1
00:00:00,084 --> 00:00:01,292
Précédemment sur Reacher...
2
00:00:01,293 --> 00:00:02,712
Remettez-moi le disque, Reacher.
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,800
Pistolet!
4
00:00:10,970 --> 00:00:13,179
J'ai compris. Se déplacer.
5
00:00:13,180 --> 00:00:15,682
Nous avons reçu un GSW dans la poitrine.
6
00:00:15,683 --> 00:00:17,392
C'est l'un des gars.
7
00:00:17,393 --> 00:00:19,310
Arrêt!
Descendre! Au sol maintenant !
8
00:00:19,311 --> 00:00:21,771
Jacob. Mère de Dieu.
9
00:00:21,772 --> 00:00:24,399
- Tu es en sécurité maintenant, gamin.
- Pourquoi on tourne au ralenti, Monty ?
10
00:00:24,400 --> 00:00:25,525
Je t'aime tellement, Jakey.
11
00:00:25,526 --> 00:00:26,526
- C'est pour le mieux.
- Non, non, non.
12
00:00:26,527 --> 00:00:27,944
- S'il vous plaît, ne les laissez pas m'emmener.
- Ferme ta gueule.
13
00:00:27,945 --> 00:00:29,821
- Je suis enfermé, ils m'atteindront.
- Fermez le...
14
00:00:29,822 --> 00:00:31,489
Combien de temps avant qu'ils comprennent
tout est connecté,
15
00:00:31,490 --> 00:00:32,949
en Indonésie et Anna Merrick ?
16
00:00:32,950 --> 00:00:34,284
Il est en fuite.
17
00:00:34,285 --> 00:00:36,870
Sa seule option est
pour s'en prendre au gars sur cette photo.
18
00:00:36,871 --> 00:00:39,080
Tu trouves cet homme
et vous trouverez Jack Reacher.
19
00:00:39,081 --> 00:00:40,915
Nous devons parler
avec Leo Ahlquist, s'il vous plaît.
20
00:00:40,916 --> 00:00:42,292
Je veux savoir ce qu'il y a sur ces serveurs,
21
00:00:42,293 --> 00:00:43,877
et comment c'est connecté
à cette photo dans laquelle tu es.
22
00:00:43,878 --> 00:00:45,420
- Ne bouge pas.
- Alors, les mercenaires
23
00:00:45,421 --> 00:00:47,922
- ont été à toi tout le temps.
- Tu aurais dû sortir
24
00:00:47,923 --> 00:00:50,592
de ce commissariat
il y a trois jours et j'ai quitté Philadelphie.
25
00:00:50,593 --> 00:00:52,552
Ne vous occupez pas d'eux au bureau.
Emmenez-les hors site.
26
00:00:52,553 --> 00:00:55,139
Ils vont nous conduire au fond des bois
et ensuite ils vont nous tuer.
27
00:00:57,308 --> 00:00:58,309
Il est temps de mourir.
28
00:01:15,075 --> 00:01:16,993
Pas de coups de tête.
29
00:01:16,994 --> 00:01:19,454
Moins de sang à nettoyer.
30
00:01:22,374 --> 00:01:24,125
Salut.
31
00:01:24,126 --> 00:01:25,919
Pouvez-vous m'aider ?
32
00:01:25,920 --> 00:01:29,297
J'ai essayé de trouver le lac,
et je suis juste perdu comme l'enfer.
33
00:01:29,298 --> 00:01:31,758
Ouais, dans le mauvais sens, mon pote.
C'est une propriété privée.
34
00:01:31,759 --> 00:01:34,219
- Ah, mec, j'ai dû prendre une mauvaise tournure.
- Il faut le prévenir.
35
00:01:34,220 --> 00:01:37,138
- On crie, ils vont le tuer.
- Cet endroit est tellement déroutant.
36
00:01:37,139 --> 00:01:38,890
Peut-être qu'il va simplement partir.
37
00:01:38,891 --> 00:01:41,434
Tourne-toi,
retourne par où tu es venu.
38
00:01:41,435 --> 00:01:44,062
Tu vois, c'est le problème,
Je ne sais même pas où est la route principale.
39
00:01:44,063 --> 00:01:46,189
D-Ça te dérangerait de jeter un oeil
sur ma carte pour moi ?
40
00:01:46,190 --> 00:01:48,526
Ouais, bien sûr. Jetons un coup d'oeil.
41
00:01:49,026 --> 00:01:50,527
Non!
42
00:01:59,161 --> 00:02:00,745
Atteindre. Madame.
43
00:02:00,746 --> 00:02:02,288
Donc, Sampson savait
44
00:02:02,289 --> 00:02:03,790
qui était sur cette photo.
45
00:02:03,791 --> 00:02:05,501
Pas avant que tu aies appelé.
46
00:02:06,335 --> 00:02:08,795
J'ai vérifié avec d'anciennes sources,
47
00:02:08,796 --> 00:02:10,630
J'ai compris que c'était Ahlquist.
48
00:02:10,631 --> 00:02:12,924
M'a envoyé ici pour lui parler.
49
00:02:12,925 --> 00:02:16,469
Je me suis présenté à son immeuble pour voir
ces gars vous chargent tous les deux dans une camionnette,
50
00:02:16,470 --> 00:02:19,139
alors... j'ai suivi.
51
00:02:21,725 --> 00:02:23,476
Débloquez-nous.
52
00:02:23,477 --> 00:02:25,896
Nous avons une conversation
pour en finir avec Ahlquist.
53
00:02:59,680 --> 00:03:01,599
Fin de la ligne.
54
00:03:16,780 --> 00:03:18,990
- Allons-y.
- Non. Descendez.
55
00:03:18,991 --> 00:03:20,409
Allons-y.
56
00:03:21,702 --> 00:03:23,244
- D'accord.
- D'accord.
57
00:03:23,245 --> 00:03:25,204
- Là-bas, au coin.
- Écouter. Écoutez-moi.
58
00:03:25,205 --> 00:03:26,289
- Écoute...
- Je ne le fais pas...
59
00:03:26,290 --> 00:03:27,916
fais juste ce que je te dis, putain.
60
00:03:27,917 --> 00:03:29,542
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
61
00:03:41,847 --> 00:03:43,933
D'accord. C'est mieux.
62
00:03:47,436 --> 00:03:49,021
D'accord. Faites-moi face.
63
00:04:01,492 --> 00:04:02,909
D'accord.
64
00:04:02,910 --> 00:04:04,620
Sortez d'ici.
65
00:04:06,789 --> 00:04:08,456
Je pensais que tu allais me tuer.
66
00:04:08,457 --> 00:04:11,793
Qu'est-ce que c'est
le genre de flic que tu penses que je suis ?
67
00:04:11,794 --> 00:04:14,128
Je ne sais pas. De quel genre es-tu ?
68
00:04:14,129 --> 00:04:16,714
Le genre qui a presque
j'ai fait demi-tour avec la voiture trois fois
69
00:04:16,715 --> 00:04:18,508
pour réellement vous faire entrer.
70
00:04:18,509 --> 00:04:20,510
- Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?
- À cause de ce type
71
00:04:20,511 --> 00:04:22,720
dont Reacher a arraché l'oreille.
72
00:04:22,721 --> 00:04:23,930
Nous pensions qu'il était au travail.
73
00:04:23,931 --> 00:04:25,431
Il s'avère que
personne n'a pu le trouver dans le système.
74
00:04:25,432 --> 00:04:27,934
La prochaine chose que nous savons, ces connards de la CIA
75
00:04:27,935 --> 00:04:30,728
viens l'emmener,
dites-nous "cela n'est jamais arrivé".
76
00:04:30,729 --> 00:04:32,188
De vrais hommes dans de la merde noire.
77
00:04:32,189 --> 00:04:33,564
Et ce putain d'une oreille,
78
00:04:33,565 --> 00:04:36,484
il avait un pistolet tranquillisant
et une clé de la cellule de Reacher.
79
00:04:36,485 --> 00:04:38,194
À quoi cela vous ressemble-t-il ?
80
00:04:38,195 --> 00:04:39,570
Qu'ils allaient l'assassiner.
81
00:04:39,571 --> 00:04:42,574
Alors, qu'est-ce qu'il y a
dans lequel ma partenaire s'est lancée ?
82
00:04:44,076 --> 00:04:47,370
C'est... vraiment compliqué.
83
00:04:47,371 --> 00:04:49,747
Puis parlez lentement.
84
00:04:49,748 --> 00:04:52,917
La nuit où ma sœur est morte,
85
00:04:52,918 --> 00:04:56,295
elle a fait un saut en voiture avec
informations gouvernementales sensibles à ce sujet.
86
00:04:56,296 --> 00:04:57,922
La chose que recherchaient les fédéraux ?
87
00:04:57,923 --> 00:04:59,924
Ils n'étaient pas les seuls à le vouloir.
88
00:04:59,925 --> 00:05:02,468
Ces deux femmes indonésiennes, la CIA,
89
00:05:02,469 --> 00:05:04,053
quelques agents bien formés.
90
00:05:04,054 --> 00:05:05,805
Mais nous l'avons trouvé en premier.
91
00:05:05,806 --> 00:05:08,391
C'est comme ça qu'on en est arrivé là, euh,
une fusillade dans ce restaurant ?
92
00:05:08,392 --> 00:05:09,559
Ouais.
93
00:05:09,560 --> 00:05:11,394
Les femmes se sont retrouvées avec ça.
94
00:05:11,395 --> 00:05:12,812
Savez-vous ce qu'il y a dessus ?
95
00:05:12,813 --> 00:05:14,647
Une photo vieille de plusieurs décennies.
96
00:05:14,648 --> 00:05:16,941
Tamara et Reacher sont allés parler
à l'un des hommes sur la photo,
97
00:05:16,942 --> 00:05:19,778
un chimiste nommé Leo Ahlquist.
98
00:05:20,863 --> 00:05:22,071
Chimiste?
99
00:05:22,072 --> 00:05:24,991
- Quoi?
- Nous avons trouvé un tas de trucs de chimie
100
00:05:24,992 --> 00:05:28,536
au restaurant,
comme des béchers, des becs Bunsen et tout ça.
101
00:05:28,537 --> 00:05:30,414
On aurait dit que quelqu'un était
je prévois de faire quelque chose.
102
00:05:31,415 --> 00:05:32,832
Cela ne peut pas être bon.
103
00:05:32,833 --> 00:05:34,459
Alors, où est cet Ahlquist ?
104
00:05:34,460 --> 00:05:35,710
Douvres.
105
00:05:35,711 --> 00:05:37,128
C'est un peu hors de ma juridiction,
106
00:05:37,129 --> 00:05:40,173
mais si elle a besoin d'aide à Philadelphie,
dis-lui de m'appeler.
107
00:05:40,174 --> 00:05:41,592
Je ferai ce que je peux.
108
00:05:42,676 --> 00:05:45,094
Tu sais comment Tamara a fini
109
00:05:45,095 --> 00:05:46,888
travailler avec un poinçonneur comme moi ?
110
00:05:46,889 --> 00:05:50,099
En insistant pour faire ce qu'il faut.
111
00:05:50,100 --> 00:05:53,479
Tu sais, elle est chiante,
mais c'est la police la plus debout que je connaisse.
112
00:05:54,063 --> 00:05:57,356
Et je savais tout ce qu'ils disaient
à son sujet aux informations, c'était de la foutaise.
113
00:05:57,357 --> 00:05:59,609
Est-ce que tu vas avoir des ennuis à cause de ça ?
114
00:05:59,610 --> 00:06:01,862
Pas si je peux l'aider.
115
00:06:05,407 --> 00:06:06,533
Hé.
116
00:06:06,992 --> 00:06:08,576
D'accord. Juste ici.
117
00:06:08,577 --> 00:06:09,703
Juste ici.
118
00:06:11,038 --> 00:06:13,372
- "Juste ici" quoi ?
- La crosse du pistolet,
119
00:06:13,373 --> 00:06:16,167
là où la peau est tendue,
d'accord ?
120
00:06:16,168 --> 00:06:18,211
L'histoire sera que tu as simulé une crise,
121
00:06:18,212 --> 00:06:20,129
Je t'ai surveillé, tu as attaqué,
122
00:06:20,130 --> 00:06:22,799
tu m'as donné un coup de tête,
m'a frappé et s'est ensuite échappé.
123
00:06:22,800 --> 00:06:24,467
Tu as 15 ans contre moi.
124
00:06:24,468 --> 00:06:26,969
Ils croiront
que tu as eu le dessus sur mon vieux cul.
125
00:06:26,970 --> 00:06:29,722
Peut-être que je me suis aussi enfui avec l'arme ?
126
00:06:29,723 --> 00:06:31,516
Non, ne force pas sur ta chance, d'accord ?
127
00:06:31,517 --> 00:06:34,811
Je vais être assez baisé à cause de ça
sans perdre ma pièce, d'accord ?
128
00:06:34,812 --> 00:06:36,730
Faisons ça. C'est l'heure du spectacle, d'accord ?
129
00:06:40,901 --> 00:06:42,819
- Aïe, ah, oh.
- Ouh.
130
00:06:42,820 --> 00:06:44,529
- D'accord, d'accord, d'accord, bien, bien.
- D'accord. Ça va ?
131
00:06:44,530 --> 00:06:46,739
Bien. Bon travail, bon travail.
132
00:06:46,740 --> 00:06:49,534
Très bien, maintenant, bougeons.
garde la tête baissée.
133
00:06:49,535 --> 00:06:51,410
Oh, peux-tu me rendre un service ?
134
00:06:51,411 --> 00:06:54,247
je suis presque sûr
Je t'en fais un en ce moment.
135
00:06:54,248 --> 00:06:55,998
Enregistrez-vous sur Russell Plum.
136
00:06:55,999 --> 00:06:57,834
GSW admis à Penn Presby.
137
00:06:57,835 --> 00:06:58,752
D'accord? Dis-lui...
138
00:06:59,837 --> 00:07:02,088
... Je suis désolé de l'avoir laissé à la bibliothèque.
139
00:07:02,089 --> 00:07:03,674
Ouais, bien sûr.
140
00:07:05,717 --> 00:07:06,926
Je ne sais pas comment vous remercier.
141
00:07:06,927 --> 00:07:09,846
En foutant le camp d'ici.
Nous ne sommes plus amis maintenant, d'accord ?
142
00:07:09,847 --> 00:07:11,765
Nous n'avons pas un moment ici. Aller se faire cuire un œuf.
143
00:07:22,025 --> 00:07:23,234
La personne
vous êtes arrivé
144
00:07:23,235 --> 00:07:25,319
- n'est pas disponible pour le moment.
- Vous vous moquez de moi.
145
00:07:25,320 --> 00:07:26,904
Veuillez laisser un message.
146
00:07:26,905 --> 00:07:29,282
Où diable es-tu ?
147
00:07:29,283 --> 00:07:30,783
j'ai besoin d'une confirmation
148
00:07:30,784 --> 00:07:32,411
vous avez terminé votre mission,
pour que nous puissions...
149
00:08:02,399 --> 00:08:04,567
Nous n’avons jamais pu terminer notre conversation.
150
00:08:26,548 --> 00:08:27,632
Aïe !
151
00:08:29,551 --> 00:08:30,927
Comment m'as-tu trouvé ?
152
00:08:30,928 --> 00:08:32,345
J'ai vu combien de disques durs
tu as dû déchiqueter,
153
00:08:32,346 --> 00:08:34,805
alors j'ai attendu devant ton bureau
jusqu'à ce que tu aies fini et que tu te suives.
154
00:08:34,806 --> 00:08:36,641
Je peux te rapporter de l'argent. Tu veux de l'argent ?
155
00:08:36,642 --> 00:08:38,684
- Je vais te chercher de l'argent.
- Je veux des réponses.
156
00:08:38,685 --> 00:08:40,269
Qu'y a-t-il sur cette photo
c'est tellement important
157
00:08:40,270 --> 00:08:42,689
toi et tout le monde
êtes-vous prêts à tuer pour cela ?
158
00:08:45,067 --> 00:08:47,027
Rappelez-vous comment j'ai dit
J'allais te faire parler ?
159
00:08:48,278 --> 00:08:49,946
Non, non, négro--
160
00:08:49,947 --> 00:08:51,822
Bon sang !
161
00:08:51,823 --> 00:08:53,658
Putain !
162
00:08:53,659 --> 00:08:55,993
Non, non, non ! Attends, attends, attends, attends, attends.
163
00:08:55,994 --> 00:08:58,537
Je te le dirai... je te dirai n'importe quoi
tu veux savoir. Ne...
164
00:08:58,538 --> 00:09:00,122
La photographie.
165
00:09:01,333 --> 00:09:03,084
Il contient la formule
166
00:09:03,085 --> 00:09:05,503
pour un produit chimique
arme de destruction massive.
167
00:09:05,504 --> 00:09:07,255
Il n'y a pas de formule sur la photo.
168
00:09:07,256 --> 00:09:08,965
C'est là. Vous ne pouvez tout simplement pas le voir.
169
00:09:10,300 --> 00:09:11,968
- Commencez à donner du sens !
- D'accord, d'accord.
170
00:09:11,969 --> 00:09:13,719
Laissez-moi vous expliquer.
171
00:09:13,720 --> 00:09:14,930
Allez-y.
172
00:09:18,642 --> 00:09:22,812
Après les attaques au gaz sarin de 1995
dans le métro de Tokyo,
173
00:09:22,813 --> 00:09:25,731
les États-Unis pensaient que les armes chimiques
174
00:09:25,732 --> 00:09:29,278
serait la prochaine arme de destruction massive de choix
pour les pires terroristes du monde...
175
00:09:30,362 --> 00:09:33,322
...donc la CIA a secrètement engagé la DARPA.
176
00:09:33,323 --> 00:09:35,157
Je travaillais là-bas,
177
00:09:35,158 --> 00:09:38,452
un assistant, tout juste sorti de ses études supérieures.
178
00:09:38,453 --> 00:09:41,247
Ils m'ont assigné à un projet,
Opération Mangouste.
179
00:09:41,248 --> 00:09:44,000
Nous étions censés créer
armes chimiques
180
00:09:44,001 --> 00:09:46,210
puis procédez à une ingénierie inverse
181
00:09:46,211 --> 00:09:48,296
pour trouver des antidotes et des contre-mesures.
182
00:09:48,297 --> 00:09:52,425
Protocole de Genève et produits chimiques
La Convention sur les armes les a interdits.
183
00:09:54,094 --> 00:09:56,053
Tout cela était hors normes.
184
00:09:56,054 --> 00:09:59,223
Un général de l'armée indonésienne nommé Putra
185
00:09:59,224 --> 00:10:03,352
essayait d'amener les forces spéciales américaines
venir entraîner ses hommes pendant un moment.
186
00:10:03,353 --> 00:10:08,399
Maintenant, Putra était sommaire, mais Washington
a vu une opportunité de conclure un accord.
187
00:10:08,400 --> 00:10:10,151
En échange d'une formation,
188
00:10:10,152 --> 00:10:11,902
Putra permettrait à la CIA de construire
189
00:10:11,903 --> 00:10:14,280
un laboratoire secret d'armes chimiques
dans la forêt tropicale.
190
00:10:14,281 --> 00:10:15,990
John Sampson était au courant ?
191
00:10:15,991 --> 00:10:17,992
Non.
On nous a dit de le cacher à Sampson
192
00:10:17,993 --> 00:10:19,619
et les gars sous lui.
193
00:10:21,288 --> 00:10:22,706
Restez bas.
194
00:10:24,124 --> 00:10:25,584
Restez bas.
195
00:10:26,877 --> 00:10:28,419
Restez bas.
196
00:10:30,422 --> 00:10:33,049
Restez bas. Restez bas.
197
00:10:33,050 --> 00:10:35,134
Bougez, bougez, bougez.
198
00:10:35,135 --> 00:10:36,802
Sampson était un boy-scout.
199
00:10:36,803 --> 00:10:38,888
S'il avait su que nous étions en train de rompre
le droit international,
200
00:10:38,889 --> 00:10:40,306
il aurait dénoncé.
201
00:10:40,307 --> 00:10:42,684
Il pensait que nous étions là
faire de la recherche sur le paludisme.
202
00:10:43,685 --> 00:10:46,520
Le seul gars de Delta
qui savait ce que nous faisions vraiment
203
00:10:46,521 --> 00:10:49,274
était leur commandant, Cahill.
204
00:10:53,070 --> 00:10:54,737
Il nous a aidé à le dissimuler.
205
00:10:54,738 --> 00:10:57,239
C'est pour ça que Cahill était
dans le métro ce soir-là ?
206
00:10:57,240 --> 00:10:59,867
- Tu essaies toujours d'enterrer tout ça ?
- Oui.
207
00:10:59,868 --> 00:11:01,827
Quand ce commis Merrick
volé les fichiers Delta,
208
00:11:01,828 --> 00:11:04,206
elle a dû trébucher
une alarme dans le système.
209
00:11:13,799 --> 00:11:17,552
Le ministère de la Défense
ils ont envoyé certains de leurs gars pour la suivre...
210
00:11:18,470 --> 00:11:20,097
... vois où elle allait
les informations volées.
211
00:11:22,307 --> 00:11:25,060
Ils ont retrouvé sa trace
à quelques pâtés de maisons du travail.
212
00:11:25,560 --> 00:11:29,564
Ils pensaient que c'était des trucs de bas niveau,
puisqu'il venait d'Indonésie en 1998.
213
00:11:30,690 --> 00:11:33,234
Ils n'en avaient aucune idée
ce que cette photo pourrait libérer.
214
00:11:35,654 --> 00:11:38,989
Ils ont appelé le bureau de Sampson
par courtoisie.
215
00:11:38,990 --> 00:11:40,866
Il était tard.
216
00:11:40,867 --> 00:11:43,369
- Cahill était le seul présent.
- Cahill.
217
00:11:43,370 --> 00:11:45,454
Il savait, si ces fichiers étaient
étant ciblé,
218
00:11:45,455 --> 00:11:48,082
il doit y avoir eu
quelque chose d'incriminant là-dedans.
219
00:11:48,083 --> 00:11:51,127
Ça ne lui a pas pris longtemps
pour réaliser ce que c'était.
220
00:11:51,128 --> 00:11:53,546
Cahill a rattrapé le gouvernement fédéral
je suis à la poursuite de Merrick,
221
00:11:53,547 --> 00:11:56,382
il les a coupés,
les a fait entrer dans un accrochage
222
00:11:56,383 --> 00:11:59,135
sur l'autoroute donc ils ont perdu son odeur.
223
00:11:59,136 --> 00:12:02,139
Les fédéraux ne l'ont jamais vu.
et il a continué à suivre Anna.
224
00:12:03,640 --> 00:12:05,349
Il était Delta.
225
00:12:05,350 --> 00:12:07,518
Ce genre de choses était dans sa timonerie.
226
00:12:07,519 --> 00:12:10,104
Il l'a suivie jusqu'au métro.
227
00:12:10,105 --> 00:12:13,774
Il allait prendre le chemin d'elle
dès qu'il l'a eue seule.
228
00:12:13,775 --> 00:12:15,777
Puis tout est allé en enfer.
229
00:12:17,696 --> 00:12:19,697
Mais vous connaissez cette partie, n'est-ce pas ?
230
00:12:21,867 --> 00:12:25,161
Alors, quand les flics sont arrivés,
Cahill s'est éclipsé et a appelé pour vous prévenir.
231
00:12:25,162 --> 00:12:26,579
Il a passé deux appels.
232
00:12:26,580 --> 00:12:28,497
Un pour moi et un pour Foster,
233
00:12:28,498 --> 00:12:32,042
l'officier de la CIA
qui a dirigé l'Opération Mongoose.
234
00:12:32,043 --> 00:12:34,879
Je connais Foster. Je lui ai arraché l'oreille.
235
00:12:34,880 --> 00:12:37,006
Appeler Foster est logique,
236
00:12:37,007 --> 00:12:40,134
parce que Cahill voulait tout ce qui se passait
cette volonté de ne jamais voir la lumière du jour,
237
00:12:40,135 --> 00:12:43,554
et Cahill pensait que la CIA leur avait donné
la meilleure chance de le faire tranquillement.
238
00:12:43,555 --> 00:12:45,348
Mais pourquoi t'appeler ?
239
00:12:46,349 --> 00:12:48,185
Comme tu l'as dit,
tu n'étais qu'un assistant.
240
00:12:52,647 --> 00:12:54,274
Casse cette merde.
241
00:12:55,317 --> 00:12:56,609
Non! Non! Non!
242
00:12:56,610 --> 00:12:59,570
Il a appelé parce que j'utilisais
ce que nous avons appris dans la jungle,
243
00:12:59,571 --> 00:13:00,988
et Cahill le savait.
244
00:13:00,989 --> 00:13:02,157
Comment le savait-il ?
245
00:13:03,158 --> 00:13:06,452
Euh, après avoir gagné des milliards grâce aux pesticides,
quand mon entreprise s'est développée,
246
00:13:06,453 --> 00:13:09,163
mon nom était souvent dans la presse
247
00:13:09,164 --> 00:13:11,624
et Cahill m'a reconnu d'Indonésie.
248
00:13:11,625 --> 00:13:13,584
Il a tendu la main il y a des années,
249
00:13:13,585 --> 00:13:17,546
j'avais peur de faire quelque chose
pour dénoncer l'opération Mongoose.
250
00:13:17,547 --> 00:13:20,299
Je lui ai dit que ce serait
la dernière chose que je laisserais arriver.
251
00:13:20,300 --> 00:13:24,136
Ce que nous avons créé dans cette opération illégale
était la base de toute mon entreprise.
252
00:13:24,137 --> 00:13:25,846
Si cela sort, nous sommes tous ruinés.
253
00:13:25,847 --> 00:13:28,432
C'est pourquoi vous avez engagé des mercenaires.
254
00:13:28,433 --> 00:13:30,768
Vous vouliez vous assurer que le travail était fait.
255
00:13:30,769 --> 00:13:34,480
Mais s'ils avaient le même objectif que la CIA...
supprimer le lecteur--
256
00:13:34,481 --> 00:13:36,565
pourquoi tuer les agents de la CIA à Washington ?
257
00:13:36,566 --> 00:13:39,568
Mon entreprise a fait des affaires dans certains
des endroits les plus dangereux du monde,
258
00:13:39,569 --> 00:13:42,655
et nous avons donc dû embaucher
certaines des personnes les plus dangereuses au monde.
259
00:13:42,656 --> 00:13:44,406
Parfois, ils sont allés trop loin.
260
00:13:44,407 --> 00:13:46,408
Je n'ai jamais voulu qu'ils tuent qui que ce soit.
261
00:13:48,370 --> 00:13:50,412
Sauf peut-être ces deux femmes.
262
00:13:50,413 --> 00:13:52,082
Vous savez qui ils sont vraiment ?
263
00:13:53,083 --> 00:13:55,961
Mes gars l'ont découvert
à travers certaines de leurs sources.
264
00:13:57,003 --> 00:13:58,921
La plus âgée, qui se fait appeler "Amisha",
265
00:13:58,922 --> 00:14:00,965
Il faisait partie de l'unité des forces spéciales de Putra.
266
00:14:00,966 --> 00:14:03,175
Je l'ai adoré, d'après ce que j'ai compris.
267
00:14:03,176 --> 00:14:06,303
La plus jeune, Lila, est son acolyte.
268
00:14:06,304 --> 00:14:08,430
Tous deux extrêmement dangereux.
269
00:14:08,431 --> 00:14:11,475
Tu pourrais les appeler
opportunistes criminels internationaux.
270
00:14:11,476 --> 00:14:13,269
Ils travaillent généralement contre rémunération,
271
00:14:13,270 --> 00:14:15,271
sauf que, dans ce cas,
ils ont vu une opportunité
272
00:14:15,272 --> 00:14:17,231
pour gagner beaucoup d'argent et ils l'ont pris.
273
00:14:17,232 --> 00:14:19,359
Et nous revenons à la photo.
274
00:14:23,947 --> 00:14:26,824
Sampson documentait
la formation pour Washington.
275
00:14:30,996 --> 00:14:33,247
Je suppose que nous avons été négligents,
276
00:14:33,248 --> 00:14:37,084
mais nous faisions des choses qu'aucune
des soldats là-bas ont compris de toute façon.
277
00:14:37,085 --> 00:14:40,380
Nous les méprisions,
pensaient qu'ils n'étaient pas très intelligents.
278
00:14:41,381 --> 00:14:43,758
Nous aurions probablement dû l'être
mieux avec la sécurité.
279
00:14:44,843 --> 00:14:48,137
Monsieur, le général Putra veut prendre une photo
avec nous deux.
280
00:14:48,138 --> 00:14:49,388
D'accord, mais faisons-le dehors.
281
00:14:49,389 --> 00:14:50,931
Non, non, non, non. Trop brillant.
282
00:14:50,932 --> 00:14:53,685
Il s'avérera
c'est beaucoup mieux ici. Viens.
283
00:14:54,769 --> 00:14:57,688
Maintenant, vous envoyez ceci à Washington, D.C.
pour qu'ils sachent toujours
284
00:14:57,689 --> 00:15:01,066
quel bon ami ils ont en moi, n'est-ce pas ?
285
00:15:01,067 --> 00:15:02,819
Bien sûr, Général.
286
00:15:06,197 --> 00:15:08,115
Cahill aurait
a détruit la photo après,
287
00:15:08,116 --> 00:15:11,076
mais quand il a été développé,
il a vu que le tableau blanc
288
00:15:11,077 --> 00:15:14,581
avec notre formule dessus
était en arrière-plan, flou.
289
00:15:15,582 --> 00:15:17,958
Et donc, la photo,
un parmi d'innombrables autres,
290
00:15:17,959 --> 00:15:21,629
vient de devenir membre officiel
documentation de notre séjour là-bas.
291
00:15:21,630 --> 00:15:24,548
Toute information sensible
est devenu complètement illisible.
292
00:15:24,549 --> 00:15:26,300
Illisible dans les années 90.
293
00:15:26,301 --> 00:15:28,844
Ouais. IA nouvellement développée,
294
00:15:28,845 --> 00:15:31,263
lorsqu'il est appliqué à la déconvolution d'images
295
00:15:31,264 --> 00:15:35,100
peut, essentiellement,
recentrer numériquement l'objectif.
296
00:15:35,101 --> 00:15:38,480
Alors, ce qui n'était pas clair hier
est clair aujourd’hui.
297
00:15:39,314 --> 00:15:41,732
D'accord. Disons
ils ont la formule maintenant.
298
00:15:41,733 --> 00:15:43,275
À quel point ce truc est-il difficile à réaliser ?
299
00:15:43,276 --> 00:15:46,820
C'est impossible
sans la biotoxine des racines.
300
00:15:46,821 --> 00:15:48,238
Abrin.
301
00:15:48,239 --> 00:15:50,491
Soixante-dix fois plus mortel que la ricine.
302
00:15:50,492 --> 00:15:52,409
C'est difficile à obtenir
des échantillons puissants en Amérique,
303
00:15:52,410 --> 00:15:55,246
c'est relativement courant
dans les forêts tropicales indonésiennes.
304
00:15:56,373 --> 00:15:58,958
Nous l'avons dérivé d'une plante
appelé le pois chapelet.
305
00:16:00,251 --> 00:16:02,127
- Merde.
- Quoi?
306
00:16:02,128 --> 00:16:03,672
Lila a des pois chapelet.
307
00:16:04,464 --> 00:16:06,049
Je les ai vus.
308
00:16:07,050 --> 00:16:11,012
Ma mère m'a donné
ce bracelet quand j'avais 16 ans.
309
00:16:11,596 --> 00:16:14,849
Deux graines dans chaque boîte.
310
00:16:15,975 --> 00:16:18,853
Elle et moi, toujours ensemble.
311
00:16:19,938 --> 00:16:21,939
Si la formule était secrète,
comment Lila et Amisha savaient
312
00:16:21,940 --> 00:16:23,816
à propos des graines avant d'avoir la photo ?
313
00:16:23,817 --> 00:16:26,485
Nous avons utilisé les soldats de Putra pour les rassembler,
314
00:16:26,486 --> 00:16:30,657
donc je suppose qu'ils devaient savoir
les graines faisaient en quelque sorte partie intégrante.
315
00:16:31,700 --> 00:16:33,117
C'était vraiment stupide.
316
00:16:33,118 --> 00:16:34,202
Fermez-la.
317
00:16:35,203 --> 00:16:36,954
C’était du travail gratuit.
318
00:16:36,955 --> 00:16:38,414
Donc, ils ont les graines.
319
00:16:38,415 --> 00:16:40,207
De quoi ont-ils besoin pour fabriquer l’arme ?
320
00:16:40,208 --> 00:16:43,252
Produits chimiques disponibles dans n’importe quel magasin de fournitures.
321
00:16:43,253 --> 00:16:46,964
Mais c'est ainsi que nous les traitons
avec les graines qui le rendent si mortel.
322
00:16:46,965 --> 00:16:48,842
Donc, ils pourraient faire
ce truc en ce moment ?
323
00:16:50,301 --> 00:16:52,511
Ils auraient déjà pu y arriver.
324
00:17:23,752 --> 00:17:25,378
Hé.
325
00:17:27,839 --> 00:17:29,424
Alors, c'est notre aide ?
326
00:17:31,342 --> 00:17:33,969
Ils ont dit que tu étais
je cherche quelqu'un
327
00:17:33,970 --> 00:17:36,346
pour essayer un nouveau type de skag.
328
00:17:36,347 --> 00:17:37,557
Je-je suis partant pour ça.
329
00:17:40,059 --> 00:17:41,810
Mais je ne ferai rien de sexe.
330
00:17:41,811 --> 00:17:44,062
Non, pas de trucs sexuels.
331
00:17:44,063 --> 00:17:46,608
Juste le plus grand effet que vous ayez jamais connu.
332
00:17:47,692 --> 00:17:48,902
S'asseoir.
333
00:17:50,570 --> 00:17:52,738
Tu vas apprécier ça.
334
00:18:12,550 --> 00:18:14,093
Qu'est-ce que ça fait ?
335
00:18:15,720 --> 00:18:18,807
Cela fait disparaître tous vos problèmes.
336
00:19:19,158 --> 00:19:22,160
Les toxines sont extrêmement efficaces
lorsqu'il est déployé contre une seule cible.
337
00:19:22,161 --> 00:19:23,829
Tu as dit que tu étais
recherche d'armes
338
00:19:23,830 --> 00:19:25,622
qui pourrait être utilisé dans des attaques de masse.
339
00:19:25,623 --> 00:19:28,000
Personne n'a jamais compris
comment livrer efficacement
340
00:19:28,001 --> 00:19:31,628
toxines chimiques
un espace extérieur étendu.
341
00:19:31,629 --> 00:19:33,046
Nous l’avons fait.
342
00:19:33,047 --> 00:19:37,009
Lorsqu'il est aérosolisé,
ce truc est suspendu dans l'air comme un brouillard,
343
00:19:37,010 --> 00:19:39,761
et c'est assez léger
se déplacer au gré des courants d'air.
344
00:19:39,762 --> 00:19:41,555
Du coup, ça se propage vite.
345
00:19:41,556 --> 00:19:44,766
Tu envoies un kamikaze avec ce truc
attaché à lui à Times Square,
346
00:19:44,767 --> 00:19:46,560
tu vas tuer tout le monde
dans un rayon de dix pâtés de maisons.
347
00:19:46,561 --> 00:19:47,978
La plupart en quelques secondes.
348
00:19:47,979 --> 00:19:49,187
Tu as dit que tout ce projet
349
00:19:49,188 --> 00:19:51,440
j'étais censé garder des conneries comme ça
de se produire.
350
00:19:51,441 --> 00:19:54,860
Nous essayions de créer
notre pire scénario,
351
00:19:54,861 --> 00:19:56,778
la chose que nous craignions le plus,
352
00:19:56,779 --> 00:20:00,741
puis travailler à rebours
pour trouver un moyen de le neutraliser.
353
00:20:00,742 --> 00:20:02,242
Alors, il y a un antidote ?
354
00:20:02,243 --> 00:20:04,036
Nous ne sommes jamais arrivés aussi loin.
355
00:20:04,037 --> 00:20:08,332
Le projet a été abandonné lorsque Putra, d'une manière ou d'une autre,
J'ai découvert ce qu'on faisait là-bas,
356
00:20:08,333 --> 00:20:10,667
et il a volé l'arme.
357
00:20:10,668 --> 00:20:13,712
A massacré un village entier
parce que ses dirigeants
358
00:20:13,713 --> 00:20:16,548
allié aux ennemis politiques de Putra.
359
00:20:28,227 --> 00:20:30,146
Les États-Unis ont tout dissimulé.
360
00:20:31,147 --> 00:20:34,734
C'était un mauvais look,
même si ce n'était pas notre intention.
361
00:20:36,444 --> 00:20:39,529
Et maintenant Lila et Amisha sont
je vais le vendre à Dieu sait qui.
362
00:20:39,530 --> 00:20:41,990
Notre objectif était la défense, ce n'était pas l'offensive.
363
00:20:41,991 --> 00:20:44,534
J'étais en troisième cycle, mec.
Je travaillais avec des prêts étudiants.
364
00:20:44,535 --> 00:20:46,036
Tu sais, j'étais juste
faire ce qu'on m'a dit.
365
00:20:46,037 --> 00:20:47,454
Ouais, je fais ce qu'on t'a dit.
366
00:20:47,455 --> 00:20:49,623
Tu as utilisé la formule
pour vous rendre riche.
367
00:20:49,624 --> 00:20:50,832
Je l'ai modifié.
368
00:20:50,833 --> 00:20:55,296
Mes pesticides ne sont que mortels
sur des putains de vers de la capsule.
369
00:20:56,673 --> 00:20:58,757
J'évite la famine.
370
00:20:58,758 --> 00:21:00,592
Vous comprenez?
371
00:21:00,593 --> 00:21:02,678
Les gens mangent à cause de moi.
372
00:21:02,679 --> 00:21:04,763
Des gens sont morts à cause de toi...
373
00:21:04,764 --> 00:21:07,224
tu protèges ton propre cul
et votre compte bancaire.
374
00:21:07,225 --> 00:21:08,475
Qu'avons-nous perdu ?
375
00:21:08,476 --> 00:21:10,060
Un employé du gouvernement ?
376
00:21:10,061 --> 00:21:12,020
Un putain de footballeur ?
377
00:21:12,021 --> 00:21:14,648
Quelques agents de niveau intermédiaire de la CIA ?
378
00:21:14,649 --> 00:21:16,817
Sauver le monde a un coût.
379
00:21:16,818 --> 00:21:19,569
D'accord,
qu'est-ce qu'on fait de ce connard ?
380
00:21:19,570 --> 00:21:21,405
Même si nous prenons le volant
de Lila et Amisha,
381
00:21:21,406 --> 00:21:23,448
ils peuvent toujours le retrouver
et obtenez-lui la recette.
382
00:21:23,449 --> 00:21:25,326
Je ne leur dirai rien.
383
00:21:28,371 --> 00:21:29,705
Je jure.
384
00:21:29,706 --> 00:21:32,083
Tu as renversé tes tripes
après quelques doigts cassés.
385
00:21:33,084 --> 00:21:34,919
J'ai vu ce que ces femmes font aux gens.
386
00:21:35,920 --> 00:21:37,754
Vous parlerez.
387
00:21:39,507 --> 00:21:41,299
Attendez. Attendez!
388
00:21:41,300 --> 00:21:42,218
Attends, attends, w--
389
00:21:43,302 --> 00:21:45,303
Jésus-Christ, atteint.
390
00:21:45,304 --> 00:21:46,680
Je suis le chef de la sécurité d'un homme
391
00:21:46,681 --> 00:21:49,474
qui pourrait être le prochain président
des États-Unis d'Amérique.
392
00:21:49,475 --> 00:21:52,019
Tu ne peux pas faire des conneries pareilles
devant moi.
393
00:21:52,020 --> 00:21:54,188
Sauver le monde a un coût.
394
00:21:56,149 --> 00:21:57,775
Je suis bien avec ça.
395
00:22:14,959 --> 00:22:17,170
Gagnez assez pour tuer des milliers de personnes.
396
00:22:28,931 --> 00:22:31,350
Désolé. Je suis désolé.
397
00:22:48,618 --> 00:22:50,328
... renseignez-vous dès que possible.
398
00:23:15,186 --> 00:23:16,771
Oh merde.
399
00:23:18,815 --> 00:23:21,691
♪ J'étais le troisième frère de cinq enfants ♪
400
00:23:21,692 --> 00:23:24,904
♪ faire tout ce que je devais faire pour survivre ♪
401
00:23:26,239 --> 00:23:29,533
♪ Je ne dis pas
ce que j'ai fait était bien ♪
402
00:23:29,534 --> 00:23:31,827
♪ Essayer de sortir du ghetto ♪
403
00:23:31,828 --> 00:23:34,246
♪ était un combat au quotidien...
404
00:23:34,247 --> 00:23:36,623
Jacob. Que se passe-t-il avec Plum ?
405
00:23:36,624 --> 00:23:37,707
Je ne sais pas.
406
00:23:37,708 --> 00:23:40,335
Les flics de l'hôpital m'ont identifié,
et j'ai dû courir.
407
00:23:40,336 --> 00:23:42,546
La dernière fois que je l'ai vu, il n'avait pas l'air bien.
408
00:23:42,547 --> 00:23:44,047
Merde.
409
00:23:44,048 --> 00:23:45,674
- Ça va ?
- Pas vraiment,
410
00:23:45,675 --> 00:23:47,801
parce que je viens de le découvrir
Lila vend aux enchères en voiture
411
00:23:47,802 --> 00:23:50,304
sur le dark web à 10h00 demain.
412
00:23:50,888 --> 00:23:52,013
Comment tu sais ça ?
413
00:23:52,014 --> 00:23:55,183
Plum a sorti ces sondes
à ses contacts sur certains forums
414
00:23:55,184 --> 00:23:57,102
tu cherches des infos sur le trajet ?
415
00:23:57,103 --> 00:24:00,480
Eh bien, j'ai son téléphone et un
de ses copains journalistes lui ont répondu.
416
00:24:00,481 --> 00:24:02,858
Ce type a trouvé un avis d'enchère
417
00:24:02,859 --> 00:24:05,777
sur le dark web et dans les discussions
il a décroché, on dirait
418
00:24:05,778 --> 00:24:08,238
la plupart des principaux salauds du monde
fera une offre.
419
00:24:08,239 --> 00:24:10,323
Alors, j'ai de la chance pour le découvrir
Qu'est-ce qui est à vendre exactement ?
420
00:24:10,324 --> 00:24:13,076
La formule d’une arme de destruction chimique.
421
00:24:13,077 --> 00:24:14,452
Putain.
422
00:24:14,453 --> 00:24:16,079
Ouais, c'est mauvais.
423
00:24:16,080 --> 00:24:17,831
Cela pourrait être pire que vous ne le pensez.
424
00:24:17,832 --> 00:24:21,293
L'avis d'enchère mentionne
une démonstration de preuve de concept.
425
00:24:21,294 --> 00:24:24,838
Et les flics ont trouvé du matériel de chimie
dans ce vieux restaurant.
426
00:24:24,839 --> 00:24:26,047
Cela a du sens.
427
00:24:26,048 --> 00:24:28,175
Vous ne dépensez pas des milliards pour une arme
à moins que vous sachiez que ça fonctionnera.
428
00:24:28,176 --> 00:24:30,552
Ils ont dû déjà faire le truc
s'ils fixent les enchères.
429
00:24:30,553 --> 00:24:34,931
C'est pourquoi ils ont forcé Anna
pour supprimer le fichier après l'avoir volé.
430
00:24:34,932 --> 00:24:38,643
S'il n'y a qu'une seule copie de la formule,
cela le rend encore plus précieux.
431
00:24:38,644 --> 00:24:42,273
Si la vente aux enchères a lieu demain, ils le feront
tuez des gens ce soir pour prouver que ça marche.
432
00:24:42,857 --> 00:24:44,441
Ne sont-ils pas en train de le couper de près ?
433
00:24:44,442 --> 00:24:47,152
Ne peuvent-ils pas simplement retarder les enchères ?
434
00:24:47,153 --> 00:24:49,613
Pas si certains acheteurs
ont clairement fait savoir qu'ils ne voulaient pas que cela soit retardé.
435
00:24:49,614 --> 00:24:52,741
Et la dernière chose, Lila et Amisha
ce dont j'ai besoin en ce moment, c'est d'avoir l'air faible.
436
00:24:52,742 --> 00:24:55,076
Ils ont promis une vente,
ils réaliseront une vente.
437
00:24:55,077 --> 00:24:58,121
Ils ne s'attendaient tout simplement pas à ta sœur
pour fubar toute leur opération.
438
00:24:58,122 --> 00:25:00,373
Rechercher en ligne,
voir s'il se passe quelque chose à Philadelphie
439
00:25:00,374 --> 00:25:02,292
cela fera une cible appropriée.
440
00:25:02,293 --> 00:25:04,044
Comment savez-vous que l’attaque aura lieu ici ?
441
00:25:04,045 --> 00:25:06,129
C'est la sixième plus grande ville d'Amérique.
442
00:25:06,130 --> 00:25:08,173
Ils feront un énorme nombre de morts.
443
00:25:08,174 --> 00:25:09,466
Et c'est là qu'ils allaient rencontrer Anna.
444
00:25:09,467 --> 00:25:10,550
Ils avaient le matériel de chimie
445
00:25:10,551 --> 00:25:11,718
en attente.
446
00:25:11,719 --> 00:25:14,054
C'est beaucoup moins risqué
fabriquer une arme et l'utiliser localement
447
00:25:14,055 --> 00:25:16,640
que de transporter quelque chose
si mortel ailleurs.
448
00:25:16,641 --> 00:25:18,642
Surtout maintenant que
les flics, nous, les mercenaires
449
00:25:18,643 --> 00:25:20,644
et la CIA les recherchent tous.
450
00:25:20,645 --> 00:25:22,479
Ils garderont leur exposition au minimum.
451
00:25:22,480 --> 00:25:25,023
Ils réussiront à Philadelphie
et ils le déclencheront à Philadelphie.
452
00:25:25,024 --> 00:25:26,566
Qu'est-ce que je cherche ?
453
00:25:26,567 --> 00:25:30,195
Quelque chose à l'extérieur qui montre
l'efficacité du poison à l'air libre.
454
00:25:30,196 --> 00:25:31,863
Parc de la Banque des citoyens ?
455
00:25:31,864 --> 00:25:34,616
Non, j'ai assisté au dernier match des Phillies
avant un road trip.
456
00:25:34,617 --> 00:25:37,535
Le festival des lanternes chinoises
sur la place Franklin.
457
00:25:37,536 --> 00:25:39,162
J'ai vu des banderoles pour ça.
458
00:25:39,163 --> 00:25:40,413
C'est le week-end prochain.
Et ça ?
459
00:25:40,414 --> 00:25:41,623
"L'Orchestre de Philadelphie
460
00:25:41,624 --> 00:25:43,458
Joue des musiques de films au Mann Center.
461
00:25:43,459 --> 00:25:45,919
Salle extérieure, 14 000 places.
462
00:25:45,920 --> 00:25:47,170
Il ne se passe rien d'autre ce soir.
463
00:25:47,171 --> 00:25:49,256
- C'est celui-là.
- Je vais l'appeler.
464
00:25:49,257 --> 00:25:52,050
Nous sommes recherchés par le gouvernement fédéral et la police de Philadelphie.
465
00:25:52,051 --> 00:25:53,344
Qui va nous croire ?
466
00:25:54,136 --> 00:25:55,971
Docherty.
467
00:25:55,972 --> 00:25:58,224
Il m'a placé en garde à vue et il m'a laissé partir.
468
00:25:58,808 --> 00:25:59,891
Pourquoi diable a-t-il fait ça ?
469
00:25:59,892 --> 00:26:02,185
À cause de vous.
Il écoutera
470
00:26:02,186 --> 00:26:04,605
si tu l'appelles, Tamara.
471
00:26:07,316 --> 00:26:08,692
Et j'ai besoin que vous veniez me chercher.
472
00:26:31,007 --> 00:26:32,090
Il fait assez frais
473
00:26:32,091 --> 00:26:33,842
pour une nuit d'été.
474
00:26:33,843 --> 00:26:35,219
On dirait qu'une tempête arrive.
475
00:26:36,595 --> 00:26:40,181
Donc, Amisha connaissait le tableau blanc
la formule était floue
476
00:26:40,182 --> 00:26:41,599
parce qu'elle a pris la photo ?
477
00:26:41,600 --> 00:26:44,352
- Droite.
- Et quand la technologie sera suffisamment avancée,
478
00:26:44,353 --> 00:26:47,230
elle a réalisé qu'elle pouvait maintenant
rendre la formule lisible.
479
00:26:47,231 --> 00:26:48,857
Mais la photo
a été stocké dans les anciens fichiers
480
00:26:48,858 --> 00:26:51,735
au QG de la Delta Force
à Fort Liberty, en Caroline du Nord.
481
00:26:51,736 --> 00:26:53,278
Y pénétrer serait impossible.
482
00:26:53,279 --> 00:26:56,072
Mais quand le Congrès décide
numériser d'anciens dossiers gouvernementaux,
483
00:26:56,073 --> 00:26:57,824
Amisha a vu sa chance.
484
00:26:57,825 --> 00:26:59,534
Ils ont déplacé les fichiers hors de la base
485
00:26:59,535 --> 00:27:02,370
dans un établissement gouvernemental
ce n'est pas aussi sûr.
486
00:27:02,371 --> 00:27:03,663
Amisha fait ses recherches,
487
00:27:03,664 --> 00:27:06,834
découvre quel commis
a des faiblesses qu’ils pourraient exploiter.
488
00:27:07,418 --> 00:27:09,337
Comme une mère célibataire avec un fils.
489
00:27:12,798 --> 00:27:15,842
Un million de choses devaient se mettre en place
pour que je les perde.
490
00:27:18,012 --> 00:27:20,597
Et merci
pour mon coming out, Philadelphie.
491
00:27:20,598 --> 00:27:22,807
Passez une merveilleuse soirée.
492
00:27:22,808 --> 00:27:23,893
Oh merde.
493
00:27:25,144 --> 00:27:26,979
C'est bon. C'est Docherty.
494
00:27:33,652 --> 00:27:34,861
Eh bien, c'était un putain de fiasco.
495
00:27:34,862 --> 00:27:37,155
Des flics et des chiens
dans tous les coins de cet endroit.
496
00:27:37,156 --> 00:27:40,492
Ils ont fouillé tous ceux qui entraient,
retardé le spectacle,
497
00:27:40,493 --> 00:27:42,660
énervé la salle,
a énervé certains fonctionnaires de la ville
498
00:27:42,661 --> 00:27:45,663
qui étaient ici avec leurs putains de familles.
499
00:27:45,664 --> 00:27:48,792
Et tu sais combien
des tonnes cubes de merde que j'ai dû manger
500
00:27:48,793 --> 00:27:51,252
prétendre qu'un flic voyou
avez-vous eu le meilleur de moi ?
501
00:27:51,253 --> 00:27:53,505
Maintenant, j'ai la moitié du département ici
502
00:27:53,506 --> 00:27:55,173
dans une foutue chasse à la bécassine.
503
00:27:55,174 --> 00:27:56,717
Je t'ai fait confiance et tu m'as baisé.
504
00:27:57,968 --> 00:28:00,387
- Ce n'était pas intentionnel.
- Oh.
505
00:28:00,388 --> 00:28:01,971
Comme un accident ?
506
00:28:01,972 --> 00:28:04,266
Comme ce qui s'est passé avec ce type Ahlquist ?
507
00:28:04,850 --> 00:28:07,394
J'ai vu les infos, connards.
508
00:28:07,395 --> 00:28:10,897
Ahlquist est mort dans un accident
cet après-midi.
509
00:28:10,898 --> 00:28:13,400
Éjecté de sa voiture, il s'est cassé le cou.
510
00:28:13,401 --> 00:28:15,403
Tu as quelque chose à voir avec ça ?
511
00:28:18,447 --> 00:28:19,782
J'ai heurté un cerf.
512
00:28:21,117 --> 00:28:22,325
Hé, est-ce que tu l'as fait
513
00:28:22,326 --> 00:28:23,701
entrer pour voir Plum ?
514
00:28:23,702 --> 00:28:26,663
Il est toujours en chirurgie.
Je vérifierai en rentrant chez moi.
515
00:28:27,915 --> 00:28:31,418
Écoutez, pourquoi ne sortez-vous pas d'ici
avant que quelqu'un ne te reconnaisse ?
516
00:28:31,419 --> 00:28:34,254
Ou peut-être que je te leur ferai remarquer
517
00:28:34,255 --> 00:28:36,841
après les conneries que tu as racontées ici.
518
00:28:48,352 --> 00:28:49,645
Je ne comprends pas.
519
00:28:50,688 --> 00:28:52,522
Cela a coché toutes les cases.
520
00:28:52,523 --> 00:28:55,233
En plein air, foule immense, à Philadelphie.
521
00:28:55,234 --> 00:28:57,610
- Putain, on est absents ?
- Nous devrions y aller.
522
00:28:57,611 --> 00:29:00,156
Il va y avoir une tonne de trafic
je viens bientôt par ici.
523
00:29:01,365 --> 00:29:03,324
Attendez.
524
00:29:03,325 --> 00:29:05,201
Trafic.
525
00:29:05,202 --> 00:29:07,454
Ils vont attaquer l'autoroute.
526
00:29:07,455 --> 00:29:08,830
Sur base de quoi ?
527
00:29:08,831 --> 00:29:10,206
Vente aux enchères à 10h00.
528
00:29:10,207 --> 00:29:11,916
Ils ne frappent pas ici,
alors quelle est leur prochaine meilleure chance
529
00:29:11,917 --> 00:29:14,544
à tuer des milliers de personnes en plein air ?
530
00:29:14,545 --> 00:29:15,796
Heure de pointe du matin.
531
00:29:17,131 --> 00:29:18,631
Le mauvais trafic commence vers 7h30.
532
00:29:18,632 --> 00:29:19,841
C’est logique.
533
00:29:19,842 --> 00:29:22,385
Incitez les gens à enchérir sur leurs armes
en même temps les chaînes d'information 24 heures sur 24
534
00:29:22,386 --> 00:29:24,929
diffusent une couverture en direct
de la mort qu'ils peuvent causer.
535
00:29:24,930 --> 00:29:27,056
Mais comment attaquer une autoroute ?
536
00:29:27,057 --> 00:29:28,975
Rénover un camion frigorifique
donc le système d'échappement
537
00:29:28,976 --> 00:29:30,518
projette des toxines dans le dos.
538
00:29:30,519 --> 00:29:32,103
Se déplace directement dans le système de ventilation
de chaque voiture
539
00:29:32,104 --> 00:29:33,521
emballé pare-chocs à pare-chocs sur des kilomètres.
540
00:29:33,522 --> 00:29:35,482
Louer un plumeau
et bourdonnez sur l'autoroute.
541
00:29:35,483 --> 00:29:37,984
Qu'y a-t-il ici ? 95 ?
542
00:29:37,985 --> 00:29:40,445
95, Boulevard Roosevelt, le Schuylkill.
543
00:29:40,446 --> 00:29:42,280
Tout est bondé le matin.
544
00:29:42,281 --> 00:29:44,282
Chaque voiture deviendra un cercueil.
545
00:29:44,283 --> 00:29:45,992
Qui va nous écouter ?
546
00:29:45,993 --> 00:29:49,913
Nous venons d'épuiser notre bonne volonté
avec le seul flic de la ville qui le ferait,
547
00:29:49,914 --> 00:29:52,457
et nous ne pouvons pas fermer les autoroutes
par nous-mêmes.
548
00:29:52,458 --> 00:29:53,958
Nous ne pouvons pas.
549
00:29:53,959 --> 00:29:56,170
Le gouvernement fédéral pourrait peut-être le faire.
550
00:30:12,144 --> 00:30:13,520
Salut, Nick, Colleen.
551
00:30:13,521 --> 00:30:15,856
Merci les gars d'être ici.
Nous l'apprécions.
552
00:30:19,610 --> 00:30:20,693
Enfiler.
553
00:30:20,694 --> 00:30:22,111
- Hé, John, comment vas-tu ?
- Sorts ton chéquier, mon pote.
554
00:30:22,112 --> 00:30:24,239
Content de vous voir.
555
00:30:24,240 --> 00:30:26,074
Oh, putain. Merci d'être ici.
556
00:30:26,075 --> 00:30:26,992
Membre du Congrès.
557
00:30:27,910 --> 00:30:29,619
- Mike Dunston.
- Salut, M. Dunston.
558
00:30:29,620 --> 00:30:32,163
S'il te plaît. Micro.
Je voulais juste me présenter.
559
00:30:32,164 --> 00:30:33,581
J'ai eu l'enchère gagnante
pour le dîner avec toi.
560
00:30:33,582 --> 00:30:35,416
Oh, merci. J'ai hâte d'y être.
561
00:30:35,417 --> 00:30:37,794
- Et qui avons-nous ici ?
- Oh, voici mon fils Kyle.
562
00:30:37,795 --> 00:30:40,797
- Oh, ravi de te rencontrer, Kyle.
- Bonjour monsieur.
563
00:30:40,798 --> 00:30:43,759
Kyle, pourquoi ne t'assois-tu pas
là-bas quelques minutes ?
564
00:30:46,554 --> 00:30:49,639
Je sais que nous aurons le temps de parler au dîner,
mais je voulais juste planter une graine.
565
00:30:49,640 --> 00:30:51,724
Je possède HydroMade Power.
566
00:30:51,725 --> 00:30:53,893
Nous construisons à la pointe de la technologie
centrales hydroélectriques,
567
00:30:53,894 --> 00:30:56,104
- et nous avons un nouveau projet--
- Ouais, j'en suis déjà conscient.
568
00:30:56,105 --> 00:30:57,689
Eh bien, alors tu sais
que c'est bon pour le réseau électrique
569
00:30:57,690 --> 00:30:59,190
et bon pour l'environnement aussi.
570
00:30:59,191 --> 00:31:00,692
Ce que j'ai vu semble prometteur,
571
00:31:00,693 --> 00:31:03,736
mais votre don à l'association caritative de ma femme
cela n'affectera pas mon vote.
572
00:31:03,737 --> 00:31:05,613
Je dois juste m'assurer que nous sommes
sur la même page, Mike.
573
00:31:05,614 --> 00:31:07,115
Bien sûr, bien sûr, j'ai juste...
574
00:31:07,116 --> 00:31:08,491
Désolé, membre du Congrès.
575
00:31:09,910 --> 00:31:11,911
C'est la commission de régulation.
Pouvez-vous croire cela ?
576
00:31:11,912 --> 00:31:13,746
- Oh.
- Je reviens tout de suite.
577
00:31:13,747 --> 00:31:15,374
Comprenez parfaitement.
578
00:31:20,379 --> 00:31:22,964
Je ne peux pas croire ton père
579
00:31:22,965 --> 00:31:24,924
enchérir sur un dîner
avec un vieux député ennuyeux
580
00:31:24,925 --> 00:31:26,552
au lieu de ces loges.
581
00:31:28,178 --> 00:31:29,596
Grand fan des Phillies ?
582
00:31:29,597 --> 00:31:32,473
Pas vraiment. Je n'ai jamais été
à un jeu avec mon père.
583
00:31:32,474 --> 00:31:33,891
Hmm. Il n'aime pas le baseball ?
584
00:31:33,892 --> 00:31:35,643
Il a toujours du travail.
585
00:31:40,107 --> 00:31:42,150
Je sais ce qu'il ressent.
586
00:31:43,402 --> 00:31:44,819
Désolé pour ça.
587
00:31:44,820 --> 00:31:46,821
Dis, Mike, j'ai une idée.
588
00:31:46,822 --> 00:31:49,907
Et toi, moi et Kyle
à la place, tu joues à un jeu de balle ?
589
00:31:49,908 --> 00:31:51,868
Droite? Les dîners peuvent être ennuyeux,
et les Phillies
590
00:31:51,869 --> 00:31:54,537
j'ai ce gamin qui peut lancer
à 105 milles à l'heure.
591
00:31:54,538 --> 00:31:56,039
Quelques Texas Tommys, quelques bières,
592
00:31:56,040 --> 00:31:58,625
et toi et moi pouvons
même parler un peu d'affaires.
593
00:31:58,626 --> 00:31:59,834
Ça a l'air bien ?
594
00:31:59,835 --> 00:32:01,919
Euh, ça a l'air génial.
595
00:32:01,920 --> 00:32:03,796
Je vais demander à mon bureau de l'installer.
596
00:32:03,797 --> 00:32:04,881
Désolé, euh...
597
00:32:04,882 --> 00:32:06,924
Encore une minute.
598
00:32:06,925 --> 00:32:08,344
Ouais?
599
00:32:09,345 --> 00:32:11,429
Je partirai à la quatrième manche.
600
00:32:11,430 --> 00:32:13,973
Vous l'aurez tout seul.
601
00:32:22,316 --> 00:32:23,733
Atteindre.
602
00:32:23,734 --> 00:32:26,194
Springfield m'a dit
ce qui s'est passé au Delaware.
603
00:32:26,195 --> 00:32:29,197
Je ne peux pas dire que j'approuve la façon dont
vous faites des affaires.
604
00:32:29,198 --> 00:32:30,907
Nous avons des raisons de croire à la toxine
Ahlquist nous a parlé
605
00:32:30,908 --> 00:32:32,659
va être utilisé sur une autoroute de Philadelphie
606
00:32:32,660 --> 00:32:34,994
- aux heures de pointe demain matin.
- Sur base de quoi ?
607
00:32:34,995 --> 00:32:37,288
Les femmes s'appelant elles-mêmes
Lila et Amisha Hoth
608
00:32:37,289 --> 00:32:38,539
j'ai programmé une vente aux enchères sur le dark web
609
00:32:38,540 --> 00:32:40,542
de la formule chimique
à 10h00 heure locale.
610
00:32:42,044 --> 00:32:45,464
Et ils veulent une grève réussie
avant cela, pour stimuler les enchères.
611
00:32:46,674 --> 00:32:49,468
Merde. J'appellerai Homeland.
612
00:32:51,011 --> 00:32:53,346
Allons déjeuner
quand je serai à Washington la semaine prochaine.
613
00:32:53,347 --> 00:32:54,765
Ça a l'air bien.
614
00:32:55,808 --> 00:32:58,393
Hé. Avez-vous vu Springfield ?
615
00:32:58,394 --> 00:33:01,062
Ouais, il est descendu
à l'entrée de service il y a quelques minutes.
616
00:33:01,063 --> 00:33:04,691
La sécurité ne répond pas
sur le talkie-walkie, et il est vraiment énervé.
617
00:33:04,692 --> 00:33:06,110
Quoi, personne de la sécurité ?
618
00:33:06,694 --> 00:33:08,528
Pas à l'entrée de service.
619
00:33:08,529 --> 00:33:11,532
Probablement expulsé tôt
juste parce que le service du dîner est terminé.
620
00:33:12,741 --> 00:33:14,492
Ce n'est pas pour ça qu'ils ne répondent pas.
621
00:33:14,493 --> 00:33:16,119
J'ai besoin que tu retournes à l'hôtel.
622
00:33:16,120 --> 00:33:18,121
- Pourquoi?
- Je n'ai pas le temps de t'expliquer.
623
00:33:18,122 --> 00:33:19,790
Allez-y maintenant.
624
00:33:24,586 --> 00:33:26,379
- Ouais.
- Ils ne vont pas frapper
625
00:33:26,380 --> 00:33:27,755
les autoroutes demain.
626
00:33:27,756 --> 00:33:29,716
Ils frappent ici, là où je suis, ce soir.
627
00:33:29,717 --> 00:33:30,925
Où es-tu?
628
00:33:30,926 --> 00:33:32,510
Penn's Landing à Philadelphie.
629
00:33:32,511 --> 00:33:35,012
Collecte de fonds en plein air, beaucoup de monde.
630
00:33:35,013 --> 00:33:37,265
Pas autant qu'ils en tueraient
aux heures de pointe du matin.
631
00:33:37,266 --> 00:33:39,350
Pourquoi attaqueraient-ils
un petit événement caritatif ?
632
00:33:39,351 --> 00:33:41,018
Parce que c'est l'événement caritatif de ma femme.
633
00:33:41,019 --> 00:33:42,646
Ils savent que je serai là.
634
00:33:43,147 --> 00:33:46,607
Je ne vous l'ai pas dit avant,
parce que ce n'était pas pertinent,
635
00:33:46,608 --> 00:33:47,817
mais quand j'ai dit
636
00:33:47,818 --> 00:33:50,611
Delta traqué
et a éliminé le général Putra,
637
00:33:50,612 --> 00:33:53,614
C'est moi qui ai appuyé sur la gâchette.
638
00:34:08,964 --> 00:34:10,339
Non!
639
00:34:34,865 --> 00:34:38,534
La femme
se faisant appeler Amisha m'a vu le faire.
640
00:34:38,535 --> 00:34:40,829
Elle idolâtrait Putra.
641
00:34:42,164 --> 00:34:45,124
Si elle a besoin de choisir un endroit à Philadelphie
pour démontrer son arme,
642
00:34:45,125 --> 00:34:47,919
pourquoi pas un événement
ça aussi exige une certaine vengeance ?
643
00:34:47,920 --> 00:34:49,962
Soyez payé, soyez remboursé.
644
00:34:49,963 --> 00:34:51,464
C'est un joli bonus pour elle.
645
00:34:51,465 --> 00:34:53,132
Aucune raison pour qu'elle ne choisisse pas votre événement.
646
00:34:53,133 --> 00:34:54,592
Penn's Landing n'est pas loin.
647
00:34:54,593 --> 00:34:56,052
Accrochez-vous.
648
00:34:59,640 --> 00:35:02,267
Hé, reste en ligne.
649
00:35:03,310 --> 00:35:04,477
Springfield.
650
00:35:04,478 --> 00:35:06,145
Monsieur, nous avons un problème.
651
00:35:06,146 --> 00:35:07,688
Laissez-moi deviner.
652
00:35:07,689 --> 00:35:10,399
Le garde à l'entrée de service est mort.
653
00:35:10,400 --> 00:35:11,609
Gorge tranchée.
654
00:35:11,610 --> 00:35:13,361
Putain.
655
00:35:13,362 --> 00:35:15,280
La merde va bientôt dégénérer ici.
656
00:35:18,742 --> 00:35:20,952
Voulez-vous que je renvoie Elspeth chez elle ?
657
00:35:20,953 --> 00:35:22,912
Je l'ai déjà fait.
658
00:35:22,913 --> 00:35:25,706
Négatif. Elle s'approche de moi en ce moment.
659
00:35:25,707 --> 00:35:27,667
Oh, bon sang, Elly.
660
00:35:27,668 --> 00:35:30,045
Écoute, sors-la d'ici. Je dois y aller.
661
00:35:33,215 --> 00:35:34,215
Attecteur,
662
00:35:34,216 --> 00:35:35,633
nous avons un agent de sécurité assassiné ici.
663
00:35:35,634 --> 00:35:36,843
Cela se produit maintenant.
664
00:35:36,844 --> 00:35:38,010
Évacuer les lieux.
665
00:35:38,011 --> 00:35:40,263
Ils voient les gens s'enfuir,
ils déclencheront l'arme plus tôt.
666
00:35:40,264 --> 00:35:41,681
Pour le moment, ils ne savent pas que nous le savons.
667
00:35:41,682 --> 00:35:43,474
Notre meilleure chance
est de neutraliser l’attaque.
668
00:35:43,475 --> 00:35:46,227
Comment? Nous ne savons même pas
comment ils vont pulvériser la toxine.
669
00:35:46,228 --> 00:35:48,437
Oui, nous le faisons. Ahlquist nous l'a déjà dit.
670
00:35:48,438 --> 00:35:50,356
Il a dit un kamikaze
éliminerait Times Square.
671
00:35:50,357 --> 00:35:52,316
Cela devrait être plus que suffisant
pour Penn's Landing.
672
00:35:52,317 --> 00:35:55,319
Lila et Amisha ne vont pas
se sacrifier.
673
00:35:55,320 --> 00:35:57,363
Ils sont là pour devenir riches, pas pour mourir.
674
00:35:57,364 --> 00:35:59,615
Mais s'ils ont des contacts avec des terroristes
pour vendre les armes à,
675
00:35:59,616 --> 00:36:01,617
peut-être qu'ils ont un de ces groupes
pour leur prêter un fanatique.
676
00:36:01,618 --> 00:36:04,328
Ils ont la preuve que la toxine fonctionne
et le mérite de l'attaque.
677
00:36:04,329 --> 00:36:06,622
Quand nous avons eu le moteur de saut
depuis ma boîte aux lettres,
678
00:36:06,623 --> 00:36:08,249
Plum a dit quelque chose à propos de
679
00:36:08,250 --> 00:36:11,460
Lila volant chez quelqu'un
du pays de Djibouti.
680
00:36:11,461 --> 00:36:13,170
Avez-vous vu le gars ?
681
00:36:13,171 --> 00:36:14,463
Non.
682
00:36:14,464 --> 00:36:16,799
Nous n'avons pas besoin de photo.
Sampson, tu étais Delta.
683
00:36:16,800 --> 00:36:18,343
Supposons que vous connaissez La Liste ?
684
00:36:18,969 --> 00:36:19,970
Bien sûr que oui.
685
00:36:21,430 --> 00:36:22,806
Exécutez-le.
686
00:36:23,390 --> 00:36:26,684
Numéro un : des vêtements inappropriés.
687
00:36:26,685 --> 00:36:30,147
Gros, ample, pour cacher les explosifs.
688
00:36:31,148 --> 00:36:33,190
Numéro deux : un mouvement inégal
689
00:36:33,191 --> 00:36:35,735
à cause du poids de l'appareil
ou parce qu'il est drogué.
690
00:36:35,736 --> 00:36:38,655
Numéro trois : porter un sac...
691
00:36:40,908 --> 00:36:43,367
...un sac à dos, une mallette.
692
00:36:43,368 --> 00:36:44,452
Numéro quatre :
693
00:36:44,453 --> 00:36:46,787
poing serré
autour du dispositif de détonation.
694
00:36:46,788 --> 00:36:48,040
Faites fonctionner la lumière.
695
00:36:50,792 --> 00:36:52,585
Numéro cinq :
696
00:36:52,586 --> 00:36:55,379
comportement nerveux, nerveux.
697
00:36:55,380 --> 00:36:57,298
Numéro six :
marmonnant pour eux-mêmes,
698
00:36:57,299 --> 00:36:59,133
peut-être en priant.
699
00:36:59,134 --> 00:37:00,968
Numéro sept :
700
00:37:00,969 --> 00:37:02,470
des schémas respiratoires étranges.
701
00:37:02,471 --> 00:37:03,721
Numéro huit :
702
00:37:03,722 --> 00:37:05,306
je regarde seulement droit devant toi
donc tu n'as pas besoin de voir
703
00:37:05,307 --> 00:37:06,349
qui tu es sur le point de tuer.
704
00:37:06,350 --> 00:37:08,768
Numéro neuf : une concentration intense.
705
00:37:08,769 --> 00:37:10,646
Numéro dix : marcher dans un but précis.
706
00:37:17,694 --> 00:37:18,862
Nous y sommes presque.
707
00:37:19,947 --> 00:37:21,656
Tu vas arriver trop tard.
708
00:37:21,657 --> 00:37:22,783
Pourquoi ?
709
00:37:23,784 --> 00:37:25,619
Parce que je l'ai trouvé.
710
00:37:30,832 --> 00:37:32,750
C'est un honneur de vous rencontrer.
711
00:37:32,751 --> 00:37:36,712
Nous ne pouvons pas vous remercier assez
pour ton altruisme
712
00:37:36,713 --> 00:37:39,383
et je te serai à jamais redevable.
713
00:37:39,883 --> 00:37:41,760
Je dois y aller, Reacher.
714
00:37:42,761 --> 00:37:44,388
Il a raccroché.
715
00:38:06,368 --> 00:38:08,244
Hé. Attendez.
716
00:38:08,245 --> 00:38:10,580
Entrée principale.
Un type énorme vient de déferler ici.
717
00:38:29,224 --> 00:38:30,475
Hé!
718
00:38:52,205 --> 00:38:54,206
♪ Manteau noir, chaussures blanches ♪
719
00:38:54,207 --> 00:38:56,208
♪ chapeau noir, Cadillac, ouais ♪
720
00:38:56,209 --> 00:38:58,210
♪ Ce garçon est une bombe à retardement ♪
721
00:38:58,211 --> 00:39:02,214
♪ Manteau noir, chaussures blanches,
chapeau noir, Cadillac, ouais ♪
722
00:39:02,215 --> 00:39:03,466
♪ Ce garçon est une bombe à retardement ♪
723
00:39:03,467 --> 00:39:06,719
♪ Eh bien, il est de retour dans le trou
où ils l'ont fait vivre comme un rat ♪
724
00:39:06,720 --> 00:39:09,722
♪ Mais il est plus intelligent que ça,
neuf vies comme un chat ♪
725
00:39:09,723 --> 00:39:12,725
♪ Quinze ans,
emmène-le au domicile de l'autorité de la jeunesse ♪
726
00:39:12,726 --> 00:39:15,478
♪ La première chose que tu apprends,
tu dois réussir seul dans ce monde ♪
727
00:39:15,479 --> 00:39:19,482
♪ Manteau noir, chaussures blanches,
chapeau noir, Cadillac, ouais ♪
728
00:39:19,483 --> 00:39:21,567
♪ Ce garçon est une bombe à retardement ♪
729
00:39:21,568 --> 00:39:25,321
♪ Manteau noir, chaussures blanches,
chapeau noir, Cadillac, ouais ♪
730
00:39:25,322 --> 00:39:26,822
♪ Ce garçon est une bombe à retardement ♪
731
00:39:26,823 --> 00:39:30,242
♪ Maintenant il est sorti, il est libre,
il a un manteau, une voiture ♪
732
00:39:30,243 --> 00:39:32,995
♪ Il a 21 ans,
il fait des numéros depuis le bar ♪
733
00:39:32,996 --> 00:39:35,331
♪ Son téléavertisseur bipe,
il s'enfonce profondément ♪
734
00:39:35,332 --> 00:39:38,793
♪ quoi qu'il puisse faire,
tu sais que ce gamin est effrayant ♪
735
00:39:38,794 --> 00:39:42,797
♪ Manteau noir, chaussures blanches,
chapeau noir, Cadillac, ouais ♪
736
00:39:42,798 --> 00:39:44,799
♪ Ce garçon est une bombe à retardement ♪
737
00:39:44,800 --> 00:39:48,594
♪ Manteau noir, chaussures blanches,
chapeau noir, Cadillac ♪
738
00:39:48,595 --> 00:39:50,596
♪ Ce garçon est une bombe à retardement ♪
739
00:39:50,597 --> 00:39:53,767
♪ Ouais, ce garçon est une bombe à retardement ♪
740
00:40:03,944 --> 00:40:05,445
♪ Ouais ♪
741
00:40:16,623 --> 00:40:19,458
♪ Les larmes viennent du rasoir
qui a été tatoué sous son œil ♪
742
00:40:19,459 --> 00:40:22,253
♪ Sa mère pleure, elle sait
qu'il est assez fort pour mourir ♪
743
00:40:22,254 --> 00:40:24,964
♪ Il roule dans la Cadillac,
il est minuit, le toit ouvrant est baissé ♪
744
00:40:24,965 --> 00:40:28,300
♪ Trois coups de feu retentirent, le héros est mort,
le nouveau roi est couronné ♪
745
00:40:28,301 --> 00:40:31,637
♪ Manteau noir, chaussures blanches,
chapeau noir, Cadillac ♪
746
00:40:31,638 --> 00:40:34,348
♪ Ouais, ce garçon est une bombe à retardement ♪
747
00:40:34,349 --> 00:40:37,226
♪ Manteau noir, chaussures blanches,
chapeau noir, Cadillac ♪
748
00:40:37,227 --> 00:40:40,062
♪ Ouais, ce garçon est une bombe à retardement ♪
749
00:40:40,063 --> 00:40:43,483
♪ Oh, bombe à retardement ♪