1
00:00:02,627 --> 00:00:03,628
(جیکچه حشرات)
2
00:00:07,089 --> 00:00:10,092
زن: هرگز فکر نمی کردم که داشته باشم
ترسیدن در مارگریو
3
00:00:10,551 --> 00:00:12,011
هنوز هیچ سرنخ؟
4
00:00:13,095 --> 00:00:14,472
هیچ چیز مفیدی نیست
5
00:00:15,723 --> 00:00:17,934
چیزهایی که به ما گفته می شود
تعقیب کردن...
6
00:00:18,017 --> 00:00:19,644
راه رفتن را احساس نمی کنم
7
00:00:20,478 --> 00:00:22,146
درباره آن با فینلی صحبت می کنید؟
8
00:00:23,272 --> 00:00:24,941
(آه می کشد) او مدام مرا خاموش می کند.
9
00:00:25,024 --> 00:00:26,192
وقتی او حتی در اطراف است.
10
00:00:26,275 --> 00:00:28,861
از زمانی که روسکو تیل را شل کرد،
من او را ندیده ام.
11
00:00:28,945 --> 00:00:30,863
من و بیکر به نوعی خودمان هستیم.
12
00:00:30,947 --> 00:00:33,157
امروز دوباره سعی کردم با پل تماس بگیرم.
13
00:00:33,241 --> 00:00:35,159
چارلی هم همینطور
14
00:00:37,995 --> 00:00:39,622
آنها جواب نخواهند داد
15
00:00:40,581 --> 00:00:42,124
آنها در باد هستند یا ...
16
00:00:43,042 --> 00:00:44,252
یا بدتر
17
00:00:45,336 --> 00:00:47,547
من فکر کرده ام
شاید باید ترک کنیم
18
00:00:47,630 --> 00:00:50,550
حتی اگر همه این را حل کنید،
با مرگ آقای کلینر،
19
00:00:50,633 --> 00:00:52,385
من از این شهر می ترسم
درست برمیگرده
20
00:00:52,468 --> 00:00:54,512
به همان شکلی که قبل از آمدنش به اینجا بود.
21
00:00:55,263 --> 00:00:57,348
پدر و مادرم دوست خواهند داشت
تا ما را در توپلو داشته باشیم.
22
00:00:57,431 --> 00:00:58,766
من می دانم.
23
00:00:58,849 --> 00:01:01,811
و خیلی زود، ما می خواهیم
نیاز به نگهداری از کودک رایگان
24
00:01:02,270 --> 00:01:03,271
(آرام می خندد)
25
00:01:03,938 --> 00:01:05,314
چه زمانی می توانیم به مردم بگوییم؟
26
00:01:05,398 --> 00:01:07,233
(آرام می خندد) به زودی.
27
00:01:17,577 --> 00:01:19,328
(جیکچه حشرات)
28
00:01:30,798 --> 00:01:31,882
(سقوط رعد و برق)
29
00:01:31,966 --> 00:01:35,595
(غلتان رعد و برق)
30
00:01:52,194 --> 00:01:55,114
(پچ پچ نامشخص)
31
00:01:55,197 --> 00:01:56,782
مرد: تاکسی؟ تاکسی!
32
00:01:57,491 --> 00:01:59,118
اینجا! سلام
33
00:02:09,670 --> 00:02:13,049
(آه می کشد) آلمان.
یک ماجراجویی جدید، نه؟
34
00:02:13,674 --> 00:02:15,134
این یک ماجراجویی نیست.
35
00:02:15,217 --> 00:02:17,386
این یک مجازات است. آلمان خسته کننده است
36
00:02:17,470 --> 00:02:19,138
این بار متفاوت خواهد بود.
37
00:02:21,724 --> 00:02:22,725
به پسرهای من نگاه کن
38
00:02:22,808 --> 00:02:25,311
تو الان خیلی گیج به نظر میای
39
00:02:25,394 --> 00:02:26,896
آدم های خوب را می بینی که مجازات می شوند،
40
00:02:26,979 --> 00:02:28,397
افراد بد به آنچه می خواهند می رسند،
41
00:02:28,481 --> 00:02:29,774
و نمی فهمم چرا
42
00:02:29,857 --> 00:02:31,484
یه چیزی بهت میگم
43
00:02:31,567 --> 00:02:33,361
که اکنون چندان منطقی نخواهد بود،
44
00:02:33,444 --> 00:02:36,656
اما امیدوارم روزی این اتفاق بیفتد
وقتی بزرگتر شدی
45
00:02:37,615 --> 00:02:41,118
جو، شما نیازی به حل ندارید
تمام مشکلات دنیا
46
00:02:41,202 --> 00:02:43,329
حل برخی از آنها بیش از اندازه کافی است.
47
00:02:43,412 --> 00:02:47,958
و ریچر، تو قدرت داری
از سه پسر همسن تو
48
00:02:48,042 --> 00:02:50,211
چه خواهید کرد
با این قدرت، هوم؟
49
00:02:53,964 --> 00:02:55,424
شما قرار است آنچه را که درست است انجام دهید.
50
00:03:05,726 --> 00:03:06,727
(هورن هونک)
51
00:03:08,729 --> 00:03:10,606
(صدای لاستیک)
52
00:03:11,273 --> 00:03:12,608
(اعلام نامشخص بیش از P.A.)
53
00:03:27,248 --> 00:03:28,708
لباس خوب
54
00:03:28,791 --> 00:03:31,001
لباس های دیگرم روی آن ها خونی شد.
55
00:03:31,085 --> 00:03:32,837
مقداری از آن مال من بود.
56
00:03:32,920 --> 00:03:34,380
چاقو. تفنگ.
57
00:03:35,214 --> 00:03:36,590
توی کنسول هست
58
00:03:44,974 --> 00:03:46,600
پس در نیویورک چه آموختید؟
59
00:03:46,684 --> 00:03:48,310
همه چیز در مورد کاغذ است.
60
00:03:48,394 --> 00:03:50,187
جوهر به راحتی بدست می آید، صفحات قابل انجام هستند،
61
00:03:50,271 --> 00:03:52,857
به دست آوردن اوراق ارزی مناسب،
این ترفند است.
62
00:03:52,940 --> 00:03:53,941
و
63
00:03:54,024 --> 00:03:56,193
خوب، فقط یک مکان وجود داشت
در کشور سازنده کاغذ
64
00:03:56,277 --> 00:03:57,987
و جو آن را قفل کرده بود
مثل بخوان بخوان...
65
00:03:58,988 --> 00:04:00,239
مگر اینکه...
66
00:04:00,322 --> 00:04:01,824
مگر اینکه این کار را نکرده باشد.
67
00:04:02,533 --> 00:04:03,659
مگر اینکه این کار را نکرده باشد.
68
00:04:04,618 --> 00:04:07,913
ممکنه کسی کثیف باشه
در داخل جو از آن آگاه نبود.
69
00:04:07,997 --> 00:04:10,666
هابل یک مدیر ارز بود،
با پول نقد معامله می شود.
70
00:04:10,750 --> 00:04:12,585
او می توانست کار کند
با کسی در تامین کننده
71
00:04:12,668 --> 00:04:13,961
که به خطر افتاد
72
00:04:14,044 --> 00:04:16,589
باشه چیز دیگری؟
73
00:04:16,672 --> 00:04:19,133
به یکی دیگر برخورد کرد
از آن بچه های ونزوئلایی
74
00:04:19,216 --> 00:04:20,301
چه اتفاقی افتاد؟
75
00:04:21,093 --> 00:04:22,928
ما جلاد را بازی کردیم.
76
00:04:26,515 --> 00:04:29,727
منو ببر بدنه فروشی
باید بنتلی را بردارم.
77
00:04:30,936 --> 00:04:33,814
(آه می کشد) اول باید توقف کنم.
78
00:04:33,898 --> 00:04:35,649
شما قصد دارید که بخواهید
در ماشین بمان
79
00:04:39,528 --> 00:04:43,282
وزیر: آقای کلینر نداشت
بسیاری از خویشاوندان خونی در مارگرو.
80
00:04:43,365 --> 00:04:45,701
فقط پسر و برادرزاده اش
81
00:04:45,785 --> 00:04:49,205
اما من دوست دارم فکر کنم او داشت
شهری پر از خانواده
82
00:04:49,288 --> 00:04:52,208
من می دانم که او ما را مانند خویشاوندان در آغوش گرفت.
83
00:04:52,958 --> 00:04:57,505
صالحان هلاک می شوند،
و هیچ کس آن را به دل نمی گیرد.
84
00:04:58,422 --> 00:05:01,425
مومنان را می برند،
85
00:05:01,509 --> 00:05:05,554
و هیچ کس این را نمی فهمد
صالحان گرفته می شوند
86
00:05:05,638 --> 00:05:07,556
از شر در امان ماندن
87
00:05:09,517 --> 00:05:13,145
کسانی که راست راه می روند
وارد صلح شوید
88
00:05:16,148 --> 00:05:19,151
آنها در حالی که در مرگ خوابیده اند، آرامش پیدا می کنند.
89
00:05:25,491 --> 00:05:27,034
(نواختن سرود روی کوله ها)
90
00:05:46,053 --> 00:05:47,304
(اسنیفل)
91
00:05:52,935 --> 00:05:54,687
به نظرت چیه
شما انجام می دهید؟
92
00:05:54,770 --> 00:05:56,730
ادای احترام
93
00:05:56,814 --> 00:05:59,441
واقعا؟ میدونی چی فکر میکنم؟
94
00:06:00,442 --> 00:06:02,444
فکر کنم تو اونو کشتي
95
00:06:04,363 --> 00:06:06,156
چگونه آن را دوست دارید
اگر من تو را تکه تکه کنم
96
00:06:06,240 --> 00:06:07,658
درست مثل اینکه او را تکه تکه کردی؟
97
00:06:07,741 --> 00:06:08,742
هوم؟
98
00:06:12,288 --> 00:06:15,749
یک، من پول نمی دهم
با احترام به عمویت
99
00:06:15,833 --> 00:06:17,376
چون هیچوقت بهش احترام نمیذاشتم
100
00:06:18,294 --> 00:06:20,421
اما او منظور زیادی داشت
به مردم این شهر
101
00:06:20,504 --> 00:06:23,591
بنابراین من به مارگریو ادای احترام می کنم
به عنوان کارآگاه اصلی آن
102
00:06:24,758 --> 00:06:25,759
دو
103
00:06:26,677 --> 00:06:28,554
یه قدم به عقب برگرد پسرم
104
00:06:28,637 --> 00:06:31,432
یا دو کلینر وجود خواهد داشت
در آن قبر
105
00:06:33,893 --> 00:06:35,144
(زمزمه می کند) من تو را در اطراف می بینم، فینلی.
106
00:06:36,228 --> 00:06:37,229
مممممم
107
00:06:53,287 --> 00:06:54,747
به نظر می رسد که خوب پیش رفت
108
00:06:55,372 --> 00:06:56,457
خفه شو
109
00:06:59,251 --> 00:07:00,544
بیا بریم ماشین بگیریم
110
00:07:01,378 --> 00:07:02,671
(موتور روشن می شود)
111
00:07:07,176 --> 00:07:09,053
ریچر: آیا روسکو چک این کرد؟
اخیرا با شما؟
112
00:07:09,136 --> 00:07:11,931
فینلی: نه، اما باید بشنوم
از پیکارد اواخر امروز.
113
00:07:20,314 --> 00:07:21,523
(چرخ زدن ماشین ها)
114
00:07:23,734 --> 00:07:25,819
هی، مرد بنتلی.
115
00:07:25,903 --> 00:07:27,780
متاسفم، رئیس، شما باید
تا امروز بعدازظهر برگردم
116
00:07:27,863 --> 00:07:30,324
من ندارم
اما شیشه های دو تای آنها هنوز رنگی شده است.
117
00:07:30,407 --> 00:07:31,659
به اندازه کافی خوب است.
118
00:07:31,742 --> 00:07:33,285
میخوای نیمه کاره بگیری؟
119
00:07:33,369 --> 00:07:36,038
فقط ستاره های راک نیاز دارند
چهار شیشه رنگی
120
00:07:36,121 --> 00:07:37,706
قیمت کامل را خواهم پرداخت
121
00:07:41,752 --> 00:07:44,338
مناسب خودت، رئیس.
من آن را در اطراف.
122
00:07:44,421 --> 00:07:47,549
تیم، کمی بستر کیتی بیاور
روی آن نشت نفت
123
00:07:49,551 --> 00:07:52,680
حالا مطمئنا راحت هستید
خرج کردن یک رول تقلبی
124
00:07:52,763 --> 00:07:54,264
میخوای برات چیزی بخرم؟
125
00:07:55,182 --> 00:07:57,476
چند شلوار جین و بلیط چطور؟
به کنسرت هال و اوتس؟
126
00:07:57,559 --> 00:07:58,852
(تلفن همراه وزوز)
127
00:08:05,359 --> 00:08:06,819
آره، این کاپیتان فینلی است.
128
00:08:18,622 --> 00:08:20,249
باشه من همونجا میام
129
00:08:24,461 --> 00:08:25,879
چه خبر است؟
130
00:08:40,352 --> 00:08:42,104
حدس بزنید این به سوال ما پاسخ می دهد.
131
00:08:45,357 --> 00:08:46,942
کدام یک؟
132
00:08:47,026 --> 00:08:48,944
آیا استیونسون کثیف بود یا نه.
133
00:08:49,028 --> 00:08:51,155
او باید درگیر بوده است
برای دریافت همان درمان
134
00:08:51,238 --> 00:08:52,364
مانند موریسون ها
135
00:08:52,448 --> 00:08:54,116
این یکسان نیست
136
00:08:54,199 --> 00:08:57,077
وی رئیس موریسون کشته شد
در مورد ارسال پیام بود
137
00:08:58,245 --> 00:08:59,246
این متفاوت است.
138
00:08:59,329 --> 00:09:00,330
چطور؟
139
00:09:00,414 --> 00:09:02,958
خوب، برای یکی،
توپ هایش را چسبیده رها کردند.
140
00:09:03,042 --> 00:09:04,793
اولین چیزی است که چک کردم.
141
00:09:04,877 --> 00:09:08,338
دقیقا. آنها نمی خواستند
استیونسون در شوک است.
142
00:09:08,422 --> 00:09:09,673
آنها او را شفاف می خواستند.
143
00:09:09,757 --> 00:09:11,633
می خواست او را تماشا کند.
144
00:09:11,717 --> 00:09:13,302
نوار، آینه ها
145
00:09:13,385 --> 00:09:15,763
همسرش را شکنجه کردند
در مقابل او
146
00:09:15,846 --> 00:09:19,183
و هیچ کجا نمی توانست نگاه کند
و ندیدن عیسی مسیح
147
00:09:19,266 --> 00:09:21,018
این مربوط به کسب اطلاعات بود.
148
00:09:22,227 --> 00:09:24,396
یعنی استیونسون درگیر نبود.
149
00:09:24,480 --> 00:09:27,608
داوسون باید سوراخ را پیدا کرده باشد
در سقف کامیونش،
150
00:09:27,691 --> 00:09:29,526
می دانست که داریم نزدیک می شویم
به حقیقت
151
00:09:29,610 --> 00:09:33,447
ما همه MIA بودیم، بنابراین آنها رفتند
بعد از بهترین منبع بعدی
152
00:09:33,530 --> 00:09:35,324
استیونسون و هابل یک خانواده بودند.
153
00:09:35,407 --> 00:09:38,077
او را در حال صحبت دیدند
به روسکو، به تو، به من.
154
00:09:38,160 --> 00:09:39,578
فکر می کردیم با آنها کار می کند
155
00:09:39,661 --> 00:09:41,663
در حالی که فکر می کردند
او با ما کار می کرد.
156
00:09:42,206 --> 00:09:45,501
(آه می کشد) اگر اجازه می دادیم وارد شود،
شاید ما می توانستیم از این دو محافظت کنیم.
157
00:09:47,252 --> 00:09:48,253
سه
158
00:09:50,798 --> 00:09:53,342
فینلی؟ ریچر؟ یک کلمه
159
00:10:07,606 --> 00:10:08,649
چی میخوای؟
160
00:10:10,818 --> 00:10:11,985
من تو را رها می کنم.
161
00:10:13,362 --> 00:10:14,613
بر چه اساسی؟
162
00:10:14,696 --> 00:10:16,281
به این دلیل که
شما در حد وظیفه نیستید
163
00:10:17,074 --> 00:10:18,659
چند نفر دیگر از مردان من
باید ذبح شوند
164
00:10:18,742 --> 00:10:20,577
قبل از اینکه کار را قبول کنید
برای شما خیلی بزرگ است؟
165
00:10:20,661 --> 00:10:23,956
جهنم، تو حتی نتونستی نگه داری
دختر بچه پلیسی که به من حمله کرد
166
00:10:24,039 --> 00:10:27,334
این شهر کج مانند اسکولیوز است،
و پلیسی که به سختی اینجا بوده است
167
00:10:27,417 --> 00:10:28,669
اونی که داره راه آهن میشه؟
168
00:10:28,752 --> 00:10:30,420
من به شما لطفی می کنم.
169
00:10:30,504 --> 00:10:32,297
شما قبل از رفتن
دیگر بوی تعفن در تو وجود دارد،
170
00:10:32,381 --> 00:10:35,092
شاید بتوانی یک چک حقوق بگیری
به عنوان یک نگهبان در جایی.
171
00:10:35,175 --> 00:10:38,053
حالا به ایستگاه برگردید،
چیزهایت را جمع کن
172
00:10:38,137 --> 00:10:40,681
اسلحه و نشان خود را بگذارید
روی میز من در راه خروج
173
00:10:41,765 --> 00:10:42,808
و تو
174
00:10:42,891 --> 00:10:44,977
تو پلیس نیستی
175
00:10:45,060 --> 00:10:48,188
یک دقیقه فرصت داری که بری
صحنه جرمم یا دارم تو رو میبرم
176
00:10:48,272 --> 00:10:51,316
من امروز یک مرد خوب را دفن کردم
و یکی دیگر را دیدم که روده شده است،
177
00:10:51,400 --> 00:10:52,818
نه از عروسش.
178
00:10:52,901 --> 00:10:54,069
منو امتحان نکن
179
00:10:54,153 --> 00:10:56,530
حالا باید زنگ بزنم
به شهرستان واربرتون،
180
00:10:56,613 --> 00:10:59,032
از آنها بخواهید چند پلیس واقعی برای من بفرستند.
181
00:11:03,203 --> 00:11:06,665
بنابراین او از شر من خلاص می شود
بدون اینکه بدن دیگری را رها کنید.
182
00:11:06,748 --> 00:11:09,126
اکنون به شواهد دسترسی نخواهیم داشت.
183
00:11:09,209 --> 00:11:10,502
شاید بتوانیم چیزی از جاسپر بگیریم
184
00:11:10,586 --> 00:11:11,753
وقتی کار آزمایشگاه برگشت
185
00:11:11,837 --> 00:11:12,880
بیکر: هی، هی. سلام.
186
00:11:12,963 --> 00:11:16,175
باید به والدین استیونسون بگویم
چه اتفاقی افتاد
187
00:11:16,258 --> 00:11:19,970
شاید دیگر پلیس نباشد،
اما او زیر نظر من بود.
188
00:11:20,053 --> 00:11:22,139
حداقل کاری که می توانم انجام دهم این است که در چشمان آنها نگاه کنم
189
00:11:22,222 --> 00:11:24,308
و به آنها بگویید که باختند
پسر و عروسشون
190
00:11:24,850 --> 00:11:26,059
و نوه
191
00:11:27,686 --> 00:11:28,687
(بی سر و صدا) بله.
192
00:11:29,271 --> 00:11:31,064
میدونم عصبانی هستی
193
00:11:31,148 --> 00:11:32,399
من هم هستم.
194
00:11:33,358 --> 00:11:35,402
اما هیچ کار احمقانه ای انجام نده
در حالی که من رفته ام
195
00:11:35,485 --> 00:11:36,862
به برنامه پایبند باشید.
196
00:11:36,945 --> 00:11:38,655
برو ببین چه چیزی در هابل پیدا می کنی.
197
00:11:39,656 --> 00:11:40,741
من خواهم کرد.
198
00:11:40,824 --> 00:11:43,493
اما اول، من می خواهم بپرسم
آخرین پلیس در Margrave برای ناهار.
199
00:11:53,045 --> 00:11:54,880
به سختی به خاک تو دست زد.
200
00:11:55,756 --> 00:11:57,299
اشتها زیاد نیست
201
00:11:58,133 --> 00:12:00,385
از استیونسون ناراحت نیستی؟
202
00:12:01,845 --> 00:12:04,014
چه جهنمی
آیا این گفته می شود؟
203
00:12:05,390 --> 00:12:07,935
من اون بچه رو میشناسم
از آنجایی که او کاغذباز ما بود.
204
00:12:09,061 --> 00:12:12,314
عمه ام به همسرش گروه کر آموزش می داد
در دبیرستان این فقط...
205
00:12:13,232 --> 00:12:14,358
فقط چی؟
206
00:12:16,360 --> 00:12:19,154
گریه کردن در مورد آن نمی شود
هر کار خیری به آنها بکنید
207
00:12:19,238 --> 00:12:22,157
راهی برای تکریم آنها
آیا شما متوجه می شوید که چه کسی آن را انجام داده است
208
00:12:22,241 --> 00:12:23,742
و چراغ آنها را خاموش می کنی
209
00:12:25,869 --> 00:12:29,665
فکر کنید استیونسون یک دشمن ساخته است
از کسی که او هم به زندان انداخته است؟
210
00:12:29,748 --> 00:12:32,125
درست همانطور که تیل فکر می کند موریسون این کار را کرد؟
211
00:12:33,335 --> 00:12:34,836
به نظر نمی رسد.
212
00:12:34,920 --> 00:12:36,505
نظریه تیل مزخرف است.
213
00:12:37,673 --> 00:12:39,132
پیشخدمت: می خواهی آن را کیف کنم
برای شما؟
214
00:12:39,216 --> 00:12:40,259
لطفا
215
00:12:40,342 --> 00:12:41,969
پای هلو عزیزم
216
00:12:42,052 --> 00:12:43,387
شما چطور عزیزم؟
217
00:12:43,470 --> 00:12:44,554
فک کنم هلو رو بردارم...
218
00:12:44,638 --> 00:12:47,516
هر چیزی جز پای. افسر بیکر
آخرین قطعه ما را سفارش دادیم
219
00:12:47,599 --> 00:12:49,935
ببین، چرت میزنی، میبازی، ریچر.
220
00:12:50,018 --> 00:12:51,979
مکان بهترین پای هلو را دارد
در ایالت
221
00:12:52,062 --> 00:12:54,398
-(پیشخدمت می خندد)
-پس من شنیدم.
222
00:12:54,481 --> 00:12:56,400
برای من چیزی نیست، ممنون
223
00:12:57,401 --> 00:13:00,279
بنابراین، اگر فکر نمی کنید تیل درست می گوید،
224
00:13:00,362 --> 00:13:02,531
به نظر شما کیست
آیا این همه مردم را قطع می کند؟
225
00:13:02,614 --> 00:13:04,116
و چرا به من می گویی؟
226
00:13:04,199 --> 00:13:05,284
سوال دوم اول
227
00:13:09,454 --> 00:13:11,915
فکر کنم تنها تو هستی
در Margrave من می توانم اعتماد کنم.
228
00:13:11,999 --> 00:13:14,918
درست متوجه شدید
چی باعث میشه اینطوری بگی؟
229
00:13:15,002 --> 00:13:17,170
خوب، موریسون، کلینر و استیونسون
230
00:13:17,254 --> 00:13:19,423
همه به شیوه های نمایشی کشته شدند.
231
00:13:19,506 --> 00:13:20,966
یک نفر سعی می کرد پیامی بفرستد،
232
00:13:21,049 --> 00:13:23,343
"این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی خراب می کنی."
233
00:13:23,427 --> 00:13:25,637
آنها هم دنبال روسکو رفتند.
234
00:13:25,721 --> 00:13:27,139
اما میدونی دنبال کی نرفتن؟
235
00:13:28,056 --> 00:13:29,808
دنبالت نرفتند
236
00:13:29,891 --> 00:13:31,143
یعنی درگیر نیستی
237
00:13:32,728 --> 00:13:34,521
اما شاید شما هستید.
238
00:13:34,604 --> 00:13:37,774
حالا همه اینها شروع شد
وقتی اومدی، درسته؟
239
00:13:37,858 --> 00:13:39,609
چرا باید به شما اعتماد کنم؟
240
00:13:39,693 --> 00:13:41,987
این ما را به اولین سوال شما می برد،
241
00:13:42,070 --> 00:13:44,489
چه کسی این همه مردم را از بین می برد؟
242
00:13:44,573 --> 00:13:46,241
من در ممفیس بودم
زمانی که کلینر به قتل رسید،
243
00:13:46,325 --> 00:13:47,743
نیویورک
زمانی که استیونسون ها کشته شدند،
244
00:13:47,826 --> 00:13:49,578
شب آلاباما
یکی به دنبال روسکو رفت
245
00:13:49,661 --> 00:13:51,913
و فلوریدا در هنگام شغل
و برادرم فوت کرد
246
00:13:51,997 --> 00:13:55,292
شرکت اتوبوس وجود دارد
و سوابق FAA برای تأیید همه آن.
247
00:13:55,375 --> 00:13:58,045
علیبی من هوا بسته است.
می توانید خودتان بررسی کنید.
248
00:13:59,629 --> 00:14:00,839
قبلا انجام داد.
249
00:14:01,882 --> 00:14:03,592
من به خارجی ها چشم دوخته ام.
250
00:14:04,176 --> 00:14:05,719
-شما؟
-مممممم
251
00:14:06,553 --> 00:14:10,015
"چون هر دو می دانیم که من نیستم
تنها خارجی در مارگرو.
252
00:14:11,391 --> 00:14:12,392
(آرام می خندد)
253
00:14:13,185 --> 00:14:14,936
صحبت کردن در مورد دوستت فینلی.
254
00:14:15,812 --> 00:14:17,022
اون رفیق من نیست
255
00:14:18,273 --> 00:14:21,193
او کسی است که من از آن استفاده می کنم
برای یافتن اینکه چه کسی جو را کشته است.
256
00:14:21,276 --> 00:14:23,070
اما من شروع کردم به فکر کردن،
257
00:14:23,153 --> 00:14:26,656
تمام این موضوع در مورد پلیس های کثیف است،
و شما پاک هستید
258
00:14:26,740 --> 00:14:29,576
و تیل رئیس نشد
تا بعد از شروع قتل
259
00:14:29,659 --> 00:14:31,203
تنها فینلی باقی مانده است.
260
00:14:31,286 --> 00:14:33,872
او در مارگرو بود
وقتی همه قتل ها اتفاق افتاد
261
00:14:33,955 --> 00:14:36,249
به نظر می رسد هر بار که شهر را ترک می کنم
و آن پسر تنهاست،
262
00:14:36,333 --> 00:14:37,876
شخص دیگری می میرد
263
00:14:40,420 --> 00:14:41,546
بیا، بیکر.
264
00:14:42,339 --> 00:14:45,967
دقیقه ای که در خانه ایستگاه قدم زد
میتونستم تنفر بین شما دوتا رو حس کنم
265
00:14:46,051 --> 00:14:47,386
چیزی در مورد Finlay وجود دارد.
266
00:14:47,469 --> 00:14:48,804
از اول حس کردی
267
00:14:51,890 --> 00:14:53,100
لعنتی درست کردم
268
00:14:54,476 --> 00:14:58,480
گارسون: یک کیسه خداحافظی،
یک تکه از بهشت
269
00:14:59,689 --> 00:15:01,650
به چیز دیگری نیاز دارید، شما به من اطلاع دهید.
270
00:15:01,733 --> 00:15:02,901
با تشکر
271
00:15:02,984 --> 00:15:05,654
فینلی پشت همه اینهاست
و من آن را ثابت خواهم کرد
272
00:15:06,613 --> 00:15:08,323
در مورد آن فکر کنید.
273
00:15:08,407 --> 00:15:10,325
او شماره تلفن هابل را پیدا می کند
در کفش برادرم،
274
00:15:10,409 --> 00:15:13,203
سپس هابل ناگهان وحشت می کند
و به قتل اعتراف می کند؟
275
00:15:13,286 --> 00:15:14,913
به نظر می رسد مزخرف است.
276
00:15:16,915 --> 00:15:18,834
باید دلیلی داشته باشد
فینلی هابل را می خواست
277
00:15:18,917 --> 00:15:21,002
برای کشتن جو پایین بیاید.
278
00:15:21,086 --> 00:15:23,255
(با زمزمه) دارم وارد می شوم
امشب به خانه هابل
279
00:15:24,339 --> 00:15:26,758
و من مکان را وارونه می کنم
280
00:15:26,842 --> 00:15:29,261
تا من چیزی پیدا کنم
که مستقیما متصل می شود
281
00:15:29,344 --> 00:15:30,637
هابل به فینلی.
282
00:15:32,639 --> 00:15:33,640
خوب
283
00:15:34,850 --> 00:15:38,520
هر چیزی پیدا می کنی،
شما آن را مستقیماً برای من بیاورید
284
00:15:38,603 --> 00:15:42,107
برگشت به شما شما می دانید کجا [خواهد بود.
285
00:15:43,316 --> 00:15:44,818
کاملا.
286
00:15:50,740 --> 00:15:51,741
(در حال پخش آهنگ RandB)
287
00:15:51,825 --> 00:15:54,703
(آواز خواندن) / سعی کن که باشی
یک مرد عادل
288
00:15:54,786 --> 00:15:58,832
هر روز بیشتر با خداوند صحبت کنید
289
00:15:58,915 --> 00:16:02,127
بعضی وقتا این دنیا میتونه با من اشتباه کنه
290
00:16:03,044 --> 00:16:06,423
راه را ادامه می دهم، گمراه نمی شوم
291
00:16:06,506 --> 00:16:08,884
وقتی شروع به جوشیدن کردم
292
00:16:08,967 --> 00:16:11,136
احساساتم شعله ور می شود
293
00:16:11,219 --> 00:16:13,013
شاید مرد باشی، مرد بمان
294
00:16:13,096 --> 00:16:15,265
اما شما همان نخواهید بود
295
00:16:15,348 --> 00:16:18,894
اگه نمیخوای با من درست رفتار کنی
296
00:16:18,977 --> 00:16:22,105
من فقط ممکن است شما را وارد کنم
297
00:16:23,148 --> 00:16:24,858
گناه نیست؟
298
00:16:27,402 --> 00:16:28,487
شکار رفتن؟
299
00:16:29,362 --> 00:16:31,531
-بله
-خب چیز دیگه ای لازم داری؟
300
00:16:31,615 --> 00:16:33,742
یک محموله جدید دریافت کرد
آهوها امروز تماس می گیرند
301
00:16:33,825 --> 00:16:35,243
شکار آهو نیست
302
00:16:36,453 --> 00:16:38,747
یکی از آن بلک جک ها را به من بده.
303
00:16:38,830 --> 00:16:41,249
(آواز می خواند) اگر نمی خواهی کارم را درست انجام دهی
304
00:16:42,375 --> 00:16:45,879
من فقط ممکن است شما را وارد کنم
305
00:16:45,962 --> 00:16:47,839
گناه نیست؟
306
00:16:50,509 --> 00:16:52,511
گناه نیست؟
307
00:17:42,185 --> 00:17:45,605
تقریباً به نقطه میانی رسیده ایم
فصل طوفان اقیانوس اطلس،
308
00:17:45,689 --> 00:17:48,733
و در حالی که نسبتاً ساکت بوده است
امسال تا اینجای کار،
309
00:17:48,817 --> 00:17:50,610
که ممکن است تغییر کند.
310
00:17:50,694 --> 00:17:52,112
هواپیماهای شکارچی طوفان در حال پرواز هستند
311
00:17:52,195 --> 00:17:53,905
امروز در دو ماموریت جداگانه...
312
00:17:53,989 --> 00:17:55,198
(به طور نامشخص ادامه می یابد)
313
00:18:26,313 --> 00:18:27,314
(سقوط رعد و برق)
314
00:18:59,346 --> 00:19:00,639
(آه می کشد)
315
00:19:20,367 --> 00:19:21,618
(بازدم می کند)
316
00:19:33,213 --> 00:19:35,465
فینلی: آقا و خانم استیونسون.
317
00:19:35,548 --> 00:19:37,801
من اسکار فینلی هستم.
318
00:19:37,884 --> 00:19:39,386
من با پسرت کار کردم
319
00:20:31,146 --> 00:20:32,355
هواشناس: (در تلویزیون)
اما فردا صبح
320
00:20:32,439 --> 00:20:35,525
ما همچنین هشدار سیل ناگهانی داریم
تازه صادر شده
321
00:20:35,608 --> 00:20:37,527
برای لاگرانج، کارولتون، منچستر،
322
00:20:37,610 --> 00:20:39,529
Margrave، Peachtree City، Woodland،
323
00:20:39,612 --> 00:20:41,239
گرین ویل و زبولون
324
00:20:41,322 --> 00:20:42,907
منطقه Macon بزرگتر
هنوز تحت نظر است،
325
00:20:42,991 --> 00:20:45,535
اما این می تواند تغییر کند،
با دیدن اینکه باران در حال باریدن است
326
00:20:45,618 --> 00:20:48,163
با سرعت دو تا سه اینچ
در ساعت در حال حاضر
327
00:21:01,551 --> 00:21:03,470
(غرغر کردن)
328
00:21:07,307 --> 00:21:08,308
(فریاد می زند)
329
00:21:13,229 --> 00:21:14,272
(ترک استخوان)
330
00:21:14,355 --> 00:21:15,356
(نفس زدن)
331
00:21:17,400 --> 00:21:19,235
کارشناس هواشناسی:
در بخش هایی از مترو،
332
00:21:19,319 --> 00:21:21,654
و ما در حال دریافت گزارش هستیم
برخی از نقاط کم ارتفاع
333
00:21:21,738 --> 00:21:23,156
آب گرفتگی شدن
334
00:21:23,239 --> 00:21:25,450
این را در نظر داشته باشید،
به خصوص در تاریکی،
335
00:21:25,533 --> 00:21:27,702
دشوار است که بگوییم چقدر عمیق است
336
00:21:27,786 --> 00:21:30,747
مقداری از این غوطه ور شدن
و آب روان واقعاً هست.
337
00:21:30,830 --> 00:21:32,165
(به طور نامشخص ادامه می یابد)
338
00:21:56,356 --> 00:21:57,690
کارشناس هواشناسی:
بیننده ای در شهرستان واربرتون
339
00:21:57,774 --> 00:21:59,859
این ویدیو را برای ما ارسال کرد
سیل زیرزمینش
340
00:21:59,943 --> 00:22:02,487
می گوید که پمپ سامپ
قادر به ادامه دادن نیست ...
341
00:22:02,570 --> 00:22:03,571
(به طور نامشخص ادامه می یابد)
342
00:22:27,387 --> 00:22:30,056
کارشناس هواشناسی:
اکنون تحت یک هشدار سیل ناگهانی است.
343
00:22:30,139 --> 00:22:31,140
(به طور نامشخص ادامه می یابد)
344
00:22:51,160 --> 00:22:52,453
(اسپانیایی صحبت کردن)
345
00:23:06,467 --> 00:23:07,468
(نال می کند)
346
00:23:13,057 --> 00:23:14,058
(نفس زدن)
347
00:23:19,439 --> 00:23:21,274
کارشناس هواشناسی:
رعد و برق خطرناک است.
348
00:23:21,357 --> 00:23:22,901
در خانه ها پناه بگیرید،
349
00:23:22,984 --> 00:23:25,445
مشاغل و وسایل نقلیه با سقف سخت ...
350
00:23:25,528 --> 00:23:27,447
(سقوط رعد و برق)
351
00:23:27,530 --> 00:23:29,908
هواشناس: اما اگر پیدا کردید
خودت در عناصر،
352
00:23:29,991 --> 00:23:31,743
از مناطق مرتفع دوری کنید
353
00:23:31,826 --> 00:23:32,827
(به طور نامشخص ادامه می یابد)
354
00:23:35,622 --> 00:23:36,873
(فریاد می زند)
355
00:23:36,956 --> 00:23:37,957
(نال می کند)
356
00:23:41,836 --> 00:23:43,046
(تخته زمین می شکند)
357
00:23:50,553 --> 00:23:53,890
هواشناس: شهرستان فولتون
تا ساعت 5 صبح فردا
358
00:23:54,015 --> 00:23:57,644
ما همچنین هشدار سیل را داریم
در لاگرانج، سامرویل،
359
00:23:57,727 --> 00:23:59,562
کارولتون، منچستر، مارگرو،
360
00:23:59,646 --> 00:24:01,522
شهر پیچتری، وودلند، فرانکلین،
361
00:24:01,606 --> 00:24:04,067
شهر جانکشن، یونیون، وستون،
362
00:24:04,150 --> 00:24:06,069
همیلتون، اورچارد هیل گرین ویل،
363
00:24:06,152 --> 00:24:08,947
و زبولون نیز
به عنوان منطقه Macon بزرگتر.
364
00:24:09,030 --> 00:24:10,031
(به طور نامشخص ادامه می یابد)
365
00:24:22,502 --> 00:24:24,003
(نال می کند)
366
00:24:24,796 --> 00:24:25,797
(تخته زمین می شکند)
367
00:24:29,133 --> 00:24:30,218
(کلیک کردن اسلحه)
368
00:24:30,301 --> 00:24:31,302
(با ناله)
369
00:24:32,220 --> 00:24:33,638
(غرغر کردن)
370
00:24:44,357 --> 00:24:45,358
(فریاد زدن)
371
00:24:48,987 --> 00:24:50,613
(غرغر کردن)
372
00:24:54,242 --> 00:24:56,995
هواشناس: فقط یک پا طول می کشد
آب برای شستن ماشین از جاده
373
00:24:59,497 --> 00:25:01,541
لطفا مراقب باشید.
374
00:25:01,624 --> 00:25:02,750
(غرغر کردن)
375
00:25:35,074 --> 00:25:36,075
(فشار دادن)
376
00:25:44,876 --> 00:25:45,877
(GASPS)
377
00:25:52,258 --> 00:25:53,384
(غرغر کردن)
378
00:26:00,349 --> 00:26:01,476
(غرغر کردن)
379
00:26:30,546 --> 00:26:31,547
(GASPS)
380
00:26:33,132 --> 00:26:34,133
(نال می کند)
381
00:26:34,467 --> 00:26:35,927
(نفس زدن)
382
00:28:13,274 --> 00:28:14,817
(زنگ و وزوز تلفن همراه)
383
00:28:18,571 --> 00:28:19,614
ریچر؟
384
00:28:19,697 --> 00:28:21,407
متوجه شدم
385
00:28:21,490 --> 00:28:23,951
من می دانم که آنها چگونه تولید می کنند
پول آنها
386
00:28:24,035 --> 00:28:25,703
چی؟ چگونه؟
387
00:28:25,786 --> 00:28:28,706
استاد کلمبیا گفت
همه چیز به کاغذ می رسد،
388
00:28:28,789 --> 00:28:30,416
و جو هرگز نمی توانست بفهمد
چگونه بودند
389
00:28:30,499 --> 00:28:32,168
گرفتن کاغذ برای چاپ پول نقد خود.
390
00:28:32,251 --> 00:28:34,212
اما من به تمام دنیا سفر کرده ام،
391
00:28:34,295 --> 00:28:35,755
رسیدگی به انواع ارز.
392
00:28:35,838 --> 00:28:38,591
بدانید چه چیزی منحصر به فرد است
در مورد اسکناس های آمریکا؟
393
00:28:38,674 --> 00:28:40,468
دلار همه یک اندازه هستند.
394
00:28:40,551 --> 00:28:42,386
جوهر اسکناس دلاری را سفید کنید،
395
00:28:42,470 --> 00:28:44,305
و شما با کاغذ عالی باقی مانده اید
که می توانید تجدید چاپ کنید
396
00:28:44,388 --> 00:28:46,015
به هر فرقه ای که بخواهید
397
00:28:46,098 --> 00:28:47,892
هابل یک مدیر ارز ماهر بود.
398
00:28:47,975 --> 00:28:50,061
او کلاینر را هم سطح نگه داشت
عرضه تازه اسکناس های یک دلاری
399
00:28:50,144 --> 00:28:51,270
از صنایع نقدی بر
400
00:28:51,354 --> 00:28:53,814
که می خواستند درآمد خود را پنهان کنند
از دولت ها
401
00:28:53,898 --> 00:28:56,150
خدمات وام روز پرداخت، کازینو،
402
00:28:56,234 --> 00:28:58,361
زنجیره های ملی
از محله های مهاجران
403
00:28:58,444 --> 00:29:00,154
مجردها
به مارگرو حمل خواهد شد
404
00:29:00,238 --> 00:29:01,239
از سراسر کشور
405
00:29:02,240 --> 00:29:04,075
به اندازه ای که یک دلار گم شود،
406
00:29:04,158 --> 00:29:06,285
دستت رو قطع میکنم
مثل اینکه عربستان سعودی است
407
00:29:06,369 --> 00:29:08,621
REACHER: Kliner Chemicals
باید چیزی توسعه داده باشد
408
00:29:08,704 --> 00:29:11,290
برای سفید کردن جوهر روی پول
بدون آسیب رساندن به خود کاغذ
409
00:29:11,374 --> 00:29:14,794
رواناب حاصل از این فرآیند
چستر، می سی سی پی را نابود کرد.
410
00:29:14,877 --> 00:29:16,671
قتل یک مامور EPA منطقی است.
411
00:29:16,754 --> 00:29:18,798
اگر از یک توده محافظت می کنید
عملیات جعل،
412
00:29:18,881 --> 00:29:20,258
شما می توانید کشتن را توجیه کنید.
413
00:29:20,341 --> 00:29:21,926
کلینر به روش دیگری از آن محافظت کرد.
414
00:29:22,009 --> 00:29:23,177
خوراک دام.
415
00:29:23,261 --> 00:29:25,846
(استخراج) باید به من لعنت بفرستید.
416
00:29:25,930 --> 00:29:28,432
ریچر: بدانید چرا مردم
از بستر کیتی برای تمیز کردن نشت نفت استفاده کنید؟
417
00:29:29,183 --> 00:29:31,102
حاوی خاک دیاتومه است.
418
00:29:31,185 --> 00:29:34,855
این یک عامل منعقد کننده جاذب است
در همه چیز از آفت کش ها استفاده می شود
419
00:29:34,939 --> 00:29:37,191
- برای جمع کردن فیلترها به ...
-خوراک حیوانات
420
00:29:37,275 --> 00:29:38,442
لعنتی درسته
421
00:29:38,526 --> 00:29:40,695
شما شروع به سفارش می کنید
مقادیر زیادی از D.E.،
422
00:29:40,778 --> 00:29:41,779
مردم مشکوک می شوند
423
00:29:41,862 --> 00:29:43,406
اما زمانی که گاو دارید، خوراک میخرید،
424
00:29:43,489 --> 00:29:44,949
هیچ کس دوبار به تو نگاه نمی کند
425
00:29:45,032 --> 00:29:46,659
شما آن را به صورت پودر در می آورید تا درست شود
426
00:29:46,742 --> 00:29:48,828
یک عامل تمیز کننده موثر
برای زباله های شیمیایی شما
427
00:29:48,911 --> 00:29:51,998
و از زمان ریختن آن به رودخانه
تقریباً دفعه قبل از بین رفتی...
428
00:29:52,081 --> 00:29:53,457
شما آن را زیر یک چراگاه دفن می کنید
429
00:29:53,541 --> 00:29:55,209
جایی که شما دارید
به اندازه کافی گاو برای فروش دروغ ها،
430
00:29:55,293 --> 00:29:57,295
اما برای آوردن کافی نیست
بازرسان دولتی در زمین شما
431
00:29:57,378 --> 00:29:59,046
روسکو: داشت می خرید
کامیون های آن
432
00:29:59,130 --> 00:30:01,048
منظورم این است که عملیات او باید گسترده باشد.
433
00:30:01,132 --> 00:30:03,676
ریچر: احتمالاً چند تایی داشته است
ده ها نفر برای او کار می کنند،
434
00:30:03,759 --> 00:30:05,594
همه در صف نگه داشته می شوند
با پول و تهدید
435
00:30:06,178 --> 00:30:08,139
وقتی اسکناس ها شسته شد،
آنها خشک شده بودند،
436
00:30:08,222 --> 00:30:09,515
چاپ شده است.
437
00:30:09,598 --> 00:30:11,767
یک طرف، سپس طرف دیگر.
438
00:30:12,685 --> 00:30:15,646
آنها از نسخه قدیمی استفاده می کنند
از صدها، قبل از 1990،
439
00:30:15,730 --> 00:30:17,815
بنابراین آنها مجبور به ساختن نیستند
نوار امنیتی مغناطیسی
440
00:30:17,898 --> 00:30:19,650
آنها در صورتحساب های امروزی استفاده می کنند.
441
00:30:19,734 --> 00:30:22,611
صدها نفر جدید کتک خورده اند،
ساخته شده به نظر قدیمی
442
00:30:22,695 --> 00:30:24,322
بنابراین هیچ کس دوباره به آنها نگاه نمی کند.
443
00:30:24,405 --> 00:30:27,199
کامیون داران سپس پول را می رانند
تا فلوریدا،
444
00:30:27,283 --> 00:30:30,077
جایی که منتظر سفر نهایی خود است
خارج از کشور به ونزوئلا
445
00:30:30,161 --> 00:30:32,413
خوب، اما همه اینها فقط تئوری است.
446
00:30:32,496 --> 00:30:33,831
اگر بخواهیم این را به فدرال رزرو ببریم،
447
00:30:33,914 --> 00:30:35,499
ما به شواهد محکم نیاز داریم،
و این بیش از این است
448
00:30:35,583 --> 00:30:37,084
آن صدها سست
که در جیب شماست
449
00:30:37,168 --> 00:30:39,420
به پول نقد تقلبی نیاز داریم
450
00:30:39,503 --> 00:30:41,422
که می توانیم به شرکت کلینر پیوند دهیم.
451
00:30:41,505 --> 00:30:44,342
جو «گاراژ Joblings» را گذاشت
به دلایلی در لیست پانچ او
452
00:30:44,425 --> 00:30:47,219
او باید مقداری پول نقد داشته باشد
جایی در خانه اش مخفی شد
453
00:30:47,303 --> 00:30:48,763
روسکو: همسر جابلینگ
آن گاراژ را به ما نشان داد.
454
00:30:48,846 --> 00:30:50,848
در آن جعبه ها چیزی نبود.
455
00:30:50,931 --> 00:30:53,017
من برمیگردم
و محل را پاره کنید
456
00:30:53,100 --> 00:30:54,894
-فینلی را با خود ببرید.
- من خواهم کرد.
457
00:30:55,436 --> 00:30:56,896
همه چیز در پایان شما چگونه است؟
458
00:30:56,979 --> 00:30:59,190
خب ما کمی هیجان داشتیم.
459
00:30:59,273 --> 00:31:00,649
-خوبی؟
-آره
460
00:31:00,733 --> 00:31:02,151
آره الان هستیم
461
00:31:02,234 --> 00:31:03,778
ما در محل پیکارد هستیم.
462
00:31:03,861 --> 00:31:06,572
چارلی و بچه ها خوابند.
من ساعت اول هستم
463
00:31:06,655 --> 00:31:09,075
در واقع احتمالاً زمانش فرا رسیده است
برای اینکه پیکارد مرا هجی کند.
464
00:31:10,201 --> 00:31:12,995
برو کمی استراحت کن من Finlay را پر می کنم.
465
00:31:13,704 --> 00:31:15,164
اول به من زنگ زدی؟
466
00:31:16,582 --> 00:31:19,168
آره من... من فقط می خواستم
467
00:31:19,251 --> 00:31:20,336
به، میدونی، اوه...
468
00:31:21,712 --> 00:31:23,672
دلم برای حرف زدن با تو هم تنگ شده بود
469
00:31:24,965 --> 00:31:26,092
شب بخیر روسکو
470
00:31:26,175 --> 00:31:27,343
(خط کلیک می کند)
471
00:31:30,262 --> 00:31:31,514
همه چیز باحاله؟
472
00:31:31,597 --> 00:31:32,598
(بازدم می کند)
473
00:31:33,057 --> 00:31:34,600
بهتر از باحاله
474
00:31:34,683 --> 00:31:37,353
من فکر می کنم ریچر به تازگی شکسته شده است
این همه چیز کاملا باز است
475
00:31:39,605 --> 00:31:41,232
(تلفن همراه وزوز)
476
00:31:46,821 --> 00:31:47,863
ریچر.
477
00:31:47,947 --> 00:31:49,532
با من در خانه پیت جابلینگ ملاقات کنید.
478
00:31:49,615 --> 00:31:51,492
ما در حال بستن درب هستیم
روی این چیز
479
00:31:51,575 --> 00:31:53,911
(صدای لاستیک)
480
00:31:53,994 --> 00:31:55,621
این فکر را نگه دارید
481
00:32:00,584 --> 00:32:01,585
ما مشکل داریم
482
00:32:01,669 --> 00:32:03,963
-چه نوع مشکلی؟
-سه ضربه زن
483
00:32:04,046 --> 00:32:05,339
یکی به سمت دفتر متل رفت،
484
00:32:05,423 --> 00:32:06,882
احتمالا برای پیدا کردن
من در کدام اتاق هستم
485
00:32:06,966 --> 00:32:07,967
این خیلی طول نمی کشد.
486
00:32:08,050 --> 00:32:09,468
دوتای دیگه چی؟
487
00:32:10,344 --> 00:32:13,264
ایستاده جلو، ترسناک به نظر می رسد.
488
00:32:13,347 --> 00:32:14,348
چگونه مرا پیدا کردند؟
489
00:32:14,432 --> 00:32:17,309
تیل ممکن است شما را دوست نداشته باشد،
اما او می داند که شما چه جور آدمی هستید.
490
00:32:17,393 --> 00:32:19,603
همونی که میخواد نگاه کنه
پدر و مادر یک پلیس مرده در چشمان.
491
00:32:19,687 --> 00:32:22,314
من با نام جعلی ثبت نام کردم.
492
00:32:22,398 --> 00:32:24,775
بگو پارک نکردی
ماشین شما درست جلو
493
00:32:29,321 --> 00:32:30,406
البته نه.
494
00:32:30,489 --> 00:32:32,533
باشه باشه، با دقت گوش کن
495
00:32:32,616 --> 00:32:34,785
اینجاست که می گویید
"آنها تو را می برند"؟
496
00:32:34,869 --> 00:32:37,329
نه. اینجا جایی است که می گویم،
"آنها تو را خواهند کشت،
497
00:32:37,413 --> 00:32:38,539
"مگر اینکه آنچه را که به شما گفته شده انجام دهید."
498
00:32:38,622 --> 00:32:39,790
اسلحه داری؟
499
00:32:40,458 --> 00:32:41,459
(بازدم می کند)
500
00:32:43,043 --> 00:32:44,920
آره قطعه پشتیبان من...
501
00:32:45,004 --> 00:32:46,589
.32 قوز بینی.
502
00:32:46,672 --> 00:32:49,091
بهتر از فریاد زدن برای کمک است.
به سختی.
503
00:32:49,175 --> 00:32:51,427
باشه به من بگو چه می بینی.
504
00:32:54,096 --> 00:32:56,724
(آه می کشد) می بینم که در مشکل هستم.
نمی توان از درب ورودی استفاده کرد.
505
00:32:56,807 --> 00:32:59,393
پس خودت درست کن
تلویزیون را با صدای بلند روشن کنید.
506
00:33:01,520 --> 00:33:03,230
کاوندیش، آن تفنگ را ول کن
507
00:33:04,356 --> 00:33:06,066
چقدر به یک واحد پایانی نزدیک هستید؟
508
00:33:06,775 --> 00:33:08,611
-اوه، یک اتاق پایین تر.
-باشه خوبه
509
00:33:08,694 --> 00:33:10,488
از متل بگو
چه نوع ساخت و ساز؟
510
00:33:10,571 --> 00:33:12,615
اجاره کم، تک طبقه.
511
00:33:12,698 --> 00:33:15,117
احتمالاً در اواخر دهه 60، اوایل دهه 70.
512
00:33:15,201 --> 00:33:16,535
بنابراین، شیتروک ارزان، یک چهارم اینچی.
513
00:33:16,619 --> 00:33:18,329
احتمالا فاصله 24 اینچی
بین گل میخ ها
514
00:33:18,412 --> 00:33:19,455
چاقوی جیبی دارید؟
515
00:33:19,538 --> 00:33:20,789
من چه هستم، یک پیشاهنگ؟
516
00:33:20,873 --> 00:33:23,876
باشه میله را از کمد بگیرید.
517
00:33:23,959 --> 00:33:25,920
مرد: (در تلویزیون) او روشن است
طرف قانون
518
00:33:26,003 --> 00:33:28,088
خب این کلاهبردار
قرار است کولبی را تصاحب کند.
519
00:33:28,172 --> 00:33:29,423
(تلویزیون به طور نامشخص ادامه می یابد)
520
00:33:35,179 --> 00:33:36,639
من باید این را تسریع کنم.
521
00:33:36,722 --> 00:33:38,307
آیا تا به حال تبلیغات Kool-Aid را دیده اید؟
522
00:33:38,390 --> 00:33:39,558
تو باید با من شوخی کنی
523
00:33:43,604 --> 00:33:45,314
مرد: (در تلویزیون) اینجا هستید، دکتر.
524
00:33:45,397 --> 00:33:47,399
در حالی که من او را می بندم. بله.
525
00:33:47,483 --> 00:33:49,652
امیدوارم حرکتی انجام دهند
526
00:33:49,735 --> 00:33:50,945
مخصوصا این یکی
527
00:33:51,445 --> 00:33:52,821
(زن جیغ می زند)
528
00:33:53,531 --> 00:33:54,698
مرد: عیسی، چه جهنمی؟
529
00:33:54,782 --> 00:33:56,367
من یک پلیس هستم. با 911 تماس بگیرید.
530
00:34:19,431 --> 00:34:20,933
(صدای لاستیک ها)
531
00:34:33,487 --> 00:34:34,488
(آژیر زاری از دور)
532
00:34:35,114 --> 00:34:36,991
(اسپانیایی صحبت کردن)
533
00:34:43,706 --> 00:34:45,165
با تشکر از کمک.
534
00:34:45,249 --> 00:34:48,460
در هر زمان، فینلی. شما را در جابلینگ می بینیم.
535
00:34:48,544 --> 00:34:49,962
من تا صبح آنجا خواهم بود.
536
00:34:53,340 --> 00:34:54,341
(آه می کشد)
537
00:34:54,842 --> 00:34:57,261
-(آژیر هوپس)
-(پچ پچ رادیویی نامشخص)
538
00:34:57,344 --> 00:35:00,472
فینلی: می بینم. با تشکر از شما، رئیس.
539
00:35:02,474 --> 00:35:05,811
نزدیک که می توانند بگویند،
هنگام سوختن کسی داخل آن نبود.
540
00:35:05,894 --> 00:35:08,272
همسایه می گوید جودی وسایل را جمع کرده است
و چند روز پیش شهر را ترک کردم.
541
00:35:08,355 --> 00:35:10,065
خوب رئیس فکر می کند ممکن است آتش سوزی باشد.
542
00:35:10,149 --> 00:35:12,735
احتمالاً در همان زمان شروع شده است
آن بچه ها در توپلو به سمت من دویدند.
543
00:35:12,818 --> 00:35:14,278
آنها در حال تمیز کردن انتهای شل هستند.
544
00:35:14,361 --> 00:35:17,114
هر چیزی در آنجا که می توانست
آنها را متهم کرده است.
545
00:35:17,197 --> 00:35:19,867
آنها پس از اتفاقی که افتاده است وحشت زده شده اند
دیشب در خانه هابل
546
00:35:20,701 --> 00:35:22,161
در خانه هابل چه اتفاقی افتاد؟
547
00:35:22,244 --> 00:35:24,663
من داوسون کلینر را کشتم
و چهار پسر دیگر
548
00:35:26,165 --> 00:35:27,625
باشه
549
00:35:27,708 --> 00:35:29,209
پس الان چیزی نداریم
550
00:35:29,293 --> 00:35:30,294
تنها جنبه روشن است
551
00:35:30,377 --> 00:35:32,254
خانم جابلینگ اینجا نبود
زمانی که آنها آن را انجام دادند.
552
00:35:32,338 --> 00:35:34,214
او خانم جابلینگ نبود.
553
00:35:35,507 --> 00:35:37,885
جودی هرگز نام خانوادگی پیت را نبرد.
554
00:35:38,802 --> 00:35:40,512
ببین جو چطور نوشته
"گاراژ مشاغل."
555
00:35:40,596 --> 00:35:43,807
او پستروف را بعد از قرار داد
جمع ملکی.
556
00:35:43,891 --> 00:35:46,935
هر آنچه برای جو مهم بود در آن وجود دارد
خانه ای که دو کارمند در آن زندگی می کنند.
557
00:35:47,019 --> 00:35:48,771
-خانه پدر و مادرش
- مدام بهت میگم فینلی...
558
00:35:48,854 --> 00:35:50,606
من می دانم. جزئیات مهم است برویم
559
00:35:53,525 --> 00:35:55,694
اگر فکر می کنید پیت چیزی را پنهان کرده است
اینجا، شما آزادید که نگاه کنید.
560
00:35:55,778 --> 00:35:58,197
فقط همه چیز را برگردانید
جایی که پیداش کردی
561
00:35:58,280 --> 00:36:00,115
ما این کار را می کنیم، خانم. متشکرم.
562
00:36:04,161 --> 00:36:07,539
میدونستی پسرم مرده
آخرین باری که اینجا بودی؟
563
00:36:07,623 --> 00:36:08,624
بله خانم
564
00:36:09,833 --> 00:36:10,918
من انجام دادم.
565
00:36:11,835 --> 00:36:13,420
چرا به ما نگفتی؟
566
00:36:15,214 --> 00:36:16,799
آدم های خوبی به نظر می رسید.
567
00:36:18,467 --> 00:36:19,885
من دل نداشتم
568
00:36:30,437 --> 00:36:33,357
چطوری باید پیدا کنیم
چیزی در این همه آشفتگی؟
569
00:36:33,440 --> 00:36:36,276
دقیقا نکته همین بود
وقتی جابلینگ آن را اینجا پنهان کرد.
570
00:36:36,360 --> 00:36:38,529
آن را با درهم و برهمی مخلوط کنید،
آن را طوری بسازید که نتوانید ببینید
571
00:36:38,612 --> 00:36:40,531
درختان از میان جنگل
572
00:36:42,074 --> 00:36:43,909
اینطوری
من آتش بازی هایم را پنهان می کردم.
573
00:36:43,992 --> 00:36:46,286
والدین هرگز نمی دانند
بچه هایشان به چه چیزی علاقه دارند
574
00:36:48,247 --> 00:36:50,416
اما ما دقیقا می دانیم
آنچه ما به دنبال آن هستیم
575
00:36:50,499 --> 00:36:53,544
جعبه هایی که دقیقا شبیه آن هستند
من و روسکو در خانه اش دیدیم.
576
00:36:59,758 --> 00:37:01,051
مثل اینها؟
577
00:37:17,776 --> 00:37:18,986
با پیکارد تماس بگیرید.
578
00:37:19,069 --> 00:37:21,655
به او بگو در خانه مزرعه با ما ملاقات کند
جایی که ما جگوار را ترک کردیم.
579
00:37:21,739 --> 00:37:22,740
ما هر چیزی که او نیاز دارد را داریم
580
00:37:22,823 --> 00:37:24,992
برای از بین بردن بنیاد کلینر
و Teale در همان زمان.
581
00:37:25,909 --> 00:37:27,995
من این را در بنتلی بار می کنم
و شما را در آنجا ملاقات کنم
582
00:37:28,787 --> 00:37:30,372
ما آنها را گرفتیم، نه؟
583
00:37:31,123 --> 00:37:32,332
لعنتی حق داریم.
584
00:37:40,883 --> 00:37:42,634
(زنگ تلفن همراه)
585
00:37:42,718 --> 00:37:43,719
نیگلی.
586
00:37:44,803 --> 00:37:47,681
چیزی در تیرانداز پیدا شد
که آن مامور EPA، ویلکس را کشت.
587
00:37:47,765 --> 00:37:48,766
به من بده
588
00:37:48,849 --> 00:37:51,393
مامور اف بی آی
به نام نیتمو قضیه را گرفت.
589
00:37:51,477 --> 00:37:53,604
این مردی است که آن را بست
بعد از اینکه به سختی به آن نگاه کردم؟
590
00:37:53,687 --> 00:37:56,523
بله آن را "سرقت بدی" نامید
و آن را پیچید.
591
00:37:56,607 --> 00:37:58,066
من در نیتمو حفاری کردم.
592
00:37:58,150 --> 00:38:00,736
خانه گرانی داشت،
یک ماشین گران را رانندگی کرد
593
00:38:00,819 --> 00:38:02,321
ریچر: مثل موریسون و جابلینگ.
594
00:38:02,404 --> 00:38:04,656
زندگی بالاتر از معنای ظاهری
595
00:38:04,740 --> 00:38:06,408
یک کپی از نشان شناسنامه اش گرفت.
596
00:38:06,492 --> 00:38:09,161
شش سه، 220 پوند،
597
00:38:09,244 --> 00:38:10,871
بلوند، چشم آبی
598
00:38:10,954 --> 00:38:13,290
قطعاً می توان مردم را دید
او را وایکینگ خطاب می کند.
599
00:38:14,082 --> 00:38:17,127
نام مستعار قاتل
استخدام شد تا عامل EPA ما را بکشد.
600
00:38:17,211 --> 00:38:18,629
من می گویم ما در حال پیشرفت هستیم،
601
00:38:18,712 --> 00:38:21,131
اما شما همچنان در مورد نیتمو صحبت می کنید
در زمان گذشته
602
00:38:21,215 --> 00:38:23,592
به همین دلیل است که او بر اثر سرطان درگذشت
سه سال پیش
603
00:38:23,675 --> 00:38:25,677
اما شریک قدیمی او
هنوز در دفتر است.
604
00:38:25,761 --> 00:38:27,221
می توانیم از او سوال کنیم.
605
00:38:27,304 --> 00:38:29,932
او در خارج از آتلانتا مستقر است
دفتر صحرایی مردی به نام ...
606
00:38:31,058 --> 00:38:32,142
پیکارد.
607
00:38:33,852 --> 00:38:35,020
لعنتی از کجا فهمیدی؟
608
00:38:35,103 --> 00:38:36,647
حدس شانس.
609
00:38:39,525 --> 00:38:40,901
باید بروم، نیگلی.
610
00:38:43,529 --> 00:38:46,198
(پخش آهنگ راک)
بگو چیکار کردم
611
00:38:48,200 --> 00:38:51,620
برای آوردن این جوجو بد؟
612
00:38:53,497 --> 00:38:56,917
به فال، آنها هرگز دروغ نمی گویند
613
00:38:58,794 --> 00:39:01,839
روی این، روی این،
اوه، شما می توانید تکیه کنید
614
00:39:04,299 --> 00:39:07,302
عرق شب سرد
با خواب
615
00:39:09,721 --> 00:39:12,599
من میبینم رویاها دروغه
616
00:39:14,518 --> 00:39:17,855
مشکل دارن
ذهن حقیر من
617
00:39:19,731 --> 00:39:22,901
اوه، این، آه، این،
شما نمی توانید انکار کنید
618
00:39:40,627 --> 00:39:42,754
جوجو بد
619
00:39:51,305 --> 00:39:55,559
بد جوجو، بد جوجو
620
00:39:56,351 --> 00:39:57,811
جوجو بد
621
00:40:02,357 --> 00:40:05,277
به من بگو، چه چیزی می تواند باشد؟
622
00:40:07,613 --> 00:40:10,490
چه کسی این هگزا را روی من گذاشته؟
623
00:40:12,784 --> 00:40:15,913
گربه سیاه،
از من عبور می کنند
624
00:40:17,873 --> 00:40:20,667
اوه، این، آه، این،
شما نمی توانید انکار کنید