1
00:00:07,920 --> 00:00:10,010
♪ هارک! چگونه زنگ ها
زنگ های نقره ای شیرین

2
00:00:10,030 --> 00:00:12,100
♪ به نظر می رسد همه می گویند
"مراقبت ها را دور بریز"

3
00:00:12,120 --> 00:00:14,280
♪ کریسمس اینجاست
شادی به ارمغان می آورد... ♪

4
00:00:17,160 --> 00:00:18,720
خداحافظ آلیسا

5
00:00:20,880 --> 00:00:22,760
♪ به نظر می رسد یکی می شنود
کلمات خوشایند

6
00:00:22,780 --> 00:00:24,600
از همه جا... ♪

7
00:00:33,960 --> 00:00:35,300
آلیسا، مشتری تماس گرفت.

8
00:00:35,320 --> 00:00:37,670
باید اتوبوس بگیری
یا تاکسی رزرو کنید

9
00:00:37,690 --> 00:00:40,040
من فقط بعد از تو به خانه خواهم آمد
عاشق مامان

10
00:01:01,960 --> 00:01:03,720
آلیسا...؟

11
00:01:06,360 --> 00:01:07,840
مامان؟

12
00:01:51,120 --> 00:01:52,440
آلیسا!

13
00:02:08,120 --> 00:02:09,400
مامان؟

14
00:02:32,840 --> 00:02:36,440
مامان بیا خونه بیا خونه
بیا خونه...

15
00:02:39,320 --> 00:02:42,800
♪ دینگ، دونگ، دینگ، دونگ
این آهنگ آنهاست... ♪

16
00:02:44,640 --> 00:02:46,460
الکترا، موسیقی خاموش است.

17
00:02:46,480 --> 00:02:49,200
♪ کلمات خوشایند
از همه جا، پر کردن هوا

18
00:02:49,220 --> 00:02:52,200
♪ اوه، چقدر آنها می کوبند
بالا بردن صدا... ♪

19
00:03:00,880 --> 00:03:02,980
♪ شادی آنها زنگ می زنند
در حالی که مردم آواز می خوانند

20
00:03:03,000 --> 00:03:05,080
♪ آهنگ های شاد
کریسمس اینجاست. ♪

21
00:03:18,520 --> 00:03:20,640
الکترا، خاموش، همه چیز خاموش است!

22
00:03:25,080 --> 00:03:27,280
الکترا خاموش، همه چیز خاموش است!

23
00:03:28,840 --> 00:03:30,790
آلیسا!

24
00:03:30,810 --> 00:03:32,740
مامان؟

25
00:03:32,760 --> 00:03:34,460
من خونه ام!

26
00:03:34,480 --> 00:03:36,240
الکترا، چراغ ها روشن!

27
00:03:37,600 --> 00:03:39,240
الکترا، چراغ ها روشن!

28
00:03:46,640 --> 00:03:48,180
آلیسا!

29
00:03:48,200 --> 00:03:49,400
هنوز به خانه رسیدی؟

30
00:03:52,920 --> 00:03:55,640
چرا یخ می زند؟

31
00:04:13,240 --> 00:04:15,940
پس این درمان خاموش است، اینطور است؟

32
00:04:15,960 --> 00:04:18,400
کاش یک راننده شخصی داشتم
در سن شما،

33
00:04:18,420 --> 00:04:20,600
اما من به اتوبوس بسنده کردم.

34
00:05:09,760 --> 00:05:12,560
حتی به تلاش کردن هم فکر نکن
برای ترساندن من

35
00:05:12,580 --> 00:05:14,160
صدایت خوبه

36
00:05:14,180 --> 00:05:15,740
بنجور! اوه، سحر.

37
00:05:15,760 --> 00:05:18,420
امتحانات تموم شد ما هرگز مجبور نیستیم انجام دهیم
فرانسوی هرگز دوباره.

38
00:05:18,440 --> 00:05:21,160
چگونه آن را پیدا کردید؟ اوه خدای من
هیچ ایده ای نداشتم که دارم می کنم.

39
00:05:21,180 --> 00:05:23,180
آیا این سوال آخر را می دانید؟
آره

40
00:05:23,200 --> 00:05:26,840
من همین الان کپی کردم
همه فرانسوی ها از پشت آن.

41
00:05:28,760 --> 00:05:30,640
من پیراهنت را امضا نکرده ام!

42
00:05:32,000 --> 00:05:33,430
اوی اوی.

43
00:05:33,450 --> 00:05:34,880
فضا؟

44
00:05:42,520 --> 00:05:46,160
منم مال تو رو امضا میکنم
فقط به این دلیل.

45
00:05:52,240 --> 00:05:54,840
دیگر هیچ دیک نیست، روچ!

46
00:05:54,860 --> 00:05:56,920
نه! باتلاق!

47
00:05:56,940 --> 00:05:59,080
نه! نه!

48
00:05:59,100 --> 00:06:01,240
نه! نه! نه!

49
00:06:05,080 --> 00:06:06,920
مراقب گند گوسفندان باشید!

50
00:06:08,320 --> 00:06:10,430
بنجور! اوه، نکن.

51
00:06:10,450 --> 00:06:12,540
من خیلی فرانسوی هستم.

52
00:06:12,560 --> 00:06:17,660
Je voudrais یک ودکا، بشقاب نقره ای!

53
00:06:17,680 --> 00:06:20,920
بین، بین. تابستان می رود
در مورد لعنت شدن

54
00:06:20,940 --> 00:06:23,560
هر شب
مریض میشه!

55
00:06:23,580 --> 00:06:24,940
هر شب؟

56
00:06:24,960 --> 00:06:26,500
من سه کار دارم، روچ.

57
00:06:26,520 --> 00:06:28,750
من وقت ندارم
برای انجام هر شب

58
00:06:28,770 --> 00:06:30,980
آره و من یه کار دارم
در چایخوری های مادرم

59
00:06:31,000 --> 00:06:33,860
واقعا لعنتی چیه؟ از کی؟
روچ بهت گفتم

60
00:06:33,880 --> 00:06:36,280
و او گفت شما می توانید شغل پیدا کنید
اونجا هم اگه بخوای

61
00:06:36,300 --> 00:06:37,900
آره خب من قبلا یه کار دارم

62
00:06:37,920 --> 00:06:39,520
به این میگن مراقبت از دوقلوها.

63
00:06:39,540 --> 00:06:40,900
اوه، آره

64
00:06:40,920 --> 00:06:42,970
ببین تابستون زود میگذره

65
00:06:42,990 --> 00:06:45,040
و سپس ما در دانشگاه خواهیم بود!

66
00:06:46,120 --> 00:06:48,300
احساس کردم کنار گذاشته شدم!

67
00:06:48,320 --> 00:06:50,460
آنها جیغ می زنند لعنتی کوچولو!

68
00:06:50,480 --> 00:06:52,170
راستی نوح تو سن تو پیکبو؟

69
00:06:52,190 --> 00:06:53,880
چرا تو و رن در این موضوع چرندید؟

70
00:06:55,360 --> 00:06:57,660
هیا آنتونی، قاتل رادارگریز.

71
00:06:57,680 --> 00:06:59,760
باورم نمیشه با ما همچین کاری کنی
آنتونی

72
00:06:59,780 --> 00:07:00,780
من شوکه شده ام.

73
00:07:00,800 --> 00:07:03,320
من شوکه و وحشت زده هستم.
و کمی هیجان زده؟

74
00:07:04,520 --> 00:07:06,340
درسته کجا بودیم؟

75
00:07:06,360 --> 00:07:08,920
من معتقدم که مست شدن

76
00:07:10,800 --> 00:07:14,800
MUSIC: Insomnia اثر Faithless

77
00:07:24,640 --> 00:07:27,480
♪ نمیتونم بخوابم

78
00:07:40,080 --> 00:07:42,520
♪ نمیتونم بخوابم... ♪

79
00:07:53,000 --> 00:07:56,600
اوه اوه اوه! این طرف خانم!
به سلامتی مامان عزیزان

80
00:07:58,280 --> 00:07:59,920
بسیار موظف است.

81
00:08:03,480 --> 00:08:05,840
از کجا آوردی؟ سیاران.

82
00:08:08,240 --> 00:08:10,160
بررسی رفلکس! اوه، مجبوریم؟

83
00:08:10,180 --> 00:08:11,640
آره

84
00:08:12,840 --> 00:08:15,870
برو، به ما بده! و برو!

85
00:08:15,890 --> 00:08:18,900
MUSIC: Show Me Love اثر رابین اس

86
00:08:18,920 --> 00:08:22,800
اوه، نه نه! چی؟ شما باید
اینجوری روی زبانت بگیر

87
00:08:22,820 --> 00:08:24,900
ها-ها، من برنده ام، من برنده ام!

88
00:08:24,920 --> 00:08:27,060
مواظب اون شری باش!

89
00:08:27,080 --> 00:08:29,290
اوه خدای من خاله من آن را می نوشد
در کریسمس

90
00:08:29,310 --> 00:08:31,345
ببین، من می دانم که واقعا اینطور نیست
یک نوشیدنی تابستانی،

91
00:08:31,365 --> 00:08:33,400
اما این تنها چیز است
در کمد مشروب

92
00:08:33,420 --> 00:08:34,760
که از دست نمی رود

93
00:08:34,780 --> 00:08:36,740
همچنین، ظاهر مناسب.

94
00:08:36,760 --> 00:08:38,360
میخوای یه طعم بدی، رن؟

95
00:08:38,380 --> 00:08:39,800
اوه، نه

96
00:08:42,080 --> 00:08:44,270
شما بروید!

97
00:08:44,290 --> 00:08:46,460
اوه خدای من

98
00:08:46,480 --> 00:08:48,040
او اینجا چه کار می کند؟

99
00:08:50,440 --> 00:08:52,000
آیا آن تاز است؟ آره

100
00:08:53,080 --> 00:08:57,120
اوه خدای من داره میاد
من او را دعوت کردم. حالش خوبه

101
00:09:00,120 --> 00:09:01,760
باشه تاز؟ باشه تاز؟

102
00:09:01,780 --> 00:09:03,380
با سلام خدمت همه

103
00:09:03,400 --> 00:09:05,500
پس این تا مور است؟

104
00:09:05,520 --> 00:09:07,540
هرگز نبوده است؟ نمی توانم بگویم شوکه شده ام.

105
00:09:07,560 --> 00:09:10,120
شرط می بندم تنها چیزی که شما را شوکه می کند
یک محصول دام است

106
00:09:13,760 --> 00:09:16,400
اوم، پس حدس می زنم
بیشتر از این خواهد بود

107
00:09:16,420 --> 00:09:18,460
این جمعه در بکی فاکس

108
00:09:18,480 --> 00:09:20,420
به مهمانی بکی فاکس می روی؟

109
00:09:20,440 --> 00:09:22,480
نه، اما من فکر می کردم شما ممکن است زیاد باشید،
پس...

110
00:09:23,520 --> 00:09:25,120
نه من علاقه ای ندارم

111
00:09:26,600 --> 00:09:28,360
من دعوت شده ام

112
00:09:28,380 --> 00:09:29,820
تو چی؟!

113
00:09:29,840 --> 00:09:31,600
منم دعوتنامه گرفتم

114
00:09:31,620 --> 00:09:32,920
آره همینطور

115
00:09:35,280 --> 00:09:36,940
چرا چیزی نگفتی؟

116
00:09:36,960 --> 00:09:39,320
خوب، چون می دانستم که دارید
دوقلوها این آخر هفته پس...

117
00:09:39,340 --> 00:09:41,560
خوب، شما می توانید برای من دعوت نامه بگیرید.

118
00:09:47,680 --> 00:09:51,200
تاز، من می خواهم شما را اضافه کنم
به گروه ما

119
00:09:51,220 --> 00:09:53,000
کپی و چسباندن را ذخیره می کند.

120
00:09:54,960 --> 00:09:58,000
من برای پیوستن دعوت شده ام
گروه Dickheads

121
00:09:58,020 --> 00:09:59,620
اون تو هستی؟!

122
00:09:59,640 --> 00:10:02,450
آره روچ ما را این تعمید داده است.

123
00:10:02,470 --> 00:10:05,260
پس امتحانات همه چطور گذشت؟

124
00:10:05,280 --> 00:10:07,240
اوه، خفه شو!
شما لحظه خود را انتخاب می کنید، نه؟

125
00:10:07,260 --> 00:10:09,140
تاز، آن نخ را نکش.

126
00:10:09,160 --> 00:10:12,200
میدونی، فکر کنم دارم میرم
برای درخواست به جزیره عشق به جای.

127
00:10:12,220 --> 00:10:14,680
♪ اگر به دنبال فداکاری هستید

128
00:10:14,700 --> 00:10:16,400
♪ با من حرف بزن

129
00:10:19,400 --> 00:10:22,440
♪ با دلت بیا
در دست تو... ♪

130
00:10:22,460 --> 00:10:24,300
هی، بکی

131
00:10:24,320 --> 00:10:27,630
♪ چون عشق من تضمین شده است

132
00:10:27,650 --> 00:10:30,960
♪ پس عزیزم اگه منو میخوای... ♪

133
00:10:30,980 --> 00:10:32,520
بکی

134
00:10:32,540 --> 00:10:34,060
هی، رن.

135
00:10:34,080 --> 00:10:36,560
اگر روشه بیاید اشکالی ندارد؟
در روز جمعه هم؟

136
00:10:40,760 --> 00:10:42,850
شارژ آن ده تومان می باشد.

137
00:10:42,870 --> 00:10:44,960
و من می دانم که شما نمی توانید ...

138
00:10:47,160 --> 00:10:49,280
این لباس برای تحت تاثیر قرار دادن است.

139
00:10:49,300 --> 00:10:51,040
عالیه

140
00:10:52,520 --> 00:10:54,500
تاز هم میتونه بیاد؟

141
00:10:54,520 --> 00:10:56,600
نمی خواهی کسی را کنار بگذاری

142
00:10:56,620 --> 00:10:58,240
ارم...

143
00:11:00,160 --> 00:11:01,760
آره خوبه

144
00:11:01,780 --> 00:11:03,180
درسته

145
00:11:03,200 --> 00:11:05,080
خوب، تاز من را به تنر رساند!

146
00:11:05,100 --> 00:11:07,200
آیا من؟ من؟!

147
00:11:07,220 --> 00:11:08,800
ادامه بده

148
00:11:09,720 --> 00:11:11,440
خیلی خوب میشه

149
00:11:13,480 --> 00:11:15,480
به سلامتی، روش. آره آفرین

150
00:11:19,600 --> 00:11:20,940
با تشکر

151
00:11:20,960 --> 00:11:23,600
لباس برای تحت تاثیر قرار دادن؟
آره، خلاصه بهت قرض میدم

152
00:11:24,880 --> 00:11:27,440
آره من نیستم
یک پرونده خیریه لعنتی

153
00:11:29,400 --> 00:11:30,900
من سامات را قرض خواهم گرفت، رن.

154
00:11:30,920 --> 00:11:33,480
چیزی کوتاه داری؟
من می خواهم ران هایم را نشان دهم.

155
00:11:33,500 --> 00:11:35,960
هیچ کس نمی خواهد آن ها را ببیند
پای مرغ خفه شو

156
00:11:40,600 --> 00:11:42,380
♪ ریتم یک رقصنده است

157
00:11:42,400 --> 00:11:44,570
♪ همدم روح است

158
00:11:44,590 --> 00:11:46,760
♪ شما می توانید آن را در همه جا احساس کنید

159
00:11:48,440 --> 00:11:50,210
♪ دست ها و صداهای خود را بلند کنید

160
00:11:50,230 --> 00:11:52,945
♪ ذهن خود را آزاد کنید و به ما بپیوندید

161
00:11:52,965 --> 00:11:55,680
♪ می توانید آن را در هوا احساس کنید

162
00:11:55,700 --> 00:11:59,380
♪ اوه اوه، این یک اشتیاق است

163
00:11:59,400 --> 00:12:03,160
♪ اوه اوه، شما می توانید آن را در هوا احساس کنید

164
00:12:03,180 --> 00:12:06,540
♪ اوه اوه، این یک اشتیاق است

165
00:12:06,560 --> 00:12:09,920
♪ اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه

166
00:12:11,600 --> 00:12:13,260
♪ ریتم یک رقصنده است

167
00:12:13,280 --> 00:12:15,590
♪ همدم روح است

168
00:12:15,610 --> 00:12:17,920
♪ شما می توانید آن را در همه جا احساس کنید

169
00:12:19,160 --> 00:12:21,030
♪ دست ها و صداهای خود را بلند کنید

170
00:12:21,050 --> 00:12:23,815
♪ ذهن خود را آزاد کنید و به ما بپیوندید

171
00:12:23,835 --> 00:12:26,600
♪ می توانید آن را در هوا احساس کنید

172
00:12:26,620 --> 00:12:30,380
♪ اوه اوه، این یک اشتیاق است

173
00:12:30,400 --> 00:12:34,000
♪ اوه اوه، شما می توانید آن را در هوا احساس کنید

174
00:12:34,020 --> 00:12:37,540
♪ اوه اوه، این یک اشتیاق است

175
00:12:37,560 --> 00:12:40,350
♪ اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه

176
00:12:40,370 --> 00:12:43,140
♪ ریتم یک رقصنده است

177
00:12:43,160 --> 00:12:45,100
♪ همدم روح است

178
00:12:45,120 --> 00:12:47,920
♪ همه جا می تونی حسش کنی... ♪

179
00:12:47,940 --> 00:12:49,500
وو

180
00:12:49,520 --> 00:12:51,150
♪ دست ها و صداهای خود را بلند کنید

181
00:12:51,170 --> 00:12:53,155
♪ ذهن خود را آزاد کنید و به ما بپیوندید

182
00:12:53,175 --> 00:12:55,160
♪ می توانید آن را در هوا احساس کنید

183
00:12:56,320 --> 00:12:59,860
♪ اوه اوه، این یک اشتیاق است

184
00:12:59,880 --> 00:13:03,880
♪ اوه اوه، شما می توانید آن را احساس کنید
در هوا... ♪

185
00:13:03,900 --> 00:13:05,920
می خواهید برقصید؟

186
00:13:08,440 --> 00:13:10,340
من به یک پیس نیاز دارم

187
00:13:10,360 --> 00:13:12,470
اوه، رن، بیا اینجا!

188
00:13:12,490 --> 00:13:14,600
این آهنگ را از دست ندهید

189
00:13:22,840 --> 00:13:26,580
♪ ریتم، ریتم یک رقصنده است

190
00:13:26,600 --> 00:13:30,480
♪ ریتم، شما می توانید آن را احساس کنید،
می توانید آن را احساس کنید

191
00:13:30,500 --> 00:13:34,320
♪ ریتم، ریتم یک رقصنده است. ♪

192
00:14:56,400 --> 00:14:58,600
اونجا نذار خرابش میکنی!

193
00:14:58,620 --> 00:14:59,780
نه!

194
00:14:59,800 --> 00:15:01,820
خرابش کردی! نه!

195
00:15:01,840 --> 00:15:04,190
روشل، روشل، روشل،
می توانید ما را به شهر ببرید؟

196
00:15:04,210 --> 00:15:06,560
خواهش میکنم میتونیم بریم شهر؟
لطفا، لطفا، لطفا! وای

197
00:15:06,580 --> 00:15:09,020
صداهای صبحگاهی،
لطفا صدای صبح

198
00:15:09,040 --> 00:15:11,200
لطفا، لطفا، لطفا!
لطفا، لطفا، لطفا.

199
00:15:11,220 --> 00:15:12,780
صبح، آفتاب

200
00:15:12,800 --> 00:15:14,960
چه حسی دارد
بدون امتحان؟

201
00:15:14,980 --> 00:15:16,620
احساس خماری می کند.

202
00:15:16,640 --> 00:15:18,250
خب الان تموم شد

203
00:15:18,270 --> 00:15:19,860
من به شما افتخار می کنم.

204
00:15:19,880 --> 00:15:21,760
و من می دانم که مادر شما می شد.

205
00:15:31,440 --> 00:15:33,880
بیا بشین لطفا اینو بخور

206
00:15:37,240 --> 00:15:40,840
فکر نمی کنم موفق شدی
برای تنظیم مجدد برنامه خود

207
00:15:40,860 --> 00:15:43,840
من با دوقلوها گیر نمی کنم
تمام بعدازظهر

208
00:15:43,860 --> 00:15:45,820
توهین نکن دخترا

209
00:15:45,840 --> 00:15:47,960
من هم به فضای خودم نیاز دارم، می دانید.

210
00:15:47,980 --> 00:15:50,540
می توانید آن را یادداشت کنید.

211
00:15:50,560 --> 00:15:52,480
مشغول است، نه؟ چه برنامه ای داشتی؟

212
00:15:52,500 --> 00:15:53,640
چیزها

213
00:15:56,680 --> 00:16:00,160
بابا، آیا هنوز هم می نشینی؟
با دوستانت از مدرسه؟

214
00:16:00,180 --> 00:16:02,740
زیاد نیست. چرا؟

215
00:16:02,760 --> 00:16:05,260
این تابستان همه سرشان شلوغ است.

216
00:16:05,280 --> 00:16:08,080
و من حتی نمی توانم شغلی پیدا کنم
دوقلوها

217
00:16:09,120 --> 00:16:12,280
من فقط ... از دست می دهم.

218
00:16:19,680 --> 00:16:21,780
من یک شغل بالقوه دارم

219
00:16:21,800 --> 00:16:23,960
آیا می توانید آنها را از مدرسه بردارید
در سه؟

220
00:16:23,980 --> 00:16:25,180
آره حتما

221
00:16:25,200 --> 00:16:28,960
بسیار خوب.
ما در حال رو به اتمام هستیم، اوم...

222
00:16:28,980 --> 00:16:31,240
در راه برگشت مقداری می گیرم.

223
00:16:31,260 --> 00:16:32,820
اون دختر خوبیه

224
00:16:32,840 --> 00:16:35,000
شما می دانید که می توانید همسران خود را دعوت کنید
این اطراف؟

225
00:16:37,320 --> 00:16:40,240
آره، نه با تشکر، هر چند.

226
00:16:42,760 --> 00:16:44,950
اوه! چه چیزی بدست می آورید؟

227
00:16:44,970 --> 00:16:47,140
یکی برام گرفتی؟ آره

228
00:16:47,160 --> 00:16:50,800
در واقع از تاز بود.
ممنون، تاز!

229
00:16:50,820 --> 00:16:52,600
آفرین، تاز!

230
00:16:57,320 --> 00:16:59,880
اوه خدای من
شما نمی توانید یک شیرینی را شکست دهید.

231
00:16:59,900 --> 00:17:01,420
جایا ماهاجان است.

232
00:17:01,440 --> 00:17:03,330
اوه هیا سلام جایا

233
00:17:03,350 --> 00:17:05,220
هي، شماها!

234
00:17:05,240 --> 00:17:09,000
گونی ها هرگز نمی گویند بمیر.
به مهمانی بکی فاکس می روی؟

235
00:17:09,020 --> 00:17:10,800
من هستم. دعوت نامه گرفتم

236
00:17:10,820 --> 00:17:12,580
ترحم چیز قدرتمندی است

237
00:17:12,600 --> 00:17:15,080
خوب، من ممکن است با دوستان بزرگترم باشم
در منچستر

238
00:17:15,100 --> 00:17:16,540
اوه، آره؟

239
00:17:16,560 --> 00:17:17,940
مطمئناً، جایا.

240
00:17:17,960 --> 00:17:21,200
خوب، بهترین های خود را ارسال کنید
به "همسرهای بزرگتر" خود.

241
00:17:23,040 --> 00:17:24,500
بعدا میبینمت، جایا.

242
00:17:24,520 --> 00:17:26,300
بعدا میبینمت، جایا. خداحافظ

243
00:17:26,320 --> 00:17:29,120
تنها جفتی که او دارد کبوتر هستند
و افراد بی خانمان

244
00:17:29,140 --> 00:17:31,360
روچ، سفت نباش.
تو بهتر از این هستی

245
00:17:31,380 --> 00:17:33,100
آیا او بهتر از این است؟

246
00:17:33,120 --> 00:17:34,990
اوه! شخصا،
من آن را نخواهم داشت!

247
00:17:35,010 --> 00:17:36,775
سایه از هیچ جا!
یه کاری کن نوح!

248
00:17:36,795 --> 00:17:38,540
درسته کافیه
بیا پس

249
00:17:38,560 --> 00:17:40,920
من فقط ما را نجات دادم
از یک گپ نیم ساعته در مورد او

250
00:17:40,940 --> 00:17:42,380
"همسران بزرگتر در منچستر".

251
00:17:42,400 --> 00:17:43,840
شاید او جفت های بزرگتری داشته باشد.

252
00:17:43,860 --> 00:17:45,180
دقیقا.

253
00:17:45,200 --> 00:17:46,780
هشدار عوضی تفاله

254
00:17:46,800 --> 00:17:48,700
آیا کسی می تواند بوی اسکروت را حس کند؟

255
00:17:48,720 --> 00:17:52,040
اوه صبر کن رن است.
آن را توضیح می دهد.

256
00:17:52,060 --> 00:17:53,820
آیا ما فقط نمی توانیم؟

257
00:17:53,840 --> 00:17:56,320
من ترجیح می دهم با اسکرو بایستم
نسبت به یک اسکرابر سرباره.

258
00:17:56,340 --> 00:17:58,060
به کی میگی اسکرابر؟

259
00:17:58,080 --> 00:18:01,800
اگر کسی اسکرابر است، رن است.
او به زانو زدن عادت کرده است.

260
00:18:01,820 --> 00:18:03,380
میدونی چیه؟

261
00:18:03,400 --> 00:18:05,920
قبل از اینکه سرت را وارد کنم، یکی انجام بده.

262
00:18:10,560 --> 00:18:12,680
ما واقعاً چه کار خواهیم کرد
اگر آنها شروع کردند؟

263
00:18:12,700 --> 00:18:14,500
اوه، من نمی دانم.

264
00:18:14,520 --> 00:18:17,360
من نمی خواهم. به همین دلیل است
شما باید چشم های دیوانه داشته باشید

265
00:18:17,380 --> 00:18:18,920
دیوانه همیشه برنده است.

266
00:18:18,940 --> 00:18:20,460
نه، اینطور نیست.

267
00:18:20,480 --> 00:18:22,380
چطور - افسانه همیشه برنده است؟

268
00:18:22,400 --> 00:18:24,400
آه، من می خواهم آن دنیا را ببینم،
آنتونی

269
00:18:24,420 --> 00:18:26,040
اوه، فشار را متوقف کن

270
00:18:29,760 --> 00:18:31,540
هی روشه؟

271
00:18:31,560 --> 00:18:33,240
اوه، نوح، دست از سرم بردار.

272
00:18:33,260 --> 00:18:34,940
روشه؟

273
00:18:34,960 --> 00:18:36,360
می آیی؟

274
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
آره آرم...

275
00:18:40,160 --> 00:18:43,200
یادم رفت دوقلو هستم پس...

276
00:18:43,220 --> 00:18:44,820
بعدا میبینمت؟

277
00:18:44,840 --> 00:18:47,720
بعدا میبینمت بعدا میبینمت،
روشه. Au Revoir. آره هر چی باشه

278
00:18:47,740 --> 00:18:49,680
اوه! دوستت دارم به من پیام بده

279
00:18:49,700 --> 00:18:51,480
نه به من پیام میدی

280
00:19:09,240 --> 00:19:10,760
ها؟

281
00:19:33,720 --> 00:19:35,360
این لعنتی در مورد چیست؟

282
00:19:46,280 --> 00:19:48,280
پس فقط دو کیک هویج؟ لطفا

283
00:19:51,880 --> 00:19:54,140
چرا هر دوی شما اینطور به من نگاه می کنید
عجیب و غریب ترسناک؟

284
00:19:54,160 --> 00:19:57,080
من را ببخش که افتخار کردم
از شروع کار دختر کوچکم

285
00:19:57,100 --> 00:19:58,880
این که شما دوتا به من دادید چیه؟

286
00:20:00,520 --> 00:20:04,120
نه. از آراستن او دست بردارید.
روی انگشتان یخ زده مو خواهید داشت.

287
00:20:07,360 --> 00:20:08,840
"او" کیست؟

288
00:20:09,800 --> 00:20:12,800
راشل صحبت کردی؟
بله، داریم.

289
00:20:12,820 --> 00:20:15,120
"او" کیست و چه زمانی ملاقات می کنیم؟

290
00:20:15,140 --> 00:20:16,960
این مهم نیست. رها کن

291
00:20:20,920 --> 00:20:23,760
مامان، خوبه اگه
امشب زود میرم لطفا؟

292
00:20:26,280 --> 00:20:28,260
خوب، من به شما اعتماد دارم که عاقل باشید.

293
00:20:28,280 --> 00:20:33,360
و تنها چیزی که خواهم گفت این است که
اگر «او» نوح باشد... مامان!

294
00:20:33,380 --> 00:20:34,760
... شما می توانید خیلی بدتر انجام دهید.

295
00:20:34,780 --> 00:20:36,220
چی؟ من فقط می گویم.

296
00:20:36,240 --> 00:20:38,960
دست از درشت بودن بردارید، او نمی خواهد
برای شنیدن صحبت های مادرش در مورد آن

297
00:20:38,980 --> 00:20:40,240
دقیقا.

298
00:20:41,800 --> 00:20:43,290
او دارد بزرگ می شود، او

299
00:20:43,310 --> 00:20:44,800
بله، من متوجه شده ام.

300
00:20:56,320 --> 00:20:58,470
اوه، من هستم این من هستم. آرام

301
00:20:58,490 --> 00:21:00,640
اینطوری به من خزش نکن

302
00:21:00,660 --> 00:21:02,540
متاسفم

303
00:21:02,560 --> 00:21:05,480
فقط تلاش برای داشتن ...
سعی می کنم با شما شوخی کنم

304
00:21:08,000 --> 00:21:09,840
احمق. متاسفم

305
00:21:12,720 --> 00:21:14,720
به هر حال امتحانات چطور بود؟

306
00:21:14,740 --> 00:21:16,440
بسیار خوب.

307
00:21:18,280 --> 00:21:20,720
خب امیدوارم پرحرف تر باشید
در امتحان زبان انگلیسی شما

308
00:21:22,360 --> 00:21:24,440
فکر نمی کردم این کلمه را بلد باشم،
آیا شما مم

309
00:21:29,240 --> 00:21:31,680
ما مجبور نیستیم همیشه اینجا همدیگر را ببینیم،
می دانید، در این ...

310
00:21:31,700 --> 00:21:33,960
ما فقط می توانیم در خانه شما ملاقات کنیم.
آسان است.

311
00:21:36,680 --> 00:21:39,640
به مامانت نگفتی
با این حال، شما؟ خیر

312
00:21:41,600 --> 00:21:43,440
اشکالی ندارد، من شما را سرزنش نمی کنم.

313
00:21:45,560 --> 00:21:47,470
باید بهش بگی
در نهایت

314
00:21:47,490 --> 00:21:49,400
اگر می خواهید ملاقات را متوقف کنید
در یک قبرستان

315
00:21:49,420 --> 00:21:51,180
به من فشار نیاور من به شما فشار نمی دهم.

316
00:21:51,200 --> 00:21:53,800
فقط میدونی...
من این کار را در زمان خودم انجام خواهم داد.

317
00:21:53,820 --> 00:21:55,240
رن...

318
00:21:58,120 --> 00:21:59,400
متاسفم!

319
00:22:03,440 --> 00:22:05,260
توجه!

320
00:22:05,280 --> 00:22:08,950
من به توپ دعوت شده ام
چون من خیلی محبوبم

321
00:22:08,970 --> 00:22:12,640
فکر می کنم بتوانم برای شما دعوت نامه بگیرم
و شاید یک لباس جدید

322
00:22:12,660 --> 00:22:14,700
اوی اوی اوی!

323
00:22:14,720 --> 00:22:17,620
بعد از هر کاری که برایت انجام دادم،

324
00:22:17,640 --> 00:22:21,280
برای تو ایستادن،
کلیه ام را به تو می دهم

325
00:22:21,300 --> 00:22:24,780
من فکر می کنم شما می توانید یکی را انجام دهید،

326
00:22:24,800 --> 00:22:27,840
تو مادر با صدای بلند
بلیپ بیپ!

327
00:22:29,800 --> 00:22:31,680
اوه، دوباره نه.

328
00:22:33,680 --> 00:22:35,060
نگران نباش دخترا

329
00:22:35,080 --> 00:22:37,520
ما مته را می دانیم.
ما مته را می دانیم.

330
00:22:40,000 --> 00:22:41,400
بگسی شمع بزرگ.

331
00:24:26,080 --> 00:24:27,720
عوضی ها

332
00:24:51,640 --> 00:24:55,300
رز قرمز، رز قرمز،

333
00:24:55,320 --> 00:24:57,840
آیا این چیزها از سر من خارج خواهد شد.

334
00:25:02,720 --> 00:25:06,060
رز قرمز، رز قرمز،

335
00:25:06,080 --> 00:25:08,400
آیا این چیزها از سر من خارج خواهد شد.

336
00:25:09,640 --> 00:25:12,660
رز قرمز، رز قرمز،

337
00:25:12,680 --> 00:25:15,800
آیا این چیزها از سر من خارج خواهد شد.

338
00:25:17,880 --> 00:25:19,650
راشل! راشل!

339
00:25:19,670 --> 00:25:21,440
راشل، بیا پایین!

340
00:25:25,720 --> 00:25:28,440
روچ، ما برای شما هدایایی داریم!

341
00:25:28,460 --> 00:25:29,480
دو هدیه!

342
00:25:32,640 --> 00:25:35,440
پیام بگذارید
اگر شما یک twat نیستید!

343
00:26:07,600 --> 00:26:09,500
هی چرا گرفتی

344
00:26:09,520 --> 00:26:11,920
چون هر دو دقیقا مثل هم هستند

345
00:26:11,940 --> 00:26:13,340
نه، نیستند.

346
00:26:13,360 --> 00:26:14,850
بله، آنها هستند. داخلش شکر ریختم!

347
00:26:14,870 --> 00:26:16,360
خوب، این باعث می شود که من بیشتر آن را بخواهم.

348
00:26:16,380 --> 00:26:17,660
خب حالا... هی!

349
00:26:17,680 --> 00:26:19,360
پس بده. تعویض کردیم

350
00:26:19,380 --> 00:26:21,160
نه، نمی توانیم. نه!

351
00:26:21,180 --> 00:26:22,860
بس کن

352
00:26:22,880 --> 00:26:24,680
لطفا فقط...

353
00:26:50,560 --> 00:26:52,680
اوه خدا

354
00:26:55,160 --> 00:26:57,040
شگفت انگیز است.

355
00:26:57,060 --> 00:26:58,480
نقره ای!

356
00:26:58,500 --> 00:26:59,920
خیلی نقره ای!

357
00:27:01,360 --> 00:27:03,200
آیا می توانم این را در مدرسه بپوشم؟

358
00:27:04,640 --> 00:27:06,100
چه کسی آن را به شما داد؟

359
00:27:06,120 --> 00:27:08,010
این یک مادرخوانده پری بود.

360
00:27:08,030 --> 00:27:09,920
چیزی برای ما گذاشتند؟

361
00:27:11,440 --> 00:27:13,730
من کسی هستم که به سمت توپ می رود.

362
00:27:13,750 --> 00:27:16,040
کلر، دست های کثیفت را بگیر
خارج از آن

363
00:27:16,060 --> 00:27:18,060
میشه بیایم؟

364
00:27:18,080 --> 00:27:20,060
آره یه روز

365
00:27:20,080 --> 00:27:24,160
MUSIC: The Night اثر فرانکی والی
و چهار فصل -

366
00:27:27,280 --> 00:27:28,480
♪ مراقب باشید

367
00:27:30,000 --> 00:27:31,840
♪ از قولش

368
00:27:32,920 --> 00:27:35,020
♪ مطمئن باش

369
00:27:35,040 --> 00:27:37,660
♪ از آنچه شما می گویید

370
00:27:37,680 --> 00:27:40,500
♪ بنابراین او یک تصویر زیبا ترسیم می کند

371
00:27:40,520 --> 00:27:43,990
♪ و او به شما می گوید
که او به تو نیاز دارد... ♪

372
00:27:44,010 --> 00:27:47,480
آیا آنها شبیه هستند
آنها آبریز جامعه هستند؟

373
00:27:47,500 --> 00:27:48,840
خیر

374
00:27:48,860 --> 00:27:50,240
باشه

375
00:27:50,260 --> 00:27:51,740
هیا!

376
00:27:51,760 --> 00:27:53,220
سلام روچ!

377
00:27:53,240 --> 00:27:54,480
اوه، تو موفق شدی!

378
00:27:54,500 --> 00:27:55,900
نه! نه!

379
00:27:55,920 --> 00:27:59,080
روچ، من از آن متنفرم وقتی این کار را می کنی،
احساس ناخوشایندی دارد!

380
00:27:59,100 --> 00:28:00,780
آنچه را که باید احساس کنید را احساس کنید.

381
00:28:00,800 --> 00:28:02,460
این کار را نکن، این کار را نکن!

382
00:28:02,480 --> 00:28:04,680
چه کسی برنده است؟ فکر کنم مورچه داره...
نه جرات نداری

383
00:28:04,700 --> 00:28:07,440
برام مهم نیست
چون کفش نو دارم

384
00:28:07,460 --> 00:28:09,220
اونا مریضن آره میدونم

385
00:28:09,240 --> 00:28:12,000
من خنده دار نیستم،
اما چگونه آنها را تامین کردید؟

386
00:28:12,020 --> 00:28:14,460
من آنها را به ارث برده ام.

387
00:28:14,480 --> 00:28:16,340
این یک میراث خانوادگی عجیب است.

388
00:28:16,360 --> 00:28:19,040
و چه با غاز قدم می زند،
شما شبیه نازی ها هستید

389
00:28:19,060 --> 00:28:20,740
آره ولی...

390
00:28:20,760 --> 00:28:22,940
... مثل یک نازی مد روز.

391
00:28:22,960 --> 00:28:26,440
آیا آنها به نظر می رسد آنها می خواهند
برای صحبت با مدیر؟

392
00:28:26,460 --> 00:28:28,300
بله.

393
00:28:28,320 --> 00:28:30,880
آیا این ... آنا؟

394
00:28:33,680 --> 00:28:35,260
یک شات بگیرید.

395
00:28:35,280 --> 00:28:37,000
حالت خوبه روچ؟

396
00:28:37,020 --> 00:28:38,260
آره

397
00:28:38,280 --> 00:28:39,820
چرا من نباشم؟

398
00:28:39,840 --> 00:28:42,640
... اون غول فرار کرد...
ای حشره گستاخ...

399
00:28:42,660 --> 00:28:44,520
از دست من عصبانی هستی
یا خلاصه؟

400
00:28:44,540 --> 00:28:46,120
متاسفم >

401
00:28:47,360 --> 00:28:49,090
آیا این در مورد من و نوح است؟

402
00:28:49,110 --> 00:28:50,820
بسیار خوب، چه کسی 50p قرار داده است... >

403
00:28:50,840 --> 00:28:52,780
چون من حتی نمی دانم
چیزی که ما هنوز هستیم

404
00:28:52,800 --> 00:28:55,080
اما این بر ما تأثیری نخواهد گذاشت،
می دانی؟

405
00:28:57,400 --> 00:28:58,920
چی؟ او آن را دوست دارد. >

406
00:29:00,280 --> 00:29:02,080
خوب، تو از نعمت من برخورداری.

407
00:29:03,720 --> 00:29:05,160
در واقع...

408
00:29:07,160 --> 00:29:11,960
معرفی داغ ترین های هالیوود
زوج جدید...

409
00:29:11,980 --> 00:29:13,960
ادامه بده ببوس

410
00:29:15,240 --> 00:29:16,900
آیا این یک مهمانی بوسیدن است؟

411
00:29:16,920 --> 00:29:19,880
چه خبر است؟
فقط سرعت دادن به کارها

412
00:29:19,900 --> 00:29:21,440
خب کسی ازت نخواست

413
00:29:22,800 --> 00:29:24,320
خوب

414
00:29:33,520 --> 00:29:35,570
شما یک دلال محبت در حال حاضر یا سامات؟

415
00:29:35,590 --> 00:29:37,640
من ... خواستگار را ترجیح می دهم.

416
00:29:37,660 --> 00:29:39,660
خوب، شغل یک شغل است.

417
00:29:39,680 --> 00:29:41,860
خوب، برگردیم به غیرعجیب بودن.

418
00:29:41,880 --> 00:29:44,800
لذیذ، لذیذ، لذیذ!
آره خیلی زود صحبت کردم

419
00:29:44,820 --> 00:29:46,480
این تقصیر شماست

420
00:29:48,040 --> 00:29:49,400
او حفظ خود را به دست خواهد آورد.

421
00:29:50,800 --> 00:29:53,480
با این حال، لطفا مراقب باشید.
مراقب یکدیگر باشید.

422
00:29:53,500 --> 00:29:55,620
جریان چی شد؟

423
00:29:55,640 --> 00:29:57,760
من نمی دانم. تغییر آب و هوا.

424
00:30:01,520 --> 00:30:03,160
من می توانستم در جنگل زندگی کنم.

425
00:30:03,180 --> 00:30:04,540
از جنگل متنفرم

426
00:30:04,560 --> 00:30:06,800
ده دقیقه دوام نمی آوردی
اینجا تنها

427
00:30:26,360 --> 00:30:28,100
چرا این کار را می کنیم؟

428
00:30:28,120 --> 00:30:31,160
تاریک نیست.
خوب، آتش فقط برای نور نیست.

429
00:30:31,180 --> 00:30:32,720
چیزهایی را آشکار می کنند.

430
00:30:33,840 --> 00:30:36,200
چه چیزی، چه چیزی را آشکار می کنند؟

431
00:31:20,920 --> 00:31:22,840
چه لعنتی؟

432
00:31:45,280 --> 00:31:46,640
روچ.

433
00:31:48,320 --> 00:31:50,560
اون چی بود تو گوشیت؟

434
00:31:50,580 --> 00:31:52,860
حالا بیا

435
00:31:52,880 --> 00:31:55,720
موسیقی: ستاره زده
بر اساس سالها و سالها

436
00:31:58,480 --> 00:32:00,140
حالا اینجاست

437
00:32:00,160 --> 00:32:01,920
داری خجالت میکشی؟

438
00:32:06,200 --> 00:32:07,420
اوه...

439
00:32:07,440 --> 00:32:09,420
نه میدونی چیه...

440
00:32:09,440 --> 00:32:12,000
شاید چیزی شیرین کمک کند.

441
00:32:14,400 --> 00:32:16,800
اوه، soz، فقط یک فلپ جک باقی مانده است.

442
00:32:16,820 --> 00:32:18,000
اشکالی ندارد.

443
00:32:19,440 --> 00:32:21,060
راشل، حالت خوبه؟

444
00:32:21,080 --> 00:32:23,000
من کتاب استیکر را پیدا نمی کنم.

445
00:32:25,320 --> 00:32:26,980
بالی؟

446
00:32:27,000 --> 00:32:28,750
اوه، در عوض بریتانیا را انجام دهید.

447
00:32:28,770 --> 00:32:30,520
بعد من هم میتونم بیام

448
00:32:30,540 --> 00:32:32,500
و برو لندن،

449
00:32:32,520 --> 00:32:35,050
کاخ باکینگهام را ببینید.
میدونی اون همه جاز

450
00:32:35,070 --> 00:32:37,600
خانواده سلطنتی برگزار نکرده اند
همان جذابیت برای من

451
00:32:37,620 --> 00:32:39,320
از زمانی که لیدی دیانا صحنه را ترک کرد.

452
00:32:39,340 --> 00:32:40,780
ما حتی به دنیا نیامده بودیم.

453
00:32:40,800 --> 00:32:43,700
زمان برای او معنایی ندارد.

454
00:32:43,720 --> 00:32:45,320
می خواهم وقتی آزاد هستم به شهر بروم؟

455
00:32:45,340 --> 00:32:46,700
فکر کردم ما هستیم.

456
00:32:46,720 --> 00:32:48,800
بعد از اتمام کار رن -
او به ما پیام داد

457
00:32:50,560 --> 00:32:52,160
من دعوتنامه ای دریافت نکردم

458
00:32:52,180 --> 00:32:53,420
اون منو بلاک کرد؟

459
00:32:53,440 --> 00:32:56,010
میدونستم همچین اتفاقی میفته
در مورد چی؟

460
00:32:56,030 --> 00:32:58,600
دیدن آن به نابغه نیاز ندارد
تو و رن خوب نیستی

461
00:32:58,620 --> 00:33:00,140
چه اشکالی دارد؟

462
00:33:00,160 --> 00:33:01,670
همه چیز خوب است.

463
00:33:01,690 --> 00:33:03,180
من خیلی مطمئن نیستم.

464
00:33:03,200 --> 00:33:05,800
با او صحبت کن، اما نه با تلفنت،

465
00:33:05,820 --> 00:33:07,080
به صورت حضوری

466
00:33:09,280 --> 00:33:10,780
خوب است. مرتب کردیم.

467
00:33:10,800 --> 00:33:13,880
شما این را فکر می کنید، اما آیا رن؟

468
00:33:15,200 --> 00:33:17,050
اوه، آن را مرتب کنید.

469
00:33:17,070 --> 00:33:18,920
من می دانم که شما می توانید.

470
00:33:22,320 --> 00:33:23,600
بیا

471
00:33:28,000 --> 00:33:29,700
جهنم لعنتی

472
00:33:29,720 --> 00:33:32,280
چطور با این لعنت برخورد کردی
هر روز؟

473
00:33:39,800 --> 00:33:41,500
عیسی مسیح

474
00:33:41,520 --> 00:33:43,320
تو منو ترسوندی روچ.

475
00:33:43,340 --> 00:33:44,880
تازه آش را دیدم.

476
00:33:46,720 --> 00:33:49,400
آیا چیزی وجود دارد که می خواهید به من بگویید؟
در مورد شب دیگر؟

477
00:33:49,420 --> 00:33:51,800
این یک راه عجیب برای دادن است
برکت تو

478
00:33:51,820 --> 00:33:52,900
آره

479
00:33:52,920 --> 00:33:55,320
خب عجیبه که پیام دادی
همه و نه من

480
00:33:55,340 --> 00:33:56,740
منو بلاک کردی؟

481
00:33:56,760 --> 00:33:58,320
من تو را بلاک نکردم، روچ.

482
00:33:58,340 --> 00:33:59,720
خب ثابت کن

483
00:34:22,160 --> 00:34:23,840
من چه اشتباهی کردم؟

484
00:34:25,600 --> 00:34:27,540
فقط نادیده گرفتی...

485
00:34:27,560 --> 00:34:29,580
من فقط به شما نشان دادم که این کار را نکرده ام.

486
00:34:29,600 --> 00:34:31,880
پس نمیری
پس عذرخواهی کنم؟

487
00:34:31,900 --> 00:34:33,420
برای چی؟

488
00:34:33,440 --> 00:34:36,920
به من فرمان می دهد که نوح را ببوسم
جلوی همه مثل یک غریبه

489
00:34:36,940 --> 00:34:39,340
مانند نوعی اینفلوئنسر عمل کنید.

490
00:34:39,360 --> 00:34:41,740
اوه، تو فکر می کنی که هستی
خیلی عالیه لعنتی

491
00:34:41,760 --> 00:34:44,160
خدایا چرا همه چی
با تو خیلی دراماتیک؟

492
00:34:44,180 --> 00:34:45,640
داره عصبانیم میکنه!

493
00:34:47,920 --> 00:34:50,330
من مسائل خشم شما را بررسی می کنم،
اگر تو بودی، رن

494
00:34:50,350 --> 00:34:52,760
شاید بخواهید متوقف شوید
معاشرت با پدرت

495
00:34:52,780 --> 00:34:54,480
نمیخوای مثل اون تموم بشی

496
00:34:54,500 --> 00:34:56,200
بیایید والدین را وارد این ماجرا نکنیم.

497
00:34:56,220 --> 00:34:58,160
چیزهای زیادی وجود دارد که می توانم بگویم.

498
00:35:02,560 --> 00:35:03,880
روچ.

499
00:35:05,120 --> 00:35:07,520
نگاه کن من... نه، من...

500
00:35:11,560 --> 00:35:12,800
لعنت به

501
00:35:33,160 --> 00:35:36,080
ام، گیلاس، موز،
توت فرنگی، پاشیدن.

502
00:35:36,100 --> 00:35:38,160
با تشکر بیا لطفا

503
00:35:38,180 --> 00:35:39,380
بیا لطفا

504
00:35:39,400 --> 00:35:40,540
آیا همه چیز خوب است؟

505
00:35:40,560 --> 00:35:44,200
آره خوب است که استراحت کنید.
حتی یک کوچک.

506
00:35:44,220 --> 00:35:46,040
خب، آنها اصلاً مشکلی ندارند.

507
00:35:46,060 --> 00:35:47,980
آنها، آنها بچه های بزرگی هستند.

508
00:35:48,000 --> 00:35:49,920
رن در حال دیدن ریک است.

509
00:35:55,360 --> 00:35:56,680
متاسفم

510
00:35:57,920 --> 00:35:59,060
من فقط...

511
00:35:59,080 --> 00:36:00,720
فکر کردم باید بدونی

512
00:36:02,480 --> 00:36:03,800
متشکرم.

513
00:36:06,440 --> 00:36:08,040
تو دوست خوبی هستی

514
00:36:09,720 --> 00:36:11,160
مم

515
00:36:17,560 --> 00:36:20,180
من نمی خواهم
برای پوشیدن این مزخرف است

516
00:36:20,200 --> 00:36:23,120
اوه، تو، زبان!
شما همیشه آن را می گویید.

517
00:36:24,320 --> 00:36:25,800
این را شنیدی گلوریا؟

518
00:36:27,640 --> 00:36:28,760
گلوریا

519
00:36:33,520 --> 00:36:35,180
اوه متاسفم

520
00:36:35,200 --> 00:36:36,960
یک نفر از بالای قبر من گذشت.

521
00:36:38,040 --> 00:36:39,180
چه اشکالی دارد؟

522
00:36:39,200 --> 00:36:41,400
دخترت دوباره فحش میده

523
00:36:41,420 --> 00:36:42,820
زبان!

524
00:36:42,840 --> 00:36:44,080
بیا اینجا تو

525
00:36:45,920 --> 00:36:47,760
بگذار آن دهان را بشورم!

526
00:36:47,780 --> 00:36:49,620
شما چه شکلی هستید؟

527
00:36:49,640 --> 00:36:52,040
من با تو چه کنم؟

528
00:36:52,060 --> 00:36:54,120
تقصیر اونه

529
00:37:13,440 --> 00:37:15,130
"او"، این ریک است.

530
00:37:15,150 --> 00:37:16,840
این پدرت است، اینیت؟

531
00:37:24,880 --> 00:37:26,880
و چه مدت است که این کار ادامه دارد؟

532
00:37:27,880 --> 00:37:29,320
حدود یک ماه

533
00:37:31,320 --> 00:37:34,400
از نظر قانونی، او اجازه دیدن ندارد
تو، من می توانستم او را دستگیر کنم.

534
00:37:34,420 --> 00:37:36,060
مامان، او در واقع الان بهتر است.

535
00:37:36,080 --> 00:37:38,920
رن، او هرگز بهتر نیست.
بعد از کاری که کرد

536
00:37:40,640 --> 00:37:45,160
او خیلی ها را ناراحت کرد، رن،
بسیاری از افراد خطرناک

537
00:37:45,180 --> 00:37:47,840
و به من یادآوری می شود که مراقب پشتم باشم.

538
00:37:47,860 --> 00:37:50,640
همیشه در یک قدمی...

539
00:37:50,660 --> 00:37:52,440
خدایا الان خیلی بهتره؟

540
00:37:52,460 --> 00:37:54,220
مامان، ببین، متاسفم.

541
00:37:54,240 --> 00:37:57,180
میدونم ولی... نمیفهمی.
بله، من انجام می دهم.

542
00:37:57,200 --> 00:38:00,120
من درک می کنم زیرا از آن متنفرم
وقتی شما این را می گویید... نه، نمی کنید.

543
00:38:00,140 --> 00:38:02,780
بله، من!
او زندگی ما را تباه کرد.

544
00:38:02,800 --> 00:38:05,440
و درست زمانی که به مسیر برگشتیم،

545
00:38:05,460 --> 00:38:07,520
همه را به خطر انداختی

546
00:38:09,360 --> 00:38:12,440
دیگه قرار نیست اونو ببینی

547
00:38:12,460 --> 00:38:14,540
فهمیده شد؟

548
00:38:14,560 --> 00:38:17,080
من ذهن خوبی دارم که تو را با خود دارم
تمام تابستان

549
00:38:18,640 --> 00:38:19,800
اما من این کار را نمی کنم.

550
00:38:21,360 --> 00:38:22,840
چون این کار کوچک خواهد بود.

551
00:38:25,000 --> 00:38:26,500
شما هنوز هم می توانید جفت خود را ببینید.

552
00:38:26,520 --> 00:38:29,120
آنها می توانند به اینجا بیایند،
تو نباید از خانه بیرون بروی

553
00:38:29,140 --> 00:38:31,740
اوه، من نمی توانم روچ را باور کنم.
او کار درست را انجام داد.

554
00:38:31,760 --> 00:38:34,640
اوه، آره، اون فقط بهت گفت چون
او در آستانه فروپاشی است

555
00:38:34,660 --> 00:38:36,700
راشل یک دوست نگران است،

556
00:38:36,720 --> 00:38:38,560
که بیشتر از آن چیزی است که بتوانم بگویم
برای شما

557
00:38:39,840 --> 00:38:41,250
روچ چیزهای زیادی را پشت سر می گذارد.

558
00:38:41,270 --> 00:38:42,660
او از جهنم گذشته است

559
00:38:42,680 --> 00:38:45,160
و ما این را می دانیم
بهتر از هر کس دیگری

560
00:38:47,320 --> 00:38:49,160
و باید از او عذرخواهی کنی

561
00:38:50,520 --> 00:38:54,040
به او پیام بفرست - برایم مهم نیست
اگر الان منظورت نیست

562
00:38:54,060 --> 00:38:56,200
وقتی سرت بالا نیست،
شما خواهد شد.

563
00:38:57,640 --> 00:38:59,200
و شما از من تشکر خواهید کرد.

564
00:39:36,080 --> 00:39:38,280
راشل!

565
00:39:39,280 --> 00:39:40,680
برو بیرون!

566
00:39:56,600 --> 00:39:58,800
میخوای بریم میز صبحانه؟

567
00:39:58,820 --> 00:40:00,000
آره آره

568
00:40:12,280 --> 00:40:14,400
هیا عشق چگونه می توانیم کمک کنیم؟

569
00:40:14,420 --> 00:40:15,600
آره

570
00:40:21,160 --> 00:40:22,740
اوه...

571
00:40:22,760 --> 00:40:24,770
آیا می توانم غلات تهیه کنم؟

572
00:40:24,790 --> 00:40:26,780
آره آره مشکلی نیست

573
00:40:26,800 --> 00:40:28,560
آره، با جعبه ام چیزی نگرفتم.

574
00:40:42,680 --> 00:40:44,680
تو خوبی عشق؟

575
00:40:44,700 --> 00:40:46,620
من خوبم

576
00:40:46,640 --> 00:40:48,520
من برای آن گریه نمی کنم.

577
00:41:11,320 --> 00:41:14,350
مامان؟ و به نظر شما کجاست
تو داری میری؟

578
00:41:14,370 --> 00:41:17,400
ببین، راشل من را فرستاده است
این پیام

579
00:41:18,880 --> 00:41:20,680
خواهش میکنم میتونم برم
به مهمانی بکی فاکس؟

580
00:41:20,700 --> 00:41:22,640
چون قراره چیزها رو مرتب کنیم

581
00:41:22,660 --> 00:41:24,060
خوب

582
00:41:24,080 --> 00:41:27,560
اما تنها دلیلی که بهت اجازه میدم
آیا داری کار خوبی می کنی،

583
00:41:27,580 --> 00:41:30,320
و من تنبیه نمی شوم

584
00:41:32,200 --> 00:41:33,560
شما عالی به نظر می رسید.

585
00:41:36,880 --> 00:41:39,180
امروز عصر باید برم بیرون، باشه؟

586
00:41:39,200 --> 00:41:41,940
اما من برمیگردم
در اسرع وقت

587
00:41:41,960 --> 00:41:44,280
یعنی وقتی من همسن تو بودم
من در خانه می ماندم

588
00:41:44,300 --> 00:41:45,960
همیشه به تنهایی

589
00:41:49,640 --> 00:41:53,040
حالا یادت باشه که نیستی
اجازه دادن به هر کسی در خانه

590
00:41:53,060 --> 00:41:54,400
به جز من یا بابا، باشه؟

591
00:41:56,200 --> 00:41:58,900
باشه بیا اینجا

592
00:41:58,920 --> 00:42:01,120
نورا، تو مسئول کلر هستی.

593
00:42:04,760 --> 00:42:06,760
کلر، تو مسئول نورا هستی.

594
00:42:09,240 --> 00:42:10,800
حالا خوب باش

595
00:42:16,000 --> 00:42:18,260
هرگز من هرگز ...

596
00:42:18,280 --> 00:42:20,160
... در مدرسه خودارضایی کرد.

597
00:42:22,040 --> 00:42:24,960
خوب، خوب، خوب.
چرا از نوح شوکه نشدی؟!

598
00:42:24,980 --> 00:42:26,660
من از این تعجب نمی کنم.

599
00:42:26,680 --> 00:42:28,410
پس ادامه بده، قلاب های کثیف.

600
00:42:28,430 --> 00:42:30,140
چه کسی زیرزمین شما را زیر آب گرفت؟

601
00:42:30,160 --> 00:42:33,000
بگذار حدس بزنم جغرافیا.
ما در مورد من هستیم، نه شما.

602
00:42:33,020 --> 00:42:34,820
چی بازی میکنی

603
00:42:34,840 --> 00:42:37,960
اوه، این یک هرگز نبوده است...
اوه، بله، من در مورد آن شنیده ام.

604
00:42:37,980 --> 00:42:39,240
ادامه بده پس

605
00:42:42,800 --> 00:42:47,440
هیچ وقت حوصله ام سر نرفت
با پاسخ "من هرگز"

606
00:42:47,460 --> 00:42:49,320
این خیلی باهوش است.

607
00:42:51,400 --> 00:42:53,960
موسیقی: دختر باربی
توسط آکوا

608
00:43:00,080 --> 00:43:03,600
♪ من یک دختر باربی هستم
در دنیای باربی

609
00:43:03,620 --> 00:43:06,540
♪ زندگی در پلاستیک، فوق العاده است

610
00:43:06,560 --> 00:43:09,460
♪ بیا باربی، بیا بریم مهمانی

611
00:43:09,480 --> 00:43:12,610
♪ من یک دختر باربی هستم
در دنیای باربی

612
00:43:12,630 --> 00:43:15,760
♪ زندگی در پلاستیک،
فوق العاده است... ♪

613
00:43:15,780 --> 00:43:16,940
راشل.

614
00:43:16,960 --> 00:43:18,760
شما فوق العاده به نظر می رسید!

615
00:43:18,780 --> 00:43:21,100
به سلامتی

616
00:43:21,120 --> 00:43:22,860
کمی عجیب بود،

617
00:43:22,880 --> 00:43:25,180
می دانی،
تو اول دعوتم نکردی

618
00:43:25,200 --> 00:43:27,880
و بعد تو برام گل سرخ فرستادی
رز قرمز چیست؟

619
00:43:30,240 --> 00:43:32,280
به خودتان کمک کنید تا چند نوشیدنی بخورید.

620
00:44:18,520 --> 00:44:21,080
موسیقی، موسیقی، موسیقی!

621
00:45:07,120 --> 00:45:10,160
موسیقی: کسی برای دوست داشتن
Remix Saltshaker توسط Boogie Pimps

622
00:45:10,180 --> 00:45:11,840
♪ وقتی حقیقت پیدا شد

623
00:45:11,860 --> 00:45:15,900
♪ دروغ بودن

624
00:45:15,920 --> 00:45:18,200
♪ و همه شادی ها... ♪

625
00:45:18,220 --> 00:45:19,300
هی، رن.

626
00:45:19,320 --> 00:45:22,660
♪ درون تو می میرد

627
00:45:22,680 --> 00:45:25,600
♪ نمیخوای
نکن، نکن، نکن

628
00:45:25,620 --> 00:45:26,840
♪ کسی رو میخوای

629
00:45:26,860 --> 00:45:28,060
♪ نمیخوای

630
00:45:28,080 --> 00:45:30,140
♪ نمی خواهی، می خواهی

631
00:45:30,160 --> 00:45:33,790
♪ نمیخوای کسی دوست داشته باشه؟

632
00:45:33,810 --> 00:45:37,415
♪ آیا به کسی برای دوست داشتن نیاز نداری؟

633
00:45:37,435 --> 00:45:41,107
♪ دوست نداری
کسی برای دوست داشتن

634
00:45:41,127 --> 00:45:44,953
♪ بهتره کسی رو پیدا کنی که دوستش داشته باشی

635
00:45:44,973 --> 00:45:48,800
♪ نمیخوای
نمی خوای

636
00:45:48,820 --> 00:45:51,220
♪ نمی خواهی، نمی خواهی

637
00:45:51,240 --> 00:45:55,560
♪ نمیخوای
نکن، آیا تو نمیخواهی

638
00:45:55,580 --> 00:45:59,080
♪ نمی خواهی، نمی خواهی

639
00:45:59,100 --> 00:46:02,760
♪ نمیخوای کسی دوست داشته باشه؟

640
00:46:02,780 --> 00:46:06,820
♪ دوست نداری
کسی برای دوست داشتن

641
00:46:06,840 --> 00:46:10,510
♪ بهتره یکی رو پیدا کنی
دوست داشتن

642
00:46:10,530 --> 00:46:14,155
♪ نمیخوای
نمی خواهی، می خواهی

643
00:46:14,175 --> 00:46:17,800
♪ نمیخوای
نمیخوای... ♪

644
00:46:56,680 --> 00:46:59,200
روچ. نگران نباش عشق خیر

645
00:47:00,640 --> 00:47:02,440
من از آنها مراقبت خواهم کرد.

646
00:47:09,200 --> 00:47:10,840
♪ بیا باربی، بیا بریم مهمانی

647
00:47:10,860 --> 00:47:12,540
♪ آه، آه، آه، آره

648
00:47:12,560 --> 00:47:14,440
♪ بیا باربی، بیا بریم مهمانی

649
00:47:14,460 --> 00:47:16,220
♪ اوه، اوه

650
00:47:16,240 --> 00:47:18,120
♪ بیا باربی، بیا بریم مهمانی

651
00:47:18,140 --> 00:47:19,940
♪ آه، آه، آه، آره

652
00:47:19,960 --> 00:47:22,080
♪ بیا باربی، بیا بریم مهمانی

653
00:47:22,100 --> 00:47:23,620
♪ اوه، اوه

654
00:47:23,640 --> 00:47:27,200
♪ من یک دختر باربی هستم
در دنیای باربی

655
00:47:27,220 --> 00:47:30,380
♪ زندگی در پلاستیک، فوق العاده است

656
00:47:30,400 --> 00:47:34,920
♪ میتونی موهایم را برس بزنی،
همه جا لباسم را درآور... ♪


