1
00:00:00,084 --> 00:00:01,292
Anteriormente en Reacher...
2
00:00:01,293 --> 00:00:02,712
Entrega el disco, Reacher.
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,800
¡Pistola!
4
00:00:10,970 --> 00:00:13,179
Lo tengo. Mover.
5
00:00:13,180 --> 00:00:15,682
Recibimos un GSW en el pecho.
6
00:00:15,683 --> 00:00:17,392
Él es uno de los chicos.
7
00:00:17,393 --> 00:00:19,310
¡Detener!
¡Bajar! ¡En el suelo ahora!
8
00:00:19,311 --> 00:00:21,771
Jacobo. Madre de Dios.
9
00:00:21,772 --> 00:00:24,399
- Ahora estás a salvo, chico.
- ¿Por qué estamos inactivos, Monty?
10
00:00:24,400 --> 00:00:25,525
Te quiero mucho, Jakey.
11
00:00:25,526 --> 00:00:26,526
- Es lo mejor.
- No, no, no.
12
00:00:26,527 --> 00:00:27,944
- Por favor, no dejes que me lleven.
- Cierra la puta boca.
13
00:00:27,945 --> 00:00:29,821
- Si me encierran, me llegarán.
- Cierra la...
14
00:00:29,822 --> 00:00:31,489
¿Cuánto falta para que se den cuenta?
todo está conectado,
15
00:00:31,490 --> 00:00:32,949
a Indonesia y Anna Merrick?
16
00:00:32,950 --> 00:00:34,284
Está huyendo.
17
00:00:34,285 --> 00:00:36,870
Su única opción es
para ir tras el tipo de esa foto.
18
00:00:36,871 --> 00:00:39,080
encuentras a ese hombre
y encontrarás a Jack Reacher.
19
00:00:39,081 --> 00:00:40,915
necesitamos hablar
con Leo Ahlquist, por favor.
20
00:00:40,916 --> 00:00:42,292
Quiero saber qué hay en estos servidores.
21
00:00:42,293 --> 00:00:43,877
y como esta conectado
a esa foto en la que estás.
22
00:00:43,878 --> 00:00:45,420
- No te muevas.
- Entonces, los mercenarios.
23
00:00:45,421 --> 00:00:47,922
- han sido tuyos todo el tiempo.
- Deberías haberte ido
24
00:00:47,923 --> 00:00:50,592
de esa comisaría
Hace tres días y salí de Filadelfia.
25
00:00:50,593 --> 00:00:52,552
No trates con ellos en la oficina.
Llévelos fuera del sitio.
26
00:00:52,553 --> 00:00:55,139
Nos llevarán a lo más profundo del bosque.
Y luego nos matarán.
27
00:00:57,308 --> 00:00:58,309
Es hora de morir.
28
00:01:15,075 --> 00:01:16,993
Sin disparos a la cabeza.
29
00:01:16,994 --> 00:01:19,454
Menos sangre para limpiar.
30
00:01:22,374 --> 00:01:24,125
Hola.
31
00:01:24,126 --> 00:01:25,919
¿Pueden ayudarme?
32
00:01:25,920 --> 00:01:29,297
He estado tratando de encontrar el lago.
y estoy perdido como el infierno.
33
00:01:29,298 --> 00:01:31,758
Sí, por el camino equivocado, amigo.
Esta es propiedad privada.
34
00:01:31,759 --> 00:01:34,219
- Ah, hombre, debo haber tomado un mal camino.
- Tenemos que advertirle.
35
00:01:34,220 --> 00:01:37,138
- Gritamos, lo matarán.
- Este lugar es muy confuso.
36
00:01:37,139 --> 00:01:38,890
Tal vez simplemente se vaya.
37
00:01:38,891 --> 00:01:41,434
Sólo date la vuelta,
regresa por donde viniste.
38
00:01:41,435 --> 00:01:44,062
Mira, esa es la cosa,
Ni siquiera sé dónde está la carretera principal.
39
00:01:44,063 --> 00:01:46,189
D-¿Te importaría echar un vistazo?
en mi mapa para mí?
40
00:01:46,190 --> 00:01:48,526
Sí, claro. Echemos un vistazo.
41
00:01:49,026 --> 00:01:50,527
¡No!
42
00:01:59,161 --> 00:02:00,745
Alcanzador. Señora.
43
00:02:00,746 --> 00:02:02,288
Entonces, Sampson sí sabía
44
00:02:02,289 --> 00:02:03,790
quien estaba en esa foto.
45
00:02:03,791 --> 00:02:05,501
No hasta después de que llamaste.
46
00:02:06,335 --> 00:02:08,795
Hice algunas comprobaciones con fuentes antiguas,
47
00:02:08,796 --> 00:02:10,630
Descubrí que era Ahlquist.
48
00:02:10,631 --> 00:02:12,924
Me envió aquí para hablar con él.
49
00:02:12,925 --> 00:02:16,469
Se presentó en su edificio para ver
Estos tipos los meten a los dos en una camioneta.
50
00:02:16,470 --> 00:02:19,139
entonces... lo seguí.
51
00:02:21,725 --> 00:02:23,476
Desbloquéanos.
52
00:02:23,477 --> 00:02:25,896
tenemos una conversación
para terminar con Ahlquist.
53
00:02:59,680 --> 00:03:01,599
Fin de la línea.
54
00:03:16,780 --> 00:03:18,990
- Vamos.
- No. Bájate, bájate.
55
00:03:18,991 --> 00:03:20,409
Vamos.
56
00:03:21,702 --> 00:03:23,244
- Está bien.
- Bueno.
57
00:03:23,245 --> 00:03:25,204
- Ahí abajo, a la vuelta de la esquina.
- Escuchar. Escúchame.
58
00:03:25,205 --> 00:03:26,289
- Escucha--
- Yo no...
59
00:03:26,290 --> 00:03:27,916
Sólo haz lo que te digo.
60
00:03:27,917 --> 00:03:29,542
No tienes que hacer esto.
61
00:03:41,847 --> 00:03:43,933
Está bien. Eso es mejor.
62
00:03:47,436 --> 00:03:49,021
Bueno. Enfréntame.
63
00:04:01,492 --> 00:04:02,909
Bueno.
64
00:04:02,910 --> 00:04:04,620
Sal de aquí.
65
00:04:06,789 --> 00:04:08,456
Pensé que me ibas a matar.
66
00:04:08,457 --> 00:04:11,793
¿Qué diablos?
¿Qué tipo de policía crees que soy?
67
00:04:11,794 --> 00:04:14,128
No sé. ¿Qué tipo eres?
68
00:04:14,129 --> 00:04:16,714
El tipo que casi
dio tres vueltas al auto
69
00:04:16,715 --> 00:04:18,508
para traerte realmente.
70
00:04:18,509 --> 00:04:20,510
- Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
- Por ese tipo
71
00:04:20,511 --> 00:04:22,720
cuya oreja Reacher arrancó.
72
00:04:22,721 --> 00:04:23,930
Pensamos que estaba en el trabajo.
73
00:04:23,931 --> 00:04:25,431
Resulta que
nadie pudo encontrarlo en el sistema.
74
00:04:25,432 --> 00:04:27,934
Lo siguiente que sabemos es que estos imbéciles de la CIA
75
00:04:27,935 --> 00:04:30,728
ven a llevártelo,
cuéntanos "nunca sucedió".
76
00:04:30,729 --> 00:04:32,188
Hombres de verdad vestidos de negro.
77
00:04:32,189 --> 00:04:33,564
Y ese carajo de una sola oreja,
78
00:04:33,565 --> 00:04:36,484
tenia una pistola tranquilizante
y una llave del celular de Reacher.
79
00:04:36,485 --> 00:04:38,194
¿Qué te parece eso?
80
00:04:38,195 --> 00:04:39,570
Que lo iban a asesinar.
81
00:04:39,571 --> 00:04:42,574
Entonces, ¿qué diablos tiene?
¿En qué se metió mi pareja?
82
00:04:44,076 --> 00:04:47,370
Es... realmente complicado.
83
00:04:47,371 --> 00:04:49,747
Luego habla despacio.
84
00:04:49,748 --> 00:04:52,917
La noche que murió mi hermana,
85
00:04:52,918 --> 00:04:56,295
ella tenía un impulso de salto con
información gubernamental sensible al respecto.
86
00:04:56,296 --> 00:04:57,922
¿Lo que buscaban los federales?
87
00:04:57,923 --> 00:04:59,924
No fueron los únicos que lo querían.
88
00:04:59,925 --> 00:05:02,468
Estas dos mujeres indonesias, la CIA,
89
00:05:02,469 --> 00:05:04,053
algunos agentes bien entrenados.
90
00:05:04,054 --> 00:05:05,805
Pero lo encontramos primero.
91
00:05:05,806 --> 00:05:08,391
¿Es así como llegamos a eso?
tiroteo en ese restaurante?
92
00:05:08,392 --> 00:05:09,559
Sí.
93
00:05:09,560 --> 00:05:11,394
Las mujeres terminaron con eso.
94
00:05:11,395 --> 00:05:12,812
¿Sabes qué hay en él?
95
00:05:12,813 --> 00:05:14,647
Una foto de hace décadas.
96
00:05:14,648 --> 00:05:16,941
Tamara y Reacher fueron a hablar.
a uno de los hombres de la foto,
97
00:05:16,942 --> 00:05:19,778
Un químico llamado Leo Ahlquist.
98
00:05:20,863 --> 00:05:22,071
¿Químico?
99
00:05:22,072 --> 00:05:24,991
- ¿Qué?
- Encontramos un montón de cosas de química.
100
00:05:24,992 --> 00:05:28,536
en el restaurante,
como vasos de precipitados, mecheros Bunsen y esas cosas.
101
00:05:28,537 --> 00:05:30,414
Parecía que alguien estaba
planeando hacer algo.
102
00:05:31,415 --> 00:05:32,832
Eso no puede ser bueno.
103
00:05:32,833 --> 00:05:34,459
Entonces, ¿dónde está ese Ahlquist?
104
00:05:34,460 --> 00:05:35,710
Dover.
105
00:05:35,711 --> 00:05:37,128
Está un poco fuera de mi jurisdicción.
106
00:05:37,129 --> 00:05:40,173
pero si necesita ayuda en Filadelfia,
Dile que me llame.
107
00:05:40,174 --> 00:05:41,592
Haré lo que pueda.
108
00:05:42,676 --> 00:05:45,094
Ya sabes cómo terminó Tamara.
109
00:05:45,095 --> 00:05:46,888
¿Trabajando con un relojero como yo?
110
00:05:46,889 --> 00:05:50,099
Insistiendo en hacer lo correcto.
111
00:05:50,100 --> 00:05:53,479
Ya sabes, ella es un dolor en el trasero,
pero ella es la policía más leal que conozco.
112
00:05:54,063 --> 00:05:57,356
Y sabía todas esas cosas que estaban diciendo
sobre ella en las noticias era basura.
113
00:05:57,357 --> 00:05:59,609
¿Te meterás en problemas por esto?
114
00:05:59,610 --> 00:06:01,862
No si puedo evitarlo.
115
00:06:05,407 --> 00:06:06,533
Ey.
116
00:06:06,992 --> 00:06:08,576
Bueno. Justo aquí.
117
00:06:08,577 --> 00:06:09,703
Justo aquí.
118
00:06:11,038 --> 00:06:13,372
- "Aquí mismo" ¿qué?
- Culata del arma,
119
00:06:13,373 --> 00:06:16,167
justo aquí donde la piel está tirante,
¿Está bien?
120
00:06:16,168 --> 00:06:18,211
La historia será que fingiste un ataque,
121
00:06:18,212 --> 00:06:20,129
Te revisé, atacaste,
122
00:06:20,130 --> 00:06:22,799
me diste un cabezazo,
Me dejó loco y luego escapó.
123
00:06:22,800 --> 00:06:24,467
Tienes 15 años más que yo.
124
00:06:24,468 --> 00:06:26,969
ellos creerán
que le diste el salto a mi viejo trasero.
125
00:06:26,970 --> 00:06:29,722
¿Quizás también salí corriendo con el arma?
126
00:06:29,723 --> 00:06:31,516
No, no arriesgues tu suerte, ¿de acuerdo?
127
00:06:31,517 --> 00:06:34,811
Voy a estar bastante jodido por esto.
sin perder mi pieza, ¿vale?
128
00:06:34,812 --> 00:06:36,730
Hagamos esto. Es hora del espectáculo, ¿de acuerdo?
129
00:06:40,901 --> 00:06:42,819
- Ay, ay, ay.
- Oh.
130
00:06:42,820 --> 00:06:44,529
- Está bien, está bien, está bien, bien, bien.
- Bueno. ¿Estás bien?
131
00:06:44,530 --> 00:06:46,739
Bien. Buen trabajo, buen trabajo.
132
00:06:46,740 --> 00:06:49,534
Muy bien, ahora muévete.
mantén la cabeza gacha.
133
00:06:49,535 --> 00:06:51,410
Ah, ¿puedes hacerme un favor?
134
00:06:51,411 --> 00:06:54,247
estoy bastante seguro
Te estoy haciendo uno ahora mismo.
135
00:06:54,248 --> 00:06:55,998
Visita a Russell Plum.
136
00:06:55,999 --> 00:06:57,834
GSW admitido en Penn Presby.
137
00:06:57,835 --> 00:06:58,752
¿Bueno? Dile...
138
00:06:59,837 --> 00:07:02,088
...Lamento haberlo dejado en la biblioteca.
139
00:07:02,089 --> 00:07:03,674
Sí, claro.
140
00:07:05,717 --> 00:07:06,926
No sé cómo agradecerte.
141
00:07:06,927 --> 00:07:09,846
Saliendo de aquí.
Ya no somos amigos, ¿de acuerdo?
142
00:07:09,847 --> 00:07:11,765
No vamos a tener un momento aquí. Piérdase.
143
00:07:22,025 --> 00:07:23,234
La persona
has llegado
144
00:07:23,235 --> 00:07:25,319
- no está disponible en este momento.
- Tienes que estar bromeando.
145
00:07:25,320 --> 00:07:26,904
Por favor, deje un mensaje.
146
00:07:26,905 --> 00:07:29,282
¿Dónde diablos estás?
147
00:07:29,283 --> 00:07:30,783
necesito confirmación
148
00:07:30,784 --> 00:07:32,411
completaste tu tarea,
para que podamos--
149
00:08:02,399 --> 00:08:04,567
Nunca llegamos a terminar nuestra charla.
150
00:08:26,548 --> 00:08:27,632
¡Ay!
151
00:08:29,551 --> 00:08:30,927
¿Cómo me encontraste?
152
00:08:30,928 --> 00:08:32,345
Vi cuantos discos duros
tuviste que triturar,
153
00:08:32,346 --> 00:08:34,805
así que esperé afuera de tu oficina
hasta que terminaste y te seguí.
154
00:08:34,806 --> 00:08:36,641
Puedo conseguirte dinero. ¿Quieres dinero?
155
00:08:36,642 --> 00:08:38,684
- Te conseguiré dinero.
- Quiero respuestas.
156
00:08:38,685 --> 00:08:40,269
¿Qué hay en esa fotografía?
eso es tan importante
157
00:08:40,270 --> 00:08:42,689
tú y todos los demás
¿Estás dispuesto a matar por ello?
158
00:08:45,067 --> 00:08:47,027
Recuerda como dije
¿Te iba a hacer hablar?
159
00:08:48,278 --> 00:08:49,946
No, no, n--
160
00:08:49,947 --> 00:08:51,822
¡Maldita sea!
161
00:08:51,823 --> 00:08:53,658
¡Mierda!
162
00:08:53,659 --> 00:08:55,993
¡No, no, no! Espera, espera, espera, espera, espera.
163
00:08:55,994 --> 00:08:58,537
Te diré... te diré cualquier cosa.
quieres saber No...
164
00:08:58,538 --> 00:09:00,122
La fotografía.
165
00:09:01,333 --> 00:09:03,084
Contiene la fórmula
166
00:09:03,085 --> 00:09:05,503
para un químico
arma de destrucción masiva.
167
00:09:05,504 --> 00:09:07,255
No hay fórmula en la fotografía.
168
00:09:07,256 --> 00:09:08,965
Está ahí. Simplemente no puedes verlo.
169
00:09:10,300 --> 00:09:11,968
- ¡Empieza a tener sentido!
- Está bien, está bien.
170
00:09:11,969 --> 00:09:13,719
Déjame explicarte.
171
00:09:13,720 --> 00:09:14,930
Ponte manos a la obra.
172
00:09:18,642 --> 00:09:22,812
Después de los ataques con gas sarín del 95
en el metro de Tokio,
173
00:09:22,813 --> 00:09:25,731
Estados Unidos pensó que las armas químicas
174
00:09:25,732 --> 00:09:29,278
sería la próxima arma de destrucción masiva de elección
para los peores terroristas del mundo...
175
00:09:30,362 --> 00:09:33,322
...así que la CIA contrató en secreto a DARPA.
176
00:09:33,323 --> 00:09:35,157
yo estaba trabajando allí,
177
00:09:35,158 --> 00:09:38,452
un asistente, recién salido de la escuela de posgrado.
178
00:09:38,453 --> 00:09:41,247
Me asignaron un proyecto,
Operación Mangosta.
179
00:09:41,248 --> 00:09:44,000
Se suponía que íbamos a crear
armas químicas
180
00:09:44,001 --> 00:09:46,210
y luego aplicarles ingeniería inversa
181
00:09:46,211 --> 00:09:48,296
para encontrar antídotos y contramedidas.
182
00:09:48,297 --> 00:09:52,425
Protocolo de Ginebra y Productos Químicos
La Convención sobre Armas los prohibió.
183
00:09:54,094 --> 00:09:56,053
Todo estaba fuera de los libros.
184
00:09:56,054 --> 00:09:59,223
Un general del ejército indonesio llamado Putra.
185
00:09:59,224 --> 00:10:03,352
estaba tratando de conseguir que las Fuerzas Especiales de EE.UU.
para venir y entrenar a sus hombres por un tiempo.
186
00:10:03,353 --> 00:10:08,399
Ahora bien, Putra era dudosa, pero Washington
vio la oportunidad de llegar a un acuerdo.
187
00:10:08,400 --> 00:10:10,151
A cambio de formación,
188
00:10:10,152 --> 00:10:11,902
Putra permitiría a la CIA construir
189
00:10:11,903 --> 00:10:14,280
un laboratorio secreto de armas químicas
en la selva tropical.
190
00:10:14,281 --> 00:10:15,990
¿John Sampson sabía sobre esto?
191
00:10:15,991 --> 00:10:17,992
No.
Nos dijeron que no se lo dijéramos a Sampson.
192
00:10:17,993 --> 00:10:19,619
y los chicos debajo de él.
193
00:10:21,288 --> 00:10:22,706
Mantente agachado.
194
00:10:24,124 --> 00:10:25,584
Mantente agachado.
195
00:10:26,877 --> 00:10:28,419
Mantente agachado.
196
00:10:30,422 --> 00:10:33,049
Mantente agachado. Mantente agachado.
197
00:10:33,050 --> 00:10:35,134
Muévete, muévete, muévete.
198
00:10:35,135 --> 00:10:36,802
Sampson era un Boy Scout.
199
00:10:36,803 --> 00:10:38,888
Si hubiera sabido que estábamos rompiendo
derecho internacional,
200
00:10:38,889 --> 00:10:40,306
Habría hecho sonar el silbato.
201
00:10:40,307 --> 00:10:42,684
Él pensó que estábamos allí
haciendo investigaciones sobre la malaria.
202
00:10:43,685 --> 00:10:46,520
El único tipo Delta
¿Quién sabía lo que estábamos haciendo realmente?
203
00:10:46,521 --> 00:10:49,274
era su oficial al mando, Cahill.
204
00:10:53,070 --> 00:10:54,737
Nos ayudó a encubrirlo.
205
00:10:54,738 --> 00:10:57,239
Entonces, es por eso que Cahill fue
en el metro esa noche?
206
00:10:57,240 --> 00:10:59,867
- ¿Sigues intentando enterrar todo esto?
- Sí.
207
00:10:59,868 --> 00:11:01,827
Cuando ese empleado Merrick
robó los archivos delta,
208
00:11:01,828 --> 00:11:04,206
ella debe haber tropezado
alguna alarma en el sistema.
209
00:11:13,799 --> 00:11:17,552
El Departamento de Defensa
envió a algunos de sus muchachos a seguirla...
210
00:11:18,470 --> 00:11:20,097
...ver adónde la llevaba
la información robada.
211
00:11:22,307 --> 00:11:25,060
Ellos siguieron su rastro
a pocas cuadras del trabajo.
212
00:11:25,560 --> 00:11:29,564
Pensaron que eran cosas de bajo nivel,
ya que era de Indonesia en el 98.
213
00:11:30,690 --> 00:11:33,234
No tenían idea
lo que esa foto podría desatar.
214
00:11:35,654 --> 00:11:38,989
Llamaron a la oficina de Sampson
como cortesía.
215
00:11:38,990 --> 00:11:40,866
Era tarde.
216
00:11:40,867 --> 00:11:43,369
- Cahill era el único que estaba allí.
-Cahill.
217
00:11:43,370 --> 00:11:45,454
Él sabía que si esos archivos eran
siendo el objetivo,
218
00:11:45,455 --> 00:11:48,082
debe haber habido
algo incriminatorio en él.
219
00:11:48,083 --> 00:11:51,127
No le llevó mucho tiempo
para darme cuenta de lo que era.
220
00:11:51,128 --> 00:11:53,546
Cahill se puso al día con los federales
siguiendo a merrick,
221
00:11:53,547 --> 00:11:56,382
los cortó,
Los hizo meterse en un accidente
222
00:11:56,383 --> 00:11:59,135
en la carretera por lo que perdieron su olor.
223
00:11:59,136 --> 00:12:02,139
Los federales nunca lo vieron.
y siguió detrás de Anna.
224
00:12:03,640 --> 00:12:05,349
Él era Delta.
225
00:12:05,350 --> 00:12:07,518
Ese tipo de cosas estaban en su timonera.
226
00:12:07,519 --> 00:12:10,104
La siguió hasta el metro.
227
00:12:10,105 --> 00:12:13,774
Él iba a quitarle el camino
tan pronto como la dejó a solas.
228
00:12:13,775 --> 00:12:15,777
Entonces todo se fue al infierno.
229
00:12:17,696 --> 00:12:19,697
Pero conoces esa parte, ¿no?
230
00:12:21,867 --> 00:12:25,161
Entonces, cuando llegó la policía,
Cahill salió y llamó para avisarte.
231
00:12:25,162 --> 00:12:26,579
Hizo dos llamadas.
232
00:12:26,580 --> 00:12:28,497
Uno para mí y otro para Foster.
233
00:12:28,498 --> 00:12:32,042
el oficial de la CIA
quien dirigió la Operación Mangosta.
234
00:12:32,043 --> 00:12:34,879
Conozco a Foster. Le arranqué la oreja.
235
00:12:34,880 --> 00:12:37,006
Llamar a Foster tiene sentido,
236
00:12:37,007 --> 00:12:40,134
Porque Cahill quería lo que fuera que estuviera encendido.
ese impulso de nunca ver la luz del día,
237
00:12:40,135 --> 00:12:43,554
y Cahill supuso que la CIA les había dado
la mejor oportunidad de hacerlo silenciosamente.
238
00:12:43,555 --> 00:12:45,348
¿Pero por qué llamarte?
239
00:12:46,349 --> 00:12:48,185
Como dijiste,
eras sólo un asistente.
240
00:12:52,647 --> 00:12:54,274
Rompe esa mierda.
241
00:12:55,317 --> 00:12:56,609
¡No! ¡No! ¡No!
242
00:12:56,610 --> 00:12:59,570
Me llamó porque estaba usando
lo que aprendimos en la selva,
243
00:12:59,571 --> 00:13:00,988
y Cahill lo sabía.
244
00:13:00,989 --> 00:13:02,157
¿Cómo lo supo?
245
00:13:03,158 --> 00:13:06,452
Uh, después de que gané miles de millones con pesticidas,
cuando mi empresa creció,
246
00:13:06,453 --> 00:13:09,163
mi nombre salió mucho en la prensa
247
00:13:09,164 --> 00:13:11,624
y Cahill me reconoció de Indonesia.
248
00:13:11,625 --> 00:13:13,584
Se acercó hace años,
249
00:13:13,585 --> 00:13:17,546
preocupado de que iba a hacer algo
para exponer la Operación Mangosta.
250
00:13:17,547 --> 00:13:20,299
Le dije que eso sería
lo último que dejaría que sucediera.
251
00:13:20,300 --> 00:13:24,136
Lo que creamos en esa operación ilegal
fue la base de todo mi negocio.
252
00:13:24,137 --> 00:13:25,846
Si eso sale a la luz, estaremos todos arruinados.
253
00:13:25,847 --> 00:13:28,432
Por eso contrataste a los mercenarios.
254
00:13:28,433 --> 00:13:30,768
Querías asegurarte de que el trabajo se hiciera.
255
00:13:30,769 --> 00:13:34,480
Pero si tuvieran el mismo objetivo que la CIA...
suprimir el impulso--
256
00:13:34,481 --> 00:13:36,565
¿Por qué matar a los agentes de la CIA en D.C.?
257
00:13:36,566 --> 00:13:39,568
Mi empresa ha hecho negocios en algunos
de los lugares más peligrosos del mundo,
258
00:13:39,569 --> 00:13:42,655
y por eso hemos tenido que contratar
algunas de las personas más peligrosas del mundo.
259
00:13:42,656 --> 00:13:44,406
A veces han ido demasiado lejos.
260
00:13:44,407 --> 00:13:46,408
Nunca quise que mataran a nadie.
261
00:13:48,370 --> 00:13:50,412
Excepto tal vez esas dos mujeres.
262
00:13:50,413 --> 00:13:52,082
¿Sabes quiénes son realmente?
263
00:13:53,083 --> 00:13:55,961
mis chicos se enteraron
a través de algunas de sus fuentes.
264
00:13:57,003 --> 00:13:58,921
La mayor, que se hace llamar "Amisha",
265
00:13:58,922 --> 00:14:00,965
Solía estar en la unidad de fuerzas especiales de Putra.
266
00:14:00,966 --> 00:14:03,175
Lo adoraba, por lo que tengo entendido.
267
00:14:03,176 --> 00:14:06,303
La más joven, Lila, es su acólita.
268
00:14:06,304 --> 00:14:08,430
Ambos extremadamente peligrosos.
269
00:14:08,431 --> 00:14:11,475
Podrías llamarlos
oportunistas criminales internacionales.
270
00:14:11,476 --> 00:14:13,269
Suelen trabajar por contrato,
271
00:14:13,270 --> 00:14:15,271
excepto, en este caso,
vieron una oportunidad
272
00:14:15,272 --> 00:14:17,231
para ganar mucho dinero y lo aceptaron.
273
00:14:17,232 --> 00:14:19,359
Y volvemos a la foto.
274
00:14:23,947 --> 00:14:26,824
Sampson estaba documentando
el entrenamiento para Washington.
275
00:14:30,996 --> 00:14:33,247
Supongo que nos habíamos descuidado,
276
00:14:33,248 --> 00:14:37,084
pero estábamos haciendo cosas que ninguna
de los soldados allí lo entendieron de todos modos.
277
00:14:37,085 --> 00:14:40,380
Los menospreciamos,
Pensé que no eran muy inteligentes.
278
00:14:41,381 --> 00:14:43,758
Probablemente deberíamos haber sido
mejor con la seguridad.
279
00:14:44,843 --> 00:14:48,137
Señor, el general Putra quiere tomar una foto.
con nosotros dos.
280
00:14:48,138 --> 00:14:49,388
Está bien, pero hagámoslo afuera.
281
00:14:49,389 --> 00:14:50,931
No, no, no, no. Demasiado brillante.
282
00:14:50,932 --> 00:14:53,685
resultará
mucho mejor aquí. Venir.
283
00:14:54,769 --> 00:14:57,688
Ahora envía esto a Washington, D.C.
para que siempre lo sepan
284
00:14:57,689 --> 00:15:01,066
que buen amigo tienen en mi, ¿sí?
285
00:15:01,067 --> 00:15:02,819
Por supuesto, general.
286
00:15:06,197 --> 00:15:08,115
Cahill habría
destruyó la foto después,
287
00:15:08,116 --> 00:15:11,076
pero cuando fue desarrollado,
vio que la pizarra
288
00:15:11,077 --> 00:15:14,581
con nuestra fórmula
estaba al fondo, desenfocado.
289
00:15:15,582 --> 00:15:17,958
Y así, la foto,
uno de muchos otros,
290
00:15:17,959 --> 00:15:21,629
acaba de convertirse en parte del funcionario
documentación de nuestro tiempo allí.
291
00:15:21,630 --> 00:15:24,548
Cualquier información sensible
se volvió completamente ilegible.
292
00:15:24,549 --> 00:15:26,300
Ilegible en los años 90.
293
00:15:26,301 --> 00:15:28,844
Sí. IA recientemente desarrollada,
294
00:15:28,845 --> 00:15:31,263
cuando se aplica a la deconvolución de imágenes
295
00:15:31,264 --> 00:15:35,100
puede, esencialmente,
reenfocar digitalmente la lente.
296
00:15:35,101 --> 00:15:38,480
Entonces, ¿qué no quedó claro ayer?
está claro hoy.
297
00:15:39,314 --> 00:15:41,732
Bueno. digamos
Ahora tienen la fórmula.
298
00:15:41,733 --> 00:15:43,275
¿Qué tan difícil es hacer esto?
299
00:15:43,276 --> 00:15:46,820
es imposible
sin la biotoxina de la raíz.
300
00:15:46,821 --> 00:15:48,238
Abrín.
301
00:15:48,239 --> 00:15:50,491
Setenta veces más letal que el ricino.
302
00:15:50,492 --> 00:15:52,409
es dificil de conseguir
muestras potentes en América,
303
00:15:52,410 --> 00:15:55,246
es relativamente común
en las selvas tropicales de Indonesia.
304
00:15:56,373 --> 00:15:58,958
Lo derivamos de una planta.
llamado guisante del rosario.
305
00:16:00,251 --> 00:16:02,127
- Mierda.
- ¿Qué?
306
00:16:02,128 --> 00:16:03,672
Lila tiene guisantes rosarios.
307
00:16:04,464 --> 00:16:06,049
Los vi.
308
00:16:07,050 --> 00:16:11,012
mi madre me dio
Esta pulsera cuando tenía 16 años.
309
00:16:11,596 --> 00:16:14,849
Dos semillas en cada caja.
310
00:16:15,975 --> 00:16:18,853
Ella y yo, siempre juntos.
311
00:16:19,938 --> 00:16:21,939
Si la fórmula fuera secreta,
¿Cómo lo supieron Lila y Amisha?
312
00:16:21,940 --> 00:16:23,816
¿Sobre las semillas antes de que les sacaran la foto?
313
00:16:23,817 --> 00:16:26,485
Usamos a los soldados de Putra para reunirlos.
314
00:16:26,486 --> 00:16:30,657
así que supongo que debían haberlo sabido
las semillas eran de alguna manera integrales.
315
00:16:31,700 --> 00:16:33,117
Eso fue jodidamente estúpido.
316
00:16:33,118 --> 00:16:34,202
Callarse la boca.
317
00:16:35,203 --> 00:16:36,954
Eran mano de obra gratuita.
318
00:16:36,955 --> 00:16:38,414
Entonces tienen las semillas.
319
00:16:38,415 --> 00:16:40,207
¿Qué necesitan para fabricar el arma?
320
00:16:40,208 --> 00:16:43,252
Productos químicos disponibles en cualquier tienda de suministros.
321
00:16:43,253 --> 00:16:46,964
Pero así es como los procesamos.
con las semillas que lo hacen tan letal.
322
00:16:46,965 --> 00:16:48,842
Entonces, podrían estar haciendo
estas cosas ahora mismo?
323
00:16:50,301 --> 00:16:52,511
Ya podrían haberlo logrado.
324
00:17:23,752 --> 00:17:25,378
Ey.
325
00:17:27,839 --> 00:17:29,424
Entonces, ¿este es nuestro ayudante?
326
00:17:31,342 --> 00:17:33,969
Dijeron que tú, eh, estabas
buscando a alguien
327
00:17:33,970 --> 00:17:36,346
para probar algún nuevo tipo de skag.
328
00:17:36,347 --> 00:17:37,557
Estoy dispuesto a eso.
329
00:17:40,059 --> 00:17:41,810
Pero no haré nada sexual.
330
00:17:41,811 --> 00:17:44,062
No. Nada de cosas sexuales.
331
00:17:44,063 --> 00:17:46,608
Simplemente el mayor subidón que jamás hayas conocido.
332
00:17:47,692 --> 00:17:48,902
Sentarse.
333
00:17:50,570 --> 00:17:52,738
Vas a disfrutar esto.
334
00:18:12,550 --> 00:18:14,093
¿Qué hace?
335
00:18:15,720 --> 00:18:18,807
Hace que todos tus problemas desaparezcan.
336
00:19:19,158 --> 00:19:22,160
Las toxinas son extremadamente efectivas.
cuando se despliega contra un solo objetivo.
337
00:19:22,161 --> 00:19:23,829
Dijiste que eras
investigando armas
338
00:19:23,830 --> 00:19:25,622
que podría usarse en ataques masivos.
339
00:19:25,623 --> 00:19:28,000
Nadie se ha dado cuenta
cómo entregar efectivamente
340
00:19:28,001 --> 00:19:31,628
toxinas químicas más
una amplia zona al aire libre.
341
00:19:31,629 --> 00:19:33,046
Lo hicimos.
342
00:19:33,047 --> 00:19:37,009
Cuando se aerosoliza,
Esta cosa flota en el aire como una niebla.
343
00:19:37,010 --> 00:19:39,761
y es lo suficientemente ligero
moverse sobre las corrientes de aire.
344
00:19:39,762 --> 00:19:41,555
Por tanto, se propaga rápidamente.
345
00:19:41,556 --> 00:19:44,766
Envías un terrorista suicida con esas cosas.
atado a él en Times Square,
346
00:19:44,767 --> 00:19:46,560
matarás a todos
en un radio de diez cuadras.
347
00:19:46,561 --> 00:19:47,978
La mayoría en segundos.
348
00:19:47,979 --> 00:19:49,187
Dijiste todo este proyecto.
349
00:19:49,188 --> 00:19:51,440
estaba destinado a mantener mierda como esta
que suceda.
350
00:19:51,441 --> 00:19:54,860
Estábamos tratando de crear
nuestro peor escenario,
351
00:19:54,861 --> 00:19:56,778
lo que más temíamos,
352
00:19:56,779 --> 00:20:00,741
y luego trabajar hacia atrás
para encontrar una manera de neutralizarlo.
353
00:20:00,742 --> 00:20:02,242
Entonces, ¿hay un antídoto?
354
00:20:02,243 --> 00:20:04,036
Nunca llegamos tan lejos.
355
00:20:04,037 --> 00:20:08,332
El proyecto fue descartado cuando Putra de alguna manera
descubrió lo que estábamos haciendo allí abajo,
356
00:20:08,333 --> 00:20:10,667
y robó el arma.
357
00:20:10,668 --> 00:20:13,712
Masacraron a un pueblo entero
porque sus líderes
358
00:20:13,713 --> 00:20:16,548
aliado con los enemigos políticos de Putra.
359
00:20:28,227 --> 00:20:30,146
Estados Unidos lo encubrió todo.
360
00:20:31,147 --> 00:20:34,734
Fue una mala mirada,
incluso si no era nuestra intención.
361
00:20:36,444 --> 00:20:39,529
Y ahora Lila y Amisha están
Se lo venderé a Dios sabe quién.
362
00:20:39,530 --> 00:20:41,990
Nuestro objetivo era defender, no atacar.
363
00:20:41,991 --> 00:20:44,534
Estaba posgraduado, hombre.
Estaba trabajando con préstamos estudiantiles.
364
00:20:44,535 --> 00:20:46,036
Sabes, yo solo estaba
haciendo lo que me dijeron.
365
00:20:46,037 --> 00:20:47,454
Sí, haciendo lo que te dijeron.
366
00:20:47,455 --> 00:20:49,623
Usaste la fórmula
para hacerte rico.
367
00:20:49,624 --> 00:20:50,832
Lo modifiqué.
368
00:20:50,833 --> 00:20:55,296
Mis pesticidas solo son mortales
sobre los putos gusanos cogolleros.
369
00:20:56,673 --> 00:20:58,757
Prevengo el hambre.
370
00:20:58,758 --> 00:21:00,592
¿Tú entiendes?
371
00:21:00,593 --> 00:21:02,678
La gente come por mi culpa.
372
00:21:02,679 --> 00:21:04,763
La gente murió por tu culpa...
373
00:21:04,764 --> 00:21:07,224
estás protegiendo tu propio trasero
y tu cuenta bancaria.
374
00:21:07,225 --> 00:21:08,475
¿Qué perdimos?
375
00:21:08,476 --> 00:21:10,060
¿Un empleado del gobierno?
376
00:21:10,061 --> 00:21:12,020
¿Un puto jugador de fútbol?
377
00:21:12,021 --> 00:21:14,648
¿Algunos agentes de nivel medio de la CIA?
378
00:21:14,649 --> 00:21:16,817
Salvar el mundo tiene costos.
379
00:21:16,818 --> 00:21:19,569
Está bien,
¿Qué hacemos con este imbécil?
380
00:21:19,570 --> 00:21:21,405
Incluso si conseguimos el disco
de Lila y Amisha,
381
00:21:21,406 --> 00:21:23,448
todavía pueden rastrearlo
y obtén la receta de él.
382
00:21:23,449 --> 00:21:25,326
No les voy a decir nada.
383
00:21:28,371 --> 00:21:29,705
Lo juro.
384
00:21:29,706 --> 00:21:32,083
Derramaste tus tripas
después de algunos dedos rotos.
385
00:21:33,084 --> 00:21:34,919
He visto lo que estas mujeres le hacen a la gente.
386
00:21:35,920 --> 00:21:37,754
Hablarás.
387
00:21:39,507 --> 00:21:41,299
Esperar. ¡Esperar!
388
00:21:41,300 --> 00:21:42,218
Espera, espera, q--
389
00:21:43,302 --> 00:21:45,303
Jesucristo, Alcanzador.
390
00:21:45,304 --> 00:21:46,680
Soy el jefe de seguridad de un hombre.
391
00:21:46,681 --> 00:21:49,474
¿Quién podría ser el próximo presidente?
de los Estados Unidos de América.
392
00:21:49,475 --> 00:21:52,019
No puedes hacer una mierda así
frente a mí.
393
00:21:52,020 --> 00:21:54,188
Salvar el mundo tiene costos.
394
00:21:56,149 --> 00:21:57,775
Estoy bien con eso.
395
00:22:14,959 --> 00:22:17,170
Gana lo suficiente para matar a miles.
396
00:22:28,931 --> 00:22:31,350
Lo siento. Lo lamento.
397
00:22:48,618 --> 00:22:50,328
...descúbrelo tan pronto como puedas.
398
00:23:15,186 --> 00:23:16,771
Oh, mierda.
399
00:23:18,815 --> 00:23:21,691
♪ Yo era el tercer hermano de cinco ♪
400
00:23:21,692 --> 00:23:24,904
♪ haciendo lo que tenía que hacer para sobrevivir ♪
401
00:23:26,239 --> 00:23:29,533
♪ No estoy diciendo
lo que hice estuvo bien ♪
402
00:23:29,534 --> 00:23:31,827
♪ Tratando de escapar del gueto ♪
403
00:23:31,828 --> 00:23:34,246
♪ fue una pelea del día a día...
404
00:23:34,247 --> 00:23:36,623
Jacobo. ¿Qué está pasando con Plum?
405
00:23:36,624 --> 00:23:37,707
No lo sé.
406
00:23:37,708 --> 00:23:40,335
Los policías del hospital me identificaron.
y tuve que correr.
407
00:23:40,336 --> 00:23:42,546
La última vez que lo vi, no se veía bien.
408
00:23:42,547 --> 00:23:44,047
Mierda.
409
00:23:44,048 --> 00:23:45,674
- ¿Estás bien?
- En realidad no,
410
00:23:45,675 --> 00:23:47,801
porque me acabo de enterar
Lila está subastando el camino.
411
00:23:47,802 --> 00:23:50,304
en la web oscura mañana a las 10:00 a.m.
412
00:23:50,888 --> 00:23:52,013
¿Cómo sabes eso?
413
00:23:52,014 --> 00:23:55,183
Plum apagó esas antenas
a sus contactos en algún foro de mensajes
414
00:23:55,184 --> 00:23:57,102
¿Buscas información sobre el disco?
415
00:23:57,103 --> 00:24:00,480
Bueno, tengo su teléfono y uno.
Uno de sus compañeros periodistas se puso en contacto con él.
416
00:24:00,481 --> 00:24:02,858
Este chico encontró un aviso de subasta.
417
00:24:02,859 --> 00:24:05,777
en la web oscura y en el chat
recogió, parece
418
00:24:05,778 --> 00:24:08,238
la mayoría de los principales cabrones del mundo
estará pujando.
419
00:24:08,239 --> 00:24:10,323
Entonces, ¡hay suerte para descubrirlo!
¿Qué hay exactamente a la venta?
420
00:24:10,324 --> 00:24:13,076
La fórmula de una arma química de destrucción masiva.
421
00:24:13,077 --> 00:24:14,452
Joder.
422
00:24:14,453 --> 00:24:16,079
Sí, es malo.
423
00:24:16,080 --> 00:24:17,831
Podría ser peor de lo que piensas.
424
00:24:17,832 --> 00:24:21,293
El aviso de subasta menciona
una demostración de prueba de concepto.
425
00:24:21,294 --> 00:24:24,838
Y la policía encontró suministros de química.
en ese viejo restaurante.
426
00:24:24,839 --> 00:24:26,047
Eso tiene sentido.
427
00:24:26,048 --> 00:24:28,175
No gastas miles de millones en un arma
a menos que sepas que se entregará.
428
00:24:28,176 --> 00:24:30,552
Ya deben haber hecho las cosas.
si fijan la subasta.
429
00:24:30,553 --> 00:24:34,931
Por eso obligaron a Anna
para borrar el archivo después de que ella lo robó.
430
00:24:34,932 --> 00:24:38,643
Si solo hay una copia de la fórmula,
eso lo hace aún más valioso.
431
00:24:38,644 --> 00:24:42,273
Si la subasta es mañana, van a
Mata gente esta noche para demostrar que funciona.
432
00:24:42,857 --> 00:24:44,441
¿No lo están cortando?
433
00:24:44,442 --> 00:24:47,152
¿No pueden simplemente retrasar la subasta?
434
00:24:47,153 --> 00:24:49,613
No si algunos de los compradores
dejó en claro que no quieren que se retrase.
435
00:24:49,614 --> 00:24:52,741
Y lo último Lila y Amisha
Lo que necesito ahora es parecer débil.
436
00:24:52,742 --> 00:24:55,076
Prometieron una venta
harán una venta.
437
00:24:55,077 --> 00:24:58,121
Simplemente no esperaban a tu hermana.
para fubar toda su operación.
438
00:24:58,122 --> 00:25:00,373
buscar en línea,
ver si hay algo que hacer en Filadelfia
439
00:25:00,374 --> 00:25:02,292
Eso será un objetivo adecuado.
440
00:25:02,293 --> 00:25:04,044
¿Cómo sabes que el ataque será aquí?
441
00:25:04,045 --> 00:25:06,129
Es la sexta ciudad más grande de América.
442
00:25:06,130 --> 00:25:08,173
Acumularán un enorme número de muertos.
443
00:25:08,174 --> 00:25:09,466
Y es donde iban a conocer a Anna.
444
00:25:09,467 --> 00:25:10,550
Tenían el equipo de química
445
00:25:10,551 --> 00:25:11,718
esperando.
446
00:25:11,719 --> 00:25:14,054
Es mucho menos riesgoso
hacer un arma y usarla localmente
447
00:25:14,055 --> 00:25:16,640
que transportar algo
tan mortal en otro lugar.
448
00:25:16,641 --> 00:25:18,642
Especialmente ahora que
los policías, nosotros, los mercenarios
449
00:25:18,643 --> 00:25:20,644
y la CIA los están buscando.
450
00:25:20,645 --> 00:25:22,479
Mantendrán su exposición al mínimo.
451
00:25:22,480 --> 00:25:25,023
Lo lograrán en Filadelfia
y lo harán estallar en Filadelfia.
452
00:25:25,024 --> 00:25:26,566
¿Qué diablos estoy buscando?
453
00:25:26,567 --> 00:25:30,195
Algo al aire libre que muestra
qué tan bien actúa el veneno al aire libre.
454
00:25:30,196 --> 00:25:31,863
¿Parque del Banco Ciudadano?
455
00:25:31,864 --> 00:25:34,616
No. Atrapé el último juego de los Filis.
antes de un viaje por carretera.
456
00:25:34,617 --> 00:25:37,535
El festival de los faroles chinos
en la plaza Franklin.
457
00:25:37,536 --> 00:25:39,162
Vi pancartas para eso.
458
00:25:39,163 --> 00:25:40,413
Es el próximo fin de semana.
¿Qué pasa con esto?
459
00:25:40,414 --> 00:25:41,623
"La Orquesta de Filadelfia
460
00:25:41,624 --> 00:25:43,458
Reproduce bandas sonoras de películas en el Mann Center."
461
00:25:43,459 --> 00:25:45,919
Lugar al aire libre, con capacidad para 14.000 personas.
462
00:25:45,920 --> 00:25:47,170
No pasa nada más esta noche.
463
00:25:47,171 --> 00:25:49,256
- Ese es el indicado.
- Lo llamaré.
464
00:25:49,257 --> 00:25:52,050
Nos buscan los federales y la policía de Filadelfia.
465
00:25:52,051 --> 00:25:53,344
¿Quién nos va a creer?
466
00:25:54,136 --> 00:25:55,971
Docherty.
467
00:25:55,972 --> 00:25:58,224
Me tenía detenido y me dejó ir.
468
00:25:58,808 --> 00:25:59,891
¿Por qué diablos hizo eso?
469
00:25:59,892 --> 00:26:02,185
Gracias a ti.
Él escuchará
470
00:26:02,186 --> 00:26:04,605
Si lo llamas, Tamara.
471
00:26:07,316 --> 00:26:08,692
Además, necesito que vengan a recogerme.
472
00:26:31,007 --> 00:26:32,090
hace bastante frio
473
00:26:32,091 --> 00:26:33,842
para una noche de verano.
474
00:26:33,843 --> 00:26:35,219
Parece que se avecina una tormenta.
475
00:26:36,595 --> 00:26:40,181
Entonces Amisha conocía la pizarra.
la fórmula estaba fuera de foco
476
00:26:40,182 --> 00:26:41,599
porque ella tomó la foto?
477
00:26:41,600 --> 00:26:44,352
- Bien.
- Y cuando la tecnología avanzó lo suficiente,
478
00:26:44,353 --> 00:26:47,230
se dio cuenta de que ahora podía
hacer legible la fórmula.
479
00:26:47,231 --> 00:26:48,857
pero la foto
estaba almacenado en los archivos antiguos
480
00:26:48,858 --> 00:26:51,735
en el cuartel general de la Fuerza Delta
en Fuerte Libertad, Carolina del Norte.
481
00:26:51,736 --> 00:26:53,278
Entrar sería imposible.
482
00:26:53,279 --> 00:26:56,072
Pero cuando el Congreso decida
para digitalizar archivos gubernamentales antiguos,
483
00:26:56,073 --> 00:26:57,824
Amisha vio su oportunidad.
484
00:26:57,825 --> 00:26:59,534
Sacaron los archivos de la base.
485
00:26:59,535 --> 00:27:02,370
a una instalación gubernamental
eso no es tan seguro.
486
00:27:02,371 --> 00:27:03,663
Amisha hace su investigación,
487
00:27:03,664 --> 00:27:06,834
averigua qué empleado
tiene debilidades que podrían explotar.
488
00:27:07,418 --> 00:27:09,337
Como una madre soltera con un hijo.
489
00:27:12,798 --> 00:27:15,842
Un millón de cosas tuvieron que encajar
para que yo los pierda.
490
00:27:18,012 --> 00:27:20,597
y gracias
por salir del armario, Filadelfia.
491
00:27:20,598 --> 00:27:22,807
Que tengas una velada maravillosa.
492
00:27:22,808 --> 00:27:23,893
Oh, mierda.
493
00:27:25,144 --> 00:27:26,979
Está bien. Es Docherty.
494
00:27:33,652 --> 00:27:34,861
Bueno, esto fue un puto fracaso.
495
00:27:34,862 --> 00:27:37,155
policías y perros
en cada rincón de este lugar.
496
00:27:37,156 --> 00:27:40,492
Registraron a todos los que entraron,
retrasó el espectáculo,
497
00:27:40,493 --> 00:27:42,660
cabreado el lugar,
cabreó a algunos funcionarios de la ciudad
498
00:27:42,661 --> 00:27:45,663
que estaban aquí con sus putas familias.
499
00:27:45,664 --> 00:27:48,792
Y sabes cuantos
toneladas cúbicas de mierda que tuve que comer
500
00:27:48,793 --> 00:27:51,252
fingiendo que algún policía paleto
¿Tienes lo mejor de mí?
501
00:27:51,253 --> 00:27:53,505
Ahora tengo la mitad del departamento aquí.
502
00:27:53,506 --> 00:27:55,173
en una maldita cacería de agachadizas.
503
00:27:55,174 --> 00:27:56,717
Confié en ti y me jodiste.
504
00:27:57,968 --> 00:28:00,387
- No fue intencional.
- Oh.
505
00:28:00,388 --> 00:28:01,971
¿Como un accidente?
506
00:28:01,972 --> 00:28:04,266
¿Qué pasó con ese tipo Ahlquist?
507
00:28:04,850 --> 00:28:07,394
Vi las noticias, idiotas.
508
00:28:07,395 --> 00:28:10,897
Ahlquist murió en un accidente
esta tarde.
509
00:28:10,898 --> 00:28:13,400
Lo arrojaron de su auto y se rompió el cuello.
510
00:28:13,401 --> 00:28:15,403
¿Tienes algo que ver con eso?
511
00:28:18,447 --> 00:28:19,782
Golpeé a un ciervo.
512
00:28:21,117 --> 00:28:22,325
Oye, ¿lo hiciste?
513
00:28:22,326 --> 00:28:23,701
¿Entrar a ver a Plum?
514
00:28:23,702 --> 00:28:26,663
Todavía está en cirugía.
Lo comprobaré de camino a casa.
515
00:28:27,915 --> 00:28:31,418
Miren, ¿por qué no se van de aquí?
antes de que alguien te reconozca?
516
00:28:31,419 --> 00:28:34,254
O tal vez te señale
517
00:28:34,255 --> 00:28:36,841
Después de la mierda que hiciste aquí.
518
00:28:48,352 --> 00:28:49,645
No lo entiendo.
519
00:28:50,688 --> 00:28:52,522
Esto marcó todas las casillas.
520
00:28:52,523 --> 00:28:55,233
Al aire libre, una gran multitud, en Filadelfia.
521
00:28:55,234 --> 00:28:57,610
- ¿Qué carajos nos faltan?
- Deberíamos irnos.
522
00:28:57,611 --> 00:29:00,156
Habrá un montón de tráfico
Pasando por aquí pronto.
523
00:29:01,365 --> 00:29:03,324
Esperar.
524
00:29:03,325 --> 00:29:05,201
Tráfico.
525
00:29:05,202 --> 00:29:07,454
Van a atacar la carretera.
526
00:29:07,455 --> 00:29:08,830
¿En base a qué?
527
00:29:08,831 --> 00:29:10,206
La subasta es a las 10:00 a. m.
528
00:29:10,207 --> 00:29:11,916
Aquí no están golpeando
Entonces, ¿cuál es su próxima mejor oportunidad?
529
00:29:11,917 --> 00:29:14,544
¿Matar a miles de personas al aire libre?
530
00:29:14,545 --> 00:29:15,796
Hora punta de la mañana.
531
00:29:17,131 --> 00:29:18,631
El mal tráfico comienza alrededor de las 7:30.
532
00:29:18,632 --> 00:29:19,841
Tiene sentido.
533
00:29:19,842 --> 00:29:22,385
Haz que la gente puje por sus armas
al mismo tiempo canales de noticias las 24 horas
534
00:29:22,386 --> 00:29:24,929
están transmitiendo cobertura en vivo
de la muerte que pueden causar.
535
00:29:24,930 --> 00:29:27,056
¿Pero cómo se ataca una carretera?
536
00:29:27,057 --> 00:29:28,975
Reequipar un camión frigorífico
entonces el sistema de escape
537
00:29:28,976 --> 00:29:30,518
dispara toxinas por la espalda.
538
00:29:30,519 --> 00:29:32,103
Viaja directamente al sistema de ventilación.
de cada auto
539
00:29:32,104 --> 00:29:33,521
embalado parachoques a parachoques durante millas.
540
00:29:33,522 --> 00:29:35,482
Alquilar un fumigador
y zumbido por la interestatal.
541
00:29:35,483 --> 00:29:37,984
¿Qué hay por aquí? 95?
542
00:29:37,985 --> 00:29:40,445
95, bulevar Roosevelt, Schuylkill.
543
00:29:40,446 --> 00:29:42,280
Todo está atascado por la mañana.
544
00:29:42,281 --> 00:29:44,282
Cada coche se convertirá en un ataúd.
545
00:29:44,283 --> 00:29:45,992
¿Quién nos escuchará?
546
00:29:45,993 --> 00:29:49,913
Acabamos de agotar nuestra buena voluntad.
con el único policía de la ciudad que lo haría,
547
00:29:49,914 --> 00:29:52,457
y no podemos cerrar las interestatales
por nuestra cuenta.
548
00:29:52,458 --> 00:29:53,958
No podemos.
549
00:29:53,959 --> 00:29:56,170
El gobierno federal podría hacerlo.
550
00:30:12,144 --> 00:30:13,520
Hola, Nick, Colleen.
551
00:30:13,521 --> 00:30:15,856
Gracias chicos por estar aquí.
Lo apreciamos.
552
00:30:19,610 --> 00:30:20,693
Don.
553
00:30:20,694 --> 00:30:22,111
- Hola Juan, ¿cómo estás?
- Saca tu chequera, amigo.
554
00:30:22,112 --> 00:30:24,239
Es bueno verte.
555
00:30:24,240 --> 00:30:26,074
Oh, joder. Gracias por estar aquí.
556
00:30:26,075 --> 00:30:26,992
Congresista.
557
00:30:27,910 --> 00:30:29,619
-Mike Dunston.
- Hola, Sr. Dunston.
558
00:30:29,620 --> 00:30:32,163
Por favor. Micro.
Sólo quería presentarme.
559
00:30:32,164 --> 00:30:33,581
Tuve la oferta ganadora
para la cena contigo.
560
00:30:33,582 --> 00:30:35,416
Ah, gracias. Espero con ansias.
561
00:30:35,417 --> 00:30:37,794
- ¿Y a quién tenemos aquí?
- Oh, este es mi hijo Kyle.
562
00:30:37,795 --> 00:30:40,797
- Encantado de conocerte, Kyle.
- Hola, señor.
563
00:30:40,798 --> 00:30:43,759
Kyle, ¿por qué no te sientas?
¿Por allí unos minutos?
564
00:30:46,554 --> 00:30:49,639
Sé que tendremos tiempo para hablar en la cena.
pero yo sólo quería plantar una semilla.
565
00:30:49,640 --> 00:30:51,724
Soy dueño de HydroMade Power.
566
00:30:51,725 --> 00:30:53,893
Construimos lo último en tecnología
plantas hidroeléctricas,
567
00:30:53,894 --> 00:30:56,104
- y tenemos un nuevo proyecto--
- Sí, ya soy consciente de ello.
568
00:30:56,105 --> 00:30:57,689
Bueno, entonces ya sabes
que es bueno para la red eléctrica
569
00:30:57,690 --> 00:30:59,190
y también es bueno para el medio ambiente.
570
00:30:59,191 --> 00:31:00,692
Lo que he visto parece prometedor,
571
00:31:00,693 --> 00:31:03,736
pero tu donación a la caridad de mi esposa
no afectará mi voto.
572
00:31:03,737 --> 00:31:05,613
Sólo tengo que asegurarme de que estemos
En la misma página, Mike.
573
00:31:05,614 --> 00:31:07,115
Por supuesto, por supuesto, yo sólo...
574
00:31:07,116 --> 00:31:08,491
Lo siento, congresista.
575
00:31:09,910 --> 00:31:11,911
Es la comisión reguladora.
¿Puedes creer eso?
576
00:31:11,912 --> 00:31:13,746
- Oh.
- Vuelvo enseguida.
577
00:31:13,747 --> 00:31:15,374
Entiendo completamente.
578
00:31:20,379 --> 00:31:22,964
No puedo creer a tu papá
579
00:31:22,965 --> 00:31:24,924
pujar por una cena
con un viejo y aburrido congresista
580
00:31:24,925 --> 00:31:26,552
en lugar de esos palcos.
581
00:31:28,178 --> 00:31:29,596
¿Gran fanático de los Filis?
582
00:31:29,597 --> 00:31:32,473
No precisamente. Simplemente nunca he estado
a un juego con mi papá.
583
00:31:32,474 --> 00:31:33,891
Mmm. ¿No le gusta el béisbol?
584
00:31:33,892 --> 00:31:35,643
Siempre tiene trabajo.
585
00:31:40,107 --> 00:31:42,150
Sé cómo se siente.
586
00:31:43,402 --> 00:31:44,819
Lo lamento.
587
00:31:44,820 --> 00:31:46,821
Mike, tengo una idea.
588
00:31:46,822 --> 00:31:49,907
¿Qué hay de ti, yo y Kyle?
¿Atrapar un juego de pelota en su lugar?
589
00:31:49,908 --> 00:31:51,868
¿Bien? Las cenas pueden ser aburridas,
y los Filis
590
00:31:51,869 --> 00:31:54,537
tener ese niño que puede lanzar
a 105 millas por hora.
591
00:31:54,538 --> 00:31:56,039
Unos Texas Tommys, un par de cervezas,
592
00:31:56,040 --> 00:31:58,625
y tu y yo podemos
Incluso hablar un poco de negocios.
593
00:31:58,626 --> 00:31:59,834
¿Suena bien?
594
00:31:59,835 --> 00:32:01,919
Suena genial.
595
00:32:01,920 --> 00:32:03,796
Haré que mi oficina lo instale.
596
00:32:03,797 --> 00:32:04,881
Lo siento, eh...
597
00:32:04,882 --> 00:32:06,924
Sólo un minuto más.
598
00:32:06,925 --> 00:32:08,344
¿Sí?
599
00:32:09,345 --> 00:32:11,429
Me iré en la cuarta entrada.
600
00:32:11,430 --> 00:32:13,973
Lo tendrás todo para ti.
601
00:32:22,316 --> 00:32:23,733
Alcanzador.
602
00:32:23,734 --> 00:32:26,194
Springfield me dijo
lo que pasó en Delaware.
603
00:32:26,195 --> 00:32:29,197
No puedo decir que apruebo el modo
haces negocios.
604
00:32:29,198 --> 00:32:30,907
Tenemos razones para creer en la toxina.
Ahlquist nos habló de
605
00:32:30,908 --> 00:32:32,659
se utilizará en una autopista de Filadelfia
606
00:32:32,660 --> 00:32:34,994
- durante la hora pico mañana por la mañana.
- ¿En base a qué?
607
00:32:34,995 --> 00:32:37,288
Las mujeres que se hacen llamar
Lila y Amisha Hoth
608
00:32:37,289 --> 00:32:38,539
han programado una subasta en la web oscura
609
00:32:38,540 --> 00:32:40,542
de la fórmula química
a las 10:00 a.m. hora local.
610
00:32:42,044 --> 00:32:45,464
Y quieren una huelga exitosa
antes de esa fecha para impulsar las ofertas.
611
00:32:46,674 --> 00:32:49,468
Mierda. Llamaré a Patria.
612
00:32:51,011 --> 00:32:53,346
vamos a almorzar
cuando esté en Washington la próxima semana.
613
00:32:53,347 --> 00:32:54,765
Suena bien.
614
00:32:55,808 --> 00:32:58,393
Ey. ¿Has visto Springfield?
615
00:32:58,394 --> 00:33:01,062
Sí, se dirigió hacia abajo
a la entrada de servicio hace unos minutos.
616
00:33:01,063 --> 00:33:04,691
Seguridad no hay respuesta.
en el walkie y está muy enojado.
617
00:33:04,692 --> 00:33:06,110
¿Nadie de seguridad?
618
00:33:06,694 --> 00:33:08,528
No en la entrada de servicio.
619
00:33:08,529 --> 00:33:11,532
Probablemente fue golpeado temprano
Sólo porque se acabó el servicio de cena.
620
00:33:12,741 --> 00:33:14,492
No es por eso que no responden.
621
00:33:14,493 --> 00:33:16,119
Necesito que regreses al hotel.
622
00:33:16,120 --> 00:33:18,121
- ¿Por qué?
- No tengo tiempo para explicar.
623
00:33:18,122 --> 00:33:19,790
Sólo vete ahora.
624
00:33:24,586 --> 00:33:26,379
- Sí.
- No van a golpear
625
00:33:26,380 --> 00:33:27,755
las autopistas mañana.
626
00:33:27,756 --> 00:33:29,716
Están atacando aquí, donde estoy yo, esta noche.
627
00:33:29,717 --> 00:33:30,925
¿Dónde estás?
628
00:33:30,926 --> 00:33:32,510
Penn's Landing en Filadelfia.
629
00:33:32,511 --> 00:33:35,012
Recaudación de fondos al aire libre, mucha gente.
630
00:33:35,013 --> 00:33:37,265
No tantos como matarían
durante la hora pico de la mañana.
631
00:33:37,266 --> 00:33:39,350
¿Por qué atacarían?
¿Un evento benéfico más pequeño?
632
00:33:39,351 --> 00:33:41,018
Porque es el evento benéfico de mi esposa.
633
00:33:41,019 --> 00:33:42,646
Saben que estaré aquí.
634
00:33:43,147 --> 00:33:46,607
No te dije esto antes,
porque no era relevante,
635
00:33:46,608 --> 00:33:47,817
pero cuando dije
636
00:33:47,818 --> 00:33:50,611
Delta perseguido
y eliminó al general Putra,
637
00:33:50,612 --> 00:33:53,614
Yo fui quien apretó el gatillo.
638
00:34:08,964 --> 00:34:10,339
¡No!
639
00:34:34,865 --> 00:34:38,534
La mujer
hacerse llamar Amisha me vio hacerlo.
640
00:34:38,535 --> 00:34:40,829
Ella idolatraba a Putra.
641
00:34:42,164 --> 00:34:45,124
Si necesita elegir un lugar en Filadelfia
para demostrar su arma,
642
00:34:45,125 --> 00:34:47,919
¿Por qué no un evento?
¿Eso también exige algo de venganza?
643
00:34:47,920 --> 00:34:49,962
Reciba un pago, obtenga venganza.
644
00:34:49,963 --> 00:34:51,464
Es una buena ventaja para ella.
645
00:34:51,465 --> 00:34:53,132
No hay razón para que ella no elija tu evento.
646
00:34:53,133 --> 00:34:54,592
Penn's Landing no está lejos.
647
00:34:54,593 --> 00:34:56,052
Aférrate.
648
00:34:59,640 --> 00:35:02,267
Oye, quédate en la línea.
649
00:35:03,310 --> 00:35:04,477
Springfield.
650
00:35:04,478 --> 00:35:06,145
Señor, tenemos un problema.
651
00:35:06,146 --> 00:35:07,688
Déjame adivinar.
652
00:35:07,689 --> 00:35:10,399
El guardia de la entrada de servicio está muerto.
653
00:35:10,400 --> 00:35:11,609
Corte de garganta.
654
00:35:11,610 --> 00:35:13,361
Mierda.
655
00:35:13,362 --> 00:35:15,280
La cosa se pondrá fea aquí pronto.
656
00:35:18,742 --> 00:35:20,952
¿Quieres que envíe a Elspeth a casa?
657
00:35:20,953 --> 00:35:22,912
Ya lo hice.
658
00:35:22,913 --> 00:35:25,706
Negativo. Ella se está acercando a mí ahora mismo.
659
00:35:25,707 --> 00:35:27,667
Oh, maldita sea, Elly.
660
00:35:27,668 --> 00:35:30,045
Mira, sácala de aquí. Tengo que irme.
661
00:35:33,215 --> 00:35:34,215
Alcanzador,
662
00:35:34,216 --> 00:35:35,633
Tenemos un guardia de seguridad asesinado aquí.
663
00:35:35,634 --> 00:35:36,843
Esto está sucediendo ahora.
664
00:35:36,844 --> 00:35:38,010
Evacuar el lugar.
665
00:35:38,011 --> 00:35:40,263
Ven gente corriendo,
Dispararán el arma temprano.
666
00:35:40,264 --> 00:35:41,681
Ahora mismo no saben que nosotros lo sabemos.
667
00:35:41,682 --> 00:35:43,474
nuestra mejor oportunidad
es neutralizar el ataque.
668
00:35:43,475 --> 00:35:46,227
¿Cómo? Ni siquiera lo sabemos
cómo van a aerosolizar la toxina.
669
00:35:46,228 --> 00:35:48,437
Sí, lo hacemos. Ahlquist ya nos lo dijo.
670
00:35:48,438 --> 00:35:50,356
Dijo un terrorista suicida
destruiría Times Square.
671
00:35:50,357 --> 00:35:52,316
Debería ser más que suficiente
para Penn's Landing.
672
00:35:52,317 --> 00:35:55,319
Lila y Amisha no van a
sacrificarse.
673
00:35:55,320 --> 00:35:57,363
Están en esto para enriquecerse, no para morir.
674
00:35:57,364 --> 00:35:59,615
Pero si tienen contactos terroristas
para venderle las armas,
675
00:35:59,616 --> 00:36:01,617
tal vez consiguieron uno de esos grupos
para prestarles un fanático.
676
00:36:01,618 --> 00:36:04,328
Obtienen pruebas de que la toxina funciona
y crédito por el ataque.
677
00:36:04,329 --> 00:36:06,622
Cuando obtuvimos el impulsor de salto
desde mi buzón,
678
00:36:06,623 --> 00:36:08,249
Plum dijo algo sobre
679
00:36:08,250 --> 00:36:11,460
Lila volando en alguien
del país de Yibuti.
680
00:36:11,461 --> 00:36:13,170
¿Le echaste un vistazo al chico?
681
00:36:13,171 --> 00:36:14,463
No.
682
00:36:14,464 --> 00:36:16,799
No necesitamos una foto.
Sampson, tú eras Delta.
683
00:36:16,800 --> 00:36:18,343
¿Supones que conoces La Lista?
684
00:36:18,969 --> 00:36:19,970
Por supuesto que sí.
685
00:36:21,430 --> 00:36:22,806
Descúbrelo.
686
00:36:23,390 --> 00:36:26,684
Número uno: ropa inapropiada.
687
00:36:26,685 --> 00:36:30,147
Grandes, holgadas, para esconder explosivos.
688
00:36:31,148 --> 00:36:33,190
Número dos: movimiento desigual
689
00:36:33,191 --> 00:36:35,735
debido al peso del dispositivo
o por estar drogado.
690
00:36:35,736 --> 00:36:38,655
Número tres: llevar una bolsa...
691
00:36:40,908 --> 00:36:43,367
...una mochila, un maletín.
692
00:36:43,368 --> 00:36:44,452
Número cuatro:
693
00:36:44,453 --> 00:36:46,787
puño cerrado
alrededor del dispositivo de detonación.
694
00:36:46,788 --> 00:36:48,040
Enciende la luz.
695
00:36:50,792 --> 00:36:52,585
Número cinco:
696
00:36:52,586 --> 00:36:55,379
Comportamiento nervioso, nervioso.
697
00:36:55,380 --> 00:36:57,298
Número seis:
murmurando para sí mismos,
698
00:36:57,299 --> 00:36:59,133
posiblemente rezando.
699
00:36:59,134 --> 00:37:00,968
Número siete:
700
00:37:00,969 --> 00:37:02,470
patrones de respiración extraños.
701
00:37:02,471 --> 00:37:03,721
Número ocho:
702
00:37:03,722 --> 00:37:05,306
solo mirando al frente
para que no tengas que ver
703
00:37:05,307 --> 00:37:06,349
a quién estás a punto de matar.
704
00:37:06,350 --> 00:37:08,768
Número nueve: concentración intensa.
705
00:37:08,769 --> 00:37:10,646
Número diez: caminar con un propósito dirigido.
706
00:37:17,694 --> 00:37:18,862
Ya casi llegamos.
707
00:37:19,947 --> 00:37:21,656
Llegarás demasiado tarde.
708
00:37:21,657 --> 00:37:22,783
¿Por qué?
709
00:37:23,784 --> 00:37:25,619
Porque lo encontré.
710
00:37:30,832 --> 00:37:32,750
Es un honor conocerte.
711
00:37:32,751 --> 00:37:36,712
No podemos agradecerte lo suficiente
por tu desinterés
712
00:37:36,713 --> 00:37:39,383
y siempre estaré en deuda contigo.
713
00:37:39,883 --> 00:37:41,760
Tengo que irme, Reacher.
714
00:37:42,761 --> 00:37:44,388
Colgó.
715
00:38:06,368 --> 00:38:08,244
Ey. Esperar.
716
00:38:08,245 --> 00:38:10,580
Entrada principal.
Un tipo enorme acaba de pasar por aquí.
717
00:38:29,224 --> 00:38:30,475
¡Ey!
718
00:38:52,205 --> 00:38:54,206
♪ Abrigo negro, zapatos blancos ♪
719
00:38:54,207 --> 00:38:56,208
♪ sombrero negro, Cadillac, sí ♪
720
00:38:56,209 --> 00:38:58,210
♪ El chico es una bomba de tiempo ♪
721
00:38:58,211 --> 00:39:02,214
♪ Abrigo negro, zapatos blancos,
sombrero negro, Cadillac, sí ♪
722
00:39:02,215 --> 00:39:03,466
♪ El chico es una bomba de tiempo ♪
723
00:39:03,467 --> 00:39:06,719
♪ Bueno, está de vuelta en el hoyo.
donde lo tienen viviendo como una rata ♪
724
00:39:06,720 --> 00:39:09,722
♪ Pero él es más inteligente que eso,
nueve vidas como un gato ♪
725
00:39:09,723 --> 00:39:12,725
♪ Quince años,
llévalo a la casa de la autoridad juvenil ♪
726
00:39:12,726 --> 00:39:15,478
♪ Lo primero que aprendes,
Tienes que triunfar en este mundo solo ♪
727
00:39:15,479 --> 00:39:19,482
♪ Abrigo negro, zapatos blancos,
sombrero negro, Cadillac, sí ♪
728
00:39:19,483 --> 00:39:21,567
♪ El chico es una bomba de tiempo ♪
729
00:39:21,568 --> 00:39:25,321
♪ Abrigo negro, zapatos blancos,
sombrero negro, Cadillac, sí ♪
730
00:39:25,322 --> 00:39:26,822
♪ El chico es una bomba de tiempo ♪
731
00:39:26,823 --> 00:39:30,242
♪ Ahora ha salido, se ha liberado,
consiguió un abrigo, consiguió un coche ♪
732
00:39:30,243 --> 00:39:32,995
♪ Tiene 21 años,
él está haciendo números desde el bar ♪
733
00:39:32,996 --> 00:39:35,331
♪ Su buscapersonas está sonando,
se está metiendo profundamente ♪
734
00:39:35,332 --> 00:39:38,793
♪ cualquier cosa en la que pueda avanzar,
Sabes que ese niño está asustado ♪
735
00:39:38,794 --> 00:39:42,797
♪ Abrigo negro, zapatos blancos,
sombrero negro, Cadillac, sí ♪
736
00:39:42,798 --> 00:39:44,799
♪ El chico es una bomba de tiempo ♪
737
00:39:44,800 --> 00:39:48,594
♪ Abrigo negro, zapatos blancos,
sombrero negro, Cadillac ♪
738
00:39:48,595 --> 00:39:50,596
♪ El chico es una bomba de tiempo ♪
739
00:39:50,597 --> 00:39:53,767
♪ Sí, el chico es una bomba de tiempo ♪
740
00:40:03,944 --> 00:40:05,445
♪ Sí ♪
741
00:40:16,623 --> 00:40:19,458
♪ Las lágrimas salen de la navaja
eso ha sido tatuado debajo de su ojo ♪
742
00:40:19,459 --> 00:40:22,253
♪ Su madre llora, ella lo sabe.
que es lo suficientemente fuerte para morir ♪
743
00:40:22,254 --> 00:40:24,964
♪ Él está rodando en el Cadillac,
es medianoche, el techo corredizo está bajado ♪
744
00:40:24,965 --> 00:40:28,300
♪ Sonaron tres disparos, el héroe está muerto,
el nuevo rey es coronado ♪
745
00:40:28,301 --> 00:40:31,637
♪ Abrigo negro, zapatos blancos,
sombrero negro, Cadillac ♪
746
00:40:31,638 --> 00:40:34,348
♪ Sí, el chico es una bomba de tiempo ♪
747
00:40:34,349 --> 00:40:37,226
♪ Abrigo negro, zapatos blancos,
sombrero negro, Cadillac ♪
748
00:40:37,227 --> 00:40:40,062
♪ Sí, el chico es una bomba de tiempo ♪
749
00:40:40,063 --> 00:40:43,483
♪ Oh, bomba de tiempo ♪