1 00:00:00,084 --> 00:00:01,292 Prethodno u Reacheru... 2 00:00:01,293 --> 00:00:02,712 Predaj pogon, Reacher. 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,800 pištolj! 4 00:00:10,970 --> 00:00:13,179 shvatio sam. Potez. 5 00:00:13,180 --> 00:00:15,682 Dobili smo GSW u prsa. 6 00:00:15,683 --> 00:00:17,392 On je jedan od tipova. 7 00:00:17,393 --> 00:00:19,310 Stop! Sići! Sada na zemlju! 8 00:00:19,311 --> 00:00:21,771 Jakovu. Majko Božja. 9 00:00:21,772 --> 00:00:24,399 - Sada si siguran, mali. - Zašto besposličarimo, Monty? 10 00:00:24,400 --> 00:00:25,525 Toliko te volim, Jakey. 11 00:00:25,526 --> 00:00:26,526 - Tako je najbolje. - Ne, ne, ne. 12 00:00:26,527 --> 00:00:27,944 - Molim te, nemoj im dopustiti da me odvedu. - Začepi jebote. 13 00:00:27,945 --> 00:00:29,821 - Ako me zatvore, doći će do mene. - Začepi... 14 00:00:29,822 --> 00:00:31,489 Koliko dok ne shvate sve je to povezano, 15 00:00:31,490 --> 00:00:32,949 u Indoneziju i Annu Merrick? 16 00:00:32,950 --> 00:00:34,284 On je u bijegu. 17 00:00:34,285 --> 00:00:36,870 Njegova jedina opcija je krenuti za tipom na toj fotografiji. 18 00:00:36,871 --> 00:00:39,080 Nađi tog čovjeka i naći ćeš Jacka Reachera. 19 00:00:39,081 --> 00:00:40,915 Moramo razgovarati s Leom Ahlquistom, molim. 20 00:00:40,916 --> 00:00:42,292 Želim znati što je na ovim poslužiteljima, 21 00:00:42,293 --> 00:00:43,877 i kako je to povezano na tu fotografiju na kojoj si. 22 00:00:43,878 --> 00:00:45,420 - Ne miči se. - Dakle, plaćenici 23 00:00:45,421 --> 00:00:47,922 - bili tvoji cijelo vrijeme. - Trebao si izaći 24 00:00:47,923 --> 00:00:50,592 te policijske postaje prije tri dana i napustio Philly. 25 00:00:50,593 --> 00:00:52,552 Nemojte imati posla s njima u uredu. Maknite ih s mjesta. 26 00:00:52,553 --> 00:00:55,139 Otjerat će nas duboko u šumu a onda će nas ubiti. 27 00:00:57,308 --> 00:00:58,309 Vrijeme je za umiranje. 28 00:01:15,075 --> 00:01:16,993 Bez pucanja u glavu. 29 00:01:16,994 --> 00:01:19,454 Manje krvi za čišćenje. 30 00:01:22,374 --> 00:01:24,125 Hej tamo. 31 00:01:24,126 --> 00:01:25,919 Možete li mi pomoći? 32 00:01:25,920 --> 00:01:29,297 Pokušavao sam pronaći jezero, a ja sam samo vraški izgubljen. 33 00:01:29,298 --> 00:01:31,758 Da, krivi put, prijatelju. Ovo je privatno vlasništvo. 34 00:01:31,759 --> 00:01:34,219 - Ah, čovječe, mora da sam loše skrenuo. - Moramo ga upozoriti. 35 00:01:34,220 --> 00:01:37,138 - Vičemo, ubit će ga. - Ovo mjesto je tako zbunjujuće. 36 00:01:37,139 --> 00:01:38,890 Možda će jednostavno otići. 37 00:01:38,891 --> 00:01:41,434 Samo se okreni, vrati se putem kojim si došao. 38 00:01:41,435 --> 00:01:44,062 Vidiš, u tome je stvar, Ne znam ni gdje je glavna cesta. 39 00:01:44,063 --> 00:01:46,189 D-Možete li pogledati at my map for me? 40 00:01:46,190 --> 00:01:48,526 Da, naravno. Idemo pogledati. 41 00:01:49,026 --> 00:01:50,527 Ne! 42 00:01:59,161 --> 00:02:00,745 Reacher. gospođo. 43 00:02:00,746 --> 00:02:02,288 Dakle, Sampson je znao 44 00:02:02,289 --> 00:02:03,790 koji je bio na toj fotografiji. 45 00:02:03,791 --> 00:02:05,501 Tek nakon što si nazvao. 46 00:02:06,335 --> 00:02:08,795 Malo sam provjerio stare izvore, 47 00:02:08,796 --> 00:02:10,630 shvatio da je to Ahlquist. 48 00:02:10,631 --> 00:02:12,924 Poslao me ovamo da razgovaram s njim. 49 00:02:12,925 --> 00:02:16,469 Pojavio se u njegovoj zgradi vidjeti ovi momci ukrcaju vas dvoje u kombi, 50 00:02:16,470 --> 00:02:19,139 pa... slijedio sam. 51 00:02:21,725 --> 00:02:23,476 Otključajte nas. 52 00:02:23,477 --> 00:02:25,896 Imamo razgovor završiti s Ahlquistom. 53 00:02:59,680 --> 00:03:01,599 End of the line. 54 00:03:16,780 --> 00:03:18,990 - Idemo. - Ne. Siđi, siđi. 55 00:03:18,991 --> 00:03:20,409 Idemo. 56 00:03:21,702 --> 00:03:23,244 - U redu. - U redu. 57 00:03:23,245 --> 00:03:25,204 - Tamo dolje, iza ugla. - Slušaj. slušaj me 58 00:03:25,205 --> 00:03:26,289 - Slušaj... - Ja ne... 59 00:03:26,290 --> 00:03:27,916 samo radi što ti jebeno kažem. 60 00:03:27,917 --> 00:03:29,542 Ne moraš to raditi. 61 00:03:41,847 --> 00:03:43,933 U redu. Tako je bolje. 62 00:03:47,436 --> 00:03:49,021 U redu. Suoči se sa mnom. 63 00:04:01,492 --> 00:04:02,909 U redu. 64 00:04:02,910 --> 00:04:04,620 Gubi se odavde. 65 00:04:06,789 --> 00:04:08,456 Mislio sam da ćeš me ubiti. 66 00:04:08,457 --> 00:04:11,793 Koji vrag kakav policajac misliš da sam? 67 00:04:11,794 --> 00:04:14,128 ne znam kakva si ti vrsta 68 00:04:14,129 --> 00:04:16,714 Vrsta koja gotovo okrenuo auto tri puta 69 00:04:16,715 --> 00:04:18,508 da te zapravo uvedem. 70 00:04:18,509 --> 00:04:20,510 - Pa zašto nisi? - Zbog tog tipa 71 00:04:20,511 --> 00:04:22,720 čije je uho Reacher otkinuo. 72 00:04:22,721 --> 00:04:23,930 Mislili smo da je na poslu. 73 00:04:23,931 --> 00:04:25,431 Ispada, nitko ga nije mogao pronaći u sustavu. 74 00:04:25,432 --> 00:04:27,934 Sljedeće što znamo su ovi CIA-ini šupci 75 00:04:27,935 --> 00:04:30,728 dođi da ga odvedeš, reci nam "to se nikad nije dogodilo." 76 00:04:30,729 --> 00:04:32,188 Pravi ljudi u crnom govnu. 77 00:04:32,189 --> 00:04:33,564 I taj jednouhi jebač, 78 00:04:33,565 --> 00:04:36,484 imao je pištolj za smirenje i ključ od Reacherove ćelije. 79 00:04:36,485 --> 00:04:38,194 Kako ti to zvuči? 80 00:04:38,195 --> 00:04:39,570 Da će ga ubiti. 81 00:04:39,571 --> 00:04:42,574 Dakle, što dovraga ima moja partnerica se uvalila? 82 00:04:44,076 --> 00:04:47,370 To je... stvarno komplicirano. 83 00:04:47,371 --> 00:04:49,747 Zatim govorite polako. 84 00:04:49,748 --> 00:04:52,917 One noći kada je umrla moja sestra, 85 00:04:52,918 --> 00:04:56,295 imala je jump drive sa osjetljive vladine informacije o njemu. 86 00:04:56,296 --> 00:04:57,922 Ono što su federalci tražili? 87 00:04:57,923 --> 00:04:59,924 Nisu oni bili jedini koji su to htjeli. 88 00:04:59,925 --> 00:05:02,468 Ove dvije indonežanske žene, CIA, 89 00:05:02,469 --> 00:05:04,053 neki dobro uvježbani operativci. 90 00:05:04,054 --> 00:05:05,805 Ali prvi smo ga pronašli. 91 00:05:05,806 --> 00:05:08,391 Jesmo li tako došli do toga, uh, pucnjava u tom restoranu? 92 00:05:08,392 --> 00:05:09,559 Da. 93 00:05:09,560 --> 00:05:11,394 Žene su završile s tim. 94 00:05:11,395 --> 00:05:12,812 Znate li što je na njemu? 95 00:05:12,813 --> 00:05:14,647 Fotografija stara desetljećima. 96 00:05:14,648 --> 00:05:16,941 Tamara i Reacher otišli su razgovarati jednom od muškaraca na slici, 97 00:05:16,942 --> 00:05:19,778 neki, uh, kemičar po imenu Leo Ahlquist. 98 00:05:20,863 --> 00:05:22,071 Kemičar? 99 00:05:22,072 --> 00:05:24,991 - Što? - Našli smo gomilu kemijskih stvari 100 00:05:24,992 --> 00:05:28,536 u restoranu, poput čaša i Bunsenovih plamenika i sranja. 101 00:05:28,537 --> 00:05:30,414 Izgledalo je kao da netko jest planirati napraviti nešto. 102 00:05:31,415 --> 00:05:32,832 To ne može biti dobro. 103 00:05:32,833 --> 00:05:34,459 Pa, gdje je taj Ahlquist? 104 00:05:34,460 --> 00:05:35,710 Dover. 105 00:05:35,711 --> 00:05:37,128 To je malo izvan moje nadležnosti, 106 00:05:37,129 --> 00:05:40,173 ali ako joj treba pomoć u Phillyu, reci joj da me nazove. 107 00:05:40,174 --> 00:05:41,592 Učinit ću što mogu. 108 00:05:42,676 --> 00:05:45,094 Znate kako je Tamara završila 109 00:05:45,095 --> 00:05:46,888 raditi s bušačem satova poput mene? 110 00:05:46,889 --> 00:05:50,099 Inzistiranjem na ispravnom postupanju. 111 00:05:50,100 --> 00:05:53,479 Znaš, ona je gnjavaža, ali ona je najistaknutija policija koju poznajem. 112 00:05:54,063 --> 00:05:57,356 I znao sam sve te stvari što su govorili o njoj na vijestima je bilo smeće. 113 00:05:57,357 --> 00:05:59,609 Hoćeš li imati problema zbog ovoga? 114 00:05:59,610 --> 00:06:01,862 Ne ako mogu pomoći. 115 00:06:05,407 --> 00:06:06,533 hej 116 00:06:06,992 --> 00:06:08,576 U redu. Upravo ovdje. 117 00:06:08,577 --> 00:06:09,703 Upravo ovdje. 118 00:06:11,038 --> 00:06:13,372 - "Baš ovdje" što? - Kundak pištolja, 119 00:06:13,373 --> 00:06:16,167 upravo ovdje gdje je koža napeta, u redu 120 00:06:16,168 --> 00:06:18,211 Priča će biti da si lažirao napadaj, 121 00:06:18,212 --> 00:06:20,129 Provjeravao sam te, napadao si, 122 00:06:20,130 --> 00:06:22,799 udario si me glavom, udario me u petlju i zatim pobjegao. 123 00:06:22,800 --> 00:06:24,467 Imaš 15 godina za mene. 124 00:06:24,468 --> 00:06:26,969 Oni će vjerovati da si skočio na moje staro dupe. 125 00:06:26,970 --> 00:06:29,722 Možda sam i ja pobjegao s pištoljem? 126 00:06:29,723 --> 00:06:31,516 Ne, ne izazivaj sreću, u redu? 127 00:06:31,517 --> 00:06:34,811 Dovoljno ću biti sjeban zbog ovoga a da ne izgubim svoj dio, u redu? 128 00:06:34,812 --> 00:06:36,730 Učinimo ovo. Vrijeme je za predstavu, u redu? 129 00:06:40,901 --> 00:06:42,819 - Jao, ah, oh. - Ooh. 130 00:06:42,820 --> 00:06:44,529 - Dobro, dobro, dobro, dobro, dobro. - U redu. jesi dobro 131 00:06:44,530 --> 00:06:46,739 Dobro. Dobar posao, dobar posao. 132 00:06:46,740 --> 00:06:49,534 U redu, sada se pokreni, drži glavu dolje. 133 00:06:49,535 --> 00:06:51,410 Oh, možeš li mi učiniti uslugu? 134 00:06:51,411 --> 00:06:54,247 Prilično sam siguran Radim ti jedan upravo sada. 135 00:06:54,248 --> 00:06:55,998 Provjerite kod Russella Pluma. 136 00:06:55,999 --> 00:06:57,834 GSW je primljen u Penn Presby. 137 00:06:57,835 --> 00:06:58,752 U redu? Reci mu... 138 00:06:59,837 --> 00:07:02,088 ...Žao mi je što sam ga ostavio u knjižnici. 139 00:07:02,089 --> 00:07:03,674 Da, naravno. 140 00:07:05,717 --> 00:07:06,926 Ne znam kako da ti zahvalim. 141 00:07:06,927 --> 00:07:09,846 Odjebi odavde. Sad više nismo prijatelji, u redu? 142 00:07:09,847 --> 00:07:11,765 Nemamo trenutak ovdje. Mičite se. 143 00:07:22,025 --> 00:07:23,234 Osoba dosegli ste 144 00:07:23,235 --> 00:07:25,319 - trenutno nije dostupan. - Mora da me zajebavaš. 145 00:07:25,320 --> 00:07:26,904 Molimo ostavite poruku. 146 00:07:26,905 --> 00:07:29,282 Gdje si dovraga? 147 00:07:29,283 --> 00:07:30,783 Trebam potvrdu 148 00:07:30,784 --> 00:07:32,411 završio si svoj zadatak, tako da možemo-- 149 00:08:02,399 --> 00:08:04,567 Nismo uspjeli završiti naš razgovor. 150 00:08:26,548 --> 00:08:27,632 jao 151 00:08:29,551 --> 00:08:30,927 Kako si me našao? 152 00:08:30,928 --> 00:08:32,345 Vidio sam koliko tvrdih diskova morao si rasturati, 153 00:08:32,346 --> 00:08:34,805 pa sam čekao ispred tvog ureda dok nisi bio gotov i pratio te. 154 00:08:34,806 --> 00:08:36,641 Mogu ti donijeti novac. Hoćeš novac? 155 00:08:36,642 --> 00:08:38,684 - Donijet ću ti novac. - Želim odgovore. 156 00:08:38,685 --> 00:08:40,269 Što je na toj fotografiji to je tako važno 157 00:08:40,270 --> 00:08:42,689 ti i svi ostali spremni ubiti za to? 158 00:08:45,067 --> 00:08:47,027 Sjeti se kako sam rekao Htjela sam te natjerati da pričaš? 159 00:08:48,278 --> 00:08:49,946 Ne, ne, n-- 160 00:08:49,947 --> 00:08:51,822 Prokletstvo! 161 00:08:51,823 --> 00:08:53,658 Jebati! 162 00:08:53,659 --> 00:08:55,993 Ne, ne, ne! Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 163 00:08:55,994 --> 00:08:58,537 Reći ću... Reći ću ti bilo što želite znati. nemoj... 164 00:08:58,538 --> 00:09:00,122 Fotografija. 165 00:09:01,333 --> 00:09:03,084 Sadrži formulu 166 00:09:03,085 --> 00:09:05,503 za kemikaliju oružje za masovno uništenje. 167 00:09:05,504 --> 00:09:07,255 Na fotografiji nema formule. 168 00:09:07,256 --> 00:09:08,965 tamo je. Jednostavno se ne vidi. 169 00:09:10,300 --> 00:09:11,968 - Počni razumjeti! - Dobro, dobro. 170 00:09:11,969 --> 00:09:13,719 Dopustite da objasnim. 171 00:09:13,720 --> 00:09:14,930 Dođi do toga. 172 00:09:18,642 --> 00:09:22,812 Nakon napada sarinom '95 u tokijskoj podzemnoj željeznici, 173 00:09:22,813 --> 00:09:25,731 SAD je shvatio da kemijsko oružje 174 00:09:25,732 --> 00:09:29,278 bi bilo sljedeće oružje za masovno uništenje po izboru za najgore teroriste svijeta... 175 00:09:30,362 --> 00:09:33,322 ...pa je CIA tajno angažirala DARPA-u. 176 00:09:33,323 --> 00:09:35,157 radio sam tamo, 177 00:09:35,158 --> 00:09:38,452 asistent, upravo završio diplomu. 178 00:09:38,453 --> 00:09:41,247 Dodijelili su mi projekt, Operacija Mongos. 179 00:09:41,248 --> 00:09:44,000 Trebali smo stvarati kemijsko oružje 180 00:09:44,001 --> 00:09:46,210 a zatim ih obrnutim inženjeringom 181 00:09:46,211 --> 00:09:48,296 pronaći protuotrove i protumjere. 182 00:09:48,297 --> 00:09:52,425 Ženevski protokol i kemijska Konvencija o oružju ih je zabranila. 183 00:09:54,094 --> 00:09:56,053 Sve je bilo izvan knjiga. 184 00:09:56,054 --> 00:09:59,223 General indonezijske vojske imenom Putra 185 00:09:59,224 --> 00:10:03,352 pokušavao dobiti američke specijalne snage da neko vrijeme dođe trenirati svoje ljude. 186 00:10:03,353 --> 00:10:08,399 Sada, Putra je bio nedorečen, ali Washington vidio priliku za sklapanje posla. 187 00:10:08,400 --> 00:10:10,151 U zamjenu za obuku, 188 00:10:10,152 --> 00:10:11,902 Putra bi dopustio CIA-i da gradi 189 00:10:11,903 --> 00:10:14,280 tajni laboratorij za kemijsko oružje u prašumi. 190 00:10:14,281 --> 00:10:15,990 John Sampson je znao za ovo? 191 00:10:15,991 --> 00:10:17,992 br. Rečeno nam je da to čuvamo od Sampsona 192 00:10:17,993 --> 00:10:19,619 i dečki ispod njega. 193 00:10:21,288 --> 00:10:22,706 Ostani nisko. 194 00:10:24,124 --> 00:10:25,584 Ostani nisko. 195 00:10:26,877 --> 00:10:28,419 Ostani nisko. 196 00:10:30,422 --> 00:10:33,049 Ostani nisko. Ostani nisko. 197 00:10:33,050 --> 00:10:35,134 Pokret, pokret, pokret. 198 00:10:35,135 --> 00:10:36,802 Sampson je bio izviđač. 199 00:10:36,803 --> 00:10:38,888 Da je znao da razbijamo međunarodno pravo, 200 00:10:38,889 --> 00:10:40,306 on bi puhnuo u zviždaljku. 201 00:10:40,307 --> 00:10:42,684 Mislio je da smo tamo radi istraživanje malarije. 202 00:10:43,685 --> 00:10:46,520 Jedini tip iz Delte tko je znao što zapravo radimo 203 00:10:46,521 --> 00:10:49,274 je bio njihov zapovjednik, Cahill. 204 00:10:53,070 --> 00:10:54,737 Pomogao nam je da to zataškamo. 205 00:10:54,738 --> 00:10:57,239 Dakle, zato je Cahill bio u podzemnoj te noći? 206 00:10:57,240 --> 00:10:59,867 - Još uvijek pokušavaš zakopati sve ovo? - da 207 00:10:59,868 --> 00:11:01,827 Kad je onaj činovnik Merrick ukrao Delta datoteke, 208 00:11:01,828 --> 00:11:04,206 sigurno se spotaknula neki alarm u sustavu. 209 00:11:13,799 --> 00:11:17,552 Ministarstvo obrane poslali neke od svojih momaka da je prate... 210 00:11:18,470 --> 00:11:20,097 ...vidi kamo je vodila ukradene informacije. 211 00:11:22,307 --> 00:11:25,060 Našli su joj trag nekoliko blokova od posla. 212 00:11:25,560 --> 00:11:29,564 Shvatili su da su to stvari niske razine, budući da je iz Indonezije '98. 213 00:11:30,690 --> 00:11:33,234 Nisu imali pojma što bi ta fotografija mogla otkriti. 214 00:11:35,654 --> 00:11:38,989 Zvali su Sampsonov ured kao ljubaznost. 215 00:11:38,990 --> 00:11:40,866 Bilo je kasno. 216 00:11:40,867 --> 00:11:43,369 - Cahill je bio jedini tamo. - Cahill. 217 00:11:43,370 --> 00:11:45,454 Znao je, ako su te datoteke biti meta, 218 00:11:45,455 --> 00:11:48,082 moralo je biti nešto inkriminirajuće u njemu. 219 00:11:48,083 --> 00:11:51,127 Nije mu dugo trebalo shvatiti što je to bilo. 220 00:11:51,128 --> 00:11:53,546 Cahill je uhvatio korak s federalcima praćenje Merricka, 221 00:11:53,547 --> 00:11:56,382 prekinuo ih je, natjerao ih da uđu u branik 222 00:11:56,383 --> 00:11:59,135 na autocesti pa su izgubili njezin miris. 223 00:11:59,136 --> 00:12:02,139 Federalci ga nikada nisu vidjeli, i držao se za Anninim repom. 224 00:12:03,640 --> 00:12:05,349 On je bio Delta. 225 00:12:05,350 --> 00:12:07,518 Takve su stvari bile u njegovoj kormilarnici. 226 00:12:07,519 --> 00:12:10,104 Pratio ju je sve do podzemne. 227 00:12:10,105 --> 00:12:13,774 Htio je preuzeti vožnju od nje čim ju je dobio samu. 228 00:12:13,775 --> 00:12:15,777 Onda je sve otišlo k vragu. 229 00:12:17,696 --> 00:12:19,697 Ali znate taj dio, zar ne? 230 00:12:21,867 --> 00:12:25,161 Dakle, kada su policajci došli, Cahill se iskrao i nazvao da te upozori. 231 00:12:25,162 --> 00:12:26,579 Obavio je dva poziva. 232 00:12:26,580 --> 00:12:28,497 Jedan meni i jedan Fosteru, 233 00:12:28,498 --> 00:12:32,042 službenik CIA-e koji je vodio operaciju Mongoose. 234 00:12:32,043 --> 00:12:34,879 Poznajem Fostera. Otkinula sam mu uho. 235 00:12:34,880 --> 00:12:37,006 Pozvati Fostera ima smisla, 236 00:12:37,007 --> 00:12:40,134 jer Cahill je želio što god je bilo uključeno taj nagon da nikad ne vidi svjetlo dana, 237 00:12:40,135 --> 00:12:43,554 a Cahill je zaključio da im je CIA dala najbolja prilika da to učinite tiho. 238 00:12:43,555 --> 00:12:45,348 Ali zašto te zvati? 239 00:12:46,349 --> 00:12:48,185 kao što si rekao, bio si samo pomoćnik. 240 00:12:52,647 --> 00:12:54,274 Pukni to sranje. 241 00:12:55,317 --> 00:12:56,609 Ne! Ne! Ne! 242 00:12:56,610 --> 00:12:59,570 Zvao je jer sam koristio što smo naučili u džungli, 243 00:12:59,571 --> 00:13:00,988 a Cahill je to znao. 244 00:13:00,989 --> 00:13:02,157 Kako je znao? 245 00:13:03,158 --> 00:13:06,452 Uh, nakon što sam zaradio milijarde na pesticidima, kada je moja tvrtka rasla, 246 00:13:06,453 --> 00:13:09,163 moje je ime bilo često u tisku 247 00:13:09,164 --> 00:13:11,624 a Cahill me prepoznao iz Indonezije. 248 00:13:11,625 --> 00:13:13,584 Posegnuo je prije mnogo godina, 249 00:13:13,585 --> 00:13:17,546 zabrinut da ću nešto učiniti razotkriti operaciju Mongoose. 250 00:13:17,547 --> 00:13:20,299 Rekao sam mu da će tako biti zadnja stvar koju bih dopustio. 251 00:13:20,300 --> 00:13:24,136 Ono što smo stvorili u toj ilegalnoj operaciji bila osnova za cijeli moj posao. 252 00:13:24,137 --> 00:13:25,846 Ako se to sazna, svi smo uništeni. 253 00:13:25,847 --> 00:13:28,432 Zato ste unajmili plaćenike. 254 00:13:28,433 --> 00:13:30,768 Željeli ste biti sigurni da je posao obavljen. 255 00:13:30,769 --> 00:13:34,480 Ali ako su imali isti cilj kao CIA-- potisnuti nagon-- 256 00:13:34,481 --> 00:13:36,565 zašto ubijati operativce CIA-e u D.C.-u? 257 00:13:36,566 --> 00:13:39,568 Moja tvrtka je poslovala u nekima najopasnijih mjesta na svijetu, 258 00:13:39,569 --> 00:13:42,655 pa smo morali zaposliti neki od najopasnijih ljudi na svijetu. 259 00:13:42,656 --> 00:13:44,406 Ponekad su otišli predaleko. 260 00:13:44,407 --> 00:13:46,408 Nikada nisam želio da nekoga ubiju. 261 00:13:48,370 --> 00:13:50,412 Osim možda one dvije žene. 262 00:13:50,413 --> 00:13:52,082 Znate li tko su oni zapravo? 263 00:13:53,083 --> 00:13:55,961 Moji dečki su saznali preko nekih svojih izvora. 264 00:13:57,003 --> 00:13:58,921 Starija, koja sebe zove "Amisha," 265 00:13:58,922 --> 00:14:00,965 bio u Putrinoj jedinici specijalnih snaga. 266 00:14:00,966 --> 00:14:03,175 Obožavao sam ga, koliko ja razumijem. 267 00:14:03,176 --> 00:14:06,303 Mlađa, Lila, njezina je pomoćnica. 268 00:14:06,304 --> 00:14:08,430 I jedno i drugo izuzetno opasno. 269 00:14:08,431 --> 00:14:11,475 Mogla bi ih nazvati međunarodni kriminalni oportunisti. 270 00:14:11,476 --> 00:14:13,269 Obično rade za najam, 271 00:14:13,270 --> 00:14:15,271 osim, u ovom slučaju, vidjeli su priliku 272 00:14:15,272 --> 00:14:17,231 zaraditi mnogo novca i uzeli su ga. 273 00:14:17,232 --> 00:14:19,359 I vratili smo se na fotografiju. 274 00:14:23,947 --> 00:14:26,824 Sampson je dokumentirao trening za Washington. 275 00:14:30,996 --> 00:14:33,247 Pretpostavljam da smo bili nemarni, 276 00:14:33,248 --> 00:14:37,084 ali radili smo stvari koje ništa tamošnjih vojnika svejedno razumio. 277 00:14:37,085 --> 00:14:40,380 Gledali smo ih s visoka, mislio da nisu baš pametni. 278 00:14:41,381 --> 00:14:43,758 Vjerojatno smo trebali biti bolje sa sigurnošću. 279 00:14:44,843 --> 00:14:48,137 Gospodine, general Putra želi fotografirati s nama dvoje. 280 00:14:48,138 --> 00:14:49,388 U redu, ali učinimo to vani. 281 00:14:49,389 --> 00:14:50,931 Ne, ne, ne, ne. Presvijetlo. 282 00:14:50,932 --> 00:14:53,685 Ispostavit će se puno bolje ovdje. dođi 283 00:14:54,769 --> 00:14:57,688 Sada ovo pošaljite u Washington, D.C. pa će uvijek znati 284 00:14:57,689 --> 00:15:01,066 kakvog dobrog prijatelja imaju u meni, da? 285 00:15:01,067 --> 00:15:02,819 Naravno, generale. 286 00:15:06,197 --> 00:15:08,115 Cahill bi uništio fotografiju nakon, 287 00:15:08,116 --> 00:15:11,076 ali kada je razvijen, vidio je da ploča 288 00:15:11,077 --> 00:15:14,581 s našom formulom na njemu bio je u pozadini, izvan fokusa. 289 00:15:15,582 --> 00:15:17,958 I tako, fotografija, jedan od bezbroj drugih, 290 00:15:17,959 --> 00:15:21,629 upravo postao dio službenog dokumentacija našeg vremena tamo dolje. 291 00:15:21,630 --> 00:15:24,548 Sve osjetljive informacije postao potpuno nečitljiv. 292 00:15:24,549 --> 00:15:26,300 Nečitko u 90-ima. 293 00:15:26,301 --> 00:15:28,844 Da. Novorazvijeni AI, 294 00:15:28,845 --> 00:15:31,263 kada se primijeni na dekonvoluciju slike 295 00:15:31,264 --> 00:15:35,100 može, u biti, digitalno ponovno fokusirati leću. 296 00:15:35,101 --> 00:15:38,480 Dakle, što je jučer bilo nejasno danas je jasno. 297 00:15:39,314 --> 00:15:41,732 U redu. recimo sada imaju formulu. 298 00:15:41,733 --> 00:15:43,275 Koliko je ovo teško napraviti? 299 00:15:43,276 --> 00:15:46,820 Nemoguće je bez biotoksina korijena. 300 00:15:46,821 --> 00:15:48,238 Abrin. 301 00:15:48,239 --> 00:15:50,491 Sedamdeset puta smrtonosniji od ricina. 302 00:15:50,492 --> 00:15:52,409 Teško ga je dobiti moćni uzorci u Americi, 303 00:15:52,410 --> 00:15:55,246 to je relativno uobičajeno u indonezijskim prašumama. 304 00:15:56,373 --> 00:15:58,958 Dobili smo ga iz biljke zove krunica grašak. 305 00:16:00,251 --> 00:16:02,127 - Sranje. - Što? 306 00:16:02,128 --> 00:16:03,672 Lila ima krunicu. 307 00:16:04,464 --> 00:16:06,049 Vidio sam ih. 308 00:16:07,050 --> 00:16:11,012 Moja majka mi je dala ovu narukvicu kad sam imao 16 godina. 309 00:16:11,596 --> 00:16:14,849 U svakoj kutiji po dvije sjemenke. 310 00:16:15,975 --> 00:16:18,853 Ja i ona, uvijek zajedno. 311 00:16:19,938 --> 00:16:21,939 Ako je formula tajna, kako su Lila i Amisha znale 312 00:16:21,940 --> 00:16:23,816 o sjemenkama prije nego što su dobili fotografiju? 313 00:16:23,817 --> 00:16:26,485 Iskoristili smo Putrine vojnike da ih okupimo, 314 00:16:26,486 --> 00:16:30,657 pa pretpostavljam da su morali znati sjemenke su bile nekako integralne. 315 00:16:31,700 --> 00:16:33,117 To je bilo jebeno glupo. 316 00:16:33,118 --> 00:16:34,202 šuti. 317 00:16:35,203 --> 00:16:36,954 Bili su besplatna radna snaga. 318 00:16:36,955 --> 00:16:38,414 Dakle, imaju sjemenke. 319 00:16:38,415 --> 00:16:40,207 Što im je potrebno za izradu oružja? 320 00:16:40,208 --> 00:16:43,252 Kemikalije dostupne u bilo kojoj trgovini. 321 00:16:43,253 --> 00:16:46,964 Ali tako ih obrađujemo sa sjemenkama koje ga čine tako smrtonosnim. 322 00:16:46,965 --> 00:16:48,842 Dakle, mogli bi stvarati ove stvari upravo sada? 323 00:16:50,301 --> 00:16:52,511 Mogli su već uspjeti. 324 00:17:23,752 --> 00:17:25,378 hej 325 00:17:27,839 --> 00:17:29,424 Dakle, ovo je naš pomagač? 326 00:17:31,342 --> 00:17:33,969 Rekli su da, uh, jesi traži nekoga 327 00:17:33,970 --> 00:17:36,346 isprobati neku novu vrstu skaga. 328 00:17:36,347 --> 00:17:37,557 Slažem se na to. 329 00:17:40,059 --> 00:17:41,810 Ali neću se baviti seksom. 330 00:17:41,811 --> 00:17:44,062 Ne. Nema seks stvari. 331 00:17:44,063 --> 00:17:46,608 Samo najveći uspon koji ćete ikada upoznati. 332 00:17:47,692 --> 00:17:48,902 Sjediti. 333 00:17:50,570 --> 00:17:52,738 Uživat ćeš u ovome. 334 00:18:12,550 --> 00:18:14,093 Što radi? 335 00:18:15,720 --> 00:18:18,807 Čini da svi vaši problemi nestanu. 336 00:19:19,158 --> 00:19:22,160 Toksini su izuzetno učinkoviti kada se rasporedi protiv jedne mete. 337 00:19:22,161 --> 00:19:23,829 Rekao si da jesi istraživanje oružja 338 00:19:23,830 --> 00:19:25,622 koji bi se mogli koristiti u masovnim napadima. 339 00:19:25,623 --> 00:19:28,000 Nitko nikad nije shvatio kako učinkovito isporučiti 340 00:19:28,001 --> 00:19:31,628 kemijski toksini preko široko rasprostranjeno vanjsko područje. 341 00:19:31,629 --> 00:19:33,046 Jesmo. 342 00:19:33,047 --> 00:19:37,009 Kada je u obliku aerosola, ove stvari lebde u zraku kao magla, 343 00:19:37,010 --> 00:19:39,761 i dovoljno je lagan kretati se na zračnim strujama. 344 00:19:39,762 --> 00:19:41,555 Dakle, brzo se širi. 345 00:19:41,556 --> 00:19:44,766 Pošalješ bombaša samoubojicu s tim stvarima vezan za njega na Times Square, 346 00:19:44,767 --> 00:19:46,560 pobit ćeš sve unutar radijusa od deset blokova. 347 00:19:46,561 --> 00:19:47,978 Većina u sekundi. 348 00:19:47,979 --> 00:19:49,187 Rekli ste cijeli ovaj projekt 349 00:19:49,188 --> 00:19:51,440 trebao je držati ovakva sranja od događanja. 350 00:19:51,441 --> 00:19:54,860 Pokušavali smo stvarati naš najgori mogući scenarij, 351 00:19:54,861 --> 00:19:56,778 ono čega smo se najviše bojali, 352 00:19:56,779 --> 00:20:00,741 a zatim radite unatrag pronaći način kako ga neutralizirati. 353 00:20:00,742 --> 00:20:02,242 Dakle, postoji protuotrov? 354 00:20:02,243 --> 00:20:04,036 Nikad nismo stigli tako daleko. 355 00:20:04,037 --> 00:20:08,332 Projekt je odbačen kad je Putra nekako saznali što smo radili tamo dolje, 356 00:20:08,333 --> 00:20:10,667 a on je ukrao oružje. 357 00:20:10,668 --> 00:20:13,712 Poklao cijelo selo jer njegovi vođe 358 00:20:13,713 --> 00:20:16,548 udružio se s Putrinim političkim neprijateljima. 359 00:20:28,227 --> 00:20:30,146 SAD je sve zataškao. 360 00:20:31,147 --> 00:20:34,734 Bio je to loš pogled, čak i ako nam to nije bila namjera. 361 00:20:36,444 --> 00:20:39,529 A sada su Lila i Amisha prodat ću ga bogzna kome. 362 00:20:39,530 --> 00:20:41,990 Cilj nam je bila obrana, a ne napad. 363 00:20:41,991 --> 00:20:44,534 Postdiplomirao sam, čovječe. Radio sam na studentskim kreditima. 364 00:20:44,535 --> 00:20:46,036 Znaš, samo sam bio radeći što mi je rečeno. 365 00:20:46,037 --> 00:20:47,454 Da, radeći što ti je rečeno. 366 00:20:47,455 --> 00:20:49,623 Koristili ste formulu da se obogatite. 367 00:20:49,624 --> 00:20:50,832 Modificirao sam ga. 368 00:20:50,833 --> 00:20:55,296 Moji pesticidi su samo smrtonosni na jebene crve. 369 00:20:56,673 --> 00:20:58,757 Sprečavam glad. 370 00:20:58,758 --> 00:21:00,592 razumiješ 371 00:21:00,593 --> 00:21:02,678 Ljudi jedu zbog mene. 372 00:21:02,679 --> 00:21:04,763 Ljudi su ginuli zbog tebe... 373 00:21:04,764 --> 00:21:07,224 štitiš vlastitu guzicu i vaš bankovni račun. 374 00:21:07,225 --> 00:21:08,475 Što smo izgubili? 375 00:21:08,476 --> 00:21:10,060 Državni službenik? 376 00:21:10,061 --> 00:21:12,020 Jebeni nogometaš? 377 00:21:12,021 --> 00:21:14,648 Nekoliko agenata srednje razine CIA-e? 378 00:21:14,649 --> 00:21:16,817 Spašavanje svijeta dolazi s troškovima. 379 00:21:16,818 --> 00:21:19,569 u redu, što ćemo s ovim šupkom? 380 00:21:19,570 --> 00:21:21,405 Čak i ako dobijemo pogon od Lile i Amishe, 381 00:21:21,406 --> 00:21:23,448 još uvijek mu mogu ući u trag i dobiti recept od njega. 382 00:21:23,449 --> 00:21:25,326 Neću im ništa reći. 383 00:21:28,371 --> 00:21:29,705 kunem se 384 00:21:29,706 --> 00:21:32,083 Prolio si petlju nakon nekoliko slomljenih prstiju. 385 00:21:33,084 --> 00:21:34,919 Vidio sam što te žene rade ljudima. 386 00:21:35,920 --> 00:21:37,754 Pričat ćeš. 387 00:21:39,507 --> 00:21:41,299 Čekati. Čekati! 388 00:21:41,300 --> 00:21:42,218 Čekaj, čekaj, w-- 389 00:21:43,302 --> 00:21:45,303 Isuse Kriste, Reacher. 390 00:21:45,304 --> 00:21:46,680 Ja sam šef osiguranja za čovjeka 391 00:21:46,681 --> 00:21:49,474 tko bi mogao biti sljedeći predsjednik Sjedinjenih Američkih Država. 392 00:21:49,475 --> 00:21:52,019 Ne možeš raditi takva sranja ispred mene. 393 00:21:52,020 --> 00:21:54,188 Spašavanje svijeta dolazi s troškovima. 394 00:21:56,149 --> 00:21:57,775 Slažem se s tim. 395 00:22:14,959 --> 00:22:17,170 Zaradite dovoljno da ubijete tisuće. 396 00:22:28,931 --> 00:22:31,350 oprosti žao mi je 397 00:22:48,618 --> 00:22:50,328 ...saznajte što prije. 398 00:23:15,186 --> 00:23:16,771 Oh, sranje. 399 00:23:18,815 --> 00:23:21,691 ♪ Bio sam treći brat od petero ♪ 400 00:23:21,692 --> 00:23:24,904 ♪ radila sam sve što sam morala da preživim ♪ 401 00:23:26,239 --> 00:23:29,533 ♪ Ne kažem ono što sam napravio bilo je u redu ♪ 402 00:23:29,534 --> 00:23:31,827 ♪ Pokušavam pobjeći iz geta ♪ 403 00:23:31,828 --> 00:23:34,246 ♪ bila je svakodnevna borba... 404 00:23:34,247 --> 00:23:36,623 Jakovu. Što se događa sa Plum? 405 00:23:36,624 --> 00:23:37,707 Ne znam. 406 00:23:37,708 --> 00:23:40,335 Policajci u bolnici su me identificirali, i morao sam trčati. 407 00:23:40,336 --> 00:23:42,546 Zadnji put kad sam ga vidio, nije izgledao dobro. 408 00:23:42,547 --> 00:23:44,047 sranje 409 00:23:44,048 --> 00:23:45,674 - Jesi li dobro? - Ne baš, 410 00:23:45,675 --> 00:23:47,801 jer sam upravo saznao Lila prodaje disk na aukciji 411 00:23:47,802 --> 00:23:50,304 na mračnom webu sutra u 10:00 sati. 412 00:23:50,888 --> 00:23:52,013 Kako to znaš? 413 00:23:52,014 --> 00:23:55,183 Plum je ugasio te pipalice svojim kontaktima na nekoj oglasnoj ploči 414 00:23:55,184 --> 00:23:57,102 tražiš informacije o pogonu? 415 00:23:57,103 --> 00:24:00,480 Pa, imam njegov telefon, i to jedan javio mu se jedan od njegovih prijatelja novinara. 416 00:24:00,481 --> 00:24:02,858 Ovaj tip je pronašao obavijest o dražbi 417 00:24:02,859 --> 00:24:05,777 na dark webu i iz chata pokupio je, izgleda 418 00:24:05,778 --> 00:24:08,238 većina vodećih svjetskih ološa će se nadmetati. 419 00:24:08,239 --> 00:24:10,323 Dakle, bilo sreće u pronalaženju što se točno prodaje? 420 00:24:10,324 --> 00:24:13,076 Formula za kemijsko oružje za masovno uništenje. 421 00:24:13,077 --> 00:24:14,452 Jebote. 422 00:24:14,453 --> 00:24:16,079 Da, loše je. 423 00:24:16,080 --> 00:24:17,831 Moglo bi biti gore nego što mislite. 424 00:24:17,832 --> 00:24:21,293 Obavijest o dražbi spominje demonstracija dokaza koncepta. 425 00:24:21,294 --> 00:24:24,838 I policajci su pronašli zalihe kemije u onom starom restoranu. 426 00:24:24,839 --> 00:24:26,047 To ima smisla. 427 00:24:26,048 --> 00:24:28,175 Ne trošite milijarde na oružje osim ako ne znaš da će to ispuniti. 428 00:24:28,176 --> 00:24:30,552 Sigurno su već napravili stvari ako namjeste dražbu. 429 00:24:30,553 --> 00:24:34,931 Zato su prisilili Annu da obriše datoteku nakon što ju je ukrala. 430 00:24:34,932 --> 00:24:38,643 Ako postoji samo jedna kopija formule, to ga čini još vrijednijim. 431 00:24:38,644 --> 00:24:42,273 Ako je dražba sutra, hoće ubijaj ljude večeras da dokažeš da djeluje. 432 00:24:42,857 --> 00:24:44,441 Zar nisu blizu? 433 00:24:44,442 --> 00:24:47,152 Zar ne mogu samo odgoditi dražbu? 434 00:24:47,153 --> 00:24:49,613 Ne ako neki od kupaca jasno su dali do znanja da ne žele odgodu. 435 00:24:49,614 --> 00:24:52,741 I zadnja stvar Lila i Amisha potreba upravo sada je izgledati slabo. 436 00:24:52,742 --> 00:24:55,076 Obećali su prodaju, oni će isporučiti prodaju. 437 00:24:55,077 --> 00:24:58,121 Samo nisu očekivali tvoju sestru fubariti cijelu njihovu operaciju. 438 00:24:58,122 --> 00:25:00,373 Pretraživanje na internetu, vidjeti događa li se što u Phillyu 439 00:25:00,374 --> 00:25:02,292 to će biti prikladna meta. 440 00:25:02,293 --> 00:25:04,044 Kako znaš da će napad biti ovdje? 441 00:25:04,045 --> 00:25:06,129 To je šesti najveći grad u Americi. 442 00:25:06,130 --> 00:25:08,173 Oni će nagomilati ogroman broj mrtvih. 443 00:25:08,174 --> 00:25:09,466 I tu su trebali upoznati Annu. 444 00:25:09,467 --> 00:25:10,550 Imali su opremu za kemiju 445 00:25:10,551 --> 00:25:11,718 stoji pored. 446 00:25:11,719 --> 00:25:14,054 Mnogo je manje rizično napraviti oružje i koristiti ga lokalno 447 00:25:14,055 --> 00:25:16,640 nego je nešto prevesti tako smrtonosno negdje drugdje. 448 00:25:16,641 --> 00:25:18,642 Pogotovo sada policajci, mi, plaćenici 449 00:25:18,643 --> 00:25:20,644 i CIA ih svi traže. 450 00:25:20,645 --> 00:25:22,479 Svoju će izloženost svesti na minimum. 451 00:25:22,480 --> 00:25:25,023 Uspjet će u Phillyu i pokrenut će ga u Phillyu. 452 00:25:25,024 --> 00:25:26,566 Što dovraga tražim? 453 00:25:26,567 --> 00:25:30,195 Nešto na otvorenom što se vidi koliko dobro otrov djeluje na otvorenom. 454 00:25:30,196 --> 00:25:31,863 Citizens Bank Park? 455 00:25:31,864 --> 00:25:34,616 Ne. Gledao sam posljednju utakmicu Philliesa prije putovanja. 456 00:25:34,617 --> 00:25:37,535 Kineski festival lampiona na Franklinovom trgu. 457 00:25:37,536 --> 00:25:39,162 Vidio sam transparente za to. 458 00:25:39,163 --> 00:25:40,413 Sljedeći je vikend. Što s ovim? 459 00:25:40,414 --> 00:25:41,623 "Filadelfijski orkestar 460 00:25:41,624 --> 00:25:43,458 Pušta filmsku muziku u Mann Centru." 461 00:25:43,459 --> 00:25:45,919 Dvorana na otvorenom, 14.000 mjesta. 462 00:25:45,920 --> 00:25:47,170 Večeras se ništa više ne događa. 463 00:25:47,171 --> 00:25:49,256 - To je taj. - Prijavit ću ga. 464 00:25:49,257 --> 00:25:52,050 Traže nas federalci i Philly policija. 465 00:25:52,051 --> 00:25:53,344 Tko će nam vjerovati? 466 00:25:54,136 --> 00:25:55,971 Docherty. 467 00:25:55,972 --> 00:25:58,224 Imao me u pritvoru i pustio me. 468 00:25:58,808 --> 00:25:59,891 Zašto je dovraga to učinio? 469 00:25:59,892 --> 00:26:02,185 Zbog tebe. On će slušati 470 00:26:02,186 --> 00:26:04,605 ako ga nazoveš, Tamara. 471 00:26:07,316 --> 00:26:08,692 Također, trebam vas da dođete po mene. 472 00:26:31,007 --> 00:26:32,090 Prilično je prohladno 473 00:26:32,091 --> 00:26:33,842 za ljetnu noć. 474 00:26:33,843 --> 00:26:35,219 Čini se da se bliži oluja. 475 00:26:36,595 --> 00:26:40,181 Dakle, Amisha je poznavala ploču formula je bila izvan fokusa 476 00:26:40,182 --> 00:26:41,599 jer je ona slikala? 477 00:26:41,600 --> 00:26:44,352 - Točno. - A kad tehnologija dovoljno napreduje, 478 00:26:44,353 --> 00:26:47,230 shvatila je da sada može učiniti formulu čitljivom. 479 00:26:47,231 --> 00:26:48,857 Ali fotografija bio pohranjen u starim datotekama 480 00:26:48,858 --> 00:26:51,735 u sjedištu Delta Forcea u Fort Libertyju, Sjeverna Karolina. 481 00:26:51,736 --> 00:26:53,278 Provala bi bila nemoguća. 482 00:26:53,279 --> 00:26:56,072 Ali kada Kongres odluči digitalizirati stare državne datoteke, 483 00:26:56,073 --> 00:26:57,824 Amisha je vidjela svoju priliku. 484 00:26:57,825 --> 00:26:59,534 Premjestili su datoteke iz baze 485 00:26:59,535 --> 00:27:02,370 u državnu ustanovu to nije tako sigurno. 486 00:27:02,371 --> 00:27:03,663 Amisha istražuje, 487 00:27:03,664 --> 00:27:06,834 shvati koji službenik ima slabosti koje bi mogli iskoristiti. 488 00:27:07,418 --> 00:27:09,337 Kao samohrana majka sa sinom. 489 00:27:12,798 --> 00:27:15,842 Milijun stvari moralo je sjesti na svoje mjesto da ih izgubim. 490 00:27:18,012 --> 00:27:20,597 I hvala vam za izlazak, Philadelphia. 491 00:27:20,598 --> 00:27:22,807 Želimo vam divnu večer. 492 00:27:22,808 --> 00:27:23,893 Oh, sranje. 493 00:27:25,144 --> 00:27:26,979 u redu je Docherty je. 494 00:27:33,652 --> 00:27:34,861 Pa, ovo je bilo jebeno propadanje. 495 00:27:34,862 --> 00:27:37,155 Policajci i psi u svakom kutku ovog mjesta. 496 00:27:37,156 --> 00:27:40,492 Pretražili su sve koji su ušli, odgodio nastup, 497 00:27:40,493 --> 00:27:42,660 ljut na mjesto događaja, razljutio neke gradske dužnosnike 498 00:27:42,661 --> 00:27:45,663 koji su bili ovdje sa svojim jebenim obiteljima. 499 00:27:45,664 --> 00:27:48,792 A znate koliko kubične tone govana koje sam morao pojesti 500 00:27:48,793 --> 00:27:51,252 pretvarajući se da neki seljački policajac dobio najbolje od mene? 501 00:27:51,253 --> 00:27:53,505 Sada imam pola odjela ovdje 502 00:27:53,506 --> 00:27:55,173 u prokletom lovu na šljuke. 503 00:27:55,174 --> 00:27:56,717 Vjerovao sam ti, a ti si me zajebao. 504 00:27:57,968 --> 00:28:00,387 - Nije bilo namjerno. - Oh. 505 00:28:00,388 --> 00:28:01,971 Kao nesreća? 506 00:28:01,972 --> 00:28:04,266 Kao ono što se dogodilo onom Ahlquistu? 507 00:28:04,850 --> 00:28:07,394 Vidio sam vijesti, seronje. 508 00:28:07,395 --> 00:28:10,897 Ahlquist je poginuo u nesreći ovog popodneva. 509 00:28:10,898 --> 00:28:13,400 Izbačen iz auta, slomio vrat. 510 00:28:13,401 --> 00:28:15,403 Imaš li ti nešto s tim? 511 00:28:18,447 --> 00:28:19,782 Udario sam jelena. 512 00:28:21,117 --> 00:28:22,325 Hej, jesi li 513 00:28:22,326 --> 00:28:23,701 ući vidjeti Pluma? 514 00:28:23,702 --> 00:28:26,663 Još uvijek je na operaciji. Provjerit ću na putu kući. 515 00:28:27,915 --> 00:28:31,418 Gledajte, zašto ne odete odavde prije nego te netko prepozna? 516 00:28:31,419 --> 00:28:34,254 Ili ću im možda pokazati tebe 517 00:28:34,255 --> 00:28:36,841 nakon sranja koje si napravio ovdje. 518 00:28:48,352 --> 00:28:49,645 Ne shvaćam. 519 00:28:50,688 --> 00:28:52,522 Ovim su označeni svi okviri. 520 00:28:52,523 --> 00:28:55,233 Vani, velika gužva, u Phillyu. 521 00:28:55,234 --> 00:28:57,610 - Jebote li mi nestali? - Trebali bismo ići. 522 00:28:57,611 --> 00:29:00,156 Bit će tona prometa uskoro dolazi ovamo. 523 00:29:01,365 --> 00:29:03,324 Čekati. 524 00:29:03,325 --> 00:29:05,201 Promet. 525 00:29:05,202 --> 00:29:07,454 Napast će autocestu. 526 00:29:07,455 --> 00:29:08,830 Na temelju čega? 527 00:29:08,831 --> 00:29:10,206 Aukcija je u 10:00 sati. 528 00:29:10,207 --> 00:29:11,916 Ovdje ne udaraju, pa koja je njihova sljedeća najbolja prilika 529 00:29:11,917 --> 00:29:14,544 u ubijanju tisuća na otvorenom? 530 00:29:14,545 --> 00:29:15,796 Jutarnja špica. 531 00:29:17,131 --> 00:29:18,631 Loš promet počinje oko 7:30. 532 00:29:18,632 --> 00:29:19,841 Ima smisla. 533 00:29:19,842 --> 00:29:22,385 Neka ljudi licitiraju za svoje oružje u isto vrijeme 24-satni kanali vijesti 534 00:29:22,386 --> 00:29:24,929 emitiraju prijenos uživo smrti koju mogu izazvati. 535 00:29:24,930 --> 00:29:27,056 Ali kako napasti autocestu? 536 00:29:27,057 --> 00:29:28,975 Nadograditi kamion hladnjaču pa ispušni sustav 537 00:29:28,976 --> 00:29:30,518 izbacuje toksine u leđa. 538 00:29:30,519 --> 00:29:32,103 Putuje ravno u ventilacijski sustav svakog automobila 539 00:29:32,104 --> 00:29:33,521 upakiran u branik do branika miljama. 540 00:29:33,522 --> 00:29:35,482 Najam čistača usjeva i zujati međudržavnom. 541 00:29:35,483 --> 00:29:37,984 Što je ovdje? 95? 542 00:29:37,985 --> 00:29:40,445 95, Roosevelt Boulevard, Schuylkill. 543 00:29:40,446 --> 00:29:42,280 Ujutro je sve zakrčeno. 544 00:29:42,281 --> 00:29:44,282 Svaki će automobil postati lijes. 545 00:29:44,283 --> 00:29:45,992 Tko će nas slušati? 546 00:29:45,993 --> 00:29:49,913 Samo smo potrošili našu dobru volju s jedinim policajcem u gradu koji bi, 547 00:29:49,914 --> 00:29:52,457 i ne možemo zatvoriti međudržavne ceste sami po sebi. 548 00:29:52,458 --> 00:29:53,958 Ne možemo. 549 00:29:53,959 --> 00:29:56,170 Savezna vlada možda može. 550 00:30:12,144 --> 00:30:13,520 Hej, Nick, Colleen. 551 00:30:13,521 --> 00:30:15,856 Hvala vam što ste ovdje. Cijenimo to. 552 00:30:19,610 --> 00:30:20,693 Don. 553 00:30:20,694 --> 00:30:22,111 - Hej, Johne, kako si? - Izvadi čekovnu knjižicu, prijatelju. 554 00:30:22,112 --> 00:30:24,239 Drago mi je da te vidim. 555 00:30:24,240 --> 00:30:26,074 Oh, jebote. Hvala vam što ste ovdje. 556 00:30:26,075 --> 00:30:26,992 Kongresmen. 557 00:30:27,910 --> 00:30:29,619 - Mike Dunston. - Hej, g. Dunston. 558 00:30:29,620 --> 00:30:32,163 Molim. Mikrofon. Samo sam se htio predstaviti. 559 00:30:32,164 --> 00:30:33,581 Imao sam pobjedničku ponudu za večeru s tobom. 560 00:30:33,582 --> 00:30:35,416 Oh, hvala ti. Radujem se tome. 561 00:30:35,417 --> 00:30:37,794 - A koga imamo ovdje? - Oh, ovo je moj sin Kyle. 562 00:30:37,795 --> 00:30:40,797 - Oh, drago mi je upoznati te, Kyle. - Dobar dan, gospodine. 563 00:30:40,798 --> 00:30:43,759 Kyle, zašto ne sjedneš tamo na nekoliko minuta? 564 00:30:46,554 --> 00:30:49,639 Znam da ćemo imati vremena za razgovor za večerom, ali samo sam htio posaditi sjeme. 565 00:30:49,640 --> 00:30:51,724 Posjedujem HydroMade Power. 566 00:30:51,725 --> 00:30:53,893 Gradimo najsuvremenije hidroelektrane, 567 00:30:53,894 --> 00:30:56,104 - i imamo novi projekt-- - Da, već sam toga svjestan. 568 00:30:56,105 --> 00:30:57,689 Pa onda znaš da je to dobro za električnu mrežu 569 00:30:57,690 --> 00:30:59,190 i dobar za okoliš, također. 570 00:30:59,191 --> 00:31:00,692 Ono što sam vidio izgleda obećavajuće, 571 00:31:00,693 --> 00:31:03,736 ali vaša donacija dobrotvornoj organizaciji moje žene neće utjecati na moj glas. 572 00:31:03,737 --> 00:31:05,613 Samo se moram uvjeriti da jesmo na istoj stranici, Mike. 573 00:31:05,614 --> 00:31:07,115 Naravno, naravno, samo sam... 574 00:31:07,116 --> 00:31:08,491 Oprostite, kongresmene. 575 00:31:09,910 --> 00:31:11,911 To je regulatorna komisija. Možeš li to vjerovati? 576 00:31:11,912 --> 00:31:13,746 - Oh. - Odmah se vraćam. 577 00:31:13,747 --> 00:31:15,374 Potpuno razumijem. 578 00:31:20,379 --> 00:31:22,964 Ne mogu vjerovati svom tati 579 00:31:22,965 --> 00:31:24,924 licitirati za večeru s dosadnim starim kongresnikom 580 00:31:24,925 --> 00:31:26,552 umjesto onih sjedala u boksu. 581 00:31:28,178 --> 00:31:29,596 Veliki obožavatelj Philliesa? 582 00:31:29,597 --> 00:31:32,473 Ne baš. Samo nikad na igru s mojim tatom. 583 00:31:32,474 --> 00:31:33,891 Hmm. Ne voli bejzbol? 584 00:31:33,892 --> 00:31:35,643 Uvijek ima posla. 585 00:31:40,107 --> 00:31:42,150 Znam kako se osjeća. 586 00:31:43,402 --> 00:31:44,819 Oprostite zbog toga. 587 00:31:44,820 --> 00:31:46,821 Reci, Mike, imam ideju. 588 00:31:46,822 --> 00:31:49,907 Što je s tobom, mnom i Kyleom umjesto toga uhvatiti igru s loptom? 589 00:31:49,908 --> 00:31:51,868 Pravo? Večere mogu biti dosadne, i Phillies 590 00:31:51,869 --> 00:31:54,537 imaj tog klinca koji zna bacati pri 105 milja na sat. 591 00:31:54,538 --> 00:31:56,039 Nekoliko Texas Tommyja, nekoliko piva, 592 00:31:56,040 --> 00:31:58,625 a ti i ja možemo čak i razgovarati malo o poslu. 593 00:31:58,626 --> 00:31:59,834 Zvuči dobro? 594 00:31:59,835 --> 00:32:01,919 Hm, zvuči super. 595 00:32:01,920 --> 00:32:03,796 Dat ću svom uredu da to uredi. 596 00:32:03,797 --> 00:32:04,881 Oprosti, uh... 597 00:32:04,882 --> 00:32:06,924 Još samo minutu. 598 00:32:06,925 --> 00:32:08,344 Da? 599 00:32:09,345 --> 00:32:11,429 Otići ću do četvrte izmjene. 600 00:32:11,430 --> 00:32:13,973 Imat ćeš ga samo za sebe. 601 00:32:22,316 --> 00:32:23,733 Reacher. 602 00:32:23,734 --> 00:32:26,194 Springfield mi je rekao što se dogodilo u Delawareu. 603 00:32:26,195 --> 00:32:29,197 Ne mogu reći da odobravam način posluješ. 604 00:32:29,198 --> 00:32:30,907 Imamo razloga vjerovati u toksin Ahlquist nam je pričao o tome 605 00:32:30,908 --> 00:32:32,659 će se koristiti na autocesti u Philadelphiji 606 00:32:32,660 --> 00:32:34,994 - tijekom špice sutra ujutro. - Na temelju čega? 607 00:32:34,995 --> 00:32:37,288 Žene koje same zovu Lila i Amisha Hoth 608 00:32:37,289 --> 00:32:38,539 zakazali su dražbu na mračnom webu 609 00:32:38,540 --> 00:32:40,542 kemijske formule u 10:00 sati po lokalnom vremenu. 610 00:32:42,044 --> 00:32:45,464 I žele uspješan štrajk prije toga za poticanje licitiranja. 611 00:32:46,674 --> 00:32:49,468 Sranje. Nazvat ću Domovinu. 612 00:32:51,011 --> 00:32:53,346 Idemo na ručak kad budem sljedeći tjedan u Washingtonu. 613 00:32:53,347 --> 00:32:54,765 Zvuči dobro. 614 00:32:55,808 --> 00:32:58,393 hej Jeste li vidjeli Springfield? 615 00:32:58,394 --> 00:33:01,062 Da, krenuo je dolje do službenog ulaza prije nekoliko minuta. 616 00:33:01,063 --> 00:33:04,691 Osiguranje se ne javlja na vokiju, i bijesan je ko vrag. 617 00:33:04,692 --> 00:33:06,110 Što, nitko iz osiguranja? 618 00:33:06,694 --> 00:33:08,528 Ne na službenom ulazu. 619 00:33:08,529 --> 00:33:11,532 Vjerojatno rano izbačen samo zato što je servis za večeru gotov. 620 00:33:12,741 --> 00:33:14,492 To nije razlog zašto se ne javljaju. 621 00:33:14,493 --> 00:33:16,119 Moraš se vratiti u hotel. 622 00:33:16,120 --> 00:33:18,121 - Zašto? - Nemam vremena objašnjavati. 623 00:33:18,122 --> 00:33:19,790 Samo idi sada. 624 00:33:24,586 --> 00:33:26,379 - Da. - Neće pogoditi 625 00:33:26,380 --> 00:33:27,755 autoceste sutra. 626 00:33:27,756 --> 00:33:29,716 Udaraju ovdje, gdje sam ja, večeras. 627 00:33:29,717 --> 00:33:30,925 gdje si 628 00:33:30,926 --> 00:33:32,510 Penn's Landing u Philadelphiji. 629 00:33:32,511 --> 00:33:35,012 Prikupljanje donacija na otvorenom, puno ljudi. 630 00:33:35,013 --> 00:33:37,265 Ne toliko koliko bi oni ubili tijekom jutarnje špice. 631 00:33:37,266 --> 00:33:39,350 Zašto bi napadali manja dobrotvorna akcija? 632 00:33:39,351 --> 00:33:41,018 Zato što je to dobrotvorni događaj moje žene. 633 00:33:41,019 --> 00:33:42,646 Oni znaju da ću biti ovdje. 634 00:33:43,147 --> 00:33:46,607 Nisam ti ovo prije rekao, jer nije bilo relevantno, 635 00:33:46,608 --> 00:33:47,817 ali kad sam rekao 636 00:33:47,818 --> 00:33:50,611 Delta je ulovila i uklonio generala Putru, 637 00:33:50,612 --> 00:33:53,614 Ja sam bio taj koji je povukao okidač. 638 00:34:08,964 --> 00:34:10,339 Ne! 639 00:34:34,865 --> 00:34:38,534 Žena nazivajući se Amisha vidjela me kako to radim. 640 00:34:38,535 --> 00:34:40,829 Idolizirala je Putru. 641 00:34:42,164 --> 00:34:45,124 Ako treba izabrati mjesto u Phillyju da pokaže svoje oružje, 642 00:34:45,125 --> 00:34:47,919 zašto ne događaj to također zahtijeva neku osvetu? 643 00:34:47,920 --> 00:34:49,962 Dobijte plaću, dobit ćete povrat. 644 00:34:49,963 --> 00:34:51,464 Za nju je to lijep bonus. 645 00:34:51,465 --> 00:34:53,132 Nema razloga da ona ne bi odabrala vaš događaj. 646 00:34:53,133 --> 00:34:54,592 Penn's Landing nije daleko. 647 00:34:54,593 --> 00:34:56,052 čekaj. 648 00:34:59,640 --> 00:35:02,267 Hej, ostani na liniji. 649 00:35:03,310 --> 00:35:04,477 Springfield. 650 00:35:04,478 --> 00:35:06,145 Gospodine, imamo problem. 651 00:35:06,146 --> 00:35:07,688 Da pogodim. 652 00:35:07,689 --> 00:35:10,399 Čuvar na ulazu za poslugu je mrtav. 653 00:35:10,400 --> 00:35:11,609 Prerezano grlo. 654 00:35:11,610 --> 00:35:13,361 Jebati. 655 00:35:13,362 --> 00:35:15,280 Sranje će se ovdje uskoro pokvariti. 656 00:35:18,742 --> 00:35:20,952 Želiš li da pošaljem Elspeth kući? 657 00:35:20,953 --> 00:35:22,912 Već jesam. 658 00:35:22,913 --> 00:35:25,706 Negativan. Upravo mi se približava. 659 00:35:25,707 --> 00:35:27,667 Oh, dovraga, Elly. 660 00:35:27,668 --> 00:35:30,045 Vidi, vodi je odavde. Moram ići. 661 00:35:33,215 --> 00:35:34,215 Reacher, 662 00:35:34,216 --> 00:35:35,633 ovdje imamo ubijenog zaštitara. 663 00:35:35,634 --> 00:35:36,843 Ovo se sada događa. 664 00:35:36,844 --> 00:35:38,010 Evakuirajte mjesto. 665 00:35:38,011 --> 00:35:40,263 Vide ljude kako trče, rano će okidati oružje. 666 00:35:40,264 --> 00:35:41,681 Trenutno ne znaju da mi znamo. 667 00:35:41,682 --> 00:35:43,474 Naša najbolja prilika je neutralizirati napad. 668 00:35:43,475 --> 00:35:46,227 Kako? Čak ni ne znamo kako će raspršiti toksin. 669 00:35:46,228 --> 00:35:48,437 Da, imamo. Ahlquist nam je već rekao. 670 00:35:48,438 --> 00:35:50,356 Rekao je bombaš samoubojica uklonio bi Times Square. 671 00:35:50,357 --> 00:35:52,316 Trebalo bi biti više nego dovoljno za Penn's Landing. 672 00:35:52,317 --> 00:35:55,319 Lila i Amisha neće žrtvuju se. 673 00:35:55,320 --> 00:35:57,363 Oni su u ovome da se obogate, a ne da umru. 674 00:35:57,364 --> 00:35:59,615 Ali ako imaju kontakte s teroristima prodati oružje, 675 00:35:59,616 --> 00:36:01,617 možda su dobili jednu od tih grupa posuditi im revnitelja. 676 00:36:01,618 --> 00:36:04,328 Dobili su dokaz da otrov djeluje i zasluge za napad. 677 00:36:04,329 --> 00:36:06,622 Kad smo dobili pogon za skok iz mog sandučića, 678 00:36:06,623 --> 00:36:08,249 Šljiva je rekla nešto o 679 00:36:08,250 --> 00:36:11,460 Lila leti u nekome iz zemlje Džibuti. 680 00:36:11,461 --> 00:36:13,170 Jeste li vidjeli tipa? 681 00:36:13,171 --> 00:36:14,463 br. 682 00:36:14,464 --> 00:36:16,799 Ne treba nam fotografija. Sampsone, ti si bio Delta. 683 00:36:16,800 --> 00:36:18,343 Pretpostavimo da poznajete The List? 684 00:36:18,969 --> 00:36:19,970 Naravno da želim. 685 00:36:21,430 --> 00:36:22,806 Spusti ga. 686 00:36:23,390 --> 00:36:26,684 Broj jedan: neprikladna odjeća. 687 00:36:26,685 --> 00:36:30,147 Velik, vrećast, za skrivanje eksploziva. 688 00:36:31,148 --> 00:36:33,190 Broj dva: neravnomjerno kretanje 689 00:36:33,191 --> 00:36:35,735 zbog težine uređaja ili zbog drogiranja. 690 00:36:35,736 --> 00:36:38,655 Broj tri: nošenje torbe... 691 00:36:40,908 --> 00:36:43,367 ...naprtnjaču, aktovku. 692 00:36:43,368 --> 00:36:44,452 Broj četiri: 693 00:36:44,453 --> 00:36:46,787 stisnuta šaka oko detonacijske naprave. 694 00:36:46,788 --> 00:36:48,040 Uključi svjetlo. 695 00:36:50,792 --> 00:36:52,585 Broj pet: 696 00:36:52,586 --> 00:36:55,379 nervozno ponašanje, nervozan. 697 00:36:55,380 --> 00:36:57,298 Broj šest: mrmljajući sebi u bradu, 698 00:36:57,299 --> 00:36:59,133 možda moliti. 699 00:36:59,134 --> 00:37:00,968 Broj sedam: 700 00:37:00,969 --> 00:37:02,470 čudni obrasci disanja. 701 00:37:02,471 --> 00:37:03,721 Broj osam: 702 00:37:03,722 --> 00:37:05,306 samo gleda ravno naprijed tako da ne morate vidjeti 703 00:37:05,307 --> 00:37:06,349 koga namjeravaš ubiti. 704 00:37:06,350 --> 00:37:08,768 Broj devet: intenzivan fokus. 705 00:37:08,769 --> 00:37:10,646 Broj deset: hodanje s usmjerenim ciljem. 706 00:37:17,694 --> 00:37:18,862 Skoro smo stigli. 707 00:37:19,947 --> 00:37:21,656 Zakasnit ćeš. 708 00:37:21,657 --> 00:37:22,783 Zašto? 709 00:37:23,784 --> 00:37:25,619 Jer sam ga našao. 710 00:37:30,832 --> 00:37:32,750 Čast mi je upoznati te. 711 00:37:32,751 --> 00:37:36,712 Ne možemo vam dovoljno zahvaliti za tvoju nesebičnost 712 00:37:36,713 --> 00:37:39,383 i zauvijek će biti vaš dužnik. 713 00:37:39,883 --> 00:37:41,760 Moram ići, Reacher. 714 00:37:42,761 --> 00:37:44,388 Spustio je slušalicu. 715 00:38:06,368 --> 00:38:08,244 hej izdrži. 716 00:38:08,245 --> 00:38:10,580 Glavni ulaz. Ogroman tip se upravo probio ovdje. 717 00:38:29,224 --> 00:38:30,475 hej 718 00:38:52,205 --> 00:38:54,206 ♪ Crni kaput, bijele cipele ♪ 719 00:38:54,207 --> 00:38:56,208 ♪ crni šešir, Cadillac, da ♪ 720 00:38:56,209 --> 00:38:58,210 ♪ Dječak je tempirana bomba ♪ 721 00:38:58,211 --> 00:39:02,214 ♪ Crni kaput, bijele cipele, crni šešir, Cadillac, da ♪ 722 00:39:02,215 --> 00:39:03,466 ♪ Dječak je tempirana bomba ♪ 723 00:39:03,467 --> 00:39:06,719 ♪ Pa, vratio se u rupu gdje su ga natjerali da živi kao štakor ♪ 724 00:39:06,720 --> 00:39:09,722 ♪ Ali on je pametniji od toga, devet živi kao mačka ♪ 725 00:39:09,723 --> 00:39:12,725 ♪ Petnaest godina, odvedite ga u dom tijela za mlade ♪ 726 00:39:12,726 --> 00:39:15,478 ♪ Prvo što naučiš, moraš uspjeti u ovom svijetu sam ♪ 727 00:39:15,479 --> 00:39:19,482 ♪ Crni kaput, bijele cipele, crni šešir, Cadillac, da ♪ 728 00:39:19,483 --> 00:39:21,567 ♪ Dječak je tempirana bomba ♪ 729 00:39:21,568 --> 00:39:25,321 ♪ Crni kaput, bijele cipele, crni šešir, Cadillac, da ♪ 730 00:39:25,322 --> 00:39:26,822 ♪ Dječak je tempirana bomba ♪ 731 00:39:26,823 --> 00:39:30,242 ♪ Sada je izašao, oslobodio se, dobio je kaput, dobio je auto ♪ 732 00:39:30,243 --> 00:39:32,995 ♪ Ima 21 godinu, izvlači brojeve iz bara ♪ 733 00:39:32,996 --> 00:39:35,331 ♪ Njegov dojavljivač pišti, ulazi duboko u ♪ 734 00:39:35,332 --> 00:39:38,793 ♪ što god može pokrenuti, znaš da je taj klinac jeziv ♪ 735 00:39:38,794 --> 00:39:42,797 ♪ Crni kaput, bijele cipele, crni šešir, Cadillac, da ♪ 736 00:39:42,798 --> 00:39:44,799 ♪ Dječak je tempirana bomba ♪ 737 00:39:44,800 --> 00:39:48,594 ♪ Crni kaput, bijele cipele, crni šešir, Cadillac ♪ 738 00:39:48,595 --> 00:39:50,596 ♪ Dječak je tempirana bomba ♪ 739 00:39:50,597 --> 00:39:53,767 ♪ Da, dječak je tempirana bomba ♪ 740 00:40:03,944 --> 00:40:05,445 ♪ Da ♪ 741 00:40:16,623 --> 00:40:19,458 ♪ Suze dolaze iz britve koja mu je tetovirana ispod oka ♪ 742 00:40:19,459 --> 00:40:22,253 ♪ Njegova majka plače, ona zna da je dovoljno jak da umre ♪ 743 00:40:22,254 --> 00:40:24,964 ♪ On se vozi u Cadillacu, ponoć je, krovni otvor je spušten ♪ 744 00:40:24,965 --> 00:40:28,300 ♪ Tri hica su odjeknula, heroj je mrtav, novi kralj je okrunjen ♪ 745 00:40:28,301 --> 00:40:31,637 ♪ Crni kaput, bijele cipele, crni šešir, Cadillac ♪ 746 00:40:31,638 --> 00:40:34,348 ♪ Da, dječak je tempirana bomba ♪ 747 00:40:34,349 --> 00:40:37,226 ♪ Crni kaput, bijele cipele, crni šešir, Cadillac ♪ 748 00:40:37,227 --> 00:40:40,062 ♪ Da, dječak je tempirana bomba ♪ 749 00:40:40,063 --> 00:40:43,483 ♪ Oh, tempirana bomba ♪