1 00:00:00,084 --> 00:00:01,292 Προηγουμένως ενεργό Reacher... 2 00:00:01,293 --> 00:00:02,712 Παράδωσε τη μονάδα δίσκου, Reacher. 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,800 Οπλο! 4 00:00:10,970 --> 00:00:13,179 το πήρα. Κίνηση. 5 00:00:13,180 --> 00:00:15,682 Πήραμε ένα GSW στο στήθος. 6 00:00:15,683 --> 00:00:17,392 Είναι ένα από τα παιδιά. 7 00:00:17,393 --> 00:00:19,310 Στάση! Ερχομαι σε! Στο έδαφος τώρα! 8 00:00:19,311 --> 00:00:21,771 Ιάκωβος. Θεομήτωρ. 9 00:00:21,772 --> 00:00:24,399 - Είσαι ασφαλής τώρα, παιδί μου. - Γιατί ρελαντί, Μόντι; 10 00:00:24,400 --> 00:00:25,525 Σ'αγαπώ πολύ, Τζέικ. 11 00:00:25,526 --> 00:00:26,526 - Είναι για το καλύτερο. - Όχι, όχι, όχι. 12 00:00:26,527 --> 00:00:27,944 - Σε παρακαλώ, μην τους αφήσεις να με πάρουν. -Σκάσε το διάολο. 13 00:00:27,945 --> 00:00:29,821 - Κλείδωσα, θα με πάρουν. - Κλείσε το... 14 00:00:29,822 --> 00:00:31,489 Πόσο καιρό μέχρι να το καταλάβουν είναι όλα συνδεδεμένα, 15 00:00:31,490 --> 00:00:32,949 στην Ινδονησία και την Άννα Μέρικ; 16 00:00:32,950 --> 00:00:34,284 Είναι σε φυγή. 17 00:00:34,285 --> 00:00:36,870 Η μόνη του επιλογή είναι να κυνηγάς τον τύπο σε αυτήν τη φωτογραφία. 18 00:00:36,871 --> 00:00:39,080 Βρίσκεις αυτόν τον άνθρωπο και θα βρεις τον Τζακ Ρίτσερ. 19 00:00:39,081 --> 00:00:40,915 Πρέπει να μιλήσουμε με τον Leo Ahlquist, παρακαλώ. 20 00:00:40,916 --> 00:00:42,292 Θέλω να μάθω τι υπάρχει σε αυτούς τους διακομιστές, 21 00:00:42,293 --> 00:00:43,877 και πώς συνδέεται σε αυτή τη φωτογραφία που βρίσκεσαι. 22 00:00:43,878 --> 00:00:45,420 - Μην κουνηθείς. - Λοιπόν, οι μισθοφόροι 23 00:00:45,421 --> 00:00:47,922 - ήμουν δικός σου όλο τον καιρό. - Έπρεπε να φύγεις 24 00:00:47,923 --> 00:00:50,592 αυτού του αστυνομικού τμήματος πριν από τρεις μέρες και έφυγε από τη Φίλι. 25 00:00:50,593 --> 00:00:52,552 Μην ασχολείστε μαζί τους στο γραφείο. Βγάλτε τα εκτός τοποθεσίας. 26 00:00:52,553 --> 00:00:55,139 Θα μας οδηγήσουν βαθιά στο δάσος και μετά θα μας σκοτώσουν. 27 00:00:57,308 --> 00:00:58,309 Ώρα να πεθάνεις. 28 00:01:15,075 --> 00:01:16,993 Χωρίς πυροβολισμούς στο κεφάλι. 29 00:01:16,994 --> 00:01:19,454 Λιγότερο αίμα για καθαρισμό. 30 00:01:22,374 --> 00:01:24,125 Γεια, εκεί. 31 00:01:24,126 --> 00:01:25,919 Παιδιά μπορείτε να με βοηθήσετε; 32 00:01:25,920 --> 00:01:29,297 Προσπάθησα να βρω τη λίμνη, και είμαι απλά χαμένος σαν κόλαση. 33 00:01:29,298 --> 00:01:31,758 Ναι, με λάθος τρόπο, φίλε. Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. 34 00:01:31,759 --> 00:01:34,219 - Α, ρε φίλε, πρέπει να πήρα άσχημη τροπή. - Πρέπει να τον προειδοποιήσουμε. 35 00:01:34,220 --> 00:01:37,138 - Φωνάζουμε, θα τον σκοτώσουν. - Αυτό το μέρος είναι τόσο μπερδεμένο. 36 00:01:37,139 --> 00:01:38,890 Ίσως απλά να φύγει. 37 00:01:38,891 --> 00:01:41,434 Απλά γυρίστε, γύρνα πίσω από τον δρόμο που ήρθες. 38 00:01:41,435 --> 00:01:44,062 Βλέπετε, αυτό είναι το θέμα, Δεν ξέρω καν που είναι ο κεντρικός δρόμος. 39 00:01:44,063 --> 00:01:46,189 Δ-Σε πειράζει να ρίξεις μια ματιά στον χάρτη μου για μένα; 40 00:01:46,190 --> 00:01:48,526 Ναι, σίγουρα. Ας ρίξουμε μια ματιά. 41 00:01:49,026 --> 00:01:50,527 Όχι! 42 00:01:59,161 --> 00:02:00,745 Reacher. Κυρία. 43 00:02:00,746 --> 00:02:02,288 Λοιπόν, ο Σαμψών ήξερε 44 00:02:02,289 --> 00:02:03,790 ποιος ήταν στη φωτογραφία. 45 00:02:03,791 --> 00:02:05,501 Όχι μόνο αφού τηλεφωνήσατε. 46 00:02:06,335 --> 00:02:08,795 Έκανα κάποιο έλεγχο με παλιές πηγές, 47 00:02:08,796 --> 00:02:10,630 κατάλαβα ότι ήταν ο Ahlquist. 48 00:02:10,631 --> 00:02:12,924 Με έστειλε εδώ κάτω να του μιλήσω. 49 00:02:12,925 --> 00:02:16,469 Εμφανίστηκε στο κτίριο του για να δει αυτοί οι τύποι σας φορτώνουν σε ένα φορτηγό, 50 00:02:16,470 --> 00:02:19,139 λοιπόν... ακολούθησα. 51 00:02:21,725 --> 00:02:23,476 Ξεκλειδώστε μας. 52 00:02:23,477 --> 00:02:25,896 Έχουμε μια κουβέντα για να τελειώσω με τον Ahlquist. 53 00:02:59,680 --> 00:03:01,599 Τέλος της γραμμής. 54 00:03:16,780 --> 00:03:18,990 - Πάμε. - Όχι. Κατέβα. 55 00:03:18,991 --> 00:03:20,409 Πάμε. 56 00:03:21,702 --> 00:03:23,244 - Εντάξει. - Εντάξει. 57 00:03:23,245 --> 00:03:25,204 - Εκεί κάτω, στη γωνία. - Άκουσε. Άκουσέ με. 58 00:03:25,205 --> 00:03:26,289 - Άκου... - Δεν... 59 00:03:26,290 --> 00:03:27,916 κάνε αυτό που σου λέω. 60 00:03:27,917 --> 00:03:29,542 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 61 00:03:41,847 --> 00:03:43,933 Εντάξει. Αυτό είναι καλύτερο. 62 00:03:47,436 --> 00:03:49,021 Καλά. Αντιμετώπισέ με. 63 00:04:01,492 --> 00:04:02,909 Καλά. 64 00:04:02,910 --> 00:04:04,620 Φύγε από εδώ. 65 00:04:06,789 --> 00:04:08,456 Νόμιζα ότι θα με σκότωνες. 66 00:04:08,457 --> 00:04:11,793 Τι στο διάολο είδος αστυνομικού νομίζεις ότι είμαι; 67 00:04:11,794 --> 00:04:14,128 Δεν ξέρω. Τι είδους είσαι; 68 00:04:14,129 --> 00:04:16,714 Το είδος που σχεδόν γύρισε το αυτοκίνητο τρεις φορές 69 00:04:16,715 --> 00:04:18,508 για να σε φέρει πραγματικά μέσα. 70 00:04:18,509 --> 00:04:20,510 - Γιατί δεν το έκανες; - Εξαιτίας αυτού του τύπου 71 00:04:20,511 --> 00:04:22,720 του οποίου το αυτί έσκισε ο Ρίτσερ. 72 00:04:22,721 --> 00:04:23,930 Νομίζαμε ότι ήταν στη δουλειά. 73 00:04:23,931 --> 00:04:25,431 Αποδεικνύεται, κανείς δεν μπορούσε να τον βρει στο σύστημα. 74 00:04:25,432 --> 00:04:27,934 Το επόμενο πράγμα που ξέρουμε, αυτοί οι μαλάκες της CIA 75 00:04:27,935 --> 00:04:30,728 έλα να τον πάρεις, πες μας "δεν συνέβη ποτέ". 76 00:04:30,729 --> 00:04:32,188 Πραγματικοί άντρες με μαύρα σκατά. 77 00:04:32,189 --> 00:04:33,564 Και αυτό το μονό αυτί γαμημένο, 78 00:04:33,565 --> 00:04:36,484 είχε ένα ηρεμιστικό πιστόλι και ένα κλειδί για το κελί του Reacher. 79 00:04:36,485 --> 00:04:38,194 Πώς σου ακούγεται αυτό; 80 00:04:38,195 --> 00:04:39,570 Ότι θα τον σκότωναν. 81 00:04:39,571 --> 00:04:42,574 Λοιπόν, τι διάολο έχει η σύντροφός μου μπήκε στον εαυτό της; 82 00:04:44,076 --> 00:04:47,370 Είναι... πραγματικά πολύπλοκο. 83 00:04:47,371 --> 00:04:49,747 Στη συνέχεια, μιλήστε αργά. 84 00:04:49,748 --> 00:04:52,917 Το βράδυ που πέθανε η αδερφή μου, 85 00:04:52,918 --> 00:04:56,295 είχε ένα άλμα με το ευαίσθητες κυβερνητικές πληροφορίες σχετικά με αυτό. 86 00:04:56,296 --> 00:04:57,922 Αυτό που έψαχναν οι ομοσπονδιακοί; 87 00:04:57,923 --> 00:04:59,924 Δεν ήταν οι μόνοι που το ήθελαν. 88 00:04:59,925 --> 00:05:02,468 Αυτές οι δύο γυναίκες της Ινδονησίας, η CIA, 89 00:05:02,469 --> 00:05:04,053 ορισμένοι καλά εκπαιδευμένοι χειριστές. 90 00:05:04,054 --> 00:05:05,805 Αλλά το βρήκαμε πρώτοι. 91 00:05:05,806 --> 00:05:08,391 Έτσι φτάσαμε σε αυτό, ε πυροβολισμός σε αυτό το εστιατόριο; 92 00:05:08,392 --> 00:05:09,559 Ναι. 93 00:05:09,560 --> 00:05:11,394 Οι γυναίκες το τελείωσαν. 94 00:05:11,395 --> 00:05:12,812 Ξέρεις τι έχει; 95 00:05:12,813 --> 00:05:14,647 Μια φωτογραφία δεκαετιών. 96 00:05:14,648 --> 00:05:16,941 Η Tamara και ο Reacher πήγαν να μιλήσουν σε έναν από τους άντρες της φωτογραφίας, 97 00:05:16,942 --> 00:05:19,778 Κάποιος χημικός ονόματι Leo Ahlquist. 98 00:05:20,863 --> 00:05:22,071 Φαρμακοποιός; 99 00:05:22,072 --> 00:05:24,991 - Τι; - Βρήκαμε ένα σωρό πράγματα χημείας 100 00:05:24,992 --> 00:05:28,536 στο εστιατόριο, σαν ποτήρια ζέσεως και καυστήρες Bunsen και σκατά. 101 00:05:28,537 --> 00:05:30,414 Φαινόταν ότι κάποιος ήταν σχεδιάζω να φτιάξω κάτι. 102 00:05:31,415 --> 00:05:32,832 Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 103 00:05:32,833 --> 00:05:34,459 Λοιπόν, πού είναι αυτός ο Ahlquist; 104 00:05:34,460 --> 00:05:35,710 Ντόβερ. 105 00:05:35,711 --> 00:05:37,128 Είναι λίγο έξω από τη δικαιοδοσία μου, 106 00:05:37,129 --> 00:05:40,173 αλλά αν χρειάζεται βοήθεια στη Philly, πες της να με πάρει τηλέφωνο. 107 00:05:40,174 --> 00:05:41,592 Θα κάνω ότι μπορώ. 108 00:05:42,676 --> 00:05:45,094 Ξέρεις πώς κατέληξε η Ταμάρα 109 00:05:45,095 --> 00:05:46,888 δουλεύεις με έναν ρολόι σαν εμένα; 110 00:05:46,889 --> 00:05:50,099 Επιμένοντας να κάνεις το σωστό. 111 00:05:50,100 --> 00:05:53,479 Ξέρεις, πονάει, αλλά είναι η πιο όρθια αστυνομία που ξέρω. 112 00:05:54,063 --> 00:05:57,356 Και ήξερα όλα αυτά που έλεγαν για αυτήν στις ειδήσεις ήταν σκουπίδια. 113 00:05:57,357 --> 00:05:59,609 Θα μπεις σε μπελάδες για αυτό; 114 00:05:59,610 --> 00:06:01,862 Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. 115 00:06:05,407 --> 00:06:06,533 Γεια σου. 116 00:06:06,992 --> 00:06:08,576 Καλά. Εδώ ακριβώς. 117 00:06:08,577 --> 00:06:09,703 Ακριβώς εδώ. 118 00:06:11,038 --> 00:06:13,372 - "Εδώ" τι; - Κοντάκι του όπλου, 119 00:06:13,373 --> 00:06:16,167 ακριβώς εδώ που το δέρμα είναι σφιχτό, εντάξει; 120 00:06:16,168 --> 00:06:18,211 Η ιστορία θα είναι ότι προσποιήσατε μια κρίση, 121 00:06:18,212 --> 00:06:20,129 Σε έλεγξα, επιτέθηκες, 122 00:06:20,130 --> 00:06:22,799 με χτύπησες το κεφάλι, με χτύπησε και μετά δραπέτευσε. 123 00:06:22,800 --> 00:06:24,467 Έχεις 15 χρόνια μαζί μου. 124 00:06:24,468 --> 00:06:26,969 Θα πιστέψουν ότι πήρες το άλμα στον παλιό μου κώλο. 125 00:06:26,970 --> 00:06:29,722 Ίσως έφυγα και εγώ με το όπλο; 126 00:06:29,723 --> 00:06:31,516 Όχι, μην πιέζεις την τύχη σου, εντάξει; 127 00:06:31,517 --> 00:06:34,811 Θα γαμήσω αρκετά γι' αυτό χωρίς να χάσω το κομμάτι μου, εντάξει; 128 00:06:34,812 --> 00:06:36,730 Ας το κάνουμε αυτό. Είναι ώρα προβολής, εντάξει; 129 00:06:40,901 --> 00:06:42,819 - Ωχ, αχ. - Ωχ. 130 00:06:42,820 --> 00:06:44,529 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει, καλά, καλά. - Εντάξει. Είσαι καλά; 131 00:06:44,530 --> 00:06:46,739 Καλός. Καλή δουλειά, καλή δουλειά. 132 00:06:46,740 --> 00:06:49,534 Εντάξει, κινηθείτε τώρα, κρατήστε το κεφάλι σας κάτω. 133 00:06:49,535 --> 00:06:51,410 Ω, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; 134 00:06:51,411 --> 00:06:54,247 Είμαι αρκετά σίγουρος Σου κάνω ένα τώρα. 135 00:06:54,248 --> 00:06:55,998 Check in στο Russell Plum. 136 00:06:55,999 --> 00:06:57,834 Ο GSW έγινε δεκτός στο Penn Presby. 137 00:06:57,835 --> 00:06:58,752 Καλά; Πες του... 138 00:06:59,837 --> 00:07:02,088 ...Συγγνώμη που τον άφησα στη βιβλιοθήκη. 139 00:07:02,089 --> 00:07:03,674 Ναι, σίγουρα. 140 00:07:05,717 --> 00:07:06,926 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 141 00:07:06,927 --> 00:07:09,846 Με το να φύγεις από εδώ. Δεν είμαστε φίλοι τώρα, εντάξει; 142 00:07:09,847 --> 00:07:11,765 Δεν περνάμε στιγμή εδώ. Χαθείτε. 143 00:07:22,025 --> 00:07:23,234 Το άτομο έχετε φτάσει 144 00:07:23,235 --> 00:07:25,319 - δεν είναι διαθέσιμο αυτήν τη στιγμή. - Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 145 00:07:25,320 --> 00:07:26,904 Αφήστε ένα μήνυμα. 146 00:07:26,905 --> 00:07:29,282 Που στο διάολο είσαι; 147 00:07:29,283 --> 00:07:30,783 Χρειάζομαι επιβεβαίωση 148 00:07:30,784 --> 00:07:32,411 ολοκληρώσατε την αποστολή σας, έτσι μπορούμε... 149 00:08:02,399 --> 00:08:04,567 Δεν προλάβαμε ποτέ να τελειώσουμε την κουβέντα μας. 150 00:08:26,548 --> 00:08:27,632 Ωχ! 151 00:08:29,551 --> 00:08:30,927 Πώς με βρήκες; 152 00:08:30,928 --> 00:08:32,345 Είδα πόσους σκληρούς δίσκους έπρεπε να τεμαχίσεις, 153 00:08:32,346 --> 00:08:34,805 οπότε περίμενα έξω από το γραφείο σου μέχρι να τελειώσεις και να σε ουρά. 154 00:08:34,806 --> 00:08:36,641 Μπορώ να σου πάρω χρήματα. Θέλετε χρήματα; 155 00:08:36,642 --> 00:08:38,684 - Θα σου πάρω λεφτά. -Θέλω απαντήσεις. 156 00:08:38,685 --> 00:08:40,269 Τι είναι σε αυτή τη φωτογραφία αυτό είναι τόσο σημαντικό 157 00:08:40,270 --> 00:08:42,689 εσύ και όλοι οι άλλοι είναι διατεθειμένοι να σκοτώσουν για αυτό; 158 00:08:45,067 --> 00:08:47,027 Θυμηθείτε πώς είπα Θα σε έβαζα να μιλήσεις; 159 00:08:48,278 --> 00:08:49,946 Όχι, όχι, n- 160 00:08:49,947 --> 00:08:51,822 στο διάολο! 161 00:08:51,823 --> 00:08:53,658 Γαμώ! 162 00:08:53,659 --> 00:08:55,993 Όχι, όχι, όχι! Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 163 00:08:55,994 --> 00:08:58,537 Θα πω... Θα σου πω οτιδήποτε θέλετε να μάθετε. Μην... 164 00:08:58,538 --> 00:09:00,122 Η φωτογραφία. 165 00:09:01,333 --> 00:09:03,084 Περιέχει τη φόρμουλα 166 00:09:03,085 --> 00:09:05,503 για ένα χημικό όπλο μαζικής καταστροφής. 167 00:09:05,504 --> 00:09:07,255 Δεν υπάρχει φόρμουλα στη φωτογραφία. 168 00:09:07,256 --> 00:09:08,965 Είναι εκεί. Απλώς δεν μπορείς να το δεις. 169 00:09:10,300 --> 00:09:11,968 - Άρχισε να βγάζεις νόημα! - Εντάξει, εντάξει. 170 00:09:11,969 --> 00:09:13,719 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 171 00:09:13,720 --> 00:09:14,930 Φτάστε σε αυτό. 172 00:09:18,642 --> 00:09:22,812 Μετά τις επιθέσεις με αέριο σαρίν του '95 στο μετρό του Τόκιο, 173 00:09:22,813 --> 00:09:25,731 οι ΗΠΑ υπολόγισαν ότι τα χημικά όπλα 174 00:09:25,732 --> 00:09:29,278 θα ήταν το επόμενο WMD της επιλογής για τους χειρότερους τρομοκράτες του κόσμου... 175 00:09:30,362 --> 00:09:33,322 ...έτσι η CIA προσέλαβε κρυφά την DARPA. 176 00:09:33,323 --> 00:09:35,157 Δούλευα εκεί, 177 00:09:35,158 --> 00:09:38,452 ένας βοηθός, μόλις τελείωσε το σχολείο. 178 00:09:38,453 --> 00:09:41,247 Μου ανέθεσαν ένα έργο, Επιχείρηση Mongoose. 179 00:09:41,248 --> 00:09:44,000 Έπρεπε να δημιουργήσουμε χημικά όπλα 180 00:09:44,001 --> 00:09:46,210 και μετά να τα αναστρέψεις μηχανικά 181 00:09:46,211 --> 00:09:48,296 να βρει αντίδοτα και αντίμετρα. 182 00:09:48,297 --> 00:09:52,425 Πρωτόκολλο της Γενεύης και Χημικά Η Σύμβαση για τα Όπλα τα έθεσε εκτός νόμου. 183 00:09:54,094 --> 00:09:56,053 Ήταν όλα έξω από τα βιβλία. 184 00:09:56,054 --> 00:09:59,223 Ένας στρατηγός του ινδονησιακού στρατού ονόματι Πούτρα 185 00:09:59,224 --> 00:10:03,352 προσπαθούσε να πάρει τις Ειδικές Δυνάμεις των ΗΠΑ να έρθει να εκπαιδεύσει τους άντρες του για λίγο. 186 00:10:03,353 --> 00:10:08,399 Τώρα, η Πούτρα ήταν πρόχειρη, αλλά η Ουάσιγκτον είδε την ευκαιρία να κλείσει μια συμφωνία. 187 00:10:08,400 --> 00:10:10,151 Σε αντάλλαγμα για εκπαίδευση, 188 00:10:10,152 --> 00:10:11,902 Ο Πούτρα θα επέτρεπε στη CIA να χτίσει 189 00:10:11,903 --> 00:10:14,280 ένα μυστικό εργαστήριο χημικών όπλων στο τροπικό δάσος. 190 00:10:14,281 --> 00:10:15,990 Ο John Sampson το ήξερε αυτό; 191 00:10:15,991 --> 00:10:17,992 Όχι. Μας είπαν να το κρατήσουμε από τον Σαμψών 192 00:10:17,993 --> 00:10:19,619 και τα παιδιά από κάτω του. 193 00:10:21,288 --> 00:10:22,706 Μείνε χαμηλά. 194 00:10:24,124 --> 00:10:25,584 Μείνε χαμηλά. 195 00:10:26,877 --> 00:10:28,419 Μείνε χαμηλά. 196 00:10:30,422 --> 00:10:33,049 Μείνε χαμηλά. Μείνε χαμηλά. 197 00:10:33,050 --> 00:10:35,134 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. 198 00:10:35,135 --> 00:10:36,802 Ο Σαμψών ήταν Πρόσκοπος. 199 00:10:36,803 --> 00:10:38,888 Αν ήξερε ότι σπάζαμε διεθνές δίκαιο, 200 00:10:38,889 --> 00:10:40,306 θα είχε σφυρίξει. 201 00:10:40,307 --> 00:10:42,684 Νόμιζε ότι ήμασταν εκεί κάνει έρευνα για την ελονοσία. 202 00:10:43,685 --> 00:10:46,520 Ο μόνος τύπος της Delta ποιος ήξερε τι πραγματικά κάναμε 203 00:10:46,521 --> 00:10:49,274 ήταν ο διοικητής τους, ο Κέιχιλ. 204 00:10:53,070 --> 00:10:54,737 Μας βοήθησε να το καλύψουμε. 205 00:10:54,738 --> 00:10:57,239 Οπότε, γι' αυτό ήταν ο Κέιχιλ στο μετρό εκείνο το βράδυ; 206 00:10:57,240 --> 00:10:59,867 - Ακόμα προσπαθείτε να τα θάψετε όλα αυτά; - Ναι. 207 00:10:59,868 --> 00:11:01,827 Όταν εκείνος ο υπάλληλος Merrick έκλεψε τα αρχεία της Delta, 208 00:11:01,828 --> 00:11:04,206 πρέπει να σκόνταψε κάποιο συναγερμό στο σύστημα. 209 00:11:13,799 --> 00:11:17,552 Το Υπουργείο Άμυνας έστειλαν μερικά από τα παιδιά τους να την ακολουθήσουν... 210 00:11:18,470 --> 00:11:20,097 ...δείτε πού πήγαινε τις κλεμμένες πληροφορίες. 211 00:11:22,307 --> 00:11:25,060 Πήραν τα ίχνη της λίγα τετράγωνα από τη δουλειά. 212 00:11:25,560 --> 00:11:29,564 Σκέφτηκαν ότι ήταν πράγματα χαμηλού επιπέδου, αφού ήταν από την Ινδονησία το '98. 213 00:11:30,690 --> 00:11:33,234 Δεν είχαν ιδέα τι θα μπορούσε να απελευθερώσει αυτή η φωτογραφία. 214 00:11:35,654 --> 00:11:38,989 Τηλεφώνησαν στο γραφείο του Σαμψών για ευγένεια. 215 00:11:38,990 --> 00:11:40,866 Ήταν αργά. 216 00:11:40,867 --> 00:11:43,369 - Ο Κέιχιλ ήταν ο μόνος εκεί. - Κέιχιλ. 217 00:11:43,370 --> 00:11:45,454 Ήξερε αν υπήρχαν αυτά τα αρχεία στοχευόμενη, 218 00:11:45,455 --> 00:11:48,082 πρέπει να υπήρχε κάτι ενοχοποιητικό σε αυτό. 219 00:11:48,083 --> 00:11:51,127 Δεν του πήρε πολύ να συνειδητοποιήσει τι ήταν. 220 00:11:51,128 --> 00:11:53,546 Ο Κέιχιλ πρόλαβε τους ομοσπονδιακούς ουρά Merrick, 221 00:11:53,547 --> 00:11:56,382 τους έκοψε, τους έκανε να μπουν σε ένα φτερό 222 00:11:56,383 --> 00:11:59,135 στον αυτοκινητόδρομο κι έτσι έχασαν τη μυρωδιά της. 223 00:11:59,136 --> 00:12:02,139 Οι ομοσπονδιακοί δεν τον είδαν ποτέ, και κράτησε την ουρά της Άννας. 224 00:12:03,640 --> 00:12:05,349 Ήταν ο Delta. 225 00:12:05,350 --> 00:12:07,518 Τέτοια πράγματα ήταν στην τιμονιέρα του. 226 00:12:07,519 --> 00:12:10,104 Την παρακολουθούσε μέχρι το μετρό. 227 00:12:10,105 --> 00:12:13,774 Θα της έπαιρνε το αυτοκίνητο μόλις την πήρε μόνη της. 228 00:12:13,775 --> 00:12:15,777 Μετά όλα πήγαν στο διάολο. 229 00:12:17,696 --> 00:12:19,697 Αλλά το ξέρεις αυτό το κομμάτι, έτσι δεν είναι; 230 00:12:21,867 --> 00:12:25,161 Έτσι, όταν ήρθαν οι αστυνομικοί, Ο Κέιχιλ γλίστρησε έξω και κάλεσε να σε προειδοποιήσει. 231 00:12:25,162 --> 00:12:26,579 Έκανε δύο κλήσεις. 232 00:12:26,580 --> 00:12:28,497 Ένα σε μένα και ένα στον Φόστερ, 233 00:12:28,498 --> 00:12:32,042 ο αξιωματικός της CIA που διηύθυνε την επιχείρηση Mongoose. 234 00:12:32,043 --> 00:12:34,879 Ξέρω τον Φόστερ. Του έσκισα το αυτί. 235 00:12:34,880 --> 00:12:37,006 Το να καλέσετε τον Φόστερ έχει νόημα, 236 00:12:37,007 --> 00:12:40,134 γιατί ο Κέιχιλ ήθελε ό,τι υπήρχε που οδηγεί να μην δεις ποτέ το φως της ημέρας, 237 00:12:40,135 --> 00:12:43,554 και ο Κέιχιλ κατάλαβε ότι τους έδωσε η CIA η καλύτερη ευκαιρία να το κάνεις αθόρυβα. 238 00:12:43,555 --> 00:12:45,348 Αλλά γιατί να σε πάρω τηλέφωνο; 239 00:12:46,349 --> 00:12:48,185 Όπως είπες, ήσουν απλώς βοηθός. 240 00:12:52,647 --> 00:12:54,274 Κόψτε αυτό το σκατά. 241 00:12:55,317 --> 00:12:56,609 Όχι! Όχι! Όχι! 242 00:12:56,610 --> 00:12:59,570 Τηλεφώνησε γιατί χρησιμοποιούσα τι μάθαμε στη ζούγκλα, 243 00:12:59,571 --> 00:13:00,988 και ο Κέιχιλ το ήξερε αυτό. 244 00:13:00,989 --> 00:13:02,157 Πώς το ήξερε; 245 00:13:03,158 --> 00:13:06,452 Αφού έβγαλα δισεκατομμύρια από τα φυτοφάρμακα, όταν η εταιρεία μου μεγάλωσε, 246 00:13:06,453 --> 00:13:09,163 Το όνομά μου ήταν πολύ στον Τύπο 247 00:13:09,164 --> 00:13:11,624 και ο Κέιχιλ με αναγνώρισε από την Ινδονησία. 248 00:13:11,625 --> 00:13:13,584 Έφτασε πριν από χρόνια, 249 00:13:13,585 --> 00:13:17,546 ανησυχούσε ότι θα έκανα κάτι για να αποκαλύψει την επιχείρηση Mongoose. 250 00:13:17,547 --> 00:13:20,299 Του είπα ότι θα ήταν το τελευταίο πράγμα που θα άφηνα να συμβεί. 251 00:13:20,300 --> 00:13:24,136 Τι δημιουργήσαμε σε εκείνη την παράνομη επιχείρηση ήταν η βάση για ολόκληρη την επιχείρησή μου. 252 00:13:24,137 --> 00:13:25,846 Αν αυτό βγει, είμαστε όλοι καταστραφείς. 253 00:13:25,847 --> 00:13:28,432 Γι' αυτό προσέλαβες τους μισθοφόρους. 254 00:13:28,433 --> 00:13:30,768 Ήθελες να βεβαιωθείς ότι η δουλειά έγινε. 255 00:13:30,769 --> 00:13:34,480 Αλλά αν είχαν τον ίδιο στόχο με τη CIA-- καταπιέστε την κίνηση-- 256 00:13:34,481 --> 00:13:36,565 γιατί να σκοτώσει τους πράκτορες της CIA στην D.C.; 257 00:13:36,566 --> 00:13:39,568 Η εταιρεία μου έχει κάνει δουλειά σε ορισμένα από τα πιο επικίνδυνα μέρη του κόσμου, 258 00:13:39,569 --> 00:13:42,655 και έτσι έπρεπε να προσλάβουμε μερικοί από τους πιο επικίνδυνους ανθρώπους στον κόσμο. 259 00:13:42,656 --> 00:13:44,406 Μερικές φορές, έχουν πάει πολύ μακριά. 260 00:13:44,407 --> 00:13:46,408 Ποτέ δεν ήθελα να σκοτώσουν κανέναν. 261 00:13:48,370 --> 00:13:50,412 Εκτός ίσως από αυτές τις δύο γυναίκες. 262 00:13:50,413 --> 00:13:52,082 Ξέρεις ποιοι είναι πραγματικά; 263 00:13:53,083 --> 00:13:55,961 Τα παιδιά μου το έμαθαν μέσω κάποιων πηγών τους. 264 00:13:57,003 --> 00:13:58,921 Η μεγαλύτερη, που αποκαλεί τον εαυτό της "Αμίσα", 265 00:13:58,922 --> 00:14:00,965 ήταν στη μονάδα ειδικών δυνάμεων της Πούτρα. 266 00:14:00,966 --> 00:14:03,175 Τον προσκύνησε, απ' ό,τι καταλαβαίνω. 267 00:14:03,176 --> 00:14:06,303 Η νεότερη, η Λίλα, είναι η συνοδός της. 268 00:14:06,304 --> 00:14:08,430 Και τα δύο εξαιρετικά επικίνδυνα. 269 00:14:08,431 --> 00:14:11,475 Θα μπορούσατε να τους καλέσετε διεθνείς εγκληματίες οπορτουνιστές. 270 00:14:11,476 --> 00:14:13,269 Συνήθως εργάζονται με ενοικίαση, 271 00:14:13,270 --> 00:14:15,271 εκτός από αυτή την περίπτωση, είδαν μια ευκαιρία 272 00:14:15,272 --> 00:14:17,231 να βγάλουν πολλά λεφτά και τα πήραν. 273 00:14:17,232 --> 00:14:19,359 Και επιστρέφουμε στη φωτογραφία. 274 00:14:23,947 --> 00:14:26,824 Ο Σαμψών τεκμηριώνει την προπόνηση για την Ουάσιγκτον. 275 00:14:30,996 --> 00:14:33,247 Υποθέτω ότι ήμασταν απρόσεκτοι, 276 00:14:33,248 --> 00:14:37,084 αλλά κάναμε πράγματα που κανένα των στρατιωτών εκεί κατάλαβαν πάντως. 277 00:14:37,085 --> 00:14:40,380 Τους περιφρονήσαμε, νόμιζαν ότι δεν ήταν πολύ έξυπνοι. 278 00:14:41,381 --> 00:14:43,758 Μάλλον έπρεπε να είμαστε καλύτερα με ασφάλεια. 279 00:14:44,843 --> 00:14:48,137 Κύριε, ο στρατηγός Πούτρα θέλει να βγάλει φωτογραφία με τους δυο μας. 280 00:14:48,138 --> 00:14:49,388 Εντάξει, αλλά ας το κάνουμε έξω. 281 00:14:49,389 --> 00:14:50,931 Όχι, όχι, όχι, όχι. Πολύ φωτεινό. 282 00:14:50,932 --> 00:14:53,685 Θα βγει πολύ καλύτερα εδώ μέσα. Ελα. 283 00:14:54,769 --> 00:14:57,688 Τώρα το στέλνετε στην Ουάσιγκτον, D.C. έτσι θα ξέρουν πάντα 284 00:14:57,689 --> 00:15:01,066 τι καλό φίλο έχουν μέσα μου, ναι; 285 00:15:01,067 --> 00:15:02,819 Φυσικά, Στρατηγέ. 286 00:15:06,197 --> 00:15:08,115 Ο Cahill θα είχε κατέστρεψε τη φωτογραφία μετά, 287 00:15:08,116 --> 00:15:11,076 αλλά όταν αναπτύχθηκε, είδε ότι ο πίνακας 288 00:15:11,077 --> 00:15:14,581 με τη φόρμουλα μας ήταν στο παρασκήνιο, εκτός εστίασης. 289 00:15:15,582 --> 00:15:17,958 Και έτσι, η φωτογραφία, ένα από τα αμέτρητα άλλα, 290 00:15:17,959 --> 00:15:21,629 μόλις έγινε μέρος του επίσημου τεκμηρίωση της εποχής μας εκεί κάτω. 291 00:15:21,630 --> 00:15:24,548 Οποιαδήποτε ευαίσθητη πληροφορία έγινε εντελώς δυσανάγνωστη. 292 00:15:24,549 --> 00:15:26,300 Αδιάβαστο στη δεκαετία του '90. 293 00:15:26,301 --> 00:15:28,844 Ναι. Πρόσφατα αναπτυγμένο AI, 294 00:15:28,845 --> 00:15:31,263 όταν εφαρμόζεται στην αποσυνέλιξη εικόνας 295 00:15:31,264 --> 00:15:35,100 μπορεί ουσιαστικά, ψηφιακά επαναεστίαση του φακού. 296 00:15:35,101 --> 00:15:38,480 Λοιπόν, τι ήταν ασαφές χθες είναι ξεκάθαρο σήμερα. 297 00:15:39,314 --> 00:15:41,732 Καλά. ας πούμε έχουν τη φόρμουλα τώρα. 298 00:15:41,733 --> 00:15:43,275 Πόσο δύσκολο είναι να φτιάξεις αυτό το πράγμα; 299 00:15:43,276 --> 00:15:46,820 Είναι αδύνατο χωρίς τη βιοτοξίνη της ρίζας. 300 00:15:46,821 --> 00:15:48,238 Abrin. 301 00:15:48,239 --> 00:15:50,491 Εβδομήντα φορές πιο θανατηφόρο από τη ρικίνη. 302 00:15:50,492 --> 00:15:52,409 Είναι δύσκολο να το αποκτήσεις ισχυρά δείγματα στην Αμερική, 303 00:15:52,410 --> 00:15:55,246 είναι σχετικά κοινό στα τροπικά δάση της Ινδονησίας. 304 00:15:56,373 --> 00:15:58,958 Το αντλήσαμε από φυτό που λέγεται το κομπολόι. 305 00:16:00,251 --> 00:16:02,127 - Σκατά. - Τι; 306 00:16:02,128 --> 00:16:03,672 Η Λίλα έχει αρακά κομπολόι. 307 00:16:04,464 --> 00:16:06,049 Τους είδα. 308 00:16:07,050 --> 00:16:11,012 Μου έδωσε η μητέρα μου αυτό το βραχιόλι όταν ήμουν 16. 309 00:16:11,596 --> 00:16:14,849 Δύο σπόροι σε κάθε κουτί. 310 00:16:15,975 --> 00:16:18,853 Εγώ κι εκείνη, πάντα μαζί. 311 00:16:19,938 --> 00:16:21,939 Αν η φόρμουλα ήταν μυστική, πώς ήξεραν η Λίλα και η Αμίσα 312 00:16:21,940 --> 00:16:23,816 για τους σπόρους πριν πάρουν τη φωτογραφία; 313 00:16:23,817 --> 00:16:26,485 Χρησιμοποιήσαμε τους στρατιώτες του Πούτρα για να τους μαζέψουμε, 314 00:16:26,486 --> 00:16:30,657 οπότε υποθέτω ότι πρέπει να το ήξεραν οι σπόροι ήταν κατά κάποιο τρόπο αναπόσπαστοι. 315 00:16:31,700 --> 00:16:33,117 Αυτό ήταν ηλίθιο. 316 00:16:33,118 --> 00:16:34,202 Σκάσε. 317 00:16:35,203 --> 00:16:36,954 Ήταν δωρεάν εργασία. 318 00:16:36,955 --> 00:16:38,414 Έτσι, έχουν τους σπόρους. 319 00:16:38,415 --> 00:16:40,207 Τι χρειάζονται για να φτιάξουν το όπλο; 320 00:16:40,208 --> 00:16:43,252 Χημικά διαθέσιμα σε οποιοδήποτε κατάστημα προμηθειών. 321 00:16:43,253 --> 00:16:46,964 Αλλά έτσι τα επεξεργαζόμαστε με τους σπόρους που το κάνουν τόσο θανατηφόρο. 322 00:16:46,965 --> 00:16:48,842 Άρα, θα μπορούσαν να κάνουν αυτό το πράγμα τώρα; 323 00:16:50,301 --> 00:16:52,511 Θα μπορούσαν ήδη να τα έχουν καταφέρει. 324 00:17:23,752 --> 00:17:25,378 Γεια σου. 325 00:17:27,839 --> 00:17:29,424 Λοιπόν, αυτός είναι ο βοηθός μας; 326 00:17:31,342 --> 00:17:33,969 Είπαν ότι ήσουν ψάχνει για κάποιον 327 00:17:33,970 --> 00:17:36,346 να δοκιμάσω κάποιο νέο είδος σκάγκ. 328 00:17:36,347 --> 00:17:37,557 Είμαι απογοητευμένος για αυτό. 329 00:17:40,059 --> 00:17:41,810 Αλλά δεν θα κάνω σεξουαλικά πράγματα. 330 00:17:41,811 --> 00:17:44,062 Όχι. Όχι πράγματα σεξ. 331 00:17:44,063 --> 00:17:46,608 Απλά το μεγαλύτερο υψηλό που θα γνωρίσεις ποτέ. 332 00:17:47,692 --> 00:17:48,902 Καθίζω. 333 00:17:50,570 --> 00:17:52,738 Θα το απολαύσετε αυτό. 334 00:18:12,550 --> 00:18:14,093 Τι κάνει; 335 00:18:15,720 --> 00:18:18,807 Κάνει όλα τα προβλήματά σας να φύγουν. 336 00:19:19,158 --> 00:19:22,160 Οι τοξίνες είναι εξαιρετικά αποτελεσματικές όταν αναπτύσσεται εναντίον ενός μόνο στόχου. 337 00:19:22,161 --> 00:19:23,829 Είπες ότι ήσουν έρευνα όπλων 338 00:19:23,830 --> 00:19:25,622 που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν σε μαζικές επιθέσεις. 339 00:19:25,623 --> 00:19:28,000 Κανείς δεν το έχει καταλάβει ποτέ πώς να παραδώσει αποτελεσματικά 340 00:19:28,001 --> 00:19:31,628 χημικές τοξίνες πάνω έναν ευρύτατο υπαίθριο χώρο. 341 00:19:31,629 --> 00:19:33,046 Το κάναμε. 342 00:19:33,047 --> 00:19:37,009 Όταν γίνεται αεροζόλ, αυτό το πράγμα κρέμεται στον αέρα σαν ομίχλη, 343 00:19:37,010 --> 00:19:39,761 και είναι αρκετά ελαφρύ να κινείται με ρεύματα αέρα. 344 00:19:39,762 --> 00:19:41,555 Έτσι, εξαπλώνεται γρήγορα. 345 00:19:41,556 --> 00:19:44,766 Στέλνεις έναν βομβιστή αυτοκτονίας με αυτά τα πράγματα δεμένο πάνω του στην Times Square, 346 00:19:44,767 --> 00:19:46,560 θα σκοτώσεις τους πάντες σε ακτίνα δέκα τετραγώνων. 347 00:19:46,561 --> 00:19:47,978 Τα περισσότερα σε δευτερόλεπτα. 348 00:19:47,979 --> 00:19:49,187 Είπες όλο αυτό το έργο 349 00:19:49,188 --> 00:19:51,440 προοριζόταν να κρατήσει τα σκατά έτσι από το να συμβεί. 350 00:19:51,441 --> 00:19:54,860 Προσπαθούσαμε να δημιουργήσουμε το χειρότερο σενάριο μας, 351 00:19:54,861 --> 00:19:56,778 αυτό που φοβόμασταν περισσότερο, 352 00:19:56,779 --> 00:20:00,741 και μετά δουλέψτε ανάποδα να βρει τρόπο να την εξουδετερώσει. 353 00:20:00,742 --> 00:20:02,242 Λοιπόν, υπάρχει αντίδοτο; 354 00:20:02,243 --> 00:20:04,036 Δεν φτάσαμε ποτέ τόσο μακριά. 355 00:20:04,037 --> 00:20:08,332 Το έργο ακυρώθηκε όταν ο Πούτρα με κάποιο τρόπο ανακάλυψα τι κάναμε εκεί κάτω, 356 00:20:08,333 --> 00:20:10,667 και έκλεψε το όπλο. 357 00:20:10,668 --> 00:20:13,712 Σφάξε ένα ολόκληρο χωριό γιατί οι ηγέτες της 358 00:20:13,713 --> 00:20:16,548 συμμάχησε με τους πολιτικούς εχθρούς του Πούτρα. 359 00:20:28,227 --> 00:20:30,146 Οι ΗΠΑ τα κάλυψαν όλα. 360 00:20:31,147 --> 00:20:34,734 Ήταν ένα κακό βλέμμα, ακόμα κι αν δεν ήταν η πρόθεσή μας. 361 00:20:36,444 --> 00:20:39,529 Και τώρα η Λίλα και η Αμίσα είναι θα το πουλήσω σε έναν Θεό ξέρει. 362 00:20:39,530 --> 00:20:41,990 Στόχος μας ήταν η άμυνα, όχι η επίθεση. 363 00:20:41,991 --> 00:20:44,534 Ήμουν μεταπτυχιακός, φίλε. Δούλευα με φοιτητικά δάνεια. 364 00:20:44,535 --> 00:20:46,036 Ξέρεις, ήμουν απλά κάνοντας αυτό που μου είπαν. 365 00:20:46,037 --> 00:20:47,454 Ναι, να κάνεις αυτό που σου είπαν. 366 00:20:47,455 --> 00:20:49,623 Χρησιμοποίησες τον τύπο για να γίνεις πλούσιος. 367 00:20:49,624 --> 00:20:50,832 το τροποποίησα. 368 00:20:50,833 --> 00:20:55,296 Τα φυτοφάρμακά μου είναι μόνο θανατηφόρα σε γαμημένους σκουλήκια μπολ. 369 00:20:56,673 --> 00:20:58,757 Αποτρέπω την πείνα. 370 00:20:58,758 --> 00:21:00,592 Καταλαβαίνεις; 371 00:21:00,593 --> 00:21:02,678 Οι άνθρωποι τρώνε εξαιτίας μου. 372 00:21:02,679 --> 00:21:04,763 Άνθρωποι πέθαναν εξαιτίας σου... 373 00:21:04,764 --> 00:21:07,224 προστατεύεις τον κώλο σου και τον τραπεζικό σας λογαριασμό. 374 00:21:07,225 --> 00:21:08,475 Τι χάσαμε; 375 00:21:08,476 --> 00:21:10,060 Κυβερνητικός υπάλληλος; 376 00:21:10,061 --> 00:21:12,020 Γαμημένος ποδοσφαιριστής; 377 00:21:12,021 --> 00:21:14,648 Μερικοί μεσαίου επιπέδου πράκτορες της CIA; 378 00:21:14,649 --> 00:21:16,817 Η σωτηρία του κόσμου συνεπάγεται κόστος. 379 00:21:16,818 --> 00:21:19,569 Εντάξει, τι κάνουμε με αυτόν τον μαλάκα; 380 00:21:19,570 --> 00:21:21,405 Ακόμα κι αν πάρουμε το drive από τη Λίλα και την Αμίσα, 381 00:21:21,406 --> 00:21:23,448 μπορούν ακόμα να τον εντοπίσουν και πάρε τη συνταγή από αυτόν. 382 00:21:23,449 --> 00:21:25,326 Δεν θα τους πω τίποτα. 383 00:21:28,371 --> 00:21:29,705 ορκίζομαι. 384 00:21:29,706 --> 00:21:32,083 Χύσατε τα κότσια σας μετά από μερικά σπασμένα δάχτυλα. 385 00:21:33,084 --> 00:21:34,919 Έχω δει τι κάνουν αυτές οι γυναίκες στους ανθρώπους. 386 00:21:35,920 --> 00:21:37,754 Θα μιλήσεις. 387 00:21:39,507 --> 00:21:41,299 Περιμένετε. Περιμένετε! 388 00:21:41,300 --> 00:21:42,218 Περίμενε, περίμενε, w-- 389 00:21:43,302 --> 00:21:45,303 Ιησούς Χριστός, Reacher. 390 00:21:45,304 --> 00:21:46,680 Είμαι ο επικεφαλής της ασφάλειας για έναν άντρα 391 00:21:46,681 --> 00:21:49,474 ποιος μπορεί να είναι ο επόμενος πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. 392 00:21:49,475 --> 00:21:52,019 Δεν μπορείς να κάνεις τέτοια σκατά μπροστά μου. 393 00:21:52,020 --> 00:21:54,188 Η σωτηρία του κόσμου συνεπάγεται κόστος. 394 00:21:56,149 --> 00:21:57,775 Είμαι καλός με αυτό. 395 00:22:14,959 --> 00:22:17,170 Φτιάξτε αρκετά για να σκοτώσετε χιλιάδες. 396 00:22:28,931 --> 00:22:31,350 Συγνώμη. λυπάμαι. 397 00:22:48,618 --> 00:22:50,328 ...μάθε το όσο πιο γρήγορα μπορείς. 398 00:23:15,186 --> 00:23:16,771 Ω, σκατά. 399 00:23:18,815 --> 00:23:21,691 ♪ Ήμουν ο τρίτος αδερφός των πέντε ♪ 400 00:23:21,692 --> 00:23:24,904 ♪ κάνοντας ό,τι έπρεπε να κάνω για να επιβιώσω ♪ 401 00:23:26,239 --> 00:23:29,533 ♪ Δεν λέω αυτό που έκανα ήταν εντάξει ♪ 402 00:23:29,534 --> 00:23:31,827 ♪ Προσπαθώ να ξεφύγω από το γκέτο ♪ 403 00:23:31,828 --> 00:23:34,246 ♪ ήταν ένας καθημερινός αγώνας... 404 00:23:34,247 --> 00:23:36,623 Ιάκωβος. Τι συμβαίνει με το Plum; 405 00:23:36,624 --> 00:23:37,707 Δεν ξέρω. 406 00:23:37,708 --> 00:23:40,335 Οι αστυνομικοί στο νοσοκομείο με ταυτοποίησαν, και έπρεπε να τρέξω. 407 00:23:40,336 --> 00:23:42,546 Τελευταία φορά που τον είδα, δεν φαινόταν καλά. 408 00:23:42,547 --> 00:23:44,047 Σκατά. 409 00:23:44,048 --> 00:23:45,674 -Είσαι καλά; - Όχι πραγματικά, 410 00:23:45,675 --> 00:23:47,801 γιατί μόλις το έμαθα Η Λίλα βγάζει σε δημοπρασία το δίσκο 411 00:23:47,802 --> 00:23:50,304 στο dark web στις 10:00 π.μ. αύριο. 412 00:23:50,888 --> 00:23:52,013 Πώς το ξέρεις αυτό; 413 00:23:52,014 --> 00:23:55,183 Η Plum έσβησε αυτούς τους αισθητήρες στις επαφές του σε κάποιον πίνακα μηνυμάτων 414 00:23:55,184 --> 00:23:57,102 Ψάχνετε πληροφορίες για τη μονάδα δίσκου; 415 00:23:57,103 --> 00:24:00,480 Λοιπόν, έχω το τηλέφωνό του και ένα οι φίλοι του δημοσιογράφοι επιστράφηκαν σε αυτόν. 416 00:24:00,481 --> 00:24:02,858 Αυτός ο τύπος βρήκε μια ειδοποίηση δημοπρασίας 417 00:24:02,859 --> 00:24:05,777 στο σκοτεινό ιστό και από τη φλυαρία σήκωσε, μοιάζει 418 00:24:05,778 --> 00:24:08,238 οι περισσότεροι από τους κορυφαίους βρωμούς του κόσμου θα πλειοδοτήσει. 419 00:24:08,239 --> 00:24:10,323 Λοιπόν, τυχερός να το ανακαλύψεις τι ακριβώς πωλείται; 420 00:24:10,324 --> 00:24:13,076 Ο τύπος για ένα χημικό WMD. 421 00:24:13,077 --> 00:24:14,452 Γαμώτο. 422 00:24:14,453 --> 00:24:16,079 Ναι, είναι κακό. 423 00:24:16,080 --> 00:24:17,831 Μπορεί να είναι χειρότερο από όσο νομίζετε. 424 00:24:17,832 --> 00:24:21,293 Η προκήρυξη του πλειστηριασμού αναφέρει απόδειξη της έννοιας. 425 00:24:21,294 --> 00:24:24,838 Και οι μπάτσοι βρήκαν προμήθειες χημείας σε εκείνο το παλιό εστιατόριο. 426 00:24:24,839 --> 00:24:26,047 Αυτό είναι λογικό. 427 00:24:26,048 --> 00:24:28,175 Δεν ξοδεύεις δισεκατομμύρια για ένα όπλο εκτός αν ξέρετε ότι θα παραδώσει. 428 00:24:28,176 --> 00:24:30,552 Πρέπει να έχουν ήδη φτιάξει τα πράγματα αν ορίσουν τον πλειστηριασμό. 429 00:24:30,553 --> 00:24:34,931 Γι' αυτό ανάγκασαν την Άννα να διαγράψει το αρχείο αφού το έκλεψε. 430 00:24:34,932 --> 00:24:38,643 Εάν υπάρχει μόνο ένα αντίγραφο του τύπου, αυτό το κάνει ακόμα πιο πολύτιμο. 431 00:24:38,644 --> 00:24:42,273 Αν η δημοπρασία είναι αύριο, θα γίνει σκοτώστε ανθρώπους απόψε για να αποδείξετε ότι λειτουργεί. 432 00:24:42,857 --> 00:24:44,441 Δεν το κόβουν κοντά; 433 00:24:44,442 --> 00:24:47,152 Δεν μπορούν απλώς να καθυστερήσουν τη δημοπρασία; 434 00:24:47,153 --> 00:24:49,613 Όχι αν κάποιοι από τους αγοραστές ξεκαθάρισαν ότι δεν θέλουν να καθυστερήσει. 435 00:24:49,614 --> 00:24:52,741 Και το τελευταίο πράγμα η Λίλα και η Αμίσα ανάγκη αυτή τη στιγμή είναι να φαίνεσαι αδύναμος. 436 00:24:52,742 --> 00:24:55,076 Υποσχέθηκαν πώληση, θα προσφέρουν μια πώληση. 437 00:24:55,077 --> 00:24:58,121 Απλώς δεν περίμεναν την αδερφή σου να φούμπαρα όλη τους τη λειτουργία. 438 00:24:58,122 --> 00:25:00,373 Αναζήτηση στο Διαδίκτυο, δείτε αν συμβαίνει κάτι στη Φίλι 439 00:25:00,374 --> 00:25:02,292 που θα κάνει τον κατάλληλο στόχο. 440 00:25:02,293 --> 00:25:04,044 Πώς ξέρετε ότι η επίθεση θα είναι εδώ; 441 00:25:04,045 --> 00:25:06,129 Είναι η έκτη μεγαλύτερη πόλη στην Αμερική. 442 00:25:06,130 --> 00:25:08,173 Θα συγκεντρώσουν τεράστιο αριθμό νεκρών. 443 00:25:08,174 --> 00:25:09,466 Και εκεί θα συναντούσαν την Άννα. 444 00:25:09,467 --> 00:25:10,550 Είχαν τον εξοπλισμό χημείας 445 00:25:10,551 --> 00:25:11,718 στέκεται δίπλα. 446 00:25:11,719 --> 00:25:14,054 Είναι πολύ λιγότερο επικίνδυνο να φτιάξει ένα όπλο και να το χρησιμοποιήσει τοπικά 447 00:25:14,055 --> 00:25:16,640 από το να μεταφέρεις κάτι τόσο θανατηφόρα κάπου αλλού. 448 00:25:16,641 --> 00:25:18,642 Ειδικά τώρα που οι μπάτσοι, εμείς, οι έμποροι 449 00:25:18,643 --> 00:25:20,644 και η CIA τα ψάχνουν όλοι. 450 00:25:20,645 --> 00:25:22,479 Θα περιορίσουν την έκθεσή τους στο ελάχιστο. 451 00:25:22,480 --> 00:25:25,023 Θα τα καταφέρουν στο Philly και θα το ξεκινήσουν στη Φίλι. 452 00:25:25,024 --> 00:25:26,566 Τι στο διάολο ψάχνω; 453 00:25:26,567 --> 00:25:30,195 Κάτι στον εξωτερικό χώρο που φαίνεται πόσο καλά λειτουργεί το δηλητήριο στον ανοιχτό αέρα. 454 00:25:30,196 --> 00:25:31,863 Πάρκο της Τράπεζας Πολιτών; 455 00:25:31,864 --> 00:25:34,616 Όχι. Έπιασα το τελευταίο παιχνίδι Phillies πριν από ένα οδικό ταξίδι. 456 00:25:34,617 --> 00:25:37,535 Το Κινεζικό Φεστιβάλ Φαναριών στην πλατεία Φράνκλιν. 457 00:25:37,536 --> 00:25:39,162 Είδα πανό για αυτό. 458 00:25:39,163 --> 00:25:40,413 Είναι το επόμενο Σαββατοκύριακο. Τι γίνεται με αυτό; 459 00:25:40,414 --> 00:25:41,623 "Η Ορχήστρα της Φιλαδέλφειας 460 00:25:41,624 --> 00:25:43,458 Παίζει παρτιτούρες ταινιών στο Mann Center." 461 00:25:43,459 --> 00:25:45,919 Υπαίθριος χώρος, 14.000 θέσεις. 462 00:25:45,920 --> 00:25:47,170 Τίποτα άλλο δεν συμβαίνει απόψε. 463 00:25:47,171 --> 00:25:49,256 - Αυτό είναι. - Θα το καλέσω. 464 00:25:49,257 --> 00:25:52,050 Μας αναζητούν οι ομοσπονδιακοί και ο Philly PD. 465 00:25:52,051 --> 00:25:53,344 Ποιος θα μας πιστέψει; 466 00:25:54,136 --> 00:25:55,971 Docherty. 467 00:25:55,972 --> 00:25:58,224 Με είχε υπό κράτηση και με άφησε να φύγω. 468 00:25:58,808 --> 00:25:59,891 Γιατί στο διάολο το έκανε αυτό; 469 00:25:59,892 --> 00:26:02,185 Εξαιτίας σου. Θα ακούσει 470 00:26:02,186 --> 00:26:04,605 αν τον φωνάξεις, Ταμάρα. 471 00:26:07,316 --> 00:26:08,692 Επίσης, θέλω να έρθετε να με πάρετε. 472 00:26:31,007 --> 00:26:32,090 Είναι αρκετά κρύο 473 00:26:32,091 --> 00:26:33,842 για μια καλοκαιρινή νύχτα. 474 00:26:33,843 --> 00:26:35,219 Μοιάζει να έρχεται καταιγίδα. 475 00:26:36,595 --> 00:26:40,181 Έτσι, η Αμίσα γνώριζε τον πίνακα η φόρμουλα ήταν εκτός εστίασης 476 00:26:40,182 --> 00:26:41,599 επειδή τράβηξε τη φωτογραφία; 477 00:26:41,600 --> 00:26:44,352 - Σωστά. - Και όταν η τεχνολογία προχώρησε αρκετά, 478 00:26:44,353 --> 00:26:47,230 συνειδητοποίησε ότι μπορούσε τώρα κάντε τον τύπο ευανάγνωστο. 479 00:26:47,231 --> 00:26:48,857 Αλλά η φωτογραφία ήταν αποθηκευμένο στα παλιά αρχεία 480 00:26:48,858 --> 00:26:51,735 στο αρχηγείο της Delta Force στο Fort Liberty της Βόρειας Καρολίνας. 481 00:26:51,736 --> 00:26:53,278 Η διάρρηξη θα ήταν αδύνατη. 482 00:26:53,279 --> 00:26:56,072 Όταν όμως το Κογκρέσο αποφασίσει για την ψηφιοποίηση παλαιών κρατικών αρχείων, 483 00:26:56,073 --> 00:26:57,824 Η Αμίσα είδε την ευκαιρία της. 484 00:26:57,825 --> 00:26:59,534 Μετακίνησαν τα αρχεία από τη βάση 485 00:26:59,535 --> 00:27:02,370 σε κρατική εγκατάσταση αυτό δεν είναι τόσο ασφαλές. 486 00:27:02,371 --> 00:27:03,663 Η Αμίσα κάνει την έρευνά της, 487 00:27:03,664 --> 00:27:06,834 υπολογίζει ποιος υπάλληλος έχει αδυναμίες που θα μπορούσαν να εκμεταλλευτούν. 488 00:27:07,418 --> 00:27:09,337 Σαν ανύπαντρη μαμά με γιο. 489 00:27:12,798 --> 00:27:15,842 Ένα εκατομμύριο πράγματα έπρεπε να μπουν στη θέση τους για να τα χάσω. 490 00:27:18,012 --> 00:27:20,597 Και ευχαριστώ για βγαίνοντας, Φιλαδέλφεια. 491 00:27:20,598 --> 00:27:22,807 Να έχετε ένα υπέροχο βράδυ. 492 00:27:22,808 --> 00:27:23,893 Ω, σκατά. 493 00:27:25,144 --> 00:27:26,979 Είναι εντάξει. Είναι Docherty. 494 00:27:33,652 --> 00:27:34,861 Λοιπόν, αυτό ήταν ένα γαμημένο μπούστο. 495 00:27:34,862 --> 00:27:37,155 Μπάτσοι και σκυλιά σε κάθε γωνιά αυτού του τόπου. 496 00:27:37,156 --> 00:27:40,492 Έψαξαν όλους όσους έμπαιναν μέσα, καθυστέρησε την παράσταση, 497 00:27:40,493 --> 00:27:42,660 θυμωμένος από τον χώρο, εξόργισε κάποιους αξιωματούχους της πόλης 498 00:27:42,661 --> 00:27:45,663 που ήταν εδώ με τις γαμημένες οικογένειές τους. 499 00:27:45,664 --> 00:27:48,792 Και ξέρεις πόσα κυβικούς τόνους σκατά που έπρεπε να φάω 500 00:27:48,793 --> 00:27:51,252 προσποιούμενος ότι κάποιος μπάτσος πήρε το καλύτερο από εμένα; 501 00:27:51,253 --> 00:27:53,505 Τώρα έχω το μισό τμήμα εδώ έξω 502 00:27:53,506 --> 00:27:55,173 σε ένα καταραμένο κυνήγι μπεκάτσας. 503 00:27:55,174 --> 00:27:56,717 Σε εμπιστεύτηκα και με γάμησες. 504 00:27:57,968 --> 00:28:00,387 - Δεν ήταν σκόπιμα. - Ω. 505 00:28:00,388 --> 00:28:01,971 Σαν ατύχημα; 506 00:28:01,972 --> 00:28:04,266 Όπως αυτό που συνέβη με αυτόν τον τύπο Ahlquist; 507 00:28:04,850 --> 00:28:07,394 Είδα τις ειδήσεις, τσαμπουκά. 508 00:28:07,395 --> 00:28:10,897 Ο Ahlquist πέθανε σε ατύχημα σήμερα το απόγευμα. 509 00:28:10,898 --> 00:28:13,400 Πετάχτηκε από το αυτοκίνητό του, έσπασε τον λαιμό του. 510 00:28:13,401 --> 00:28:15,403 Έχετε κάποια σχέση με αυτό; 511 00:28:18,447 --> 00:28:19,782 Χτύπησα ένα ελάφι. 512 00:28:21,117 --> 00:28:22,325 Έι, το έκανες 513 00:28:22,326 --> 00:28:23,701 μπες να δεις το Plum; 514 00:28:23,702 --> 00:28:26,663 Είναι ακόμα στο χειρουργείο. Θα το ελέγξω στο δρόμο για το σπίτι. 515 00:28:27,915 --> 00:28:31,418 Κοίτα, γιατί δεν φύγετε από εδώ πριν σε αναγνωρίσει κάποιος; 516 00:28:31,419 --> 00:28:34,254 Ή μήπως θα τους υποδείξω 517 00:28:34,255 --> 00:28:36,841 μετά τις μαλακίες που τράβηξες εδώ. 518 00:28:48,352 --> 00:28:49,645 Δεν το καταλαβαίνω. 519 00:28:50,688 --> 00:28:52,522 Αυτό έλεγξε όλα τα πλαίσια. 520 00:28:52,523 --> 00:28:55,233 Σε εξωτερικούς χώρους, τεράστιο πλήθος, στο Philly. 521 00:28:55,234 --> 00:28:57,610 - Στο διάολο λείπουμε; - Πρέπει να πάμε. 522 00:28:57,611 --> 00:29:00,156 Θα έχει πολλή κίνηση θα έρθει από εδώ σύντομα. 523 00:29:01,365 --> 00:29:03,324 Περιμένετε. 524 00:29:03,325 --> 00:29:05,201 Κυκλοφορία. 525 00:29:05,202 --> 00:29:07,454 Θα επιτεθούν στον αυτοκινητόδρομο. 526 00:29:07,455 --> 00:29:08,830 Με βάση τι; 527 00:29:08,831 --> 00:29:10,206 Η δημοπρασία είναι στις 10:00 π.μ. 528 00:29:10,207 --> 00:29:11,916 Δεν χτυπάνε εδώ, οπότε ποια είναι η επόμενη καλύτερη ευκαιρία τους 529 00:29:11,917 --> 00:29:14,544 στο να σκοτώσεις χιλιάδες σε εξωτερικούς χώρους; 530 00:29:14,545 --> 00:29:15,796 Πρωινή ώρα αιχμής. 531 00:29:17,131 --> 00:29:18,631 Η κακή κίνηση ξεκινά γύρω στις 7:30. 532 00:29:18,632 --> 00:29:19,841 Λογικό. 533 00:29:19,842 --> 00:29:22,385 Κάντε τους ανθρώπους να κάνουν προσφορές για τα όπλα τους ταυτόχρονα 24ωρα ειδησεογραφικά κανάλια 534 00:29:22,386 --> 00:29:24,929 μεταδίδουν ζωντανή κάλυψη του θανάτου που μπορούν να προκαλέσουν. 535 00:29:24,930 --> 00:29:27,056 Πώς όμως επιτίθεται σε έναν αυτοκινητόδρομο; 536 00:29:27,057 --> 00:29:28,975 Μετασκευάστε ένα φορτηγό ψυγείο άρα το σύστημα εξάτμισης 537 00:29:28,976 --> 00:29:30,518 διώχνει τις τοξίνες από την πλάτη. 538 00:29:30,519 --> 00:29:32,103 Ταξιδεύει απευθείας στο σύστημα εξαερισμού κάθε αυτοκινήτου 539 00:29:32,104 --> 00:29:33,521 συσκευασμένο σε προφυλακτήρα σε προφυλακτήρα για μίλια. 540 00:29:33,522 --> 00:29:35,482 Νοικιάστε ένα ξεσκονόπανο καλλιεργειών και βουίζει το διακρατικό. 541 00:29:35,483 --> 00:29:37,984 Τι υπάρχει εδώ γύρω; 95; 542 00:29:37,985 --> 00:29:40,445 95, Roosevelt Boulevard, the Schuylkill. 543 00:29:40,446 --> 00:29:42,280 Όλα είναι μπλοκαρισμένα το πρωί. 544 00:29:42,281 --> 00:29:44,282 Κάθε αυτοκίνητο θα γίνει φέρετρο. 545 00:29:44,283 --> 00:29:45,992 Ποιος θα μας ακούσει; 546 00:29:45,993 --> 00:29:49,913 Απλώς εξαντλήσαμε την υπεραξία μας με τον μοναδικό αστυνομικό στην πόλη που θα, 547 00:29:49,914 --> 00:29:52,457 και δεν μπορούμε να κλείσουμε τα διακρατικά μόνοι μας. 548 00:29:52,458 --> 00:29:53,958 Δεν μπορούμε. 549 00:29:53,959 --> 00:29:56,170 Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση μπορεί να το κάνει. 550 00:30:12,144 --> 00:30:13,520 Γεια σου, Νικ, Κόλιν. 551 00:30:13,521 --> 00:30:15,856 Σας ευχαριστώ παιδιά που είστε εδώ. Το εκτιμούμε. 552 00:30:19,610 --> 00:30:20,693 Κύριος. 553 00:30:20,694 --> 00:30:22,111 - Γεια, Γιάννη, πώς είσαι; - Βγάλε το χαρτοφυλάκιό σου, φίλε. 554 00:30:22,112 --> 00:30:24,239 Χαίρομαι που σε βλέπω. 555 00:30:24,240 --> 00:30:26,074 Ω, γάμα. Σας ευχαριστώ που είστε εδώ. 556 00:30:26,075 --> 00:30:26,992 Βουλευτής. 557 00:30:27,910 --> 00:30:29,619 - Μάικ Ντάνστον. - Γεια, κύριε Ντάνστον. 558 00:30:29,620 --> 00:30:32,163 Παρακαλώ. Μικρόφωνο. Ήθελα απλώς να συστηθώ. 559 00:30:32,164 --> 00:30:33,581 Είχα τη νικήτρια προσφορά για το δείπνο μαζί σας. 560 00:30:33,582 --> 00:30:35,416 Ω, ευχαριστώ. Ανυπομονούμε για αυτό. 561 00:30:35,417 --> 00:30:37,794 - Και ποιον έχουμε εδώ; - Α, αυτός είναι ο γιος μου ο Κάιλ. 562 00:30:37,795 --> 00:30:40,797 - Χαίρομαι που σε γνώρισα, Κάιλ. - Γεια σας, κύριε. 563 00:30:40,798 --> 00:30:43,759 Κάιλ, γιατί δεν έχεις θέση εκεί για λίγα λεπτά; 564 00:30:46,554 --> 00:30:49,639 Ξέρω ότι θα έχουμε χρόνο να μιλήσουμε στο δείπνο, αλλά ήθελα απλώς να φυτέψω έναν σπόρο. 565 00:30:49,640 --> 00:30:51,724 Είμαι κάτοχος HydroMade Power. 566 00:30:51,725 --> 00:30:53,893 Κατασκευάζουμε τελευταίας τεχνολογίας υδροηλεκτρικά εργοστάσια, 567 00:30:53,894 --> 00:30:56,104 - και έχουμε ένα νέο έργο-- - Ναι, το γνωρίζω ήδη. 568 00:30:56,105 --> 00:30:57,689 Λοιπόν, ξέρετε ότι είναι καλό για το ηλεκτρικό δίκτυο 569 00:30:57,690 --> 00:30:59,190 και καλό και για το περιβάλλον. 570 00:30:59,191 --> 00:31:00,692 Αυτό που έχω δει φαίνεται πολλά υποσχόμενο, 571 00:31:00,693 --> 00:31:03,736 αλλά η δωρεά σου στη φιλανθρωπία της συζύγου μου δεν θα επηρεάσει την ψήφο μου. 572 00:31:03,737 --> 00:31:05,613 Απλώς πρέπει να βεβαιωθώ ότι είμαστε στην ίδια σελίδα εκεί, Μάικ. 573 00:31:05,614 --> 00:31:07,115 Φυσικά, φυσικά, απλά... 574 00:31:07,116 --> 00:31:08,491 Συγγνώμη, μέλος του Κογκρέσου. 575 00:31:09,910 --> 00:31:11,911 Είναι η ρυθμιστική επιτροπή. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 576 00:31:11,912 --> 00:31:13,746 - Ω. - Θα επιστρέψω αμέσως. 577 00:31:13,747 --> 00:31:15,374 Καταλαβαίνετε πλήρως. 578 00:31:20,379 --> 00:31:22,964 Δεν μπορώ να πιστέψω τον μπαμπά σου 579 00:31:22,965 --> 00:31:24,924 προσφορά σε δείπνο με έναν βαρετό ηλικιωμένο βουλευτή 580 00:31:24,925 --> 00:31:26,552 αντί για αυτά τα κουτιά καθίσματα. 581 00:31:28,178 --> 00:31:29,596 Μεγάλος θαυμαστής των Phillies; 582 00:31:29,597 --> 00:31:32,473 Όχι πραγματικά. Απλώς δεν ήταν ποτέ σε ένα παιχνίδι με τον μπαμπά μου. 583 00:31:32,474 --> 00:31:33,891 Χμμ. Δεν του αρέσει το μπέιζμπολ; 584 00:31:33,892 --> 00:31:35,643 Πάντα έχει δουλειά. 585 00:31:40,107 --> 00:31:42,150 Ξέρω πώς νιώθει. 586 00:31:43,402 --> 00:31:44,819 Συγγνώμη για αυτό. 587 00:31:44,820 --> 00:31:46,821 Πες, Μάικ, πήρε μια ιδέα. 588 00:31:46,822 --> 00:31:49,907 Τι λες εσύ, εγώ και ο Κάιλ να πιάσω ένα παιχνίδι με μπάλα; 589 00:31:49,908 --> 00:31:51,868 Δικαίωμα; Τα δείπνα μπορεί να είναι βαρετά, και οι Phillies 590 00:31:51,869 --> 00:31:54,537 να έχεις αυτό το παιδί που μπορεί να ρίχνει με 105 μίλια την ώρα. 591 00:31:54,538 --> 00:31:56,039 Μερικά Texas Tommys, δυο μπύρες, 592 00:31:56,040 --> 00:31:58,625 και εσύ και εγώ μπορούμε έστω και λίγη δουλειά. 593 00:31:58,626 --> 00:31:59,834 Ακούγεται καλό; 594 00:31:59,835 --> 00:32:01,919 Χμ, ακούγεται υπέροχο. 595 00:32:01,920 --> 00:32:03,796 Θα βάλω το γραφείο μου να το ρυθμίσει. 596 00:32:03,797 --> 00:32:04,881 Συγγνώμη... 597 00:32:04,882 --> 00:32:06,924 Άλλο ένα λεπτό. 598 00:32:06,925 --> 00:32:08,344 Ναι; 599 00:32:09,345 --> 00:32:11,429 Θα φύγω μέχρι το τέταρτο inning. 600 00:32:11,430 --> 00:32:13,973 Θα τον έχεις όλο για τον εαυτό σου. 601 00:32:22,316 --> 00:32:23,733 Reacher. 602 00:32:23,734 --> 00:32:26,194 Μου είπε ο Σπρίνγκφιλντ τι συνέβη στο Ντέλαγουερ. 603 00:32:26,195 --> 00:32:29,197 Δεν μπορώ να πω ότι εγκρίνω τον τρόπο κάνετε επιχειρήσεις. 604 00:32:29,198 --> 00:32:30,907 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε την τοξίνη Ο Ahlquist μας είπε για 605 00:32:30,908 --> 00:32:32,659 θα χρησιμοποιηθεί σε έναν αυτοκινητόδρομο της Φιλαδέλφειας 606 00:32:32,660 --> 00:32:34,994 - σε ώρα αιχμής αύριο το πρωί. - Με βάση τι; 607 00:32:34,995 --> 00:32:37,288 Οι γυναίκες που τηλεφωνούν Λίλα και Αμίσα Χοθ 608 00:32:37,289 --> 00:32:38,539 έχουν προγραμματίσει μια δημοπρασία dark web 609 00:32:38,540 --> 00:32:40,542 του χημικού τύπου στις 10:00 τοπική ώρα. 610 00:32:42,044 --> 00:32:45,464 Και θέλουν μια επιτυχημένη απεργία πριν από τότε για να οδηγήσει την προσφορά. 611 00:32:46,674 --> 00:32:49,468 Σκατά. Θα καλέσω την Πατρίδα. 612 00:32:51,011 --> 00:32:53,346 Ας κάνουμε μεσημεριανό όταν θα είμαι στην Ουάσιγκτον την επόμενη εβδομάδα. 613 00:32:53,347 --> 00:32:54,765 Καλό ακούγεται. 614 00:32:55,808 --> 00:32:58,393 Γεια σου. Έχετε δει το Σπρίνγκφιλντ; 615 00:32:58,394 --> 00:33:01,062 Ναι, κατευθύνθηκε προς τα κάτω στην είσοδο της υπηρεσίας πριν από λίγα λεπτά. 616 00:33:01,063 --> 00:33:04,691 Η ασφάλεια εκεί δεν απαντά στο walkie, και είναι τσαντισμένος στο διάολο. 617 00:33:04,692 --> 00:33:06,110 Τι, κανείς από την ασφάλεια; 618 00:33:06,694 --> 00:33:08,528 Όχι στην είσοδο της υπηρεσίας. 619 00:33:08,529 --> 00:33:11,532 Πιθανότατα έπεσε έξω νωρίς απλώς επειδή η υπηρεσία δείπνου τελείωσε. 620 00:33:12,741 --> 00:33:14,492 Δεν είναι ο λόγος που δεν απαντούν. 621 00:33:14,493 --> 00:33:16,119 Θέλω να επιστρέψεις στο ξενοδοχείο. 622 00:33:16,120 --> 00:33:18,121 - Γιατί; - Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω. 623 00:33:18,122 --> 00:33:19,790 Πήγαινε τώρα. 624 00:33:24,586 --> 00:33:26,379 - Ναι. - Δεν θα χτυπήσουν 625 00:33:26,380 --> 00:33:27,755 οι αυτοκινητόδρομοι αύριο. 626 00:33:27,756 --> 00:33:29,716 Χτυπάνε εδώ, όπου βρίσκομαι, απόψε. 627 00:33:29,717 --> 00:33:30,925 Που είσαι; 628 00:33:30,926 --> 00:33:32,510 Penn's Landing στη Φιλαδέλφεια. 629 00:33:32,511 --> 00:33:35,012 Υπαίθριος έρανος, πολύς κόσμος. 630 00:33:35,013 --> 00:33:37,265 Όχι τόσους όσο θα σκότωναν την πρωινή ώρα αιχμής. 631 00:33:37,266 --> 00:33:39,350 Γιατί να επιτεθούν μια μικρότερη φιλανθρωπική εκδήλωση; 632 00:33:39,351 --> 00:33:41,018 Επειδή είναι η φιλανθρωπική εκδήλωση της συζύγου μου. 633 00:33:41,019 --> 00:33:42,646 Ξέρουν ότι θα είμαι εδώ. 634 00:33:43,147 --> 00:33:46,607 Δεν σου το είπα πριν, επειδή δεν ήταν σχετικό, 635 00:33:46,608 --> 00:33:47,817 αλλά όταν είπα 636 00:33:47,818 --> 00:33:50,611 Η Δέλτα κυνήγησε και έβγαλε τον στρατηγό Πούτρα, 637 00:33:50,612 --> 00:33:53,614 Εγώ ήμουν αυτός που πάτησα τη σκανδάλη. 638 00:34:08,964 --> 00:34:10,339 Όχι! 639 00:34:34,865 --> 00:34:38,534 Η γυναίκα αποκαλώντας τον εαυτό της Amisha με είδε να το κάνω. 640 00:34:38,535 --> 00:34:40,829 Ειδάλωσε την Πούτρα. 641 00:34:42,164 --> 00:34:45,124 Αν χρειάζεται να διαλέξει μια θέση στη Philly να επιδείξει το όπλο της, 642 00:34:45,125 --> 00:34:47,919 γιατί όχι μια εκδήλωση αυτό απαιτεί και κάποια εκδίκηση; 643 00:34:47,920 --> 00:34:49,962 Πληρωθείτε, λάβετε απόσβεση. 644 00:34:49,963 --> 00:34:51,464 Είναι ένα ωραίο μπόνους για εκείνη. 645 00:34:51,465 --> 00:34:53,132 Δεν υπάρχει λόγος να μην επέλεγε την εκδήλωσή σας. 646 00:34:53,133 --> 00:34:54,592 Το Penn's Landing δεν είναι μακριά. 647 00:34:54,593 --> 00:34:56,052 Εμμένω. 648 00:34:59,640 --> 00:35:02,267 Γεια, μείνε στη γραμμή. 649 00:35:03,310 --> 00:35:04,477 Σπρίνγκφιλντ. 650 00:35:04,478 --> 00:35:06,145 Κύριε, έχουμε πρόβλημα. 651 00:35:06,146 --> 00:35:07,688 Αφήστε με να μαντέψω. 652 00:35:07,689 --> 00:35:10,399 Ο φρουρός στην είσοδο της υπηρεσίας είναι νεκρός. 653 00:35:10,400 --> 00:35:11,609 Σχισμός λαιμού. 654 00:35:11,610 --> 00:35:13,361 Γαμώ. 655 00:35:13,362 --> 00:35:15,280 Η σκατά θα χαλάσει σύντομα εδώ. 656 00:35:18,742 --> 00:35:20,952 Θέλεις να στείλω την Έλσπεθ σπίτι; 657 00:35:20,953 --> 00:35:22,912 Το έκανα ήδη. 658 00:35:22,913 --> 00:35:25,706 Αρνητικός. Αυτή τη στιγμή με πλησιάζει. 659 00:35:25,707 --> 00:35:27,667 Ω, διάολε, Έλλη. 660 00:35:27,668 --> 00:35:30,045 Κοίτα, πάρε την από εδώ. Πρέπει να πάω. 661 00:35:33,215 --> 00:35:34,215 Reacher, 662 00:35:34,216 --> 00:35:35,633 έχουμε έναν δολοφονημένο φύλακα εδώ. 663 00:35:35,634 --> 00:35:36,843 Αυτό συμβαίνει τώρα. 664 00:35:36,844 --> 00:35:38,010 Εκκενώστε τον χώρο. 665 00:35:38,011 --> 00:35:40,263 Βλέπουν τον κόσμο να τελειώνει, θα πυροδοτήσουν το όπλο νωρίς. 666 00:35:40,264 --> 00:35:41,681 Αυτή τη στιγμή δεν ξέρουν ότι ξέρουμε. 667 00:35:41,682 --> 00:35:43,474 Η καλύτερη μας ευκαιρία είναι να εξουδετερώσει την επίθεση. 668 00:35:43,475 --> 00:35:46,227 Πως; Δεν ξέρουμε καν πώς θα βγάλουν αεροζόλ την τοξίνη. 669 00:35:46,228 --> 00:35:48,437 Ναι, το κάνουμε. Ο Ahlquist μας το είπε ήδη. 670 00:35:48,438 --> 00:35:50,356 Είπε βομβιστής αυτοκτονίας θα έβγαζε την Times Square. 671 00:35:50,357 --> 00:35:52,316 Πρέπει να είναι περισσότερο από αρκετό για το Penn's Landing. 672 00:35:52,317 --> 00:35:55,319 Η Λίλα και η Αμίσα δεν θα το κάνουν θυσιάζονται. 673 00:35:55,320 --> 00:35:57,363 Είναι σε αυτό για να πλουτίσουν, όχι να πεθάνουν. 674 00:35:57,364 --> 00:35:59,615 Αν όμως έχουν επαφές με τρομοκράτες να πουλήσει τα όπλα σε, 675 00:35:59,616 --> 00:36:01,617 ίσως έχουν μια από αυτές τις ομάδες να τους δανείσω έναν ζηλωτή. 676 00:36:01,618 --> 00:36:04,328 Παίρνουν απόδειξη ότι η τοξίνη λειτουργεί και τα εύσημα για την επίθεση. 677 00:36:04,329 --> 00:36:06,622 Όταν πήραμε το jump drive από το γραμματοκιβώτιό μου, 678 00:36:06,623 --> 00:36:08,249 Η Plum είπε κάτι για 679 00:36:08,250 --> 00:36:11,460 Η Λίλα πετάει μέσα σε κάποιον από τη χώρα του Τζιμπουτί. 680 00:36:11,461 --> 00:36:13,170 Έριξες μια ματιά στον τύπο; 681 00:36:13,171 --> 00:36:14,463 Όχι. 682 00:36:14,464 --> 00:36:16,799 Δεν χρειαζόμαστε φωτογραφία. Σαμψών, ήσουν η Δέλτα. 683 00:36:16,800 --> 00:36:18,343 Να υποθέσουμε ότι γνωρίζετε τη λίστα; 684 00:36:18,969 --> 00:36:19,970 Φυσικά και το κάνω. 685 00:36:21,430 --> 00:36:22,806 Τρέξε το. 686 00:36:23,390 --> 00:36:26,684 Νούμερο ένα: ακατάλληλα ρούχα. 687 00:36:26,685 --> 00:36:30,147 Μεγάλο, φαρδύ, για να κρύβει εκρηκτικά. 688 00:36:31,148 --> 00:36:33,190 Νούμερο δύο: ανομοιόμορφη κίνηση 689 00:36:33,191 --> 00:36:35,735 λόγω του βάρους της συσκευής ή λόγω ναρκωτικών. 690 00:36:35,736 --> 00:36:38,655 Νούμερο τρία: κουβαλώντας μια τσάντα... 691 00:36:40,908 --> 00:36:43,367 ...ένα σακίδιο, χαρτοφύλακας. 692 00:36:43,368 --> 00:36:44,452 Αριθμός τέσσερα: 693 00:36:44,453 --> 00:36:46,787 σφιγμένη γροθιά γύρω από τη συσκευή έκρηξης. 694 00:36:46,788 --> 00:36:48,040 Ρίξτε το φως. 695 00:36:50,792 --> 00:36:52,585 Αριθμός πέντε: 696 00:36:52,586 --> 00:36:55,379 νευρική συμπεριφορά, αλματώδης. 697 00:36:55,380 --> 00:36:57,298 Αριθμός έξι: μουρμουρίζοντας στον εαυτό τους, 698 00:36:57,299 --> 00:36:59,133 πιθανόν να προσεύχομαι. 699 00:36:59,134 --> 00:37:00,968 Νούμερο επτά: 700 00:37:00,969 --> 00:37:02,470 περίεργα μοτίβα αναπνοής. 701 00:37:02,471 --> 00:37:03,721 Αριθμός οκτώ: 702 00:37:03,722 --> 00:37:05,306 κοιτάζοντας μόνο ευθεία οπότε δεν χρειάζεται να δεις 703 00:37:05,307 --> 00:37:06,349 που πρόκειται να σκοτώσεις. 704 00:37:06,350 --> 00:37:08,768 Νούμερο εννέα: έντονη εστίαση. 705 00:37:08,769 --> 00:37:10,646 Νούμερο δέκα: περπάτημα με κατευθυνόμενο σκοπό. 706 00:37:17,694 --> 00:37:18,862 Είμαστε σχεδόν εκεί. 707 00:37:19,947 --> 00:37:21,656 Θα αργήσεις πολύ. 708 00:37:21,657 --> 00:37:22,783 Γιατί; 709 00:37:23,784 --> 00:37:25,619 Γιατί τον βρήκα. 710 00:37:30,832 --> 00:37:32,750 Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. 711 00:37:32,751 --> 00:37:36,712 Δεν μπορούμε να σας ευχαριστήσουμε αρκετά για την ανιδιοτέλεια σου 712 00:37:36,713 --> 00:37:39,383 και θα είναι για πάντα στο χρέος σου. 713 00:37:39,883 --> 00:37:41,760 Πρέπει να φύγω, Ρίτσερ. 714 00:37:42,761 --> 00:37:44,388 Έκλεισε το τηλέφωνο. 715 00:38:06,368 --> 00:38:08,244 Γεια σου. Υπομονή. 716 00:38:08,245 --> 00:38:10,580 Κύρια είσοδος. Τεράστιος τύπος μόλις πέρασε εδώ. 717 00:38:29,224 --> 00:38:30,475 Γεια σου! 718 00:38:52,205 --> 00:38:54,206 ♪ Μαύρο παλτό, λευκά παπούτσια ♪ 719 00:38:54,207 --> 00:38:56,208 ♪ μαύρο καπέλο, Cadillac, ναι ♪ 720 00:38:56,209 --> 00:38:58,210 ♪ Το αγόρι είναι μια ωρολογιακή βόμβα ♪ 721 00:38:58,211 --> 00:39:02,214 ♪ Μαύρο παλτό, λευκά παπούτσια, μαύρο καπέλο, Cadillac, ναι ♪ 722 00:39:02,215 --> 00:39:03,466 ♪ Το αγόρι είναι μια ωρολογιακή βόμβα ♪ 723 00:39:03,467 --> 00:39:06,719 ♪ Λοιπόν, είναι πίσω στην τρύπα όπου τον έβαλαν να ζει σαν αρουραίος ♪ 724 00:39:06,720 --> 00:39:09,722 ♪ Αλλά είναι πιο έξυπνος από αυτό, εννέα ζει σαν γάτα ♪ 725 00:39:09,723 --> 00:39:12,725 ♪ Δεκαπέντε χρονών, πάρτε τον στην αρχή της νεολαίας στο σπίτι ♪ 726 00:39:12,726 --> 00:39:15,478 ♪ Το πρώτο πράγμα που μαθαίνεις, πρέπει να τα καταφέρεις σε αυτόν τον κόσμο μόνος ♪ 727 00:39:15,479 --> 00:39:19,482 ♪ Μαύρο παλτό, λευκά παπούτσια, μαύρο καπέλο, Cadillac, ναι ♪ 728 00:39:19,483 --> 00:39:21,567 ♪ Το αγόρι είναι μια ωρολογιακή βόμβα ♪ 729 00:39:21,568 --> 00:39:25,321 ♪ Μαύρο παλτό, λευκά παπούτσια, μαύρο καπέλο, Cadillac, ναι ♪ 730 00:39:25,322 --> 00:39:26,822 ♪ Το αγόρι είναι μια ωρολογιακή βόμβα ♪ 731 00:39:26,823 --> 00:39:30,242 ♪ Τώρα έφυγε, ελευθερώθηκε, πήρε ένα παλτό, πήρε ένα αυτοκίνητο ♪ 732 00:39:30,243 --> 00:39:32,995 ♪ Είναι 21 ετών, τρέχει αριθμούς από τη γραμμή ♪ 733 00:39:32,996 --> 00:39:35,331 ♪ Ο τηλεφωνητής του ακούει τον ήχο, μπαίνει βαθιά στο ♪ 734 00:39:35,332 --> 00:39:38,793 ♪ ό,τι μπορεί να προχωρήσει, ξέρετε ότι αυτό το παιδί τρέμει ♪ 735 00:39:38,794 --> 00:39:42,797 ♪ Μαύρο παλτό, λευκά παπούτσια, μαύρο καπέλο, Cadillac, ναι ♪ 736 00:39:42,798 --> 00:39:44,799 ♪ Το αγόρι είναι μια ωρολογιακή βόμβα ♪ 737 00:39:44,800 --> 00:39:48,594 ♪ Μαύρο παλτό, λευκά παπούτσια, μαύρο καπέλο, Cadillac ♪ 738 00:39:48,595 --> 00:39:50,596 ♪ Το αγόρι είναι μια ωρολογιακή βόμβα ♪ 739 00:39:50,597 --> 00:39:53,767 ♪ Ναι, το αγόρι είναι μια ωρολογιακή βόμβα ♪ 740 00:40:03,944 --> 00:40:05,445 ♪ Ναι ♪ 741 00:40:16,623 --> 00:40:19,458 ♪ Τα δάκρυα έρχονται από το ξυράφι που έχει κάνει τατουάζ κάτω από το μάτι του ♪ 742 00:40:19,459 --> 00:40:22,253 ♪ Η μητέρα του κλαίει, το ξέρει ότι είναι αρκετά δυνατός για να πεθάνει ♪ 743 00:40:22,254 --> 00:40:24,964 ♪ Κυλάει στην Cadillac, είναι μεσάνυχτα, η ηλιοροφή έχει πέσει ♪ 744 00:40:24,965 --> 00:40:28,300 ♪ Τρεις πυροβολισμοί ακούστηκαν, ο ήρωας είναι νεκρός, ο νέος βασιλιάς στέφεται ♪ 745 00:40:28,301 --> 00:40:31,637 ♪ Μαύρο παλτό, λευκά παπούτσια, μαύρο καπέλο, Cadillac ♪ 746 00:40:31,638 --> 00:40:34,348 ♪ Ναι, το αγόρι είναι μια ωρολογιακή βόμβα ♪ 747 00:40:34,349 --> 00:40:37,226 ♪ Μαύρο παλτό, λευκά παπούτσια, μαύρο καπέλο, Cadillac ♪ 748 00:40:37,227 --> 00:40:40,062 ♪ Ναι, το αγόρι είναι μια ωρολογιακή βόμβα ♪ 749 00:40:40,063 --> 00:40:43,483 ♪ Ω, ωρολογιακή βόμβα ♪