1
00:00:00,084 --> 00:00:01,292
Anteriormente no Reacher...
2
00:00:01,293 --> 00:00:02,712
Entregue a unidade, Reacher.
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,800
Pistola!
4
00:00:10,970 --> 00:00:13,179
Eu entendi. Mover.
5
00:00:13,180 --> 00:00:15,682
Recebemos um GSW no peito.
6
00:00:15,683 --> 00:00:17,392
Ele é um dos caras.
7
00:00:17,393 --> 00:00:19,310
Parar!
Abaixe-se! No chão agora!
8
00:00:19,311 --> 00:00:21,771
Jacó. Mãe de Deus.
9
00:00:21,772 --> 00:00:24,399
- Você está seguro agora, garoto.
- Por que estamos parados, Monty?
10
00:00:24,400 --> 00:00:25,525
Eu te amo muito, Jakey.
11
00:00:25,526 --> 00:00:26,526
- É o melhor.
- Não, não, não.
12
00:00:26,527 --> 00:00:27,944
- Por favor, não deixe que eles me levem.
- Cale a boca.
13
00:00:27,945 --> 00:00:29,821
- Se eu ficar preso, eles vão me pegar.
- Cale a boca...
14
00:00:29,822 --> 00:00:31,489
Quanto tempo até eles descobrirem
está tudo conectado,
15
00:00:31,490 --> 00:00:32,949
para a Indonésia e Anna Merrick?
16
00:00:32,950 --> 00:00:34,284
Ele está fugindo.
17
00:00:34,285 --> 00:00:36,870
Sua única opção é
ir atrás do cara daquela foto.
18
00:00:36,871 --> 00:00:39,080
Você encontra aquele homem
e você encontrará Jack Reacher.
19
00:00:39,081 --> 00:00:40,915
Precisamos falar
com Leo Ahlquist, por favor.
20
00:00:40,916 --> 00:00:42,292
Quero saber o que há nesses servidores,
21
00:00:42,293 --> 00:00:43,877
e como está conectado
para aquela foto em que você está.
22
00:00:43,878 --> 00:00:45,420
- Não se mova.
- Então, os mercenários
23
00:00:45,421 --> 00:00:47,922
- foram seus o tempo todo.
- Você deveria ter saído
24
00:00:47,923 --> 00:00:50,592
daquela delegacia
três dias atrás e deixou a Filadélfia.
25
00:00:50,593 --> 00:00:52,552
Não lide com eles no escritório.
Leve-os para fora do local.
26
00:00:52,553 --> 00:00:55,139
Eles vão nos levar para dentro da floresta
e então eles vão nos matar.
27
00:00:57,308 --> 00:00:58,309
Hora de morrer.
28
00:01:15,075 --> 00:01:16,993
Sem tiros na cabeça.
29
00:01:16,994 --> 00:01:19,454
Menos sangue para limpar.
30
00:01:22,374 --> 00:01:24,125
Ei.
31
00:01:24,126 --> 00:01:25,919
Vocês podem me ajudar?
32
00:01:25,920 --> 00:01:29,297
E-eu tenho tentado encontrar o lago,
e estou simplesmente perdido como o inferno.
33
00:01:29,298 --> 00:01:31,758
Sim, do jeito errado, amigo.
Isto é propriedade privada.
34
00:01:31,759 --> 00:01:34,219
- Ah, cara, devo ter tomado um rumo ruim.
- Temos que avisá-lo.
35
00:01:34,220 --> 00:01:37,138
- Gritamos, eles vão matá-lo.
- Este lugar é tão confuso.
36
00:01:37,139 --> 00:01:38,890
Talvez ele simplesmente vá embora.
37
00:01:38,891 --> 00:01:41,434
Apenas vire-se,
volte por onde você veio.
38
00:01:41,435 --> 00:01:44,062
Veja, essa é a coisa,
Nem sei onde fica a estrada principal.
39
00:01:44,063 --> 00:01:46,189
D-Você se importa de dar uma olhada
no meu mapa para mim?
40
00:01:46,190 --> 00:01:48,526
Sim, claro. Vamos dar uma olhada.
41
00:01:49,026 --> 00:01:50,527
Não!
42
00:01:59,161 --> 00:02:00,745
Alcançador. Senhora.
43
00:02:00,746 --> 00:02:02,288
Então, Sansão sabia
44
00:02:02,289 --> 00:02:03,790
quem estava naquela foto.
45
00:02:03,791 --> 00:02:05,501
Só depois que você ligou.
46
00:02:06,335 --> 00:02:08,795
Fiz algumas verificações com fontes antigas,
47
00:02:08,796 --> 00:02:10,630
descobri que era Ahlquist.
48
00:02:10,631 --> 00:02:12,924
Me mandou aqui para falar com ele.
49
00:02:12,925 --> 00:02:16,469
Apareceu em seu prédio para ver
esses caras colocam vocês dois em uma van,
50
00:02:16,470 --> 00:02:19,139
então... eu segui.
51
00:02:21,725 --> 00:02:23,476
Desbloqueie-nos.
52
00:02:23,477 --> 00:02:25,896
Nós temos uma conversa
para terminar com Ahlquist.
53
00:02:59,680 --> 00:03:01,599
Fim da linha.
54
00:03:16,780 --> 00:03:18,990
- Vamos.
- Não. Saia.
55
00:03:18,991 --> 00:03:20,409
Vamos.
56
00:03:21,702 --> 00:03:23,244
- Tudo bem.
- OK.
57
00:03:23,245 --> 00:03:25,204
- Lá embaixo, na esquina.
- Ouvir. Escute-me.
58
00:03:25,205 --> 00:03:26,289
- Ouça--
- Eu não...
59
00:03:26,290 --> 00:03:27,916
apenas faça o que eu te digo.
60
00:03:27,917 --> 00:03:29,542
Você não precisa fazer isso.
61
00:03:41,847 --> 00:03:43,933
Tudo bem. Isso é melhor.
62
00:03:47,436 --> 00:03:49,021
OK. Enfrente-me.
63
00:04:01,492 --> 00:04:02,909
OK.
64
00:04:02,910 --> 00:04:04,620
Saia daqui.
65
00:04:06,789 --> 00:04:08,456
E-eu pensei que você fosse me matar.
66
00:04:08,457 --> 00:04:11,793
Que diabos
tipo de policial que você acha que eu sou?
67
00:04:11,794 --> 00:04:14,128
Não sei. Que tipo você é?
68
00:04:14,129 --> 00:04:16,714
Do tipo que quase
virou o carro três vezes
69
00:04:16,715 --> 00:04:18,508
para realmente trazer você para dentro.
70
00:04:18,509 --> 00:04:20,510
- Então por que você não fez isso?
- Por causa daquele cara
71
00:04:20,511 --> 00:04:22,720
cuja orelha Reacher arrancou.
72
00:04:22,721 --> 00:04:23,930
Pensávamos que ele estava trabalhando.
73
00:04:23,931 --> 00:04:25,431
Acontece que,
ninguém conseguiu encontrá-lo no sistema.
74
00:04:25,432 --> 00:04:27,934
A próxima coisa que sabemos são esses idiotas da CIA
75
00:04:27,935 --> 00:04:30,728
venha levá-lo embora,
diga-nos "isso nunca aconteceu".
76
00:04:30,729 --> 00:04:32,188
Homens de verdade em merda preta.
77
00:04:32,189 --> 00:04:33,564
E aquele filho da puta de uma orelha só,
78
00:04:33,565 --> 00:04:36,484
ele tinha uma arma tranquilizante
e uma chave da cela de Reacher.
79
00:04:36,485 --> 00:04:38,194
O que isso parece para você?
80
00:04:38,195 --> 00:04:39,570
Que eles iriam matá-lo.
81
00:04:39,571 --> 00:04:42,574
Então, o que diabos tem
minha parceira se meteu?
82
00:04:44,076 --> 00:04:47,370
É... muito complicado.
83
00:04:47,371 --> 00:04:49,747
Então fale devagar.
84
00:04:49,748 --> 00:04:52,917
Na noite em que minha irmã morreu,
85
00:04:52,918 --> 00:04:56,295
ela deu um pulo com
informações confidenciais do governo sobre ele.
86
00:04:56,296 --> 00:04:57,922
O que os federais estavam procurando?
87
00:04:57,923 --> 00:04:59,924
Eles não eram os únicos que queriam isso.
88
00:04:59,925 --> 00:05:02,468
Estas duas mulheres indonésias, a CIA,
89
00:05:02,469 --> 00:05:04,053
alguns agentes bem treinados.
90
00:05:04,054 --> 00:05:05,805
Mas nós encontramos primeiro.
91
00:05:05,806 --> 00:05:08,391
Foi assim que chegamos a isso, uh,
tiroteio naquele restaurante?
92
00:05:08,392 --> 00:05:09,559
Sim.
93
00:05:09,560 --> 00:05:11,394
As mulheres acabaram com isso.
94
00:05:11,395 --> 00:05:12,812
Você sabe o que há nele?
95
00:05:12,813 --> 00:05:14,647
Uma foto de décadas atrás.
96
00:05:14,648 --> 00:05:16,941
Tamara e Reacher foram conversar
para um dos homens da foto,
97
00:05:16,942 --> 00:05:19,778
um químico chamado Leo Ahlquist.
98
00:05:20,863 --> 00:05:22,071
Químico?
99
00:05:22,072 --> 00:05:24,991
- O que?
- Encontramos um monte de coisas de química
100
00:05:24,992 --> 00:05:28,536
no restaurante,
como copos e bicos de Bunsen e essas coisas.
101
00:05:28,537 --> 00:05:30,414
Parecia que alguém estava
planejando fazer algo.
102
00:05:31,415 --> 00:05:32,832
Isso não pode ser bom.
103
00:05:32,833 --> 00:05:34,459
Então, onde está esse Ahlquist?
104
00:05:34,460 --> 00:05:35,710
Dover.
105
00:05:35,711 --> 00:05:37,128
Está um pouco fora da minha jurisdição,
106
00:05:37,129 --> 00:05:40,173
mas se ela precisar de ajuda na Filadélfia,
diga a ela para me ligar.
107
00:05:40,174 --> 00:05:41,592
Farei o que puder.
108
00:05:42,676 --> 00:05:45,094
Você sabe como Tamara acabou
109
00:05:45,095 --> 00:05:46,888
trabalhando com um perfurador de relógio como eu?
110
00:05:46,889 --> 00:05:50,099
Insistindo em fazer a coisa certa.
111
00:05:50,100 --> 00:05:53,479
Você sabe, ela é um pé no saco,
mas ela é a policial mais honesta que conheço.
112
00:05:54,063 --> 00:05:57,356
E eu sabia todas as coisas que eles estavam dizendo
sobre ela no noticiário era lixo.
113
00:05:57,357 --> 00:05:59,609
Você vai ter problemas por isso?
114
00:05:59,610 --> 00:06:01,862
Não se eu puder evitar.
115
00:06:05,407 --> 00:06:06,533
Ei.
116
00:06:06,992 --> 00:06:08,576
OK. Bem aqui.
117
00:06:08,577 --> 00:06:09,703
Bem aqui.
118
00:06:11,038 --> 00:06:13,372
- "Bem aqui" o quê?
- Coronha da arma,
119
00:06:13,373 --> 00:06:16,167
aqui mesmo onde a pele está esticada,
tudo bem?
120
00:06:16,168 --> 00:06:18,211
A história será que você fingiu uma convulsão,
121
00:06:18,212 --> 00:06:20,129
Eu verifiquei você, você atacou,
122
00:06:20,130 --> 00:06:22,799
você me deu uma cabeçada,
me deixou maluco e depois escapou.
123
00:06:22,800 --> 00:06:24,467
Você tem 15 anos a mais que mim.
124
00:06:24,468 --> 00:06:26,969
Eles vão acreditar
que você deu um pulo na minha velha bunda.
125
00:06:26,970 --> 00:06:29,722
Talvez eu também tenha fugido com a arma?
126
00:06:29,723 --> 00:06:31,516
Não, não abuse da sorte, certo?
127
00:06:31,517 --> 00:06:34,811
Eu vou estar fodido o suficiente por causa disso
sem perder meu pedaço, certo?
128
00:06:34,812 --> 00:06:36,730
Vamos fazer isso. É hora do show, certo?
129
00:06:40,901 --> 00:06:42,819
- Ah, ah, ah.
- Ah.
130
00:06:42,820 --> 00:06:44,529
- Ok, tudo bem, tudo bem, bom, bom.
- OK. Você está bem?
131
00:06:44,530 --> 00:06:46,739
Bom. Bom trabalho, bom trabalho.
132
00:06:46,740 --> 00:06:49,534
Tudo bem, agora mexa-se,
mantenha a cabeça baixa.
133
00:06:49,535 --> 00:06:51,410
Ah, você pode me fazer um favor?
134
00:06:51,411 --> 00:06:54,247
tenho certeza
Estou fazendo um para você agora.
135
00:06:54,248 --> 00:06:55,998
Verifique Russell Plum.
136
00:06:55,999 --> 00:06:57,834
GSW admitiu para Penn Presby.
137
00:06:57,835 --> 00:06:58,752
OK? Diga a ele...
138
00:06:59,837 --> 00:07:02,088
...me desculpe por tê-lo deixado na biblioteca.
139
00:07:02,089 --> 00:07:03,674
Sim, claro.
140
00:07:05,717 --> 00:07:06,926
Não sei como te agradecer.
141
00:07:06,927 --> 00:07:09,846
Dando o fora daqui.
Não somos amigos agora, certo?
142
00:07:09,847 --> 00:07:11,765
Não estamos tendo um momento aqui. Se perder.
143
00:07:22,025 --> 00:07:23,234
A pessoa
você alcançou
144
00:07:23,235 --> 00:07:25,319
- não está disponível no momento.
- Você só pode estar brincando comigo.
145
00:07:25,320 --> 00:07:26,904
Por favor, deixe uma mensagem.
146
00:07:26,905 --> 00:07:29,282
Onde diabos você está?
147
00:07:29,283 --> 00:07:30,783
Eu preciso de confirmação
148
00:07:30,784 --> 00:07:32,411
você concluiu sua tarefa,
então podemos--
149
00:08:02,399 --> 00:08:04,567
Nunca conseguimos terminar nossa conversa.
150
00:08:26,548 --> 00:08:27,632
Ai!
151
00:08:29,551 --> 00:08:30,927
Como você me encontrou?
152
00:08:30,928 --> 00:08:32,345
Eu vi quantos discos rígidos
você teve que destruir,
153
00:08:32,346 --> 00:08:34,805
então esperei do lado de fora do seu escritório
até que você terminou e te seguiu.
154
00:08:34,806 --> 00:08:36,641
Posso conseguir dinheiro para você. Você quer dinheiro?
155
00:08:36,642 --> 00:08:38,684
- Vou pegar dinheiro para você.
- Eu quero respostas.
156
00:08:38,685 --> 00:08:40,269
O que há naquela fotografia
isso é tão importante
157
00:08:40,270 --> 00:08:42,689
você e todos os outros
estão dispostos a matar por isso?
158
00:08:45,067 --> 00:08:47,027
Lembre-se de como eu disse
Eu ia fazer você falar?
159
00:08:48,278 --> 00:08:49,946
Não, não, n--
160
00:08:49,947 --> 00:08:51,822
Droga!
161
00:08:51,823 --> 00:08:53,658
Porra!
162
00:08:53,659 --> 00:08:55,993
Não, não, não! Espere, espere, espere, espere, espere.
163
00:08:55,994 --> 00:08:58,537
Eu vou te contar... eu vou te contar qualquer coisa
você quer saber. Não...
164
00:08:58,538 --> 00:09:00,122
A fotografia.
165
00:09:01,333 --> 00:09:03,084
Ele contém a fórmula
166
00:09:03,085 --> 00:09:05,503
para um produto químico
arma de destruição em massa.
167
00:09:05,504 --> 00:09:07,255
Não há fórmula na fotografia.
168
00:09:07,256 --> 00:09:08,965
Está lá. Você simplesmente não consegue ver.
169
00:09:10,300 --> 00:09:11,968
- Comece a fazer sentido!
- Ok, ok.
170
00:09:11,969 --> 00:09:13,719
Deixe-me explicar.
171
00:09:13,720 --> 00:09:14,930
Vá em frente.
172
00:09:18,642 --> 00:09:22,812
Após os ataques com gás sarin de 95
no metrô de Tóquio,
173
00:09:22,813 --> 00:09:25,731
os EUA perceberam que as armas químicas
174
00:09:25,732 --> 00:09:29,278
seria a próxima ADM preferida
para os piores terroristas do mundo...
175
00:09:30,362 --> 00:09:33,322
...então a CIA contratou secretamente a DARPA.
176
00:09:33,323 --> 00:09:35,157
Eu estava trabalhando lá,
177
00:09:35,158 --> 00:09:38,452
um assistente, recém-saído da pós-graduação.
178
00:09:38,453 --> 00:09:41,247
Eles me designaram para um projeto,
Operação Mangusto.
179
00:09:41,248 --> 00:09:44,000
Deveríamos criar
armas químicas
180
00:09:44,001 --> 00:09:46,210
e depois fazer engenharia reversa deles
181
00:09:46,211 --> 00:09:48,296
para encontrar antídotos e contramedidas.
182
00:09:48,297 --> 00:09:52,425
Protocolo de Genebra e Produtos Químicos
A Convenção sobre Armas os proibiu.
183
00:09:54,094 --> 00:09:56,053
Estava tudo fora dos livros.
184
00:09:56,054 --> 00:09:59,223
Um general do exército indonésio chamado Putra
185
00:09:59,224 --> 00:10:03,352
estava tentando fazer com que as Forças Especiais dos EUA
vir treinar seus homens por um tempo.
186
00:10:03,353 --> 00:10:08,399
Agora, Putra era incompleto, mas Washington
vi uma oportunidade de fechar um acordo.
187
00:10:08,400 --> 00:10:10,151
Em troca de treinamento,
188
00:10:10,152 --> 00:10:11,902
Putra permitiria que a CIA construísse
189
00:10:11,903 --> 00:10:14,280
um laboratório secreto de armas químicas
na floresta tropical.
190
00:10:14,281 --> 00:10:15,990
John Sampson sabia disso?
191
00:10:15,991 --> 00:10:17,992
Não.
Disseram-nos para esconder isso de Sansão
192
00:10:17,993 --> 00:10:19,619
e os caras abaixo dele.
193
00:10:21,288 --> 00:10:22,706
Fique abaixado.
194
00:10:24,124 --> 00:10:25,584
Fique abaixado.
195
00:10:26,877 --> 00:10:28,419
Fique abaixado.
196
00:10:30,422 --> 00:10:33,049
Fique abaixado. Fique abaixado.
197
00:10:33,050 --> 00:10:35,134
Mova-se, mova-se, mova-se.
198
00:10:35,135 --> 00:10:36,802
Sampson era escoteiro.
199
00:10:36,803 --> 00:10:38,888
Se ele soubesse que estávamos rompendo
direito internacional,
200
00:10:38,889 --> 00:10:40,306
ele teria apitado.
201
00:10:40,307 --> 00:10:42,684
Ele pensou que estávamos lá
fazendo pesquisas sobre malária.
202
00:10:43,685 --> 00:10:46,520
O único cara da Delta
quem sabia o que estávamos realmente fazendo
203
00:10:46,521 --> 00:10:49,274
era seu comandante, Cahill.
204
00:10:53,070 --> 00:10:54,737
Ele nos ajudou a encobrir isso.
205
00:10:54,738 --> 00:10:57,239
Então, é por isso que Cahill foi
no metrô naquela noite?
206
00:10:57,240 --> 00:10:59,867
- Ainda tentando enterrar tudo isso?
- Sim.
207
00:10:59,868 --> 00:11:01,827
Quando aquele funcionário Merrick
roubou os arquivos Delta,
208
00:11:01,828 --> 00:11:04,206
ela deve ter tropeçado
algum alarme no sistema.
209
00:11:13,799 --> 00:11:17,552
O Departamento de Defesa
enviou alguns de seus rapazes para segui-la...
210
00:11:18,470 --> 00:11:20,097
...veja para onde ela estava indo
as informações roubadas.
211
00:11:22,307 --> 00:11:25,060
Eles descobriram o rastro dela
a poucos quarteirões do trabalho.
212
00:11:25,560 --> 00:11:29,564
Eles perceberam que era algo de baixo nível,
já que era da Indonésia em 98.
213
00:11:30,690 --> 00:11:33,234
Eles não faziam ideia
o que aquela foto poderia desencadear.
214
00:11:35,654 --> 00:11:38,989
Eles ligaram para o escritório do Sampson
como cortesia.
215
00:11:38,990 --> 00:11:40,866
Já era tarde.
216
00:11:40,867 --> 00:11:43,369
- Cahill era o único lá.
-Cahill.
217
00:11:43,370 --> 00:11:45,454
Ele sabia que se esses arquivos fossem
sendo alvo,
218
00:11:45,455 --> 00:11:48,082
deve ter havido
algo incriminatório nele.
219
00:11:48,083 --> 00:11:51,127
Não demorou muito
para perceber o que era.
220
00:11:51,128 --> 00:11:53,546
Cahill alcançou os federais
seguindo Merrick,
221
00:11:53,547 --> 00:11:56,382
ele os cortou,
os fez entrar em um pára-choque
222
00:11:56,383 --> 00:11:59,135
na estrada, então eles perderam o cheiro dela.
223
00:11:59,136 --> 00:12:02,139
Os federais nunca o viram.
e ele continuou no encalço de Anna.
224
00:12:03,640 --> 00:12:05,349
Ele era Delta.
225
00:12:05,350 --> 00:12:07,518
Esse tipo de coisa estava em sua casa do leme.
226
00:12:07,519 --> 00:12:10,104
Ele a rastreou até o metrô.
227
00:12:10,105 --> 00:12:13,774
Ele ia pegar o carro dela
assim que ele ficou sozinho com ela.
228
00:12:13,775 --> 00:12:15,777
Então tudo foi para o inferno.
229
00:12:17,696 --> 00:12:19,697
Mas você conhece essa parte, não é?
230
00:12:21,867 --> 00:12:25,161
Então, quando a polícia chegou,
Cahill saiu e ligou para avisar você.
231
00:12:25,162 --> 00:12:26,579
Ele fez duas ligações.
232
00:12:26,580 --> 00:12:28,497
Um para mim e um para Foster,
233
00:12:28,498 --> 00:12:32,042
o oficial da CIA
que comandou a Operação Mongoose.
234
00:12:32,043 --> 00:12:34,879
Eu conheço Foster. Eu arranquei a orelha dele.
235
00:12:34,880 --> 00:12:37,006
Ligar para Foster faz sentido,
236
00:12:37,007 --> 00:12:40,134
porque Cahill queria o que quer que estivesse acontecendo
aquela vontade de nunca ver a luz do dia,
237
00:12:40,135 --> 00:12:43,554
e Cahill percebeu que a CIA lhes deu
a melhor chance de fazer isso silenciosamente.
238
00:12:43,555 --> 00:12:45,348
Mas por que ligar para você?
239
00:12:46,349 --> 00:12:48,185
Como você disse,
você era apenas um assistente.
240
00:12:52,647 --> 00:12:54,274
Tire essa merda.
241
00:12:55,317 --> 00:12:56,609
Não! Não! Não!
242
00:12:56,610 --> 00:12:59,570
Ele ligou porque eu estava usando
o que aprendemos na selva,
243
00:12:59,571 --> 00:13:00,988
e Cahill sabia disso.
244
00:13:00,989 --> 00:13:02,157
Como ele sabia?
245
00:13:03,158 --> 00:13:06,452
Uh, depois que ganhei bilhões com pesticidas,
quando minha empresa cresceu,
246
00:13:06,453 --> 00:13:09,163
meu nome estava muito na imprensa
247
00:13:09,164 --> 00:13:11,624
e Cahill me reconheceu da Indonésia.
248
00:13:11,625 --> 00:13:13,584
Ele entrou em contato anos atrás,
249
00:13:13,585 --> 00:13:17,546
preocupado que eu fosse fazer alguma coisa
para expor a Operação Mongoose.
250
00:13:17,547 --> 00:13:20,299
Eu disse a ele que seria
a última coisa que eu deixaria acontecer.
251
00:13:20,300 --> 00:13:24,136
O que criamos naquela operação ilegal
foi a base de todo o meu negócio.
252
00:13:24,137 --> 00:13:25,846
Se isso acontecer, estaremos todos arruinados.
253
00:13:25,847 --> 00:13:28,432
É por isso que você contratou os mercenários.
254
00:13:28,433 --> 00:13:30,768
Você queria ter certeza de que o trabalho seria feito.
255
00:13:30,769 --> 00:13:34,480
Mas se eles tivessem o mesmo objetivo da CIA...
suprimir a unidade--
256
00:13:34,481 --> 00:13:36,565
por que matar os agentes da CIA em D.C.?
257
00:13:36,566 --> 00:13:39,568
Minha empresa fez negócios em alguns
dos lugares mais perigosos do mundo,
258
00:13:39,569 --> 00:13:42,655
e então tivemos que contratar
algumas das pessoas mais perigosas do mundo.
259
00:13:42,656 --> 00:13:44,406
Às vezes, eles foram longe demais.
260
00:13:44,407 --> 00:13:46,408
Eu nunca quis que eles matassem ninguém.
261
00:13:48,370 --> 00:13:50,412
Exceto talvez aquelas duas mulheres.
262
00:13:50,413 --> 00:13:52,082
Você sabe quem eles realmente são?
263
00:13:53,083 --> 00:13:55,961
Meus rapazes descobriram
através de algumas de suas fontes.
264
00:13:57,003 --> 00:13:58,921
A mais velha, que se autodenomina “Amisha”,
265
00:13:58,922 --> 00:14:00,965
costumava estar na unidade de forças especiais de Putra.
266
00:14:00,966 --> 00:14:03,175
O adorava, pelo que entendi.
267
00:14:03,176 --> 00:14:06,303
A mais nova, Lila, é sua acólita.
268
00:14:06,304 --> 00:14:08,430
Ambos extremamente perigosos.
269
00:14:08,431 --> 00:14:11,475
Você poderia ligar para eles
oportunistas criminosos internacionais.
270
00:14:11,476 --> 00:14:13,269
Eles geralmente trabalham por conta de outrem,
271
00:14:13,270 --> 00:14:15,271
exceto, neste caso,
eles viram uma oportunidade
272
00:14:15,272 --> 00:14:17,231
para ganhar muito dinheiro e eles pegaram.
273
00:14:17,232 --> 00:14:19,359
E voltamos à foto.
274
00:14:23,947 --> 00:14:26,824
Sampson estava documentando
o treinamento para Washington.
275
00:14:30,996 --> 00:14:33,247
Acho que fomos descuidados,
276
00:14:33,248 --> 00:14:37,084
mas estávamos fazendo coisas que ninguém
dos soldados de lá entenderam de qualquer maneira.
277
00:14:37,085 --> 00:14:40,380
Nós os desprezamos,
pensei que eles não eram muito inteligentes.
278
00:14:41,381 --> 00:14:43,758
Provavelmente deveríamos ter ficado
melhor com segurança.
279
00:14:44,843 --> 00:14:48,137
Senhor, General Putra quer tirar uma foto
com nós dois.
280
00:14:48,138 --> 00:14:49,388
Ok, mas vamos fazer isso lá fora.
281
00:14:49,389 --> 00:14:50,931
Não, não, não, não. Muito brilhante.
282
00:14:50,932 --> 00:14:53,685
Acontecerá
muito melhor aqui. Vir.
283
00:14:54,769 --> 00:14:57,688
Agora você envia isto para Washington, D.C.
então eles sempre saberão
284
00:14:57,689 --> 00:15:01,066
que bom amigo eles têm em mim, certo?
285
00:15:01,067 --> 00:15:02,819
Claro, general.
286
00:15:06,197 --> 00:15:08,115
Cahill teria
destruiu a foto depois,
287
00:15:08,116 --> 00:15:11,076
mas quando foi desenvolvido,
ele viu que o quadro branco
288
00:15:11,077 --> 00:15:14,581
com nossa fórmula
estava em segundo plano, fora de foco.
289
00:15:15,582 --> 00:15:17,958
E então, a foto,
um entre inúmeros outros,
290
00:15:17,959 --> 00:15:21,629
acabou de se tornar parte do oficial
documentação do nosso tempo lá embaixo.
291
00:15:21,630 --> 00:15:24,548
Qualquer informação sensível
ficou completamente ilegível.
292
00:15:24,549 --> 00:15:26,300
Ilegível nos anos 90.
293
00:15:26,301 --> 00:15:28,844
Sim. IA recentemente desenvolvida,
294
00:15:28,845 --> 00:15:31,263
quando aplicado à desconvolução da imagem
295
00:15:31,264 --> 00:15:35,100
pode, essencialmente,
refocar digitalmente a lente.
296
00:15:35,101 --> 00:15:38,480
Então, o que não estava claro ontem
está claro hoje.
297
00:15:39,314 --> 00:15:41,732
OK. Digamos
eles têm a fórmula agora.
298
00:15:41,733 --> 00:15:43,275
Quão difícil é fazer isso?
299
00:15:43,276 --> 00:15:46,820
É impossível
sem a biotoxina da raiz.
300
00:15:46,821 --> 00:15:48,238
Abrin.
301
00:15:48,239 --> 00:15:50,491
Setenta vezes mais letal que a ricina.
302
00:15:50,492 --> 00:15:52,409
É difícil conseguir
amostras potentes na América,
303
00:15:52,410 --> 00:15:55,246
é relativamente comum
nas florestas tropicais da Indonésia.
304
00:15:56,373 --> 00:15:58,958
Nós derivamos de uma planta
chamada ervilha do rosário.
305
00:16:00,251 --> 00:16:02,127
- Merda.
- O que?
306
00:16:02,128 --> 00:16:03,672
Lila tem ervilhas do rosário.
307
00:16:04,464 --> 00:16:06,049
Eu os vi.
308
00:16:07,050 --> 00:16:11,012
Minha mãe me deu
esta pulseira quando eu tinha 16 anos.
309
00:16:11,596 --> 00:16:14,849
Duas sementes em cada caixa.
310
00:16:15,975 --> 00:16:18,853
Eu e ela, sempre juntos.
311
00:16:19,938 --> 00:16:21,939
Se a fórmula fosse secreta,
como Lila e Amisha sabiam
312
00:16:21,940 --> 00:16:23,816
sobre as sementes antes de tirarem a foto?
313
00:16:23,817 --> 00:16:26,485
Usamos os soldados de Putra para reuni-los,
314
00:16:26,486 --> 00:16:30,657
então eu acho que eles deviam saber
as sementes eram de alguma forma integrais.
315
00:16:31,700 --> 00:16:33,117
Isso foi estúpido.
316
00:16:33,118 --> 00:16:34,202
Cale-se.
317
00:16:35,203 --> 00:16:36,954
Eles eram mão de obra gratuita.
318
00:16:36,955 --> 00:16:38,414
Então, eles têm as sementes.
319
00:16:38,415 --> 00:16:40,207
O que eles precisam para fazer a arma?
320
00:16:40,208 --> 00:16:43,252
Produtos químicos disponíveis em qualquer loja de suprimentos.
321
00:16:43,253 --> 00:16:46,964
Mas é assim que os processamos
com as sementes que o tornam tão letal.
322
00:16:46,965 --> 00:16:48,842
Então, eles poderiam estar fazendo
essas coisas agora?
323
00:16:50,301 --> 00:16:52,511
Eles já poderiam ter conseguido.
324
00:17:23,752 --> 00:17:25,378
Ei.
325
00:17:27,839 --> 00:17:29,424
Então, este é o nosso ajudante?
326
00:17:31,342 --> 00:17:33,969
Eles disseram que você, uh, estava
procurando por alguém
327
00:17:33,970 --> 00:17:36,346
para experimentar algum novo tipo de skag.
328
00:17:36,347 --> 00:17:37,557
Eu estou disposto a isso.
329
00:17:40,059 --> 00:17:41,810
Mas não farei nenhuma coisa sexual.
330
00:17:41,811 --> 00:17:44,062
Não. Nada de sexo.
331
00:17:44,063 --> 00:17:46,608
Apenas o maior barato que você já conheceu.
332
00:17:47,692 --> 00:17:48,902
Sentar.
333
00:17:50,570 --> 00:17:52,738
Você vai gostar disso.
334
00:18:12,550 --> 00:18:14,093
O que isso faz?
335
00:18:15,720 --> 00:18:18,807
Isso faz com que todos os seus problemas desapareçam.
336
00:19:19,158 --> 00:19:22,160
As toxinas são extremamente eficazes
quando implantado contra um único alvo.
337
00:19:22,161 --> 00:19:23,829
Você disse que estava
pesquisando armas
338
00:19:23,830 --> 00:19:25,622
que poderia ser usado em ataques em massa.
339
00:19:25,623 --> 00:19:28,000
Ninguém nunca descobriu
como entregar de forma eficaz
340
00:19:28,001 --> 00:19:31,628
toxinas químicas acima
uma ampla área externa.
341
00:19:31,629 --> 00:19:33,046
Nós fizemos.
342
00:19:33,047 --> 00:19:37,009
Quando aerossolizado,
essa coisa paira no ar como uma neblina,
343
00:19:37,010 --> 00:19:39,761
e é leve o suficiente
para se mover nas correntes de ar.
344
00:19:39,762 --> 00:19:41,555
Então, ele se espalha rapidamente.
345
00:19:41,556 --> 00:19:44,766
Você envia um homem-bomba com essas coisas
amarrado a ele na Times Square,
346
00:19:44,767 --> 00:19:46,560
você vai matar todo mundo
num raio de dez quarteirões.
347
00:19:46,561 --> 00:19:47,978
A maioria em segundos.
348
00:19:47,979 --> 00:19:49,187
Você disse que todo esse projeto
349
00:19:49,188 --> 00:19:51,440
foi feito para manter uma merda assim
de acontecer.
350
00:19:51,441 --> 00:19:54,860
Estávamos tentando criar
nosso pior cenário,
351
00:19:54,861 --> 00:19:56,778
a coisa que mais temíamos,
352
00:19:56,779 --> 00:20:00,741
e depois trabalhe para trás
para encontrar uma maneira de neutralizá-lo.
353
00:20:00,742 --> 00:20:02,242
Então, existe um antídoto?
354
00:20:02,243 --> 00:20:04,036
Nunca chegamos tão longe.
355
00:20:04,037 --> 00:20:08,332
O projeto foi cancelado quando Putra de alguma forma
descobri o que estávamos fazendo lá embaixo,
356
00:20:08,333 --> 00:20:10,667
e ele roubou a arma.
357
00:20:10,668 --> 00:20:13,712
Massacraram uma aldeia inteira
porque seus líderes
358
00:20:13,713 --> 00:20:16,548
aliado aos inimigos políticos de Putra.
359
00:20:28,227 --> 00:20:30,146
Os EUA encobriram tudo.
360
00:20:31,147 --> 00:20:34,734
Foi uma aparência ruim,
mesmo que não tenha sido nossa intenção.
361
00:20:36,444 --> 00:20:39,529
E agora Lila e Amisha estão
vou vendê-lo para Deus sabe quem.
362
00:20:39,530 --> 00:20:41,990
Nosso objetivo era a defesa, não o ataque.
363
00:20:41,991 --> 00:20:44,534
Eu era pós-graduado, cara.
Eu estava trabalhando com empréstimos estudantis.
364
00:20:44,535 --> 00:20:46,036
Você sabe, eu estava apenas
fazendo o que me foi dito.
365
00:20:46,037 --> 00:20:47,454
Sim, fazendo o que lhe foi dito.
366
00:20:47,455 --> 00:20:49,623
Você usou a fórmula
para ficar rico.
367
00:20:49,624 --> 00:20:50,832
Eu modifiquei.
368
00:20:50,833 --> 00:20:55,296
Meus pesticidas são apenas mortais
em malditas lagartas.
369
00:20:56,673 --> 00:20:58,757
Eu evito a fome.
370
00:20:58,758 --> 00:21:00,592
Você entende?
371
00:21:00,593 --> 00:21:02,678
As pessoas comem por minha causa.
372
00:21:02,679 --> 00:21:04,763
Pessoas morreram por sua causa...
373
00:21:04,764 --> 00:21:07,224
você protegendo sua própria bunda
e sua conta bancária.
374
00:21:07,225 --> 00:21:08,475
O que perdemos?
375
00:21:08,476 --> 00:21:10,060
Um funcionário do governo?
376
00:21:10,061 --> 00:21:12,020
Um maldito jogador de futebol?
377
00:21:12,021 --> 00:21:14,648
Alguns agentes de nível médio da CIA?
378
00:21:14,649 --> 00:21:16,817
Salvar o mundo tem custos.
379
00:21:16,818 --> 00:21:19,569
Ok,
o que fazemos com esse idiota?
380
00:21:19,570 --> 00:21:21,405
Mesmo se pegarmos o carro
de Lila e Amisha,
381
00:21:21,406 --> 00:21:23,448
eles ainda podem rastreá-lo
e pegue a receita dele.
382
00:21:23,449 --> 00:21:25,326
Não vou contar nada a eles.
383
00:21:28,371 --> 00:21:29,705
Juro.
384
00:21:29,706 --> 00:21:32,083
Você derramou suas entranhas
depois de alguns dedos quebrados.
385
00:21:33,084 --> 00:21:34,919
Eu vi o que essas mulheres fazem com as pessoas.
386
00:21:35,920 --> 00:21:37,754
Você vai falar.
387
00:21:39,507 --> 00:21:41,299
Espere. Espere!
388
00:21:41,300 --> 00:21:42,218
Espere, espere, w--
389
00:21:43,302 --> 00:21:45,303
Jesus Cristo, Alcançador.
390
00:21:45,304 --> 00:21:46,680
Eu sou o chefe da segurança de um homem
391
00:21:46,681 --> 00:21:49,474
quem pode ser o próximo presidente
dos Estados Unidos da América.
392
00:21:49,475 --> 00:21:52,019
Você não pode fazer uma merda dessas
na minha frente.
393
00:21:52,020 --> 00:21:54,188
Salvar o mundo tem custos.
394
00:21:56,149 --> 00:21:57,775
Estou bem com isso.
395
00:22:14,959 --> 00:22:17,170
Faça o suficiente para matar milhares.
396
00:22:28,931 --> 00:22:31,350
Desculpe. Desculpe.
397
00:22:48,618 --> 00:22:50,328
... descubra o mais rápido que puder.
398
00:23:15,186 --> 00:23:16,771
Ah Merda.
399
00:23:18,815 --> 00:23:21,691
♪ Eu era o terceiro irmão de cinco ♪
400
00:23:21,692 --> 00:23:24,904
♪ fazendo o que fosse preciso para sobreviver ♪
401
00:23:26,239 --> 00:23:29,533
♪ Não estou dizendo
o que eu fiz foi certo ♪
402
00:23:29,534 --> 00:23:31,827
♪ Tentando sair do gueto ♪
403
00:23:31,828 --> 00:23:34,246
♪ foi uma luta do dia a dia...
404
00:23:34,247 --> 00:23:36,623
Jacó. O que está acontecendo com Plum?
405
00:23:36,624 --> 00:23:37,707
Não sei.
406
00:23:37,708 --> 00:23:40,335
Os policiais do hospital me identificaram,
e eu tive que correr.
407
00:23:40,336 --> 00:23:42,546
A última vez que o vi, ele não parecia bem.
408
00:23:42,547 --> 00:23:44,047
Merda.
409
00:23:44,048 --> 00:23:45,674
- Você está bem?
- Na verdade não,
410
00:23:45,675 --> 00:23:47,801
porque acabei de descobrir
Lila está leiloando a unidade
411
00:23:47,802 --> 00:23:50,304
na dark web às 10h de amanhã.
412
00:23:50,888 --> 00:23:52,013
Como você sabe disso?
413
00:23:52,014 --> 00:23:55,183
Plum colocou essas antenas para fora
para seus contatos em algum quadro de mensagens
414
00:23:55,184 --> 00:23:57,102
procurando informações sobre a unidade?
415
00:23:57,103 --> 00:24:00,480
Bem, eu tenho o telefone dele e um
de seus amigos jornalistas responderam a ele.
416
00:24:00,481 --> 00:24:02,858
Esse cara encontrou um aviso de leilão
417
00:24:02,859 --> 00:24:05,777
na dark web e nas conversas
ele atendeu, parece que
418
00:24:05,778 --> 00:24:08,238
a maioria dos principais canalhas do mundo
estará licitando.
419
00:24:08,239 --> 00:24:10,323
Então, alguma sorte em descobrir
exatamente o que está à venda?
420
00:24:10,324 --> 00:24:13,076
A fórmula para uma ADM química.
421
00:24:13,077 --> 00:24:14,452
Foda-se.
422
00:24:14,453 --> 00:24:16,079
Sim, é ruim.
423
00:24:16,080 --> 00:24:17,831
Pode ser pior do que você pensa.
424
00:24:17,832 --> 00:24:21,293
O edital do leilão menciona
uma demonstração de prova de conceito.
425
00:24:21,294 --> 00:24:24,838
E os policiais encontraram suprimentos de química
naquele antigo restaurante.
426
00:24:24,839 --> 00:24:26,047
Isso faz sentido.
427
00:24:26,048 --> 00:24:28,175
Você não gasta bilhões em uma arma
a menos que você saiba que vai entregar.
428
00:24:28,176 --> 00:24:30,552
Eles já devem ter feito as coisas
se eles definirem o leilão.
429
00:24:30,553 --> 00:24:34,931
É por isso que eles forçaram Anna
para excluir o arquivo depois que ela o roubou.
430
00:24:34,932 --> 00:24:38,643
Se houver apenas uma cópia da fórmula,
isso o torna ainda mais valioso.
431
00:24:38,644 --> 00:24:42,273
Se o leilão for amanhã, eles vão
matar pessoas esta noite para provar que funciona.
432
00:24:42,857 --> 00:24:44,441
Eles não estão chegando perto?
433
00:24:44,442 --> 00:24:47,152
Eles não podem simplesmente atrasar o leilão?
434
00:24:47,153 --> 00:24:49,613
Não se alguns dos compradores
deixaram claro que não querem que isso seja adiado.
435
00:24:49,614 --> 00:24:52,741
E a última coisa que Lila e Amisha
necessidade agora é parecer fraco.
436
00:24:52,742 --> 00:24:55,076
Eles prometeram uma venda,
eles farão uma venda.
437
00:24:55,077 --> 00:24:58,121
Eles simplesmente não esperavam que sua irmã
para fubar toda a sua operação.
438
00:24:58,122 --> 00:25:00,373
Pesquise on-line,
veja se há alguma coisa acontecendo na Filadélfia
439
00:25:00,374 --> 00:25:02,292
isso será um alvo adequado.
440
00:25:02,293 --> 00:25:04,044
Como você sabe que o ataque será aqui?
441
00:25:04,045 --> 00:25:06,129
É a sexta maior cidade da América.
442
00:25:06,130 --> 00:25:08,173
Eles causarão um enorme número de mortes.
443
00:25:08,174 --> 00:25:09,466
E é onde eles conheceriam Anna.
444
00:25:09,467 --> 00:25:10,550
Eles tinham o equipamento de química
445
00:25:10,551 --> 00:25:11,718
aguardando.
446
00:25:11,719 --> 00:25:14,054
É muito menos arriscado
fazer uma arma e usá-la localmente
447
00:25:14,055 --> 00:25:16,640
do que transportar algo
tão mortal em outro lugar.
448
00:25:16,641 --> 00:25:18,642
Especialmente agora que
os policiais, nós, os mercenários
449
00:25:18,643 --> 00:25:20,644
e a CIA estão procurando por eles.
450
00:25:20,645 --> 00:25:22,479
Eles manterão sua exposição ao mínimo.
451
00:25:22,480 --> 00:25:25,023
Eles vão conseguir na Filadélfia
e eles vão detonar na Filadélfia.
452
00:25:25,024 --> 00:25:26,566
O que diabos estou procurando?
453
00:25:26,567 --> 00:25:30,195
Algo ao ar livre que mostra
quão bem o veneno funciona ao ar livre.
454
00:25:30,196 --> 00:25:31,863
Parque Banco do Cidadão?
455
00:25:31,864 --> 00:25:34,616
Não, eu assisti o último jogo dos Phillies
antes de uma viagem.
456
00:25:34,617 --> 00:25:37,535
O Festival das Lanternas Chinesas
na Praça Franklin.
457
00:25:37,536 --> 00:25:39,162
Eu vi banners para isso.
458
00:25:39,163 --> 00:25:40,413
É no próximo fim de semana.
E isso?
459
00:25:40,414 --> 00:25:41,623
"Orquestra da Filadélfia
460
00:25:41,624 --> 00:25:43,458
Reproduz trilhas sonoras de filmes no Mann Center."
461
00:25:43,459 --> 00:25:45,919
Local ao ar livre, capacidade para 14.000 pessoas.
462
00:25:45,920 --> 00:25:47,170
Nada mais acontecendo esta noite.
463
00:25:47,171 --> 00:25:49,256
- É esse.
- Vou ligar.
464
00:25:49,257 --> 00:25:52,050
Somos procurados pelos federais e pela polícia de Filadélfia.
465
00:25:52,051 --> 00:25:53,344
Quem vai acreditar em nós?
466
00:25:54,136 --> 00:25:55,971
Docherty.
467
00:25:55,972 --> 00:25:58,224
Ele me prendeu e me deixou ir.
468
00:25:58,808 --> 00:25:59,891
Por que diabos ele fez isso?
469
00:25:59,892 --> 00:26:02,185
Por sua causa.
Ele vai ouvir
470
00:26:02,186 --> 00:26:04,605
se você ligar para ele, Tamara.
471
00:26:07,316 --> 00:26:08,692
Além disso, preciso que vocês venham me buscar.
472
00:26:31,007 --> 00:26:32,090
Está bem frio
473
00:26:32,091 --> 00:26:33,842
para uma noite de verão.
474
00:26:33,843 --> 00:26:35,219
Parece que uma tempestade está chegando.
475
00:26:36,595 --> 00:26:40,181
Então, Amisha conhecia o quadro branco
a fórmula estava fora de foco
476
00:26:40,182 --> 00:26:41,599
porque ela tirou a foto?
477
00:26:41,600 --> 00:26:44,352
- Certo.
- E quando a tecnologia avançar o suficiente,
478
00:26:44,353 --> 00:26:47,230
ela percebeu que agora poderia
tornar a fórmula legível.
479
00:26:47,231 --> 00:26:48,857
Mas a foto
foi armazenado nos arquivos antigos
480
00:26:48,858 --> 00:26:51,735
no QG da Força Delta
em Fort Liberty, Carolina do Norte.
481
00:26:51,736 --> 00:26:53,278
Invadir seria impossível.
482
00:26:53,279 --> 00:26:56,072
Mas quando o Congresso decidir
para digitalizar arquivos antigos do governo,
483
00:26:56,073 --> 00:26:57,824
Amisha viu sua chance.
484
00:26:57,825 --> 00:26:59,534
Eles moveram os arquivos para fora da base
485
00:26:59,535 --> 00:27:02,370
para uma instalação governamental
isso não é tão seguro.
486
00:27:02,371 --> 00:27:03,663
Amisha faz sua pesquisa,
487
00:27:03,664 --> 00:27:06,834
descobre qual funcionário
tem fraquezas que poderiam explorar.
488
00:27:07,418 --> 00:27:09,337
Como uma mãe solteira com um filho.
489
00:27:12,798 --> 00:27:15,842
Um milhão de coisas tiveram que se encaixar
para eu perdê-los.
490
00:27:18,012 --> 00:27:20,597
E obrigado
por se assumir, Filadélfia.
491
00:27:20,598 --> 00:27:22,807
Tenha uma noite maravilhosa.
492
00:27:22,808 --> 00:27:23,893
Ah Merda.
493
00:27:25,144 --> 00:27:26,979
Tudo bem. É Docherty.
494
00:27:33,652 --> 00:27:34,861
Bem, isso foi um fracasso.
495
00:27:34,862 --> 00:27:37,155
Policiais e cães
em cada canto deste lugar.
496
00:27:37,156 --> 00:27:40,492
Eles revistaram todos que entraram,
atrasou o show,
497
00:27:40,493 --> 00:27:42,660
irritou o local,
irritou algumas autoridades municipais
498
00:27:42,661 --> 00:27:45,663
que estavam aqui com suas malditas famílias.
499
00:27:45,664 --> 00:27:48,792
E você sabe quantos
toneladas cúbicas de merda que eu tive que comer
500
00:27:48,793 --> 00:27:51,252
fingindo que algum policial caipira
tirou o melhor de mim?
501
00:27:51,253 --> 00:27:53,505
Agora eu tenho metade do departamento aqui
502
00:27:53,506 --> 00:27:55,173
em uma maldita caça às narcejas.
503
00:27:55,174 --> 00:27:56,717
Eu confiei em você e você me fodeu.
504
00:27:57,968 --> 00:28:00,387
- Não foi intencional.
- Oh.
505
00:28:00,388 --> 00:28:01,971
Como um acidente?
506
00:28:01,972 --> 00:28:04,266
Como o que aconteceu com aquele cara, Ahlquist?
507
00:28:04,850 --> 00:28:07,394
Eu vi a notícia, idiotas.
508
00:28:07,395 --> 00:28:10,897
Ahlquist morreu em um acidente
esta tarde.
509
00:28:10,898 --> 00:28:13,400
Jogado do carro e quebrou o pescoço.
510
00:28:13,401 --> 00:28:15,403
Você tem algo a ver com isso?
511
00:28:18,447 --> 00:28:19,782
Eu acertei um cervo.
512
00:28:21,117 --> 00:28:22,325
Ei, você fez
513
00:28:22,326 --> 00:28:23,701
entrar para ver Plum?
514
00:28:23,702 --> 00:28:26,663
Ele ainda está em cirurgia.
Vou verificar no caminho para casa.
515
00:28:27,915 --> 00:28:31,418
Olha, por que vocês não saem daqui
antes que alguém te reconheça?
516
00:28:31,419 --> 00:28:34,254
Ou talvez eu indique você para eles
517
00:28:34,255 --> 00:28:36,841
depois da besteira que você fez aqui.
518
00:28:48,352 --> 00:28:49,645
Eu não entendo.
519
00:28:50,688 --> 00:28:52,522
Isso marcou todas as caixas.
520
00:28:52,523 --> 00:28:55,233
Ao ar livre, grande multidão, na Filadélfia.
521
00:28:55,234 --> 00:28:57,610
- Que porra estamos perdendo?
- Devíamos ir.
522
00:28:57,611 --> 00:29:00,156
Haverá muito trânsito
passando por aqui em breve.
523
00:29:01,365 --> 00:29:03,324
Espere.
524
00:29:03,325 --> 00:29:05,201
Tráfego.
525
00:29:05,202 --> 00:29:07,454
Eles vão atacar a rodovia.
526
00:29:07,455 --> 00:29:08,830
Baseado em quê?
527
00:29:08,831 --> 00:29:10,206
O leilão será às 10h.
528
00:29:10,207 --> 00:29:11,916
Eles não estão batendo aqui,
então qual é a próxima melhor chance deles
529
00:29:11,917 --> 00:29:14,544
em matar milhares de pessoas ao ar livre?
530
00:29:14,545 --> 00:29:15,796
Hora do rush matinal.
531
00:29:17,131 --> 00:29:18,631
O trânsito ruim começa por volta das 7h30.
532
00:29:18,632 --> 00:29:19,841
Faz sentido.
533
00:29:19,842 --> 00:29:22,385
Faça com que as pessoas façam lances por suas armas
ao mesmo tempo, canais de notícias 24 horas por dia
534
00:29:22,386 --> 00:29:24,929
estão transmitindo cobertura ao vivo
da morte que podem causar.
535
00:29:24,930 --> 00:29:27,056
Mas como você ataca uma rodovia?
536
00:29:27,057 --> 00:29:28,975
Retrofit de um caminhão refrigerado
então o sistema de escapamento
537
00:29:28,976 --> 00:29:30,518
atira toxinas pelas costas.
538
00:29:30,519 --> 00:29:32,103
Viaja direto para o sistema de ventilação
de cada carro
539
00:29:32,104 --> 00:29:33,521
embalado em pára-choque com pára-choque por quilômetros.
540
00:29:33,522 --> 00:29:35,482
Alugue um pulverizador agrícola
e zumbir pela interestadual.
541
00:29:35,483 --> 00:29:37,984
O que há por aqui? 95?
542
00:29:37,985 --> 00:29:40,445
95, Boulevard Roosevelt, Schuylkill.
543
00:29:40,446 --> 00:29:42,280
Está tudo congestionado pela manhã.
544
00:29:42,281 --> 00:29:44,282
Cada carro se tornará um caixão.
545
00:29:44,283 --> 00:29:45,992
Quem vai nos ouvir?
546
00:29:45,993 --> 00:29:49,913
Acabamos de usar nossa boa vontade
com o único policial da cidade que iria,
547
00:29:49,914 --> 00:29:52,457
e não podemos fechar interestaduais
por conta própria.
548
00:29:52,458 --> 00:29:53,958
Não podemos.
549
00:29:53,959 --> 00:29:56,170
O governo federal talvez consiga.
550
00:30:12,144 --> 00:30:13,520
Olá, Nick, Colleen.
551
00:30:13,521 --> 00:30:15,856
Obrigado pessoal por estarem aqui.
Nós apreciamos isso.
552
00:30:19,610 --> 00:30:20,693
Vestir.
553
00:30:20,694 --> 00:30:22,111
- Oi, João, como você está?
- Pegue seu talão de cheques, amigo.
554
00:30:22,112 --> 00:30:24,239
Que bom ver você.
555
00:30:24,240 --> 00:30:26,074
Ah, porra. Obrigado por estar aqui.
556
00:30:26,075 --> 00:30:26,992
Congressista.
557
00:30:27,910 --> 00:30:29,619
-Mike Dunston.
- Olá, Sr. Dunston.
558
00:30:29,620 --> 00:30:32,163
Por favor. Microfone.
Eu só queria me apresentar.
559
00:30:32,164 --> 00:30:33,581
Eu tive o lance vencedor
para jantar com você.
560
00:30:33,582 --> 00:30:35,416
Ah, obrigado. Estou ansioso por isso.
561
00:30:35,417 --> 00:30:37,794
- E quem temos aqui?
- Ah, este é meu filho Kyle.
562
00:30:37,795 --> 00:30:40,797
- Ah, prazer em conhecê-lo, Kyle.
- Olá, senhor.
563
00:30:40,798 --> 00:30:43,759
Kyle, por que você não se senta
ali por alguns minutos?
564
00:30:46,554 --> 00:30:49,639
Eu sei que teremos tempo para conversar no jantar,
mas eu só queria plantar uma semente.
565
00:30:49,640 --> 00:30:51,724
Eu possuo o HydroMade Power.
566
00:30:51,725 --> 00:30:53,893
Construímos o que há de mais moderno
usinas hidrelétricas,
567
00:30:53,894 --> 00:30:56,104
- e temos um novo projeto--
- Sim, já estou ciente disso.
568
00:30:56,105 --> 00:30:57,689
Bem, então você sabe
que é bom para a rede elétrica
569
00:30:57,690 --> 00:30:59,190
e bom para o meio ambiente também.
570
00:30:59,191 --> 00:31:00,692
O que vi parece promissor,
571
00:31:00,693 --> 00:31:03,736
mas sua doação para a instituição de caridade da minha esposa
não afetará meu voto.
572
00:31:03,737 --> 00:31:05,613
Eu só preciso ter certeza de que estamos
na mesma página, Mike.
573
00:31:05,614 --> 00:31:07,115
Claro, claro, eu só...
574
00:31:07,116 --> 00:31:08,491
Desculpe, congressista.
575
00:31:09,910 --> 00:31:11,911
É a comissão reguladora.
Você pode acreditar nisso?
576
00:31:11,912 --> 00:31:13,746
- Oh.
- E-eu já volto.
577
00:31:13,747 --> 00:31:15,374
Compreendo perfeitamente.
578
00:31:20,379 --> 00:31:22,964
Não posso acreditar no seu pai
579
00:31:22,965 --> 00:31:24,924
lance em um jantar
com um velho congressista chato
580
00:31:24,925 --> 00:31:26,552
em vez daqueles camarotes.
581
00:31:28,178 --> 00:31:29,596
Grande fã dos Phillies?
582
00:31:29,597 --> 00:31:32,473
Na verdade. Apenas nunca estive
para um jogo com meu pai.
583
00:31:32,474 --> 00:31:33,891
Hum. Ele não gosta de beisebol?
584
00:31:33,892 --> 00:31:35,643
Ele sempre tem trabalho.
585
00:31:40,107 --> 00:31:42,150
Eu sei como ele se sente.
586
00:31:43,402 --> 00:31:44,819
Desculpe por isso.
587
00:31:44,820 --> 00:31:46,821
Diga, Mike, tive uma ideia.
588
00:31:46,822 --> 00:31:49,907
E você, eu e Kyle
em vez disso, assistir a um jogo de bola?
589
00:31:49,908 --> 00:31:51,868
Certo? Os jantares podem ser chatos,
e os Phillies
590
00:31:51,869 --> 00:31:54,537
tem aquele garoto que pode jogar
a 105 milhas por hora.
591
00:31:54,538 --> 00:31:56,039
Alguns Texas Tommys, algumas cervejas,
592
00:31:56,040 --> 00:31:58,625
e você e eu podemos
até falar um pouco de negócios.
593
00:31:58,626 --> 00:31:59,834
Parece bom?
594
00:31:59,835 --> 00:32:01,919
Hum, parece ótimo.
595
00:32:01,920 --> 00:32:03,796
Vou preparar meu escritório.
596
00:32:03,797 --> 00:32:04,881
Desculpe, ah...
597
00:32:04,882 --> 00:32:06,924
Só mais um minuto.
598
00:32:06,925 --> 00:32:08,344
Sim?
599
00:32:09,345 --> 00:32:11,429
Vou embora na quarta entrada.
600
00:32:11,430 --> 00:32:13,973
Você o terá só para você.
601
00:32:22,316 --> 00:32:23,733
Alcançador.
602
00:32:23,734 --> 00:32:26,194
Springfield me contou
o que aconteceu em Delaware.
603
00:32:26,195 --> 00:32:29,197
Não posso dizer que aprovo o método
você faz negócios.
604
00:32:29,198 --> 00:32:30,907
Temos motivos para acreditar na toxina
Ahlquist nos contou sobre
605
00:32:30,908 --> 00:32:32,659
vai ser usado em uma rodovia da Filadélfia
606
00:32:32,660 --> 00:32:34,994
- durante a hora do rush amanhã de manhã.
- Baseado em quê?
607
00:32:34,995 --> 00:32:37,288
As mulheres que se autodenominam
Lila e Amisha Hoth
608
00:32:37,289 --> 00:32:38,539
agendou um leilão na dark web
609
00:32:38,540 --> 00:32:40,542
da fórmula química
às 10h, horário local.
610
00:32:42,044 --> 00:32:45,464
E eles querem um ataque bem-sucedido
antes disso para impulsionar os lances.
611
00:32:46,674 --> 00:32:49,468
Merda. Vou ligar para a pátria.
612
00:32:51,011 --> 00:32:53,346
Vamos almoçar
quando estiver em Washington na próxima semana.
613
00:32:53,347 --> 00:32:54,765
Parece bom.
614
00:32:55,808 --> 00:32:58,393
Ei. Você viu Springfield?
615
00:32:58,394 --> 00:33:01,062
Sim, ele desceu
à entrada de serviço há alguns minutos.
616
00:33:01,063 --> 00:33:04,691
Segurança não está respondendo
no walkie-talkie e ele está muito chateado.
617
00:33:04,692 --> 00:33:06,110
O quê, ninguém da segurança?
618
00:33:06,694 --> 00:33:08,528
Não na entrada de serviço.
619
00:33:08,529 --> 00:33:11,532
Provavelmente deu um soco mais cedo
só porque o serviço de jantar acabou.
620
00:33:12,741 --> 00:33:14,492
Não é por isso que eles não estão respondendo.
621
00:33:14,493 --> 00:33:16,119
Preciso que você volte para o hotel.
622
00:33:16,120 --> 00:33:18,121
- Por que?
- Não tenho tempo para explicar.
623
00:33:18,122 --> 00:33:19,790
Vá agora.
624
00:33:24,586 --> 00:33:26,379
- Sim.
- Eles não vão bater
625
00:33:26,380 --> 00:33:27,755
as rodovias amanhã.
626
00:33:27,756 --> 00:33:29,716
Eles estão chegando aqui, onde estou, esta noite.
627
00:33:29,717 --> 00:33:30,925
Onde você está?
628
00:33:30,926 --> 00:33:32,510
Penn's Landing na Filadélfia.
629
00:33:32,511 --> 00:33:35,012
Arrecadação de fundos ao ar livre, muita gente.
630
00:33:35,013 --> 00:33:37,265
Não tantos quanto eles matariam
durante a hora do rush matinal.
631
00:33:37,266 --> 00:33:39,350
Por que eles atacariam
um evento de caridade menor?
632
00:33:39,351 --> 00:33:41,018
Porque é o evento de caridade da minha esposa.
633
00:33:41,019 --> 00:33:42,646
Eles sabem que estarei aqui.
634
00:33:43,147 --> 00:33:46,607
Eu não te contei isso antes,
porque não era relevante,
635
00:33:46,608 --> 00:33:47,817
mas quando eu disse
636
00:33:47,818 --> 00:33:50,611
Delta caçado
e derrotou o General Putra,
637
00:33:50,612 --> 00:33:53,614
Fui eu quem puxou o gatilho.
638
00:34:08,964 --> 00:34:10,339
Não!
639
00:34:34,865 --> 00:34:38,534
A mulher
autodenominando-se Amisha me viu fazer isso.
640
00:34:38,535 --> 00:34:40,829
Ela idolatrava Putra.
641
00:34:42,164 --> 00:34:45,124
Se ela precisar escolher um lugar na Filadélfia
para demonstrar sua arma,
642
00:34:45,125 --> 00:34:47,919
por que não um evento
isso também exige alguma vingança?
643
00:34:47,920 --> 00:34:49,962
Seja pago, receba o retorno.
644
00:34:49,963 --> 00:34:51,464
É um belo bônus para ela.
645
00:34:51,465 --> 00:34:53,132
Não há razão para ela não escolher o seu evento.
646
00:34:53,133 --> 00:34:54,592
Penn's Landing não fica longe.
647
00:34:54,593 --> 00:34:56,052
Espere.
648
00:34:59,640 --> 00:35:02,267
Ei, fique na linha.
649
00:35:03,310 --> 00:35:04,477
Springfield.
650
00:35:04,478 --> 00:35:06,145
Senhor, temos um problema.
651
00:35:06,146 --> 00:35:07,688
Deixe-me adivinhar.
652
00:35:07,689 --> 00:35:10,399
O guarda na entrada de serviço está morto.
653
00:35:10,400 --> 00:35:11,609
Garganta cortada.
654
00:35:11,610 --> 00:35:13,361
Porra.
655
00:35:13,362 --> 00:35:15,280
A merda vai ficar feia aqui em breve.
656
00:35:18,742 --> 00:35:20,952
Você quer que eu mande Elspeth para casa?
657
00:35:20,953 --> 00:35:22,912
Eu já fiz.
658
00:35:22,913 --> 00:35:25,706
Negativo. Ela está se aproximando de mim agora.
659
00:35:25,707 --> 00:35:27,667
Ah, droga, Elly.
660
00:35:27,668 --> 00:35:30,045
Olha, tire ela daqui. Eu tenho que ir.
661
00:35:33,215 --> 00:35:34,215
Alcançador,
662
00:35:34,216 --> 00:35:35,633
temos um segurança assassinado aqui.
663
00:35:35,634 --> 00:35:36,843
Isso está acontecendo agora.
664
00:35:36,844 --> 00:35:38,010
Evacue o local.
665
00:35:38,011 --> 00:35:40,263
Eles vêem pessoas correndo,
eles acionarão a arma mais cedo.
666
00:35:40,264 --> 00:35:41,681
Neste momento eles não sabem que sabemos.
667
00:35:41,682 --> 00:35:43,474
Nossa melhor chance
é neutralizar o ataque.
668
00:35:43,475 --> 00:35:46,227
Como? Nós nem sabemos
como eles vão aerossolizar a toxina.
669
00:35:46,228 --> 00:35:48,437
Sim, nós fazemos. Ahlquist já nos contou.
670
00:35:48,438 --> 00:35:50,356
Ele disse que era um homem-bomba
destruiria a Times Square.
671
00:35:50,357 --> 00:35:52,316
Deve ser mais que suficiente
para Penn's Landing.
672
00:35:52,317 --> 00:35:55,319
Lila e Amisha não vão
sacrificar-se.
673
00:35:55,320 --> 00:35:57,363
Eles estão nisso para ficarem ricos, não para morrer.
674
00:35:57,364 --> 00:35:59,615
Mas se eles tiverem contatos terroristas
para vender as armas,
675
00:35:59,616 --> 00:36:01,617
talvez eles tenham um desses grupos
emprestar-lhes um fanático.
676
00:36:01,618 --> 00:36:04,328
Eles obtêm provas de que a toxina funciona
e crédito pelo ataque.
677
00:36:04,329 --> 00:36:06,622
Quando pegamos o salto
da minha caixa de correio,
678
00:36:06,623 --> 00:36:08,249
Plum disse algo sobre
679
00:36:08,250 --> 00:36:11,460
Lila voando em alguém
do país do Djibuti.
680
00:36:11,461 --> 00:36:13,170
Você deu uma olhada no cara?
681
00:36:13,171 --> 00:36:14,463
Não.
682
00:36:14,464 --> 00:36:16,799
Não precisamos de foto.
Sampson, você era Delta.
683
00:36:16,800 --> 00:36:18,343
Suponha que você conheça A Lista?
684
00:36:18,969 --> 00:36:19,970
Claro que sim.
685
00:36:21,430 --> 00:36:22,806
Execute-o.
686
00:36:23,390 --> 00:36:26,684
Número um: roupas inadequadas.
687
00:36:26,685 --> 00:36:30,147
Grande, folgado, para esconder explosivos.
688
00:36:31,148 --> 00:36:33,190
Número dois: movimento desigual
689
00:36:33,191 --> 00:36:35,735
por causa do peso do dispositivo
ou devido a estar drogado.
690
00:36:35,736 --> 00:36:38,655
Número três: carregar uma bolsa...
691
00:36:40,908 --> 00:36:43,367
...uma mochila, pasta.
692
00:36:43,368 --> 00:36:44,452
Número quatro:
693
00:36:44,453 --> 00:36:46,787
punho cerrado
ao redor do dispositivo de detonação.
694
00:36:46,788 --> 00:36:48,040
Acenda a luz.
695
00:36:50,792 --> 00:36:52,585
Número cinco:
696
00:36:52,586 --> 00:36:55,379
comportamento nervoso, nervoso.
697
00:36:55,380 --> 00:36:57,298
Número seis:
murmurando para si mesmos,
698
00:36:57,299 --> 00:36:59,133
possivelmente orando.
699
00:36:59,134 --> 00:37:00,968
Número sete:
700
00:37:00,969 --> 00:37:02,470
padrões respiratórios estranhos.
701
00:37:02,471 --> 00:37:03,721
Número oito:
702
00:37:03,722 --> 00:37:05,306
apenas olhando para frente
então você não precisa ver
703
00:37:05,307 --> 00:37:06,349
quem você está prestes a matar.
704
00:37:06,350 --> 00:37:08,768
Número nove: foco intenso.
705
00:37:08,769 --> 00:37:10,646
Número dez: caminhar com propósito direcionado.
706
00:37:17,694 --> 00:37:18,862
Estamos quase lá.
707
00:37:19,947 --> 00:37:21,656
Você vai chegar tarde demais.
708
00:37:21,657 --> 00:37:22,783
Por quê?
709
00:37:23,784 --> 00:37:25,619
Porque eu o encontrei.
710
00:37:30,832 --> 00:37:32,750
É uma honra conhecê-lo.
711
00:37:32,751 --> 00:37:36,712
Não podemos agradecer o suficiente
por sua abnegação
712
00:37:36,713 --> 00:37:39,383
e estará para sempre em dívida com você.
713
00:37:39,883 --> 00:37:41,760
Tenho que ir, Reacher.
714
00:37:42,761 --> 00:37:44,388
Ele desligou.
715
00:38:06,368 --> 00:38:08,244
Ei. Aguentar.
716
00:38:08,245 --> 00:38:10,580
Entrada principal.
Um cara enorme acabou de passar por aqui.
717
00:38:29,224 --> 00:38:30,475
Ei!
718
00:38:52,205 --> 00:38:54,206
♪ Casaco preto, sapatos brancos ♪
719
00:38:54,207 --> 00:38:56,208
♪ chapéu preto, Cadillac, sim ♪
720
00:38:56,209 --> 00:38:58,210
♪ O garoto é uma bomba-relógio ♪
721
00:38:58,211 --> 00:39:02,214
♪ Casaco preto, sapatos brancos,
chapéu preto, Cadillac, sim ♪
722
00:39:02,215 --> 00:39:03,466
♪ O garoto é uma bomba-relógio ♪
723
00:39:03,467 --> 00:39:06,719
♪ Bem, ele está de volta ao buraco
onde eles o fizeram viver como um rato ♪
724
00:39:06,720 --> 00:39:09,722
♪ Mas ele é mais esperto que isso,
nove vidas como um gato ♪
725
00:39:09,723 --> 00:39:12,725
♪ Quinze anos,
leve-o para a casa da autoridade juvenil ♪
726
00:39:12,726 --> 00:39:15,478
♪ A primeira coisa que você aprende,
você tem que sobreviver neste mundo sozinho ♪
727
00:39:15,479 --> 00:39:19,482
♪ Casaco preto, sapatos brancos,
chapéu preto, Cadillac, sim ♪
728
00:39:19,483 --> 00:39:21,567
♪ O garoto é uma bomba-relógio ♪
729
00:39:21,568 --> 00:39:25,321
♪ Casaco preto, sapatos brancos,
chapéu preto, Cadillac, sim ♪
730
00:39:25,322 --> 00:39:26,822
♪ O garoto é uma bomba-relógio ♪
731
00:39:26,823 --> 00:39:30,242
♪ Agora ele saiu, ele se libertou,
ele comprou um casaco, comprou um carro ♪
732
00:39:30,243 --> 00:39:32,995
♪ Ele tem 21 anos,
ele está correndo números no bar ♪
733
00:39:32,996 --> 00:39:35,331
♪ O pager dele está apitando,
ele está se aprofundando ♪
734
00:39:35,332 --> 00:39:38,793
♪ tudo o que ele puder fazer,
você sabe que aquele garoto é assustador ♪
735
00:39:38,794 --> 00:39:42,797
♪ Casaco preto, sapatos brancos,
chapéu preto, Cadillac, sim ♪
736
00:39:42,798 --> 00:39:44,799
♪ O garoto é uma bomba-relógio ♪
737
00:39:44,800 --> 00:39:48,594
♪ Casaco preto, sapatos brancos,
chapéu preto, Cadillac ♪
738
00:39:48,595 --> 00:39:50,596
♪ O garoto é uma bomba-relógio ♪
739
00:39:50,597 --> 00:39:53,767
♪ Sim, o garoto é uma bomba-relógio ♪
740
00:40:03,944 --> 00:40:05,445
♪ Sim ♪
741
00:40:16,623 --> 00:40:19,458
♪ Lágrimas vêm da navalha
que foi tatuado abaixo do olho ♪
742
00:40:19,459 --> 00:40:22,253
♪ A mãe dele chora, ela sabe
que ele é forte o suficiente para morrer ♪
743
00:40:22,254 --> 00:40:24,964
♪ Ele está rolando no Cadillac,
é meia-noite, o teto solar está abaixado ♪
744
00:40:24,965 --> 00:40:28,300
♪ Três tiros foram disparados, o herói está morto,
o novo rei é coroado ♪
745
00:40:28,301 --> 00:40:31,637
♪ Casaco preto, sapatos brancos,
chapéu preto, Cadillac ♪
746
00:40:31,638 --> 00:40:34,348
♪ Sim, o garoto é uma bomba-relógio ♪
747
00:40:34,349 --> 00:40:37,226
♪ Casaco preto, sapatos brancos,
chapéu preto, Cadillac ♪
748
00:40:37,227 --> 00:40:40,062
♪ Sim, o garoto é uma bomba-relógio ♪
749
00:40:40,063 --> 00:40:43,483
♪ Oh, bomba-relógio ♪