1 00:00:00,084 --> 00:00:01,292 Anteriorment a Reacher... 2 00:00:01,293 --> 00:00:02,712 Entrega la unitat, Reacher. 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,800 Pistola! 4 00:00:10,970 --> 00:00:13,179 Ho entenc. Mou-te. 5 00:00:13,180 --> 00:00:15,682 Tenim un GSW al pit. 6 00:00:15,683 --> 00:00:17,392 Ell és un dels nois. 7 00:00:17,393 --> 00:00:19,310 Atureu-vos! Baixa't! Ara a terra! 8 00:00:19,311 --> 00:00:21,771 Jacob. Mare de Déu. 9 00:00:21,772 --> 00:00:24,399 - Ara estàs a salvo, nen. - Per què estem al ralentí, Monty? 10 00:00:24,400 --> 00:00:25,525 T'estimo molt, Jakey. 11 00:00:25,526 --> 00:00:26,526 - És pel millor. - No, no, no. 12 00:00:26,527 --> 00:00:27,944 - Si us plau, no deixis que em portin. - Calla la merda. 13 00:00:27,945 --> 00:00:29,821 - Em tanquen, m'arribaran. - Tanca el... 14 00:00:29,822 --> 00:00:31,489 Quant de temps fins que s'adonin està tot connectat, 15 00:00:31,490 --> 00:00:32,949 a Indonèsia i Anna Merrick? 16 00:00:32,950 --> 00:00:34,284 Està fugint. 17 00:00:34,285 --> 00:00:36,870 La seva única opció és per anar darrere de l'home d'aquesta foto. 18 00:00:36,871 --> 00:00:39,080 Trobes aquell home i trobareu Jack Reacher. 19 00:00:39,081 --> 00:00:40,915 Hem de parlar amb Leo Ahlquist, si us plau. 20 00:00:40,916 --> 00:00:42,292 Vull saber què hi ha en aquests servidors, 21 00:00:42,293 --> 00:00:43,877 i com està connectat a la foto on et trobes. 22 00:00:43,878 --> 00:00:45,420 - No et moguis. - Per tant, els mercenaris 23 00:00:45,421 --> 00:00:47,922 - He estat teu tot el temps. - Hauries d'haver marxat 24 00:00:47,923 --> 00:00:50,592 d'aquella comissaria fa tres dies i va sortir de Filadelfia. 25 00:00:50,593 --> 00:00:52,552 No els tracteu a l'oficina. Porta'ls fora del lloc. 26 00:00:52,553 --> 00:00:55,139 Ens portaran al bosc i després ens mataran. 27 00:00:57,308 --> 00:00:58,309 Hora de morir. 28 00:01:15,075 --> 00:01:16,993 Sense trets al cap. 29 00:01:16,994 --> 00:01:19,454 Menys sang per netejar. 30 00:01:22,374 --> 00:01:24,125 Ei, allà. 31 00:01:24,126 --> 00:01:25,919 Em podeu ajudar nois? 32 00:01:25,920 --> 00:01:29,297 He estat intentant trobar el llac, i estic perdut com l'infern. 33 00:01:29,298 --> 00:01:31,758 Sí, malament, company. Això és propietat privada. 34 00:01:31,759 --> 00:01:34,219 - Ah, home, deu haver fet un mal gir. - Hem d'avisar-lo. 35 00:01:34,220 --> 00:01:37,138 - Cridem, el mataran. - Aquest lloc és molt confús. 36 00:01:37,139 --> 00:01:38,890 Potser simplement marxarà. 37 00:01:38,891 --> 00:01:41,434 Només gira, torna per on has vingut. 38 00:01:41,435 --> 00:01:44,062 Mira, això és el problema, Ni tan sols sé on és la carretera principal. 39 00:01:44,063 --> 00:01:46,189 D-T'importa fer una ullada al meu mapa per a mi? 40 00:01:46,190 --> 00:01:48,526 Sí, segur. Fem una ullada. 41 00:01:49,026 --> 00:01:50,527 No! 42 00:01:59,161 --> 00:02:00,745 Aconseguidor. Senyora. 43 00:02:00,746 --> 00:02:02,288 Per tant, Sampson ho sabia 44 00:02:02,289 --> 00:02:03,790 qui era en aquella foto. 45 00:02:03,791 --> 00:02:05,501 No fins després de trucar. 46 00:02:06,335 --> 00:02:08,795 Vam comprovar amb fonts antigues, 47 00:02:08,796 --> 00:02:10,630 va descobrir que era Ahlquist. 48 00:02:10,631 --> 00:02:12,924 M'ha enviat aquí a parlar amb ell. 49 00:02:12,925 --> 00:02:16,469 Es va presentar al seu edifici per veure'l Aquests nois us carreguen a una furgoneta, 50 00:02:16,470 --> 00:02:19,139 doncs... vaig seguir. 51 00:02:21,725 --> 00:02:23,476 Desbloqueja'ns. 52 00:02:23,477 --> 00:02:25,896 Tenim una conversa per acabar amb Ahlquist. 53 00:02:59,680 --> 00:03:01,599 Final de la línia. 54 00:03:16,780 --> 00:03:18,990 - Anem. - No. Baixa't. 55 00:03:18,991 --> 00:03:20,409 Anem-hi. 56 00:03:21,702 --> 00:03:23,244 - D'acord. - D'acord. 57 00:03:23,245 --> 00:03:25,204 - Allà baix, a la volta de la cantonada. - Escolta. Escolta'm. 58 00:03:25,205 --> 00:03:26,289 - Escolta-- - Jo no... 59 00:03:26,290 --> 00:03:27,916 només fes el que jo et dic jo. 60 00:03:27,917 --> 00:03:29,542 No has de fer això. 61 00:03:41,847 --> 00:03:43,933 D'acord. Això és millor. 62 00:03:47,436 --> 00:03:49,021 D'acord. Enfronta'm. 63 00:04:01,492 --> 00:04:02,909 D'acord. 64 00:04:02,910 --> 00:04:04,620 Surt d'aquí. 65 00:04:06,789 --> 00:04:08,456 Jo pensava que em mataries. 66 00:04:08,457 --> 00:04:11,793 Què dimonis una mena de policia creus que sóc? 67 00:04:11,794 --> 00:04:14,128 No ho sé. De quin tipus ets? 68 00:04:14,129 --> 00:04:16,714 El tipus que gairebé va girar el cotxe tres vegades 69 00:04:16,715 --> 00:04:18,508 per portar-te realment. 70 00:04:18,509 --> 00:04:20,510 - Aleshores, per què no ho vas fer tu? - Per culpa d'aquest tipus 71 00:04:20,511 --> 00:04:22,720 a qui Reacher va arrencar l'orella. 72 00:04:22,721 --> 00:04:23,930 Ens pensàvem que estava a la feina. 73 00:04:23,931 --> 00:04:25,431 Resulta que, ningú el podia trobar al sistema. 74 00:04:25,432 --> 00:04:27,934 El següent que sabem, aquests imbècils de la CIA 75 00:04:27,935 --> 00:04:30,728 vine a emportar-lo, digueu-nos "no va passar mai". 76 00:04:30,729 --> 00:04:32,188 Homes de veritat amb merda negra. 77 00:04:32,189 --> 00:04:33,564 I aquella merda d'una orella, 78 00:04:33,565 --> 00:04:36,484 tenia una pistola tranquil·litzant i una clau per a la cel·la de Reacher. 79 00:04:36,485 --> 00:04:38,194 Què et sembla això? 80 00:04:38,195 --> 00:04:39,570 Que l'anirien assassinant. 81 00:04:39,571 --> 00:04:42,574 Aleshores, què dimonis té la meva parella s'ha ficat? 82 00:04:44,076 --> 00:04:47,370 És... molt complicat. 83 00:04:47,371 --> 00:04:49,747 Després parla lentament. 84 00:04:49,748 --> 00:04:52,917 La nit que va morir la meva germana, 85 00:04:52,918 --> 00:04:56,295 amb ella va fer un salt de conducció informació sensible del govern al respecte. 86 00:04:56,296 --> 00:04:57,922 El que buscaven els federals? 87 00:04:57,923 --> 00:04:59,924 No eren els únics que ho volien. 88 00:04:59,925 --> 00:05:02,468 Aquestes dues dones indonècies, la CIA, 89 00:05:02,469 --> 00:05:04,053 alguns operaris ben entrenats. 90 00:05:04,054 --> 00:05:05,805 Però el vam trobar primer. 91 00:05:05,806 --> 00:05:08,391 És així com hem arribat a això, eh, tiroteig en aquell restaurant? 92 00:05:08,392 --> 00:05:09,559 Sí. 93 00:05:09,560 --> 00:05:11,394 Les dones van acabar amb això. 94 00:05:11,395 --> 00:05:12,812 Saps què hi ha? 95 00:05:12,813 --> 00:05:14,647 Una foto de dècades. 96 00:05:14,648 --> 00:05:16,941 La Tamara i el Reacher van anar a parlar a un dels homes de la imatge, 97 00:05:16,942 --> 00:05:19,778 algun, eh, químic anomenat Leo Ahlquist. 98 00:05:20,863 --> 00:05:22,071 Químic? 99 00:05:22,072 --> 00:05:24,991 - Què? - Hem trobat un munt de coses de química 100 00:05:24,992 --> 00:05:28,536 al restaurant, com gots i cremadors Bunsen i merda. 101 00:05:28,537 --> 00:05:30,414 Semblava que algú ho era planejant fer alguna cosa. 102 00:05:31,415 --> 00:05:32,832 Això no pot ser bo. 103 00:05:32,833 --> 00:05:34,459 Aleshores, on és aquest Ahlquist? 104 00:05:34,460 --> 00:05:35,710 Dover. 105 00:05:35,711 --> 00:05:37,128 Està una mica fora de la meva jurisdicció, 106 00:05:37,129 --> 00:05:40,173 però si necessita ajuda a Filadelfia, digues-li que em truqui. 107 00:05:40,174 --> 00:05:41,592 Faré el que pugui. 108 00:05:42,676 --> 00:05:45,094 Ja saps com va acabar la Tamara 109 00:05:45,095 --> 00:05:46,888 treballant amb un punxador de rellotges com jo? 110 00:05:46,889 --> 00:05:50,099 Insistir en fer el correcte. 111 00:05:50,100 --> 00:05:53,479 Ja saps, és un mal de cul, però és la policia més dempeus que conec. 112 00:05:54,063 --> 00:05:57,356 I sabia totes les coses que deien sobre ella a les notícies eren escombraries. 113 00:05:57,357 --> 00:05:59,609 Us ficareu problemes per això? 114 00:05:59,610 --> 00:06:01,862 No si puc evitar-ho. 115 00:06:05,407 --> 00:06:06,533 Ei. 116 00:06:06,992 --> 00:06:08,576 D'acord. Aquí mateix. 117 00:06:08,577 --> 00:06:09,703 Just aquí. 118 00:06:11,038 --> 00:06:13,372 - "Aquí" què? - Culata de la pistola, 119 00:06:13,373 --> 00:06:16,167 aquí mateix on la pell està tensa, tot bé? 120 00:06:16,168 --> 00:06:18,211 La història serà que vas fingir una convulsió, 121 00:06:18,212 --> 00:06:20,129 Et vaig mirar, vas atacar, 122 00:06:20,130 --> 00:06:22,799 em vas donar un cop de cap, em va colpejar i després vaig escapar. 123 00:06:22,800 --> 00:06:24,467 Tens 15 anys amb mi. 124 00:06:24,468 --> 00:06:26,969 S'ho creuran que has donat el salt al meu vell cul. 125 00:06:26,970 --> 00:06:29,722 Potser també vaig fugir amb l'arma? 126 00:06:29,723 --> 00:06:31,516 No, no pressionis la teva sort, d'acord? 127 00:06:31,517 --> 00:06:34,811 Estaré prou fotut per això sense perdre la meva peça, d'acord? 128 00:06:34,812 --> 00:06:36,730 Fem això. És hora de l'espectacle, d'acord? 129 00:06:40,901 --> 00:06:42,819 - Ai, ai, ai. -Oh. 130 00:06:42,820 --> 00:06:44,529 - D'acord, d'acord, d'acord, bé, bé. - D'acord. Estàs bé? 131 00:06:44,530 --> 00:06:46,739 Bé. Bona feina, bona feina. 132 00:06:46,740 --> 00:06:49,534 D'acord, ara mou, mantingui el cap baix. 133 00:06:49,535 --> 00:06:51,410 Oh, em pots fer un favor? 134 00:06:51,411 --> 00:06:54,247 N'estic bastant segur T'estic fent una ara mateix. 135 00:06:54,248 --> 00:06:55,998 Consulteu Russell Plum. 136 00:06:55,999 --> 00:06:57,834 GSW va admetre a Penn Presby. 137 00:06:57,835 --> 00:06:58,752 D'acord? Digues-li... 138 00:06:59,837 --> 00:07:02,088 ...Em sap greu haver-lo deixat a la biblioteca. 139 00:07:02,089 --> 00:07:03,674 Sí, segur. 140 00:07:05,717 --> 00:07:06,926 No sé com donar-te les gràcies. 141 00:07:06,927 --> 00:07:09,846 En sortir la merda d'aquí. Ara no som amics, d'acord? 142 00:07:09,847 --> 00:07:11,765 No tenim ni un moment aquí. Perdre's. 143 00:07:22,025 --> 00:07:23,234 La persona has arribat a 144 00:07:23,235 --> 00:07:25,319 - no està disponible en aquest moment. - M'has d'estar fent broma. 145 00:07:25,320 --> 00:07:26,904 Deixa un missatge. 146 00:07:26,905 --> 00:07:29,282 On dimonis ets? 147 00:07:29,283 --> 00:07:30,783 Necessito confirmació 148 00:07:30,784 --> 00:07:32,411 has completat la teva tasca, així podem-- 149 00:08:02,399 --> 00:08:04,567 No hem arribat mai a acabar la nostra xerrada. 150 00:08:26,548 --> 00:08:27,632 Ai! 151 00:08:29,551 --> 00:08:30,927 Com em vas trobar? 152 00:08:30,928 --> 00:08:32,345 Vaig veure quants discs durs vas haver de triturar, 153 00:08:32,346 --> 00:08:34,805 així que vaig esperar fora de la teva oficina fins que vas acabar i et vas seguir. 154 00:08:34,806 --> 00:08:36,641 Et puc aconseguir diners. Vols diners? 155 00:08:36,642 --> 00:08:38,684 - Et donaré diners. - Vull respostes. 156 00:08:38,685 --> 00:08:40,269 Què hi ha en aquesta fotografia això és tan important 157 00:08:40,270 --> 00:08:42,689 tu i tots els altres estan disposats a matar per això? 158 00:08:45,067 --> 00:08:47,027 Recordeu com vaig dir Us anava a fer parlar? 159 00:08:48,278 --> 00:08:49,946 No, no, n-- 160 00:08:49,947 --> 00:08:51,822 Merda! 161 00:08:51,823 --> 00:08:53,658 Merda! 162 00:08:53,659 --> 00:08:55,993 No, no, no! Espera, espera, espera, espera, espera. 163 00:08:55,994 --> 00:08:58,537 Ja diré... Et diré qualsevol cosa vols saber. no... 164 00:08:58,538 --> 00:09:00,122 La fotografia. 165 00:09:01,333 --> 00:09:03,084 Conté la fórmula 166 00:09:03,085 --> 00:09:05,503 per un químic arma de destrucció massiva. 167 00:09:05,504 --> 00:09:07,255 No hi ha cap fórmula a la fotografia. 168 00:09:07,256 --> 00:09:08,965 És allà. Simplement no ho pots veure. 169 00:09:10,300 --> 00:09:11,968 - Comença a tenir sentit! - D'acord, d'acord. 170 00:09:11,969 --> 00:09:13,719 Deixa'm explicar. 171 00:09:13,720 --> 00:09:14,930 Aconsegueix-hi. 172 00:09:18,642 --> 00:09:22,812 Després dels atacs de gas sarín del '95 al metro de Tòquio, 173 00:09:22,813 --> 00:09:25,731 els EUA van imaginar que les armes químiques 174 00:09:25,732 --> 00:09:29,278 seria la propera ADM escollida pels pitjors terroristes del món... 175 00:09:30,362 --> 00:09:33,322 ... així que la CIA va contractar secretament DARPA. 176 00:09:33,323 --> 00:09:35,157 Jo estava treballant allà, 177 00:09:35,158 --> 00:09:38,452 un assistent, acabat de sortir de l'escola. 178 00:09:38,453 --> 00:09:41,247 Em van assignar un projecte, Operació Mangosta. 179 00:09:41,248 --> 00:09:44,000 Se suposa que havíem de crear armes químiques 180 00:09:44,001 --> 00:09:46,210 i després fer-ne enginyeria inversa 181 00:09:46,211 --> 00:09:48,296 per trobar antídots i contramesures. 182 00:09:48,297 --> 00:09:52,425 Protocol de Ginebra i Química La Convenció d'Armes els va prohibir. 183 00:09:54,094 --> 00:09:56,053 Tot estava fora dels llibres. 184 00:09:56,054 --> 00:09:59,223 Un general de l'exèrcit indonesi anomenat Putra 185 00:09:59,224 --> 00:10:03,352 estava intentant aconseguir les forces especials dels EUA per venir a entrenar els seus homes durant una estona. 186 00:10:03,353 --> 00:10:08,399 Ara, Putra era incomplet, però Washington va veure una oportunitat per arribar a un acord. 187 00:10:08,400 --> 00:10:10,151 A canvi de formació, 188 00:10:10,152 --> 00:10:11,902 Putra permetria a la CIA construir 189 00:10:11,903 --> 00:10:14,280 un laboratori secret d'armes químiques a la selva tropical. 190 00:10:14,281 --> 00:10:15,990 John Sampson ho sabia? 191 00:10:15,991 --> 00:10:17,992 No. Ens van dir que l'ocupéssim de Sampson 192 00:10:17,993 --> 00:10:19,619 i els nois sota ell. 193 00:10:21,288 --> 00:10:22,706 Mantingueu-vos baix. 194 00:10:24,124 --> 00:10:25,584 Mantingueu-vos baix. 195 00:10:26,877 --> 00:10:28,419 Mantingueu-vos baix. 196 00:10:30,422 --> 00:10:33,049 Mantingueu-vos baix. Mantingueu-vos baix. 197 00:10:33,050 --> 00:10:35,134 Mou, mou, mou. 198 00:10:35,135 --> 00:10:36,802 Sampson era un Boy Scout. 199 00:10:36,803 --> 00:10:38,888 Si hagués sabut que estàvem trencant dret internacional, 200 00:10:38,889 --> 00:10:40,306 hauria tocat el xiulet. 201 00:10:40,307 --> 00:10:42,684 Va pensar que hi érem fent recerca sobre la malària. 202 00:10:43,685 --> 00:10:46,520 L'únic noi de Delta qui sabia què estàvem fent realment 203 00:10:46,521 --> 00:10:49,274 era el seu comandant, Cahill. 204 00:10:53,070 --> 00:10:54,737 Ens va ajudar a tapar-ho. 205 00:10:54,738 --> 00:10:57,239 Així doncs, per això era Cahill al metro aquella nit? 206 00:10:57,240 --> 00:10:59,867 - Encara estàs intentant enterrar tot això? - Sí. 207 00:10:59,868 --> 00:11:01,827 Quan aquell empleat Merrick van robar els fitxers Delta, 208 00:11:01,828 --> 00:11:04,206 deu haver ensopegat alguna alarma al sistema. 209 00:11:13,799 --> 00:11:17,552 El Departament de Defensa va enviar alguns dels seus nois a seguir-la... 210 00:11:18,470 --> 00:11:20,097 ... mira on anava la informació robada. 211 00:11:22,307 --> 00:11:25,060 Van agafar el seu rastre a poques illes de la feina. 212 00:11:25,560 --> 00:11:29,564 Van pensar que eren coses de baix nivell, ja que era d'Indonèsia l'any 98. 213 00:11:30,690 --> 00:11:33,234 No en tenien ni idea el que aquesta foto podria desencadenar. 214 00:11:35,654 --> 00:11:38,989 Van trucar a l'oficina de Sampson com a cortesia. 215 00:11:38,990 --> 00:11:40,866 Era tard. 216 00:11:40,867 --> 00:11:43,369 - Cahill era l'únic que hi havia. - Cahill. 217 00:11:43,370 --> 00:11:45,454 Sabia, si aquells fitxers ho eren sent objectiu, 218 00:11:45,455 --> 00:11:48,082 deu haver-hi hagut alguna cosa incriminant-hi. 219 00:11:48,083 --> 00:11:51,127 No va trigar gaire per adonar-se de què era. 220 00:11:51,128 --> 00:11:53,546 Cahill es va posar al dia amb els federals seguint Merrick, 221 00:11:53,547 --> 00:11:56,382 els va tallar, els va fer entrar en un paragolpes 222 00:11:56,383 --> 00:11:59,135 a l'autopista així que van perdre la seva olor. 223 00:11:59,136 --> 00:12:02,139 Els federals no el van veure mai, i es va mantenir a la cua de l'Anna. 224 00:12:03,640 --> 00:12:05,349 Era Delta. 225 00:12:05,350 --> 00:12:07,518 Aquest tipus de coses estaven a la seva timonera. 226 00:12:07,519 --> 00:12:10,104 La va seguir fins al metro. 227 00:12:10,105 --> 00:12:13,774 Anava a agafar el cotxe d'ella tan bon punt la va aconseguir sola. 228 00:12:13,775 --> 00:12:15,777 Llavors tot es va anar a l'infern. 229 00:12:17,696 --> 00:12:19,697 Però coneixes aquesta part, oi? 230 00:12:21,867 --> 00:12:25,161 Així, quan van venir els policies, Cahill va sortir i va trucar per avisar-te. 231 00:12:25,162 --> 00:12:26,579 Va fer dues trucades. 232 00:12:26,580 --> 00:12:28,497 Un per a mi i un altre per a Foster, 233 00:12:28,498 --> 00:12:32,042 l'oficial de la CIA que va dirigir l'operació Mongoose. 234 00:12:32,043 --> 00:12:34,879 Conec a Foster. Li vaig arrencar l'orella. 235 00:12:34,880 --> 00:12:37,006 Trucar a Foster té sentit, 236 00:12:37,007 --> 00:12:40,134 perquè Cahill volia el que fos aquell impuls per no veure mai la llum del dia, 237 00:12:40,135 --> 00:12:43,554 i Cahill va pensar que la CIA els va donar la millor oportunitat de fer-ho en silenci. 238 00:12:43,555 --> 00:12:45,348 Però per què trucar-te? 239 00:12:46,349 --> 00:12:48,185 Com tu has dit, només eres un ajudant. 240 00:12:52,647 --> 00:12:54,274 Trenca aquesta merda. 241 00:12:55,317 --> 00:12:56,609 No! No! No! 242 00:12:56,610 --> 00:12:59,570 Va trucar perquè estava fent servir el que vam aprendre a la selva, 243 00:12:59,571 --> 00:13:00,988 i Cahill ho sabia. 244 00:13:00,989 --> 00:13:02,157 Com ho sabia? 245 00:13:03,158 --> 00:13:06,452 Uh, després de fer milers de milions de pesticides, quan la meva empresa va créixer, 246 00:13:06,453 --> 00:13:09,163 el meu nom va sortir molt a la premsa 247 00:13:09,164 --> 00:13:11,624 i Cahill em va reconèixer d'Indonèsia. 248 00:13:11,625 --> 00:13:13,584 Va arribar fa anys, 249 00:13:13,585 --> 00:13:17,546 preocupat perquè hagués de fer alguna cosa per exposar l'operació Mangosta. 250 00:13:17,547 --> 00:13:20,299 Li vaig dir que seria així l'últim que deixaria passar. 251 00:13:20,300 --> 00:13:24,136 El que vam crear en aquella operació il·legal va ser la base de tot el meu negoci. 252 00:13:24,137 --> 00:13:25,846 Si això surt, estem tots arruïnats. 253 00:13:25,847 --> 00:13:28,432 Per això vau contractar els mercenaris. 254 00:13:28,433 --> 00:13:30,768 Volies assegurar-te que la feina es fes. 255 00:13:30,769 --> 00:13:34,480 Però si tinguessin el mateix objectiu que la CIA... suprimir la conducció-- 256 00:13:34,481 --> 00:13:36,565 per què matar els agents de la CIA a D.C.? 257 00:13:36,566 --> 00:13:39,568 La meva empresa ha fet negocis en alguns dels llocs més perillosos del món, 258 00:13:39,569 --> 00:13:42,655 i així hem hagut de contractar algunes de les persones més perilloses del món. 259 00:13:42,656 --> 00:13:44,406 De vegades, han anat massa lluny. 260 00:13:44,407 --> 00:13:46,408 Mai vaig voler que matessin ningú. 261 00:13:48,370 --> 00:13:50,412 Excepte potser aquestes dues dones. 262 00:13:50,413 --> 00:13:52,082 Saps qui són realment? 263 00:13:53,083 --> 00:13:55,961 Els meus nois ho van descobrir a través d'algunes de les seves fonts. 264 00:13:57,003 --> 00:13:58,921 La gran, que es diu "Amisha", 265 00:13:58,922 --> 00:14:00,965 solia estar a la unitat de forces especials de Putra. 266 00:14:00,966 --> 00:14:03,175 L'adorava, pel que entenc. 267 00:14:03,176 --> 00:14:06,303 La més jove, la Lila, és la seva acòlit. 268 00:14:06,304 --> 00:14:08,430 Tots dos extremadament perillosos. 269 00:14:08,431 --> 00:14:11,475 Podries trucar-los oportunistes criminals internacionals. 270 00:14:11,476 --> 00:14:13,269 Normalment treballen de lloguer, 271 00:14:13,270 --> 00:14:15,271 excepte, en aquest cas, van veure una oportunitat 272 00:14:15,272 --> 00:14:17,231 per guanyar molts diners i els van agafar. 273 00:14:17,232 --> 00:14:19,359 I tornem a la foto. 274 00:14:23,947 --> 00:14:26,824 Sampson s'estava documentant la formació per a Washington. 275 00:14:30,996 --> 00:14:33,247 Suposo que ens hem quedat descuidats, 276 00:14:33,248 --> 00:14:37,084 però estàvem fent coses que cap dels soldats d'allà ho van entendre de totes maneres. 277 00:14:37,085 --> 00:14:40,380 Els vam mirar amb menyspreu, pensaven que no eren gaire intel·ligents. 278 00:14:41,381 --> 00:14:43,758 Probablement ho hauríem d'haver estat millor amb seguretat. 279 00:14:44,843 --> 00:14:48,137 Senyor, el general Putra vol fer una foto amb nosaltres dos. 280 00:14:48,138 --> 00:14:49,388 D'acord, però fem-ho fora. 281 00:14:49,389 --> 00:14:50,931 No, no, no, no. Massa brillant. 282 00:14:50,932 --> 00:14:53,685 Resultarà molt millor aquí. Vine. 283 00:14:54,769 --> 00:14:57,688 Ara envieu això a Washington, D.C. així que sempre ho sabran 284 00:14:57,689 --> 00:15:01,066 quin bon amic tenen en mi, oi? 285 00:15:01,067 --> 00:15:02,819 Per descomptat, general. 286 00:15:06,197 --> 00:15:08,115 Cahill ho hauria fet va destruir la foto després, 287 00:15:08,116 --> 00:15:11,076 però quan es va desenvolupar, va veure que la pissarra 288 00:15:11,077 --> 00:15:14,581 amb la nostra fórmula estava al fons, desenfocat. 289 00:15:15,582 --> 00:15:17,958 I així, la foto, un dels innombrables altres, 290 00:15:17,959 --> 00:15:21,629 acaba de formar part de l'oficial documentació del nostre temps allà baix. 291 00:15:21,630 --> 00:15:24,548 Qualsevol informació sensible es va tornar completament il·legible. 292 00:15:24,549 --> 00:15:26,300 Il·legible als anys 90. 293 00:15:26,301 --> 00:15:28,844 Sí. IA de nova creació, 294 00:15:28,845 --> 00:15:31,263 quan s'aplica a la deconvolució d'imatges 295 00:15:31,264 --> 00:15:35,100 pot, essencialment, Reenfocar digitalment la lent. 296 00:15:35,101 --> 00:15:38,480 Per tant, el que no estava clar ahir avui està clar. 297 00:15:39,314 --> 00:15:41,732 D'acord. Diguem ja tenen la fórmula. 298 00:15:41,733 --> 00:15:43,275 Què tan difícil és fer aquestes coses? 299 00:15:43,276 --> 00:15:46,820 És impossible sense la biotoxina de l'arrel. 300 00:15:46,821 --> 00:15:48,238 Abrin. 301 00:15:48,239 --> 00:15:50,491 Setanta vegades més letal que la ricina. 302 00:15:50,492 --> 00:15:52,409 És difícil d'aconseguir mostres potents a Amèrica, 303 00:15:52,410 --> 00:15:55,246 és relativament comú a les selves tropicals d'Indonèsia. 304 00:15:56,373 --> 00:15:58,958 L'hem derivat d'una planta anomenat pèsol rosari. 305 00:16:00,251 --> 00:16:02,127 - Merda. - Què? 306 00:16:02,128 --> 00:16:03,672 La Lila té pèsols rosaris. 307 00:16:04,464 --> 00:16:06,049 Els vaig veure. 308 00:16:07,050 --> 00:16:11,012 La meva mare em va donar aquesta polsera quan tenia 16 anys. 309 00:16:11,596 --> 00:16:14,849 Dues llavors a cada caixa. 310 00:16:15,975 --> 00:16:18,853 Ella i jo, sempre junts. 311 00:16:19,938 --> 00:16:21,939 Si la fórmula fos secreta, com ho sabien la Lila i l'Amisha 312 00:16:21,940 --> 00:16:23,816 sobre les llavors abans de rebre la foto? 313 00:16:23,817 --> 00:16:26,485 Hem utilitzat els soldats de Putra per reunir-los, 314 00:16:26,486 --> 00:16:30,657 així que suposo que ho deuen saber les llavors eren d'alguna manera integrals. 315 00:16:31,700 --> 00:16:33,117 Això va ser una merda estúpid. 316 00:16:33,118 --> 00:16:34,202 Calla. 317 00:16:35,203 --> 00:16:36,954 Eren mà d'obra gratuïta. 318 00:16:36,955 --> 00:16:38,414 Per tant, tenen les llavors. 319 00:16:38,415 --> 00:16:40,207 Què necessiten per fer l'arma? 320 00:16:40,208 --> 00:16:43,252 Productes químics disponibles a qualsevol botiga de subministraments. 321 00:16:43,253 --> 00:16:46,964 Però és com els processem amb les llavors que la fan tan letal. 322 00:16:46,965 --> 00:16:48,842 Per tant, podrien estar fent aquestes coses ara mateix? 323 00:16:50,301 --> 00:16:52,511 Ja ho podrien haver aconseguit. 324 00:17:23,752 --> 00:17:25,378 Ei. 325 00:17:27,839 --> 00:17:29,424 Aleshores, aquest és el nostre ajudant? 326 00:17:31,342 --> 00:17:33,969 Van dir que tu, eh, ho eres buscant algú 327 00:17:33,970 --> 00:17:36,346 per provar un nou tipus de skag. 328 00:17:36,347 --> 00:17:37,557 Jo estic per això. 329 00:17:40,059 --> 00:17:41,810 Però no faré cap cosa de sexe. 330 00:17:41,811 --> 00:17:44,062 No. No hi ha coses sexuals. 331 00:17:44,063 --> 00:17:46,608 Només el màxim alt que mai coneixeràs. 332 00:17:47,692 --> 00:17:48,902 seure. 333 00:17:50,570 --> 00:17:52,738 Disfrutaràs d'això. 334 00:18:12,550 --> 00:18:14,093 Què fa? 335 00:18:15,720 --> 00:18:18,807 Fa que tots els teus problemes desapareguin. 336 00:19:19,158 --> 00:19:22,160 Les toxines són extremadament efectives quan es desplega contra un únic objectiu. 337 00:19:22,161 --> 00:19:23,829 Vas dir que ho eres investigant les armes 338 00:19:23,830 --> 00:19:25,622 que es podria utilitzar en atacs massius. 339 00:19:25,623 --> 00:19:28,000 Ningú s'ha adonat mai com lliurar eficaçment 340 00:19:28,001 --> 00:19:31,628 toxines químiques acabades una àmplia zona exterior. 341 00:19:31,629 --> 00:19:33,046 Ho vam fer. 342 00:19:33,047 --> 00:19:37,009 En aerosol, aquestes coses pengen a l'aire com una boira, 343 00:19:37,010 --> 00:19:39,761 i és prou lleuger per moure's amb corrents d'aire. 344 00:19:39,762 --> 00:19:41,555 Per tant, s'estén ràpidament. 345 00:19:41,556 --> 00:19:44,766 Envieu un terrorista suïcida amb aquestes coses lligat a ell a Times Square, 346 00:19:44,767 --> 00:19:46,560 mataràs a tothom en un radi de deu blocs. 347 00:19:46,561 --> 00:19:47,978 La majoria en segons. 348 00:19:47,979 --> 00:19:49,187 Has dit tot aquest projecte 349 00:19:49,188 --> 00:19:51,440 estava destinat a mantenir una merda així de passar. 350 00:19:51,441 --> 00:19:54,860 Estàvem intentant crear el nostre pitjor escenari, 351 00:19:54,861 --> 00:19:56,778 allò que més teníem por, 352 00:19:56,779 --> 00:20:00,741 i després treballar al revés trobar la manera de neutralitzar-lo. 353 00:20:00,742 --> 00:20:02,242 Aleshores, hi ha un antídot? 354 00:20:02,243 --> 00:20:04,036 Mai hem arribat tan lluny. 355 00:20:04,037 --> 00:20:08,332 El projecte es va descartar quan Putra d'alguna manera vam descobrir què fèiem allà baix, 356 00:20:08,333 --> 00:20:10,667 i va robar l'arma. 357 00:20:10,668 --> 00:20:13,712 Va matar un poble sencer perquè els seus líders 358 00:20:13,713 --> 00:20:16,548 aliat amb els enemics polítics de Putra. 359 00:20:28,227 --> 00:20:30,146 Els Estats Units ho van cobrir tot. 360 00:20:31,147 --> 00:20:34,734 Va tenir mala pinta, encara que no fos la nostra intenció. 361 00:20:36,444 --> 00:20:39,529 I ara la Lila i l'Amisha ho són el vendré a Déu sap qui. 362 00:20:39,530 --> 00:20:41,990 El nostre objectiu era la defensa, no l'atac. 363 00:20:41,991 --> 00:20:44,534 Vaig estar de postgrau, home. Estava treballant amb préstecs estudiantils. 364 00:20:44,535 --> 00:20:46,036 Ja saps, només ho era fent el que em van dir. 365 00:20:46,037 --> 00:20:47,454 Sí, fent el que et van dir. 366 00:20:47,455 --> 00:20:49,623 Has fet servir la fórmula per fer-te ric. 367 00:20:49,624 --> 00:20:50,832 El vaig modificar. 368 00:20:50,833 --> 00:20:55,296 Els meus pesticides només són mortals en putos cucs de boll. 369 00:20:56,673 --> 00:20:58,757 Preveixo la fam. 370 00:20:58,758 --> 00:21:00,592 Entens? 371 00:21:00,593 --> 00:21:02,678 La gent menja per culpa meva. 372 00:21:02,679 --> 00:21:04,763 La gent va morir per culpa teva... 373 00:21:04,764 --> 00:21:07,224 protegint el teu propi cul i el teu compte bancari. 374 00:21:07,225 --> 00:21:08,475 Què hem perdut? 375 00:21:08,476 --> 00:21:10,060 Un funcionari del govern? 376 00:21:10,061 --> 00:21:12,020 Un puto jugador de futbol? 377 00:21:12,021 --> 00:21:14,648 Uns quants agents de la CIA de nivell mitjà? 378 00:21:14,649 --> 00:21:16,817 Salvar el món comporta costos. 379 00:21:16,818 --> 00:21:19,569 d'acord, què fem amb aquest idiota? 380 00:21:19,570 --> 00:21:21,405 Encara que aconseguim la unitat de Lila i Amisha, 381 00:21:21,406 --> 00:21:23,448 encara poden rastrejar-lo i obtenir la recepta d'ell. 382 00:21:23,449 --> 00:21:25,326 No els diré res. 383 00:21:28,371 --> 00:21:29,705 Ho juro. 384 00:21:29,706 --> 00:21:32,083 Vas vessar les entranyes després d'uns quants dits trencats. 385 00:21:33,084 --> 00:21:34,919 He vist què fan aquestes dones a la gent. 386 00:21:35,920 --> 00:21:37,754 Tu parlaràs. 387 00:21:39,507 --> 00:21:41,299 Espera. Espera! 388 00:21:41,300 --> 00:21:42,218 Espera, espera, w-- 389 00:21:43,302 --> 00:21:45,303 Jesucrist, Aconseguidor. 390 00:21:45,304 --> 00:21:46,680 Sóc el cap de seguretat d'un home 391 00:21:46,681 --> 00:21:49,474 qui podria ser el proper president dels Estats Units d'Amèrica. 392 00:21:49,475 --> 00:21:52,019 No pots fer una merda així davant meu. 393 00:21:52,020 --> 00:21:54,188 Salvar el món comporta costos. 394 00:21:56,149 --> 00:21:57,775 Estic bé amb ell. 395 00:22:14,959 --> 00:22:17,170 Feu prou per matar milers. 396 00:22:28,931 --> 00:22:31,350 Ho sento. ho sento. 397 00:22:48,618 --> 00:22:50,328 ...esbrineu-ho tan aviat com pugueu. 398 00:23:15,186 --> 00:23:16,771 Oh, merda. 399 00:23:18,815 --> 00:23:21,691 ♪ Jo era el tercer germà de cinc ♪ 400 00:23:21,692 --> 00:23:24,904 ♪ fent el que havia de fer per sobreviure ♪ 401 00:23:26,239 --> 00:23:29,533 ♪ No ho dic el que vaig fer estava bé ♪ 402 00:23:29,534 --> 00:23:31,827 ♪ Intentant sortir del gueto ♪ 403 00:23:31,828 --> 00:23:34,246 ♪ era una lluita del dia a dia... 404 00:23:34,247 --> 00:23:36,623 Jacob. Què està passant amb Plum? 405 00:23:36,624 --> 00:23:37,707 No ho sé. 406 00:23:37,708 --> 00:23:40,335 Els policies de l'hospital em van identificar, i vaig haver de córrer. 407 00:23:40,336 --> 00:23:42,546 La darrera vegada que el vaig veure, no tenia bona pinta. 408 00:23:42,547 --> 00:23:44,047 Merda. 409 00:23:44,048 --> 00:23:45,674 - Estàs bé? - Realment no, 410 00:23:45,675 --> 00:23:47,801 perquè acabo de descobrir-ho La Lila subhasta el cotxe 411 00:23:47,802 --> 00:23:50,304 a la web fosca demà a les 10:00 del matí. 412 00:23:50,888 --> 00:23:52,013 Com ho saps? 413 00:23:52,014 --> 00:23:55,183 La pruna va treure aquests palpadors als seus contactes en algun tauler de missatges 414 00:23:55,184 --> 00:23:57,102 busqueu informació sobre la unitat? 415 00:23:57,103 --> 00:24:00,480 Bé, tinc el seu telèfon i un dels seus amics periodistes li van tornar. 416 00:24:00,481 --> 00:24:02,858 Aquest home va trobar un avís de subhasta 417 00:24:02,859 --> 00:24:05,777 a la web fosca i des de la xerrada va recollir, sembla que 418 00:24:05,778 --> 00:24:08,238 la majoria dels principals canalles del món licitarà. 419 00:24:08,239 --> 00:24:10,323 Així, sort per descobrir-ho què hi ha exactament a la venda? 420 00:24:10,324 --> 00:24:13,076 La fórmula per a una ADM química. 421 00:24:13,077 --> 00:24:14,452 A la merda. 422 00:24:14,453 --> 00:24:16,079 Sí, és dolent. 423 00:24:16,080 --> 00:24:17,831 Pot ser pitjor del que penses. 424 00:24:17,832 --> 00:24:21,293 L'avís de la subhasta esmenta una demostració de prova de concepte. 425 00:24:21,294 --> 00:24:24,838 I els policies van trobar subministraments de química en aquell vell restaurant. 426 00:24:24,839 --> 00:24:26,047 Això té sentit. 427 00:24:26,048 --> 00:24:28,175 No gastes milers de milions en una arma tret que sàpigues que es lliurarà. 428 00:24:28,176 --> 00:24:30,552 Ja deuen haver fet les coses si fixen la subhasta. 429 00:24:30,553 --> 00:24:34,931 Per això van forçar l'Anna per eliminar el fitxer després de robar-lo. 430 00:24:34,932 --> 00:24:38,643 Si només hi ha una còpia de la fórmula, això el fa encara més valuós. 431 00:24:38,644 --> 00:24:42,273 Si la subhasta és demà, ho faran mata gent aquesta nit per demostrar que funciona. 432 00:24:42,857 --> 00:24:44,441 No l'estan tancant? 433 00:24:44,442 --> 00:24:47,152 No poden endarrerir la subhasta? 434 00:24:47,153 --> 00:24:49,613 No si alguns dels compradors van deixar clar que no volen que es retardi. 435 00:24:49,614 --> 00:24:52,741 I l'últim, la Lila i l'Amisha la necessitat ara mateix és semblar feble. 436 00:24:52,742 --> 00:24:55,076 Van prometre una venda, faran una venda. 437 00:24:55,077 --> 00:24:58,121 Simplement no s'esperaven la teva germana per fubar tota la seva operació. 438 00:24:58,122 --> 00:25:00,373 Cerca en línia, a veure si passa res a Filadelfia 439 00:25:00,374 --> 00:25:02,292 això farà un objectiu adequat. 440 00:25:02,293 --> 00:25:04,044 Com saps que l'atac serà aquí? 441 00:25:04,045 --> 00:25:06,129 És la sisena ciutat més gran d'Amèrica. 442 00:25:06,130 --> 00:25:08,173 Acumularan un gran nombre de morts. 443 00:25:08,174 --> 00:25:09,466 I és on es coneixien amb l'Anna. 444 00:25:09,467 --> 00:25:10,550 Tenien l'equip de química 445 00:25:10,551 --> 00:25:11,718 dempeus. 446 00:25:11,719 --> 00:25:14,054 És molt menys arriscat per fabricar una arma i utilitzar-la localment 447 00:25:14,055 --> 00:25:16,640 més que transportar alguna cosa tan mortal en un altre lloc. 448 00:25:16,641 --> 00:25:18,642 Sobretot ara que els policies, nosaltres, els mercès 449 00:25:18,643 --> 00:25:20,644 i la CIA tots els estan buscant. 450 00:25:20,645 --> 00:25:22,479 Mantindran la seva exposició al mínim. 451 00:25:22,480 --> 00:25:25,023 Ho aconseguiran a Filadelfia i ho posaran en marxa a Filadelfia. 452 00:25:25,024 --> 00:25:26,566 Què dimonis busco? 453 00:25:26,567 --> 00:25:30,195 Alguna cosa a l'aire lliure que es nota com funciona el verí a l'aire lliure. 454 00:25:30,196 --> 00:25:31,863 Citizens Bank Park? 455 00:25:31,864 --> 00:25:34,616 No. Vaig agafar l'últim partit dels Filis abans d'un viatge per carretera. 456 00:25:34,617 --> 00:25:37,535 El Festival de Llanternes Xineses a Franklin Square. 457 00:25:37,536 --> 00:25:39,162 Vaig veure pancartes per això. 458 00:25:39,163 --> 00:25:40,413 És el proper cap de setmana. Què passa amb això? 459 00:25:40,414 --> 00:25:41,623 "L'Orquestra de Filadèlfia 460 00:25:41,624 --> 00:25:43,458 Toca partitures de pel·lícules al Mann Center". 461 00:25:43,459 --> 00:25:45,919 Local exterior, 14.000 places. 462 00:25:45,920 --> 00:25:47,170 No passarà res més aquesta nit. 463 00:25:47,171 --> 00:25:49,256 - Aquesta és la. - Ho trucaré. 464 00:25:49,257 --> 00:25:52,050 Ens busquen els federals i el PD de Philly. 465 00:25:52,051 --> 00:25:53,344 Qui ens creurà? 466 00:25:54,136 --> 00:25:55,971 Docherty. 467 00:25:55,972 --> 00:25:58,224 Em va tenir detingut i em va deixar anar. 468 00:25:58,808 --> 00:25:59,891 Per què dimonis ho va fer? 469 00:25:59,892 --> 00:26:02,185 Per tu. Ell escoltarà 470 00:26:02,186 --> 00:26:04,605 si el dius, Tamara. 471 00:26:07,316 --> 00:26:08,692 A més, necessito que vingueu a buscar-me. 472 00:26:31,007 --> 00:26:32,090 Fa força fred 473 00:26:32,091 --> 00:26:33,842 per una nit d'estiu. 474 00:26:33,843 --> 00:26:35,219 Sembla que ve una tempesta. 475 00:26:36,595 --> 00:26:40,181 Per tant, Amisha coneixia la pissarra la fórmula estava desenfocada 476 00:26:40,182 --> 00:26:41,599 perquè va fer la foto? 477 00:26:41,600 --> 00:26:44,352 - Correcte. - I quan la tecnologia va avançar prou, 478 00:26:44,353 --> 00:26:47,230 es va adonar que ara podia fer llegible la fórmula. 479 00:26:47,231 --> 00:26:48,857 Però la foto es va emmagatzemar als fitxers antics 480 00:26:48,858 --> 00:26:51,735 a la seu de Delta Force a Fort Liberty, Carolina del Nord. 481 00:26:51,736 --> 00:26:53,278 Irrompre seria impossible. 482 00:26:53,279 --> 00:26:56,072 Però quan el Congrés decideixi per digitalitzar fitxers governamentals antics, 483 00:26:56,073 --> 00:26:57,824 Amisha va veure la seva oportunitat. 484 00:26:57,825 --> 00:26:59,534 Van treure els fitxers de la base 485 00:26:59,535 --> 00:27:02,370 a una instal·lació governamental això no és tan segur. 486 00:27:02,371 --> 00:27:03,663 Amisha fa la seva investigació, 487 00:27:03,664 --> 00:27:06,834 esbrina quin empleat té debilitats que podrien explotar. 488 00:27:07,418 --> 00:27:09,337 Com una mare soltera amb un fill. 489 00:27:12,798 --> 00:27:15,842 Un milió de coses van haver de posar-se al seu lloc perquè els perdi. 490 00:27:18,012 --> 00:27:20,597 I gràcies per sortir, Filadèlfia. 491 00:27:20,598 --> 00:27:22,807 Que tingueu una vesprada fantàstica. 492 00:27:22,808 --> 00:27:23,893 Oh, merda. 493 00:27:25,144 --> 00:27:26,979 Està bé. És Docherty. 494 00:27:33,652 --> 00:27:34,861 Bé, això va ser una merda. 495 00:27:34,862 --> 00:27:37,155 Policies i gossos a cada racó d'aquest lloc. 496 00:27:37,156 --> 00:27:40,492 Van escorcollar tots els que van entrar, retardar l'espectacle, 497 00:27:40,493 --> 00:27:42,660 enfadat el local, va enfadar alguns funcionaris de la ciutat 498 00:27:42,661 --> 00:27:45,663 que estaven aquí amb les seves putas famílies. 499 00:27:45,664 --> 00:27:48,792 I sabeu quants tones cúbiques de merda que vaig haver de menjar 500 00:27:48,793 --> 00:27:51,252 fingint que un policia hick tens el millor de mi? 501 00:27:51,253 --> 00:27:53,505 Ara tinc la meitat del departament aquí 502 00:27:53,506 --> 00:27:55,173 en una maleïda caça de becatinades. 503 00:27:55,174 --> 00:27:56,717 Vaig confiar en tu i em vas fotut. 504 00:27:57,968 --> 00:28:00,387 - No va ser intencionat. - Oh. 505 00:28:00,388 --> 00:28:01,971 Com un accident? 506 00:28:01,972 --> 00:28:04,266 Com què va passar amb aquell Ahlquist? 507 00:28:04,850 --> 00:28:07,394 Vaig veure la notícia, idiotes. 508 00:28:07,395 --> 00:28:10,897 Ahlquist va morir en un accident aquesta tarda. 509 00:28:10,898 --> 00:28:13,400 Llançat del seu cotxe, es va trencar el coll. 510 00:28:13,401 --> 00:28:15,403 Tens alguna cosa a veure amb això? 511 00:28:18,447 --> 00:28:19,782 Vaig colpejar un cérvol. 512 00:28:21,117 --> 00:28:22,325 Ei, ho vas fer 513 00:28:22,326 --> 00:28:23,701 entrar a veure la pruna? 514 00:28:23,702 --> 00:28:26,663 Encara està en cirurgia. Miraré en el meu camí a casa. 515 00:28:27,915 --> 00:28:31,418 Mira, per què no marxes d'aquí? abans que algú et reconegui? 516 00:28:31,419 --> 00:28:34,254 O potser els indicaré 517 00:28:34,255 --> 00:28:36,841 després de la merda que vas treure aquí. 518 00:28:48,352 --> 00:28:49,645 No ho entenc. 519 00:28:50,688 --> 00:28:52,522 Això va marcar totes les caselles. 520 00:28:52,523 --> 00:28:55,233 A l'aire lliure, gran multitud, a Filadelfia. 521 00:28:55,234 --> 00:28:57,610 - Merda ens trobem a faltar? - Hauríem d'anar. 522 00:28:57,611 --> 00:29:00,156 Hi haurà un munt de trànsit vindrà per aquí aviat. 523 00:29:01,365 --> 00:29:03,324 Espera. 524 00:29:03,325 --> 00:29:05,201 Trànsit. 525 00:29:05,202 --> 00:29:07,454 Atacaran l'autopista. 526 00:29:07,455 --> 00:29:08,830 En base a què? 527 00:29:08,831 --> 00:29:10,206 La subhasta és a les 10:00 a.m. 528 00:29:10,207 --> 00:29:11,916 Aquí no estan colpejant, doncs, quina és la seva propera millor oportunitat 529 00:29:11,917 --> 00:29:14,544 a matar milers a l'aire lliure? 530 00:29:14,545 --> 00:29:15,796 Hora punta del matí. 531 00:29:17,131 --> 00:29:18,631 El mal trànsit comença al voltant de les 7:30. 532 00:29:18,632 --> 00:29:19,841 Té sentit. 533 00:29:19,842 --> 00:29:22,385 Aconseguiu que la gent faci ofertes per les seves armes al mateix temps canals de notícies les 24 hores 534 00:29:22,386 --> 00:29:24,929 estan emetent cobertura en directe de la mort que poden provocar. 535 00:29:24,930 --> 00:29:27,056 Però com atacar una carretera? 536 00:29:27,057 --> 00:29:28,975 Renovació d'un camió refrigerat doncs el sistema d'escapament 537 00:29:28,976 --> 00:29:30,518 dispara toxines per l'esquena. 538 00:29:30,519 --> 00:29:32,103 Viatja directament al sistema de ventilació de cada cotxe 539 00:29:32,104 --> 00:29:33,521 empaquetat de para-xocs a para-xocs durant quilòmetres. 540 00:29:33,522 --> 00:29:35,482 Llogar un espolvoreador de cultius i bullir la interestatal. 541 00:29:35,483 --> 00:29:37,984 Què hi ha per aquí? 95? 542 00:29:37,985 --> 00:29:40,445 95, Roosevelt Boulevard, el Schuylkill. 543 00:29:40,446 --> 00:29:42,280 Tot està encallat al matí. 544 00:29:42,281 --> 00:29:44,282 Cada cotxe es convertirà en un taüt. 545 00:29:44,283 --> 00:29:45,992 Qui ens escoltarà? 546 00:29:45,993 --> 00:29:49,913 Acabem d'esgotar la nostra bona voluntat amb l'únic policia de la ciutat que ho faria, 547 00:29:49,914 --> 00:29:52,457 i no podem tancar les interestatals pel nostre compte. 548 00:29:52,458 --> 00:29:53,958 No podem. 549 00:29:53,959 --> 00:29:56,170 El govern federal podria ser capaç de fer-ho. 550 00:30:12,144 --> 00:30:13,520 Hola, Nick, Colleen. 551 00:30:13,521 --> 00:30:15,856 Gràcies nois per ser aquí. Ho agraïm. 552 00:30:19,610 --> 00:30:20,693 Don. 553 00:30:20,694 --> 00:30:22,111 - Ei, John, com estàs? - Treu el teu talonari, amic. 554 00:30:22,112 --> 00:30:24,239 Encantat de veure't. 555 00:30:24,240 --> 00:30:26,074 Oh, merda. Gràcies per ser aquí. 556 00:30:26,075 --> 00:30:26,992 Congressista. 557 00:30:27,910 --> 00:30:29,619 - Mike Dunston. - Hola, senyor Dunston. 558 00:30:29,620 --> 00:30:32,163 Si us plau. Mike. Només volia presentar-me. 559 00:30:32,164 --> 00:30:33,581 Vaig tenir l'oferta guanyadora per sopar amb tu. 560 00:30:33,582 --> 00:30:35,416 Oh, gràcies. Amb ganes. 561 00:30:35,417 --> 00:30:37,794 - I a qui tenim aquí? - Oh, aquest és el meu fill Kyle. 562 00:30:37,795 --> 00:30:40,797 - Oh, encantat de conèixer-te, Kyle. -Hola, senyor. 563 00:30:40,798 --> 00:30:43,759 Kyle, per què no tens seient? allà per uns minuts? 564 00:30:46,554 --> 00:30:49,639 Sé que tindrem temps per parlar al sopar, però només volia plantar una llavor. 565 00:30:49,640 --> 00:30:51,724 Sóc propietari d'HydroMade Power. 566 00:30:51,725 --> 00:30:53,893 Construïm l'estat de l'art centrals hidroelèctriques, 567 00:30:53,894 --> 00:30:56,104 - i tenim un nou projecte-- - Sí, ja en sóc conscient. 568 00:30:56,105 --> 00:30:57,689 Bé, llavors ja ho saps que és bo per a la xarxa elèctrica 569 00:30:57,690 --> 00:30:59,190 i bo per al medi ambient, també. 570 00:30:59,191 --> 00:31:00,692 El que he vist sembla prometedor, 571 00:31:00,693 --> 00:31:03,736 però la teva donació a la caritat de la meva dona no afectarà el meu vot. 572 00:31:03,737 --> 00:31:05,613 Només he d'assegurar-me que estem a la mateixa pàgina, Mike. 573 00:31:05,614 --> 00:31:07,115 Per descomptat, per descomptat, jo només... 574 00:31:07,116 --> 00:31:08,491 Ho sento, diputat. 575 00:31:09,910 --> 00:31:11,911 És la comissió reguladora. T'ho pots creure? 576 00:31:11,912 --> 00:31:13,746 - Oh. - Tornaré de seguida. 577 00:31:13,747 --> 00:31:15,374 Entendre completament. 578 00:31:20,379 --> 00:31:22,964 No puc creure el teu pare 579 00:31:22,965 --> 00:31:24,924 oferta per un sopar amb un vell congressista avorrit 580 00:31:24,925 --> 00:31:26,552 en lloc d'aquests seients de caixa. 581 00:31:28,178 --> 00:31:29,596 Gran fan dels Phillies? 582 00:31:29,597 --> 00:31:32,473 Realment no. Simplement no ho he estat mai a un joc amb el meu pare. 583 00:31:32,474 --> 00:31:33,891 Hmm. No li agrada el beisbol? 584 00:31:33,892 --> 00:31:35,643 Sempre té feina. 585 00:31:40,107 --> 00:31:42,150 Sé com se sent. 586 00:31:43,402 --> 00:31:44,819 Ho sento. 587 00:31:44,820 --> 00:31:46,821 Digues, Mike, tens una idea. 588 00:31:46,822 --> 00:31:49,907 Què tal tu, jo i Kyle? agafar un joc de pilota? 589 00:31:49,908 --> 00:31:51,868 Oi? Els sopars poden ser avorrits, i els Phillies 590 00:31:51,869 --> 00:31:54,537 tenir aquell nen que pot llançar a 105 milles per hora. 591 00:31:54,538 --> 00:31:56,039 Uns Texas Tommys, un parell de cerveses, 592 00:31:56,040 --> 00:31:58,625 i tu i jo podem fins i tot parlar una mica de negocis. 593 00:31:58,626 --> 00:31:59,834 Sona bé? 594 00:31:59,835 --> 00:32:01,919 Um, sona genial. 595 00:32:01,920 --> 00:32:03,796 Faré que el meu despatx ho prepari. 596 00:32:03,797 --> 00:32:04,881 Ho sento, eh... 597 00:32:04,882 --> 00:32:06,924 Només un minut més. 598 00:32:06,925 --> 00:32:08,344 Sí? 599 00:32:09,345 --> 00:32:11,429 Me'n sortiré a la quarta entrada. 600 00:32:11,430 --> 00:32:13,973 El tindràs tot per a tu. 601 00:32:22,316 --> 00:32:23,733 Aconseguidor. 602 00:32:23,734 --> 00:32:26,194 Springfield em va dir què va passar a Delaware. 603 00:32:26,195 --> 00:32:29,197 No puc dir que aprovi el camí fas negocis. 604 00:32:29,198 --> 00:32:30,907 Tenim motius per creure que la toxina Ahlquist ens va parlar 605 00:32:30,908 --> 00:32:32,659 s'utilitzarà en una autopista de Filadèlfia 606 00:32:32,660 --> 00:32:34,994 - en hora punta demà al matí. - En base a què? 607 00:32:34,995 --> 00:32:37,288 Les dones que es diuen Lila i Amisha Hoth 608 00:32:37,289 --> 00:32:38,539 han programat una subhasta web fosca 609 00:32:38,540 --> 00:32:40,542 de la fórmula química a les 10:00 h hora local. 610 00:32:42,044 --> 00:32:45,464 I volen una vaga reeixida abans d'això per impulsar les ofertes. 611 00:32:46,674 --> 00:32:49,468 Merda. trucaré a la pàtria. 612 00:32:51,011 --> 00:32:53,346 Fem el dinar quan seré a Washington la setmana vinent. 613 00:32:53,347 --> 00:32:54,765 Sona bé. 614 00:32:55,808 --> 00:32:58,393 Ei. Has vist Springfield? 615 00:32:58,394 --> 00:33:01,062 Sí, va baixar a l'entrada de servei fa uns minuts. 616 00:33:01,063 --> 00:33:04,691 La seguretat allà no respon al walkie, i està enfadat com l'infern. 617 00:33:04,692 --> 00:33:06,110 Què, ningú de seguretat? 618 00:33:06,694 --> 00:33:08,528 No a l'entrada del servei. 619 00:33:08,529 --> 00:33:11,532 Probablement va sortir d'hora només perquè el servei del sopar s'ha acabat. 620 00:33:12,741 --> 00:33:14,492 No és per això que no responen. 621 00:33:14,493 --> 00:33:16,119 Necessito que tornis a l'hotel. 622 00:33:16,120 --> 00:33:18,121 - Per què? - No tinc temps d'explicar-me. 623 00:33:18,122 --> 00:33:19,790 Només vés ara. 624 00:33:24,586 --> 00:33:26,379 - Sí. - No colpejaran 625 00:33:26,380 --> 00:33:27,755 les autopistes demà. 626 00:33:27,756 --> 00:33:29,716 Estan colpejant aquí, on sóc jo, aquesta nit. 627 00:33:29,717 --> 00:33:30,925 On ets? 628 00:33:30,926 --> 00:33:32,510 Penn's Landing a Filadèlfia. 629 00:33:32,511 --> 00:33:35,012 Recapte de fons a l'aire lliure, molta gent. 630 00:33:35,013 --> 00:33:37,265 No tants com en matarien durant l'hora punta del matí. 631 00:33:37,266 --> 00:33:39,350 Per què atacarien un esdeveniment benèfic més petit? 632 00:33:39,351 --> 00:33:41,018 Perquè és un acte benèfic de la meva dona. 633 00:33:41,019 --> 00:33:42,646 Saben que seré aquí. 634 00:33:43,147 --> 00:33:46,607 No t'ho vaig dir abans, perquè no era rellevant, 635 00:33:46,608 --> 00:33:47,817 però quan vaig dir 636 00:33:47,818 --> 00:33:50,611 Delta va caçar i va treure el general Putra, 637 00:33:50,612 --> 00:33:53,614 Vaig ser jo qui va prémer el gallet. 638 00:34:08,964 --> 00:34:10,339 No! 639 00:34:34,865 --> 00:34:38,534 La dona anomenar-se Amisha em va veure fer-ho. 640 00:34:38,535 --> 00:34:40,829 Ella idolatrava Putra. 641 00:34:42,164 --> 00:34:45,124 Si ha de triar un lloc a Filadelfia per demostrar la seva arma, 642 00:34:45,125 --> 00:34:47,919 per què no un esdeveniment això també exigeix una venjança? 643 00:34:47,920 --> 00:34:49,962 Pagui, rep la recuperació. 644 00:34:49,963 --> 00:34:51,464 És un bon avantatge per a ella. 645 00:34:51,465 --> 00:34:53,132 No hi ha cap raó per a que no triés el teu esdeveniment. 646 00:34:53,133 --> 00:34:54,592 Penn's Landing no està lluny. 647 00:34:54,593 --> 00:34:56,052 Espera. 648 00:34:59,640 --> 00:35:02,267 Ei, segueix en línia. 649 00:35:03,310 --> 00:35:04,477 Springfield. 650 00:35:04,478 --> 00:35:06,145 Senyor, tenim un problema. 651 00:35:06,146 --> 00:35:07,688 Deixa'm endevinar. 652 00:35:07,689 --> 00:35:10,399 El guàrdia de l'entrada de servei ha mort. 653 00:35:10,400 --> 00:35:11,609 Escletxa de gola. 654 00:35:11,610 --> 00:35:13,361 Merda. 655 00:35:13,362 --> 00:35:15,280 La merda es farà malament aquí aviat. 656 00:35:18,742 --> 00:35:20,952 Vols que enviï l'Elspeth a casa? 657 00:35:20,953 --> 00:35:22,912 Ja ho vaig fer. 658 00:35:22,913 --> 00:35:25,706 Negatiu. Ella s'acosta a mi ara mateix. 659 00:35:25,707 --> 00:35:27,667 Ah, maleït, Elly. 660 00:35:27,668 --> 00:35:30,045 Mira, treu-la d'aquí. He d'anar. 661 00:35:33,215 --> 00:35:34,215 Reacher, 662 00:35:34,216 --> 00:35:35,633 Aquí tenim un guàrdia de seguretat assassinat. 663 00:35:35,634 --> 00:35:36,843 Això està passant ara. 664 00:35:36,844 --> 00:35:38,010 Evacuar el local. 665 00:35:38,011 --> 00:35:40,263 Veuen que la gent se'n va, dispararan l'arma aviat. 666 00:35:40,264 --> 00:35:41,681 Ara mateix no saben que ho sabem. 667 00:35:41,682 --> 00:35:43,474 La nostra millor oportunitat és neutralitzar l'atac. 668 00:35:43,475 --> 00:35:46,227 Com? Ni tan sols ho sabem com van a aerosol la toxina. 669 00:35:46,228 --> 00:35:48,437 Sí, ho fem. Ahlquist ja ens ho va dir. 670 00:35:48,438 --> 00:35:50,356 Va dir un terrorista suïcida trauria Times Square. 671 00:35:50,357 --> 00:35:52,316 Hauria de ser més que suficient per a Penn's Landing. 672 00:35:52,317 --> 00:35:55,319 La Lila i l'Amisha no ho faran sacrificar-se. 673 00:35:55,320 --> 00:35:57,363 Estan en això per fer-se rics, no per morir. 674 00:35:57,364 --> 00:35:59,615 Però si tenen contactes terroristes per vendre les armes, 675 00:35:59,616 --> 00:36:01,617 potser tenen algun d'aquests grups prestar-los un fanàtic. 676 00:36:01,618 --> 00:36:04,328 Tenen proves que la toxina funciona i el mèrit de l'atac. 677 00:36:04,329 --> 00:36:06,622 Quan vam arribar a la unitat de salt de la meva bústia, 678 00:36:06,623 --> 00:36:08,249 Plum va dir alguna cosa sobre 679 00:36:08,250 --> 00:36:11,460 Lila volant a algú del país de Djibouti. 680 00:36:11,461 --> 00:36:13,170 Has fet una ullada al noi? 681 00:36:13,171 --> 00:36:14,463 No. 682 00:36:14,464 --> 00:36:16,799 No necessitem cap foto. Sampson, eres Delta. 683 00:36:16,800 --> 00:36:18,343 Suposem que coneixes The List? 684 00:36:18,969 --> 00:36:19,970 És clar que sí. 685 00:36:21,430 --> 00:36:22,806 Fes-lo baixar. 686 00:36:23,390 --> 00:36:26,684 Número u: roba inadequada. 687 00:36:26,685 --> 00:36:30,147 Gran, ample, per amagar explosius. 688 00:36:31,148 --> 00:36:33,190 Número dos: moviment desigual 689 00:36:33,191 --> 00:36:35,735 pel pes del dispositiu o per haver estat drogat. 690 00:36:35,736 --> 00:36:38,655 Número tres: portar una bossa... 691 00:36:40,908 --> 00:36:43,367 ...una motxilla, un maletí. 692 00:36:43,368 --> 00:36:44,452 Número quatre: 693 00:36:44,453 --> 00:36:46,787 puny tancat al voltant del dispositiu de detonació. 694 00:36:46,788 --> 00:36:48,040 Executeu la llum. 695 00:36:50,792 --> 00:36:52,585 Número cinc: 696 00:36:52,586 --> 00:36:55,379 comportament nerviós, agitat. 697 00:36:55,380 --> 00:36:57,298 Número sis: murmurant entre si, 698 00:36:57,299 --> 00:36:59,133 possiblement resant. 699 00:36:59,134 --> 00:37:00,968 Número set: 700 00:37:00,969 --> 00:37:02,470 patrons de respiració estranys. 701 00:37:02,471 --> 00:37:03,721 Número vuit: 702 00:37:03,722 --> 00:37:05,306 només mirant cap endavant així que no cal veure 703 00:37:05,307 --> 00:37:06,349 qui estàs a punt de matar. 704 00:37:06,350 --> 00:37:08,768 Número nou: enfocament intens. 705 00:37:08,769 --> 00:37:10,646 Número deu: caminar amb finalitat dirigida. 706 00:37:17,694 --> 00:37:18,862 Gairebé hi som. 707 00:37:19,947 --> 00:37:21,656 Arribareu massa tard. 708 00:37:21,657 --> 00:37:22,783 Per què? 709 00:37:23,784 --> 00:37:25,619 Perquè el vaig trobar. 710 00:37:30,832 --> 00:37:32,750 És un honor conèixer-te. 711 00:37:32,751 --> 00:37:36,712 No us podem agrair prou per la teva abnegació 712 00:37:36,713 --> 00:37:39,383 i estarà sempre en deute. 713 00:37:39,883 --> 00:37:41,760 He de marxar, Reacher. 714 00:37:42,761 --> 00:37:44,388 Va penjar. 715 00:38:06,368 --> 00:38:08,244 Ei. Espera. 716 00:38:08,245 --> 00:38:10,580 Entrada principal. Un noi enorme acaba de trencar per aquí. 717 00:38:29,224 --> 00:38:30,475 Ei! 718 00:38:52,205 --> 00:38:54,206 ♪ Abric negre, sabates blanques ♪ 719 00:38:54,207 --> 00:38:56,208 ♪ barret negre, Cadillac, sí ♪ 720 00:38:56,209 --> 00:38:58,210 ♪ El noi és una bomba de rellotgeria ♪ 721 00:38:58,211 --> 00:39:02,214 ♪ Abric negre, sabates blanques, barret negre, Cadillac, sí ♪ 722 00:39:02,215 --> 00:39:03,466 ♪ El noi és una bomba de rellotgeria ♪ 723 00:39:03,467 --> 00:39:06,719 ♪ Bé, ha tornat al forat on el van fer viure com una rata ♪ 724 00:39:06,720 --> 00:39:09,722 ♪ Però ell és més intel·ligent que això, nou viu com un gat ♪ 725 00:39:09,723 --> 00:39:12,725 ♪ Quinze anys, portar-lo a la casa de l'autoritat juvenil ♪ 726 00:39:12,726 --> 00:39:15,478 ♪ El primer que aprens, has de fer-ho sol en aquest món ♪ 727 00:39:15,479 --> 00:39:19,482 ♪ Abric negre, sabates blanques, barret negre, Cadillac, sí ♪ 728 00:39:19,483 --> 00:39:21,567 ♪ El noi és una bomba de rellotgeria ♪ 729 00:39:21,568 --> 00:39:25,321 ♪ Abric negre, sabates blanques, barret negre, Cadillac, sí ♪ 730 00:39:25,322 --> 00:39:26,822 ♪ El noi és una bomba de rellotgeria ♪ 731 00:39:26,823 --> 00:39:30,242 ♪ Ara ha sortit, ha quedat lliure, va aconseguir un abric, va tenir un cotxe ♪ 732 00:39:30,243 --> 00:39:32,995 ♪ Té 21 anys, està fent números del bar ♪ 733 00:39:32,996 --> 00:39:35,331 ♪ El seu cercapersona sona, s'està endinsant en ♪ 734 00:39:35,332 --> 00:39:38,793 ♪ tot el que pugui passar, ja saps que aquest nen s'està arrastant ♪ 735 00:39:38,794 --> 00:39:42,797 ♪ Abric negre, sabates blanques, barret negre, Cadillac, sí ♪ 736 00:39:42,798 --> 00:39:44,799 ♪ El noi és una bomba de rellotgeria ♪ 737 00:39:44,800 --> 00:39:48,594 ♪ Abric negre, sabates blanques, barret negre, Cadillac ♪ 738 00:39:48,595 --> 00:39:50,596 ♪ El noi és una bomba de rellotgeria ♪ 739 00:39:50,597 --> 00:39:53,767 ♪ Sí, el noi és una bomba de rellotgeria ♪ 740 00:40:03,944 --> 00:40:05,445 ♪ Sí ♪ 741 00:40:16,623 --> 00:40:19,458 ♪ Les llàgrimes surten de la navalla que s'ha tatuat sota l'ull ♪ 742 00:40:19,459 --> 00:40:22,253 ♪ La seva mare plora, ho sap que és prou fort com per morir ♪ 743 00:40:22,254 --> 00:40:24,964 ♪ Està rodant al Cadillac, és mitjanit, el sostre solar està baixat ♪ 744 00:40:24,965 --> 00:40:28,300 ♪ Van sonar tres trets, l'heroi és mort, el nou rei és coronat ♪ 745 00:40:28,301 --> 00:40:31,637 ♪ Abric negre, sabates blanques, barret negre, Cadillac ♪ 746 00:40:31,638 --> 00:40:34,348 ♪ Sí, el noi és una bomba de rellotgeria ♪ 747 00:40:34,349 --> 00:40:37,226 ♪ Abric negre, sabates blanques, barret negre, Cadillac ♪ 748 00:40:37,227 --> 00:40:40,062 ♪ Sí, el noi és una bomba de rellotgeria ♪ 749 00:40:40,063 --> 00:40:43,483 ♪ Oh, bomba de rellotgeria ♪