1
00:00:00,084 --> 00:00:01,292
Nelle puntate precedenti di Reacher...
2
00:00:01,293 --> 00:00:02,712
Consegnami il viaggio, Reacher.
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,800
Pistola!
4
00:00:10,970 --> 00:00:13,179
Capito. Mossa.
5
00:00:13,180 --> 00:00:15,682
Abbiamo ricevuto un GSW al petto.
6
00:00:15,683 --> 00:00:17,392
E' uno dei ragazzi.
7
00:00:17,393 --> 00:00:19,310
Fermare!
Scendere! A terra adesso!
8
00:00:19,311 --> 00:00:21,771
Giacobbe. Madre di Dio.
9
00:00:21,772 --> 00:00:24,399
- Sei al sicuro adesso, ragazzo.
- Perché siamo inattivi, Monty?
10
00:00:24,400 --> 00:00:25,525
Ti amo così tanto, Jakey.
11
00:00:25,526 --> 00:00:26,526
- E' meglio così.
- No, no, no.
12
00:00:26,527 --> 00:00:27,944
- Per favore, non lasciare che mi prendano.
- Stai zitto, cazzo.
13
00:00:27,945 --> 00:00:29,821
- Se mi rinchiudono, mi prenderanno.
- Chiudi il...
14
00:00:29,822 --> 00:00:31,489
Quanto ci vorrà prima che capiscano?
è tutto connesso,
15
00:00:31,490 --> 00:00:32,949
in Indonesia e Anna Merrick?
16
00:00:32,950 --> 00:00:34,284
E' in fuga.
17
00:00:34,285 --> 00:00:36,870
La sua unica opzione è
per inseguire il ragazzo in quella foto.
18
00:00:36,871 --> 00:00:39,080
Trova quell'uomo
e troverai Jack Reacher.
19
00:00:39,081 --> 00:00:40,915
Dobbiamo parlare
con Leo Ahlquist, per favore.
20
00:00:40,916 --> 00:00:42,292
Voglio sapere cosa c'è su questi server,
21
00:00:42,293 --> 00:00:43,877
e come è collegato
a quella foto in cui ti trovi.
22
00:00:43,878 --> 00:00:45,420
- Non muoverti.
- Allora, i mercenari
23
00:00:45,421 --> 00:00:47,922
- sono stato tuo per tutto il tempo.
- Avresti dovuto andartene
24
00:00:47,923 --> 00:00:50,592
di quella stazione di polizia
tre giorni fa e ho lasciato Philadelphia.
25
00:00:50,593 --> 00:00:52,552
Non trattare con loro in ufficio.
Portali fuori sede.
26
00:00:52,553 --> 00:00:55,139
Ci porteranno nel profondo del bosco
e poi ci uccideranno.
27
00:00:57,308 --> 00:00:58,309
È ora di morire.
28
00:01:15,075 --> 00:01:16,993
Nessun colpo alla testa.
29
00:01:16,994 --> 00:01:19,454
Meno sangue da pulire.
30
00:01:22,374 --> 00:01:24,125
Ehilà.
31
00:01:24,126 --> 00:01:25,919
Ragazzi, potete aiutarmi?
32
00:01:25,920 --> 00:01:29,297
Ho-ho cercato di trovare il lago,
e sono proprio perso da morire.
33
00:01:29,298 --> 00:01:31,758
Sì, nel modo sbagliato, amico.
Questa è proprietà privata.
34
00:01:31,759 --> 00:01:34,219
- Ah, amico, devo aver preso una brutta strada.
- Dobbiamo avvisarlo.
35
00:01:34,220 --> 00:01:37,138
- Se gridiamo, lo ammazzeranno.
- Questo posto è così confuso.
36
00:01:37,139 --> 00:01:38,890
Forse se ne andrà e basta.
37
00:01:38,891 --> 00:01:41,434
Basta voltarsi,
torna indietro da dove sei venuto.
38
00:01:41,435 --> 00:01:44,062
Vedi, questo è il punto
Non so nemmeno dove sia la strada principale.
39
00:01:44,063 --> 00:01:46,189
D-ti dispiace dare un'occhiata?
sulla mia mappa per me?
40
00:01:46,190 --> 00:01:48,526
Sì, certo. Diamo un'occhiata.
41
00:01:49,026 --> 00:01:50,527
NO!
42
00:01:59,161 --> 00:02:00,745
Raggiungitore. Signora.
43
00:02:00,746 --> 00:02:02,288
Quindi Sampson lo sapeva
44
00:02:02,289 --> 00:02:03,790
chi c'era in quella foto.
45
00:02:03,791 --> 00:02:05,501
Non prima di aver chiamato.
46
00:02:06,335 --> 00:02:08,795
Ho fatto qualche controllo con le vecchie fonti,
47
00:02:08,796 --> 00:02:10,630
ho scoperto che era Ahlquist.
48
00:02:10,631 --> 00:02:12,924
Mi ha mandato qui per parlare con lui.
49
00:02:12,925 --> 00:02:16,469
Si è presentato al suo palazzo per vedere
questi ragazzi vi caricano su un furgone,
50
00:02:16,470 --> 00:02:19,139
quindi... l'ho seguito.
51
00:02:21,725 --> 00:02:23,476
Sbloccaci.
52
00:02:23,477 --> 00:02:25,896
Abbiamo una conversazione
per finire con Ahlquist.
53
00:02:59,680 --> 00:03:01,599
Fine della linea.
54
00:03:16,780 --> 00:03:18,990
- Andiamo.
- No. Scendi.
55
00:03:18,991 --> 00:03:20,409
Andiamo.
56
00:03:21,702 --> 00:03:23,244
- Va bene.
- Va bene.
57
00:03:23,245 --> 00:03:25,204
- Laggiù, dietro l'angolo.
- Ascoltare. Ascoltami.
58
00:03:25,205 --> 00:03:26,289
- Ascolta...
-Io non...
59
00:03:26,290 --> 00:03:27,916
fai semplicemente quello che ti dico, cazzo.
60
00:03:27,917 --> 00:03:29,542
Non devi farlo.
61
00:03:41,847 --> 00:03:43,933
Va bene. Così è meglio.
62
00:03:47,436 --> 00:03:49,021
Va bene. Affrontami.
63
00:04:01,492 --> 00:04:02,909
Va bene.
64
00:04:02,910 --> 00:04:04,620
Vattene da qui.
65
00:04:06,789 --> 00:04:08,456
Pensavo che mi avresti ucciso.
66
00:04:08,457 --> 00:04:11,793
Che diavolo
che tipo di poliziotto pensi che io sia?
67
00:04:11,794 --> 00:04:14,128
Non lo so. Che tipo sei?
68
00:04:14,129 --> 00:04:16,714
Il tipo che quasi
ha girato l'auto tre volte
69
00:04:16,715 --> 00:04:18,508
per coinvolgerti davvero.
70
00:04:18,509 --> 00:04:20,510
- Allora perché non l'hai fatto?
- A causa di quel ragazzo
71
00:04:20,511 --> 00:04:22,720
a cui Reacher ha strappato l'orecchio.
72
00:04:22,721 --> 00:04:23,930
Pensavamo che fosse al lavoro.
73
00:04:23,931 --> 00:04:25,431
Si scopre che
nessuno riusciva a trovarlo nel sistema.
74
00:04:25,432 --> 00:04:27,934
La prossima cosa che sappiamo, questi stronzi della CIA
75
00:04:27,935 --> 00:04:30,728
vieni a portarlo via,
diteci "non è mai successo".
76
00:04:30,729 --> 00:04:32,188
Veri uomini vestiti di merda nera.
77
00:04:32,189 --> 00:04:33,564
E quello stronzo con un orecchio solo,
78
00:04:33,565 --> 00:04:36,484
aveva una pistola tranquillante
e una chiave per la cella di Reacher.
79
00:04:36,485 --> 00:04:38,194
Che cosa ti sembra?
80
00:04:38,195 --> 00:04:39,570
Che lo avrebbero ucciso.
81
00:04:39,571 --> 00:04:42,574
Allora, che diavolo ha?
la mia compagna si è cacciata?
82
00:04:44,076 --> 00:04:47,370
È... davvero complicato.
83
00:04:47,371 --> 00:04:49,747
Poi parla lentamente.
84
00:04:49,748 --> 00:04:52,917
La notte in cui morì mia sorella,
85
00:04:52,918 --> 00:04:56,295
con cui ha fatto un salto in auto
informazioni governative sensibili su di esso.
86
00:04:56,296 --> 00:04:57,922
La cosa che i federali stavano cercando?
87
00:04:57,923 --> 00:04:59,924
Non erano gli unici a volerlo.
88
00:04:59,925 --> 00:05:02,468
Queste due donne indonesiane, la CIA,
89
00:05:02,469 --> 00:05:04,053
alcuni operatori ben addestrati.
90
00:05:04,054 --> 00:05:05,805
Ma l'abbiamo trovato prima.
91
00:05:05,806 --> 00:05:08,391
È così che siamo arrivati a questo?
sparatoria in quel ristorante?
92
00:05:08,392 --> 00:05:09,559
Sì.
93
00:05:09,560 --> 00:05:11,394
Le donne finirono con questo.
94
00:05:11,395 --> 00:05:12,812
Sai cosa c'è sopra?
95
00:05:12,813 --> 00:05:14,647
Una foto vecchia di decenni.
96
00:05:14,648 --> 00:05:16,941
Tamara e Reacher andarono a parlare
a uno degli uomini nella foto,
97
00:05:16,942 --> 00:05:19,778
un certo chimico di nome Leo Ahlquist.
98
00:05:20,863 --> 00:05:22,071
Chimico?
99
00:05:22,072 --> 00:05:24,991
- Che cosa?
- Abbiamo trovato un sacco di roba chimica
100
00:05:24,992 --> 00:05:28,536
al ristorante,
come bicchieri, becchi Bunsen e roba del genere.
101
00:05:28,537 --> 00:05:30,414
Sembrava che qualcuno lo fosse
pensando di realizzare qualcosa.
102
00:05:31,415 --> 00:05:32,832
Non può essere una cosa buona.
103
00:05:32,833 --> 00:05:34,459
Allora, dov'è questo Ahlquist?
104
00:05:34,460 --> 00:05:35,710
Dover.
105
00:05:35,711 --> 00:05:37,128
È un po' fuori dalla mia giurisdizione
106
00:05:37,129 --> 00:05:40,173
ma se ha bisogno di aiuto a Philadelphia,
dille di chiamarmi.
107
00:05:40,174 --> 00:05:41,592
Farò quello che posso.
108
00:05:42,676 --> 00:05:45,094
Sai come è finita Tamara
109
00:05:45,095 --> 00:05:46,888
lavorare con un timbra-orologio come me?
110
00:05:46,889 --> 00:05:50,099
Insistendo nel fare la cosa giusta.
111
00:05:50,100 --> 00:05:53,479
Sai, è una spina nel fianco,
ma è la polizia più inflessibile che conosco.
112
00:05:54,063 --> 00:05:57,356
E sapevo tutte quelle cose che stavano dicendo
su di lei al telegiornale era spazzatura.
113
00:05:57,357 --> 00:05:59,609
Finirai nei guai per questo?
114
00:05:59,610 --> 00:06:01,862
No, se posso aiutarlo.
115
00:06:05,407 --> 00:06:06,533
EHI.
116
00:06:06,992 --> 00:06:08,576
Va bene. Proprio qui.
117
00:06:08,577 --> 00:06:09,703
Proprio qui.
118
00:06:11,038 --> 00:06:13,372
- "Proprio qui" cosa?
- Calcio della pistola,
119
00:06:13,373 --> 00:06:16,167
proprio qui dove la pelle è tesa,
va bene?
120
00:06:16,168 --> 00:06:18,211
La storia sarà che hai finto un attacco,
121
00:06:18,212 --> 00:06:20,129
Ti ho controllato, hai attaccato,
122
00:06:20,130 --> 00:06:22,799
mi hai dato una testata,
mi ha fatto impazzire e poi è scappato.
123
00:06:22,800 --> 00:06:24,467
Hai 15 anni più di me.
124
00:06:24,468 --> 00:06:26,969
Crederanno
che mi hai saltato addosso, vecchio.
125
00:06:26,970 --> 00:06:29,722
Forse anch'io sono scappato con la pistola?
126
00:06:29,723 --> 00:06:31,516
No, non sfidare la fortuna, va bene?
127
00:06:31,517 --> 00:06:34,811
Sarò abbastanza fottuto per questo
senza perdere il mio pezzo, va bene?
128
00:06:34,812 --> 00:06:36,730
Facciamolo. È l'ora dello spettacolo, va bene?
129
00:06:40,901 --> 00:06:42,819
- Oh, ah, oh.
- Ooh.
130
00:06:42,820 --> 00:06:44,529
- Ok, va bene, va bene, bene, bene.
- Va bene. Stai bene?
131
00:06:44,530 --> 00:06:46,739
Bene. Buon lavoro, buon lavoro.
132
00:06:46,740 --> 00:06:49,534
Va bene, ora muoviti,
tieni la testa bassa.
133
00:06:49,535 --> 00:06:51,410
Oh, puoi farmi un favore?
134
00:06:51,411 --> 00:06:54,247
Sono abbastanza sicuro
Te ne sto facendo uno proprio adesso.
135
00:06:54,248 --> 00:06:55,998
Controlla Russell Plum.
136
00:06:55,999 --> 00:06:57,834
GSW ammesso alla Penn Presby.
137
00:06:57,835 --> 00:06:58,752
Va bene? Digli...
138
00:06:59,837 --> 00:07:02,088
...Mi dispiace di averlo lasciato in biblioteca.
139
00:07:02,089 --> 00:07:03,674
Sì, certo.
140
00:07:05,717 --> 00:07:06,926
Non so come ringraziarti.
141
00:07:06,927 --> 00:07:09,846
Andando via da qui, cazzo.
Non siamo amici adesso, va bene?
142
00:07:09,847 --> 00:07:11,765
Non avremo un momento qui. Va al diavolo.
143
00:07:22,025 --> 00:07:23,234
La persona
hai raggiunto
144
00:07:23,235 --> 00:07:25,319
- non è disponibile in questo momento.
- Stai scherzando, cazzo.
145
00:07:25,320 --> 00:07:26,904
Lascia un messaggio.
146
00:07:26,905 --> 00:07:29,282
Dove diavolo sei?
147
00:07:29,283 --> 00:07:30,783
Ho bisogno di conferma
148
00:07:30,784 --> 00:07:32,411
hai completato il tuo compito,
quindi possiamo...
149
00:08:02,399 --> 00:08:04,567
Non siamo mai riusciti a finire il nostro discorso.
150
00:08:26,548 --> 00:08:27,632
Oh!
151
00:08:29,551 --> 00:08:30,927
Come mi hai trovato?
152
00:08:30,928 --> 00:08:32,345
Ho visto quanti dischi rigidi
dovevi fare a pezzi,
153
00:08:32,346 --> 00:08:34,805
quindi ho aspettato fuori dal tuo ufficio
finché non hai finito e ti hai pedinato.
154
00:08:34,806 --> 00:08:36,641
Posso procurarti dei soldi. Vuoi soldi?
155
00:08:36,642 --> 00:08:38,684
- Ti porterò i soldi.
- Voglio delle risposte.
156
00:08:38,685 --> 00:08:40,269
Cosa c'è in quella fotografia
è così importante
157
00:08:40,270 --> 00:08:42,689
tu e tutti gli altri
sono disposti a uccidere per questo?
158
00:08:45,067 --> 00:08:47,027
Ricorda come ho detto
Volevo farti parlare?
159
00:08:48,278 --> 00:08:49,946
No, no, negro...
160
00:08:49,947 --> 00:08:51,822
Maledizione!
161
00:08:51,823 --> 00:08:53,658
Fanculo!
162
00:08:53,659 --> 00:08:55,993
No, no, no! Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
163
00:08:55,994 --> 00:08:58,537
Ti dirò... ti dirò qualsiasi cosa
vuoi sapere. Non...
164
00:08:58,538 --> 00:09:00,122
La fotografia.
165
00:09:01,333 --> 00:09:03,084
Contiene la formula
166
00:09:03,085 --> 00:09:05,503
per una sostanza chimica
arma di distruzione di massa.
167
00:09:05,504 --> 00:09:07,255
Non c'è alcuna formula nella fotografia.
168
00:09:07,256 --> 00:09:08,965
È lì. Non puoi proprio vederlo.
169
00:09:10,300 --> 00:09:11,968
- Inizia a dare un senso!
- Va bene, va bene.
170
00:09:11,969 --> 00:09:13,719
Lasciami spiegare.
171
00:09:13,720 --> 00:09:14,930
Raggiungilo.
172
00:09:18,642 --> 00:09:22,812
Dopo gli attacchi al gas Sarin del '95
nella metropolitana di Tokio,
173
00:09:22,813 --> 00:09:25,731
gli Stati Uniti pensavano che le armi chimiche
174
00:09:25,732 --> 00:09:29,278
sarebbe la prossima arma di distruzione di massa prescelta
per i peggiori terroristi del mondo...
175
00:09:30,362 --> 00:09:33,322
...quindi la CIA contrattò segretamente la DARPA.
176
00:09:33,323 --> 00:09:35,157
lavoravo lì,
177
00:09:35,158 --> 00:09:38,452
un assistente, appena uscito dalla scuola di specializzazione.
178
00:09:38,453 --> 00:09:41,247
Mi hanno assegnato a un progetto,
Operazione Mangusta.
179
00:09:41,248 --> 00:09:44,000
Avremmo dovuto creare
armi chimiche
180
00:09:44,001 --> 00:09:46,210
e poi decodificarli
181
00:09:46,211 --> 00:09:48,296
per trovare antidoti e contromisure.
182
00:09:48,297 --> 00:09:52,425
Protocollo di Ginevra e prodotti chimici
La Convenzione sulle armi le ha messe fuori legge.
183
00:09:54,094 --> 00:09:56,053
Era tutto fuori dai libri contabili.
184
00:09:56,054 --> 00:09:59,223
Un generale dell'esercito indonesiano di nome Putra
185
00:09:59,224 --> 00:10:03,352
stava cercando di catturare le forze speciali americane
venire ad addestrare i suoi uomini per un po'.
186
00:10:03,353 --> 00:10:08,399
Ora, Putra era discutibile, ma Washington
ha visto un'opportunità per concludere un accordo.
187
00:10:08,400 --> 00:10:10,151
In cambio della formazione,
188
00:10:10,152 --> 00:10:11,902
Putra consentirebbe alla CIA di costruire
189
00:10:11,903 --> 00:10:14,280
un laboratorio segreto di armi chimiche
nella foresta pluviale.
190
00:10:14,281 --> 00:10:15,990
John Sampson lo sapeva?
191
00:10:15,991 --> 00:10:17,992
No.
Ci è stato detto di tenerlo nascosto a Sampson
192
00:10:17,993 --> 00:10:19,619
e i ragazzi sotto di lui.
193
00:10:21,288 --> 00:10:22,706
Stai basso.
194
00:10:24,124 --> 00:10:25,584
Stai basso.
195
00:10:26,877 --> 00:10:28,419
Stai basso.
196
00:10:30,422 --> 00:10:33,049
Stai basso. Stai basso.
197
00:10:33,050 --> 00:10:35,134
Muoviti, muoviti, muoviti.
198
00:10:35,135 --> 00:10:36,802
Sampson era un boy scout.
199
00:10:36,803 --> 00:10:38,888
Se avesse saputo che ci stavamo rompendo
diritto internazionale,
200
00:10:38,889 --> 00:10:40,306
avrebbe fischiato.
201
00:10:40,307 --> 00:10:42,684
Pensava che fossimo lì
facendo ricerca sulla malaria.
202
00:10:43,685 --> 00:10:46,520
L'unico ragazzo Delta
chi sapeva cosa stavamo realmente facendo
203
00:10:46,521 --> 00:10:49,274
era il loro ufficiale in comando, Cahill.
204
00:10:53,070 --> 00:10:54,737
Ci ha aiutato a insabbiarlo.
205
00:10:54,738 --> 00:10:57,239
Ecco perché Cahill lo era
nella metropolitana quella notte?
206
00:10:57,240 --> 00:10:59,867
- Stai ancora cercando di seppellire tutto questo?
- SÌ.
207
00:10:59,868 --> 00:11:01,827
Quando quell'impiegato Merrick
rubato i file Delta,
208
00:11:01,828 --> 00:11:04,206
deve essere inciampata
qualche allarme nel sistema.
209
00:11:13,799 --> 00:11:17,552
Il Dipartimento della Difesa
ha mandato alcuni dei loro ragazzi a seguirla...
210
00:11:18,470 --> 00:11:20,097
...guarda dove stava andando
le informazioni rubate.
211
00:11:22,307 --> 00:11:25,060
Hanno seguito le sue tracce
a pochi isolati dal lavoro.
212
00:11:25,560 --> 00:11:29,564
Hanno pensato che fosse roba di basso livello,
dato che veniva dall'Indonesia nel '98.
213
00:11:30,690 --> 00:11:33,234
Non ne avevano idea
cosa potrebbe svelare quella foto.
214
00:11:35,654 --> 00:11:38,989
Hanno chiamato l'ufficio di Sampson
a titolo di cortesia.
215
00:11:38,990 --> 00:11:40,866
Era tardi.
216
00:11:40,867 --> 00:11:43,369
- Cahill era l'unico lì.
-Cahill.
217
00:11:43,370 --> 00:11:45,454
Lo sapeva, se quei file lo erano
preso di mira,
218
00:11:45,455 --> 00:11:48,082
deve esserci stato
c'è qualcosa di incriminante in esso.
219
00:11:48,083 --> 00:11:51,127
Non gli ci è voluto molto
per rendersi conto di cosa si trattasse.
220
00:11:51,128 --> 00:11:53,546
Cahill ha raggiunto i federali
pedinando Merrick,
221
00:11:53,547 --> 00:11:56,382
li ha tagliati,
li ha fatti finire in un paraurti
222
00:11:56,383 --> 00:11:59,135
sull'autostrada così hanno perso il suo odore.
223
00:11:59,136 --> 00:12:02,139
I federali non l'hanno mai visto
e continuava a seguire Anna.
224
00:12:03,640 --> 00:12:05,349
Era Delta.
225
00:12:05,350 --> 00:12:07,518
Quel genere di cose era nella sua timoniera.
226
00:12:07,519 --> 00:12:10,104
L'ha seguita fino alla metropolitana.
227
00:12:10,105 --> 00:12:13,774
Voleva prendere il viaggio da lei
non appena l'ha presa da sola.
228
00:12:13,775 --> 00:12:15,777
Poi è andato tutto al diavolo.
229
00:12:17,696 --> 00:12:19,697
Ma quella parte la conosci, vero?
230
00:12:21,867 --> 00:12:25,161
Quindi, quando sono arrivati i poliziotti,
Cahill è scesa e ha chiamato per avvisarti.
231
00:12:25,162 --> 00:12:26,579
Ha fatto due chiamate.
232
00:12:26,580 --> 00:12:28,497
Uno a me e uno a Foster,
233
00:12:28,498 --> 00:12:32,042
l'ufficiale della CIA
che gestiva l'operazione Mongoose.
234
00:12:32,043 --> 00:12:34,879
Conosco Foster. Gli ho strappato l'orecchio.
235
00:12:34,880 --> 00:12:37,006
Chiamare Foster ha senso,
236
00:12:37,007 --> 00:12:40,134
perché Cahill voleva quello che c'era in onda
quella spinta a non vedere mai la luce del giorno,
237
00:12:40,135 --> 00:12:43,554
e Cahill pensava che glieli avesse dati la CIA
la migliore possibilità di farlo in silenzio.
238
00:12:43,555 --> 00:12:45,348
Ma perché chiamarti?
239
00:12:46,349 --> 00:12:48,185
Come hai detto tu,
eri solo un assistente.
240
00:12:52,647 --> 00:12:54,274
Scatta quella merda.
241
00:12:55,317 --> 00:12:56,609
NO! NO! NO!
242
00:12:56,610 --> 00:12:59,570
Ha chiamato perché stavo usando
quello che abbiamo imparato nella giungla,
243
00:12:59,571 --> 00:13:00,988
e Cahill lo sapeva.
244
00:13:00,989 --> 00:13:02,157
Come lo sapeva?
245
00:13:03,158 --> 00:13:06,452
Uh, dopo aver guadagnato miliardi con i pesticidi,
quando la mia azienda è cresciuta,
246
00:13:06,453 --> 00:13:09,163
il mio nome era spesso sulla stampa
247
00:13:09,164 --> 00:13:11,624
e Cahill mi ha riconosciuto dall'Indonesia.
248
00:13:11,625 --> 00:13:13,584
Ci ha contattato anni fa,
249
00:13:13,585 --> 00:13:17,546
preoccupato di fare qualcosa
per smascherare l'operazione Mongoose.
250
00:13:17,547 --> 00:13:20,299
Gli ho detto che sarebbe stato
l'ultima cosa che avrei lasciato accadere.
251
00:13:20,300 --> 00:13:24,136
Ciò che abbiamo creato in quell'operazione illegale
è stata la base di tutta la mia attività.
252
00:13:24,137 --> 00:13:25,846
Se viene fuori, siamo tutti rovinati.
253
00:13:25,847 --> 00:13:28,432
Ecco perché hai assunto i mercenari.
254
00:13:28,433 --> 00:13:30,768
Volevi assicurarti che il lavoro fosse portato a termine.
255
00:13:30,769 --> 00:13:34,480
Ma se avessero lo stesso obiettivo della CIA...
sopprimere l'impulso...
256
00:13:34,481 --> 00:13:36,565
perché uccidere gli agenti della CIA a Washington?
257
00:13:36,566 --> 00:13:39,568
La mia azienda ha fatto affari in alcuni
dei luoghi più pericolosi del mondo,
258
00:13:39,569 --> 00:13:42,655
e quindi abbiamo dovuto assumere
alcune delle persone più pericolose del mondo.
259
00:13:42,656 --> 00:13:44,406
A volte sono andati troppo oltre.
260
00:13:44,407 --> 00:13:46,408
Non ho mai voluto che uccidessero nessuno.
261
00:13:48,370 --> 00:13:50,412
Tranne forse quelle due donne.
262
00:13:50,413 --> 00:13:52,082
Sai chi sono veramente?
263
00:13:53,083 --> 00:13:55,961
I miei ragazzi lo hanno scoperto
attraverso alcune delle loro fonti.
264
00:13:57,003 --> 00:13:58,921
La più grande, che si fa chiamare "Amisha",
265
00:13:58,922 --> 00:14:00,965
faceva parte dell'unità delle forze speciali di Putra.
266
00:14:00,966 --> 00:14:03,175
Lo adoravo, da quello che ho capito.
267
00:14:03,176 --> 00:14:06,303
La più giovane, Lila, è la sua accolita.
268
00:14:06,304 --> 00:14:08,430
Entrambi estremamente pericolosi.
269
00:14:08,431 --> 00:14:11,475
Potresti chiamarli
opportunisti criminali internazionali.
270
00:14:11,476 --> 00:14:13,269
Di solito lavorano su commissione,
271
00:14:13,270 --> 00:14:15,271
tranne, in questo caso,
hanno visto un'opportunità
272
00:14:15,272 --> 00:14:17,231
per fare un sacco di soldi e se li sono presi.
273
00:14:17,232 --> 00:14:19,359
E torniamo alla foto.
274
00:14:23,947 --> 00:14:26,824
Sampson si stava documentando
la formazione per Washington.
275
00:14:30,996 --> 00:14:33,247
Immagino che siamo stati negligenti,
276
00:14:33,248 --> 00:14:37,084
ma stavamo facendo cose che nessuno
dei soldati lì capirono comunque.
277
00:14:37,085 --> 00:14:40,380
Li guardavamo dall'alto in basso,
pensavano che non fossero molto intelligenti.
278
00:14:41,381 --> 00:14:43,758
Probabilmente avremmo dovuto esserlo
meglio con la sicurezza.
279
00:14:44,843 --> 00:14:48,137
Signore, il generale Putra vuole fare una foto
con noi due.
280
00:14:48,138 --> 00:14:49,388
Ok, ma facciamolo fuori.
281
00:14:49,389 --> 00:14:50,931
No, no, no, no. Troppo luminoso.
282
00:14:50,932 --> 00:14:53,685
Verrà fuori
molto meglio qui. Venire.
283
00:14:54,769 --> 00:14:57,688
Adesso manda questo a Washington D.C.
quindi lo sapranno sempre
284
00:14:57,689 --> 00:15:01,066
che buon amico hanno in me, sì?
285
00:15:01,067 --> 00:15:02,819
Naturalmente, generale.
286
00:15:06,197 --> 00:15:08,115
Cahill lo avrebbe fatto
ha distrutto la foto dopo,
287
00:15:08,116 --> 00:15:11,076
ma quando è stato sviluppato,
ha visto che la lavagna
288
00:15:11,077 --> 00:15:14,581
con la nostra formula sopra
era sullo sfondo, fuori fuoco.
289
00:15:15,582 --> 00:15:17,958
E così, la foto,
uno degli innumerevoli altri,
290
00:15:17,959 --> 00:15:21,629
è appena entrato a far parte dell'ufficialità
documentazione del nostro tempo laggiù.
291
00:15:21,630 --> 00:15:24,548
Qualsiasi informazione sensibile
divenne completamente illeggibile.
292
00:15:24,549 --> 00:15:26,300
Illeggibile negli anni '90.
293
00:15:26,301 --> 00:15:28,844
Sì. IA di nuova concezione,
294
00:15:28,845 --> 00:15:31,263
quando applicato alla deconvoluzione dell'immagine
295
00:15:31,264 --> 00:15:35,100
può, in sostanza,
rimettere a fuoco digitalmente l'obiettivo.
296
00:15:35,101 --> 00:15:38,480
Allora, cosa non era chiaro ieri
è chiaro oggi.
297
00:15:39,314 --> 00:15:41,732
Va bene. Diciamo
hanno la formula adesso.
298
00:15:41,733 --> 00:15:43,275
Quanto è difficile realizzare queste cose?
299
00:15:43,276 --> 00:15:46,820
È impossibile
senza la biotossina della radice.
300
00:15:46,821 --> 00:15:48,238
Abrin.
301
00:15:48,239 --> 00:15:50,491
Settanta volte più letale della ricina.
302
00:15:50,492 --> 00:15:52,409
È difficile da ottenere
potenti campioni in America,
303
00:15:52,410 --> 00:15:55,246
è relativamente comune
nelle foreste pluviali indonesiane.
304
00:15:56,373 --> 00:15:58,958
L'abbiamo ricavato da una pianta
chiamato il pisello del rosario.
305
00:16:00,251 --> 00:16:02,127
- Merda.
- Che cosa?
306
00:16:02,128 --> 00:16:03,672
Lila ha i piselli rosari.
307
00:16:04,464 --> 00:16:06,049
Li ho visti.
308
00:16:07,050 --> 00:16:11,012
Me lo ha regalato mia madre
questo braccialetto quando avevo 16 anni.
309
00:16:11,596 --> 00:16:14,849
Due semi in ogni scatola.
310
00:16:15,975 --> 00:16:18,853
Io e lei, sempre insieme.
311
00:16:19,938 --> 00:16:21,939
Se la formula fosse segreta,
come facevano a saperlo Lila e Amisha
312
00:16:21,940 --> 00:16:23,816
riguardo ai semi prima che facessero la foto?
313
00:16:23,817 --> 00:16:26,485
Abbiamo usato i soldati di Putra per radunarli,
314
00:16:26,486 --> 00:16:30,657
quindi immagino che dovessero saperlo
i semi erano in qualche modo integri.
315
00:16:31,700 --> 00:16:33,117
E' stato dannatamente stupido.
316
00:16:33,118 --> 00:16:34,202
Stai zitto.
317
00:16:35,203 --> 00:16:36,954
Erano manodopera gratuita.
318
00:16:36,955 --> 00:16:38,414
Quindi hanno i semi.
319
00:16:38,415 --> 00:16:40,207
Di cosa hanno bisogno per realizzare l'arma?
320
00:16:40,208 --> 00:16:43,252
Prodotti chimici disponibili in qualsiasi negozio di forniture.
321
00:16:43,253 --> 00:16:46,964
Ma è così che li elaboriamo
con i semi che lo rendono così letale.
322
00:16:46,965 --> 00:16:48,842
Quindi, potrebbero farlo
questa roba adesso?
323
00:16:50,301 --> 00:16:52,511
Avrebbero potuto già farcela.
324
00:17:23,752 --> 00:17:25,378
EHI.
325
00:17:27,839 --> 00:17:29,424
Quindi questo è il nostro aiutante?
326
00:17:31,342 --> 00:17:33,969
Hanno detto che lo eri
cercando qualcuno
327
00:17:33,970 --> 00:17:36,346
per provare qualche nuovo tipo di skag.
328
00:17:36,347 --> 00:17:37,557
Sono d'accordo.
329
00:17:40,059 --> 00:17:41,810
Ma non farò niente di sessuale.
330
00:17:41,811 --> 00:17:44,062
No. Niente roba sessuale.
331
00:17:44,063 --> 00:17:46,608
Solo lo sballo più grande che tu abbia mai conosciuto.
332
00:17:47,692 --> 00:17:48,902
Sedersi.
333
00:17:50,570 --> 00:17:52,738
Ti divertirai.
334
00:18:12,550 --> 00:18:14,093
Cosa fa?
335
00:18:15,720 --> 00:18:18,807
Fa sparire tutti i tuoi problemi.
336
00:19:19,158 --> 00:19:22,160
Le tossine sono estremamente efficaci
quando schierato contro un singolo bersaglio.
337
00:19:22,161 --> 00:19:23,829
Hai detto che lo eri
ricercare armi
338
00:19:23,830 --> 00:19:25,622
che potrebbero essere utilizzati in attacchi di massa.
339
00:19:25,623 --> 00:19:28,000
Nessuno l'ha mai capito
come consegnare in modo efficace
340
00:19:28,001 --> 00:19:31,628
tossine chimiche finite
uno spazio esterno diffuso.
341
00:19:31,629 --> 00:19:33,046
L'abbiamo fatto.
342
00:19:33,047 --> 00:19:37,009
Quando aerosolizzato,
questa roba è sospesa nell'aria come una nebbia,
343
00:19:37,010 --> 00:19:39,761
ed è abbastanza leggero
muoversi sulle correnti d'aria.
344
00:19:39,762 --> 00:19:41,555
Quindi si diffonde rapidamente.
345
00:19:41,556 --> 00:19:44,766
Mandi un kamikaze con quella roba
legato a lui a Times Square,
346
00:19:44,767 --> 00:19:46,560
ucciderai tutti
entro un raggio di dieci isolati.
347
00:19:46,561 --> 00:19:47,978
La maggior parte in pochi secondi.
348
00:19:47,979 --> 00:19:49,187
Hai detto tutto questo progetto
349
00:19:49,188 --> 00:19:51,440
doveva mantenere la merda così
dall'accadere.
350
00:19:51,441 --> 00:19:54,860
Stavamo cercando di creare
il nostro scenario peggiore,
351
00:19:54,861 --> 00:19:56,778
la cosa che temevamo di più,
352
00:19:56,779 --> 00:20:00,741
e poi lavorare all'indietro
per trovare un modo per neutralizzarlo.
353
00:20:00,742 --> 00:20:02,242
Quindi esiste un antidoto?
354
00:20:02,243 --> 00:20:04,036
Non siamo mai arrivati a tanto.
355
00:20:04,037 --> 00:20:08,332
Il progetto è stato demolito quando Putra in qualche modo
scoperto cosa stavamo facendo laggiù,
356
00:20:08,333 --> 00:20:10,667
e ha rubato l'arma.
357
00:20:10,668 --> 00:20:13,712
Massacrato un intero villaggio
perché i suoi leader
358
00:20:13,713 --> 00:20:16,548
alleato con i nemici politici di Putra.
359
00:20:28,227 --> 00:20:30,146
Gli Stati Uniti hanno nascosto tutto.
360
00:20:31,147 --> 00:20:34,734
Era una brutta impressione,
anche se non era nostra intenzione.
361
00:20:36,444 --> 00:20:39,529
E ora Lila e Amisha lo sono
lo venderò a Dio sa chi.
362
00:20:39,530 --> 00:20:41,990
Il nostro obiettivo era la difesa, non l'attacco.
363
00:20:41,991 --> 00:20:44,534
Ero post-laurea, amico.
Stavo lavorando con i prestiti studenteschi.
364
00:20:44,535 --> 00:20:46,036
Sai, stavo giusto
facendo quello che mi è stato detto.
365
00:20:46,037 --> 00:20:47,454
Sì, facendo quello che ti è stato detto.
366
00:20:47,455 --> 00:20:49,623
Hai usato la formula
per arricchirti.
367
00:20:49,624 --> 00:20:50,832
L'ho modificato.
368
00:20:50,833 --> 00:20:55,296
I miei pesticidi sono solo mortali
su quei fottuti vermi.
369
00:20:56,673 --> 00:20:58,757
Prevengo la carestia.
370
00:20:58,758 --> 00:21:00,592
Capisci?
371
00:21:00,593 --> 00:21:02,678
La gente mangia a causa mia.
372
00:21:02,679 --> 00:21:04,763
Delle persone sono morte a causa tua...
373
00:21:04,764 --> 00:21:07,224
ti stai proteggendo il culo
e il tuo conto bancario.
374
00:21:07,225 --> 00:21:08,475
Cosa abbiamo perso?
375
00:21:08,476 --> 00:21:10,060
Un impiegato governativo?
376
00:21:10,061 --> 00:21:12,020
Un fottuto giocatore di football?
377
00:21:12,021 --> 00:21:14,648
Qualche agente della CIA di medio livello?
378
00:21:14,649 --> 00:21:16,817
Salvare il mondo comporta dei costi.
379
00:21:16,818 --> 00:21:19,569
Ok,
cosa facciamo con questo stronzo?
380
00:21:19,570 --> 00:21:21,405
Anche se riusciamo a guidare
da Lila e Amisha,
381
00:21:21,406 --> 00:21:23,448
possono ancora rintracciarlo
e prendi la ricetta da lui.
382
00:21:23,449 --> 00:21:25,326
Non dirò loro niente.
383
00:21:28,371 --> 00:21:29,705
Lo giuro.
384
00:21:29,706 --> 00:21:32,083
Hai spifferato il tuo coraggio
dopo alcune dita rotte.
385
00:21:33,084 --> 00:21:34,919
Ho visto cosa fanno queste donne alla gente.
386
00:21:35,920 --> 00:21:37,754
Parlerai.
387
00:21:39,507 --> 00:21:41,299
Aspettare. Aspettare!
388
00:21:41,300 --> 00:21:42,218
Aspetta, aspetta, w...
389
00:21:43,302 --> 00:21:45,303
Gesù Cristo, Raggiungitore.
390
00:21:45,304 --> 00:21:46,680
Sono il capo della sicurezza di un uomo
391
00:21:46,681 --> 00:21:49,474
chi potrebbe essere il prossimo presidente
degli Stati Uniti d'America.
392
00:21:49,475 --> 00:21:52,019
Non puoi fare una merda del genere
di fronte a me.
393
00:21:52,020 --> 00:21:54,188
Salvare il mondo comporta dei costi.
394
00:21:56,149 --> 00:21:57,775
Mi va bene.
395
00:22:14,959 --> 00:22:17,170
Guadagnane abbastanza per ucciderne migliaia.
396
00:22:28,931 --> 00:22:31,350
Scusa. Mi dispiace.
397
00:22:48,618 --> 00:22:50,328
...scoprilo il prima possibile.
398
00:23:15,186 --> 00:23:16,771
Oh merda.
399
00:23:18,815 --> 00:23:21,691
♪ Ero il terzo fratello di cinque figli ♪
400
00:23:21,692 --> 00:23:24,904
♪ facendo tutto ciò che dovevo fare per sopravvivere ♪
401
00:23:26,239 --> 00:23:29,533
♪ Non lo dico
quello che ho fatto andava bene ♪
402
00:23:29,534 --> 00:23:31,827
♪ Sto cercando di evadere dal ghetto ♪
403
00:23:31,828 --> 00:23:34,246
♪ era una lotta quotidiana...
404
00:23:34,247 --> 00:23:36,623
Giacobbe. Cosa sta succedendo con Plum?
405
00:23:36,624 --> 00:23:37,707
Non lo so.
406
00:23:37,708 --> 00:23:40,335
I poliziotti dell'ospedale mi hanno identificato,
e dovevo scappare.
407
00:23:40,336 --> 00:23:42,546
L'ultima volta che l'ho visto, non aveva un bell'aspetto.
408
00:23:42,547 --> 00:23:44,047
Merda.
409
00:23:44,048 --> 00:23:45,674
- Stai bene?
- Non proprio,
410
00:23:45,675 --> 00:23:47,801
perché l'ho appena scoperto
Lila sta mettendo all'asta il vialetto
411
00:23:47,802 --> 00:23:50,304
sul dark web domani alle 10:00.
412
00:23:50,888 --> 00:23:52,013
Come lo sai?
413
00:23:52,014 --> 00:23:55,183
Plum ha spento quelle antenne
ai suoi contatti su qualche forum
414
00:23:55,184 --> 00:23:57,102
cerchi informazioni sull'unità?
415
00:23:57,103 --> 00:24:00,480
Beh, ho il suo telefono, e uno
dei suoi amici giornalisti gli hanno risposto.
416
00:24:00,481 --> 00:24:02,858
Questo tizio ha trovato un avviso d'asta
417
00:24:02,859 --> 00:24:05,777
nel dark web e dalle chiacchiere
ha risposto, sembra
418
00:24:05,778 --> 00:24:08,238
la maggior parte dei principali ciarlatani del mondo
farà un'offerta.
419
00:24:08,239 --> 00:24:10,323
Quindi, un po' di fortuna per scoprirlo
esattamente cosa c'è in vendita?
420
00:24:10,324 --> 00:24:13,076
La formula per una WMD chimica.
421
00:24:13,077 --> 00:24:14,452
Cazzo.
422
00:24:14,453 --> 00:24:16,079
Sì, è brutto.
423
00:24:16,080 --> 00:24:17,831
Potrebbe essere peggio di quanto pensi.
424
00:24:17,832 --> 00:24:21,293
Il bando d'asta menziona
una dimostrazione di prova del concetto.
425
00:24:21,294 --> 00:24:24,838
E i poliziotti hanno trovato forniture di prodotti chimici
in quel vecchio ristorante.
426
00:24:24,839 --> 00:24:26,047
Questo ha senso.
427
00:24:26,048 --> 00:24:28,175
Non si spendono miliardi per un'arma
a meno che tu non sappia che consegnerà.
428
00:24:28,176 --> 00:24:30,552
Devono aver già fatto la roba
se fissano l'asta.
429
00:24:30,553 --> 00:24:34,931
Ecco perché hanno costretto Anna
per eliminare il file dopo averlo rubato.
430
00:24:34,932 --> 00:24:38,643
Se c'è solo una copia della formula,
questo lo rende ancora più prezioso.
431
00:24:38,644 --> 00:24:42,273
Se l'asta è domani, lo faranno
uccidere la gente stasera per dimostrare che funziona.
432
00:24:42,857 --> 00:24:44,441
Non lo stanno tagliando vicino?
433
00:24:44,442 --> 00:24:47,152
Non possono semplicemente ritardare l'asta?
434
00:24:47,153 --> 00:24:49,613
Non se alcuni acquirenti
ha chiarito che non vogliono ritardi.
435
00:24:49,614 --> 00:24:52,741
E l'ultima cosa è Lila e Amisha
ciò di cui ho bisogno in questo momento è sembrare debole.
436
00:24:52,742 --> 00:24:55,076
Hanno promesso una vendita,
consegneranno una vendita.
437
00:24:55,077 --> 00:24:58,121
Semplicemente non si aspettavano tua sorella
per fubar tutta la loro operazione.
438
00:24:58,122 --> 00:25:00,373
Cerca in linea,
vediamo se succede qualcosa a Philadelphia
439
00:25:00,374 --> 00:25:02,292
questo sarà un obiettivo adatto.
440
00:25:02,293 --> 00:25:04,044
Come fai a sapere che l'attacco avverrà qui?
441
00:25:04,045 --> 00:25:06,129
È la sesta città più grande d'America.
442
00:25:06,130 --> 00:25:08,173
Accumuleranno un enorme numero di vittime.
443
00:25:08,174 --> 00:25:09,466
Ed è lì che avrebbero incontrato Anna.
444
00:25:09,467 --> 00:25:10,550
Avevano l'attrezzatura chimica
445
00:25:10,551 --> 00:25:11,718
in attesa.
446
00:25:11,719 --> 00:25:14,054
E' molto meno rischioso
per creare un'arma e usarla localmente
447
00:25:14,055 --> 00:25:16,640
piuttosto che trasportare qualcosa
così mortale da qualche altra parte.
448
00:25:16,641 --> 00:25:18,642
Soprattutto adesso
i poliziotti, noi, i mercenari
449
00:25:18,643 --> 00:25:20,644
e la CIA li sta cercando.
450
00:25:20,645 --> 00:25:22,479
Manterranno la loro esposizione al minimo.
451
00:25:22,480 --> 00:25:25,023
Ce la faranno a Philadelphia
e lo faranno partire a Philadelphia.
452
00:25:25,024 --> 00:25:26,566
Che diavolo sto cercando?
453
00:25:26,567 --> 00:25:30,195
Qualcosa all'aperto che si vede
quanto bene funziona il veleno all'aria aperta.
454
00:25:30,196 --> 00:25:31,863
Citizens Bank Park?
455
00:25:31,864 --> 00:25:34,616
No. Ho visto l'ultima partita dei Phillies
prima di un viaggio.
456
00:25:34,617 --> 00:25:37,535
Il Festival delle Lanterne Cinesi
in Piazza Franklin.
457
00:25:37,536 --> 00:25:39,162
Ho visto degli striscioni per quello.
458
00:25:39,163 --> 00:25:40,413
È il prossimo fine settimana.
Che ne dici di questo?
459
00:25:40,414 --> 00:25:41,623
"L'Orchestra di Filadelfia
460
00:25:41,624 --> 00:25:43,458
Riproduce colonne sonore di film al Mann Center."
461
00:25:43,459 --> 00:25:45,919
Locale all'aperto, 14.000 posti.
462
00:25:45,920 --> 00:25:47,170
Non succede altro stasera.
463
00:25:47,171 --> 00:25:49,256
- E' quello.
- Lo chiamo.
464
00:25:49,257 --> 00:25:52,050
Siamo ricercati dai federali e dalla polizia di Philadelphia.
465
00:25:52,051 --> 00:25:53,344
Chi ci crederà?
466
00:25:54,136 --> 00:25:55,971
Docherty.
467
00:25:55,972 --> 00:25:58,224
Mi aveva in custodia e mi ha lasciato andare.
468
00:25:58,808 --> 00:25:59,891
Perché diavolo l'ha fatto?
469
00:25:59,892 --> 00:26:02,185
A causa tua.
Ascolterà
470
00:26:02,186 --> 00:26:04,605
se lo chiami Tamara.
471
00:26:07,316 --> 00:26:08,692
Inoltre, ho bisogno che voi ragazzi veniate a prendermi.
472
00:26:31,007 --> 00:26:32,090
Fa piuttosto freddo
473
00:26:32,091 --> 00:26:33,842
per una notte d'estate.
474
00:26:33,843 --> 00:26:35,219
Sembra che sia in arrivo una tempesta.
475
00:26:36,595 --> 00:26:40,181
Quindi Amisha conosceva la lavagna
la formula era fuori fuoco
476
00:26:40,182 --> 00:26:41,599
perché ha scattato la foto?
477
00:26:41,600 --> 00:26:44,352
- Giusto.
- E quando la tecnologia sarà abbastanza avanzata,
478
00:26:44,353 --> 00:26:47,230
si rese conto che adesso poteva
rendere leggibile la formula.
479
00:26:47,231 --> 00:26:48,857
Ma la foto
era memorizzato nei vecchi file
480
00:26:48,858 --> 00:26:51,735
al quartier generale della Delta Force
a Fort Liberty, nella Carolina del Nord.
481
00:26:51,736 --> 00:26:53,278
Fare irruzione sarebbe impossibile.
482
00:26:53,279 --> 00:26:56,072
Ma quando il Congresso decide
digitalizzare i vecchi archivi governativi,
483
00:26:56,073 --> 00:26:57,824
Amisha ha visto la sua occasione.
484
00:26:57,825 --> 00:26:59,534
Hanno spostato i file fuori dalla base
485
00:26:59,535 --> 00:27:02,370
ad una struttura governativa
non è così sicuro.
486
00:27:02,371 --> 00:27:03,663
Amisha fa le sue ricerche,
487
00:27:03,664 --> 00:27:06,834
capire quale impiegato
ha punti deboli che potrebbero sfruttare.
488
00:27:07,418 --> 00:27:09,337
Come una mamma single con un figlio.
489
00:27:12,798 --> 00:27:15,842
Un milione di cose dovevano andare a posto
per perderli.
490
00:27:18,012 --> 00:27:20,597
E grazie
per il coming out, Filadelfia.
491
00:27:20,598 --> 00:27:22,807
Passa una serata meravigliosa.
492
00:27:22,808 --> 00:27:23,893
Oh merda.
493
00:27:25,144 --> 00:27:26,979
Va bene. E' Docherty.
494
00:27:33,652 --> 00:27:34,861
Beh, è stato un fottuto fallimento.
495
00:27:34,862 --> 00:27:37,155
Poliziotti e cani
in ogni angolo di questo posto.
496
00:27:37,156 --> 00:27:40,492
Perquisirono chiunque entrasse,
ritardato lo spettacolo,
497
00:27:40,493 --> 00:27:42,660
incazzato dal locale,
fatto incazzare alcuni funzionari della città
498
00:27:42,661 --> 00:27:45,663
che erano qui con le loro fottute famiglie.
499
00:27:45,664 --> 00:27:48,792
E sai quanti
tonnellate cubiche di merda che dovevo mangiare
500
00:27:48,793 --> 00:27:51,252
fingendo che qualche poliziotto stravagante
ha avuto la meglio su di me?
501
00:27:51,253 --> 00:27:53,505
Adesso ho metà del dipartimento qui fuori
502
00:27:53,506 --> 00:27:55,173
in una maledetta caccia al beccaccino.
503
00:27:55,174 --> 00:27:56,717
Mi fidavo di te e tu mi hai fregato.
504
00:27:57,968 --> 00:28:00,387
- Non era intenzionale.
- OH.
505
00:28:00,388 --> 00:28:01,971
Come un incidente?
506
00:28:01,972 --> 00:28:04,266
Tipo quello che è successo con quell'Ahlquist?
507
00:28:04,850 --> 00:28:07,394
Ho visto il telegiornale, teste di cazzo.
508
00:28:07,395 --> 00:28:10,897
Ahlquist è morto in un incidente
questo pomeriggio.
509
00:28:10,898 --> 00:28:13,400
Gettato dall'auto, si è rotto il collo.
510
00:28:13,401 --> 00:28:15,403
Hai qualcosa a che fare con questo?
511
00:28:18,447 --> 00:28:19,782
Ho colpito un cervo.
512
00:28:21,117 --> 00:28:22,325
Ehi, l'hai fatto
513
00:28:22,326 --> 00:28:23,701
entrare per vedere Plum?
514
00:28:23,702 --> 00:28:26,663
E' ancora in sala operatoria.
Controllerò mentre torno a casa.
515
00:28:27,915 --> 00:28:31,418
Sentite, perché non uscite di qui, ragazzi?
prima che qualcuno ti riconosca?
516
00:28:31,419 --> 00:28:34,254
O forse te li indicherò
517
00:28:34,255 --> 00:28:36,841
dopo le stronzate che hai fatto qui.
518
00:28:48,352 --> 00:28:49,645
Non capisco.
519
00:28:50,688 --> 00:28:52,522
Questo ha selezionato tutte le caselle.
520
00:28:52,523 --> 00:28:55,233
All'aperto, folla immensa, a Philadelphia.
521
00:28:55,234 --> 00:28:57,610
- Che cazzo ci manca?
- Dovremmo andare.
522
00:28:57,611 --> 00:29:00,156
Ci sarà un sacco di traffico
passerò di qui presto.
523
00:29:01,365 --> 00:29:03,324
Aspettare.
524
00:29:03,325 --> 00:29:05,201
Traffico.
525
00:29:05,202 --> 00:29:07,454
Attaccheranno l'autostrada.
526
00:29:07,455 --> 00:29:08,830
In base a cosa?
527
00:29:08,831 --> 00:29:10,206
L'asta è alle 10:00
528
00:29:10,207 --> 00:29:11,916
Non stanno colpendo qui,
quindi qual è la loro prossima migliore possibilità?
529
00:29:11,917 --> 00:29:14,544
a uccidere migliaia di persone all'aperto?
530
00:29:14,545 --> 00:29:15,796
Ora di punta mattutina.
531
00:29:17,131 --> 00:29:18,631
Il traffico intenso inizia intorno alle 7:30.
532
00:29:18,632 --> 00:29:19,841
Ha senso.
533
00:29:19,842 --> 00:29:22,385
Fai fare offerte alle persone per le loro armi
allo stesso tempo canali di notizie 24 ore su 24
534
00:29:22,386 --> 00:29:24,929
stanno trasmettendo in diretta
della morte che possono causare.
535
00:29:24,930 --> 00:29:27,056
Ma come si attacca un'autostrada?
536
00:29:27,057 --> 00:29:28,975
Modificare un camion frigorifero
quindi il sistema di scarico
537
00:29:28,976 --> 00:29:30,518
spara tossine dalla schiena.
538
00:29:30,519 --> 00:29:32,103
Viaggia direttamente nel sistema di ventilazione
di ogni macchina
539
00:29:32,104 --> 00:29:33,521
imballato da paraurti a paraurti per chilometri.
540
00:29:33,522 --> 00:29:35,482
Noleggia uno spolveratore
e ronzare sull'autostrada.
541
00:29:35,483 --> 00:29:37,984
Cosa c'è qui intorno? 95?
542
00:29:37,985 --> 00:29:40,445
95, Roosevelt Boulevard, Schuylkill.
543
00:29:40,446 --> 00:29:42,280
Al mattino è tutto intasato.
544
00:29:42,281 --> 00:29:44,282
Ogni macchina diventerà una bara.
545
00:29:44,283 --> 00:29:45,992
Chi ci ascolterà?
546
00:29:45,993 --> 00:29:49,913
Abbiamo semplicemente esaurito la nostra buona volontà
con l'unico poliziotto in città che lo farebbe,
547
00:29:49,914 --> 00:29:52,457
e non possiamo chiudere le autostrade interstatali
da soli.
548
00:29:52,458 --> 00:29:53,958
Non possiamo.
549
00:29:53,959 --> 00:29:56,170
Il governo federale potrebbe essere in grado di farlo.
550
00:30:12,144 --> 00:30:13,520
Ehi, Nick, Colleen.
551
00:30:13,521 --> 00:30:15,856
Grazie ragazzi per essere qui.
Lo apprezziamo.
552
00:30:19,610 --> 00:30:20,693
Assistente.
553
00:30:20,694 --> 00:30:22,111
- Ehi, John, come stai?
- Tira fuori il libretto degli assegni, amico.
554
00:30:22,112 --> 00:30:24,239
È bello vederti.
555
00:30:24,240 --> 00:30:26,074
Oh, cazzo. Grazie per essere qui
556
00:30:26,075 --> 00:30:26,992
Membro del Congresso.
557
00:30:27,910 --> 00:30:29,619
-Mike Dunston.
- Ehi, signor Dunston.
558
00:30:29,620 --> 00:30:32,163
Per favore. Microfono.
Volevo solo presentarmi.
559
00:30:32,164 --> 00:30:33,581
Ho avuto l'offerta vincente
per la cena con te.
560
00:30:33,582 --> 00:30:35,416
Oh, grazie. Non vedo l'ora.
561
00:30:35,417 --> 00:30:37,794
- E chi abbiamo qui?
- Oh, questo è mio figlio Kyle.
562
00:30:37,795 --> 00:30:40,797
- Oh, piacere di conoscerti, Kyle.
- Salve, signore.
563
00:30:40,798 --> 00:30:43,759
Kyle, perché non ti siedi?
laggiù per qualche minuto?
564
00:30:46,554 --> 00:30:49,639
So che avremo tempo per parlare a cena,
ma volevo solo piantare un seme.
565
00:30:49,640 --> 00:30:51,724
Possiedo HydroMade Power.
566
00:30:51,725 --> 00:30:53,893
Costruiamo all'avanguardia
centrali idroelettriche,
567
00:30:53,894 --> 00:30:56,104
- e abbiamo un nuovo progetto--
- Sì, ne sono già consapevole.
568
00:30:56,105 --> 00:30:57,689
Bene, allora lo sai
che fa bene alla rete elettrica
569
00:30:57,690 --> 00:30:59,190
e fa bene anche all'ambiente.
570
00:30:59,191 --> 00:31:00,692
Ciò che ho visto sembra promettente,
571
00:31:00,693 --> 00:31:03,736
ma la tua donazione all'ente di beneficenza di mia moglie
non influenzerà il mio voto.
572
00:31:03,737 --> 00:31:05,613
Devo solo assicurarmi che lo siamo
sulla stessa pagina lì, Mike.
573
00:31:05,614 --> 00:31:07,115
Ovviamente, ovviamente, io...
574
00:31:07,116 --> 00:31:08,491
Mi dispiace, deputato.
575
00:31:09,910 --> 00:31:11,911
È la commissione di regolamentazione.
Riesci a crederci?
576
00:31:11,912 --> 00:31:13,746
- OH.
- Torno subito.
577
00:31:13,747 --> 00:31:15,374
Comprendi completamente.
578
00:31:20,379 --> 00:31:22,964
Non posso credere a tuo padre
579
00:31:22,965 --> 00:31:24,924
fare un'offerta per una cena
con un noioso vecchio deputato
580
00:31:24,925 --> 00:31:26,552
invece di quei posti a sedere.
581
00:31:28,178 --> 00:31:29,596
Grande tifoso dei Phillies?
582
00:31:29,597 --> 00:31:32,473
Non proprio. Non ci sono mai stato
a una partita con mio padre.
583
00:31:32,474 --> 00:31:33,891
Hmm. Non gli piace il baseball?
584
00:31:33,892 --> 00:31:35,643
Ha sempre lavoro.
585
00:31:40,107 --> 00:31:42,150
So come si sente.
586
00:31:43,402 --> 00:31:44,819
Mi dispiace.
587
00:31:44,820 --> 00:31:46,821
Dimmi, Mike, ho un'idea.
588
00:31:46,822 --> 00:31:49,907
Che ne dici di te, io e Kyle?
andare a vedere una partita di baseball invece?
589
00:31:49,908 --> 00:31:51,868
Giusto? Le cene possono essere noiose,
e i Phillies
590
00:31:51,869 --> 00:31:54,537
avere quel ragazzo che sa lanciare
a 105 miglia all'ora.
591
00:31:54,538 --> 00:31:56,039
Alcuni Texas Tommy, un paio di birre,
592
00:31:56,040 --> 00:31:58,625
e tu ed io possiamo
anche parlare un po' di affari.
593
00:31:58,626 --> 00:31:59,834
Suona bene?
594
00:31:59,835 --> 00:32:01,919
Uhm, sembra fantastico.
595
00:32:01,920 --> 00:32:03,796
Lo farò organizzare al mio ufficio.
596
00:32:03,797 --> 00:32:04,881
Scusa, eh...
597
00:32:04,882 --> 00:32:06,924
Solo un altro minuto.
598
00:32:06,925 --> 00:32:08,344
Sì?
599
00:32:09,345 --> 00:32:11,429
Me ne andrò al quarto inning.
600
00:32:11,430 --> 00:32:13,973
Lo avrai tutto per te.
601
00:32:22,316 --> 00:32:23,733
Raggiungitore.
602
00:32:23,734 --> 00:32:26,194
Me lo ha detto Springfield
quello che è successo nel Delaware.
603
00:32:26,195 --> 00:32:29,197
Non posso dire di approvare il modo
fai affari.
604
00:32:29,198 --> 00:32:30,907
Abbiamo motivo di credere alla tossina
Ahlquist ce ne ha parlato
605
00:32:30,908 --> 00:32:32,659
verrà utilizzato sull'autostrada di Filadelfia
606
00:32:32,660 --> 00:32:34,994
- domani mattina nell'ora di punta.
- In base a cosa?
607
00:32:34,995 --> 00:32:37,288
Le donne che si fanno chiamare
Lila e Amisha Hoth
608
00:32:37,289 --> 00:32:38,539
hanno programmato un'asta sul dark web
609
00:32:38,540 --> 00:32:40,542
della formula chimica
alle 10:00 ora locale.
610
00:32:42,044 --> 00:32:45,464
E vogliono uno sciopero vincente
prima di allora per incrementare le offerte.
611
00:32:46,674 --> 00:32:49,468
Merda. Chiamerò la Patria.
612
00:32:51,011 --> 00:32:53,346
Pranziamo
quando sarò a Washington la prossima settimana.
613
00:32:53,347 --> 00:32:54,765
Suona bene.
614
00:32:55,808 --> 00:32:58,393
EHI. Hai visto Springfield?
615
00:32:58,394 --> 00:33:01,062
Sì, è andato giù
all'ingresso di servizio pochi minuti fa.
616
00:33:01,063 --> 00:33:04,691
La sicurezza non risponde
sul walkie-talkie ed è incazzato da morire.
617
00:33:04,692 --> 00:33:06,110
Cosa, nessuno della sicurezza?
618
00:33:06,694 --> 00:33:08,528
Non all'ingresso di servizio.
619
00:33:08,529 --> 00:33:11,532
Probabilmente è stato eliminato presto
solo perché il servizio della cena è finito.
620
00:33:12,741 --> 00:33:14,492
Non è per questo che non rispondono.
621
00:33:14,493 --> 00:33:16,119
Ho bisogno che tu torni in albergo.
622
00:33:16,120 --> 00:33:18,121
- Perché?
- Non ho tempo per spiegare.
623
00:33:18,122 --> 00:33:19,790
Vai e basta adesso.
624
00:33:24,586 --> 00:33:26,379
- Sì.
- Non colpiranno
625
00:33:26,380 --> 00:33:27,755
le autostrade domani.
626
00:33:27,756 --> 00:33:29,716
Attaccheranno qui, dove sono io, stasera.
627
00:33:29,717 --> 00:33:30,925
Dove sei?
628
00:33:30,926 --> 00:33:32,510
Lo sbarco di Penn a Filadelfia.
629
00:33:32,511 --> 00:33:35,012
Raccolta fondi all'aperto, tanta gente.
630
00:33:35,013 --> 00:33:37,265
Non così tanti quanti ne ucciderebbero
durante l'ora di punta mattutina.
631
00:33:37,266 --> 00:33:39,350
Perché dovrebbero attaccare?
un evento di beneficenza più piccolo?
632
00:33:39,351 --> 00:33:41,018
Perché è l'evento di beneficenza di mia moglie.
633
00:33:41,019 --> 00:33:42,646
Sanno che sarò qui.
634
00:33:43,147 --> 00:33:46,607
Non te l'ho detto prima,
perché non era rilevante,
635
00:33:46,608 --> 00:33:47,817
ma quando ho detto
636
00:33:47,818 --> 00:33:50,611
Delta braccato
e tirò fuori il generale Putra,
637
00:33:50,612 --> 00:33:53,614
Sono stato io a premere il grilletto.
638
00:34:08,964 --> 00:34:10,339
NO!
639
00:34:34,865 --> 00:34:38,534
La donna
chiamandosi Amisha mi ha visto farlo.
640
00:34:38,535 --> 00:34:40,829
Idolatrava Putra.
641
00:34:42,164 --> 00:34:45,124
Se deve scegliere un posto a Philadelphia
per dimostrare la sua arma,
642
00:34:45,125 --> 00:34:47,919
perché non un evento
che esige anche una certa vendetta?
643
00:34:47,920 --> 00:34:49,962
Fatti pagare, ricevi il rimborso.
644
00:34:49,963 --> 00:34:51,464
È un bel bonus per lei.
645
00:34:51,465 --> 00:34:53,132
Non c'è motivo per cui non sceglierebbe il tuo evento.
646
00:34:53,133 --> 00:34:54,592
Penn's Landing non è lontano.
647
00:34:54,593 --> 00:34:56,052
Aspettare.
648
00:34:59,640 --> 00:35:02,267
Ehi, resta in linea.
649
00:35:03,310 --> 00:35:04,477
Springfield.
650
00:35:04,478 --> 00:35:06,145
Signore, abbiamo un problema.
651
00:35:06,146 --> 00:35:07,688
Lasciami indovinare.
652
00:35:07,689 --> 00:35:10,399
La guardia all'ingresso di servizio è morta.
653
00:35:10,400 --> 00:35:11,609
Fessura della gola.
654
00:35:11,610 --> 00:35:13,361
Fanculo.
655
00:35:13,362 --> 00:35:15,280
Presto qui le cose si metteranno male.
656
00:35:18,742 --> 00:35:20,952
Vuoi che mandi Elspeth a casa?
657
00:35:20,953 --> 00:35:22,912
L'ho già fatto.
658
00:35:22,913 --> 00:35:25,706
Negativo. Si sta avvicinando a me proprio adesso.
659
00:35:25,707 --> 00:35:27,667
Oh, dannazione, Elly.
660
00:35:27,668 --> 00:35:30,045
Guarda, portala fuori di qui. Devo andare.
661
00:35:33,215 --> 00:35:34,215
Reacher,
662
00:35:34,216 --> 00:35:35,633
abbiamo una guardia di sicurezza assassinata qui.
663
00:35:35,634 --> 00:35:36,843
Questo sta accadendo adesso.
664
00:35:36,844 --> 00:35:38,010
Evacuare il locale.
665
00:35:38,011 --> 00:35:40,263
Vedono la gente che scappa,
attiveranno l'arma in anticipo.
666
00:35:40,264 --> 00:35:41,681
In questo momento non sanno che lo sappiamo.
667
00:35:41,682 --> 00:35:43,474
La nostra migliore possibilità
è quello di neutralizzare l'attacco.
668
00:35:43,475 --> 00:35:46,227
Come? Non lo sappiamo nemmeno
come nebulizzeranno la tossina.
669
00:35:46,228 --> 00:35:48,437
Sì, lo sappiamo. Ahlquist ce lo ha già detto.
670
00:35:48,438 --> 00:35:50,356
Ha detto un attentatore suicida
eliminerebbe Times Square.
671
00:35:50,357 --> 00:35:52,316
Dovrebbe essere più che sufficiente
per Penn's Landing.
672
00:35:52,317 --> 00:35:55,319
Lila e Amisha non lo faranno
sacrificarsi.
673
00:35:55,320 --> 00:35:57,363
Sono qui per arricchirsi, non per morire.
674
00:35:57,364 --> 00:35:59,615
Ma se hanno contatti terroristici
a vendere le armi,
675
00:35:59,616 --> 00:36:01,617
forse hanno preso uno di quei gruppi
per prestargli un fanatico.
676
00:36:01,618 --> 00:36:04,328
Ottengono la prova che la tossina funziona
e il merito dell'attacco.
677
00:36:04,329 --> 00:36:06,622
Quando abbiamo preso il dispositivo di salto
dalla mia casella di posta,
678
00:36:06,623 --> 00:36:08,249
Plum ha detto qualcosa a riguardo
679
00:36:08,250 --> 00:36:11,460
Lila vola dentro qualcuno
dal paese di Gibuti.
680
00:36:11,461 --> 00:36:13,170
Hai dato un'occhiata al ragazzo?
681
00:36:13,171 --> 00:36:14,463
No.
682
00:36:14,464 --> 00:36:16,799
Non abbiamo bisogno di una foto.
Sampson, tu eri Delta.
683
00:36:16,800 --> 00:36:18,343
Supponiamo che tu conosca The List?
684
00:36:18,969 --> 00:36:19,970
Certo che lo faccio.
685
00:36:21,430 --> 00:36:22,806
Eseguilo.
686
00:36:23,390 --> 00:36:26,684
Numero uno: vestiti inappropriati.
687
00:36:26,685 --> 00:36:30,147
Grande, largo, per nascondere gli esplosivi.
688
00:36:31,148 --> 00:36:33,190
Numero due: movimento irregolare
689
00:36:33,191 --> 00:36:35,735
a causa del peso del dispositivo
o per essere stato drogato.
690
00:36:35,736 --> 00:36:38,655
Numero tre: portare una borsa...
691
00:36:40,908 --> 00:36:43,367
...uno zaino, una valigetta.
692
00:36:43,368 --> 00:36:44,452
Numero quattro:
693
00:36:44,453 --> 00:36:46,787
pugno chiuso
attorno al dispositivo di detonazione.
694
00:36:46,788 --> 00:36:48,040
Fai funzionare la luce.
695
00:36:50,792 --> 00:36:52,585
Numero cinque:
696
00:36:52,586 --> 00:36:55,379
comportamento nervoso, nervoso.
697
00:36:55,380 --> 00:36:57,298
Numero sei:
borbottando tra sé e sé,
698
00:36:57,299 --> 00:36:59,133
possibilmente pregando.
699
00:36:59,134 --> 00:37:00,968
Numero sette:
700
00:37:00,969 --> 00:37:02,470
schemi respiratori strani.
701
00:37:02,471 --> 00:37:03,721
Numero otto:
702
00:37:03,722 --> 00:37:05,306
guardando solo dritto davanti a sé
quindi non devi vedere
703
00:37:05,307 --> 00:37:06,349
chi stai per uccidere.
704
00:37:06,350 --> 00:37:08,768
Numero nove: concentrazione intensa.
705
00:37:08,769 --> 00:37:10,646
Numero dieci: camminare con uno scopo diretto.
706
00:37:17,694 --> 00:37:18,862
Ci siamo quasi.
707
00:37:19,947 --> 00:37:21,656
Sarà troppo tardi.
708
00:37:21,657 --> 00:37:22,783
Perché?
709
00:37:23,784 --> 00:37:25,619
Perché l'ho trovato.
710
00:37:30,832 --> 00:37:32,750
È un onore conoscerti.
711
00:37:32,751 --> 00:37:36,712
Non possiamo ringraziarti abbastanza
per il tuo altruismo
712
00:37:36,713 --> 00:37:39,383
e ti sarà per sempre debitore.
713
00:37:39,883 --> 00:37:41,760
Devo andare, Reacher.
714
00:37:42,761 --> 00:37:44,388
Ha riattaccato.
715
00:38:06,368 --> 00:38:08,244
EHI. Aspettare.
716
00:38:08,245 --> 00:38:10,580
Ingresso principale.
Un ragazzo enorme ha appena fatto irruzione qui.
717
00:38:29,224 --> 00:38:30,475
EHI!
718
00:38:52,205 --> 00:38:54,206
♪ Cappotto nero, scarpe bianche ♪
719
00:38:54,207 --> 00:38:56,208
♪ cappello nero, Cadillac, sì ♪
720
00:38:56,209 --> 00:38:58,210
♪ Il ragazzo è una bomba a orologeria ♪
721
00:38:58,211 --> 00:39:02,214
♪ Cappotto nero, scarpe bianche,
cappello nero, Cadillac, sì ♪
722
00:39:02,215 --> 00:39:03,466
♪ Il ragazzo è una bomba a orologeria ♪
723
00:39:03,467 --> 00:39:06,719
♪ Bene, è tornato nel buco
dove l'hanno fatto vivere come un topo ♪
724
00:39:06,720 --> 00:39:09,722
♪ Ma è più intelligente di così,
nove vite come un gatto ♪
725
00:39:09,723 --> 00:39:12,725
♪ Quindici anni,
portalo a casa dell'autorità giovanile ♪
726
00:39:12,726 --> 00:39:15,478
♪ La prima cosa che impari,
devi farcela in questo mondo da solo ♪
727
00:39:15,479 --> 00:39:19,482
♪ Cappotto nero, scarpe bianche,
cappello nero, Cadillac, sì ♪
728
00:39:19,483 --> 00:39:21,567
♪ Il ragazzo è una bomba a orologeria ♪
729
00:39:21,568 --> 00:39:25,321
♪ Cappotto nero, scarpe bianche,
cappello nero, Cadillac, sì ♪
730
00:39:25,322 --> 00:39:26,822
♪ Il ragazzo è una bomba a orologeria ♪
731
00:39:26,823 --> 00:39:30,242
♪ Ora è uscito, è libero,
ha preso un cappotto, ha preso una macchina ♪
732
00:39:30,243 --> 00:39:32,995
♪ Ha 21 anni,
sta leggendo i numeri del bar ♪
733
00:39:32,996 --> 00:39:35,331
♪ Il suo cercapersone sta suonando,
sta andando in profondità ♪
734
00:39:35,332 --> 00:39:38,793
♪ qualunque cosa possa fare,
sai che quel ragazzo è spaventoso ♪
735
00:39:38,794 --> 00:39:42,797
♪ Cappotto nero, scarpe bianche,
cappello nero, Cadillac, sì ♪
736
00:39:42,798 --> 00:39:44,799
♪ Il ragazzo è una bomba a orologeria ♪
737
00:39:44,800 --> 00:39:48,594
♪ Cappotto nero, scarpe bianche,
cappello nero, Cadillac ♪
738
00:39:48,595 --> 00:39:50,596
♪ Il ragazzo è una bomba a orologeria ♪
739
00:39:50,597 --> 00:39:53,767
♪ Sì, il ragazzo è una bomba a orologeria ♪
740
00:40:03,944 --> 00:40:05,445
♪ Sì ♪
741
00:40:16,623 --> 00:40:19,458
♪ Le lacrime escono dal rasoio
è stato tatuato sotto l'occhio ♪
742
00:40:19,459 --> 00:40:22,253
♪ Sua madre piange, lo sa
che è abbastanza forte da morire ♪
743
00:40:22,254 --> 00:40:24,964
♪ Sta viaggiando nella Cadillac,
è mezzanotte, il tettuccio è abbassato ♪
744
00:40:24,965 --> 00:40:28,300
♪ Risuonarono tre colpi, l'eroe è morto,
il nuovo re viene incoronato ♪
745
00:40:28,301 --> 00:40:31,637
♪ Cappotto nero, scarpe bianche,
cappello nero, Cadillac ♪
746
00:40:31,638 --> 00:40:34,348
♪ Sì, il ragazzo è una bomba a orologeria ♪
747
00:40:34,349 --> 00:40:37,226
♪ Cappotto nero, scarpe bianche,
cappello nero, Cadillac ♪
748
00:40:37,227 --> 00:40:40,062
♪ Sì, il ragazzo è una bomba a orologeria ♪
749
00:40:40,063 --> 00:40:43,483
♪ Oh, bomba a orologeria ♪