1
00:00:35,989 --> 00:00:37,749
<i>Acesta este ultimul, promit.</i>

2
00:00:58,471 --> 00:01:00,151
<i>Scuze, scuze, scuze.</i>

3
00:01:07,352 --> 00:01:08,152
<i>Grace.</i>

4
00:01:34,514 --> 00:01:37,674
<i>Te place. Care este numele tău?</i>

5
00:01:39,754 --> 00:01:41,034
Reyka.</i>

6
00:02:25,077 --> 00:02:26,997
<i>Fiica mea, te rog ajută-mă.</i>

7
00:02:27,078 --> 00:02:28,718
<i>Nu o pot găsi.</i>

8
00:02:28,798 --> 00:02:30,958
Când ai văzut-o ultima oară?</i>

9
00:02:31,038 --> 00:02:35,478
<i>Am fost împreună chiar aici
acum și acum ea a plecat.</i>

10
00:02:35,558 --> 00:02:37,078
Ce poartă ea?</i>

11
00:02:37,158 --> 00:02:40,438
<i>Hm, ea are 12 ani și are
purtând părul creț într-un ponei</i>

12
00:02:40,519 --> 00:02:44,119
<i>și ea poartă un
tricou galben cu salopete.</i>

13
00:02:47,519 --> 00:02:49,439
<i>Reyka, R E Y K A. Reyka.</i>

14
00:03:08,121 --> 00:03:08,921
<i>Reyka.</i>

15
00:03:55,484 --> 00:03:56,284
<i>Bună ziua.</i>

16
00:04:01,845 --> 00:04:03,165
<i>Îți place muzica?</i>

17
00:04:10,005 --> 00:04:10,965
<i>Îmi place muzica.</i>

18
00:04:32,767 --> 00:04:34,687
Mamă, Nina e aici.</i>

19
00:04:43,208 --> 00:04:44,208
<i>Cine este Nina?</i>

20
00:04:44,288 --> 00:04:46,168
<i>Noul au pair. Haide.</i>

21
00:04:46,248 --> 00:04:47,008
<i>Da, bine.</i>

22
00:05:57,613 --> 00:05:58,453
<i>Ea este Nina.</i>

23
00:05:59,654 --> 00:06:00,574
<i>Bună.</i>

24
00:06:00,654 --> 00:06:04,254
Hei. Asta e mâine?</i>

25
00:06:04,334 --> 00:06:06,214
<i>Da, de aceea Nina este aici.</i>

26
00:06:07,934 --> 00:06:09,014
<i>Ești au pair.</i>

27
00:06:09,094 --> 00:06:09,814
Da.</i>

28
00:06:09,894 --> 00:06:10,974
<i>Iubești copiii?</i>

29
00:06:11,054 --> 00:06:11,814
Da.</i>

30
00:06:11,894 --> 00:06:12,824
<i>Ai al tău?</i>

31
00:06:12,895 --> 00:06:13,655
Nu.</i>

32
00:06:13,735 --> 00:06:14,455
<i>De aceea.</i>

33
00:06:14,535 --> 00:06:15,455
<i>Ma.</i>

34
00:06:15,535 --> 00:06:17,055
<i>Nu o asculta, Nina.</i>

35
00:06:17,135 --> 00:06:18,495
<i>Câți ani ai?</i>

36
00:06:18,575 --> 00:06:20,135
Aproape 30.</i>

37
00:06:20,215 --> 00:06:22,855
<i>Orice lucru important
trebuie să știm despre tine?</i>

38
00:06:22,935 --> 00:06:25,135
<i>Sunt vegan, nu fumați.</i>

39
00:06:25,215 --> 00:06:27,455
<i>Fără alergii. 10
degete de la mâini, 10 degete de la picioare.</i>

40
00:06:27,536 --> 00:06:28,936
Ultima dată când ai verificat.</i>

41
00:06:29,016 --> 00:06:30,216
<i>De unde ești?</i>

42
00:06:30,296 --> 00:06:31,096
<i>Stanger.</i>

43
00:06:31,176 --> 00:06:32,096
<i>Ești singură?</i>

44
00:06:32,176 --> 00:06:33,656
Degajat și fără fantezie.</i>

45
00:06:36,136 --> 00:06:37,096
<i>Când poți începe?</i>

46
00:06:38,216 --> 00:06:39,936
<i>Acum?</i>

47
00:06:40,017 --> 00:06:41,457
<i>Fine.</i>

48
00:06:41,537 --> 00:06:42,657
Bine.</i>

49
00:06:42,737 --> 00:06:45,097
<i>Hai să o facem. Trebuie să plec.</i>

50
00:07:52,822 --> 00:07:53,662
<i>Dimineața.</i>

51
00:07:53,742 --> 00:07:54,902
<i>Hei.</i>

52
00:07:54,982 --> 00:07:58,222
<i>Bună. Tanner.</i>

53
00:07:58,302 --> 00:07:59,102
<i>Hei.</i>

54
00:08:07,983 --> 00:08:09,663
<i>Era colorat.</i>

55
00:08:09,743 --> 00:08:12,503
<i>Ucigașul Blue Lagoon. Nu
alb cum ai speculat.</i>

56
00:08:12,583 --> 00:08:17,343
<i>Nu speculez. Statistici grele
strică identitatea ucigașilor.</i>

57
00:08:18,344 --> 00:08:19,504
<i>Totuși ai înțeles greșit.</i>

58
00:08:21,824 --> 00:08:23,504
<i>Ești băiatul lui Hector.</i>

59
00:08:23,584 --> 00:08:24,904
<i>Samuel.</i>

60
00:08:24,984 --> 00:08:26,184
Samuel Zwane.</i>

61
00:08:26,265 --> 00:08:27,865
<i>Mmm-hmm.</i>

62
00:08:27,945 --> 00:08:28,905
Am crezut că ești
numărarea dosarelor în Ananda.</i>

63
00:08:28,985 --> 00:08:29,745
<i>M-am transferat.</i>

64
00:08:30,665 --> 00:08:31,425
<i>Suntem norocoși.</i>

65
00:08:33,625 --> 00:08:36,665
<i>Deci cât timp a făcut-o
să te ducă să închizi</i>

66
00:08:36,745 --> 00:08:37,865
<i>ucigașul Lagunei Albastre?</i>

67
00:08:39,305 --> 00:08:41,585
<i>Tanner, cât timp ne-a luat?</i>

68
00:08:41,666 --> 00:08:44,946
<i>Trei luni. Este o
înregistrare pentru un caz în serie</i>

69
00:08:46,146 --> 00:08:48,266
Trei luni.</i>

70
00:08:50,186 --> 00:08:52,026
<i>Deci, dacă ați obținut profilul
corectează prima dată.</i>

71
00:08:52,106 --> 00:08:54,746
<i>Poate l-am fi prins
cu câteva zile mai devreme.</i>

72
00:08:54,827 --> 00:08:56,347
<i>Se pot întâmpla multe în câteva zile.</i>

73
00:08:57,307 --> 00:08:58,307
<i>Ești în spațiul meu.</i>

74
00:09:11,148 --> 00:09:13,148
<i>Nu în timp ce avem o dispută</i>

75
00:09:13,228 --> 00:09:14,428
<i>cu Tyronii peste pământ.</i>

76
00:10:11,472 --> 00:10:13,752
<i>Recunoașteți acest inel?</i>

77
00:11:15,597 --> 00:11:17,317
<i>Fără oferte, fără scuze.</i>

78
00:11:34,719 --> 00:11:36,879
<i>A găsit un braț, șeful a găsit.</i>

79
00:11:38,559 --> 00:11:40,239
<i>Îți revendică gospodăria
lucrătorul a fost consultant</i>

80
00:11:40,319 --> 00:11:41,799
<i>cu spiritele rele,</i>

81
00:11:41,879 --> 00:11:44,559
<i>încercând să-i sperie pe a lui
oameni de pe pământul lor.</i>

82
00:11:44,639 --> 00:11:48,199
<i>Acordul de teren s-a încheiat.
Msomi a obținut ceea ce și-a dorit.</i>

83
00:11:49,360 --> 00:11:50,640
La un preț de chilipir.</i>

84
00:11:54,920 --> 00:11:57,400
<i>Bambata face parte
a familiei noastre acum.</i>

85
00:11:58,760 --> 00:12:01,120
<i>Ea vrea să plece
cu noi când mergem.</i>

86
00:13:16,766 --> 00:13:18,326
Am verificat
la spitale.</i>

87
00:13:18,406 --> 00:13:20,886
<i>Nici un pacient nu a intrat, noi
trebuie să presupună moartea victimei.</i>

88
00:13:24,447 --> 00:13:25,967
<i>Întreprinderea noastră, domnule, a fost un singur caz.</i>

89
00:13:29,807 --> 00:13:30,807
<i>Vreau să rămâi.</i>

90
00:13:35,168 --> 00:13:36,368
<i>Spune-mi ce vezi.</i>

91
00:13:46,488 --> 00:13:49,408
<i>Femeie de mână dreaptă, tânără
adult, în jur de 50 kg.</i>

92
00:13:49,489 --> 00:13:51,929
<i>Micuță, îngrijită,
lac de unghii la modă.</i>

93
00:13:52,009 --> 00:13:53,449
<i>Inel pe degetul mic, fără cicatrici.</i>

94
00:13:55,969 --> 00:13:58,249
<i>Sewsunker procesează
totul pentru ADN.</i>

95
00:13:58,329 --> 00:13:59,529
<i>Fără amprente.</i>

96
00:14:04,090 --> 00:14:06,330
<i>Elsa vrea să se întoarcă în Marea Britanie.</i>

97
00:14:06,410 --> 00:14:08,130
<i>Ce vrei?</i>

98
00:14:08,210 --> 00:14:09,050
<i>Bănuiesc că, custodie.</i>

99
00:14:09,130 --> 00:14:09,930
<i>Deocamdată.</i>

100
00:14:10,930 --> 00:14:11,930
<i>Interviuri mâine.</i>

101
00:14:17,091 --> 00:14:19,011
<i>I-ai spus adevăratul
motivul pentru care te-ai întors?</i>

102
00:14:19,091 --> 00:14:20,611
<i>Bineînțeles că nu.</i>

103
00:14:20,691 --> 00:14:23,091
<i>Dacă Speelman este eliberat condiționat,
ea o să mă urască oricum.</i>

104
00:14:23,171 --> 00:14:24,451
<i>Nu poți lăsa asta să se întâmple.</i>

105
00:14:26,131 --> 00:14:27,771
<i>Nu ar trebui să țină de mine,
Nu pot fi puternic cu el.</i>

106
00:14:27,852 --> 00:14:28,772
<i>Ai scăpat de el.</i>

107
00:14:32,412 --> 00:14:34,532
<i>Lucrurile au fost complicate
cu tine și cu mama mea.</i>

108
00:14:36,252 --> 00:14:39,292
<i>Nu a fost nimic între
noi. Nu a existat niciodată.</i>

109
00:14:43,813 --> 00:14:44,813
<i>Imaginea este coruptă?</i>

110
00:14:48,013 --> 00:14:50,133
<i>Carnea este ruptă, țesut
tras, nu tăiat.</i>

111
00:14:51,773 --> 00:14:54,213
<i>Vrăjitorii tăi de obicei
părți ale corpului cu maceta,</i>

112
00:14:54,294 --> 00:14:55,694
<i>dar cu un singur braț pentru a merge mai departe.</i>

113
00:14:57,054 --> 00:14:58,534
<i>Vrăjitoria este posibilă.</i>

114
00:15:00,534 --> 00:15:02,294
<i>Orice este posibil.</i>

115
00:15:21,896 --> 00:15:22,656
<i>Îmi pare rău.</i>

116
00:15:33,296 --> 00:15:34,896
Angus Speelman
a fost încarcerat</i>

117
00:15:34,977 --> 00:15:38,297
<i>în această unitate timp de 22 de ani.</i>

118
00:15:38,377 --> 00:15:39,817
<i>Consiliu pentru eliberare condiționată.</i>

119
00:15:39,897 --> 00:15:40,737
El înțelege
greșeala lui.</i>

120
00:15:40,817 --> 00:15:42,337
<i>Și el solicită eliberarea condiționată</i>

121
00:15:42,417 --> 00:15:45,377
<i>ca să poată continua
reabilitarea lui afară.</i>

122
00:15:47,097 --> 00:15:50,017
<i>Autoritățile nu au făcut niciodată
luat mărturia doctorului Gama</i>

123
00:15:50,098 --> 00:15:54,458
<i>in cont din cauza ei
probleme psihologice profunde.</i>

124
00:15:54,538 --> 00:15:57,338
<i>Ea este o victimă tipică
suferind de traume.</i>

125
00:15:57,418 --> 00:15:59,218
<i>Complet nesigur.</i>

126
00:16:01,339 --> 00:16:02,299
Tabla
dorește să audă de la ea,</i>

127
00:16:02,379 --> 00:16:03,139
<i>Dl. Bloom.</i>

128
00:16:04,739 --> 00:16:07,019
<i>Dr. Gama este un înalt
considerat profiler criminal</i>

129
00:16:07,099 --> 00:16:09,339
<i>cu o teză de doctorat în
violență psihologică.</i>

130
00:16:11,139 --> 00:16:14,819
<i>Văd că ai fost doar
la poliția Gwadengetho
timp de patru luni.</i>

131
00:16:14,900 --> 00:16:16,100
<i>Se simte ca pentru totdeauna.</i>

132
00:16:16,180 --> 00:16:17,660
<i>Îmi cer scuze?</i>

133
00:16:17,740 --> 00:16:19,860
Da, domnule. Scoția
curte, înainte de asta.</i>

134
00:16:19,940 --> 00:16:21,660
<i>Ce te-a obligat să faci
revenirea în Africa de Sud?</i>

135
00:16:21,740 --> 00:16:24,540
<i>Mentorul meu. brigadierul Swarnay.</i>

136
00:16:24,620 --> 00:16:26,580
Și a secundat
tu la cazul Blue Lagoon.</i>

137
00:16:26,660 --> 00:16:27,460
<i>Asta este corect.</i>

138
00:16:29,101 --> 00:16:31,581
<i>Ce aptitudini ai
că profilerii locali nu?</i>

139
00:16:31,661 --> 00:16:33,141
<i>Sunt localnic.</i>

140
00:16:33,221 --> 00:16:34,821
Dar bine călătorit.</i>

141
00:16:36,461 --> 00:16:38,741
<i>Despre caz, cred
felicitările sunt în ordine.</i>

142
00:16:38,821 --> 00:16:40,221
Multumesc.
Acesta a fost un efort de echipă.</i>

143
00:16:40,301 --> 00:16:42,861
<i> Într-adevăr. Expertul statului
martor, vă rog.</i>

144
00:17:02,623 --> 00:17:04,583
<i>O persoană cu Speelman
patologia nu se va schimba niciodată.</i>

145
00:17:04,663 --> 00:17:07,303
<i>Este un carismatic
narcisist cu o perversiune.</i>

146
00:17:09,384 --> 00:17:11,704
Te referi la un pedofil.</i>

147
00:17:11,784 --> 00:17:13,424
<i>Pedofilia este o
formă de perversiune,</i>

148
00:17:13,504 --> 00:17:16,104
<i>dar Speelman este manipulator
mai degrabă decât agresivă.</i>

149
00:17:16,184 --> 00:17:20,824
<i>Apreciază psihicul
al altora, un îngrijitor.</i>

150
00:17:20,904 --> 00:17:22,634
<i>A avut grijă de un copil mic.</i>

151
00:17:22,705 --> 00:17:25,665
<i>Doi. Doi copii.</i>

152
00:17:28,105 --> 00:17:29,705
<i>Dr. Gama,</i>

153
00:17:29,785 --> 00:17:32,385
<i>înregistrarea arată că dvs
au fost singura victimă a lui Speelman.</i>

154
00:17:32,465 --> 00:17:34,465
Erau doi
dintre noi pe proprietate.</i>

155
00:17:34,546 --> 00:17:35,746
Două fete?</i>

156
00:17:38,626 --> 00:17:39,826
<i>Lucy a sosit după mine.</i>

157
00:17:41,386 --> 00:17:43,386
Lucy? Lucy cine?</i>

158
00:17:43,466 --> 00:17:46,346
<i>Nu am întâlnit-o niciodată față în față
dar i-am auzit vocea.</i>

159
00:17:46,426 --> 00:17:47,986
<i>Era mai tânără decât mine.</i>

160
00:17:48,067 --> 00:17:50,347
Nu există
dovezi care să susțină acest lucru.</i>

161
00:17:50,427 --> 00:17:52,427
<i>Am fost acolo, domnule Bloom, nu-i așa?</i>

162
00:17:52,507 --> 00:17:55,067
am citit
rapoartele instanței.</i>

163
00:17:55,147 --> 00:17:56,747
Dr. Gama.</i>

164
00:17:56,827 --> 00:18:00,267
<i>Cu respect, dacă niciodată
am văzut-o pe Lucy, nu poți fi sigur.</i>

165
00:18:00,347 --> 00:18:01,907
<i>Nu mi-am imaginat-o.</i>

166
00:18:02,948 --> 00:18:04,188
Să nu uităm</i>

167
00:18:04,268 --> 00:18:06,588
<i>pe care o instanță numită
psihiatru determinat</i>

168
00:18:06,668 --> 00:18:09,548
<i>acela al Dr. Gama
stare psihică fracturată</i>

169
00:18:09,628 --> 00:18:10,908
<i>a declanșat această iluzie.</i>

170
00:18:12,028 --> 00:18:14,788
<i>Speelman a ținut-o pe Lucy într-o colibă.</i>

171
00:18:14,869 --> 00:18:17,189
O măturare criminalistică
al fermei dezvăluit</i>

172
00:18:17,269 --> 00:18:20,269
<i>că au existat numai
vreodată trei ocupanți.</i>

173
00:18:20,349 --> 00:18:24,709
<i>Speelman, partenerul lui Speelman,
Portia Maseco și Reyka.</i>

174
00:18:24,789 --> 00:18:27,429
<i>Nu. Erau patru.</i>

175
00:18:27,509 --> 00:18:30,349
<i>Speelman, Portia,
Lucy și cu mine. Patru.</i>

176
00:18:57,592 --> 00:18:58,352
<i>Bine.</i>

177
00:19:18,553 --> 00:19:20,313
nu sunt
un înger l-am afirmat</i>

178
00:19:20,393 --> 00:19:23,273
<i>și nu voi fi
unul până mor.</i>

179
00:19:23,354 --> 00:19:26,354
<i>Voi fi eu însumi, domnule Rochester.</i>

180
00:19:26,434 --> 00:19:29,514
<i>Nici nu ar trebui să vă așteptați,
nici exact, nimic.</i>

181
00:19:32,434 --> 00:19:33,234
<i>Ma.</i>

182
00:19:33,314 --> 00:19:34,274
<i>Nu?</i>

183
00:19:34,354 --> 00:19:36,204
Care este cuvântul?</i>

184
00:19:36,275 --> 00:19:37,715
<i>Oh, unde am fost?</i>

185
00:19:37,795 --> 00:19:40,315
Nici sa nu te astepti,
nici exact, nimic.</i>

186
00:19:40,395 --> 00:19:42,555
<i>Cestesc. Înseamnă ceresc.</i>

187
00:19:42,635 --> 00:19:44,235
<i>O, bine. Da.</i>

188
00:19:44,315 --> 00:19:46,475
<i>Deci vrei
vezi costumul meu?</i>

189
00:19:46,555 --> 00:19:47,315
<i>Sigur.</i>

190
00:20:01,116 --> 00:20:01,916
<i>Uh-huh.</i>

191
00:20:05,557 --> 00:20:06,717
<i>Arăți ca o curvă.</i>

192
00:20:08,557 --> 00:20:10,917
<i>Ce? Ce este o curvă?</i>

193
00:20:10,997 --> 00:20:11,757
<i>O prostituată?</i>

194
00:20:27,758 --> 00:20:29,038
<i>Thuli.</i>

195
00:20:34,919 --> 00:20:37,879
<i>Este acest loc nou care
deschis pe promenadă.</i>

196
00:20:39,239 --> 00:20:41,599
<i> Și mă gândeam
despre verificarea.</i>

197
00:20:41,680 --> 00:20:43,000
Dimineața.</i>

198
00:20:43,080 --> 00:20:46,640
<i>Cândva sau poate
Sâmbătă seara?</i>

199
00:20:46,720 --> 00:20:47,880
<i>Bine.</i>

200
00:20:47,960 --> 00:20:49,120
<i>Te vei gândi la asta.</i>

201
00:20:49,200 --> 00:20:51,000
Tanner?</i>

202
00:20:51,080 --> 00:20:51,840
<i>Reyka.</i>

203
00:20:54,600 --> 00:20:58,400
<i>O întâlnire secretă merge prost.</i>

204
00:20:58,481 --> 00:20:59,641
<i>Au aranjat să
se întâlnesc lângă câmp.</i>

205
00:20:59,721 --> 00:21:01,001
<i>Presumăm că sunt pe jos,</i>

206
00:21:01,081 --> 00:21:03,721
<i>deci locația trebuie
fi convenabil pentru amândoi.</i>

207
00:21:03,801 --> 00:21:05,361
<i>Se ceartă, se intensifică.</i>

208
00:21:05,441 --> 00:21:07,761
<i>El o agresează, este fatal.
El aruncă cadavrul în trestie.</i>

209
00:21:09,082 --> 00:21:10,842
<i> Criminalistica confirmă
brațul a fost dezbrăcat,</i>

210
00:21:10,922 --> 00:21:12,362
<i>nu tăiați corpul.</i>

211
00:21:12,442 --> 00:21:13,722
Ea guvernează
afară vrăjitoria.</i>

212
00:21:13,802 --> 00:21:14,842
<i>Niște vrăjitori
smulge părți ale corpului</i>

213
00:21:14,922 --> 00:21:16,082
<i>în timp ce victima este încă în viață.</i>

214
00:21:16,162 --> 00:21:18,922
<i>Mareste
potența mutay.</i>

215
00:21:19,002 --> 00:21:20,842
<i>De asemenea, trebuie să obținem
înapoi pe teren,</i>

216
00:21:20,922 --> 00:21:22,922
<i> restul corpului
acolo undeva.</i>

217
00:21:56,525 --> 00:21:59,285
<i>Reyka, cred că tu
au niște admiratori.</i>

218
00:22:05,206 --> 00:22:06,966
<i>Ei vă întreabă ce sunteți.</i>

219
00:22:07,046 --> 00:22:07,806
<i>Nu sunt un waa.</i>

220
00:22:09,926 --> 00:22:10,726
<i>Nu.</i>

221
00:22:12,166 --> 00:22:13,766
<i>Nu ești negru.</i>

222
00:22:15,167 --> 00:22:16,367
<i>50, 50.</i>

223
00:22:16,447 --> 00:22:17,207
<i>Da.</i>

224
00:22:37,168 --> 00:22:38,408
<i>Beți după muncă?</i>

225
00:22:38,488 --> 00:22:40,728
<i>Thuli are o schiță.</i>

226
00:22:40,808 --> 00:22:44,728
<i>Ah, uită-te la tine ești un
mama buna. Mândru de tine.</i>

227
00:23:26,332 --> 00:23:27,212
<i>Am nevoie de ajutorul tău.</i>

228
00:23:54,374 --> 00:23:56,494
<i>Cum te cheamă?</i>

229
00:23:56,574 --> 00:23:57,374
<i>Soda.</i>

230
00:23:59,494 --> 00:24:01,214
<i>Ești doar tu aici?</i>

231
00:24:01,294 --> 00:24:02,014
<i>Da.</i>

232
00:24:04,175 --> 00:24:06,015
<i>Ai auzit lucruri?</i>

233
00:24:07,015 --> 00:24:08,255
<i>Despre un cadavru?</i>

234
00:24:10,455 --> 00:24:11,215
<i>Cu un braț?</i>

235
00:24:12,575 --> 00:24:13,535
<i>Nu.</i>

236
00:24:14,895 --> 00:24:16,255
ce faci
vezi pe câmpuri?</i>

237
00:24:20,496 --> 00:24:21,816
<i>Femei?</i>

238
00:24:21,896 --> 00:24:22,696
<i>Da.</i>

239
00:24:23,696 --> 00:24:25,096
Cu bărbați?</i>

240
00:24:25,176 --> 00:24:25,976
<i>Da.</i>

241
00:24:27,216 --> 00:24:27,976
<i>Ce faci?</i>

242
00:24:31,257 --> 00:24:32,177
<i>Face sex?</i>

243
00:24:33,377 --> 00:24:34,177
<i>Nu știu.</i>

244
00:24:35,577 --> 00:24:36,937
<i>Le urmărești?</i>

245
00:24:37,017 --> 00:24:37,857
<i>Tocmai am tăiat trestie.</i>

246
00:24:44,618 --> 00:24:45,538
<i>Mulțumesc Soda.</i>

247
00:25:20,180 --> 00:25:21,580
<i>Da.</i>

248
00:25:21,660 --> 00:25:24,220
Este Bloom,
avocatul lui Speelman.</i>

249
00:25:24,301 --> 00:25:25,781
<i>Clientul meu vrea să vorbească cu tine.</i>

250
00:25:27,061 --> 00:25:28,981
<i>Am aranjat
acces pentru seara asta.</i>

251
00:25:29,061 --> 00:25:29,861
<i>Bine.</i>

252
00:25:32,861 --> 00:25:35,421
<i>Deci Elsa, tu ești una
dintre norocoși.</i>

253
00:25:35,501 --> 00:25:36,821
<i>Ți-ai luat fiica înapoi.</i>

254
00:25:36,902 --> 00:25:37,782
Da.</i>

255
00:25:37,862 --> 00:25:39,102
<i>Și viu.</i>

256
00:25:39,182 --> 00:25:39,982
<i>Știu.</i>

257
00:25:42,022 --> 00:25:43,502
Ești aproape?</i>

258
00:25:43,582 --> 00:25:46,462
<i>Da, da. Foarte aproape.</i>

259
00:25:47,462 --> 00:25:48,902
<i>Nu am încetat niciodată să o caut.</i>

260
00:25:50,943 --> 00:25:51,783
Ar trebui?</i>

261
00:25:51,863 --> 00:25:52,743
Desigur.</i>

262
00:25:53,823 --> 00:25:54,943
Lucrezi, Elsa?</i>

263
00:25:55,023 --> 00:25:57,383
<i>Astăzi scriu non-ficțiune,</i>

264
00:25:57,463 --> 00:25:59,503
<i>aproape am terminat prima mea carte.</i>

265
00:25:59,583 --> 00:26:00,783
Dar?</i>

266
00:26:00,863 --> 00:26:04,383
Fiica mea, cazul ei.</i>

267
00:26:04,464 --> 00:26:05,984
tatăl lui Reyka.</i>

268
00:26:06,064 --> 00:26:09,904
Benson Gama. El
a murit când Reyka avea șapte ani.</i>

269
00:26:11,104 --> 00:26:12,224
Thulisile?</i>

270
00:26:12,304 --> 00:26:13,904
<i>Născut în Johannesburg,</i>

271
00:26:13,984 --> 00:26:15,834
<i>a petrecut primii șapte ani
din viața ei din Africa de Sud,</i>

272
00:26:15,905 --> 00:26:18,585
<i>și ceva timp în Marea Britanie.</i>

273
00:26:18,665 --> 00:26:21,465
nu am
paternitatea lui Thulisile.</i>

274
00:26:22,425 --> 00:26:24,065
<i>El nu este în viața ei.</i>

275
00:26:28,385 --> 00:26:32,105
<i>Bine, deci ce fel de custodie
aranjament căutați?</i>

276
00:26:33,786 --> 00:26:37,586
vreau sa predau
custodia exclusivă a fiicei mele.</i>

277
00:26:37,666 --> 00:26:39,466
<i>Este Reyka capabil să aibă grijă</i>

278
00:26:39,546 --> 00:26:42,346
<i>din vitalul lui Thuli
nevoi financiare?</i>

279
00:26:42,426 --> 00:26:43,946
<i>Îți place adăpostul și mâncarea?</i>

280
00:26:44,027 --> 00:26:44,907
<i>Da. Da.</i>

281
00:26:46,547 --> 00:26:49,227
<i> Și avem un au pair
a ajuta. Nina Barnes.</i>

282
00:26:49,307 --> 00:26:51,307
Poți
descrii viața fiicei tale?</i>

283
00:26:51,387 --> 00:26:52,307
<i>Stable.</i>

284
00:26:52,387 --> 00:26:53,547
Abuzul de substanțe?</i>

285
00:26:53,627 --> 00:26:54,707
Nu, este treaz.</i>

286
00:26:54,787 --> 00:26:55,547
<i>Cât timp?</i>

287
00:26:57,228 --> 00:27:01,388
<i>Șase luni. Cel puțin ea este
angajat în program.</i>

288
00:27:01,468 --> 00:27:03,628
Mai e încă în picioare
medicamentul ei anti-anxietate?</i>

289
00:27:03,708 --> 00:27:05,308
Da.</i>

290
00:27:05,388 --> 00:27:07,708
<i>Cum o ajută asta să facă față
cu amnezia ei disociativă?</i>

291
00:27:07,788 --> 00:27:09,588
Fără îndoială bine.</i>

292
00:27:09,669 --> 00:27:11,189
<i>Mai are flashback-uri?</i>

293
00:27:11,269 --> 00:27:12,509
Nu știu.</i>

294
00:27:12,589 --> 00:27:14,269
Este munca ei periculoasă?</i>

295
00:27:14,349 --> 00:27:15,309
Uneori.</i>

296
00:27:15,389 --> 00:27:17,389
<i>Afectează acest lucru
pe simțul lui Thuli</i>

297
00:27:17,469 --> 00:27:19,389
<i>de bunăstare și apartenență?</i>

298
00:27:19,469 --> 00:27:20,229
<i>Nu. Nu.</i>

299
00:27:22,870 --> 00:27:24,550
<i>Reyka este o mamă minunată.</i>

300
00:27:26,310 --> 00:27:29,950
<i> Trebuie doar să o facă
să li se acorde o șansă.</i>

301
00:29:08,917 --> 00:29:11,277
<i>Alfonzo Abrahams AKA
ucigașul Blue Lagoon</i>

302
00:29:11,358 --> 00:29:13,118
<i>era un bărbat colorat, nu alb.</i>

303
00:29:14,518 --> 00:29:16,558
<i>Au un punct mort
pentru suspecții biraciali.</i>

304
00:29:19,558 --> 00:29:22,398
<i>Abrahams a împușcat nouă
și a violat șase femei</i>

305
00:29:22,478 --> 00:29:24,478
<i>la Casa de ceai Blue Lagoon.</i>

306
00:29:24,559 --> 00:29:25,959
<i> Câte vieți
ai fi putut salva</i>

307
00:29:26,039 --> 00:29:28,039
<i>dacă ai primit profilul
corect prima dată?</i>

308
00:29:30,719 --> 00:29:33,079
<i>Ești un impresionant
tânără, Reyka.</i>

309
00:29:34,639 --> 00:29:37,839
<i>Rezolvarea cazurilor cu
politie. Este mare lucru.</i>

310
00:29:40,400 --> 00:29:43,680
<i>Mi-aș fi dorit doar să fi putut
uită-te la mine în timpul procesului.</i>

311
00:29:45,600 --> 00:29:48,320
<i>Știam că te vor lua
să depună mărturie împotriva mea,</i>

312
00:29:48,400 --> 00:29:51,560
<i>dar ar fi fost frumos
să știu că nu eram singur.</i>

313
00:29:51,641 --> 00:29:53,281
<i>După toate
am împărțit împreună.</i>

314
00:29:54,401 --> 00:29:55,921
<i>Ce vrei?</i>

315
00:29:57,681 --> 00:30:01,361
<i>Ponta do Ouro. vreau o
cabana de busteni pe plaja.</i>

316
00:30:03,082 --> 00:30:07,282
<i>Snorkelling cam puțin adânc
recife, homari, raci,</i>

317
00:30:09,082 --> 00:30:10,962
<i>apus de soare la barul lui Fernando.</i>

318
00:30:13,322 --> 00:30:15,322
<i>Retrageți declarația
la comisia de eliberare condiționată.</i>

319
00:30:17,363 --> 00:30:18,643
<i>Nu.</i>

320
00:30:18,723 --> 00:30:20,363
spune Bloom
mi-au fost destul de luate</i>

321
00:30:20,443 --> 00:30:21,643
<i>prin mărturia dumneavoastră.</i>

322
00:30:21,723 --> 00:30:22,803
<i>Am spus adevărul.</i>

323
00:30:22,883 --> 00:30:25,563
<i>Adevarul? tu
îți amintești ce sa întâmplat?</i>

324
00:30:25,643 --> 00:30:27,243
<i>Da.</i>

325
00:30:27,323 --> 00:30:29,483
Totul?</i>

326
00:30:29,563 --> 00:30:31,203
<i>Cu excepția
când am fost sedat.</i>

327
00:30:32,244 --> 00:30:33,484
Eram aproape.</i>

328
00:30:35,484 --> 00:30:36,284
<i>Știu.</i>

329
00:30:38,484 --> 00:30:41,524
<i>Te-ai gândit la mine?</i>

330
00:30:41,604 --> 00:30:42,884
<i>Nu.</i>

331
00:30:42,964 --> 00:30:45,134
Ce, nu
o dată la 20 de ani?</i>

332
00:30:47,125 --> 00:30:49,165
<i>Am mult mai important
lucruri la care să te gândești.</i>

333
00:30:50,765 --> 00:30:52,245
<i>Da, acum ai o fiică.</i>

334
00:30:54,045 --> 00:30:55,645
<i>Angus, nu.</i>

335
00:30:55,725 --> 00:30:57,045
Și am auzit că are 12 ani.</i>

336
00:30:58,126 --> 00:30:59,446
<i>Aceeași vârstă ca și tine</i>

337
00:30:59,526 --> 00:31:01,286
<i>când ai venit să locuiești cu mine.</i>

338
00:31:01,366 --> 00:31:02,326
<i>Am fost răpită.</i>

339
00:31:03,846 --> 00:31:08,606
<i>Thulisile. Ea care
a liniștit lucrurile.</i>

340
00:31:09,887 --> 00:31:11,127
<i> Și numele acesta este
adesea dat la o naștere</i>

341
00:31:11,207 --> 00:31:12,447
<i>aceasta aduce pace
la o casă tulbure.</i>

342
00:31:15,527 --> 00:31:16,327
<i>A făcut-o?</i>

343
00:31:21,007 --> 00:31:22,767
<i>Ai un
fotografie pentru a-mi arăta?</i>

344
00:31:22,847 --> 00:31:23,607
<i>Nu.</i>

345
00:31:28,128 --> 00:31:32,208
<i>Este pielea ei mai închisă la culoare sau
mai ușor decât al tău?</i>

346
00:31:32,288 --> 00:31:33,768
<i>Te rog, nu vorbi despre ea.</i>

347
00:31:35,528 --> 00:31:39,968
<i>Ei bine, după cum puteți vedea,
Sunt un bătrân acum.</i>

348
00:31:40,049 --> 00:31:44,809
<i>Mi-am servit timpul.
Lasă-mă să merg în Mozambic.</i>

349
00:31:46,009 --> 00:31:47,089
<i>Ponta do Ouro.</i>

350
00:31:49,369 --> 00:31:50,329
<i>Nu depinde de mine.</i>

351
00:31:50,410 --> 00:31:52,650
<i>O, așa este, iubirea mea.</i>

352
00:31:59,490 --> 00:32:00,250
<i>Angus.</i>

353
00:32:03,571 --> 00:32:04,531
<i>Mi-e dor de tine.</i>

354
00:32:06,891 --> 00:32:07,771
<i>Mi-e atât de dor de tine.</i>

355
00:32:12,531 --> 00:32:14,091
<i>Când vei ieși?</i>

356
00:32:15,491 --> 00:32:19,051
În curând, dacă tu
retrageți declarația dvs.</i>

357
00:32:20,772 --> 00:32:22,212
<i>Aș putea să-ți spun lucruri, Reyka.</i>

358
00:32:24,732 --> 00:32:29,532
<i>Lucruri pe care le-ai uitat.
Lucruri pe care știu că vrei să le auzi.</i>

359
00:33:20,576 --> 00:33:22,736
<i>2 beri vă rog. Și un pai.</i>

360
00:33:22,816 --> 00:33:24,296
<i>Îți voi aduce.</i>

361
00:33:24,377 --> 00:33:25,177
<i>Bine.</i>

362
00:33:41,818 --> 00:33:42,578
<i>Mulțumesc.</i>

363
00:33:47,058 --> 00:33:48,418
<i>Este o noapte frumoasă, nu?</i>

364
00:33:52,019 --> 00:33:52,859
<i>Bucurați-vă de băutură.</i>

365
00:34:42,302 --> 00:34:44,622
<i>Hei, încă două beri, te rog.</i>

366
00:34:44,703 --> 00:34:46,543
<i>Nu sunt un înger pe care l-am afirmat,</i>

367
00:34:48,023 --> 00:34:50,863
<i>și nu voi fi
unul până mor.</i>

368
00:34:50,943 --> 00:34:54,183
<i>Voi fi eu însumi, domnule Rochester.</i>

369
00:34:55,863 --> 00:35:00,063
<i>Nu trebuie nici să te aștepți, nici
exact, orice ceresc</i>

370
00:35:00,144 --> 00:35:02,544
<i>de mine pentru că nu vei primi.</i>

371
00:35:02,624 --> 00:35:06,624
<i>Mai mult decât voi primi
de tine, ceea ce eu nu.</i>

372
00:35:14,225 --> 00:35:15,385
<i>Fără sărut.</i>

373
00:35:21,065 --> 00:35:22,505
<i>Am spus că nu mă sărut.</i>

374
00:35:50,187 --> 00:35:50,987
<i>Hei.</i>

375
00:35:55,948 --> 00:35:56,788
<i>Cum a fost?</i>

376
00:35:59,268 --> 00:36:00,708
A fost extraordinară.</i>

377
00:36:01,708 --> 00:36:02,748
<i>Ea a fost?</i>

378
00:36:05,309 --> 00:36:07,069
Am avut interviul meu.</i>

379
00:36:07,149 --> 00:36:09,069
<i>O, la naiba, ma. Îmi pare rău.</i>

380
00:36:09,149 --> 00:36:11,149
Asta e
bine. Ne-a plăcut.</i>

381
00:36:11,229 --> 00:36:12,029
<i>A făcut-o?</i>

382
00:36:13,749 --> 00:36:16,669
<i>I-am spus cât de aproape suntem,
cât de aproape ești tu și Thuli.</i>

383
00:36:21,950 --> 00:36:22,950
<i>Unde suntem?</i>

384
00:36:24,830 --> 00:36:26,230
<i>Închisoare.</i>

385
00:36:26,310 --> 00:36:27,110
De ce?</i>

386
00:36:28,470 --> 00:36:32,150
<i>M-am dus să văd un
prizonier. Era Angus.</i>

387
00:36:32,231 --> 00:36:33,391
<i>L-am văzut pe Angus.</i>

388
00:36:37,751 --> 00:36:40,951
<i>Ți-ai văzut răpitorul?</i>

389
00:36:41,031 --> 00:36:42,951
<i>Asta nu a fost tot pentru mine.</i>

390
00:36:45,912 --> 00:36:47,512
<i>Te rog, mamă, înțelege.</i>

391
00:36:47,592 --> 00:36:48,912
<i>Nu este ușor de făcut
asta pe cont propriu.</i>

392
00:36:48,992 --> 00:36:50,592
<i>Ce faci?</i>

393
00:36:50,672 --> 00:36:52,352
<i>Devin irosit și dispărut
schița fiicei tale?</i>

394
00:36:52,432 --> 00:36:54,272
Nu sunt irosit.</i>

395
00:36:56,232 --> 00:36:58,592
<i>Lasa asta. Thuli are nevoie de tine.</i>

396
00:37:01,273 --> 00:37:02,513
Ea te are, mamă.</i>

397
00:37:07,233 --> 00:37:09,953
<i>Hei. Bine.</i>

398
00:37:12,194 --> 00:37:12,874
Unde te duci?</i>

399
00:37:12,954 --> 00:37:13,874
<i>Munca.</i>

400
00:37:13,954 --> 00:37:14,914
Nu așa.</i>

401
00:37:14,994 --> 00:37:15,874
<i>Mă simt grozav.</i>

402
00:37:17,234 --> 00:37:19,434
Știu că sunt a
mama nu este ușor pentru tine,</i>

403
00:37:19,514 --> 00:37:22,674
<i>dar în seara asta Thuli avea nevoie de ea
mama si nu te-ai prezentat.</i>

404
00:37:24,275 --> 00:37:25,675
<i>Poți să vezi cât de confuz
trebuie să fie pentru ea?</i>

405
00:37:25,755 --> 00:37:26,555
<i>Da.</i>

406
00:37:31,915 --> 00:37:33,515
<i>De aceea ne-am întors?</i>

407
00:37:37,275 --> 00:37:39,315
<i>Deci ai putea să-l vezi pe Speelman?</i>

408
00:38:46,281 --> 00:38:47,721
Seara.</i>

409
00:39:26,564 --> 00:39:27,364
<i>O.</i>

410
00:39:32,484 --> 00:39:33,484
<i>Brațul se potrivește cu
corp. Încă nu există ID.</i>

411
00:39:48,565 --> 00:39:49,365
<i>Reyka.</i>

412
00:39:51,366 --> 00:39:52,166
<i>Reyka.</i>

413
00:39:54,726 --> 00:39:57,846
<i>Ieși de aici înainte
Hector te vede.</i>

414
00:39:57,926 --> 00:39:58,646
<i>Sunt bine.</i>

415
00:39:58,726 --> 00:39:59,526
<i>Nu, du-te.</i>

416
00:40:01,966 --> 00:40:02,726
<i>Bine.</i>

417
00:40:48,690 --> 00:40:49,970
Am sânge și pete.</i>

418
00:40:50,050 --> 00:40:51,610
<i>Ne va spune laboratorul
despre agresiune sexuală,</i>

419
00:40:51,690 --> 00:40:53,730
<i>dar nu există ruptură sau
orice dovadă de pătrundere.</i>

420
00:40:56,090 --> 00:40:56,850
Mulțumesc.</i>

421
00:40:56,930 --> 00:40:57,730
Mulțumesc.</i>

422
00:41:03,371 --> 00:41:05,171
<i>Cauza morții?</i>

423
00:41:05,251 --> 00:41:05,851
Traumă profundă la
craniul cu un obiect contondent,</i>

424
00:41:05,931 --> 00:41:09,331
<i>ca o piatră.</i>

425
00:41:10,331 --> 00:41:11,371
<i>Mai este ceva.</i>

426
00:41:13,292 --> 00:41:14,572
<i>Mască tribală Zulu.</i>

427
00:41:14,652 --> 00:41:16,212
<i>Pentru ce?</i>

428
00:41:16,292 --> 00:41:17,852
Unele familii fac
incizii pentru a simboliza</i>

429
00:41:17,932 --> 00:41:19,092
<i>cărui clan aparțin.</i>

430
00:42:02,695 --> 00:42:07,015
Victima este Msomi
regalitate. Acest lucru ar putea exploda.</i>

431
00:42:07,096 --> 00:42:08,816
<i>Întotdeauna despre
afacere de teren cu tine.</i>

432
00:42:10,456 --> 00:42:12,576
<i>Ești un alb din Africa de Sud,
cum ai putut să înțelegi?</i>

433
00:42:14,056 --> 00:42:16,496
<i>Ea trebuie să se concentreze
asupra fiicei ei.</i>

434
00:42:16,576 --> 00:42:18,256
O saptamana,
poate două săptămâni.</i>

435
00:42:19,257 --> 00:42:20,897
Ia pe altcineva.</i>

436
00:42:20,977 --> 00:42:21,897
<i>Reyka este cea mai bună.</i>

437
00:42:25,777 --> 00:42:29,377
<i>Hector, știu că e
înapoi pentru Speelman.</i>

438
00:42:30,777 --> 00:42:32,777
<i>Te cunosc si eu
i-a oferit cazul</i>

439
00:42:32,858 --> 00:42:34,738
<i>ca să se poată ascunde
acest fapt de la mine.</i>

440
00:42:34,818 --> 00:42:36,258
<i>Ea are nevoie de închidere.</i>

441
00:42:36,338 --> 00:42:38,698
<i>Se va întoarce înapoi.</i>

442
00:42:38,778 --> 00:42:39,978
<i>Reyka poate bloca
Eliberarea condiționată a lui Speelman</i>

443
00:42:40,058 --> 00:42:41,618
<i>dar nu va face.</i>

444
00:42:41,698 --> 00:42:44,458
<i>Se va convinge
și-a ispășit pedeapsa.</i>

445
00:42:44,538 --> 00:42:45,818
Elsa.</i>

446
00:42:48,299 --> 00:42:51,699
<i>De îndată ce Reyka ajunge
custodia fiicei sale,</i>

447
00:42:51,779 --> 00:42:53,699
<i>ne întoarcem în Marea Britanie.</i>

448
00:42:56,219 --> 00:42:57,899
<i>Nu o pierd din nou.</i>

449
00:43:14,861 --> 00:43:16,221
Acolo.</i>

450
00:43:20,421 --> 00:43:21,181
<i>Rulează.</i>

451
00:43:26,862 --> 00:43:28,102
Trimite-mi acest lucru prin e-mail?</i>

452
00:43:41,543 --> 00:43:45,343
<i>Dl. Pele. Eu sunt detectiv
Cefe, acesta este Dr. Gama.</i>

453
00:43:48,943 --> 00:43:51,463
<i>Sunteți proprietarul unui magazin
din Sugarland, da?</i>

454
00:43:51,543 --> 00:43:53,263
<i>Da.</i>

455
00:43:53,344 --> 00:43:56,344
Ai un criminal
înregistrare pentru agresiune.</i>

456
00:43:56,424 --> 00:43:59,424
<i>Am bătut niște hoți
care a încercat să mă jefuiască.</i>

457
00:43:59,504 --> 00:44:01,104
<i>Și pe 8 noiembrie, ce</i>
-<i>ai făcut în câmpul 8
- A?</i>

458
00:44:03,184 --> 00:44:06,794
<i>Colectarea probelor de sol
pentru teste științifice.</i>

459
00:44:08,225 --> 00:44:09,665
De ce?</i>

460
00:44:09,745 --> 00:44:10,585
<i>Tyronii.</i>

461
00:44:11,865 --> 00:44:13,145
<i>Au folosit toxine interzise</i>

462
00:44:13,225 --> 00:44:16,025
<i>din vremea apartheidului
să otrăvească câmpurile.</i>

463
00:44:16,105 --> 00:44:18,305
<i>Ei pulverizează recoltele noaptea.</i>

464
00:44:18,385 --> 00:44:19,905
<i>Ce are asta
a face cu tine?</i>

465
00:44:22,706 --> 00:44:25,746
<i>Fiul meu, Kashif.</i>

466
00:44:28,946 --> 00:44:32,746
<i> Niveluri ridicate de nitrați în
apa a provocat defecte cardiace</i>

467
00:44:32,827 --> 00:44:34,507
<i>și alte afecțiuni medicale.</i>

468
00:44:36,507 --> 00:44:37,947
<i>Fără tratament,
ai muri.</i>

469
00:44:40,467 --> 00:44:41,667
<i>Vreau doar compensație</i>

470
00:44:41,747 --> 00:44:43,347
<i>ca să pot plăti
Tratamentele lui Kashif.</i>

471
00:44:44,467 --> 00:44:45,867
<i>Putem obține o mostră de testat?</i>

472
00:45:01,949 --> 00:45:03,989
<i>Ai luat un străin.</i>

473
00:45:04,069 --> 00:45:07,029
<i>Am recunoscut-o de la mine
magazin. Ea obișnuia să intre.</i>

474
00:45:07,109 --> 00:45:09,109
<i>Vindeți inele ca
asta în magazinul tău?</i>

475
00:45:11,149 --> 00:45:12,869
<i>Da, dar nu am ucis-o.</i>

476
00:45:14,030 --> 00:45:15,510
<i>Nimeni nu spune că a murit, domnule.</i>

477
00:45:17,030 --> 00:45:18,630
<i>De ce mă întrebi toate astea?</i>

478
00:45:20,630 --> 00:45:23,030
<i>Am lăsat-o lângă
câmp și a plecat acasă.</i>

479
00:45:44,312 --> 00:45:46,072
<i>Așa că Pele îl aruncă pe cel al lui Mbali Msomi
corp lângă câmpul de trestie.</i>

480
00:45:46,152 --> 00:45:47,312
<i>Face să arate ca vrăjitorie.</i>

481
00:45:47,392 --> 00:45:48,792
<i>Șeful îl acuză pe Tyrone,</i>

482
00:45:48,872 --> 00:45:50,872
<i>o ceartă izbucnește pe pământ
oferte distruse,</i>

483
00:45:50,952 --> 00:45:53,312
<i>planuri perfecte de răzbunare
boala fiilor tăi.</i>

484
00:45:53,393 --> 00:45:56,233
<i>Pele are un motiv și
oportunitate. Închide-l.</i>

485
00:45:56,313 --> 00:45:58,113
Șefu, scuze. O secundă.</i>

486
00:45:58,193 --> 00:45:59,433
<i>Încheierea raportului</i>

487
00:45:59,513 --> 00:46:01,313
<i>înainte ca Msomi să sufle
întregul teren se ocupă.</i>

488
00:46:01,393 --> 00:46:03,633
<i>Pot să spun, băieți ca Pele,</i>

489
00:46:03,713 --> 00:46:05,073
<i>condus de pasiune și furie,</i>

490
00:46:05,153 --> 00:46:06,033
<i>își aruncă victimele.</i>

491
00:46:06,114 --> 00:46:07,714
<i>Atacul este brusc și brutal.</i>

492
00:46:07,794 --> 00:46:09,714
<i>Corpul este lăsat unde
atacul a avut loc,</i>

493
00:46:09,794 --> 00:46:11,634
<i>nu încearcă să-l ascundă.</i>

494
00:46:11,714 --> 00:46:14,754
<i>Acum, acest lucru este premeditat
și atent planificat.</i>

495
00:46:14,834 --> 00:46:17,274
<i>Victima are un strâns
nod legat la o încheietură.</i>

496
00:46:17,354 --> 00:46:19,404
<i>Atacatorul a legat-o
mână cu o ligatură.</i>

497
00:46:19,475 --> 00:46:20,355
Funie?</i>

498
00:46:20,435 --> 00:46:21,315
<i>Mai subțire.</i>

499
00:46:21,395 --> 00:46:22,155
Șir?</i>

500
00:46:22,235 --> 00:46:23,155
<i>Ca o sfoară de nailon.</i>

501
00:46:23,235 --> 00:46:24,435
<i>Sau ar putea fi din plastic.</i>

502
00:46:24,515 --> 00:46:25,795
<i>Adică, este greu de spus</i>

503
00:46:25,875 --> 00:46:27,555
<i>pentru că corpul este
destul de descompus.</i>

504
00:46:27,635 --> 00:46:28,795
<i>L-a legat de victimă.</i>

505
00:46:28,875 --> 00:46:30,555
<i>Neconfirmat,</i>

506
00:46:30,635 --> 00:46:33,115
<i>dar asta înseamnă că a noastră
criminalul are un fel de MO.</i>

507
00:46:34,076 --> 00:46:36,236
<i>Acesta nu este Pele.</i>

508
00:46:36,316 --> 00:46:38,316
<i>Dar dacă ai dreptate, am făcut-o
a avut un profil geografic.</i>

509
00:46:38,396 --> 00:46:40,236
<i>El fie trăiește, fie
lucrează în apropierea câmpului.</i>

510
00:46:42,276 --> 00:46:43,636
<i>Pele este un bun suspect.</i>

511
00:46:45,516 --> 00:46:47,676
Domnule, netăiat
trestia de zahăr miroase a iarbă.</i>

512
00:46:47,757 --> 00:46:49,157
<i>Am fost azi pe teren.</i>

513
00:46:49,237 --> 00:46:50,717
<i>Când vântul și cules
sus și a suflat peste mine,</i>

514
00:46:50,797 --> 00:46:53,277
<i>tuia mirosea
ca fructele stricate.</i>

515
00:46:53,357 --> 00:46:54,517
<i>E ceva
altceva acolo.</i>

516
00:46:54,597 --> 00:46:55,837
Avem nevoie de câini.</i>

517
00:46:55,917 --> 00:46:58,037
Unitatea de câini
a fost desființat cu ani în urmă.</i>

518
00:46:58,117 --> 00:46:59,317
<i>Fiica mea are un câine.</i>

519
00:47:00,758 --> 00:47:01,758
<i>Oh, un fost câine polițist.</i>

520
00:48:05,442 --> 00:48:06,162
<i>Hai să mergem.</i>

521
00:48:36,885 --> 00:48:38,285
<i>Unde ești băiete?</i>

522
00:49:33,369 --> 00:49:34,889
<i>Băiat bun, băiat bun.</i>