,153
اوه شلیک کن بسیار خوب.

64
00:04:26,396 --> 00:04:27,955
- آماده ای؟
- بله قربان.

65
00:04:28,165 --> 00:04:29,826
ببینیم چی گرفتی هات شات

66
00:04:31,468 --> 00:04:33,493
آره، منظورم تجارت هم هست.

67
00:04:33,670 --> 00:04:35,195
- آره؟
- آیا تا به حال این کار را با یک دست انجام می دهید؟

68
00:04:39,476 --> 00:04:40,466
آقای برایانت؟

69
00:04:40,544 --> 00:04:42,034
اوه عیسی مسیح

70
00:04:42,312 --> 00:04:43,302
متاسفم

71
00:04:43,380 --> 00:04:45,906
اوه، من کمی سرم شلوغ است.
نه... زمان خوبی نیست، پس...

72
00:04:46,083 --> 00:04:47,243
- آره...
- بعدا حرف بزنیم؟

73
00:04:47,417 --> 00:04:48,248
میدونم سرت شلوغه

74
00:04:48,318 --> 00:04:50,878
من فقط می خواستم
بیا تا بهت خبر بدم

75
00:04:50,954 --> 00:04:52,979
من... قرار نیست باشم
دیگر اینجا کار می کند

76
00:04:53,223 --> 00:04:54,486
آمد تا خداحافظی کند

77
00:04:55,225 --> 00:04:58,217
شغل جدیدی در زمینه امنیت پیدا کردم.

78
00:04:58,395 --> 00:05:00,523
- باشه
- پس از فردا شروع میشه

79
00:05:00,797 --> 00:05:02,788
بسیار خوب. سلام از دیدنت خوشحالم

80
00:05:05,602 --> 00:05:08,435
میخواستم یه چیزی بهت بدم
قبل از رفتن

81
00:05:09,573 --> 00:05:11,905
فقط برای تشکر

82
00:05:12,075 --> 00:05:14,100
هی، باشه،

83
00:05:14,177 --> 00:05:15,270
متشکرم.

84
00:05:18,448 --> 00:05:21,680
متوجه شدم که کم کم دارید

85
00:05:23,787 --> 00:05:25,186
بسیار خوب.

86
00:05:26,256 --> 00:05:27,553
هی بیا اینجا

87
00:05:29,926 --> 00:05:31,189
- چی؟
- پول کافی داری؟

88
00:05:31,895 --> 00:05:34,956
بله، من حدس می زنم اینطور باشد. چرا می پرسی؟

89
00:05:35,032 --> 00:05:37,899
این با quid pro quo همراه است.
میدونی اون چیه؟

90
00:05:38,435 --> 00:05:42,531
بله قربان Quid pro quo لاتین است.
اوه، "این برای آن."

91
00:05:42,806 --> 00:05:45,070
درست است
خوب، این با quid pro quo همراه است.

92
00:05:45,142 --> 00:05:46,939
تبادل منصفانه بنابراین، معامله اینجاست.

93
00:05:47,110 --> 00:05:50,546
وقتی نشان خود را دریافت کردید
و می توانم ببینم که آن روز می آید،

94
00:05:50,614 --> 00:05:52,081
احمق نشو

95
00:05:53,383 --> 00:05:54,373
متوجه من شدی؟

96
00:05:56,887 --> 00:05:58,377
نه آقا من احمق نمیشم

97
00:05:58,922 --> 00:06:02,051
کمی قدرت می تواند انسان را متحول کند
به یک هیولا، ریچارد.

98
00:06:03,060 --> 00:06:04,288
این کار را نکن

99
00:06:04,828 --> 00:06:06,262
می فهمی؟

100
00:06:08,231 --> 00:06:10,063
آره اوم...

101
00:06:11,168 --> 00:06:15,264
بله، من آن را به شما پس خواهم داد
اولین چک حقوقی که می گیرم، قربان.

102
00:06:16,973 --> 00:06:20,569
من پول شما را پس خواهم داد
با علاقه

103
00:06:20,744 --> 00:06:22,644
باشه شما این کار را انجام دهید.

104
00:06:29,386 --> 00:06:30,876
متشکرم، آقای برایانت

105
00:06:55,045 --> 00:06:56,945
او گفت که او
فوتبال بازی کرد پس من مثل ...

106
00:06:57,114 --> 00:06:59,742
"تو از من می خواهی تعادل داشته باشم
یک آبجو فریبنده روی پای من؟

107
00:06:59,816 --> 00:07:01,944
خدایا احمق

108
00:07:02,319 --> 00:07:04,549
گیج شدم در را بگیر

109
00:07:05,489 --> 00:07:06,649
صبر کن

110
00:07:07,157 --> 00:07:08,317
تلاش خوب، داغ

111
00:07:08,592 --> 00:07:09,616
این همان پلیس اجاره ای است.

112
00:07:09,693 --> 00:07:10,683
لعنتی

113
00:07:11,728 --> 00:07:13,628
در را باز کن

114
00:07:16,233 --> 00:07:17,461
بله افسر؟

115
00:07:20,303 --> 00:07:23,136
صدای شکایت کمی شنیدم.
فکر کردم بیام نگاهی به اطراف بیاندازم.

116
00:07:23,306 --> 00:07:25,241
شما نیاز دارید
ابتدا حکم بازرسی

117
00:07:25,842 --> 00:07:27,242
پسر، شما می خواهید
باید دستانت را از سرم بردار

118
00:07:27,310 --> 00:07:28,539
من فقط کمی نگاه می کنم - ببینید.

119
00:07:28,712 --> 00:07:30,407
تو حتی یک پلیس واقعی هم نیستی،
اول از همه،

120
00:07:30,480 --> 00:07:33,939
و شما مجاز نیستید
برای تفتیش یک اتاق بدون حکم

121
00:07:34,017 --> 00:07:35,348
- پسر!
- اجاره می دهیم. اجاره می دهیم.

122
00:07:35,418 --> 00:07:36,511
انگار ما اینجا زندگی می کنیم، مرد.

123
00:07:36,586 --> 00:07:37,747
پسر، این شغل من است.

124
00:07:37,821 --> 00:07:40,552
من باید تو را داشته باشم
اجازه بده کارم را انجام دهم، کورلیکو.

125
00:07:40,624 --> 00:07:42,421
- و این اتاق ماست.
- آره

126
00:07:43,059 --> 00:07:47,019
آیا از مفهوم آگاه هستید
تفتیش و توقیف غیرقانونی؟

127
00:07:47,130 --> 00:07:48,655
احمق، تو قرار نیست
فقط وارد اینجا شوید

128
00:07:48,732 --> 00:07:50,529
به من فشار بیاور به آزمایش من ادامه بده

129
00:07:50,667 --> 00:07:52,328
-ببین که دوست داری به کجا میرسی
- آره؟

130
00:07:55,105 --> 00:07:56,129
شما خوبی؟

131
00:07:59,176 --> 00:08:01,576
من چی گفتم
هفته راهنمایی دانشجوی سال اول؟

132
00:08:01,645 --> 00:08:04,478
گفتم: «در محوطه دانشگاه من مشروب نمی‌خوریم. 11

133
00:08:04,748 --> 00:08:07,877
نمیدونم چرا کسی زنگ نزد
توجه من به پرونده شما قبلا

134
00:08:08,051 --> 00:08:10,281
یعنی این همه شکایت از تو

135
00:08:10,453 --> 00:08:12,354
حمله فیزیکی به دانش آموز

136
00:08:15,258 --> 00:08:17,727
و آیا واقعا بوده اید؟
کشیدن مردم در بزرگراه؟

137
00:08:18,395 --> 00:08:21,125
اوم، بله قربان، دارم.

138
00:08:21,298 --> 00:08:25,132
من فکر کردم که اگر شما انجام دهید
تست مستی در جاده،

139
00:08:25,502 --> 00:08:27,265
مشکل هرگز به دانشگاه نمی رسد.

140
00:08:27,437 --> 00:08:29,633
ما هیچ صلاحیتی نداریم
در بزرگراه

141
00:08:30,173 --> 00:08:32,073
و من متوجه می شوم که

142
00:08:32,976 --> 00:08:35,604
اما من به قانون و نظم اعتقاد دارم، قربان.

143
00:08:35,779 --> 00:08:37,872
- بدون آن نمی توان کشوری داشت
- ممم

144
00:08:38,582 --> 00:08:41,415
و تو از آن اخراج شدی
اداره کلانتری شهرستان هابرشام.

145
00:08:41,885 --> 00:08:46,516
«من هیچ میکی موسینگ نمی‌خواهم
بر این اساس».

146
00:08:46,790 --> 00:08:48,223
این چیزی نیست که شما گفتید؟

147
00:08:48,625 --> 00:08:49,854
من کی گفتم؟

148
00:08:50,327 --> 00:08:52,488
سال گذشته در روز بنیانگذاران گفتید،
من معتقدم.

149
00:08:52,562 --> 00:08:54,531
تو کنار کاسه پانچ بودی
به سمت تو رفتم،

150
00:08:54,598 --> 00:08:56,361
و تو به من گفتی، اوه...

151
00:08:57,100 --> 00:08:58,431
خب من حرفت رو قطع کرده بودم

152
00:08:58,602 --> 00:09:00,194
عذرخواهی کردم، خودم را معرفی کردم

153
00:09:00,270 --> 00:09:04,002
و من گفتم که قرار است بهترین باشم
نگهبان پردیس که تا به حال داشته اید.

154
00:09:04,841 --> 00:09:06,275
و تو گفتی: "خوب است.

155
00:09:06,843 --> 00:09:10,279
من هیچ میکی موسینگ نمی‌خواهم
در این پردیس.11

156
00:09:14,651 --> 00:09:17,586
فکر می کنم حتی می توانم آن را یادداشت کرده باشم.

157
00:09:17,787 --> 00:09:19,619
من بیشتر چیزها را می نویسم.

158
00:10:29,693 --> 00:10:31,217
و من لعنتی می شوم
کنسرت کنی راجرز

159
00:10:31,294 --> 00:10:32,625
میتونه بدتر باشه میتونه سوارکاری باشه

160
00:10:32,729 --> 00:10:34,822
- دارم سینه هایم را درست می کنم.
- من نمی بینم که چگونه این کار در اینجا اعمال می شود.

161
00:10:34,898 --> 00:10:38,300
این زمان سال آینده، همه ما خواهیم بود
تقلا برای شغل در تلویزیون

162
00:10:38,568 --> 00:10:39,933
نظرت چیه، دی کاپ؟

163
00:10:40,103 --> 00:10:42,868
دلم برات تنگ شده کتی
اما من فکر نمی کنم آنها انجام دهند.

164
00:10:45,442 --> 00:10:48,343
خانم‌ها، از قتل‌های داغ من متاسفم

165
00:10:48,411 --> 00:10:51,574
به کوبیدن مزخرفات خسته کننده خود ادامه دهید
خارج از صفحه اول

166
00:10:51,748 --> 00:10:53,546
خیلی متاسفم

167
00:10:53,717 --> 00:10:54,741
میخوای یه نوشیدنی بخوری؟

168
00:10:54,918 --> 00:10:56,112
من فقط سرعتت را کم می کنم

169
00:10:56,586 --> 00:10:58,748
مناسب خودت

170
00:11:02,192 --> 00:11:04,183
بله، اگر فکر می کنید
این بهترین چیز است

171
00:11:06,296 --> 00:11:07,354
عالیه

172
00:11:07,430 --> 00:11:08,454
اوه ها

173
00:11:12,602 --> 00:11:14,263
باید به پارک سنتنیال بروم.

174
00:11:16,506 --> 00:11:17,769
واتسون

175
00:11:25,482 --> 00:11:26,642
آره

176
00:11:26,816 --> 00:11:28,876
کاغذ تونر و کپی ما تمام شده است.

177
00:11:29,719 --> 00:11:30,550
اوم...

178
00:11:31,821 --> 00:11:32,845
باشه

179
00:11:34,891 --> 00:11:36,655
اگه من برم تو مجبوری
تلفن ها را پاسخ دهید

180
00:11:38,762 --> 00:11:40,127
نه من میرم

181
00:11:41,097 --> 00:11:43,657
یک فروش در مرکز خرید وجود دارد. 10% تخفیف داره

182
00:11:43,833 --> 00:11:46,427
اگر نام کسی را بفرمایید
از تیم المپیک آمریکا

183
00:11:46,603 --> 00:11:47,797
اوه، شادی

184
00:11:47,971 --> 00:11:50,804
من می دانم. مردمی که به مدت 16 روز لبخند می زنند.

185
00:11:50,874 --> 00:11:52,364
برای شما افتضاح خواهد بود

186
00:11:52,642 --> 00:11:54,940
نه، برای CNN فوق العاده خواهد بود،

187
00:11:55,011 --> 00:11:57,105
کوکاکولا و هر کسی
با پارکینگ

188
00:12:04,954 --> 00:12:08,686
من نمی توانم آن را باور کنم. واقعا اینجاست.

189
00:12:09,025 --> 00:12:10,857
آره مامان همینه

190
00:12:11,661 --> 00:12:15,530
من این کنسرت المپیک را به خوبی انجام می دهم،
شاید کسی دوباره مرا پلیس کند.

191
00:12:16,299 --> 00:12:17,562
او در چند روز،

192
00:12:17,634 --> 00:12:19,500
سعی خواهد کرد که مرد اول شود
تا همیشه قهرمان المپیک...

193
00:12:19,669 --> 00:12:22,161
بله، شما فقط بهترین کار را انجام می دهید.

194
00:12:22,338 --> 00:12:25,035
هی، من ممکن است نقل مکان نکنم
تا بعد از عمل جراحی

195
00:12:25,108 --> 00:12:27,235
شاید برای چیزی به من نیاز داری
نظر شما چیست؟

196
00:12:27,310 --> 00:12:29,278
اوه حالا ادامه بده

197
00:12:29,345 --> 00:12:32,281
ما زمان زیادی برای رسیدگی به آن داریم
بعد از پایان بازی ها

198
00:12:33,049 --> 00:12:36,076
پای شما سنگین نیست که آنجا رانندگی کنید.
بدون پای سنگین

199
00:12:36,152 --> 00:12:38,451
نه پای سنگین بله خانم.

200
00:12:38,822 --> 00:12:40,153
و چرا اینطور است؟

201
00:12:40,323 --> 00:12:42,849
چون منو میکشی
اگر بیمه افزایش یابد؟

202
00:12:43,126 --> 00:12:44,457
درسته که باید بکشمت

203
00:12:44,527 --> 00:12:45,620
تو باید منو بکشی

204
00:12:50,700 --> 00:12:51,667
هی، اوه...

205
00:12:53,102 --> 00:12:56,300
هنوز هم مجری قانون است، اینطور نیست؟
حتی اگر من فقط باشم

206
00:12:57,140 --> 00:13:00,405
مراقب
یک سری تجهیزات استریو و چه چیز دیگری؟

207
00:13:02,011 --> 00:13:03,070
هک آره

208
00:13:03,246 --> 00:13:06,511
تو هنوز هم مرد خوبی هستی
اینطور نیست

209
00:13:10,186 --> 00:13:11,381
بعدا میبینمت مادر

210
00:13:11,454 --> 00:13:13,889
بیا پایین پارک،
از خودت خسته میشی

211
00:13:13,990 --> 00:13:15,583
خوش بگذره

212
00:13:36,279 --> 00:13:39,943
البته محمد ق
یک المپیکی، مانند کاسیوس کلی جوان،

213
00:13:40,183 --> 00:13:44,518
بوکسور مدال طلا،
1960، بازی های رم،

214
00:13:44,587 --> 00:13:45,953
چه لحظه ای

215
00:13:53,696 --> 00:13:59,362
افتتاحیه 1996
بازی های المپیک صد ساله در آتلانتا،

216
00:14:03,039 --> 00:14:07,476
در یک شب گرم تابستان
در قطاری به مقصد ناکجاآباد

217
00:14:08,444 --> 00:14:13,075
/ با قمارباز ملاقات کرد
هردومون خیلی خسته بودیم که نتونستیم بخوابیم

218
00:14:13,249 --> 00:14:15,877
بنابراین ما به نوبت به یک ستاره رفتیم

219
00:14:16,052 --> 00:14:18,714
بیرون از پنجره در تاریکی

220
00:14:18,888 --> 00:14:23,155
خستگی ما را فرا گرفت
و شروع کرد به صحبت کردن

221
00:14:23,459 --> 00:14:28,898
پس / بطری ام را به او دادم
و آخرین پرستو مرا نوشید

222
00:14:31,601 --> 00:14:34,502
هر جا خوبه ممنون، مرد

223
00:14:34,671 --> 00:14:35,968
آره

224
00:14:37,307 --> 00:14:38,774
بدون مشکل

225
00:14:39,409 --> 00:14:42,344
- بچه ها به چیز دیگری نیاز دارید؟
- نه، ممنون

226
00:14:42,512 --> 00:14:44,844
بچه ها ویل به هر چیزی نیاز دارند،
به من هق هق بده

227
00:14:45,014 --> 00:14:48,450
آشنا شدی
چه زمانی آنها را نگه دارید

228
00:14:48,618 --> 00:14:51,280
بدانید چه زمانی آنها را تا کنید

229
00:14:51,454 --> 00:14:55,789
بدانید چه زمانی باید دور شوید، بدانید چه زمانی باید فرار کنید

230
00:14:55,959 --> 00:14:58,757
شما هرگز پول خود را حساب نمی کنید

231
00:14:58,928 --> 00:15:01,124
وقتی پشت میز نشستی

232
00:15:01,297 --> 00:15:06,326
زمان کافی برای شمارش وجود خواهد داشت
وقتی معامله تمام شد

233
00:15:06,502 --> 00:15:08,095
- شما از نزدیک و شخصی هستید.
-آره میدونم

234
00:15:08,271 --> 00:15:09,238
او را می بینی؟ او همانجاست.

235
00:15:09,305 --> 00:15:10,272
من نمی توانم باور کنم
این کنی راجرز است!

236
00:15:10,473 --> 00:15:12,271
بدانید چه زمانی آنها را تا کنید

237
00:15:13,309 --> 00:15:17,508
بدانید چه زمانی باید دور شوید
و بدانید چه زمانی باید بدوید

238
00:15:17,680 --> 00:15:22,948
شما هرگز پول خود را حساب نمی کنید
وقتی پشت میز نشستی

239
00:15:23,119 --> 00:15:25,213
زمان کافی برای شمارش وجود خواهد داشت

240
00:15:25,388 --> 00:15:26,719
هی، تام

241
00:15:26,889 --> 00:15:29,051
وقتی معامله تمام شد

242
00:15:29,225 --> 00:15:31,489
خوب، خوب، خوب. سلام کتی

243
00:15:31,661 --> 00:15:33,493
به شادترین مکان روی زمین خوش آمدید.

244
00:15:34,163 --> 00:15:35,563
کابوس لعنتی

245
00:15:36,699 --> 00:15:39,293
آیا هیچ جرمی وجود ندارد
در هر جایی ادامه دارد؟

246
00:15:39,469 --> 00:15:40,732
از کجا بدانم؟ من اینجا هستم.

247
00:15:41,537 --> 00:15:42,903
مسیح

248
00:15:43,906 --> 00:15:46,501
میخواهی برقصی؟

249
00:15:46,576 --> 00:15:48,840
من دوست دارم، اما من در حال انجام وظیفه هستم.

250
00:15:48,911 --> 00:15:51,039
اوه، وظیفه لعنتی بیا

251
00:15:51,814 --> 00:15:52,804
شاید هم همینطور

252
00:15:56,219 --> 00:15:57,277
ببخشید خانم

253
00:15:58,688 --> 00:16:01,316
-به مقداری آب نیاز داری؟
- ها؟

254
00:16:01,391 --> 00:16:03,825
اوه، آب شب گرمی است

255
00:16:04,894 --> 00:16:06,259
آیا فقط آنها را از دست می دهید؟

256
00:16:06,429 --> 00:16:08,727
بله، من آنها را در اینجا نگه می دارم
برای افسران پلیس،

257
00:16:08,798 --> 00:16:10,857
یا وقتی یک زن باردار را می بینم،

258
00:16:11,668 --> 00:16:12,692
-آره

259
00:16:12,869 --> 00:16:14,564
- شب خوبی داشته باشی
- تو هم همینطور

260
00:16:15,938 --> 00:16:16,928
بسیار خوب.

261
00:16:17,040 --> 00:16:22,103
شما باید بدانید چه زمانی آنها را نگه دارید
بدانید چه زمانی آنها را تا کنید

262
00:16:23,212 --> 00:16:27,445
بدانید چه زمانی باید دور شوید
و بدانید چه زمانی باید بدوید

263
00:16:29,385 --> 00:16:30,716
ببخشید، ببخشید

264
00:16:30,787 --> 00:16:33,187
شما این همه ورزشکار را دارید
شکایت از

265
00:16:33,256 --> 00:16:36,055
دیر رسیدن به محل برگزاری
به دلیل ترافیک

266
00:16:36,559 --> 00:16:39,551
اما در مورد پلیس چطور؟
ما هم نمی توانیم به جایی برسیم.

267
00:16:39,629 --> 00:16:41,256
نصف ذهنم بود
دیشب آژیر مرا بزن

268
00:16:41,330 --> 00:16:42,491
فقط برای رفتن به سوپرمارکت

269
00:16:42,565 --> 00:16:44,033
- مممممم
- خیلی شلوغه

270
00:16:44,100 --> 00:16:45,693
این فقط یک برنامه ریزی ضعیف است
توسط شهر

271
00:16:45,868 --> 00:16:48,633
یکی از آنها جیک پا وجود ندارد
سرنخ لعنتی در مورد الگوهای ترافیک دریافت کردم.

272
00:16:48,705 --> 00:16:50,195
- آره
- نظرت چیه ریچارد؟

273
00:16:50,373 --> 00:16:51,772
فکر می کنید شهر یک دسته جک پا است؟

274
00:16:52,442 --> 00:16:54,876
من نمی دانم. من فکر می کنم، می دانید،

275
00:16:55,044 --> 00:16:57,911
هماهنگ کردن همه اینها سخت است
و مارتا و همه اینها

276
00:16:57,980 --> 00:16:59,539
خوشحالم که مجبور نیستم این کار را انجام دهم.

277
00:16:59,649 --> 00:17:00,639
بیا

278
00:17:01,317 --> 00:17:02,307
چی؟

279
00:17:02,485 --> 00:17:04,613
سخت است، انجام تمام تدارکات

280
00:17:04,687 --> 00:17:06,678
و درست کردن همه چیز

281
00:17:06,989 --> 00:17:08,787
اون پسر رو اونجا میبینی
با دم اسبی؟

282
00:17:13,329 --> 00:17:15,024
آیا کوله پشتی او به نظر شما خنده دار است؟

283
00:17:17,633 --> 00:17:18,601
خنده دار چطور؟

284
00:17:18,935 --> 00:17:21,927
الان دارم از دستش میدم
من برمیگردم بچه ها

285
00:17:42,091 --> 00:17:43,218
ببخشید قربان؟

286
00:17:44,293 --> 00:17:45,590
هی، مرد، یک کولا چطور؟

287
00:17:45,762 --> 00:17:47,354
هی برادر ممنون

288
00:17:50,800 --> 00:17:51,630
به سلامتی رفیق

289
00:17:55,805 --> 00:18:00,868
ایالات متحده آمریکا! ایالات متحده آمریکا! ایالات متحده آمریکا!

290
00:18:09,719 --> 00:18:10,879
بله!

291
00:18:26,736 --> 00:18:27,794
عیسی مسیح

292
00:18:29,338 --> 00:18:30,567
نوبت را فراموش کردی

293
00:18:32,108 --> 00:18:34,440
- بیا، چرا اینقدر تلخ، پسر بزرگ؟
- این چه لعنتی است؟

294
00:18:34,544 --> 00:18:37,013
- چون حوصله ام سر رفته. خسته کننده است.
- همه ما خسته شدیم.

295
00:18:37,346 --> 00:18:38,678
این بچه ها حوصله ندارند

296
00:18:40,349 --> 00:18:42,079
این رقص یک چیز واقعی است، ها؟

297
00:18:44,053 --> 00:18:46,886
فقط احساس می کنم برای آن ساخته شده ام
چیزی بهتر از این می دانید؟

298
00:18:46,989 --> 00:18:48,650
آره، فکر می کنی من نبودم؟

299
00:19:07,743 --> 00:19:09,211
تا کمی بیشتر وقت داشته باشیم
منعکس کردن

300
00:19:09,378 --> 00:19:11,369
الان دارم کتاب می نویسم
نه در مورد خودم...

301
00:19:11,681 --> 00:19:13,877
من، من، او مطمئناً خوش تیپ است.

302
00:19:15,451 --> 00:19:18,387
مطمئنی که ساندویچ نمیخوای
یا هر چیزی؟

303
00:19:20,223 --> 00:19:23,920
نه مامان حالم خوب نیست
شکم من است.

304
00:19:24,227 --> 00:19:25,717
چیزی خوردی؟

305
00:19:26,362 --> 00:19:27,523
بله، من حدس می زنم اینطور باشد.

306
00:19:27,930 --> 00:19:29,955
تمام صبح تو حموم بودم

307
00:19:31,267 --> 00:19:33,998
چرا آن آشغال های فست فود را می خورید؟

308
00:19:36,772 --> 00:19:38,035
چی شده ریچارد؟

309
00:19:40,076 --> 00:19:43,341
من فقط به اطراف این مکان نگاه می کنم
و من فقط فکر می کنم

310
00:19:43,446 --> 00:19:45,471
دنیا به شما مدیون است
بهتر از این مامان

311
00:19:46,816 --> 00:19:49,251
شلیک کن، دنیا به هر دوی ما مدیون است.

312
00:19:49,418 --> 00:19:51,080
این چیزی است که ما به دست آوردیم

313
00:19:51,254 --> 00:19:52,721
برو کارتو انجام بده پسر

314
00:19:54,657 --> 00:19:56,386
اوه خدا

315
00:20:00,162 --> 00:20:01,562
باشه الان

316
00:20:10,907 --> 00:20:12,431
ای آتلانتا!

317
00:20:14,110 --> 00:20:15,339
چه احساسی داری

318
00:20:16,512 --> 00:20:18,742
شما احساس خوبی دارید؟
بگو: "آره!"

319
00:20:19,515 --> 00:20:20,607
گوش کن

320
00:20:21,851 --> 00:20:24,183
/ جایی را بشناس

321
00:20:26,022 --> 00:20:28,957
کسی گریه نمیکنه

322
00:20:30,126 --> 00:20:31,992
این می تواند چیز خوبی باشد.

323
00:20:32,061 --> 00:20:33,426
چگونه این چیز خوبی است؟

324
00:20:33,930 --> 00:20:36,330
ما می توانیم شما را بیرون بیاوریم
به محل غواصی

325
00:20:36,499 --> 00:20:38,490
می‌توانیم کاری کنیم که شما گوز بزنید
سرود ملی،

326
00:20:38,668 --> 00:20:40,363
فعلا منو نخندید.

327
00:20:41,671 --> 00:20:43,639
چرا شیفت رو عوض نمیکنی
با کسی؟ برو خونه

328
00:20:44,840 --> 00:20:46,502
این گروه مورد علاقه من است.

329
00:20:47,777 --> 00:20:49,370
جک ماک گروه مورد علاقه شماست؟

330
00:20:49,545 --> 00:20:50,979
من نمی روم. من خوبم

331
00:20:51,147 --> 00:20:52,205
بسیار خوب.

332
00:20:53,983 --> 00:20:55,178
من بلافاصله برمی گردم.

333
00:20:55,351 --> 00:20:56,511
برو

334
00:21:04,527 --> 00:21:05,551
اوو هو!

335
00:21:05,628 --> 00:21:07,653
- ببین، مامان، من کری استراگ هستم.
- دوباره این کار را بکن.

336
00:21:07,830 --> 00:21:08,695
خوبه

337
00:21:08,798 --> 00:21:09,697
تو کی هستی؟

338
00:21:09,865 --> 00:21:11,390
بابا، ببین، من میچ گیلورد هستم.

339
00:21:12,735 --> 00:21:13,861
این عالیه

340
00:21:14,036 --> 00:21:15,060
بیا بریم بستنی بگیریم

341
00:21:15,237 --> 00:21:17,069
- آره
- باشه بچه ها ژیمناستیک بسه.

342
00:21:18,207 --> 00:21:20,676
کسی گریه نمیکنه

343
00:21:22,511 --> 00:21:24,707
کسی نگران نیست

344
00:21:26,749 --> 00:21:29,741
هیچ صورت خندان نیست

345
00:21:29,919 --> 00:21:31,182
نه، نه، نه

346
00:21:31,354 --> 00:21:33,345
دراز کشیدن به مسابقات

347
00:21:34,190 --> 00:21:37,023
حالا بیا
دراز کشیدن به مسابقات

348
00:21:38,594 --> 00:21:41,996
/ حالا بگو
دراز کشیدن به مسابقات

349
00:21:47,236 --> 00:21:48,670
ببخشید

350
00:21:48,838 --> 00:21:50,533
ویل بهتر است کاری را که انجام می دهید متوقف کنید.

351
00:21:50,706 --> 00:21:52,003
همین الان

352
00:21:52,908 --> 00:21:54,934
چه خبر است، خوک و مسئول؟

353
00:21:55,011 --> 00:21:56,876
این مرد لعنتی!

354
00:21:57,747 --> 00:21:59,772
آره چیکار خواهی کرد
خدمات تلفن من را لغو کنم؟

355
00:21:59,949 --> 00:22:01,746
آره بذار بهت بگم
چیزی، داغ

356
00:22:01,917 --> 00:22:05,251
پلیس، آنها نمی خواهند
به خوبی از شما بپرسم

357
00:22:05,421 --> 00:22:07,856
مست و بی نظم را می بینند،

358
00:22:08,024 --> 00:22:10,720
آن دستبند و یک شب در قفل است.

359
00:22:10,893 --> 00:22:12,224
او ما را تهدید می کند.

360
00:22:13,362 --> 00:22:15,524
مجبوری
اول منو بگیر، الاغ.

361
00:22:16,799 --> 00:22:19,530
فکر میکنی سریعتر هستی
پسرم از ماشین پلیس؟

362
00:22:19,702 --> 00:22:21,431
- آره
- فکر می کنی خیلی سریع هستی، جاده دونده؟

363
00:22:21,604 --> 00:22:23,367
آره، من مایکل جانسون هستم، باشه؟

364
00:22:23,539 --> 00:22:24,973
سریع ترین مرد روی زمین

365
00:22:25,574 --> 00:22:26,803
می خواهی مدال های من را ببینی؟

366
00:22:27,376 --> 00:22:29,242
او مدال گرفته است او آنها را به شما نشان خواهد داد.

367
00:22:29,412 --> 00:22:30,401
- من می توانم آنها را به شما نشان دهم.
- او آن را ثابت خواهد کرد

368
00:22:30,579 --> 00:22:31,569
رفیق کجا میری؟

369
00:22:32,448 --> 00:22:33,745
بیا

370
00:22:34,817 --> 00:22:36,285
تو فقط صبر کن تو صبر کن

371
00:22:36,719 --> 00:22:38,414
آره خداحافظ

372
00:22:39,488 --> 00:22:40,319
خوبه

373
00:22:40,756 --> 00:22:42,725
چه کسی این هیولا را ترک کرد؟

374
00:22:42,892 --> 00:22:44,826
- مثل بعضیا...
- جی ال جو.

375
00:22:45,795 --> 00:22:46,784
سنگین است.

376
00:22:47,930 --> 00:22:48,920
فکر کنم باید بگیریمش

377
00:22:49,098 --> 00:22:50,395
بله.

378
00:22:52,301 --> 00:22:53,735
ببخشید

379
00:22:53,903 --> 00:22:57,236
هی، بچه ها ما چند بچه مست کردیم
شکستن بطری ها در مقابل برج

380
00:22:57,406 --> 00:22:58,601
آنها به من گوش نمی دهند.

381
00:22:58,774 --> 00:23:00,333
شاید آنها به شما گوش کنند.

382
00:23:00,810 --> 00:23:02,334
مردم به نشان احترام می گذارند.

383
00:23:04,180 --> 00:23:05,670
من فکر می کنم ما باید آن را حذف کنیم
به خانه بلوز

384
00:23:05,748 --> 00:23:06,977
و ببینیم چقدر می توانیم برای آن به دست آوریم

385
00:23:07,049 --> 00:23:08,016
این یک ایده کلاچ است.

386
00:23:08,084 --> 00:23:09,483
سلام! از آنجا دور شو
ادامه بده! از آن خارج شوید.

387
00:23:09,785 --> 00:23:11,014
همه شما چه کار می کنید؟

388
00:23:11,087 --> 00:23:12,247
برو از اینجا برو بیرون

389
00:23:14,690 --> 00:23:16,784
- هی، شما بچه ها. ببینید اگر ...
- ادامه بده بدو خونه پیش مامان

390
00:23:16,959 --> 00:23:20,293
Hey, see if they left a backpack
زیر نیمکت من

391
00:23:21,330 --> 00:23:22,627
آتلانتا 911.

392
00:23:22,932 --> 00:23:24,627
میتونی منو درک کنی؟

393
00:23:25,468 --> 00:23:26,696
بله، ادامه دهید.

394
00:23:27,336 --> 00:23:29,304
You defy the order of the militia

395
00:23:30,272 --> 00:23:31,205
چی؟

396
00:23:34,443 --> 00:23:35,877
یه چیز عجیب دیگه گرفتم

397
00:23:38,948 --> 00:23:40,438
خب،
it ain't theirs, Richard.

398
00:23:40,616 --> 00:23:41,879
من این را دوست ندارم.

399
00:23:44,186 --> 00:23:47,918
We got ourselves a suspicious package.
بهتره بهش زنگ بزنیم

400
00:23:48,290 --> 00:23:50,884
Probably just somebody run off drunk
و فراموش کردند که آن را ترک کردند.

401
00:23:51,060 --> 00:23:53,085
I still think we ought to call it in.

402
00:23:53,629 --> 00:23:54,926
فقط آن را به گم شده و پیدا شده ببر، ریچارد.

403
00:23:54,997 --> 00:23:56,829
آیا نباید آن را از حالت فشرده خارج کنیم،
و ابتدا ببینید داخل آن چیست؟

404
00:23:56,899 --> 00:23:58,958
نه، نه، شما نمی خواهید به آن دست بزنید.

405
00:24:00,169 --> 00:24:01,728
باید پروتکل رو رعایت کنی

406
00:24:01,904 --> 00:24:04,805
پسر عوضی باید ترک می شد
زیر نیمکتت، نه؟

407
00:24:05,174 --> 00:24:07,302
ما به کمک نیاز داریم
روی یک کیف بی ادعا -

408
00:24:07,476 --> 00:24:08,842
بسته مشکوک

409
00:24:09,011 --> 00:24:11,673
بسته مشکوک
در بخش چهار

410
00:24:11,847 --> 00:24:14,282
ما باید راه اندازی کنیم
نوعی محیط نیز

411
00:24:14,350 --> 00:24:15,374
-فقط برگرد
- محیط؟

412
00:24:15,551 --> 00:24:16,711
ریچارد، تو دیوانه ای؟

413
00:24:18,254 --> 00:24:22,054
میدونی چیه؟ من ترجیح می دهم دیوانه باشم
از اشتباه در حال حاضر.

414
00:24:23,359 --> 00:24:25,555
لعنتی، ریچارد. فقط پر از آبجو است.

415
00:24:25,728 --> 00:24:27,025
شما را به آنجا ببرید

416
00:24:27,196 --> 00:24:29,927
یو
حالا یکی به من کمک کنه

417
00:24:30,099 --> 00:24:31,498
/'// شما را به آنجا می برد
خرابش کن، خرابش کن

418
00:24:33,702 --> 00:24:35,466
هی، بچه ها،
یک وضعیت در طبقه پایین وجود دارد

419
00:24:35,538 --> 00:24:36,971
ما باید تو را از اینجا بیرون کنیم

420
00:24:37,039 --> 00:24:38,200
چه وضعیتی؟

421
00:24:38,374 --> 00:24:41,207
خوب، ما به دنبال یک مشکوک هستیم
بسته جلوی برج

422
00:24:41,277 --> 00:24:43,507
مجری قانون آگاه است
و آنها در صحنه هستند.

423
00:24:43,579 --> 00:24:46,446
خوب، اگر پلیس به ما بگوید
ما باید برویم، ما می رویم.

424
00:24:46,515 --> 00:24:48,950
گروه در وسط یک مجموعه است.
ما نمی توانیم فقط تعطیل کنیم.

425
00:24:49,018 --> 00:24:50,508
آره میدونی چیه
اگر مجبور باشم به اینجا برگردم،

426
00:24:50,619 --> 00:24:52,849
هیچ سوالی وجود نخواهد داشت
و بدون تردید

427
00:24:56,258 --> 00:24:57,282
هی، بچه ها

428
00:24:57,459 --> 00:25:00,054
ما با ترس بمب مواجه شدیم
روبروی برج

429
00:25:00,162 --> 00:25:01,220
شما باید از آن آگاه باشید.

430
00:25:01,297 --> 00:25:04,266
ما همیشه در دی سی تهدید بمب گذاری می کنیم.
آنها هرگز چیزی نیستند

431
00:25:04,466 --> 00:25:06,093
باحال برای شما من از اینجا خارج شده ام.

432
00:25:08,971 --> 00:25:10,131
چیزی داری؟

433
00:25:12,474 --> 00:25:14,306
پلیس محلی دیروز کشف کرد

434
00:25:14,376 --> 00:25:17,835
او در واقع پسر عموی دوم است
با یک ژیمناستیک لهستانی

435
00:25:18,147 --> 00:25:19,376
آیا این یک داستان است؟

436
00:25:20,115 --> 00:25:21,708
من را سخت نمی گیرد

437
00:25:22,384 --> 00:25:23,545
من، نه.

438
00:25:27,656 --> 00:25:28,749
خوب به نظر میای

439
00:25:28,824 --> 00:25:29,985
اوه، ممنون

440
00:25:32,895 --> 00:25:34,294
فندک داری؟

441
00:25:34,630 --> 00:25:35,893
میدونی من سیگار نمیکشم

442
00:25:36,899 --> 00:25:39,493
باشه، من میرم یه فندک پیدا کنم
من برمی گردم.

443
00:25:39,735 --> 00:25:40,725
اینها تو را خواهند کشت

444
00:25:40,803 --> 00:25:42,737
خب باید از یه چیزی بمیرم

445
00:25:42,805 --> 00:25:43,931
امروز نه.

446
00:25:47,443 --> 00:25:50,435
نقره‌ای، هنوز 11 نفر داخل شدند.

447
00:25:51,080 --> 00:25:52,843
من آنها را از همه چیز آگاه کردم.

448
00:25:53,015 --> 00:25:54,608
ما هنوز تخلیه نمی کنیم

449
00:25:54,783 --> 00:25:57,116
گوش کن، می دانی که این یک زنگ خطر اشتباه است.

450
00:25:57,286 --> 00:25:59,550
- باشه؟ آرام باش
- شما آقایان دنبال بسته هستید؟

451
00:25:59,622 --> 00:26:01,385
- آره چه داریم؟
- دنبالم بیا

452
00:26:01,490 --> 00:26:04,187
همین پایین
ببخشید، آمدیم.

453
00:26:04,493 --> 00:26:05,517
ببخشید

454
00:26:05,961 --> 00:26:07,122
آتلانتا 911.

455
00:26:07,463 --> 00:26:09,954
یک بمب در پارک سنتنیال وجود دارد.

456
00:26:10,633 --> 00:26:11,463
چی؟

457
00:26:11,667 --> 00:26:13,157
30 دقیقه فرصت دارید

458
00:26:17,439 --> 00:26:19,203
آدرسشو میدونی
پارک صد ساله؟

459
00:26:21,443 --> 00:26:22,604
من به تو نیاز دارم
برای حرکت به جلو

460
00:26:22,778 --> 00:26:25,008
ببخشید مردم
ببخشید، اگر می توانید وارد شوید.

461
00:26:25,180 --> 00:26:26,614
من به شما بچه ها نیاز دارم که از روی نیمکت پیاده شوید.

462
00:26:26,682 --> 00:26:27,672
من دارم خسته میشم مامان

463
00:26:27,750 --> 00:26:29,183
- بچه ها، لطفا بلند شوید.
- آره منم همینطور

464
00:26:29,251 --> 00:26:31,276
من به شما خانم ها نیاز دارم
برای حرکت از آن نیمکت

465
00:26:31,453 --> 00:26:32,443
بیا به ما بپیوند

466
00:26:32,521 --> 00:26:33,921
بیایید آخرین این تصاویر را بگیریم
و ما به خانه می رویم

467
00:26:33,989 --> 00:26:34,820
باشه

468
00:26:35,024 --> 00:26:36,252
به این سمت حرکت کن

469
00:26:36,458 --> 00:26:37,721
همونجا

470
00:26:41,130 --> 00:26:43,121
نمی دونم چند وقته اونجا بوده

471
00:27:47,830 --> 00:27:50,663
اوه، پروردگار. در تمرین به ما گفتند.

472
00:27:50,733 --> 00:27:51,563
این واقعی است.

473
00:27:51,633 --> 00:27:55,365
"شما تا به حال پسر بمب را می بینید
رنگ پریده برو، فرار کن.11

474
00:28:00,209 --> 00:28:02,678
ما سه بمب لوله ای در آن کیسه داشتیم.
بزرگترین که تا به حال دیده ام

475
00:28:02,745 --> 00:28:04,645
باید پاکسازی کنیم
یک محیط 100 فوتی بلافاصله.

476
00:28:04,713 --> 00:28:06,272
ویل پتوی بمب داشت؟

477
00:28:06,348 --> 00:28:08,339
تیم Render-Safe
می تواند در 20 دقیقه اینجا باشد.

478
00:28:08,650 --> 00:28:09,709
ریچارد...

479
00:28:10,152 --> 00:28:12,416
من هیچوقت بهت بد نمیکنم
در مورد هر چیزی هرگز دوباره

480
00:28:12,488 --> 00:28:13,921
- باشه، باید حرکت کنیم!
- باشه، پشتیبان بگیر.

481
00:28:13,989 --> 00:28:16,515
- الان همه برگشتن
- همه، شروع کنید به جلو، لطفا!

482
00:28:16,592 --> 00:28:19,459
همه، ما به شما نیاز داریم که به ما کمک کنید.
دور از برج لطفا

483
00:28:19,628 --> 00:28:20,891
به جلو حرکت کن!

484
00:28:21,063 --> 00:28:24,499
مردم، ما به کمک شما نیاز داریم
یک محیط را ایمن کنید

485
00:28:24,666 --> 00:28:27,295
ما به شما برای حرکت به جلو نیاز داریم،
لطفا همین الان!

486
00:28:27,903 --> 00:28:29,337
لبخند بزن

487
00:28:29,505 --> 00:28:30,631
لطفا به جلو حرکت کنید

488
00:28:31,140 --> 00:28:32,300
به جلو حرکت کن لطفا!

489
00:28:32,474 --> 00:28:34,306
این مردم در پایان،
سهولت بازگشت

490
00:28:34,476 --> 00:28:35,466
به حرکت ادامه دهید.

491
00:28:38,113 --> 00:28:39,911
پلک زدم. یکی دیگه بگیر

492
00:28:41,817 --> 00:28:44,787
از همین طریق به سمت پایین حرکت کنید.
پاک کن

493
00:28:44,853 --> 00:28:45,843
چپ، راست، چپ، راست.

494
00:28:46,021 --> 00:28:47,785
به جلو حرکت کن لطفا

495
00:28:48,357 --> 00:28:50,348
خواهش میکنم همه خوبن

496
00:28:50,526 --> 00:28:51,584
به حرکت ادامه دهید.

497
00:28:51,760 --> 00:28:54,093
به عقب برگرد. به حرکت ادامه دهید. مراقب قدمت باش

498
00:28:54,263 --> 00:28:55,856
ما در حال حاضر به کمک شما نیاز داریم.
نگران نباشید.

499
00:28:56,031 --> 00:28:59,160
به حرکت ادامه دهید، لطفا
خانم، به حرکت ادامه دهید.

500
00:28:59,268 --> 00:29:00,997
متشکرم. آن را در حرکت نگه دارید. متشکرم.

501
00:29:01,303 --> 00:29:02,828
- اینجوری بیا
- خوب و امن

502
00:29:03,005 --> 00:29:04,632
مواظب اون نیمکت باش

503
00:29:04,873 --> 00:29:07,433
سلام! ما باید همین الان برویم

504
00:29:08,343 --> 00:29:11,211
ما بمب داریم! همین الان برو بیرون!

505
00:29:11,380 --> 00:29:13,041
همین الان طبقه پایین!

506
00:29:14,850 --> 00:29:19,219
به حرکت ادامه دهید! همه ببینید کجا
شما قدم می گذارید لطفا مراقب باشید.

507
00:29:19,455 --> 00:29:20,285
ببخشید

508
00:29:20,456 --> 00:29:22,720
بچه ها، باید تخلیه کنیم!

509
00:29:22,891 --> 00:29:24,518
سلام! به من گوش میدی؟

510
00:29:24,693 --> 00:29:27,890
ما باید برج را تخلیه کنیم!
ما بمب داریم! همین الان!

511
00:29:28,063 --> 00:29:29,292
کمی نزدیکتر به صحنه.
متاسفم

512
00:29:29,465 --> 00:29:31,695
فقط کمی دورتر بیا
از برج، همه

513
00:29:31,934 --> 00:29:34,198
بچه ها همین الان باید بریم بیا

514
00:29:35,370 --> 00:29:38,238
بمب گرفتیم! الان باید بری

515
00:29:38,407 --> 00:29:40,500
می ترسی از دستت بدی
کنسرت جک مک؟

516
00:29:40,676 --> 00:29:42,974
بیا! همین الان برو اون پایین!

517
00:29:43,145 --> 00:29:44,169
بمب گرفتیم!

518
00:29:46,682 --> 00:29:48,343
بیایید بچه ها ما باید حرکت کنیم!

519
00:29:49,017 --> 00:29:50,679
حرکت، حرکت، حرکت، حرکت، حرکت!

520
00:29:50,853 --> 00:29:53,822
سرب را از شلوارت بیرون کن!
حالا بیا!

521
00:30:02,231 --> 00:30:03,323
ساختمان همه چیز روشن است

522
00:30:03,499 --> 00:30:04,830
تو باید از اینجا بروی ریچارد.

523
00:30:05,234 --> 00:30:06,667
- آره تو هم همینطور
- برو

524
00:30:06,835 --> 00:30:08,530
بچه ها، از برج دور شوید!

525
00:30:08,704 --> 00:30:10,262
- بیا، از برج دور شو!
- ما باید کل منطقه را ترک کنیم؟

526
00:30:10,439 --> 00:30:11,429
چه اتفاقی می افتد؟

527
00:30:11,607 --> 00:30:13,871
برو سمت خیابون! هر چیزی جز اینجا!

528
00:30:14,076 --> 00:30:15,441
شوخی میکنی؟

529
00:30:15,611 --> 00:30:17,238
باید حرکت کنیم! بمب هست...

530
00:30:33,896 --> 00:30:34,885
شما دوتا خوب هستید؟

531
00:30:35,063 --> 00:30:36,190
آره، من اینطور فکر می کنم.

532
00:30:47,609 --> 00:30:48,576
مامان

533
00:30:53,048 --> 00:30:54,948
بیا از این طرف برویم

534
00:31:10,132 --> 00:31:11,292
بیا عزیزم

535
00:31:11,366 --> 00:31:12,766
برویم

536
00:31:14,002 --> 00:31:14,992
تمام می شوی

537
00:31:17,139 --> 00:31:18,129
اوه خدا

538
00:31:19,174 --> 00:31:20,608
هی، هی!

539
00:31:21,610 --> 00:31:23,339
سلام. شما خوبی؟

540
00:31:23,779 --> 00:31:24,803
چقدر بد

541
00:31:24,980 --> 00:31:25,947
من خوبم

542
00:31:27,015 --> 00:31:28,278
- من خوبم
- باشه

543
00:31:28,450 --> 00:31:29,747
خوب میشی برادر

544
00:31:29,818 --> 00:31:31,513
کمک در راه است حرکت نکن

545
00:31:32,321 --> 00:31:34,346
میتونیم یه مقدار بگیریم
پزشکی اینجا لطفا؟

546
00:31:39,761 --> 00:31:43,197
آنها را به عقب برگردان!
ممکن است یک دستگاه دوم وجود داشته باشد!

547
00:31:44,032 --> 00:31:45,500
برویم مووی نگهش دار

548
00:31:45,667 --> 00:31:46,657
برویم مووی نگهش دار

549
00:31:47,936 --> 00:31:49,267
همین الان

550
00:31:49,438 --> 00:31:51,304
چند نفر پایین. ما به کمک نیاز داریم.

551
00:31:51,473 --> 00:31:52,634
ما در حال حاضر به آن نیاز داریم!

552
00:31:53,942 --> 00:31:57,139
به حرکت ادامه دهید. این فلش ها را دنبال کنید.

553
00:32:00,782 --> 00:32:01,715
مامان؟

554
00:32:06,788 --> 00:32:08,586
یک تیم،
یک انفجار رخ داد

555
00:32:08,657 --> 00:32:10,455
هر تعداد آمبولانس بفرستید.

556
00:32:10,626 --> 00:32:12,150
صبر کن من به کمک نیاز دارم

557
00:33:35,610 --> 00:33:40,412
و خواهش میکنم هر کی که هست
بگذار جالب باشد لعنتی

558
00:33:40,816 --> 00:33:42,079
آمین

559
00:34:00,602 --> 00:34:01,592
تو جول هستی؟

560
00:34:02,571 --> 00:34:05,597
- اوه، بله. بله قربان
- من تیم بارکر، روابط رسانه ای ATandT هستم.

561
00:34:05,674 --> 00:34:08,109
آیا این را درست شنیدم؟
شما کسی هستید که بمب را کشف کردید؟

562
00:34:08,176 --> 00:34:09,303
بله قربان انجام دادم

563
00:34:09,377 --> 00:34:11,073
این شما را قهرمان می کند، می دانید؟

564
00:34:11,146 --> 00:34:12,773
من فقط کارم را انجام می دادم آقا

565
00:34:12,848 --> 00:34:14,315
گفتن این چیز خوبی است، ریچارد،

566
00:34:14,382 --> 00:34:17,284
اما ما از تعداد زیادی درخواست دریافت می کنیم
از افرادی که می خواهند با شما صحبت کنند

567
00:34:17,352 --> 00:34:18,752
آیا این خوب است؟

568
00:34:19,054 --> 00:34:21,523
سی ان ان، کیتی کوریک، آن نوع.

569
00:34:21,590 --> 00:34:22,887
مافوق شما اوکی را داد.

570
00:34:22,958 --> 00:34:26,326
من باید به شما بگویم، یک کل وجود داشت
دسته ای از مردمی که مردم را پاکسازی می کنند.

571
00:34:26,428 --> 00:34:28,624
پرسنل پلیس، پزشکان.
فقط من نبودم

572
00:34:28,697 --> 00:34:30,096
شما کسی هستید که بسته را دیدید.

573
00:34:30,165 --> 00:34:32,361
تو یکی هستی
مردم می خواهند از آنها بشنوند، خوب؟

574
00:34:32,534 --> 00:34:35,060
آیا می توانیم برای شما چیزی بنوشیم،
از تو مراقبت کنم؟

575
00:34:35,170 --> 00:34:36,763
میتونم از یه فنجان قهوه استفاده کنم

576
00:34:36,838 --> 00:34:39,137
- اگر قرار است مرا مجبور کنند در تلویزیون صحبت کنم.
- حتما کاملا.

577
00:34:41,409 --> 00:34:42,877
اکنون ریچارد جول با ما است،

578
00:34:42,978 --> 00:34:46,710
نگهبانی که برای اولین بار متوجه شد
آن کوله پشتی که حاوی بمب بود

579
00:34:46,782 --> 00:34:48,716
و شروع به پاکسازی مردم کرد
قبل از اینکه منفجر شود

580
00:34:48,784 --> 00:34:50,445
- ریچارد جول، خوش آمدید،
- ممنون

581
00:34:50,719 --> 00:34:53,211
بسیاری از مردم شما را قهرمان خطاب می کنند.
آیا احساس می کنید که یکی هستید؟

582
00:34:53,288 --> 00:34:55,222
نه خانم، احساس می کنم، اوه،

583
00:34:55,390 --> 00:34:58,826
/ فردی بود که کار را انجام داد
که قرار بود انجام بدم

584
00:34:58,994 --> 00:35:00,985
/ در جای مناسب بود
در زمان مناسب

585
00:35:01,830 --> 00:35:04,458
و از آموزش من استفاده کردم
به روشی که به من آموزش دادند

586
00:35:04,633 --> 00:35:08,535
قهرمانان واقعی هستند
امدادگران و آتش نشانان،

587
00:35:08,703 --> 00:35:10,296
همه عواملی که خودشان را قرار دادند

588
00:35:10,472 --> 00:35:15,467
بین بمب و مردم
که از حرکت امتناع می کردند

589
00:35:15,544 --> 00:35:18,069
چون گرفتند
بیشتر خود ترکش ها

590
00:35:18,146 --> 00:35:19,307
برای شما خوب است، رادار.

591
00:35:19,381 --> 00:35:20,371
نقش بزرگی داشتی

592
00:35:20,448 --> 00:35:22,246
شما در جای مناسبی بودید
زمان مناسب و شما کار درست را انجام دادید

593
00:35:22,384 --> 00:35:24,079
خیلی ممنون،
من واقعاً از آن قدردانی می کنم

594
00:35:24,152 --> 00:35:25,244
خیلی ممنون
برای ورود

595
00:35:25,320 --> 00:35:26,845
ممنون از اینکه من را دارید،
من از آن قدردانی می کنم

596
00:35:27,022 --> 00:35:29,582
و ما با موارد بیشتری باز خواهیم گشت
درست بعد از این از آتلانتا.

597
00:35:30,025 --> 00:35:31,185
پسر من

598
00:35:35,063 --> 00:35:36,155
پیداش کن

599
00:35:37,365 --> 00:35:39,391
همین است. پیداش کن

600
00:35:44,539 --> 00:35:46,200
همین جا ما یکی گرفتیم

601
00:35:50,212 --> 00:35:51,770
چه حسی داشتی
در مورد آن، ریچارد؟

602
00:35:51,847 --> 00:35:54,543
فکر کنم خوب پیش رفت
بود...

603
00:35:54,616 --> 00:35:57,517
همه واقعا خوب بودند
باعث شد در مورد آن احساس خوبی داشته باشم.

604
00:35:57,586 --> 00:35:59,281
- آره عالی بودی
- کار خوب، ریچارد.

605
00:35:59,554 --> 00:36:00,612
هی، ممنون

606
00:36:00,789 --> 00:36:02,052
سلام من یک سوال از شما داشتم

607
00:36:02,123 --> 00:36:05,218
من با چند نفر کار کردم
که دیشب مجروح شد

608
00:36:05,760 --> 00:36:07,194
سبز، نقره ای، میلر.

609
00:36:07,362 --> 00:36:08,955
آیا می دانید که آیا آنها آن را به درستی انجام دادند؟

610
00:36:09,130 --> 00:36:11,964
آره کلمه همه پلیس است
بهبودی کامل خواهند داشت

611
00:36:12,801 --> 00:36:15,395
- عالیه خیلی ممنون.
- ممنون

612
00:36:15,470 --> 00:36:17,029
ریچارد، کسی هست
من دوست دارم شما ملاقات کنید.

613
00:36:17,105 --> 00:36:19,073
این آقای برنر است
از برنشتاین و کرین.

614
00:36:19,140 --> 00:36:20,733
شما شرکت را می شناسید،
کتاب منتشر می کنند.

615
00:36:20,876 --> 00:36:22,343
اوه، از آشنایی با شما خوشحالم، قربان.

616
00:36:22,410 --> 00:36:24,242
سلام ریچارد. از دیدار شما خوشحالم.

617
00:36:24,379 --> 00:36:26,313
من دوست دارم صحبت کنیم
به شما در مورد داستان شما

618
00:36:26,481 --> 00:36:27,642
آیا شما آزاد هستید؟

619
00:36:29,251 --> 00:36:31,446
- اوه ... من آزادم؟ آیا می توانم با او صحبت کنم؟
- حتما مطمئنا

620
00:36:31,620 --> 00:36:33,417
بسیار خوب. بیا یک فنجان قهوه بخوریم.

621
00:36:33,588 --> 00:36:35,215
بهتر است، بیایید چیزی بخوریم.

622
00:36:35,991 --> 00:36:38,790
شکایتی نخواهی شنید
از من برای آن.

623
00:36:38,960 --> 00:36:39,950
بیا یه چیز خوب برات بیاریم

624
00:36:41,596 --> 00:36:43,895
نه، نه، نه. من باید بروم من باید بروم

625
00:36:46,101 --> 00:36:47,159
ریچارد.

626
00:36:47,335 --> 00:36:48,826
اوه، پروردگار من.

627
00:36:49,004 --> 00:36:50,562
تو همه جا هستی

628
00:36:50,739 --> 00:36:53,799
منظورم اینه که گوشی تازه اومده
زنگ زدن از قلاب

629
00:36:54,476 --> 00:36:55,841
من به منشی نیاز دارم

630
00:36:56,011 --> 00:36:58,172
بله، فکر می کنم ممکن است
منشی هم نیاز دارم

631
00:36:58,346 --> 00:37:02,306
یه نفر از نیویورک
فقط از من پرسید که آیا می خواهم کتاب بنویسم؟

632
00:37:02,484 --> 00:37:04,111
منظورت این نیست

633
00:37:04,286 --> 00:37:05,810
نه، من با شما شوخی نمی کنم.

634
00:37:05,987 --> 00:37:08,422
آنها به من می گویند، ظاهرا ...

635
00:37:08,590 --> 00:37:09,785
اوه، پروردگار.

636
00:37:09,958 --> 00:37:13,724
ظاهراً آنها کسی را پیدا کردند که
آنها به همه چیزهای کتاب فکر می کنند،

637
00:37:13,795 --> 00:37:15,889
آن را تایپ می کنند
و سپس آنها فقط از شما می پرسند،

638
00:37:15,964 --> 00:37:18,797
"بله یا نه"، "درست یا نادرست/1
"این اتفاق افتاد؟" سپس به شما پول می دهند.

639
00:37:18,967 --> 00:37:20,196
شما برای پول این کار را می کنید.

640
00:37:20,368 --> 00:37:21,961
اوه، خدای من، تو یک ستاره راک هستی.

641
00:37:22,137 --> 00:37:25,300
تام بروکاو حتی در مورد شما صحبت می کرد.

642
00:37:26,875 --> 00:37:28,365
الان حتی نمیتونم فکر کنم

643
00:37:28,543 --> 00:37:31,672
حالت خوبه؟
خیلی وقته بیدار بودی

644
00:37:31,846 --> 00:37:35,078
- اوه، خدای من، خیلی وحشتناک بود.
- مامان، متاسفم. حتی بغلت نکردم

645
00:37:35,183 --> 00:37:37,914
- خیلی وحشتناک بود. افتضاح
- میدونم اونجا بودم

646
00:37:38,720 --> 00:37:39,812
اوه خدای من

647
00:37:39,988 --> 00:37:42,184
شکرگزار باشید که آنجا نبودید.

648
00:37:42,357 --> 00:37:44,120
- تو می توانستی آنجا باشی.
- میدونم

649
00:37:44,225 --> 00:37:45,921
- من نمی توانستم آن را تحمل کنم.
- نه

650
00:37:46,027 --> 00:37:48,155
دو شب پیش اونجا بودی
برای کنی راجرز

651
00:37:48,229 --> 00:37:49,390
می توانید تصور کنید
اگر دیشب آنجا بودی؟

652
00:37:49,464 --> 00:37:51,296
من می دانم. من می دانم. بشین بشین

653
00:37:51,366 --> 00:37:54,097
شما باید واقعا گرسنه باشید.
من به شما غذا می دهم.

654
00:37:54,469 --> 00:37:56,301
اوه خدای من

655
00:37:56,604 --> 00:37:58,869
اوه مامان دارم بهت میگم چی...

656
00:38:00,742 --> 00:38:03,336
آشوب کامل بود مامان

657
00:38:03,645 --> 00:38:06,307
و فکر کنم که میتونم مریض تماس بگیرم.

658
00:38:06,481 --> 00:38:08,506
به این فکر کن که دیروز چه احساسی داشتم.

659
00:38:08,683 --> 00:38:10,708
- میدونم
-میتونستم مریض زنگ بزنم.

660
00:38:10,885 --> 00:38:12,080
من می دانم.

661
00:38:12,887 --> 00:38:14,150
- پس چی؟
- اوه، پروردگار من.

662
00:38:15,256 --> 00:38:16,747
شاو

663
00:38:17,192 --> 00:38:18,557
- نه من باید برم
- حالت خوبه؟

664
00:38:19,361 --> 00:38:20,350
خیر

665
00:38:21,363 --> 00:38:23,024
آن بمب روی ساعت من منفجر شد.

666
00:38:23,198 --> 00:38:24,563
اون پارک لعنتی منه

667
00:38:25,166 --> 00:38:28,500
ما آنجا به اندازه کافی کره چشم نداشتیم.
این به عهده ماست.

668
00:38:29,571 --> 00:38:31,164
فقط بگیریم
پسر عوضی، آره؟

669
00:38:31,740 --> 00:38:32,707
آره

670
00:38:33,108 --> 00:38:35,167
من باید تو برو بیرون
به شهرستان خبرشام.

671
00:38:35,343 --> 00:38:36,834
پیشینه معاون کلانتری سابق

672
00:38:37,012 --> 00:38:38,570
ممکنه ربطی داشته باشه
به بمباران

673
00:38:39,080 --> 00:38:40,070
کیست؟

674
00:38:40,915 --> 00:38:42,406
نگهبان.

675
00:38:55,063 --> 00:38:56,189
هی ریچارد!

676
00:39:00,802 --> 00:39:02,531
هی، راه پیش رو، مرد.

677
00:39:02,604 --> 00:39:04,037
شما باعث افتخار همه ما شدید

678
00:39:06,041 --> 00:39:07,099
متشکرم.

679
00:39:11,546 --> 00:39:15,312
دکتر کلیر، ما می خواهیم از شما تشکر کنیم
برای تماس با FBI

680
00:39:15,383 --> 00:39:18,751
در مورد سوء ظن شما
درباره ریچارد جول

681
00:39:19,087 --> 00:39:22,546
من می خواهم واضح بگویم،
من او را به هیچ چیز متهم نکرده ام.

682
00:39:22,724 --> 00:39:24,089
ما کاملا درک می کنیم.

683
00:39:24,859 --> 00:39:25,690
من فقط...

684
00:39:27,729 --> 00:39:30,460
من توجه او را می بینم.

685
00:39:30,632 --> 00:39:33,123
این نوع توجه است
او همیشه به دنبال اینجا بود.

686
00:39:33,501 --> 00:39:36,130
آزار و اذیت دانش آموزان،
کشیدن مردم در بزرگراه

687
00:39:36,204 --> 00:39:37,171
فقط رفتار دیوانه کننده

688
00:39:38,440 --> 00:39:40,431
و تصمیم گرفتم که آیا ترس هایم درست است یا نه،

689
00:39:40,508 --> 00:39:43,740
اگر او واقعاً قهرمان نبود
آنها او را به عنوان

690
00:39:43,912 --> 00:39:45,880
و من اطلاعات داشتم
مربوط به این واقعیت،

691
00:39:45,947 --> 00:39:48,279
که نتوانستم آن را آشکار کنم،

692
00:39:48,783 --> 00:39:50,080
می تواند زندگی را به خطر بیندازد.

693
00:39:51,453 --> 00:39:53,853
خب، دکتر کلیر، شما این کار را کردید
کار درست در تماس با ما

694
00:39:54,022 --> 00:39:57,014
ما مطمئن باشید،
این را پیگیری کنید

695
00:39:57,592 --> 00:39:58,821
اشکالی ندارد اگر ما
این پوشه را با خود ببریم؟

696
00:39:58,893 --> 00:39:59,724
لطفا

697
00:39:59,861 --> 00:40:01,989
ما یک کپی می سازیم
و اصل را به شما برگرداند.

698
00:40:02,831 --> 00:40:06,289
چرا ACOG لعنتی است
بازگشایی آن پارک؟

699
00:40:06,468 --> 00:40:07,867
ما کثافت نداریم!

700
00:40:09,871 --> 00:40:12,499
خوب، من می خواهم بیشتر در مورد Jewell بشنوم.

701
00:40:12,674 --> 00:40:13,800
پاتریک؟

702
00:40:14,309 --> 00:40:15,503
بسیار خوب.

703
00:40:15,777 --> 00:40:17,973
خوب، وقتی به جول نگاه می کنم،

704
00:40:18,146 --> 00:40:21,946
من به ترس از بمب فکر می کنم
در المپیک لس آنجلس در سال 84.

705
00:40:22,450 --> 00:40:25,511
کیفی که همان پلیس در اتوبوس رها کرده بود
که سپس آن را کشف کرد

706
00:40:25,954 --> 00:40:28,047
و آتش سوزی در آیداهو در تابستان امسال

707
00:40:28,123 --> 00:40:32,025
توسط یک آتش نشان که می خواست شروع شد
اعتبار برای بیرون انداختن آنها

708
00:40:32,360 --> 00:40:34,124
یک نمایه در اینجا ظاهر می شود.

709
00:40:34,996 --> 00:40:36,293
قهرمان دروغین

710
00:40:37,232 --> 00:40:39,792
در مصاحبه ها، حساب جول
بمباران مبهم به نظر می رسد

711
00:40:40,001 --> 00:40:42,971
و او ناخوشایند به نظر می رسد
بحث در مورد قربانیان

712
00:40:43,138 --> 00:40:45,971
من همچنین متوجه شدم که او در تلویزیون اشاره می کند

713
00:40:46,040 --> 00:40:50,000
که می خواست به آن بازگردد
اجرای قانون کمی نامناسب

714
00:40:50,545 --> 00:40:52,070
مشکلات زیادی در اینجا وجود دارد

715
00:40:52,147 --> 00:40:54,638
و همه چیزهایی که مامور شاو
در مورد او آموخته است

716
00:40:54,716 --> 00:40:56,183
با این نمایه همگام می شود.

717
00:40:59,053 --> 00:41:00,680
شما با آن موافقید، تام؟

718
00:41:01,322 --> 00:41:02,688
بله قربان، دارم.

719
00:41:07,395 --> 00:41:09,056
بیایید به او نگاه کنیم.

720
00:41:13,835 --> 00:41:15,268
- واتسون؟
- آره؟

721
00:41:15,436 --> 00:41:17,098
-آره

722
00:41:22,243 --> 00:41:23,438
اگر چنین است، مثبت است.

723
00:41:23,511 --> 00:41:24,706
ریچارد جول است.

724
00:41:27,615 --> 00:41:29,276
"ریچارد جول" ریچارد جول؟

725
00:41:29,417 --> 00:41:31,408
"ریچارد جول" ریچارد جول،
خط یک

726
00:41:34,589 --> 00:41:35,419
سلام؟

727
00:41:35,790 --> 00:41:37,383
آقای برایانت

728
00:41:37,559 --> 00:41:40,050
هی ببخشید مزاحمتون شدم

729
00:41:40,128 --> 00:41:42,528
من همین الان شماره شما را از اطلاعات گرفتم.

730
00:41:43,364 --> 00:41:44,798
امیدوارم به یاد من باشید

731
00:41:45,099 --> 00:41:48,695
رادار، می‌توانی مرا واتسون صدا کنی.
تو الان قهرمان ملی هستی

732
00:41:48,870 --> 00:41:51,066
خوشحالم که زنگ زدی
ما در حال تمام شدن اسنیکرز هستیم،

733
00:41:51,239 --> 00:41:54,402
ممنون آقا چطوری؟
خانواده شما چطور هستند؟

734
00:41:54,576 --> 00:41:57,067
همه ما خوب هستیم، آره، آره

735
00:41:57,245 --> 00:41:59,611
/ ببینید از بازی های ویدیویی بالاتر رفته اید.

736
00:41:59,781 --> 00:42:03,308
بله آره، من قصد نداشتم،
اما حدس می‌زنم انجام دادم.

737
00:42:03,651 --> 00:42:07,110
کار خوب این یک چیز افتخار آمیز است.
من چی میتونم... برای چی کار کنم؟

738
00:42:07,522 --> 00:42:08,751
آقا من داشتم بهت زنگ میزدم

739
00:42:08,957 --> 00:42:12,324
چون میخواستم بدونم
آیا تا به حال معامله کتاب انجام داده اید؟

740
00:42:13,027 --> 00:42:15,223
چی... چرا؟

741
00:42:15,430 --> 00:42:18,092
با این همه بمب،
من این بچه های نیویورک را گرفتم

742
00:42:18,266 --> 00:42:19,893
که از من می خواهند کتاب بنویسم

743
00:42:20,068 --> 00:42:22,400
و من واقعا نمی دانم
هر چیزی در مورد آن

744
00:42:22,570 --> 00:42:25,062
بنابراین فکر کردم شاید بتوانم با شما تماس بگیرم،
شاید بتوانید به من کمک کنید

745
00:42:25,139 --> 00:42:27,335
مطمئنا، کمی دور از ذهن به نظر می رسد،

746
00:42:27,609 --> 00:42:31,943
اما قراردادها قرارداد هستند،
اما، بله، ما می توانیم صحبت کنیم.

747
00:42:32,647 --> 00:42:35,241
بنابراین، آیا شما ایالات متحده نیستید؟
مدیر کسب و کار کوچک دیگر؟

748
00:42:35,416 --> 00:42:36,782
چون اول اونجا امتحان کردم

749
00:42:36,951 --> 00:42:38,317
نه، ادامه دادم.

750
00:42:38,620 --> 00:42:39,712
اوه چطور؟

751
00:42:39,787 --> 00:42:41,517
تصمیم گیری در مورد سبک زندگی

752
00:42:42,090 --> 00:42:43,580
شماره تلفن شما چیست؟

753
00:42:44,492 --> 00:42:46,187
شماره تلفن من 404 است ...

754
00:42:46,261 --> 00:42:47,091
404...

755
00:42:47,262 --> 00:42:49,457
- 194 ...
- 194 ...

756
00:42:49,631 --> 00:42:51,929
- 8188.
- 8188.

757
00:42:52,100 --> 00:42:54,500
باشه خب
شما فقط چیزی را امضا نمی کنید

758
00:42:54,669 --> 00:42:57,138
تا من اول ببینمش از آنجا شروع می کنیم.

759
00:42:57,305 --> 00:42:58,363
بله قربان

760
00:42:58,539 --> 00:43:01,634
آره، قلمی روی صفحه نمی گذارم.
منتظرش می مونم

761
00:43:02,477 --> 00:43:04,968
سلام و ممنون آقا
ممنون از وقتی که گذاشتید.

762
00:43:05,146 --> 00:43:06,136
متوجه شدی

763
00:43:06,314 --> 00:43:07,440
باشه خداحافظ

764
00:43:07,615 --> 00:43:08,844
- در تماس باشید
- بله قربان.

765
00:43:09,017 --> 00:43:10,484
- باشه
- خداحافظ

766
00:43:15,790 --> 00:43:16,951
نه، نه.

767
00:43:17,125 --> 00:43:19,685
زیاد هیجان زده نشو

768
00:43:21,162 --> 00:43:22,527
- نه
- بله.

769
00:43:22,697 --> 00:43:25,098
نه. همانجا بجوشانید، سس تند.

770
00:43:27,802 --> 00:43:29,827
خب بیل میلر

771
00:43:30,004 --> 00:43:32,405
از دیدنت خوشحالم مدتی گذشت.

772
00:43:32,573 --> 00:43:34,041
از دیدنت خوشحالم، بابی.

773
00:43:34,208 --> 00:43:35,232
قهرمان کجاست؟

774
00:43:35,610 --> 00:43:37,635
اوه، او اینجاست. بیا داخل

775
00:43:43,017 --> 00:43:44,951
چه نوع شارژی
فکر کردی این بود؟

776
00:43:45,019 --> 00:43:45,850
ممم

777
00:43:47,855 --> 00:43:50,552
من مطمئن نیستم چه نوع مواد منفجره ای
آن مرد استفاده کرد

778
00:43:50,725 --> 00:43:54,525
می توانست باشد
پودر سیاه، سر کبریت،

779
00:43:55,096 --> 00:43:58,157
شاید نوعی
کلرات پر شده با ناخن

780
00:43:58,366 --> 00:44:03,895
می دانید، چیز خنده دار بسته است
قرار بود منفجر شود، درست است؟

781
00:44:04,072 --> 00:44:07,371
بنابراین، هنگامی که آن مست،
آن بچه ها آن را کوبیدند،

782
00:44:07,542 --> 00:44:09,339
آنها زندگی یک دسته را نجات دادند.

783
00:44:09,644 --> 00:44:14,240
چون قرار بود منفجر شود
در یک جمعیت برای حداکثر تلفات.

784
00:44:14,349 --> 00:44:17,079
اما وقتی آن را به پشت کوبیدند،
به سمت بالا منفجر شد

785
00:44:17,251 --> 00:44:19,447
بیشتر مهمات
بالا رفتن به آسمان

786
00:44:20,388 --> 00:44:21,856
منفجر شد.

787
00:44:23,024 --> 00:44:25,618
بنابراین، در کل، آنچه شما به آن نگاه می کنید
نوعی باتری است،

788
00:44:25,693 --> 00:44:29,129
و نوعی دستگاه زمان بندی،
مثل یک ساعت ساده

789
00:44:29,297 --> 00:44:31,766
شاید ساعت مچی مثل من.

790
00:44:31,933 --> 00:44:34,299
بستگی دارد که آن مرد چقدر از فناوری پیشرفته برخوردار باشد.

791
00:44:34,569 --> 00:44:37,129
بعضی از این بچه ها،
به خصوص اگر آنها قبلاً نظامی باشند

792
00:44:37,205 --> 00:44:40,538
یا آنها نوعی تند و تیز هستند
خارج از فلان دانشگاه،

793
00:44:40,708 --> 00:44:43,769
آنها از ترکیبی استفاده خواهند کرد
تاکتیک های مختلف بمب

794
00:44:43,945 --> 00:44:46,607
افراد دیگر آن را دنبال می کنند
مانند یک دستور غذا

795
00:44:46,781 --> 00:44:49,716
- احتمالاً انگشت خود را از دست می دهند
- آره

796
00:44:49,884 --> 00:44:54,378
اما بستگی به این دارد که در مورد چه کسی صحبت می کنید
و چه کسی بمب را می سازد

797
00:44:54,555 --> 00:44:55,613
خب...

798
00:44:55,790 --> 00:44:57,224
من دوست دارم نظر شما را در مورد آن دریافت کنم،

799
00:44:57,291 --> 00:44:59,590
و من مطمئنم
شما آن را کمی مطالعه کرده اید

800
00:44:59,894 --> 00:45:01,453
- چه کسی می داند؟
- مممممم

801
00:45:01,896 --> 00:45:03,591
موضوع هم همین است
در مورد این بمب افکن ها

802
00:45:03,664 --> 00:45:05,394
ممکن بود من یا تو باشیم

803
00:45:05,666 --> 00:45:08,829
این بچه ها، برخی از آنها،
شبیه افراد معمولی به نظر می رسند

804
00:45:09,003 --> 00:45:10,471
بسیاری از آنها انجام می دهند.

805
00:45:14,075 --> 00:45:15,133
آره

806
00:45:38,433 --> 00:45:40,867
بچه ها باید فشار زیادی روی شما باشد

807
00:45:42,470 --> 00:45:43,835
نه بیشتر از حد معمول.

808
00:45:45,106 --> 00:45:46,665
مطمئنا، فقط یکی دیگر... ممنون.

809
00:45:47,508 --> 00:45:51,468
فقط متوسط بمباران مرگبار شما
در خاک آمریکا در جریان بازی های المپیک.

810
00:45:51,646 --> 00:45:52,875
چیز مهمی نیست.

811
00:45:54,382 --> 00:45:56,680
من نمی دانم، شما بچه ها باید باشید
احساس گرما هم می کنی، ها؟

812
00:45:56,751 --> 00:45:57,581
مممممم

813
00:45:58,319 --> 00:46:00,048
CNN با این کار دیوار به دیوار می رود.

814
00:46:00,121 --> 00:46:01,782
آیا به همین دلیل است که ما این را دریافت می کنیم

815
00:46:01,956 --> 00:46:03,117
لباس

816
00:46:05,059 --> 00:46:06,527
بنابراین، پس چیزی به من بدهید که بتوانم چاپ کنم.

817
00:46:08,930 --> 00:46:10,796
کتی، می دانی که من نمی توانم این کار را انجام دهم.

818
00:46:11,999 --> 00:46:14,332
همه چیز درست است. من از قبل می دانم
اداره در حال بررسی کسی است.

819
00:46:14,402 --> 00:46:16,131
آره چی باعث میشه اینطور فکر کنی؟

820
00:46:17,004 --> 00:46:17,994
دوستان

821
00:46:18,172 --> 00:46:19,196
- دوستان؟
- منابع

822
00:46:19,373 --> 00:46:20,397
منابع؟

823
00:46:22,343 --> 00:46:23,640
کیست؟

824
00:46:25,546 --> 00:46:27,571
خوب، کتی، اگر نتوانستی
لعنت به آنها،

825
00:46:27,648 --> 00:46:29,742
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
می خواهی آن را از من دور کنی؟

826
00:46:33,754 --> 00:46:36,155
می دونی چه چیزی مرا آزار می دهد، کتی،
این است که مردم نمی فهمند

827
00:46:36,224 --> 00:46:38,124
چقدر کار می شود
ساختن چنین موردی

828
00:46:38,192 --> 00:46:40,354
این تلاش 24/7 است.

829
00:46:41,128 --> 00:46:41,959
هوم

830
00:46:42,430 --> 00:46:43,727
حق با شماست

831
00:46:47,768 --> 00:46:49,498
چرا به من آموزش نمیدی؟

832
00:46:51,672 --> 00:46:54,266
من این را خراب نمی کنم.

833
00:46:54,442 --> 00:46:55,739
این یک قتل عام بود.

834
00:46:55,810 --> 00:46:57,278
این یک معجزه است
افراد بیشتری کشته نشدند

835
00:46:57,445 --> 00:46:58,742
من هرگز برای چاپ نمی روم

836
00:46:58,813 --> 00:47:01,543
بدون تایید مستقل
از منبع دوم

837
00:47:01,616 --> 00:47:04,676
و این ما را قرار می دهد
در یک منطقه بسیار متفاوت

838
00:47:07,021 --> 00:47:08,352
همانطور که می دانید.

839
00:47:10,591 --> 00:47:11,786
واقعا؟

840
00:47:11,859 --> 00:47:12,917
مممممم

841
00:47:13,728 --> 00:47:14,957
چه نوع منطقه ای؟

842
00:47:15,696 --> 00:47:17,130
شما باید دریابید

843
00:47:30,945 --> 00:47:34,108
ما نگاه می کنیم
نگهبان، جول.

844
00:47:37,585 --> 00:47:39,144
- نه چرت؟
- نه لعنتی

845
00:47:40,988 --> 00:47:42,649
شما همیشه به پسر نگاه می کنید
که بمب را پیدا کرد،

846
00:47:42,723 --> 00:47:44,658
همانطور که همیشه به آن مرد نگاه می کنید
که جسد را پیدا کرد

847
00:47:44,725 --> 00:47:47,524
اما این مرد، گذشته بدی دارد.

848
00:47:48,429 --> 00:47:52,366
متناسب با مشخصات
قهرمان بمب افکن به تی.

849
00:47:52,433 --> 00:47:56,131
اون لعنتی چاق که با مادرش زندگی میکنه
البته.

850
00:47:56,604 --> 00:47:59,903
چگونه دلم برای آن تنگ شده بود؟
منظورم این است که شگفت انگیز است.

851
00:48:00,775 --> 00:48:01,742
اوه

852
00:48:01,809 --> 00:48:03,174
تو خوبی

853
00:48:03,344 --> 00:48:04,743
تو خیلی خوبی

854
00:48:04,912 --> 00:48:06,175
آره

855
00:48:06,347 --> 00:48:08,247
این نوع یک ساعت قرار می دهد
هر چند در مورد چیزها

856
00:48:08,316 --> 00:48:10,147
میخوای یه اتاق بگیری
یا فقط به ماشین من بروم؟

857
00:48:13,788 --> 00:48:14,812
این اتفاق می افتد.

858
00:48:14,989 --> 00:48:16,115
این اتفاق می افتد.

859
00:48:17,858 --> 00:48:18,917
بیا از اینجا برویم لعنتی

860
00:48:18,993 --> 00:48:19,983
- باشه
- آره

861
00:48:27,602 --> 00:48:30,435
شکر، من باید انجام دهید
یکی از آن کارهای کلمات بهتری که انجام می دهید.

862
00:48:30,938 --> 00:48:32,304
یعنی شما را بازنویسی کنم؟

863
00:48:32,940 --> 00:48:36,171
آره، میدونی که من مثل آجر مینویسم
و این یک نوع خاص است.

864
00:48:36,777 --> 00:48:38,143
چیست؟

865
00:48:39,880 --> 00:48:42,941
اوه، هیچی. فقط این است که، اوه،

866
00:48:43,517 --> 00:48:48,148
FBI در حال بررسی است
ریچارد جول در نقش بمب افکن

867
00:48:51,692 --> 00:48:52,921
الان برای من وقت داری؟

868
00:48:52,994 --> 00:48:54,985
- من تمام زمان لازم را دارم.
- باشه بیا کار کنیم.

869
00:48:55,062 --> 00:48:56,155
همه چیز را به من بگو

870
00:48:57,131 --> 00:48:58,189
کجا میری؟

871
00:48:58,299 --> 00:48:59,494
برای دریافت یادداشت های من

872
00:49:02,737 --> 00:49:05,228
«مامور امنیتی که
ابتدا پلیس را از بمب لوله ای آگاه کرد

873
00:49:05,306 --> 00:49:07,604
که در پارک المپیک صد ساله منفجر شد

874
00:49:07,675 --> 00:49:10,576
هدف فدرال است
تحقیق در مورد این حادثه

875
00:49:10,645 --> 00:49:14,081
که منجر به مرگ دو نفر شد
و بیش از 100 نفر مجروح شدند.

876
00:49:14,248 --> 00:49:16,979
ریچارد جول، 33 ساله،
یک افسر سابق اجرای قانون

877
00:49:17,051 --> 00:49:19,213
متناسب با مشخصات بمب افکن تنها است.

878
00:49:19,286 --> 00:49:22,051
این نمایه به طور کلی شامل
یک مرد سفید پوست ناامید

879
00:49:22,123 --> 00:49:25,058
که یک افسر سابق پلیس است،
عضو ارتش،

880
00:49:25,159 --> 00:49:29,528
یا پلیس ناخواسته
که به دنبال قهرمان شدن است.

881
00:49:29,630 --> 00:49:32,031
جول به یک سلبریتی تبدیل شده است
در پی بمباران،

882
00:49:32,099 --> 00:49:33,829
حضور در The Today Show"

883
00:49:33,901 --> 00:49:35,392
FBI میدونه تو اینو داری؟

884
00:49:35,903 --> 00:49:37,735
اوه، آره،
پسر من می گوید همه آن را دارند.

885
00:49:38,005 --> 00:49:39,371
شبکه ها آن را دارند.

886
00:49:39,674 --> 00:49:40,868
CNN آن را دارد.

887
00:49:41,042 --> 00:49:44,409
یک پسر در GBI هم همین را می گوید.
دفتر به جول نگاه می کند.

888
00:49:45,012 --> 00:49:47,037
پس چرا کسی آن را گزارش نمی کند؟

889
00:49:48,249 --> 00:49:49,910
هر کسی احساس می کند
ما اینجا کار می کنیم؟

890
00:49:51,519 --> 00:49:55,148
لعنت به جان، اینها المپیک ما هستند.

891
00:49:55,256 --> 00:49:58,749
اگر این داستان را هدایت نکنیم،
لعنتی ما اینجا چیکار میکنیم

892
00:50:02,263 --> 00:50:03,856
باشه

893
00:50:04,031 --> 00:50:06,022
چاپ بعدازظهر را پاره کنید،
و صفحه اول را مجدداً باز کنید.

894
00:50:06,100 --> 00:50:07,124
ما آن را اجرا می کنیم

895
00:50:07,401 --> 00:50:08,630
متشکرم.

896
00:50:10,371 --> 00:50:13,466
این خبر فوری CNN است،

897
00:50:13,607 --> 00:50:17,408
از ما خواسته شده است که داستان را بازگو کنیم
به شما کلمه به کلمه، که ما انجام می دهیم.

898
00:50:17,478 --> 00:50:20,345
"مامور امنیتی" و این
نقل قولی از آتلانتا ژورنال است،

899
00:50:20,448 --> 00:50:22,541
"کسی که اولین بار به پلیس هشدار داد
به بمب لوله

900
00:50:22,616 --> 00:50:25,085
که در پارک المپیک صد ساله منفجر شد

901
00:50:25,152 --> 00:50:27,781
تمرکز است
تحقیقات فدرال..."

902
00:50:28,322 --> 00:50:31,155
حالا برای جمع بندی سریع،
ما فقط در حال دریافت جزئیات هستیم

903
00:50:31,225 --> 00:50:33,819
در مورد آنچه به نظر می رسد
یک پیشرفت بزرگ،

904
00:50:54,415 --> 00:50:55,541
تبریک میگم

905
00:51:03,924 --> 00:51:06,917
اووو

906
00:51:11,198 --> 00:51:14,395
آره

907
00:51:14,969 --> 00:51:18,428
لعنتی این تحقیقات رو لو داده
به AJC؟ ها؟

908
00:51:18,506 --> 00:51:19,564
شاو!

909
00:51:19,640 --> 00:51:21,301
- آقا؟
- جول را اینجا بیاور.

910
00:51:21,375 --> 00:51:23,469
مصاحبه بدون تقابل،
امروز

911
00:51:40,461 --> 00:51:42,122
- سلام؟
- ریچارد جول؟

912
00:51:43,464 --> 00:51:45,227
آره من... من ریچارد هستم.

913
00:51:45,766 --> 00:51:49,293
ماموران ویژه دن بنت،
تام شاو، اف بی آی یک دقیقه فرصت دارید؟

914
00:51:49,370 --> 00:51:52,362
آره من دارم...
آره، یک دقیقه وقت دارم. بیا داخل

915
00:51:52,673 --> 00:51:53,640
متشکرم.

916
00:51:55,476 --> 00:51:56,466
خانم

917
00:51:57,111 --> 00:51:57,941
اوم...

918
00:51:59,547 --> 00:52:04,678
اوم، مامان، این مامور بنت و شاو هستند.

919
00:52:04,852 --> 00:52:06,820
-از آشنایی با شما خوشحالم
- این مادر من است، بابی.

920
00:52:06,987 --> 00:52:08,182
- چطوری؟
- خوشحال میشم خانم.

921
00:52:10,357 --> 00:52:11,586
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

922
00:52:11,859 --> 00:52:14,419
خب، دفتر در واقع
جمع آوری فیلم آموزشی

923
00:52:14,662 --> 00:52:18,223
نحوه برخورد با بسته های مشکوک
و ما دوست داریم که شما بخشی از آن باشید.

924
00:52:18,399 --> 00:52:19,832
این صدا برای شما چطور است؟

925
00:52:20,901 --> 00:52:24,269
من دوست دارم در این مورد کمک کنم،
بله، قطعا

926
00:52:24,438 --> 00:52:27,305
تو انجامش دادی ریچارد تو بهشون نشون دادی
چه جور پلیسی میتونی باشی

927
00:52:27,474 --> 00:52:28,305
به این نگاه کن

928
00:52:28,375 --> 00:52:30,071
ببینید، تنها چیز این است
که امروز در حال فیلمبرداری آن هستیم.

929
00:52:30,211 --> 00:52:33,578
بنابراین، ما نیاز داریم که شما ما را دنبال کنید
همین الان به دفتر میدانی

930
00:52:33,681 --> 00:52:35,706
چون زمان کمی تنگ است.
آیا این اشکالی ندارد؟

931
00:52:35,883 --> 00:52:38,750
میدونی چیه؟ من دوست دارم،
اما من هنوز هم امروز مشغول به کار شدم.

932
00:52:38,953 --> 00:52:40,045
من شیفتم را گرفتم

933
00:52:40,187 --> 00:52:41,780
اوه، این خیلی طول نمی کشد، ریچارد.

934
00:52:43,924 --> 00:52:47,759
آره میدونی چیه؟
من شرط می بندم که می توانیم این کار را انجام دهیم.

935
00:52:47,828 --> 00:52:50,798
میتونم زنگ بزنم و بهشون بگم
یه کم دیر میام

936
00:52:50,865 --> 00:52:54,164
منظورم این است که من می خواهم به همه شما کمک کنم،
و من هم مجری قانون هستم.

937
00:52:54,235 --> 00:52:55,668
- ما می دانیم که بله، در واقع.
- ما این را می دانیم.

938
00:52:55,736 --> 00:52:56,726
آره

939
00:52:56,804 --> 00:52:58,533
- باشه
- پس تو آماده ای که بروی، ها؟

940
00:52:58,806 --> 00:53:00,535
- بله آره
- عالیه

941
00:53:00,608 --> 00:53:01,632
- بیا انجامش بدیم
- از آشنایی با شما خوشحالم، خانم.

942
00:53:01,709 --> 00:53:02,676
- خیلی ممنون.
-از آشنایی با شما خوشحالم

943
00:53:02,743 --> 00:53:04,211
-از آشنایی با شما خوشحالم
- خانه دوست داشتنی

944
00:53:05,479 --> 00:53:07,038
نمی دانم چه خبر است.

945
00:53:07,114 --> 00:53:09,412
من خیلی به شما افتخار می کنم.

946
00:53:09,583 --> 00:53:11,313
اوه خدایا

947
00:53:17,892 --> 00:53:19,450
- آقای جول...
- چرا اف بی آی اینجا هستند؟

948
00:53:19,627 --> 00:53:21,618
آقای جول،
به شما چه گفته اند

949
00:53:22,563 --> 00:53:24,087
آیا آنها به شما اجازه می دهند که به سر کار خود برگردید؟

950
00:53:24,164 --> 00:53:25,097
اوه، آره

951
00:53:25,165 --> 00:53:26,997
به شما اجازه می دهند سر کار بروید؟
شما خوب هستید که بروید؟

952
00:53:27,067 --> 00:53:27,932
آره

953
00:53:28,102 --> 00:53:30,002
آیا اف بی آی از شما تحقیق می کند؟

954
00:53:31,505 --> 00:53:35,738
فکر می کنم از هر کسی تحقیق می کنند
که آن شب در پارک بود.

955
00:53:35,809 --> 00:53:37,539
این شامل همه شما نیز می شود.

956
00:53:37,978 --> 00:53:40,242
آیا آنها هنوز به شما گفته اند
شما نمی توانید شهر را ترک کنید؟

957
00:53:40,648 --> 00:53:41,615
خیر

958
00:53:41,682 --> 00:53:42,911
آقای جول،
آیا شما بازداشت هستید؟

959
00:53:42,983 --> 00:53:44,246
شما آزادید که بروید
هر کجا که دوست داری؟

960
00:53:44,318 --> 00:53:45,808
شما آزادید که بروید
هر جا که بخواهی ریچارد؟

961
00:53:45,953 --> 00:53:47,079
- با کی کار می کنی؟
- اون بیرون چی شد؟

962
00:53:47,154 --> 00:53:48,883
نظرت چیه
ظاهری که

963
00:53:48,989 --> 00:53:50,958
مردم این را می گویند
شما اکنون مظنون اصلی هستید؟

964
00:53:51,125 --> 00:53:52,524
چه خبر است، ریچارد؟

965
00:53:52,693 --> 00:53:53,524
من مشکوک نیستم

966
00:53:53,594 --> 00:53:55,084
چرا هستی
با اف بی آی صحبت می کنید؟

967
00:53:55,262 --> 00:53:57,663
آقای جول، چه کار می کند
اف بی آی با شما می خواهد؟

968
00:53:58,198 --> 00:54:00,133
آیا می توانید اطلاعات بیشتری به ما بدهید؟

969
00:54:39,273 --> 00:54:42,242
متاسفم، فکر می کنم مقداری از آن را گرفتم
رسانه ها مرا دنبال می کنند

970
00:54:42,309 --> 00:54:45,302
نه. اینها بچه های ما هستند، جوان.
اینها بچه های ما هستند.

971
00:54:55,089 --> 00:54:58,957
"ریچارد جول، 33،
یک افسر سابق اجرای قانون"

972
00:54:59,126 --> 00:55:03,120
در ادامه داستان آمده است
"مطابق با مشخصات بمب افکن تنها است.

973
00:55:03,197 --> 00:55:06,690
این نمایه به طور کلی شامل
یک مرد سفید پوست ناامید

974
00:55:06,767 --> 00:55:09,600
که یک افسر سابق پلیس است،
عضو ارتش،

975
00:55:09,770 --> 00:55:12,569
یا پلیس ناخواسته
که به دنبال قهرمان شدن است.

976
00:55:12,639 --> 00:55:15,632
نگهبانی که برای اولین بار هشدار داد
پلیس به بمب لوله

977
00:55:15,709 --> 00:55:18,645
که در منفجر شد
پارک المپیک صد ساله"

978
00:55:19,713 --> 00:55:22,808
بنابراین، تا زمانی که
بدیهی است که کنار رفت،

979
00:55:22,883 --> 00:55:25,784
همه چیز کاملا عادی است
در مورد آن شب، درست است؟

980
00:55:26,120 --> 00:55:29,055
نه، یک شب معمولی بود
از چیزی که می توانستم بگویم

981
00:55:29,123 --> 00:55:30,750
به همه خوش می گذشت.

982
00:55:30,824 --> 00:55:33,384
مثل جشن بود.

983
00:55:33,460 --> 00:55:34,723
آره بدون هوای ...

984
00:55:34,828 --> 00:55:36,660
آره داشتی خوش میگذرونی

985
00:55:36,730 --> 00:55:38,289
داشتم تفریح ​​می کردم. زمان خوبی بود.

986
00:55:38,399 --> 00:55:41,197
اما چند نفر از بچه ها بودند

987
00:55:41,402 --> 00:55:42,699
با قوطی آبجو یا چیزی شبیه به آن؟

988
00:55:42,770 --> 00:55:44,101
بچه ها پشت برج

989
00:55:44,171 --> 00:55:45,935
آنجا چه کار می کردند؟
پرتاب می کردند...

990
00:55:46,040 --> 00:55:47,632
- بطری های آبجو
- بطری های آبجو آره

991
00:55:47,708 --> 00:55:50,507
اسب سواری می کردند و فریب می دادند.

992
00:55:50,577 --> 00:55:54,878
من آن را به هم زدم و به آنها دادم
صحبت کردن، و آنها بله را ترک کردند.

993
00:55:54,948 --> 00:55:56,541
و اون پشت برج بود؟

994
00:55:56,784 --> 00:55:57,944
- بله قربان.
- درسته

995
00:55:58,018 --> 00:55:59,782
سپس به اطراف برج برگشتی

996
00:55:59,853 --> 00:56:02,379
و آنجا بود که دیدی
بسته بدون مراقبت؟

997
00:56:02,689 --> 00:56:04,180
- بله قربان.
- درسته

998
00:56:04,258 --> 00:56:07,660
و آیا کسی را دیدی
از نیمکت دور می شوی؟

999
00:56:08,262 --> 00:56:10,822
نه آقا من می خواهم
اگر این کار را کردم، آنها را دنبال کردم.

1000
00:56:10,931 --> 00:56:12,160
آره

1001
00:56:13,133 --> 00:56:15,500
بنابراین، شما هیچ ایده ای ندارید
چه کسی ممکن است آن بسته را آنجا گذاشته باشد؟

1002
00:56:15,736 --> 00:56:16,896
نه آقا

1003
00:56:16,970 --> 00:56:20,600
اما هر کس این کار را کرد،
فکر کنم باید سرخ کنند.

1004
00:56:21,575 --> 00:56:23,168
آره ما هم همینطور فکر می کنیم، ریچارد.

1005
00:56:23,243 --> 00:56:24,540
کاملا.

1006
00:56:26,046 --> 00:56:28,037
بنابراین، این چیزی است که ما می خواهیم انجام دهیم.

1007
00:56:28,682 --> 00:56:30,275
ما سعی می کنیم باشیم
تا حد امکان معتبر

1008
00:56:30,350 --> 00:56:33,445
و بخشی از آن باید انجام شود
با نحوه برخورد با یک مظنون

1009
00:56:33,520 --> 00:56:34,419
مممممم

1010
00:56:34,521 --> 00:56:36,615
باشه؟ بنابراین، آنچه که ما می خواهیم
آیا ما تظاهر خواهیم کرد

1011
00:56:36,690 --> 00:56:39,125
که ما در واقع شما را وارد کردیم،
در آن رابطه

1012
00:56:39,193 --> 00:56:40,126
- درسته؟
- اون...

1013
00:56:40,194 --> 00:56:42,754
و ما حقوق میراندا شما را می خوانیم
و شما موافقت کرده اید که از آنها چشم پوشی کنید.

1014
00:56:42,830 --> 00:56:45,299
- در واقع، ما یک فرم شما می توانید si
- آره چرا نمیکنی..

1015
00:56:45,365 --> 00:56:46,526
این خوب میشه

1016
00:56:46,900 --> 00:56:47,958
فقط به طوری که واقعی به نظر می رسد.

1017
00:56:48,035 --> 00:56:50,299
آره بنابراین، شما فقط امضا کنید
در پایین وجود دارد

1018
00:56:50,370 --> 00:56:52,498
و ما آن را روی نوار دریافت می کنیم

1019
00:56:52,573 --> 00:56:55,599
و سپس ادامه خواهیم داد
با مصاحبه

1020
00:56:57,911 --> 00:56:59,174
باشه

1021
00:56:59,813 --> 00:57:01,076
آره

1022
00:57:06,453 --> 00:57:07,750
متاسفم ریچارد،
شاید من واضح نبودم

1023
00:57:07,888 --> 00:57:10,550
در واقع باید
به صورت فیزیکی کاغذ را امضا کنید

1024
00:57:12,960 --> 00:57:15,554
این یک سند واقعی است.

1025
00:57:15,662 --> 00:57:17,597
خوب، البته.

1026
00:57:17,664 --> 00:57:20,190
ما می رویم برای
اصالت اینجاست، ریچارد.

1027
00:57:20,367 --> 00:57:23,064
برای ویدیو باید واقعی باشد.

1028
00:57:25,305 --> 00:57:26,773
ببخشید قربان

1029
00:57:27,875 --> 00:57:32,210
فکر نمی کنم احساس راحتی کنم
امضای چیزی شبیه به این

1030
00:57:32,679 --> 00:57:34,147
ریچارد، ما فقط می خواهیم ...

1031
00:57:34,214 --> 00:57:36,478
میدونی چیه؟ چرا نکنیم...
چرا سریع استراحت نمی کنیم؟

1032
00:57:36,550 --> 00:57:39,178
- برو جلو و دوربین را متوقف کن.
- باشه

1033
00:57:39,253 --> 00:57:40,083
اوم...

1034
00:57:40,888 --> 00:57:42,981
- آره باشه
-فقط یه لحظه حرف میزنیم

1035
00:57:43,056 --> 00:57:45,048
- همین الان برمی گردیم.
- عقب راست

1036
00:57:52,766 --> 00:57:54,757
من معاون کلانتری بودم.

1037
00:57:55,536 --> 00:57:56,730
شهرستان خبرشام.

1038
00:58:00,073 --> 00:58:01,541
باشه ریچارد

1039
00:58:01,708 --> 00:58:03,335
ما میخواهیم وانمود کنیم
هیچ یک از آن هرگز اتفاق نیفتاد

1040
00:58:03,410 --> 00:58:05,743
بیایید یک نوار جدید راه اندازی کنیم. باشه؟

1041
00:58:06,213 --> 00:58:07,237
اوم...

1042
00:58:07,314 --> 00:58:09,305
الان چیکار میکنیم...

1043
00:58:10,117 --> 00:58:11,482
شما بروید. من آن را دریافت کردم

1044
00:58:11,552 --> 00:58:12,985
ببرش بیرون
و ما آن را دور می اندازیم

1045
00:58:13,053 --> 00:58:15,215
کاری که اکنون می خواهیم انجام دهیم این است

1046
00:58:15,289 --> 00:58:17,280
مامور بنت می خواهد
برگرد تو اتاق،

1047
00:58:17,457 --> 00:58:19,221
او دوباره خود را معرفی می کند،
مدارک او را به شما نشان دهد،

1048
00:58:19,293 --> 00:58:21,090
درست مثل یک مصاحبه حرفه ای

1049
00:58:21,228 --> 00:58:23,458
و سپس ما می خواهیم
در واقع حقوق میراندا شما را بخواند.

1050
00:58:23,530 --> 00:58:24,827
چرا او این کار را می کند؟

1051
00:58:24,898 --> 00:58:26,423
برای اینکه آن را معتبرتر کند، ریچارد.

1052
00:58:26,500 --> 00:58:28,434
ما می خواهیم این نگاه شود
تا حد امکان معتبر

1053
00:58:28,869 --> 00:58:30,860
بیا داخل، مامور بنت.

1054
00:58:32,406 --> 00:58:34,101
آقای جول...

1055
00:58:34,608 --> 00:58:36,872
مامور ویژه دن بنت، اف بی آی.

1056
00:58:36,944 --> 00:58:39,037
- متاسفم فکر می کنم... متاسفم.
- تو حق داری...

1057
00:58:39,112 --> 00:58:41,945
فکر می کنم شاید باید
با وکیل من تماس بگیرید

1058
00:58:44,551 --> 00:58:45,951
در حال حاضر، چرا شما
می خواهی این کار را انجام دهی، ریچارد؟

1059
00:58:46,086 --> 00:58:47,281
یعنی...

1060
00:58:47,754 --> 00:58:49,086
تو قهرمانی، درسته؟

1061
00:58:49,323 --> 00:58:50,790
مگر اینکه چیزی وجود داشته باشد
شما می خواهید به ما بگویید

1062
00:58:50,924 --> 00:58:52,915
نه. اما من فقط

1063
00:58:55,963 --> 00:58:57,931
فکر کن بهتره بهش زنگ بزنم

1064
00:58:59,566 --> 00:59:01,057
باشه

1065
00:59:06,139 --> 00:59:07,402
در اینجا شما بروید.

1066
00:59:08,475 --> 00:59:09,738
نه را فشار دهید.

1067
00:59:17,818 --> 00:59:21,914
بله سلام من با اطلاعات تماس میگیرم
نگه داشتن...

1068
00:59:22,055 --> 00:59:25,423
نام واتسون برایانت است
او یک وکیل است.

1069
00:59:27,094 --> 00:59:29,324
متشکرم. آره منو وصل کن

1070
00:59:34,301 --> 00:59:36,201
من دستگاه پیام او را دریافت می کنم.

1071
00:59:36,270 --> 00:59:37,532
بنابراین، من می خواهم برای او پیام بگذارم.

1072
00:59:37,604 --> 00:59:39,902
برو جلو.
یک پیام بگذارید و این خواهد شد ...

1073
00:59:41,908 --> 00:59:42,967
این...

1074
00:59:43,043 --> 00:59:44,374
این واتسون است.

1075
00:59:45,145 --> 00:59:46,704
واتسون برایانت، این ریچارد جول است

1076
00:59:47,547 --> 00:59:50,278
تماس در مورد، کوزه،

1077
00:59:50,984 --> 00:59:54,079
چیزی تا حدی جدی،
دوست دارم دوباره به من زنگ بزنی

1078
00:59:54,154 --> 00:59:56,748
من در دفتر FBI در آتلانتا هستم،

1079
00:59:57,691 --> 01:00:00,126
اگه میشه دوباره با من تماس بگیر
در اولین فرصت شما

1080
01:00:00,193 --> 01:00:02,185
متشکرم. خداحافظ

1081
01:00:10,103 --> 01:00:12,800
شما نمی توانید گوشی خود را خاموش بگذارید.
من باید بتوانم به تو برسم.

1082
01:00:12,873 --> 01:00:13,863
چه اشکالی دارد؟

1083
01:00:13,940 --> 01:00:15,340
به تونر بیشتری نیاز دارید؟

1084
01:00:16,877 --> 01:00:18,674
- سه بار زنگ زد.
- سازمان بهداشت جهانی؟ کی زنگ زد؟

1085
01:00:18,745 --> 01:00:19,712
سازمان بهداشت جهانی؟ ریچارد.

1086
01:00:19,780 --> 01:00:21,941
سه بار از
اتاق بازجویی FBI

1087
01:00:22,015 --> 01:00:24,109
باشه، باشه،
باشه، کم کن آهسته تر.

1088
01:00:25,385 --> 01:00:26,819
عیسی مسیح

1089
01:00:29,423 --> 01:00:31,823
آیا من تنها وکیلی هستم که این مرد می شناسد؟

1090
01:00:31,892 --> 01:00:32,984
بله.

1091
01:00:35,762 --> 01:00:36,752
روزنامه می گوید ...

1092
01:00:38,098 --> 01:00:40,624
کاغذ می گوید دفتر او را دارد
مرده به حقوق

1093
01:00:41,301 --> 01:00:43,895
از کجا آمده ام، چه زمانی
دولت می گوید کسی مقصر است...

1094
01:00:43,970 --> 01:00:45,461
اینجوری میدونی که بیگناهن

1095
01:00:46,373 --> 01:00:47,806
اینجا فرق می کند؟

1096
01:00:48,675 --> 01:00:50,370
من نمی دانم. خیلی بد به نظر میاد

1097
01:00:51,812 --> 01:00:53,439
برام مهم نیست

1098
01:00:54,348 --> 01:00:58,444
سه چهار مورد میگیریم
همین فردا آبدار

1099
01:00:58,618 --> 01:00:59,950
و شما کارهای زیادی برای انجام دادن دارید.

1100
01:01:00,120 --> 01:01:03,647
باشه، باشه به من وصل کن
دفتر میدانی، نادیا؟

1101
01:01:04,958 --> 01:01:06,085
بلافاصله.

1102
01:01:06,660 --> 01:01:07,650
متشکرم.

1103
01:01:07,828 --> 01:01:09,625
مگر اینکه خیلی سرت شلوغ باشه

1104
01:01:11,131 --> 01:01:14,123
- كاري نداري؟
- کار دیگری ندارم، نه.

1105
01:01:14,434 --> 01:01:16,801
بله، این واتسون برایانت است،
وکیل ریچارد جول

1106
01:01:16,870 --> 01:01:19,032
من می خواهم با مشتری خود صحبت کنم، لطفا.

1107
01:01:19,106 --> 01:01:21,472
متاسفم قربان
ما اینجا کسی به این نام نداریم

1108
01:01:22,676 --> 01:01:25,111
آره، تو واقعا

1109
01:01:25,278 --> 01:01:27,110
حالا من را با مشتریم در تماس باشید.

1110
01:01:28,181 --> 01:01:31,151
لطفا بعداً تماس بگیرید قربان.
شاید ما اطلاعات بیشتری داشته باشیم.

1111
01:01:40,160 --> 01:01:42,151
دوباره آن شماره را بگیرید، می خواهید؟

1112
01:01:50,303 --> 01:01:52,772
آره، این دوباره واتسون برایانت است،
وکیل ریچارد جول

1113
01:01:52,839 --> 01:01:55,468
تماس بعدی من این است که
مایک والاس 60 دقیقه

1114
01:01:55,542 --> 01:01:58,239
از او بپرسم چرا اف بی آی
یک شهروند را انکار می کند

1115
01:01:58,311 --> 01:02:00,280
حق قانون اساسی او
به مشاور حقوقی

1116
01:02:00,347 --> 01:02:02,645
میتونم املاشو داشته باشم
از نام شما، لطفا؟

1117
01:02:04,384 --> 01:02:05,681
با شما تماس گرفتم

1118
01:02:09,923 --> 01:02:10,913
سلام؟

1119
01:02:11,091 --> 01:02:13,583
ریچارد، واتسون است.
اونجا چیکار میکنی؟

1120
01:02:14,094 --> 01:02:16,688
گفتند به من نیاز دارند
برای فیلم آموزشی

1121
01:02:17,030 --> 01:02:18,020
نه، اونا به تو نیازی ندارن...

1122
01:02:18,098 --> 01:02:20,225
تو مظنون هستی
روزنامه ها را خوانده ای؟

1123
01:02:21,201 --> 01:02:24,171
چیزی امضا کردی؟
به چیزی اعتراف کردی؟

1124
01:02:24,438 --> 01:02:26,929
نه، البته نه. من این کار را نکردم

1125
01:02:27,941 --> 01:02:30,842
باشه به من گوش کن
با دقت به من گوش کن

1126
01:02:30,911 --> 01:02:34,779
فقط به کسی چیزی نگو
مرا درک می کنی؟

1127
01:02:35,949 --> 01:02:37,178
الاغت را از آنجا بیرون کن

1128
01:02:37,350 --> 01:02:39,342
اجازه بدهید با نماینده مسئول صحبت کنم.

1129
01:02:40,720 --> 01:02:42,086
او می خواهد با شما صحبت کند.

1130
01:02:43,123 --> 01:02:44,113
این مامور شاو است،

1131
01:02:44,191 --> 01:02:46,716
این بازجویی تمام شد
حرف دیگری نیست، صدایم را می شنوی؟

1132
01:02:47,928 --> 01:02:49,225
او به طور کامل همکاری کرده است.

1133
01:02:49,396 --> 01:02:50,693
هی من لکنت کردم؟

1134
01:02:50,864 --> 01:02:52,263
دیگر سوالی نیست!

1135
01:02:52,566 --> 01:02:56,195
- الاغش را از آنجا بیرون کن، می شنوی؟
- باشه خب

1136
01:02:56,970 --> 01:02:58,563
خوش بگذره...

1137
01:02:59,606 --> 01:03:01,335
او تلفن را به من قطع کرد.

1138
01:03:01,741 --> 01:03:03,903
شما یک وکیل بسیار پر سر و صدا دارید.
تبریک میگم

1139
01:03:17,123 --> 01:03:18,216
شارژ شدی؟

1140
01:03:22,662 --> 01:03:24,995
آیا شما آن را انجام دادید؟ آن بمب را تو گذاشتی؟

1141
01:03:25,165 --> 01:03:27,657
ریچارد،
اف بی آی به چی گفته

1142
01:03:28,335 --> 01:03:29,495
ریچارد، امروز به تو چه گفتند؟

1143
01:03:30,637 --> 01:03:32,230
اف بی آی چه کرد
به تو می گویم ریچارد؟

1144
01:03:34,774 --> 01:03:35,798
آیا اف بی آی شما را متهم کرد؟

1145
01:03:35,976 --> 01:03:37,307
آیا شما
آن بمب را تنظیم کرد، ریچارد؟

1146
01:03:47,287 --> 01:03:49,312
چه چیزی می توانید به ما بگویید
در مورد مصاحبه FBI؟

1147
01:03:52,459 --> 01:03:54,985
ریچارد، اف بی آی چه کرد؟
به شما بگویم؟ فقط به ما بگو

1148
01:03:57,464 --> 01:03:59,591
یه مقدار مشکل داریم
اتصال به وین اسکات

1149
01:03:59,666 --> 01:04:01,031
امیدواریم بعداً از او مطالب بیشتری داشته باشیم.

1150
01:04:01,201 --> 01:04:03,567
او می تواند ما را به روز کند
در مورد وضعیت ترافیک،

1151
01:04:03,637 --> 01:04:05,195
همچنین از آنجایی که پارک سنتنیال...

1152
01:04:05,272 --> 01:04:06,398
الان همه دنبال من هستند

1153
01:04:06,473 --> 01:04:07,963
او ممکن است تنها نمای ما از پارک باشد
برای مدتی

1154
01:04:08,141 --> 01:04:10,633
بنابراین ما دوباره بررسی خواهیم کرد.
در حال حاضر ما آن را به عقب برمی گردانیم

1155
01:04:10,810 --> 01:04:13,302
NBC News و تام بروکاو.

1156
01:04:13,580 --> 01:04:15,776
حدس و گمان این است که FBI

1157
01:04:15,849 --> 01:04:17,976
نزدیک به "پرونده کردن" است
به زبان آنها

1158
01:04:18,151 --> 01:04:20,313
احتمالا به اندازه کافی دارند
همین الان دستگیرش کنم

1159
01:04:20,487 --> 01:04:22,046
احتمالا برای محاکمه او کافی است،

1160
01:04:22,222 --> 01:04:24,213
اما شما همیشه می خواهید به اندازه کافی داشته باشید
او را نیز محکوم کنند.

1161
01:04:24,291 --> 01:04:25,690
هنوز حفره هایی در این مورد وجود دارد.

1162
01:04:25,759 --> 01:04:27,386
چرا تام بروکاو در مورد شما چنین گفت؟

1163
01:04:27,494 --> 01:04:28,358
این تام بروکاو بود

1164
01:04:28,428 --> 01:04:31,329
با آخرین به روز رسانی در
بمب گذاری در پارک سنتنیال

1165
01:04:31,398 --> 01:04:33,491
وقتی برگشتیم...

1166
01:04:33,667 --> 01:04:35,066
من نمی دانم.

1167
01:04:50,717 --> 01:04:52,151
- هی، این کیه؟
- من نمی دانم.

1168
01:04:52,419 --> 01:04:55,411
من نمیدونم این پسر کیه
با من بیا بیا او را بگیریم

1169
01:04:55,488 --> 01:04:59,050
آقا؟ آقا؟ آقا؟ آقا؟ آقا شما کی هستید؟
آیا شما دوست ریچارد هستید؟

1170
01:04:59,125 --> 01:05:01,287
برای دیدن کی اینجایی؟
برای دیدن کی اینجایی؟

1171
01:05:01,361 --> 01:05:02,385
آیا شما از دوستان ریچارد هستید؟

1172
01:05:02,562 --> 01:05:03,586
- چرا اینجایی؟
- تو کی هستی؟

1173
01:05:03,763 --> 01:05:05,993
من دوست ریچارد هستم.

1174
01:05:08,168 --> 01:05:10,364
آیا می توانید کمی بینش به ما بدهید؟
آیا به او کمک کردید آن بمب را تنظیم کند؟

1175
01:05:10,537 --> 01:05:12,369
اسمت چیه؟
اصلا به ما چیزی بگو

1176
01:05:12,439 --> 01:05:13,406
آیا شما عضو خانواده هستید؟

1177
01:05:13,673 --> 01:05:15,198
من دوست ریچارد هستم.

1178
01:05:25,452 --> 01:05:26,385
سلام.

1179
01:05:26,686 --> 01:05:28,848
- سلام.
- لعنتی نشان می دهد.

1180
01:05:30,423 --> 01:05:32,414
آن 100 دلاری را که به من مدیونی گرفتی؟

1181
01:05:34,561 --> 01:05:35,755
اوه تو باید مامان باشی

1182
01:05:35,929 --> 01:05:37,260
چطوری؟ من واتسون هستم.

1183
01:05:37,330 --> 01:05:40,459
من خیلی متاسفم که دنیا دیوانه شده است.

1184
01:05:40,533 --> 01:05:42,798
اوه، آزار دهنده است.

1185
01:05:42,869 --> 01:05:44,428
بیایید از شر آن خلاص شویم، نه؟

1186
01:05:44,504 --> 01:05:46,029
اوه...

1187
01:05:46,139 --> 01:05:47,903
این یک مته در گوش شما است.

1188
01:05:48,375 --> 01:05:51,708
برای مدت کمی بعد، تنها
کسی که باید باهاش صحبت کنی من هستم

1189
01:05:52,312 --> 01:05:54,212
دیگر دهانش را باز نمی کند

1190
01:05:54,280 --> 01:05:56,476
اگر پلیسی حضور داشته باشد،
یا یک مامور اف بی آی

1191
01:05:56,583 --> 01:05:58,745
یا کسی از GBI،
یا نگهبان گذرگاه

1192
01:05:58,818 --> 01:05:59,717
آیا این واضح است؟

1193
01:05:59,819 --> 01:06:02,721
من برای احترام به مقامات بزرگ شده ام، قربان.

1194
01:06:03,056 --> 01:06:07,323
پسر، قدرت چیزی است که خارج از آن است
پنجره به دنبال زنده خوردن شما

1195
01:06:08,495 --> 01:06:09,655
آبجو چطور؟

1196
01:06:11,731 --> 01:06:15,668
- آره ببخشید بذار یه چیزی برات بگیرم
- نه نه با تشکر، رادار.

1197
01:06:15,735 --> 01:06:16,702
آره

1198
01:06:16,770 --> 01:06:18,362
من باید باشم
تنها با پسرت

1199
01:06:18,438 --> 01:06:21,965
من از بی ادبی متنفرم، اما اگر وجود داشته باشد
یک شخص ثالث، هیچ امتیازی وجود ندارد.

1200
01:06:22,042 --> 01:06:22,940
اوه

1201
01:06:23,009 --> 01:06:25,740
آره شخص ثالث
سپس آنها می توانند

1202
01:06:25,912 --> 01:06:28,176
- هر چیزی را که می گوییم مجبور کنید.
- نه

1203
01:06:28,314 --> 01:06:31,182
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم
ببخشید که بی ادب هستم، بابی. با تشکر

1204
01:06:35,288 --> 01:06:37,951
شما متعلق به هر کدام هستید
گروه های افراطی، ریچارد؟

1205
01:06:38,124 --> 01:06:39,683
نه، من از همه چیز متنفرم

1206
01:06:39,859 --> 01:06:41,589
هرگونه وابستگی ضد دولتی یا ...

1207
01:06:42,962 --> 01:06:43,930
خیر

1208
01:06:44,464 --> 01:06:47,763
هر یک از دوستان شما وابسته است
با هیچ سازمان حاشیه ای؟

1209
01:06:52,305 --> 01:06:55,741
نه مگر اینکه باپتیست باشید
یک فرقه مذهبی است

1210
01:06:56,009 --> 01:06:56,999
NRA

1211
01:06:57,444 --> 01:06:59,537
ن... آیا NRA یک گروه حاشیه ای است؟

1212
01:07:00,046 --> 01:07:02,948
شما تا به حال با هر کسی معاشرت کرده اید
اعضای کو کلوکس کلان؟

1213
01:07:03,183 --> 01:07:05,617
اگر این کار را می کردم، این کار را نمی کرد
عمدا بوده است

1214
01:07:05,785 --> 01:07:09,187
شما با هر وکیل دیگری تماس گرفتید
در مورد این معامله کتاب؟

1215
01:07:09,489 --> 01:07:11,355
نه. تو تنها کسی هستی.

1216
01:07:12,125 --> 01:07:14,287
ریچارد، اینجا جنایت بزرگ است.

1217
01:07:15,361 --> 01:07:17,353
این مجازات اعدام است.

1218
01:07:18,798 --> 01:07:20,994
من می توانم به شما کمک کنم،
اما فقط اگر حقیقت را بدانم

1219
01:07:21,067 --> 01:07:22,364
آیا شما این کار را کردید؟

1220
01:07:24,471 --> 01:07:25,460
خیر

1221
01:07:26,740 --> 01:07:28,367
میپرسی انجامش دادم؟

1222
01:07:28,441 --> 01:07:32,344
از شما می پرسم که آیا بخشی دارید؟
در مورد بمباران صدمین سالگرد، بله.

1223
01:07:32,512 --> 01:07:36,540
بنابراین، اگر کاری با این موضوع داشتید،

1224
01:07:36,983 --> 01:07:38,075
نقشی در این موضوع داشت...

1225
01:07:38,284 --> 01:07:40,344
انجام دادم...

1226
01:07:40,854 --> 01:07:43,721
من آن بمب را نگذاشتم
در پارک سنتنیال

1227
01:07:43,890 --> 01:07:47,884
و من اشتباه کردم
با فرض اینکه شما این را می دانستید

1228
01:07:51,164 --> 01:07:54,099
خوب، خوب، بیایید بزنیم
جهنم از این حرامزاده ها

1229
01:07:55,201 --> 01:07:56,191
باشه؟

1230
01:08:02,709 --> 01:08:04,336
آیا شما وکیل او هستید؟

1231
01:08:13,253 --> 01:08:16,245
چه نسبتی داری
با ریچارد جول؟

1232
01:08:17,090 --> 01:08:19,149
فکر کنم اف بی آی
متروک خواهد بود

1233
01:08:19,225 --> 01:08:21,387
در مورد ریچارد جول تحقیق نکنم.

1234
01:08:21,561 --> 01:08:22,790
آنها فقط کار خود را انجام می دهند.

1235
01:08:22,962 --> 01:08:24,225
کی ملاقات میکنی
دوباره با او؟

1236
01:08:24,397 --> 01:08:25,762
نه،
آنها فقط کار خود را انجام می دهند

1237
01:08:25,932 --> 01:08:28,799
فقط دارن مطمئن میشن
هیچ سنگی باز نشده است

1238
01:08:28,968 --> 01:08:30,402
قراره ملاقات کنی
به زودی دوباره با او؟

1239
01:08:30,470 --> 01:08:31,437
ببخشید

1240
01:08:31,504 --> 01:08:34,667
بله. من دوست بوده ام
با ریچارد به مدت ده سال.

1241
01:08:34,808 --> 01:08:36,537
- تو وکیلش هستی؟
- من هستم.

1242
01:08:36,609 --> 01:08:37,975
- اون بمب رو نصب کرد؟
- تو وکیلش هستی؟

1243
01:08:38,244 --> 01:08:39,268
- آره
- اسمت چیه؟

1244
01:08:39,445 --> 01:08:41,243
شما از او دفاع خواهید کرد؟

1245
01:08:41,314 --> 01:08:42,247
احتمالا.

1246
01:08:51,591 --> 01:08:53,457
نه کاملاً قانون املاک و مستغلات،
آیا این است، آقای برایانت؟

1247
01:08:53,626 --> 01:08:56,220
وای عیسی مسیح!

1248
01:08:56,462 --> 01:08:57,430
تو کی هستی لعنتی؟

1249
01:08:57,597 --> 01:08:59,326
من میتونم بهترین دوست باشم
شما همیشه خواهید داشت.

1250
01:08:59,499 --> 01:09:01,092
کتی اسکراگز AJC.

1251
01:09:02,068 --> 01:09:04,366
البته که هستی.

1252
01:09:04,437 --> 01:09:05,268
برو بیرون

1253
01:09:05,338 --> 01:09:08,103
آیا شما تضمین واقعی است
وکیل مدافع ریچارد هنوز؟

1254
01:09:08,274 --> 01:09:09,765
بدون نظر

1255
01:09:09,943 --> 01:09:12,104
- از ماشین پیاده شو
- ببینید، "بدون نظر" به من کمک نمی کند،

1256
01:09:12,178 --> 01:09:13,646
یعنی نمیتونم کمکت کنم

1257
01:09:15,481 --> 01:09:18,781
آیا این همان کاری است که شما می خواهید انجام دهید؟
میخوای کمکم کنی؟

1258
01:09:18,952 --> 01:09:21,944
واتسون، من آن حسی را که تو درک می کنی نمی فهمم
مخزنی که قرار است از روی شما غلت بزند.

1259
01:09:22,021 --> 01:09:23,648
ما در مورد صحبت می کنیم
دولت آمریکا در اینجا

1260
01:09:23,723 --> 01:09:25,248
تحقیق از یک مظنون تروریسم

1261
01:09:25,325 --> 01:09:27,225
- تو به من نیاز داری
- باشه گوش کن دیوونه خانم

1262
01:09:27,293 --> 01:09:29,193
میخوای به پلیس زنگ بزنم؟

1263
01:09:29,596 --> 01:09:30,756
اوه، لطفا انجام دهید.

1264
01:09:30,830 --> 01:09:32,855
پلیس ها من را دوست دارند.
تمام روز داستان هایشان را می گویم.

1265
01:09:32,932 --> 01:09:33,956
بذار مال تو رو بگم

1266
01:09:35,501 --> 01:09:37,333
من فقط چند سوال می پرسم
که به شما کمک می کند داستان خود را بگویید.

1267
01:09:37,403 --> 01:09:38,700
- و تو به کمک من نیاز داری...
- برو بیرون از من برو بیرون...

1268
01:09:38,771 --> 01:09:40,535
- تو چند توپ داری، مرد.
- بله، دارم.

1269
01:09:40,640 --> 01:09:41,630
- برو بیرون
- بیا

1270
01:09:41,708 --> 01:09:43,175
من فقط از شما چند سوال می پرسم.

1271
01:09:43,343 --> 01:09:44,810
- برو بیرون
-می تونیم با هم بریم

1272
01:09:44,878 --> 01:09:47,506
- بیا تا دفترچه یادداشتم را بگیرم
- فعلا از ماشین من بیا بیرون!

1273
01:09:47,780 --> 01:09:49,373
از ماشین من پیاده شو!

1274
01:09:49,549 --> 01:09:50,982
حالم از این مزخرف بهم میخوره

1275
01:09:51,150 --> 01:09:52,777
تو میدونی کجا منو پیدا کنی

1276
01:10:04,631 --> 01:10:06,895
- آره نگران نباشید.
- قبلاً هرگز در تلویزیون حضور نداشتم.

1277
01:10:06,966 --> 01:10:08,229
تو خوب میشی

1278
01:10:08,635 --> 01:10:10,159
وکیل آقای جول، آقای برایانت.

1279
01:10:10,236 --> 01:10:11,328
- ممنون که اومدی
-خوش اومدی

1280
01:10:11,404 --> 01:10:12,599
مسئولین چی هستن
به شما گفتن در مورد

1281
01:10:12,672 --> 01:10:15,198
- سوء ظن آنها در مورد مشتری شما؟
- اوه، هیچی.

1282
01:10:15,308 --> 01:10:16,798
هیچ ارتباطی وجود ندارد؟

1283
01:10:17,944 --> 01:10:20,606
تنها چیزی که به من گفته اند این است
آنها او را دستگیر نمی کنند.

1284
01:10:20,680 --> 01:10:22,079
دیروز همین را به من گفتند.

1285
01:10:22,148 --> 01:10:23,343
شما این را باور دارید؟

1286
01:10:23,416 --> 01:10:24,406
خیر

1287
01:10:24,484 --> 01:10:26,077
فکر می کنی می خواهند او را دستگیر کنند؟

1288
01:10:26,152 --> 01:10:29,144
من فکر نمی کنم آنها به من بگویند که آیا
بودند یا نبودند همین.

1289
01:10:29,222 --> 01:10:32,453
نظر شما در مورد نحوه انجام آن چیست؟
که FBI با مشتری شما رفتار کرده است

1290
01:10:32,592 --> 01:10:34,822
- پیگیری این تحقیقات؟
- من فکر می کنم هر کسی که ادم بود

1291
01:10:34,894 --> 01:10:37,955
که ریچارد جول لو رفت
محور این تحقیق بود،

1292
01:10:38,031 --> 01:10:41,262
او سزاوار محاکمه است
یا به نحوی جدی با آن برخورد شود.

1293
01:10:41,334 --> 01:10:43,894
من فکر نمی کنم که این تحقیق

1294
01:10:44,003 --> 01:10:48,805
باید تحت انجام شود
نورافکن جهان، اگر بخواهید، این را دوست دارید.

1295
01:10:48,875 --> 01:10:52,140
مشتری شما در این مورد به شما چه گفته است
کابینی که امروز در حال جستجو است؟

1296
01:10:52,211 --> 01:10:53,804
این محل سکونت سابق او است،
همانطور که من آن را درک می کنم

1297
01:10:53,880 --> 01:10:55,177
باید یه چیزی رو بفهمی

1298
01:10:55,248 --> 01:10:59,480
من به سختی وقت داشته ام
در این مورد یک نفس بکشد

1299
01:10:59,552 --> 01:11:01,384
از زمانی که آن شب شروع شد

1300
01:11:01,454 --> 01:11:06,415
ما واکنش نشان داده ایم
به رسانه ها، به FBI،

1301
01:11:06,592 --> 01:11:08,288
و من ننشسته ام

1302
01:11:08,361 --> 01:11:11,592
و مصاحبه عمیقی انجام داد
در مورد همه این چیزها

1303
01:11:11,664 --> 01:11:13,030
که همه شما در مورد آن از من می پرسید

1304
01:11:13,099 --> 01:11:14,658
پس چرا اینقدر قانع شدی
از بی گناهی او؟

1305
01:11:14,734 --> 01:11:16,133
چون ریچارد را مدتی است می شناسم.

1306
01:11:16,202 --> 01:11:18,193
به چشمانش نگاه کرده ام
و من این سوال را از او پرسیده ام

1307
01:11:18,271 --> 01:11:20,103
اما تو به من اعتراف کردی
شما حتی نمی دانستید که او یک کابین دارد.

1308
01:11:20,173 --> 01:11:22,505
تو از این موضوع خبر نداشتی...
این بازداشت قبلی

1309
01:11:22,575 --> 01:11:24,305
تو ازش خبر نداشتی
جنایات قبلی

1310
01:11:24,377 --> 01:11:26,345
کلی از اولویت ها وجود دارد
شما نمی دانستید

1311
01:11:26,446 --> 01:11:29,882
من کار دقیقی انجام نداده ام
تحقیق در مورد تاریخ ریچارد

1312
01:11:30,049 --> 01:11:30,982
نه، من همه اینها را درک می کنم.

1313
01:11:31,150 --> 01:11:33,449
حدس می زنم چیزی که از شما می پرسم همین باشد
با توجه به اینکه شما این کار را نکرده اید

1314
01:11:33,619 --> 01:11:35,485
و با توجه به چیزهایی وجود دارد
که نمی دانستی،

1315
01:11:35,555 --> 01:11:36,886
چرا انقدر قانع هستی
از بی گناهی او؟

1316
01:11:36,956 --> 01:11:37,980
چون من او را باور دارم.

1317
01:11:38,057 --> 01:11:39,047
ساده و ساده؟

1318
01:11:39,125 --> 01:11:40,593
آره درست است

1319
01:11:41,227 --> 01:11:44,094
من خیلی چیزها را نمی دانم
در مورد تعداد زیادی از افرادی که من می شناسم.

1320
01:11:44,263 --> 01:11:47,995
من سوابق پلیس ریچارد را ندارم.
شما ممکن است. من نمیکنم...

1321
01:11:48,067 --> 01:11:52,163
من به سرعت نرسیدم
در مورد بعضی چیزها همین.

1322
01:11:52,338 --> 01:11:54,363
اما فقط به این دلیل
من این چیزها را نمی دانم

1323
01:11:54,440 --> 01:11:56,602
به این معنی نیست که من احساسی ندارم

1324
01:11:56,776 --> 01:11:59,837
برای جایی که فکر می کنم
ریچارد در این مورد است.

1325
01:12:00,013 --> 01:12:01,981
آیا از آن آگاه بودید
اداره کلانتری هابرشام

1326
01:12:02,048 --> 01:12:04,483
از او خواسته بود که جستجو کند
مشاوره روانشناسی؟

1327
01:12:04,550 --> 01:12:06,041
این را هم نمی دانم.

1328
01:12:06,319 --> 01:12:09,345
اما من افراد زیادی را می شناسم که باید
مشاوره روانشناسی داشته باشید

1329
01:12:09,422 --> 01:12:11,550
واتسون برایانت، بسیار متشکرم.

1330
01:12:11,791 --> 01:12:13,088
میبینم ممنون

1331
01:12:13,259 --> 01:12:16,160
ساعت بیست و دو گذشته
ما بلافاصله برمی گردیم.

1332
01:12:16,863 --> 01:12:19,161
اول از همه، ما می خواهیم
به مردم اطمینان دهد که

1333
01:12:19,332 --> 01:12:23,200
آتلانتا مکانی امن است
با وجود فاجعه شب گذشته

1334
01:12:23,369 --> 01:12:24,632
سلام؟

1335
01:12:24,804 --> 01:12:27,796
دستگیر شدی
برای جعل هویت افسر؟

1336
01:12:29,008 --> 01:12:30,271
آره یه بار

1337
01:12:30,343 --> 01:12:32,937
- پیچیده بود.
- بود...

1338
01:12:33,212 --> 01:12:34,839
قصد داشتی به من بگی؟

1339
01:12:35,181 --> 01:12:37,172
بله، البته. من فقط...

1340
01:12:37,483 --> 01:12:40,282
در همه هیاهوی دیروز،
فک کنم فقط فراموش کردم

1341
01:12:40,520 --> 01:12:42,613
عیسی مسیح! چه چیزی...

1342
01:12:42,789 --> 01:12:44,689
چیز دیگری بود که فراموش کردی؟

1343
01:12:44,857 --> 01:12:48,794
چون من الاغم را به دستم سپردند
در برنامه امروز لعنتی!

1344
01:12:48,861 --> 01:12:50,261
خیلی ممنون

1345
01:12:55,334 --> 01:12:57,064
اخبار عالی بیشتر

1346
01:13:01,107 --> 01:13:04,975
مردی که پادشاه می شود،
مایکل جانسون، واکو، تگزاس

1347
01:13:05,044 --> 01:13:07,945
تلاش برای انجام کاری که هیچ کس
تا به حال در مسابقات المپیک انجام داده است،

1348
01:13:08,047 --> 01:13:10,573
در دوی 400 و 200 متر پیروز شوید.

1349
01:13:10,750 --> 01:13:11,774
برو

1350
01:13:13,119 --> 01:13:15,645
لامپ های چشمک زن،
آخرین دور آتو بولدون

1351
01:13:17,957 --> 01:13:20,654
اینجا فرانک فردریک است،
و اینجا مایکل جانسون می آید،

1352
01:13:20,993 --> 01:13:22,620
در مورد سرعت مناسب، حدس می زنم.

1353
01:13:22,862 --> 01:13:23,988
- آره؟
- آره

1354
01:13:24,097 --> 01:13:26,031
دارند نزدیک می شوند
بالای سرراست

1355
01:13:26,099 --> 01:13:27,657
مایکل جانسون در حال رسیدن به عمق

1356
01:13:28,968 --> 01:13:30,368
چه ساعتی داریم؟

1357
01:13:30,970 --> 01:13:34,429
او پیشتاز، مایکل جانسون است
در پایان بسته می شود!

1358
01:13:36,843 --> 01:13:40,472
مایکل جانسون در حال دویدن برای طلا!
و این تاریخ المپیک است!

1359
01:13:40,546 --> 01:13:42,640
او رکورد خود را از بین می برد!

1360
01:13:42,815 --> 01:13:44,613
- زمان
- شش دقیقه

1361
01:13:45,351 --> 01:13:48,753
خوب، ما تماس دوم 911 را می دانیم
در 12 قرار گرفت ...

1362
01:13:48,821 --> 01:13:49,788
58.

1363
01:13:49,856 --> 01:13:51,016
از تلفن پرداختی که همینجا بود.

1364
01:13:51,124 --> 01:13:53,319
ما هم این را می دانیم
ریچارد داخل پارک بود

1365
01:13:53,392 --> 01:13:55,861
نزدیک برج صدا و نور در 12 ...

1366
01:13:55,928 --> 01:13:56,827
57.

1367
01:13:56,896 --> 01:13:58,557
وقتی بیل میلر کوله پشتی را صدا زد.

1368
01:13:58,631 --> 01:14:00,793
او مجبور بود
مسافت را در ...

1369
01:14:00,867 --> 01:14:03,495
یک دقیقه بنابراین او نمی توانست این کار را انجام دهد.

1370
01:14:04,403 --> 01:14:06,167
حدس می زنم می توانستم دوچرخه سواری کنم.

1371
01:14:06,639 --> 01:14:08,073
آنجا و عقب؟ خیر

1372
01:14:10,276 --> 01:14:11,937
او واقعاً این کار را نکرد.

1373
01:14:14,847 --> 01:14:15,939
خیر

1374
01:14:18,985 --> 01:14:20,976
این بچه داره راه آهن میره

1375
01:14:24,657 --> 01:14:26,386
ما به این پسر کمک خواهیم کرد

1376
01:14:28,561 --> 01:14:32,054
ما به این پسر کمک خواهیم کرد
این بچه داره راه آهن میره

1377
01:14:37,537 --> 01:14:38,504
مقدس...

1378
01:14:39,839 --> 01:14:42,331
تو حرف نمیزنی من صحبت می کنم.

1379
01:14:42,508 --> 01:14:44,203
آنها فقط به اطراف نگاه می کنند.

1380
01:14:45,444 --> 01:14:46,844
آیا در خانه اسلحه دارید؟

1381
01:14:49,215 --> 01:14:51,183
بله، ما در گرجستان هستیم.

1382
01:14:51,784 --> 01:14:54,014
بله، البته که شما انجام می دهید. برو بیارشون

1383
01:14:54,520 --> 01:14:57,353
آنها را روی تخت خود بگذارید تا ما آنها را ببینیم.
ما هیچ غافلگیری نمی خواهیم.

1384
01:14:59,392 --> 01:15:01,383
چند نفر از آنها وارد اینجا می شوند؟

1385
01:15:01,861 --> 01:15:02,691
اوه...

1386
01:15:04,297 --> 01:15:05,855
اونجا... یه زوج هستن.

1387
01:15:07,233 --> 01:15:09,565
آیا آنها می توانند کفش های خود را ترک کنند
بیرون از در؟

1388
01:15:10,603 --> 01:15:14,096
خوب، می توانم از آنها بپرسم، بابی.
نمی دونم اجبار می کنن.

1389
01:15:14,173 --> 01:15:16,107
اوه خدا

1390
01:15:21,180 --> 01:15:22,580
ای پروردگار خوب

1391
01:15:23,616 --> 01:15:25,880
اوم...

1392
01:15:29,388 --> 01:15:31,914
آیا انتظار حمله زامبی ها را داشتید؟
یا چیزی؟

1393
01:15:32,124 --> 01:15:36,323
نه، من انتظار زامبی ها را نداشتم.
من انتظار آهو دارم شکار می کنم

1394
01:15:36,495 --> 01:15:38,623
شکار می کنی؟ باشه

1395
01:15:38,698 --> 01:15:40,325
رادار بذار یه چیزی برات توضیح بدم

1396
01:15:40,399 --> 01:15:42,231
فعلا همه مقصرید

1397
01:15:42,301 --> 01:15:44,964
شبیه آن مرد است
که ممکن است بمبی منفجر کند

1398
01:15:45,037 --> 01:15:49,805
اما هر کاری که انجام می دهید
تبلیغ می کند که تصویر ما را به دار می کشد.

1399
01:15:50,309 --> 01:15:52,573
متاسفم انتخاب ضعیف کلمات

1400
01:15:53,546 --> 01:15:57,380
آن شغال های بیرون،
آنها می خواهند الاغ شما را روی یک بلوک خرد کنند.

1401
01:15:57,984 --> 01:16:00,509
من فقط...
آیا چیز عجیب یا عجیب دیگری وجود دارد؟

1402
01:16:00,686 --> 01:16:04,486
یا لعنتی عجیبه
که من امروز کشف خواهم کرد؟

1403
01:16:04,991 --> 01:16:06,185
آره مهربون

1404
01:16:08,995 --> 01:16:12,954
مالیاتم را نداده ام
در حدود یکی دو سال

1405
01:16:14,600 --> 01:16:15,863
این بهتر و بهتر می شود.

1406
01:16:16,469 --> 01:16:20,496
تفنگ، تفنگ، تفنگ. من از اسلحه متنفرم

1407
01:16:21,140 --> 01:16:23,040
هر بار که ریچارد به شکار می رود، من می گویم:

1408
01:16:23,109 --> 01:16:25,873
"جرات نداری بکشی
یک بامبی مرده در اینجا

1409
01:16:26,012 --> 01:16:27,809
من نمی‌خواهم بامبی را بخورم.»

1410
01:16:28,714 --> 01:16:29,807
اما میدونی چیه؟

1411
01:16:30,082 --> 01:16:33,917
ریچارد زمانی که معاون بود
کلانترهای شهرستان هابرشم،

1412
01:16:34,186 --> 01:16:37,315
او 98 از 100 را گرفت
در تست تیراندازی اش

1413
01:16:37,723 --> 01:16:40,488
عالی بود مممممم

1414
01:16:43,162 --> 01:16:44,152
این عالی است.

1415
01:16:45,564 --> 01:16:46,862
-باشه

1416
01:16:47,033 --> 01:16:49,297
تو حرف نمیزنی من صحبت می کنم. بگو

1417
01:16:49,602 --> 01:16:51,001
من حرف نمیزنم

1418
01:16:52,104 --> 01:16:54,630
اما من می خواهم آن بچه ها این را بدانند

1419
01:16:54,707 --> 01:16:56,971
من هم مجری قانون هستم
درست مثل آنها.

1420
01:16:57,276 --> 01:16:59,745
ببینید، همانجا؟

1421
01:16:59,912 --> 01:17:03,178
این صحبت می کند.
این چیزی است که ما نمی خواهیم، ​​باشه؟

1422
01:17:08,120 --> 01:17:10,180
شما وکیل مناسبی را انتخاب کردید، ریچارد.

1423
01:17:18,431 --> 01:17:19,523
همه ما تنظیم کردیم؟

1424
01:17:19,699 --> 01:17:21,394
- آره
- باشه بریم بیا

1425
01:17:22,401 --> 01:17:23,664
بیایید از پشت شروع کنیم.

1426
01:17:24,337 --> 01:17:26,498
بیا بریم.
با اعداد، همه.

1427
01:17:26,572 --> 01:17:27,562
با اعداد

1428
01:17:27,640 --> 01:17:28,903
نگه دارید.

1429
01:17:29,709 --> 01:17:30,835
باشه

1430
01:17:34,180 --> 01:17:35,170
باشه

1431
01:17:35,348 --> 01:17:38,112
بله، شما بچه ها ادامه دهید
و همه چیز را بردار

1432
01:17:38,184 --> 01:17:41,449
فرش را بردارید، هر چه نیاز دارید.
من هم مجری قانون هستم، پس متوجه شدم

1433
01:17:41,520 --> 01:17:43,318
فقط بدانید که هر چه می گیرید،

1434
01:17:43,389 --> 01:17:45,585
فقط ثابت میشه
که من کاری نکردم

1435
01:17:46,592 --> 01:17:47,923
بله، ما قبلا این کار را انجام داده ایم.

1436
01:17:48,627 --> 01:17:50,755
شما مشاور خواهید بود، آقای برایانت؟

1437
01:17:51,297 --> 01:17:52,924
این برنامه است، بله.

1438
01:17:53,232 --> 01:17:55,428
باشه، اگه قراره اینجا بمونی،
شما باید اینها را بپوشید

1439
01:17:55,501 --> 01:17:57,265
آره بریم دستکش و چکمه.

1440
01:17:57,336 --> 01:17:58,235
آره

1441
01:17:58,371 --> 01:18:00,430
صدای مرد را شنیدی چکمه و دستکش.

1442
01:18:27,099 --> 01:18:29,830
واتسون،
آنها Tupperware من را می گیرند.

1443
01:18:29,902 --> 01:18:33,361
باشه بیا توپ بازی کنیم
همین الان ما آن را پس خواهیم گرفت.

1444
01:18:33,706 --> 01:18:37,404
اگر برای پیدا کردن چیزی به کمک نیاز دارید
به راحتی از یکی از ما بپرسید

1445
01:18:37,476 --> 01:18:38,739
ما می توانیم کمک کنیم.

1446
01:18:41,480 --> 01:18:42,777
فقط سعی می کند کمک کند.

1447
01:18:44,316 --> 01:18:45,443
آنجاست

1448
01:18:53,659 --> 01:18:55,354
تا حالا اون کتاب رو خوندی؟

1449
01:18:56,829 --> 01:18:59,093
در مورد رویه پلیس اطلاعات زیادی داشتم.

1450
01:19:00,166 --> 01:19:02,760
این یکی خوب است.
به نوعی بحث برانگیز است.

1451
01:19:07,506 --> 01:19:08,701
کتاب خوبی است.

1452
01:19:12,178 --> 01:19:13,611
کتاب خوبی است.

1453
01:19:15,281 --> 01:19:17,374
من می توانم در این مورد به شما کمک کنم.

1454
01:19:18,951 --> 01:19:20,680
من با آن ها بچه داری می کنم.

1455
01:19:22,988 --> 01:19:24,615
میدونی چیه؟
در واقع، ممکن است آسان تر باشد

1456
01:19:24,690 --> 01:19:26,317
اگر شما فقط بیرون منتظر بودید
در حالی که ما کارهایمان را انجام می دادیم.

1457
01:19:26,492 --> 01:19:28,016
- ایده خوب آره، بیا این کار را بکنیم
- ممنون

1458
01:19:28,227 --> 01:19:30,127
بیایید این کار را انجام دهیم، ریچارد.
بیا از اینجا بریم بیرون

1459
01:19:30,296 --> 01:19:31,320
متشکرم.

1460
01:19:32,031 --> 01:19:33,498
جانسون، روزاریو، چیزی؟

1461
01:19:41,674 --> 01:19:43,005
توافق چه بود؟

1462
01:19:44,076 --> 01:19:46,511
که من حرف نزنم

1463
01:19:47,413 --> 01:19:48,744
آره، چیکار میکنی؟

1464
01:19:48,914 --> 01:19:50,575
من صحبت کردم.

1465
01:19:54,753 --> 01:19:57,348
آنها می خواهند شما را سرخ کنند. اینو میفهمی؟
شما این را می دانید، درست است؟

1466
01:19:57,723 --> 01:19:59,452
اینجا همه می خواهند تو را سرخ کنند.

1467
01:19:59,859 --> 01:20:01,588
تو یه تکه بیکن هستی

1468
01:20:03,829 --> 01:20:05,991
خوب، در یک یادداشت سبک تر،

1469
01:20:06,432 --> 01:20:10,494
هیچوقت اسمشو بهم نگفتی
شرکتی که به آن نقل مکان کردید و چه چیز دیگری

1470
01:20:11,036 --> 01:20:12,766
من خودم را باز کردم.

1471
01:20:12,838 --> 01:20:14,329
چه چیزی باعث شد که چنین کاری انجام دهید؟

1472
01:20:14,707 --> 01:20:18,473
منظور از شرکت ها شرکا و شرکا است
فکر کنید آنها می توانند به شما بگویند که چه کسی باشید.

1473
01:20:18,644 --> 01:20:20,339
من زیاد برایم مهم نیست که به من دیکته می شود.

1474
01:20:20,412 --> 01:20:22,278
سلام! حق نداری

1475
01:20:22,448 --> 01:20:24,007
- برگرد اینجا
-مامان چی شده؟

1476
01:20:24,083 --> 01:20:26,279
آنها از زیر دستان من گذشتند.

1477
01:20:26,552 --> 01:20:28,884
چقدر بی حرمتی
آیا آنها می خواهند ما بگیریم؟

1478
01:20:29,021 --> 01:20:31,581
باشه بابی
هی صبر کنید بچه ها ببخشید

1479
01:20:33,025 --> 01:20:34,049
مامان هی...

1480
01:20:34,527 --> 01:20:36,586
بابی ببخشید بچه ها

1481
01:20:36,762 --> 01:20:37,729
بابی

1482
01:20:37,897 --> 01:20:39,194
- ببخشید
- چه چیزی از شما گرفتند؟

1483
01:20:39,365 --> 01:20:40,696
حالا صبر کن نگه دارید.

1484
01:20:40,866 --> 01:20:43,199
بابی،
بگذار من از آن مراقبت کنم

1485
01:20:43,369 --> 01:20:44,893
آیا می توانم از آن برای شما مراقبت کنم؟

1486
01:20:45,070 --> 01:20:47,733
برم بیارمشون ببخشید

1487
01:20:47,907 --> 01:20:49,101
چه چیزی را می توانید با ما به اشتراک بگذارید؟

1488
01:20:49,775 --> 01:20:53,040
مقداری پیدا کردند
ظاهراً جوراب شلواری واقعاً خطرناک است.

1489
01:20:53,212 --> 01:20:54,475
-آره

1490
01:20:55,648 --> 01:20:56,808
ریچارد.

1491
01:20:56,982 --> 01:20:58,973
یه لحظه بیا اینجا
من می خواهم با شما صحبت کنم.

1492
01:21:00,786 --> 01:21:02,220
- بیا داخل
- بله قربان.

1493
01:21:02,388 --> 01:21:03,787
در چه زمینه ای می توانم کمک کنم؟

1494
01:21:03,956 --> 01:21:05,651
فقط بیا داخل فقط برای یک ثانیه

1495
01:21:08,661 --> 01:21:09,685
چه چیزی را از خانه بیرون کشیدند؟

1496
01:21:09,762 --> 01:21:11,059
آیا او این کار را کرد، واتسون؟

1497
01:21:11,230 --> 01:21:14,222
نه، او این کار را نکرد. ریچارد جول است
یک مرد بی گناه او یک قهرمان است.

1498
01:21:14,300 --> 01:21:16,325
اگر او بی گناه است،
پس چرا FBI اینجاست؟

1499
01:21:18,971 --> 01:21:21,497
ما از FBI استقبال می کنیم.
ما خوشحالیم که آنها اینجا هستند.

1500
01:21:21,941 --> 01:21:23,203
نه، شما این کار را نمی کنید.

1501
01:21:27,012 --> 01:21:28,343
میدونی که این درست نیست، کتی.

1502
01:21:28,414 --> 01:21:30,280
آیا می توانم آن جعبه ها را ببینم، لطفا؟

1503
01:21:32,751 --> 01:21:34,185
بسیار خوب، این چیزی است که ما می خواهیم انجام دهیم.

1504
01:21:34,420 --> 01:21:36,616
من این گوشی را به تو می دهم،

1505
01:21:36,689 --> 01:21:38,782
و وقتی انجام می دهم،
شما تا صدای بوق صبر خواهید کرد

1506
01:21:38,958 --> 01:21:40,687
و سپس به آن می گویید

1507
01:21:40,859 --> 01:21:43,920
«یک بمب در پارک سنتنیال وجود دارد.
شما 30 دقیقه فرصت دارید."

1508
01:21:44,029 --> 01:21:44,996
من هستم، اوه...

1509
01:21:45,130 --> 01:21:47,497
متاسفم، چرا؟

1510
01:21:47,666 --> 01:21:50,431
به یک نمونه صوتی نیاز داریم.
دوست دارم چند بار بگویی.

1511
01:21:50,603 --> 01:21:52,662
«یک بمب در پارک سنتنیال وجود دارد.
شما 30 دقیقه فرصت دارید."

1512
01:21:52,838 --> 01:21:54,602
شاید تنها راه باشد
برای پاک کردن نام شما

1513
01:21:55,774 --> 01:21:59,836
من می خواهم به شما کمک کنم
من هم مجری قانون هستم

1514
01:22:00,012 --> 01:22:03,505
خب آره پس باید بدانی
این چقدر شواهد است، درست است؟

1515
01:22:03,682 --> 01:22:06,151
بنابراین، "یک بمب در پارک سنتنیال وجود دارد.
شما 30 دقیقه فرصت دارید."

1516
01:22:06,318 --> 01:22:08,048
"30 دقیقه." باشه

1517
01:22:12,024 --> 01:22:13,787
- بعد از بوق؟
- آره

1518
01:22:15,227 --> 01:22:19,027
یک بمب در پارک سنتنیال وجود دارد.
30 دقیقه فرصت دارید

1519
01:22:19,331 --> 01:22:20,958
باشه یه بار دیگه
فقط کمی بلندتر

1520
01:22:23,636 --> 01:22:27,504
یک بمب در پارک سنتنیال وجود دارد.
30 دقیقه فرصت دارید

1521
01:22:28,307 --> 01:22:30,036
باشه، عالیه
میشه یه بار دیگه انجامش بدی؟

1522
01:22:30,109 --> 01:22:32,202
شاید یک سریال بسازیم.
ما یک زوج پشت سر هم انجام می دهیم.

1523
01:22:34,647 --> 01:22:35,773
بسیار خوب.

1524
01:22:37,383 --> 01:22:40,978
یک بمب در پارک سنتنیال وجود دارد.
30 دقیقه فرصت دارید

1525
01:22:41,420 --> 01:22:44,856
یک بمب در پارک سنتنیال وجود دارد.
30 دقیقه فرصت دارید

1526
01:22:45,190 --> 01:22:49,093
یک بمب در پارک سنتنیال وجود دارد.
30 دقیقه فرصت دارید

1527
01:22:49,662 --> 01:22:53,029
یک بمب در پارک سنتنیال وجود دارد.
30 دقیقه فرصت دارید

1528
01:22:53,198 --> 01:22:55,690
یک بمب در پارک سنتنیال وجود دارد.

1529
01:22:55,868 --> 01:22:57,995
با من شوخی میکنی؟
نه، نه، شما با او صحبت نمی کنید.

1530
01:22:58,070 --> 01:22:59,094
آنها گفتند که این یک روش استاندارد است.

1531
01:22:59,171 --> 01:23:00,536
نه جهنم همینطوره

1532
01:23:00,773 --> 01:23:02,070
- در روسیه.
- آقای برایانت، گوش کن.

1533
01:23:02,374 --> 01:23:04,001
مشتری شما این کار را داوطلب کرده است.

1534
01:23:04,443 --> 01:23:06,707
مزخرف شاید بتوانید این کار را انجام دهید.
شاید شما نتوانید.

1535
01:23:06,779 --> 01:23:08,371
شما امروز آن را انجام نمی دهید.
بیا بریم ریچارد.

1536
01:23:08,547 --> 01:23:09,776
- بیا بریم
- بهشون گفتم دارم انجامش میدم

1537
01:23:09,848 --> 01:23:11,282
اگر به پاک کردن نام من کمک کند.

1538
01:23:11,383 --> 01:23:13,613
- بریم! امروز نه.
- مشتری شما با این موضوع موافقت کرد.

1539
01:23:14,420 --> 01:23:15,717
من از تو شکایت میکنم...

1540
01:23:15,788 --> 01:23:17,051
- برای تخلف عمدی ...
- باشه

1541
01:23:17,122 --> 01:23:18,886
- ... از حقوق اساسی او.
- باشه

1542
01:23:19,058 --> 01:23:21,925
من همه این چیزها را کنار گذاشته ام.
شما بچه ها پر از چرندید

1543
01:23:22,294 --> 01:23:23,284
برویم

1544
01:23:25,698 --> 01:23:26,687
گرفتیم.

1545
01:23:39,812 --> 01:23:41,075
اوه خدا

1546
01:23:46,685 --> 01:23:47,675
شب خوبی داشته باشید

1547
01:23:47,753 --> 01:23:49,585
آنها چه می خواهند
با جاروبرقی؟

1548
01:23:50,055 --> 01:23:52,149
خیلی خوب ما اینجا تمام شدیم.

1549
01:24:00,299 --> 01:24:01,289
ریچارد؟

1550
01:24:03,302 --> 01:24:05,930
من خوبم آره من خوبم

1551
01:24:06,105 --> 01:24:07,072
چه اشکالی دارد؟

1552
01:24:07,139 --> 01:24:08,299
بیا ببرمت داخل

1553
01:24:09,074 --> 01:24:10,769
دیو، می تونی اونو بگیری
چیزی برای نوشیدن؟

1554
01:24:10,943 --> 01:24:12,740
- شاید کمی آب؟
- آره مطمئنا

1555
01:24:18,250 --> 01:24:19,445
چه خبر است؟

1556
01:24:22,254 --> 01:24:23,653
چیزی نیست.

1557
01:24:24,189 --> 01:24:25,247
من خوبم

1558
01:24:44,076 --> 01:24:45,942
آنها تمام تاپرورهای من را گرفتند.

1559
01:24:46,645 --> 01:24:49,342
آنها با Tupperware من به چه چیزی نیاز دارند؟

1560
01:24:49,681 --> 01:24:53,311
بمب افکن از Tupperware استفاده می کرد
برای نگه داشتن ناخن ها

1561
01:24:53,385 --> 01:24:54,819
این استاندارد است.

1562
01:24:57,222 --> 01:24:59,953
خوب، این چه کار می کند
با تو ربطی داره؟

1563
01:25:00,225 --> 01:25:03,684
و نوارهای نگهداری از بچه ام را گرفتند.
فیلم های دیزنی من

1564
01:25:03,862 --> 01:25:06,991
بله، فکر می کنم آنها این کار را کردند
چون می خواستند ببینند

1565
01:25:07,166 --> 01:25:09,498
اگر می‌توانستیم چیزی را ضبط کنیم
روی نوارها

1566
01:25:09,568 --> 01:25:11,434
مانند یک بیانیه سیاسی یا چیزی.

1567
01:25:12,104 --> 01:25:15,972
چرا از این افراد دفاع می کنید؟

1568
01:25:16,308 --> 01:25:18,402
من دفاع نمیکنم فقط دارم توضیح میدم

1569
01:25:18,577 --> 01:25:21,103
خب بس کن!

1570
01:25:28,153 --> 01:25:29,883
- هی، اون اینجاست. سلام.
- سلام

1571
01:25:30,255 --> 01:25:31,484
- چطوری
- سلام

1572
01:25:31,723 --> 01:25:34,249
این، اوه... این نادیا است
او است، اوه...

1573
01:25:35,194 --> 01:25:36,422
او به من می گوید که چه کار کنم.

1574
01:25:36,595 --> 01:25:38,427
اینجا. بگذار آن را بگیرم.
این از شما خیلی خوبه

1575
01:25:38,597 --> 01:25:40,690
فکر کردم شاید شام بخواهی

1576
01:25:40,866 --> 01:25:42,061
قلبت مبارک

1577
01:25:43,101 --> 01:25:44,569
- ممنون
- البته.

1578
01:25:45,404 --> 01:25:47,702
سلام، من... من ریچارد هستم.

1579
01:25:48,407 --> 01:25:50,102
ریچ از حرف زدن چی بهت گفتم؟

1580
01:25:50,209 --> 01:25:51,039
اوه

1581
01:25:51,343 --> 01:25:54,108
اوه، خدا، آره.
فک کنم دیگه نمیتونم حرف بزنم

1582
01:26:01,453 --> 01:26:03,922
بیا ریچارد،
شما دیگر نمی توانید پنهان شوید

1583
01:26:07,793 --> 01:26:10,193
- ریچارد، یک سوال. همین.
- انجامش دادی؟

1584
01:26:18,770 --> 01:26:20,796
ریچارد،
چند بمب ساخته ای؟

1585
01:26:24,009 --> 01:26:26,944
اف بی آی چه کرد
از خانه ات بیرون بیاور، ریچارد؟

1586
01:26:49,334 --> 01:26:50,165
آره

1587
01:27:26,305 --> 01:27:27,465
نارنجک دستی؟

1588
01:27:27,973 --> 01:27:30,840
- نارنجک دستی برای چی گرفتی؟
- آره، توخالی شده

1589
01:27:30,943 --> 01:27:34,174
این یک وزنه کاغذی است. من آن را خریدم
از یک فروشگاه مازاد نظامی

1590
01:27:34,346 --> 01:27:36,007
- آره
- اما این چیزی نیست

1591
01:27:36,415 --> 01:27:38,246
مسیح، البته تو این کار را کردی.

1592
01:27:40,118 --> 01:27:41,313
تکه ای از نیمکت؟

1593
01:27:41,987 --> 01:27:44,820
قطعه خرد شده از ...
این به چه معناست؟ اون چیه؟

1594
01:27:44,890 --> 01:27:49,191
بله، من یک قطعه کوچک برداشتم
نیمکت از صحنه جرم

1595
01:27:49,494 --> 01:27:52,623
- بمب از کجا بود؟
- این یک سوغات است. یک یادگاری

1596
01:27:53,198 --> 01:27:54,324
برای چی اینکارو کردی

1597
01:27:54,599 --> 01:27:58,263
به نظرم شب خاطره انگیزی بود
جایی که من یک کار بسیار عالی انجام دادم.

1598
01:27:58,337 --> 01:28:01,795
بنابراین، فکر کردم شاید
که ارزش نگه داشتن را داشت

1599
01:28:02,074 --> 01:28:03,735
عجب باشه

1600
01:28:04,509 --> 01:28:05,442
خوبه

1601
01:28:15,654 --> 01:28:16,849
- سلام.
- سلام.

1602
01:28:17,022 --> 01:28:19,821
الان موهایت را می خواهند،
و چاپ کف دست شما

1603
01:28:21,760 --> 01:28:22,886
اوقات خوب

1604
01:28:23,996 --> 01:28:25,156
بیا داخل

1605
01:28:31,703 --> 01:28:33,933
25 کشیده، 25 جمع آوری شده.

1606
01:28:34,106 --> 01:28:35,664
من به شما می گویم، ممکن است داشته باشید
حکمی برای این،

1607
01:28:35,741 --> 01:28:38,039
اما اگر قرار بود این کار را با من بکنی،
تو باید با من بجنگی

1608
01:28:39,511 --> 01:28:41,946
شما باید از من شکست بخورید!

1609
01:28:42,014 --> 01:28:43,413
خیلی حقوقی از شما نیست، مشاور.

1610
01:28:43,482 --> 01:28:44,472
آره خب...

1611
01:28:44,549 --> 01:28:47,280
آیا می توانیم این را به سادگی تمام کنیم؟
قبل از اینکه مادرم برگردد؟

1612
01:28:47,419 --> 01:28:49,114
من دوست دارم او این را نبیند.

1613
01:28:56,461 --> 01:28:57,952
به من بگو، ریچارد،

1614
01:28:58,930 --> 01:29:01,229
هنوز به مجری قانون بودن افتخار می کنید؟

1615
01:29:02,100 --> 01:29:05,661
میدونی چیه؟
شاید اگر کارم را کمی بهتر انجام می دادم،

1616
01:29:05,971 --> 01:29:07,905
و مردم را به اندازه کافی دور کرد،

1617
01:29:07,973 --> 01:29:10,703
پس من نخواهم بود
همین الان اینجا نشسته

1618
01:29:11,877 --> 01:29:15,336
آره، او یک هیولای واقعی است.
پسر، شما آن را میخکوب کردید.

1619
01:29:15,647 --> 01:29:20,107
آیا شما آدمک‌ها هنوز حساب را انجام داده‌اید
در تماس از تلفن پرداخت؟

1620
01:29:20,252 --> 01:29:22,846
هی، گوش کن، لعنت به تلفن پرداخت! باشه؟

1621
01:29:22,921 --> 01:29:25,413
مشتریان من مردم بودند
آن شب در پارک

1622
01:29:25,490 --> 01:29:28,221
که لیاقت دریافت را نداشت
سرهای لعنتی آنها منفجر شد

1623
01:29:29,161 --> 01:29:30,822
میدونی من واقعا حس میکنم
متاسفم برای شما بچه ها

1624
01:29:30,896 --> 01:29:33,092
وقتی بمب افکن واقعی دوباره این کار را انجام می دهد،

1625
01:29:33,165 --> 01:29:35,099
و کشور می پرسد،
"اف بی آی کجا بود؟"

1626
01:29:35,167 --> 01:29:37,931
شما خواهید گفت: "ما مشغول گرفتن بودیم
نمونه مو از Richard Jewell.11

1627
01:29:38,236 --> 01:29:40,296
- من اینجا تموم شدم
- همه چیز آماده است؟ عالیه

1628
01:29:40,739 --> 01:29:41,672
اوه، خوب.

1629
01:29:41,840 --> 01:29:44,810
خب ریچارد، خیلی ممنون
برای ملاحظات حرفه ای شما

1630
01:29:44,876 --> 01:29:46,469
میدونی پلیس به پلیس

1631
01:29:46,912 --> 01:29:48,072
"ما FBI هستیم."

1632
01:29:48,847 --> 01:29:51,316
من پلیس شما را به پلیس رساندم. همین جا

1633
01:29:51,483 --> 01:29:52,609
- اوهوم
- در آنجاست.

1634
01:29:52,784 --> 01:29:54,081
پیداش کردم ممنون

1635
01:29:56,655 --> 01:29:59,351
ریچارد، ما باید کمی کمتر باشیم

1636
01:30:00,859 --> 01:30:05,126
خواسته و کمی بیشتر
درستکار با این اسجک ها

1637
01:30:05,297 --> 01:30:08,960
منظورم این است که فقط مو است.
دوباره رشد خواهند کرد خوب است.

1638
01:30:10,135 --> 01:30:11,330
چی میگی؟

1639
01:30:12,137 --> 01:30:14,367
آنها فقط مو هستند دوباره رشد خواهند کرد

1640
01:30:15,207 --> 01:30:16,196
آنها فقط مو هستند. سلام!

1641
01:30:18,110 --> 01:30:20,374
چرا این لعنتی شما را نمی سازد
به همان اندازه که من را عصبانی می کند؟

1642
01:30:20,545 --> 01:30:21,842
من عصبانی هستم.

1643
01:30:22,114 --> 01:30:23,741
می توانستی من را گول بزنی

1644
01:30:23,815 --> 01:30:25,181
شما عصبانی هستید؟

1645
01:30:25,550 --> 01:30:27,519
البته من هستم.

1646
01:30:28,286 --> 01:30:32,621
نمی‌دانم «عصبانی» یکنواخت است یا نه
یک کلمه به اندازه کافی بزرگ برای احساس من

1647
01:30:33,792 --> 01:30:36,352
- بیا
- پس دست از این همچین حصیری بردار.

1648
01:30:36,895 --> 01:30:38,158
سعی نکنید بهترین دوست آنها باشید.

1649
01:30:38,230 --> 01:30:39,720
میدونی دارن درست میکنن
لذت بردن از شما وجود دارد.

1650
01:30:39,798 --> 01:30:41,322
- میدونی بهت چی میگن؟
- من که می دانم!

1651
01:30:41,399 --> 01:30:44,426
میدونم یعنی چی
وقتی می گوید "پلیس به پلیس".

1652
01:30:44,503 --> 01:30:46,130
منظور او پلیس به پلیس نیست.

1653
01:30:46,204 --> 01:30:48,605
- او فکر می کند که من پسر پیلزبری هستم.
- شما؟ می توانست من را گول بزند

1654
01:30:48,673 --> 01:30:50,335
فکر کردم شما بچه ها
قرار بود نامزد کنند

1655
01:30:51,343 --> 01:30:54,403
سلام! ریچارد!
تو همین الان برو سراغ کلوچه،

1656
01:30:54,579 --> 01:30:57,071
من دستانت را قطع میکنم
و آنها را بالا بکشید!

1657
01:30:58,416 --> 01:31:00,317
پس سعی کن یک کلوچه بخوری لعنتی

1658
01:31:02,187 --> 01:31:04,656
چرا میخواستی نماینده من بشی
و وکیل من باشی؟

1659
01:31:04,823 --> 01:31:06,916
هی شبیه بهت بودی
به کمک نیاز داشتی

1660
01:31:07,192 --> 01:31:11,060
به نظر می رسد که ممکن است نیاز داشته باشید
پول حاصل از معامله کتاب

1661
01:31:11,129 --> 01:31:12,563
خب بذار ازت بپرسم چرا منو انتخاب کردی؟

1662
01:31:12,631 --> 01:31:14,997
تعداد زیادی وکیل در آن وجود دارد
دفترچه تلفن برای چی منو انتخاب کردی؟

1663
01:31:15,066 --> 01:31:16,864
من تو را انتخاب کردم چون
تو تنها بودی

1664
01:31:16,935 --> 01:31:18,698
در دفتر مدیریت مشاغل کوچک ایالات متحده

1665
01:31:18,837 --> 01:31:21,101
که با من اینطور رفتار نکرد
یک بچه پنج ساله و با من تماس بگیرید

1666
01:31:21,273 --> 01:31:23,469
"کیسه تنقلات" و "بالمپ"

1667
01:31:23,542 --> 01:31:25,703
«Michelin Man/1
و "Pillsbury Doughboy".

1668
01:31:25,777 --> 01:31:29,236
تو تنها کسی هستی که با من رفتار کردی
مثل یک انسان!

1669
01:31:29,848 --> 01:31:34,217
و حالا فقط سرم فریاد میزنی
به من گفتن که کسی باشم که نیستم!

1670
01:31:34,386 --> 01:31:36,081
من نمی دانم چگونه آن مرد باشم!

1671
01:31:36,154 --> 01:31:38,145
تو اون پسری! من من هستم!

1672
01:31:47,866 --> 01:31:48,890
چی؟

1673
01:31:53,939 --> 01:31:55,964
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

1674
01:32:03,248 --> 01:32:05,011
اوه، پروردگار من.

1675
01:32:05,617 --> 01:32:07,915
چگونه می توانند این کار را انجام دهند؟

1676
01:32:08,587 --> 01:32:12,387
آسان است زیرا شما مهم نیستید

1677
01:32:13,458 --> 01:32:14,721
اینطور است.

1678
01:32:27,839 --> 01:32:31,400
ما باید بریم!

1679
01:32:32,410 --> 01:32:34,743
حرکت کن

1680
01:32:36,615 --> 01:32:40,016
شما بچه ها باید

1681
01:32:44,089 --> 01:32:47,991
باید تخلیه کنیم!

1682
01:33:46,251 --> 01:33:47,616
آقای داچس.

1683
01:33:48,286 --> 01:33:49,219
یک دقیقه فرصت دارید؟

1684
01:33:50,588 --> 01:33:51,749
من آن را دریافت کردم.

1685
01:33:52,891 --> 01:33:53,755
شما بروید.

1686
01:33:53,925 --> 01:33:55,154
-میتونم غذامو تموم کنم؟
- نه

1687
01:33:56,995 --> 01:33:58,724
ممم این خوب است.

1688
01:34:03,568 --> 01:34:05,400
آنها تصمیم گرفتند که از آن زمان

1689
01:34:05,470 --> 01:34:08,064
نمیتونی قرار بدی
911 با خودتان تماس بگیرید

1690
01:34:08,506 --> 01:34:10,600
که حتما شریکی داشتی

1691
01:34:10,742 --> 01:34:15,270
آنها فکر می کنند شریک زندگی شما
باید دوست پسر همجنسگرای تو باشد،

1692
01:34:15,347 --> 01:34:17,315
که آنها تصمیم گرفتند احتمالا من هستم.

1693
01:34:19,951 --> 01:34:21,146
چی؟

1694
01:34:22,187 --> 01:34:23,620
از من خواستند سیم بپوشم.

1695
01:34:25,924 --> 01:34:28,757
گفتم آن را هل بدهند.
گفتم تو قهرمان شدی

1696
01:34:28,827 --> 01:34:30,590
و گفتند
"خب، اگر او واقعاً یک قهرمان است،

1697
01:34:30,662 --> 01:34:32,926
پس او چیزی برای نگرانی ندارد
و نه شما.»

1698
01:34:34,499 --> 01:34:37,958
آنها همچنین به من گفتند که
یکی از دوستان GBI شما

1699
01:34:38,036 --> 01:34:40,562
میدونی همونی که لازانیا درست کردی
برای وقتی که اومد...

1700
01:34:40,638 --> 01:34:41,662
آره، میلر.

1701
01:34:41,740 --> 01:34:42,866
آره

1702
01:34:43,274 --> 01:34:44,264
آره

1703
01:34:45,143 --> 01:34:46,508
او هم سیم بسته بود.

1704
01:34:47,545 --> 01:34:49,241
او خیلی به تو مشغول است.

1705
01:34:54,386 --> 01:34:57,378
وجود دارد،
یک چیز دیگر

1706
01:34:59,958 --> 01:35:03,621
آنها از من پرسیدند که آیا تا به حال داشته ام؟
هر تجربه ای در مورد بمب های لوله ای

1707
01:35:03,695 --> 01:35:05,629
و من باید حقیقت را به آنها می گفتم.

1708
01:35:07,232 --> 01:35:08,529
میدونی کوچولوها

1709
01:35:08,600 --> 01:35:12,002
عادت داشتیم آنها را از سوراخ های گوفر پایین بیاندازیم
وقتی بچه بودم در ویرجینیای غربی

1710
01:35:12,670 --> 01:35:14,229
دیوید... لرد.

1711
01:35:14,472 --> 01:35:17,339
من به آنها گفتم این سالها بود
حتی قبل از اینکه ریچارد را ملاقات کنم.

1712
01:35:17,409 --> 01:35:19,775
یکی دو بار بهشون گفتم

1713
01:35:21,012 --> 01:35:22,002
هنوز...

1714
01:35:23,548 --> 01:35:24,811
متاسفم

1715
01:35:30,021 --> 01:35:32,149
اشکالی ندارد. آره

1716
01:35:33,391 --> 01:35:34,825
بله

1717
01:35:39,898 --> 01:35:41,889
اشکالی ندارد.

1718
01:35:41,966 --> 01:35:42,831
من کاری کردم که بود...

1719
01:35:46,838 --> 01:35:48,738
هی بچرخ...

1720
01:35:48,907 --> 01:35:51,034
بیا! چیکار میکنی؟

1721
01:35:52,777 --> 01:35:56,145
ما نمی توانیم فیلم تماشا کنیم
با بمب و انفجار

1722
01:35:56,214 --> 01:35:57,841
وقتی دارند گوش می دهند

1723
01:35:59,684 --> 01:36:00,845
بیا...

1724
01:36:08,526 --> 01:36:09,960
همه...

1725
01:36:11,095 --> 01:36:14,122
من... سعی می کنم کار درست را انجام دهم.

1726
01:36:14,299 --> 01:36:15,562
درسته؟

1727
01:36:16,301 --> 01:36:18,633
بچه ها... گوش نمیدن؟

1728
01:36:27,645 --> 01:36:29,978
هی، مامان، متاسفم.

1729
01:36:32,717 --> 01:36:34,583
مامان، متاسفم.

1730
01:36:34,652 --> 01:36:35,984
لطفا؟

1731
01:36:36,421 --> 01:36:40,119
مامان بیا بیرون
ما می توانیم هر آنچه که شما می خواهید تماشا کنید.

1732
01:36:41,159 --> 01:36:43,059
من مشکلی ندارم.

1733
01:36:43,728 --> 01:36:45,093
مامان لطفا من...

1734
01:36:45,930 --> 01:36:48,058
من در مورد هیچ چیزی نمی گویم

1735
01:36:48,132 --> 01:36:49,862
فقط بیا بیرون

1736
01:36:55,139 --> 01:36:56,664
مامان، متاسفم. من هستم...

1737
01:36:57,275 --> 01:36:58,834
لطفا؟

1738
01:36:59,010 --> 01:37:00,444
مامان لطفا؟

1739
01:37:11,589 --> 01:37:12,579
من می دانم.

1740
01:37:13,124 --> 01:37:14,615
من می ترسم ریچارد.

1741
01:37:16,294 --> 01:37:17,887
من همونجا با تو هستم

1742
01:37:19,097 --> 01:37:20,428
همه چیز درست است.

1743
01:37:22,767 --> 01:37:27,000
من نمی دانم چگونه از شما محافظت کنم
از این افراد

1744
01:37:28,373 --> 01:37:32,366
هی میدونی... میدونی چیه؟
تو مجبور نیستی از من محافظت کنی

1745
01:37:32,677 --> 01:37:35,806
من حفاظت را انجام می دهم من انجام می دهم.

1746
01:37:36,314 --> 01:37:37,645
بله

1747
01:37:38,983 --> 01:37:40,713
بیا بیا بیرون

1748
01:37:40,885 --> 01:37:42,819
تو فقط بشین
شما هر چیزی را که می خواهید تماشا کنید تماشا کنید.

1749
01:37:42,887 --> 01:37:44,446
برام مهم نیست

1750
01:37:44,722 --> 01:37:46,122
برام مهم نیست

1751
01:37:48,626 --> 01:37:50,595
و متاسفم که فریاد زدم.

1752
01:37:54,832 --> 01:37:59,861
بله، او حدود سه روز فرصت دارد
به پسرش افتخار کند

1753
01:38:00,004 --> 01:38:03,031
و سپس از او گرفته شده است.

1754
01:38:04,175 --> 01:38:06,234
بله این درست نیست

1755
01:38:07,011 --> 01:38:08,411
متاسفم ریچارد

1756
01:38:14,052 --> 01:38:15,349
سلام.

1757
01:38:17,455 --> 01:38:19,287
آماده ای برای شروع مبارزه؟

1758
01:38:22,060 --> 01:38:23,391
آره

1759
01:38:42,347 --> 01:38:43,712
ریچارد!

1760
01:38:43,881 --> 01:38:46,111
آیا اینجا هستید که خودتان را تحویل دهید؟

1761
01:38:52,690 --> 01:38:55,990
نمی بینیم چرا نمی توانیم اجازه دهیم
اف بی آی این کار را می کند

1762
01:38:56,461 --> 01:38:58,554
آیا به نتایج آنها اعتماد دارید؟

1763
01:38:59,230 --> 01:39:01,699
شما در اینجا در دستان خوبی هستید. فقط نفس بکش

1764
01:39:04,302 --> 01:39:08,102
ریچارد، ایده او بود
برای اینکه تست پلی گراف بدهید؟

1765
01:39:08,606 --> 01:39:09,698
واتسون

1766
01:39:10,041 --> 01:39:11,372
فکر می‌کنید در مورد آن چگونه عمل خواهید کرد؟

1767
01:39:11,442 --> 01:39:12,637
خوب

1768
01:39:17,115 --> 01:39:18,981
آیا می دانید چه کسی آن بمب را گذاشته است؟
در پارک المپیک؟

1769
01:39:25,323 --> 01:39:29,555
نه، من نمی دانم چه کسی بمب را کار گذاشته است
در پارک سنتنیال

1770
01:39:32,964 --> 01:39:33,988
هی، شاید بهتر باشد صحبت کنیم -

1771
01:39:34,065 --> 01:39:35,499
نه گذشت.

1772
01:39:36,100 --> 01:39:38,399
بالاترین سطح. هیچ فریبکاری نشان داده نشده است.

1773
01:39:38,469 --> 01:39:40,301
اوه عیسی مسیح

1774
01:39:41,339 --> 01:39:43,569
خدای من

1775
01:39:43,641 --> 01:39:45,769
ممنون، مرد سلام.

1776
01:39:46,477 --> 01:39:47,570
متشکرم.

1777
01:39:47,645 --> 01:39:49,909
سلام. به تو نگاه کن، ها؟

1778
01:39:49,981 --> 01:39:51,414
تو این کارو کردی مرد

1779
01:39:51,582 --> 01:39:53,881
- آره، انجامش دادیم
- تو انجامش دادی

1780
01:39:54,052 --> 01:39:55,644
ما باید در این امر محکم باشیم.

1781
01:39:55,720 --> 01:39:58,314
ما را نمی توان بترساند
با اقدامات تروریستی

1782
01:39:58,656 --> 01:40:01,250
/ می خواهم تشکر کنم
پرسنل امنیتی شجاع

1783
01:40:02,527 --> 01:40:04,154
مصرف کوکائین به پایان رسیده است
از زنان 60 ساله

1784
01:40:04,328 --> 01:40:05,159
اوه، آره؟

1785
01:40:05,329 --> 01:40:06,592
- آره به آن نگاه کنید.
- خوش شانس آنها.

1786
01:40:08,700 --> 01:40:10,691
لعنتی، این جول است.

1787
01:40:10,868 --> 01:40:11,995
آیا آن کتی اسکراگز است؟

1788
01:40:12,603 --> 01:40:13,593
سلام.

1789
01:40:13,771 --> 01:40:16,001
آیا این همان چیزی است که
پشت پرده؟

1790
01:40:16,541 --> 01:40:18,134
- ریچارد جول اینجاست.
- سلام

1791
01:40:18,309 --> 01:40:20,607
تازه داریم میریم
تقاضای پس گرفتن

1792
01:40:20,678 --> 01:40:22,373
سپس ما می رویم یک همبرگر بیاوریم.
میخوای بیای؟

1793
01:40:22,447 --> 01:40:24,005
- درسته؟
- آره

1794
01:40:24,382 --> 01:40:26,817
این یک داستان علمی تخیلی درجه یک است.

1795
01:40:26,984 --> 01:40:28,976
"مظنون بمب به دنبال جلب توجه بود.11

1796
01:40:29,153 --> 01:40:31,884
شوخی میکنی؟
فکر میکنی کی هستی؟

1797
01:40:32,056 --> 01:40:34,025
آقای برایانت، من چه کار می کنم
آیا من حقایق را گزارش می کنم

1798
01:40:34,158 --> 01:40:36,149
- شما مردم را رهبری می کنید، کاری است که انجام می دهید.
- من حقایق را گزارش می کنم.

1799
01:40:36,360 --> 01:40:38,329
- حقایق؟
- درسته من همین کارو میکنم.

1800
01:40:38,496 --> 01:40:41,955
- ای نادان، مغرور، جاه طلب...
- ببخشید؟ ببخشید؟

1801
01:40:42,166 --> 01:40:43,793
چگونه به این شغل رسیدید؟

1802
01:40:44,202 --> 01:40:45,897
- چگونه این شغل را پیدا کردم؟
- آره

1803
01:40:45,970 --> 01:40:48,098
آقای برایانت، اگر مشکلی دارید،
شما می توانید آن را با FBI در میان بگذارید

1804
01:40:48,206 --> 01:40:49,537
- برای بررسی مشتری شما
- اوه، مزخرف.

1805
01:40:49,607 --> 01:40:50,972
به من ربطی نداره باشه؟

1806
01:40:51,042 --> 01:40:53,602
کاری که من انجام می دهم این است که حقایق را می شنوم،
من آنها را گزارش می کنم.

1807
01:40:53,678 --> 01:40:55,578
- این مسئولیت من است.
- حقایق؟ در مورد حقیقت چطور؟

1808
01:40:55,646 --> 01:40:57,911
اصل راهنمای من
گزارش حقایق است

1809
01:40:58,015 --> 01:40:59,176
چه اصول لعنتی

1810
01:40:59,250 --> 01:41:01,241
این یک اصل نیست
کنار من ایستاده

1811
01:41:01,319 --> 01:41:04,084
لعنت به اصل خودت
نام این مرد ریچارد جول است.

1812
01:41:04,155 --> 01:41:06,351
- او یک قهرمان است. او جانها را نجات داد.
- تو باور نکردنی هستی

1813
01:41:06,457 --> 01:41:07,584
- تازه اومدم اینجا
- من باور نکردنی هستم؟

1814
01:41:07,658 --> 01:41:10,821
نظری داری
چه نوع آتش سوزی را راه انداختی؟

1815
01:41:11,195 --> 01:41:13,061
تو زندگی این مرد رو خراب کردی

1816
01:41:13,731 --> 01:41:15,495
-شاید یک عذرخواهی به او بدهکار هستید.
- گوش کن...

1817
01:41:15,566 --> 01:41:16,590
در مورد آن چطور؟

1818
01:41:16,667 --> 01:41:20,001
- آقای جول...
-میدونی تو یه ... چی؟

1819
01:41:20,071 --> 01:41:22,904
گفتم متاسفم بابت کاری که کردی
و مادرت رفته اند

1820
01:41:22,974 --> 01:41:25,739
تو یه بدبختی
بهانه ای برای یک روزنامه نگار

1821
01:41:25,843 --> 01:41:26,936
تو انگل هستی

1822
01:41:27,011 --> 01:41:29,571
هر چیزی برای فروش یک کاغذ لعنتی،
شما می دانید که؟

1823
01:41:30,515 --> 01:41:32,779
چرا نمیری تعقیب
آمبولانس دیگر؟

1824
01:41:33,284 --> 01:41:34,547
الاغم را ببوس

1825
01:41:38,756 --> 01:41:39,689
او از کار افتاده است.

1826
01:41:39,757 --> 01:41:41,817
ویل می تواند به کار خود بازگردد.
اینجا واقعا چیزی برای تماشا وجود ندارد.

1827
01:41:41,893 --> 01:41:43,690
شما فقط می توانید به انجام کارهای خود ادامه دهید.

1828
01:42:26,737 --> 01:42:28,171
او این کار را نکرد.

1829
01:42:32,577 --> 01:42:33,510
اوه لعنتی

1830
01:42:41,519 --> 01:42:43,646
تو خیلی چیزا گرفتی
اعصاب لعنتی اینجا نشسته

1831
01:42:43,821 --> 01:42:45,346
جول نمی توانست تماس بگیرد.

1832
01:42:45,990 --> 01:42:47,480
ریاضی اشتباه است

1833
01:42:47,558 --> 01:42:49,253
فاصله سایت را طی کردم
به گوشی ها

1834
01:42:49,327 --> 01:42:51,727
راهی نیست
او به موقع به آن می رسید.

1835
01:42:52,930 --> 01:42:54,091
بله، ما می دانیم.

1836
01:42:55,433 --> 01:42:56,593
می دانی؟

1837
01:42:57,702 --> 01:42:58,862
همدستی داشت.

1838
01:42:59,837 --> 01:43:00,827
همدست؟

1839
01:43:00,905 --> 01:43:02,168
مطمئنا چرا نه؟

1840
01:43:02,974 --> 01:43:05,534
در مورد مشخصات بمب افکن تنها چطور؟

1841
01:43:05,610 --> 01:43:07,874
پلیس بداخلاق؟ با همدستی؟

1842
01:43:07,945 --> 01:43:11,279
خوب، اول از همه، پروفایل هستند
همیشه فقط نقطه پریدن است.

1843
01:43:11,549 --> 01:43:14,814
اوکلاهاما سیتی دو بمب افکن داشت،
اگر یادتان باشد

1844
01:43:15,353 --> 01:43:17,753
خوب، پس چه کسی این کار را کرد؟ کیست؟

1845
01:43:17,955 --> 01:43:20,652
مثل اینکه بهت میگم
بعد از راهی که مرا سوزاندی

1846
01:43:20,825 --> 01:43:24,158
خوب فقط همین مورد را بنویس
در مقابل جول شروع به ضعیف شدن کرده است.

1847
01:43:24,228 --> 01:43:26,856
حقایق بد، و غیره. ببین چطور پیش میره

1848
01:43:27,498 --> 01:43:29,557
میدونی چیه؟
من مطمئن نیستم که این ایده را از کجا آورده اید

1849
01:43:29,634 --> 01:43:33,400
که من برای تو کار می کنم،
یا اینکه با هم کار کنیم

1850
01:43:34,805 --> 01:43:36,671
من حتی نمی دانم
چرا دارم با تو حرف میزنم لعنتی

1851
01:43:36,741 --> 01:43:39,267
من می دانم چرا. و تو به من نیاز داری
به اندازه ای که من به تو نیاز دارم

1852
01:43:40,678 --> 01:43:42,077
میدونی چیه عزیزم؟

1853
01:43:42,847 --> 01:43:44,474
من یه ذره به تو نیاز ندارم

1854
01:43:55,960 --> 01:43:57,723
آیا می توانم یکی دیگر داشته باشم، لطفا؟

1855
01:44:01,332 --> 01:44:03,425
کنار من بابی جول است،

1856
01:44:03,935 --> 01:44:06,335
مادر ریچارد جول

1857
01:44:07,705 --> 01:44:09,935
با پیچ و تاب وحشیانه سرنوشت،

1858
01:44:10,007 --> 01:44:14,604
ریچارد جول به اشتباه بوده است و
متهم به قتل و جنایت

1859
01:44:16,180 --> 01:44:20,617
متهمان پسرش دو نفر از بیشترین اتهامات هستند
نیروهای قدرتمند در جهان امروز

1860
01:44:21,552 --> 01:44:25,546
دولت ایالات متحده
و رسانه ها

1861
01:44:25,856 --> 01:44:29,292
در چهار هفته گذشته،
این نیروهای وحشتناک با هم ترکیب شده اند

1862
01:44:29,460 --> 01:44:32,987
برای ساختن او
وجود روزانه یک جهنم زنده

1863
01:44:34,131 --> 01:44:38,125
همانطور که من صحبت می کنم، آنها به خرد کردن ادامه می دهند
زندگی بیرون از او

1864
01:44:39,136 --> 01:44:40,866
و تنها پسرش

1865
01:44:40,938 --> 01:44:43,032
من باربارا جول را معرفی می کنم،

1866
01:44:43,240 --> 01:44:46,642
صد و سیزدهمین قربانی
بمباران صدمین سالگرد

1867
01:44:57,154 --> 01:44:59,419
نام من باربارا جول است.

1868
01:45:00,257 --> 01:45:04,888
من به عنوان هماهنگ کننده مطالبات مشغول به کار هستم
با آژانس بیمه محلی

1869
01:45:04,962 --> 01:45:07,488
و من 13 سال در آنجا کار کرده ام.

1870
01:45:08,899 --> 01:45:11,164
تقریبا چهار هفته پیش،

1871
01:45:11,335 --> 01:45:14,237
بیش از 100 نفر مجروح شدند

1872
01:45:14,405 --> 01:45:16,430
و دو نفر جان خود را از دست دادند

1873
01:45:17,808 --> 01:45:21,267
در نتیجه بمباران پارک المپیک.

1874
01:45:21,645 --> 01:45:25,912
دلم برای این قربانیان می سوزد
و خانواده های آنها

1875
01:45:28,853 --> 01:45:31,117
من خیلی خسته ام

1876
01:45:33,157 --> 01:45:38,061
امیدوارم و از خدا می خواهم که هیچ کس نباشد
همیشه باید دوباره از این طریق عبور کند

1877
01:45:39,530 --> 01:45:41,498
حتی فکر نمی کنم هیچ کدام از شما بتوانید

1878
01:45:41,565 --> 01:45:44,296
شروع به تصور کردن
زندگی ما چگونه است

1879
01:45:46,437 --> 01:45:48,428
رسانه ها پسرم را به تصویر کشیده اند

1880
01:45:50,174 --> 01:45:53,508
به عنوان شخص
که این جنایت را مرتکب شده است.

1881
01:45:55,446 --> 01:45:58,609
آنها تمام حریم خصوصی را از ما گرفته اند.

1882
01:45:59,150 --> 01:46:01,175
آنها همه صلح را گرفته اند.

1883
01:46:02,820 --> 01:46:06,814
تماشا می کنند و عکس می گیرند
هر کاری که انجام می دهیم

1884
01:46:08,726 --> 01:46:09,716
مانند رسانه ها،

1885
01:46:10,561 --> 01:46:14,156
اف بی آی هر حرکت او را دنبال می کند

1886
01:46:14,698 --> 01:46:18,328
و مدام خانه ام را تماشا می کند.

1887
01:46:18,969 --> 01:46:20,266
و چرا؟

1888
01:46:21,405 --> 01:46:22,805
پسرم...

1889
01:46:33,384 --> 01:46:35,648
پسر من بی گناه است.

1890
01:46:38,155 --> 01:46:41,284
ریچارد بمب افکن پارک المپیک نیست.

1891
01:46:42,993 --> 01:46:45,223
ریچارد قاتل نیست.

1892
01:46:45,896 --> 01:46:48,661
او جان مردم را نجات داد.

1893
01:46:51,969 --> 01:46:56,133
لطفا صدای من را بشنوید، آقای رئیس جمهور،
و به من کمک کن

1894
01:46:57,274 --> 01:47:00,107
تو قدرت داری
برای پایان دادن به این کابوس

1895
01:47:01,112 --> 01:47:03,273
پسر من یک قهرمان است.

1896
01:47:04,448 --> 01:47:07,748
فکر می‌کنم اف‌بی‌آی تا الان این را می‌داند.

1897
01:47:10,087 --> 01:47:13,353
اگر قصد ندارند پسرم را متهم کنند،

1898
01:47:13,891 --> 01:47:15,518
لطفا به ما بگویید

1899
01:47:16,627 --> 01:47:18,652
لطفا به دنیا بگویید.

1900
01:47:19,730 --> 01:47:21,391
آقای رئیس جمهور...

1901
01:47:59,436 --> 01:48:00,734
خوب کردی

1902
01:48:02,840 --> 01:48:03,932
ریچارد.

1903
01:48:09,713 --> 01:48:11,375
اوه مامان

1904
01:48:12,016 --> 01:48:14,678
اوه، ممنون که این کار را کردید.

1905
01:48:18,289 --> 01:48:19,813
اوه، متاسفم.

1906
01:48:21,158 --> 01:48:23,422
متاسفم ببخشید که گریه کردم

1907
01:48:23,694 --> 01:48:25,287
قصد گریه نداشتم

1908
01:48:25,362 --> 01:48:27,592
نه، خیلی خوب کار کردی
تو بهتر از خوب عمل کردی

1909
01:48:28,699 --> 01:48:29,928
آماده ای؟

1910
01:48:30,968 --> 01:48:33,198
بیا بریم بهشون نشون بدیم تو کی هستی

1911
01:48:34,705 --> 01:48:35,695
اوه خدا

1912
01:48:36,440 --> 01:48:38,306
من خیلی خوشحالم که تمام شد.

1913
01:48:38,475 --> 01:48:39,636
خوب کردی

1914
01:48:50,621 --> 01:48:52,146
بسیار خوب.

1915
01:49:36,333 --> 01:49:37,733
آقایون لطفا بنشینید

1916
01:49:37,901 --> 01:49:39,096
ما حق با شما خواهیم بود.

1917
01:49:49,346 --> 01:49:50,780
باشه بذار بهت بگم
چطور پیش خواهد رفت

1918
01:49:50,848 --> 01:49:54,181
آنها ابتدا از من می خواهند که من را ببینند،
قوانین اساسی را تعیین کنید

1919
01:49:54,285 --> 01:49:57,277
من می خواهم مطمئن شوم که آنها می دانند که من همجنس گرا نیستم.

1920
01:49:59,423 --> 01:50:02,484
ریچارد، من فکر می کنم
ماهی بزرگتری برای سرخ کردن داریم،

1921
01:50:02,726 --> 01:50:05,355
اما شما این شانس را خواهید داشت
تا به آنها بگویم که

1922
01:50:05,529 --> 01:50:06,894
من مطمئن هستم.

1923
01:50:09,266 --> 01:50:10,597
مامور شاو

1924
01:50:22,112 --> 01:50:24,775
جرات کن ببین
اگر او اسنیکرز داشته باشد.

1925
01:50:25,716 --> 01:50:26,706
یه جورایی گرسنه

1926
01:50:28,385 --> 01:50:30,581
میدونی 1001 چیه، رادار؟

1927
01:50:32,056 --> 01:50:34,718
بله قربان این به یک مامور فدرال دروغ می گوید

1928
01:50:34,792 --> 01:50:35,850
این یک جنایت است.

1929
01:50:36,126 --> 01:50:38,652
شما هر چیزی در آنجا بگویید
این درست نیست،

1930
01:50:38,729 --> 01:50:41,255
آنها می توانند شما را به زندان بیاندازند
بدون اینکه ثابت کنی بمب افکن هستی

1931
01:50:41,332 --> 01:50:42,162
سلام.

1932
01:50:43,400 --> 01:50:45,801
نمیدونی چی بگی
هیچی نمیگی

1933
01:50:45,969 --> 01:50:48,996
شما درخواست یک استراحت پنج دقیقه ای می کنید،
شما با من مشورت کنید

1934
01:50:49,173 --> 01:50:51,107
شما بداهه نمی گویید.

1935
01:50:51,175 --> 01:50:52,301
متوجه شدی؟

1936
01:50:53,777 --> 01:50:54,767
بله قربان

1937
01:50:54,845 --> 01:50:57,405
پس اگر نمی دانید چه بگویید،
چیکار میکنی

1938
01:50:57,514 --> 01:50:59,141
- من لعنتی نمی گویم
- درست است

1939
01:50:59,216 --> 01:51:00,240
آقای برایانت؟

1940
01:51:21,071 --> 01:51:22,129
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

1941
01:51:22,306 --> 01:51:24,775
داشتم نگاه میکردم

1942
01:51:30,981 --> 01:51:32,745
بچه ها چطور می خواهید با این موضوع کنار بیایید؟

1943
01:51:35,452 --> 01:51:37,477
ما از شما چند سوال می پرسیم،
و شما چند پاسخ به ما خواهید داد.

1944
01:51:37,554 --> 01:51:38,749
این صدا چطوره؟

1945
01:51:40,057 --> 01:51:41,149
باشه

1946
01:51:41,892 --> 01:51:43,121
به نظر خوب می رسد.

1947
01:51:43,761 --> 01:51:45,251
من برم بیارمش

1948
01:51:46,797 --> 01:51:48,560
هی، آماده ای، پسر؟

1949
01:51:48,632 --> 01:51:49,599
آره

1950
01:51:49,733 --> 01:51:50,894
من فکر می کنم اینطور است. آره

1951
01:51:50,968 --> 01:51:52,060
نه، منظورم آماده است.

1952
01:51:52,136 --> 01:51:55,401
به این بچه ها نگاه کنید نه به عنوان
مظنون به مامور، اما به عنوان پلیس به پلیس.

1953
01:51:55,472 --> 01:51:57,634
دیگر به آنها احترام ندهید
نسبت به آنها

1954
01:51:57,741 --> 01:52:00,210
- و مدام آنها را "آقا" صدا نکنید.
-آره خب

1955
01:52:00,277 --> 01:52:02,405
آنها هنوز هم هستند
دولت ایالات متحده

1956
01:52:02,479 --> 01:52:04,209
نه، آنها نیستند
دولت ایالات متحده

1957
01:52:04,281 --> 01:52:06,648
آنها فقط سه خاردار هستند که کار می کنند
برای دولت ایالات متحده

1958
01:52:06,750 --> 01:52:07,808
تفاوت را می فهمید؟

1959
01:52:07,918 --> 01:52:11,286
کسی تو اون اتاق نیست
مرد بهتری از شماست

1960
01:52:11,455 --> 01:52:12,615
می فهمی؟

1961
01:52:13,190 --> 01:52:14,316
بیا

1962
01:52:14,625 --> 01:52:15,922
تو خوب میشی

1963
01:52:21,365 --> 01:52:22,992
همین است همانجا بنشین

1964
01:52:23,467 --> 01:52:24,457
همین جا؟

1965
01:52:24,535 --> 01:52:25,524
آره

1966
01:52:35,646 --> 01:52:36,943
از اینکه به ما پیوستید متشکریم.

1967
01:52:37,014 --> 01:52:39,779
اوه، آقای جول،
ما چند سوال داریم

1968
01:52:39,850 --> 01:52:42,785
در مورد وقایع 27 تیر 96،

1969
01:52:42,953 --> 01:52:44,284
همانطور که احتمالا می دانید

1970
01:52:44,455 --> 01:52:47,322
مخصوصا بمباران
در پارک سنتنیال

1971
01:52:53,897 --> 01:52:56,389
آقای جول، شما هرگز خود را پیدا خواهید کرد

1972
01:52:56,567 --> 01:53:01,231
دسترسی به یک سایت اینترنتی
به نام Candyman's Candyland

1973
01:53:01,405 --> 01:53:05,239
در مورد مطالب
کتاب آشپزی آنارشیست؟

1974
01:53:05,642 --> 01:53:07,542
نه، ندارم.

1975
01:53:08,212 --> 01:53:11,238
اما شما آموزش پلیس دارید
در کار با مواد منفجره؟

1976
01:53:11,748 --> 01:53:13,273
پرسید و جواب داد.

1977
01:53:14,218 --> 01:53:15,708
آیا تا به حال تکه های لوله جمع آوری کرده اید؟

1978
01:53:15,853 --> 01:53:19,414
از ساخت و ساز
پارک صد ساله؟

1979
01:53:20,457 --> 01:53:22,289
نه من این کار را نکردم.

1980
01:53:22,626 --> 01:53:25,596
یادت هست
به هر کسی در پارک گفتن،

1981
01:53:25,963 --> 01:53:29,023
"حالا عکس من را بگیر، زیرا
به زودی من مشهور می شوم"؟

1982
01:53:29,666 --> 01:53:30,690
نه آقا

1983
01:53:31,001 --> 01:53:32,025
واقعا؟

1984
01:53:32,336 --> 01:53:33,735
شما در مورد آن مطمئن هستید؟

1985
01:53:34,705 --> 01:53:36,195
100%

1986
01:53:38,375 --> 01:53:39,467
چطور گفتی

1987
01:53:39,543 --> 01:53:42,535
"من در راه آتلانتا هستم
اون بیرون خراب میشه"؟

1988
01:53:43,313 --> 01:53:45,907
منظورم از ترافیک بود.

1989
01:53:47,384 --> 01:53:48,715
آقای جول،

1990
01:53:48,986 --> 01:53:53,048
چرا به طور خاص می خواستی باشی
مستقر در آن برج صدا و نور؟

1991
01:53:54,057 --> 01:53:56,720
من فقط دوست داشتم به موسیقی گوش کنم

1992
01:53:57,461 --> 01:53:59,793
و شب قبل
باید مامانم رو بیارم پایین

1993
01:53:59,897 --> 01:54:03,025
ما باید به کنی راجرز گوش کنیم.

1994
01:54:03,600 --> 01:54:05,796
او این را دوست داشت. خوب بود

1995
01:54:06,703 --> 01:54:10,504
و من حدس می زنم
من همچنین یک نقطه دید خوب پیدا می کنم

1996
01:54:10,807 --> 01:54:13,276
تا نگاهی به تمام دختران زیبا بیندازم

1997
01:54:14,878 --> 01:54:16,608
من همجنسگرا نیستم.

1998
01:54:16,914 --> 01:54:18,814
و دیوید داچس هم چنین نیست.

1999
01:54:20,317 --> 01:54:22,649
پس شما و دیوید داچس
عاشق نیستند؟

2000
01:54:22,986 --> 01:54:24,044
پرسید و جواب داد.

2001
01:54:25,822 --> 01:54:27,723
آقای جول قبلا گفتی

2002
01:54:27,925 --> 01:54:30,325
که در آمدن و رفتنت
عقب و جلو

2003
01:54:30,494 --> 01:54:32,087
از صحنه تا برج

2004
01:54:32,162 --> 01:54:35,894
که نتوانستید یک راه حل دقیق دریافت کنید
در زمان آیا این درست است؟

2005
01:54:38,936 --> 01:54:41,871
بله، اما وقتی دویدن دارید،

2006
01:54:41,939 --> 01:54:44,032
کاری که کردم، ببخشید

2007
01:54:44,241 --> 01:54:46,368
تو بهش فکر نمیکنی
ساعت چند است

2008
01:54:46,443 --> 01:54:48,673
تو فقط سعی میکنی

2009
01:54:49,880 --> 01:54:52,406
خرچنگ راه رفتن به حمام، می دانید؟

2010
01:54:53,283 --> 01:54:55,445
بنابراین زمان دقیق را به خاطر نمی آورید

2011
01:54:55,519 --> 01:54:58,955
که دیدی مست ها پرتاب می کنند
قوطی های آبجو مقابل برج؟

2012
01:54:59,122 --> 01:55:00,021
درسته؟

2013
01:55:00,991 --> 01:55:02,254
خیر

2014
01:55:02,626 --> 01:55:05,357
زمان دقیق را به خاطر نمی آورید
اولین بار کوله پشتی را دیدی؟

2015
01:55:06,129 --> 01:55:07,426
این درست است.

2016
01:55:07,664 --> 01:55:10,031
تا به حال کوله پشتی دیده اید
مثل قبل، آقای جول؟

2017
01:55:10,701 --> 01:55:12,794
بله، من فکر می کنم اینطور باشد. آره

2018
01:55:12,970 --> 01:55:15,530
شما تا به حال آن را خاص می بینید
کوله پشتی قبل، آقای جول؟

2019
01:55:15,806 --> 01:55:16,773
پرسید و جواب داد.

2020
01:55:16,840 --> 01:55:17,807
آیا می توانیم ادامه دهیم؟

2021
01:55:17,975 --> 01:55:19,169
آقای جول...

2022
01:55:20,444 --> 01:55:23,709
توطئه کردی
با دیوید داچس یا هر کس دیگری

2023
01:55:23,880 --> 01:55:26,941
برای کار گذاشتن بمب در پارک سنتنیال؟

2024
01:55:39,796 --> 01:55:40,889
خیر

2025
01:55:41,198 --> 01:55:44,657
اونوقت لعنتی میدونستی چقدر هستی
در طرف دیگر آن برج ATandT

2026
01:55:44,735 --> 01:55:46,862
جایی که می دانستی محافظت می شوی
از انفجار؟

2027
01:55:47,638 --> 01:55:49,970
یک بمب منفجر شد
درست همان جایی که مستقر بودید

2028
01:55:50,173 --> 01:55:52,108
هرج و مرج فوران می کند. اجساد به زمین می خورد.

2029
01:55:52,175 --> 01:55:54,041
پلیس ها پرواز می کنند لعنتی من یکی از آنها بودم

2030
01:55:54,911 --> 01:55:56,675
بدون خراش لعنتی بیرون می آیی.

2031
01:55:56,747 --> 01:55:58,339
چگونه این اتفاق می افتد، ریچارد؟

2032
01:56:06,590 --> 01:56:08,717
آیا می توانم از همه شما دوستان یک سوال بپرسم؟

2033
01:56:08,825 --> 01:56:10,816
عیسی مسیح چی؟

2034
01:56:13,997 --> 01:56:17,024
آیا شما پرونده ای علیه من دارید؟

2035
01:56:18,869 --> 01:56:20,496
منظورم شواهد است.

2036
01:56:20,704 --> 01:56:26,006
مثل هر اثری از هر چیزی
روی تاپرور مامانم؟

2037
01:56:26,076 --> 01:56:31,640
یا بمب سازی پیدا کردی
مواد در آپارتمان او؟

2038
01:56:31,815 --> 01:56:34,011
چیزی پیدا کردی-
- هی، هی سلام.

2039
01:56:34,184 --> 01:56:35,674
ریچارد، ما نیازی به داوطلب شدن نداریم-

2040
01:56:35,752 --> 01:56:38,119
اینو میگم
اگر بخواهم چیزی بگویم

2041
01:56:38,188 --> 01:56:43,592
وارد اینجا می شوم و به دایره نگاه می کنم
برگردان روی ویندوز شما وجود دارد،

2042
01:56:43,694 --> 01:56:45,127
و دارم فکر میکنم...

2043
01:56:45,295 --> 01:56:49,459
من... قبلاً به این فکر می کردم
اجرای قانون فدرال

2044
01:56:49,533 --> 01:56:53,526
فقط در مورد بالاترین تماس بود
یک فرد می تواند آرزو داشته باشد.

2045
01:56:54,237 --> 01:56:56,900
و مطمئن نیستم که دیگر به این فکر کنم،
می دانی؟

2046
01:56:56,973 --> 01:56:58,373
نه بعد از این همه

2047
01:57:01,678 --> 01:57:03,305
آن شب کارم را انجام دادم،

2048
01:57:03,380 --> 01:57:06,315
و برخی از مردم زنده هستند
به خاطر آن

2049
01:57:07,718 --> 01:57:10,243
آیا فکر می کنید دفعه بعد
چند نگهبان

2050
01:57:10,320 --> 01:57:12,084
بسته مشکوکی می بیند،

2051
01:57:12,289 --> 01:57:14,758
که او با آن تماس می گیرد؟

2052
01:57:15,792 --> 01:57:16,782
من شک دارم.

2053
01:57:17,828 --> 01:57:19,989
می دانی؟ چون آنها می خواهند
به آن نگاه کنید و آنها فکر می کنند،

2054
01:57:20,464 --> 01:57:22,989
"من نمی خواهم باشم
ریچارد جول دیگر...

2055
01:57:23,166 --> 01:57:24,793
پس من فقط می‌روم.»

2056
01:57:27,104 --> 01:57:29,470
چگونه کسی را امن تر می کند؟

2057
01:57:31,975 --> 01:57:34,342
همه می توانید مرا دنبال کنید
اطراف برخی دیگر

2058
01:57:34,411 --> 01:57:36,573
انجام کاری که شما انجام می دهید من می توانم تحمل کنم.

2059
01:57:36,646 --> 01:57:40,174
اما من فقط این را می دانم
هر ثانیه ای که برای من صرف می کنی

2060
01:57:40,250 --> 01:57:42,719
زمانی است که شما صرف آن نمی کنید
در مورد مرد واقعی که این کار را انجام داد،

2061
01:57:42,786 --> 01:57:44,379
و همانطور که واتسون گفت ...

2062
01:57:47,023 --> 01:57:48,719
چه اتفاقی می افتد وقتی او ...

2063
01:57:51,428 --> 01:57:53,726
وقتی دوباره این کار را می کند چه اتفاقی می افتد؟

2064
01:58:02,873 --> 01:58:08,243
بنابراین، آیا چیزی دارید؟
می خواهی به من اتهام بزنی؟

2065
01:58:14,151 --> 01:58:15,448
می توانید؟

2066
01:58:26,296 --> 01:58:27,286
خب...

2067
01:58:28,732 --> 01:58:30,461
فکر می کنم زمان آن رسیده است

2068
01:59:01,798 --> 01:59:02,925
او چگونه بود؟

2069
01:59:02,999 --> 01:59:04,331
او عالی عمل کرد.

2070
01:59:07,270 --> 01:59:08,363
خدایا

2071
01:59:09,706 --> 01:59:10,696
آره

2072
01:59:13,710 --> 01:59:14,734
ادامه بده

2073
01:59:29,359 --> 01:59:30,190
سلام.

2074
01:59:30,293 --> 01:59:31,283
آقایان

2075
01:59:32,062 --> 01:59:33,325
مامور شاو

2076
01:59:33,563 --> 01:59:34,929
چیزی برای

2077
01:59:35,198 --> 01:59:36,325
این چیه؟

2078
01:59:36,733 --> 01:59:37,996
پیشنهاد ازدواج

2079
01:59:38,702 --> 01:59:39,532
اوه

2080
01:59:40,470 --> 01:59:41,801
روز شانس من

2081
01:59:47,477 --> 01:59:48,535
باشه

2082
01:59:48,712 --> 01:59:50,043
خوب، این شروع خوبی است.

2083
01:59:50,113 --> 01:59:52,480
کنفرانس مطبوعاتی کی است؟
من فرض می کنم شما خواهید بود

2084
01:59:52,549 --> 01:59:55,416
اعلام به تمامی خبرگزاری ها
تام بروکاو و امثال آن.

2085
01:59:55,752 --> 01:59:57,652
آقای برایانت، اجازه دهید کاملا واضح بگویم.

2086
01:59:58,655 --> 02:00:00,953
من هنوز فکر می کنم مشتری شما
مثل جهنم مقصر است

2087
02:00:07,030 --> 02:00:08,293
روز خوبی داشته باشید

2088
02:00:09,766 --> 02:00:12,064
خوب، شما حق دارید که نظر خود را بیان کنید.

2089
02:00:22,012 --> 02:00:25,106
"این به شما توصیه می کنم که
بر اساس شواهد..."

2090
02:00:29,719 --> 02:00:30,812
تمام شد.

2091
02:00:32,656 --> 02:00:33,919
آیا...

2092
02:00:33,990 --> 02:00:39,326
واقعا تموم شده یا این
فقط یکی دیگر از چیزهای آنها؟

2093
02:00:41,331 --> 02:00:43,094
تو بردی تمام شد.

2094
02:01:10,160 --> 02:01:11,525
خوب کردی

2095
02:01:16,866 --> 02:01:20,234
میخوام ببینم...
من می خواهم مامان را ببینم

2096
02:01:20,570 --> 02:01:21,662
میخوای مامان رو ببینی؟

2097
02:01:21,738 --> 02:01:22,762
آره

2098
02:01:25,308 --> 02:01:26,571
ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

2099
02:01:31,915 --> 02:01:33,246
این واقعی است؟

2100
02:01:36,653 --> 02:01:38,086
این چیزی است که می گوید.

2101
02:01:40,256 --> 02:01:43,249
"...هدف در نظر گرفته نمی شود
در تحقیقات جنایی فدرال

2102
02:01:43,426 --> 02:01:46,919
بمباران 27 ژوئیه 1996،

2103
02:01:47,130 --> 02:01:48,598
پارک صد ساله."

2104
02:01:54,237 --> 02:01:55,261
سلام.

2105
02:01:55,372 --> 02:01:56,430
سلام.

2106
02:01:58,074 --> 02:01:59,064
سلام.

2107
02:02:00,877 --> 02:02:02,072
متشکرم.

2108
02:02:02,679 --> 02:02:03,908
متشکرم.

2109
02:02:05,582 --> 02:02:06,947
متوجه شدی

2110
02:02:10,387 --> 02:02:11,581
متشکرم.

2111
02:02:13,056 --> 02:02:14,046
سلام.

2112
02:02:18,695 --> 02:02:20,925
سلام.

2113
02:03:42,579 --> 02:03:44,445
سلام، واتسون برایانت

2114
02:03:44,781 --> 02:03:45,611
هی

2115
02:03:45,682 --> 02:03:47,047
برای چه کاری می توانم شما را انجام دهم؟

2116
02:03:47,117 --> 02:03:49,051
چطوری؟ چطوره...

2117
02:03:49,385 --> 02:03:50,944
خدای من، نادیا چطوره؟

2118
02:03:51,121 --> 02:03:52,782
او را پیدا کردند، ریچارد.

2119
02:03:53,223 --> 02:03:54,247
کی رو پیدا کرد؟

2120
02:03:54,524 --> 02:03:56,083
اریک رودولف.

2121
02:03:58,194 --> 02:04:00,823
او به بمب گذاری اعتراف کرد
در پارک سنتنیال

2122
02:04:03,733 --> 02:04:05,895
میدونی کی داره محاکمه میشه؟

2123
02:04:06,903 --> 02:04:07,734
من نمی دانم.

2124
02:04:07,904 --> 02:04:10,464
- می تونی برای من بفهمی؟
- آره

2125
02:04:12,696 --> 02:04:13,789
به تو نگاه کن