1
00:00:15,015 --> 00:00:16,183
എൻ്റെ പേര്...

2
00:00:30,072 --> 00:00:31,883
ആ...

3
00:00:31,949 --> 00:00:34,010
കനത ടോമാകുയി...

4
00:00:34,076 --> 00:00:37,847
അല്ലാ... എന്താ എൻ്റെ പേര്
എന്നത് ഇപ്പോൾ പ്രശ്നമല്ല.

5
00:00:37,913 --> 00:00:39,640
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്,

6
00:00:39,706 --> 00:00:41,667
ആ ദിവസം, ആ സമയം, ഞാൻ...

7
00:00:43,627 --> 00:00:45,295
...തീർച്ചയായും ഞാൻ മരിച്ചു.

8
00:00:46,588 --> 00:00:49,108
അർത്ഥമില്ല, എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കുക

9
00:00:49,174 --> 00:00:53,613
ഇത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്, എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കരുത് കുഞ്ഞേ,
ഞാൻ കത്തുകയാണ്, അതെ

10
00:00:53,679 --> 00:00:56,574
ഈ ഘട്ടത്തിൽ പുനർജനിക്കുക

11
00:00:56,640 --> 00:00:58,951
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഈ നഗരം ഓടിക്കും

12
00:00:59,017 --> 00:01:00,369
നമുക്ക് തുടങ്ങാം

13
00:01:00,435 --> 00:01:02,854
തീയിലേക്ക്

14
00:01:15,701 --> 00:01:19,222
ആർക്കും തട്ടിയെടുക്കാൻ പറ്റാത്ത കഥ,
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നു

15
00:01:19,288 --> 00:01:21,140
പുറത്ത് ഒരു കൊടുങ്കാറ്റാണ്, കൊടുങ്കാറ്റാണ്

16
00:01:21,206 --> 00:01:23,851
റിംഗിംഗ് ബെൽ, ഡിംഗ് ഡിംഗ് ഡോങ്,
കിംഗ് കോങ് പോലെ

17
00:01:23,917 --> 00:01:26,896
മികച്ച 10 ജോലികൾ,
ഒരാളെ ക്യാപ്റ്റനായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു

18
00:01:26,962 --> 00:01:30,483
നിർത്താൻ കഴിയില്ല, വീണ്ടും: രാക്ഷസൻ
പൂജ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പുനർജന്മം, വലിയ കളി

19
00:01:30,549 --> 00:01:32,401
എന്നെപ്പോലെ ചൂതാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെടുക

20
00:01:32,467 --> 00:01:34,111
പക്ഷേ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, നമുക്ക് മാവ് ലഭിക്കും

21
00:01:34,177 --> 00:01:35,988
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ കാണാമോ?
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക

22
00:01:36,054 --> 00:01:37,698
ഞാൻ എൻ്റെ ബീനി നഗരത്തിൽ ആഴത്തിൽ ധരിക്കുന്നു

23
00:01:37,764 --> 00:01:41,285
ഈ യുദ്ധത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നില്ല
ഞാൻ പുനർജനിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇരട്ടി പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു

24
00:01:41,351 --> 00:01:44,539
ഞാൻ വിഴുങ്ങിയ മഹത്വം
എൻ്റെ മാംസവും രക്തവുമായി മാറുക

25
00:01:44,605 --> 00:01:47,416
അർത്ഥമില്ല, എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കുക

26
00:01:47,482 --> 00:01:51,796
ഇത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്, എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കരുത് കുഞ്ഞേ,
ഞാൻ കത്തുകയാണ്, അതെ

27
00:01:51,862 --> 00:01:54,799
ഈ ഘട്ടത്തിൽ പുനർജനിക്കുക

28
00:01:54,865 --> 00:01:56,884
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഈ നഗരം ഓടിക്കും

29
00:01:56,950 --> 00:01:58,970
നമുക്ക് തീയിലേക്ക് ഇറങ്ങാം

30
00:01:59,036 --> 00:02:02,515
ജീവിതം ഒരു കളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലാ പൂർണ്ണതകളും വ്യാജമാണ്

31
00:02:02,581 --> 00:02:04,350
എല്ലാ സാമാന്യബുദ്ധിയും തകർക്കുക

32
00:02:04,416 --> 00:02:06,269
തീയിലൂടെ, വർത്തമാനകാലം ജീവിക്കുക

33
00:02:06,335 --> 00:02:09,814
ജീവിതം ഒരു കളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലാ പൂർണ്ണതകളും വ്യാജമാണ്

34
00:02:09,880 --> 00:02:11,691
എല്ലാ സാമാന്യബുദ്ധിയും തകർക്കുക

35
00:02:11,757 --> 00:02:15,510
തീയിലൂടെ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു

36
00:02:21,516 --> 00:02:24,019
(ദിവസം 1)

37
00:02:28,523 --> 00:02:32,753
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഉണർന്നോ?

38
00:02:32,819 --> 00:02:35,464
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?

39
00:02:35,530 --> 00:02:39,034
ആരാണ് ഈ പച്ച തൊലിയുള്ളവൻ
വൃത്തികെട്ട ജീവി?

40
00:02:39,660 --> 00:02:41,149
നമുക്ക് നോക്കാം...

41
00:02:41,215 --> 00:02:44,265
ഇവിടെയുള്ള ഈ വലിയ മനുഷ്യൻ ഗോബ്കിച്ചി ആയിരിക്കണം.

42
00:02:44,331 --> 00:02:47,351
പിന്നെ നീ... ഗോബ്രോ!

43
00:02:47,417 --> 00:02:49,770
ഞാൻ നിനക്ക് ഗോബ്രോ എന്ന് പേരിടാം!

44
00:02:49,836 --> 00:02:51,480
ആ പേരിടൽ ഒരു മടിയാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

45
00:02:51,546 --> 00:02:53,357
ഇവിടെ...

46
00:02:53,423 --> 00:02:55,592
ഓ, ഞാൻ കുറച്ച്...

47
00:02:56,343 --> 00:02:58,553
ഉറക്കം...

48
00:02:59,054 --> 00:03:01,556
(ദിവസം 2)

49
00:03:02,849 --> 00:03:04,535
ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്നപ്പോഴേക്കും,

50
00:03:04,601 --> 00:03:08,313
എനിക്ക് ചുറ്റും, വൃത്തികെട്ട പച്ച കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

51
00:03:10,315 --> 00:03:11,876
പിന്നെ ഞാൻ...

52
00:03:11,942 --> 00:03:14,820
...ആ പച്ച കുഞ്ഞുങ്ങളിൽ ഒരാളാണ് ഞാൻ.

53
00:03:15,696 --> 00:03:17,965
അവസാനം, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

54
00:03:18,031 --> 00:03:21,594
ഞാൻ മരിച്ചു, പിന്നെ
ഈ പച്ചയായി ഞാൻ പുനർജനിച്ചു...

55
00:03:21,660 --> 00:03:22,803
ശരിയാണ്...

56
00:03:22,869 --> 00:03:27,207
ഒരു ശക്തിയും ഇല്ലാത്ത ഒരു ഗോബ്ലിൻ.

57
00:03:30,335 --> 00:03:32,266
എനിക്ക് കരയണം...

58
00:03:32,332 --> 00:03:33,213
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

59
00:03:33,713 --> 00:03:36,215
(ദിവസം 3)

60
00:03:36,967 --> 00:03:40,470
ഗോബ്ലിൻ ഇനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വേഗത്തിൽ വളരുക.

61
00:03:41,179 --> 00:03:44,158
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ എൻ്റെ ശരീരം
പെട്ടെന്ന് വലുതായി.

62
00:03:44,224 --> 00:03:46,535
ആആ... ആആആ. Aaaaa!

63
00:03:46,601 --> 00:03:47,728
എല്ലാം ശരി!

64
00:03:50,480 --> 00:03:51,666
അത് എവിടെയാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല,

65
00:03:51,732 --> 00:03:53,876
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു,

66
00:03:53,942 --> 00:03:56,403
ഇത് ഞാൻ നേടിയ രണ്ടാമത്തെ ജീവിതമാണ്.

67
00:03:57,154 --> 00:03:59,990
ഇത്തവണ ഞാൻ ജീവിക്കും
ശക്തമായി എൻ്റെ പൂർണ്ണതയിലേക്ക്!

68
00:04:00,490 --> 00:04:02,992
(ദിവസം 4)

69
00:04:04,995 --> 00:04:09,308
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന അവസാന ഭക്ഷണമാണിത്.

70
00:04:09,374 --> 00:04:14,004
ഇപ്പോൾ മുതൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭക്ഷണം ലഭിക്കാൻ.

71
00:04:47,412 --> 00:04:50,224
ഒരേ ഒരു സൂര്യൻ ഉണ്ട്
നീലാകാശവും.

72
00:04:50,290 --> 00:04:51,917
എന്നാൽ ചില ഇഴജാതി പക്ഷികൾക്കൊപ്പം.

73
00:04:55,128 --> 00:04:57,233
മാത്രമല്ല, സസ്യങ്ങൾ
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത.

74
00:04:57,299 --> 00:05:01,426
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്
എനിക്കറിയാവുന്ന ലോകത്തിൽ നിന്ന്.

75
00:05:01,968 --> 00:05:03,571
ആദ്യമായി... കാണാം.

76
00:05:03,637 --> 00:05:04,655
പുറത്ത്...

77
00:05:04,721 --> 00:05:07,057
ഞാനും ഗോബ്കിച്ചി.

78
00:05:07,641 --> 00:05:09,493
ഗോബ്... കിച്ചി?

79
00:05:09,559 --> 00:05:11,704
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പേര്, അല്ലേ?

80
00:05:11,770 --> 00:05:12,997
ഞാൻ ഗോബ്രോ.

81
00:05:13,063 --> 00:05:14,665
ഗോബ്രോ...

82
00:05:14,731 --> 00:05:16,817
അതെ. ഗോബ്രോ.

83
00:05:17,400 --> 00:05:18,797
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് മുതൽ മാത്രം.

84
00:05:19,646 --> 00:05:21,964
എല്ലാ ഗോബ്ലിനുകൾക്കിടയിലും,

85
00:05:22,030 --> 00:05:26,827
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാൻ ഒരു കാരണമേ ഉള്ളൂ
പുറത്ത് ഏറ്റവും ശക്തനായ ഗോബ്കിച്ചി.

86
00:05:29,830 --> 00:05:31,122
വേട്ടയാടാൻ.

87
00:05:36,503 --> 00:05:38,088
കൊള്ളാം, ഗോബ്കിച്ചി!

88
00:05:43,552 --> 00:05:46,238
ഒരു വ്യക്തി പിന്തുടരുന്നു ഒപ്പം
മറ്റൊരാൾ അവരെ താഴെയിറക്കുന്നു.

89
00:05:46,304 --> 00:05:47,973
വേട്ടയാടാൻ ശരിക്കും രണ്ടെണ്ണം ആവശ്യമാണ് ...

90
00:05:49,380 --> 00:05:50,147
ഹേയ്!

91
00:05:51,351 --> 00:05:53,743
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

92
00:05:53,809 --> 00:05:56,273
നിങ്ങൾ ഇത് പങ്കിടുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് നടക്കില്ല!

93
00:05:59,401 --> 00:06:02,963
ഞാൻ ഗോബ്കിച്ചിയുടെ പ്രാധാന്യം പഠിപ്പിച്ചു
വേട്ടയാടലിലെ ശ്രേണി,

94
00:06:03,029 --> 00:06:07,242
ഞാൻ ഈ കൊമ്പ് പരിശോധിച്ചപ്പോൾ
ഒരു കൊമ്പൻ മുയൽ ആയുധമായി ഉപയോഗിക്കും...

95
00:06:08,994 --> 00:06:11,931
(ഗോബ്രുവിന് ലഭിച്ചത്:
മൃഗക്കൊമ്പ് (ചെറുത്)

96
00:06:11,997 --> 00:06:13,999
എന്തായിരുന്നു അത്...

97
00:06:18,336 --> 00:06:21,006
അതെ, ശരി. എനിക്കറിയാം.

98
00:06:24,009 --> 00:06:26,821
നന്ദി, ഗോബ്രോ!

99
00:06:26,887 --> 00:06:29,764
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ കരച്ചിൽ നിർത്തുക.

100
00:06:30,265 --> 00:06:32,768
(ദിവസം 5)

101
00:06:41,109 --> 00:06:43,862
ഏറ്റവും ഐതിഹാസികമായ കൊമ്പ്!

102
00:06:48,033 --> 00:06:51,537
(ഗോബ്രുവിന് ലഭിച്ചത്:
മൃഗക്കൊമ്പ് (ഇടത്തരം))

103
00:06:52,162 --> 00:06:53,264
വീണ്ടും...

104
00:06:53,330 --> 00:06:54,265
വീണ്ടും?

105
00:06:54,331 --> 00:06:57,042
ഒന്നുമില്ല. നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ?

106
00:07:04,174 --> 00:07:05,192
(കഴിവ് "എസ്കേപ്പ്" പഠിച്ചു)

107
00:07:05,258 --> 00:07:06,318
രക്ഷപ്പെടുക.
(കഴിവ് "എസ്കേപ്പ്" പഠിച്ചു)

108
00:07:06,384 --> 00:07:07,594
(കഴിവ് "എസ്കേപ്പ്" പഠിച്ചു)

109
00:07:08,303 --> 00:07:10,597
ഞാൻ കാണുന്നു...

110
00:07:15,101 --> 00:07:16,537
ആഗിരണം.

111
00:07:16,603 --> 00:07:19,123
അതാണ് എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന കഴിവ്
എൻ്റെ മുൻ ലോകത്തിൽ നിന്ന്.

112
00:07:19,189 --> 00:07:21,858
വളരെ അപൂർവമായ ഒരു എസ്പർ കഴിവ്.

113
00:07:22,651 --> 00:07:28,299
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, പ്രശ്നമില്ല
ഇത് ഇരുമ്പാണ്, സ്വർണ്ണം അല്ലെങ്കിൽ വിഷാംശമാണ്, എനിക്ക് അത് കഴിക്കാം.

114
00:07:28,365 --> 00:07:31,552
ഞാൻ ഒരു നിശ്ചിത നേട്ടം നേടുന്നു
ഞാൻ കഴിക്കുന്നതിൽ നിന്നുള്ള കഴിവ്,

115
00:07:31,618 --> 00:07:34,287
ഒരു നിശ്ചിത സംഭാവ്യതയോടെ.

116
00:07:35,830 --> 00:07:37,182
നിർഭാഗ്യവശാൽ,

117
00:07:37,248 --> 00:07:39,685
ഞാൻ നേടിയ എല്ലാ കഴിവുകളും
മുൻ ലോകത്തിൽ

118
00:07:39,751 --> 00:07:41,711
റീസെറ്റ് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

119
00:07:44,255 --> 00:07:46,216
ഗോബ്രോ... അത്ഭുതം!

120
00:07:46,716 --> 00:07:48,569
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് പറയാം...

121
00:07:48,635 --> 00:07:50,279
...ഈ കഴിവ് ഉണ്ടാകണം.

122
00:07:50,345 --> 00:07:51,447
- ശ്രമിക്കണോ, ഗോബ്കിച്ചി?

123
00:07:51,513 --> 00:07:53,348
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഈ ലോകത്ത് ...
- ശ്രമിക്കണോ, ഗോബ്കിച്ചി?

124
00:07:54,224 --> 00:07:57,036
ഒരുപക്ഷേ ധാരാളം മൃഗങ്ങൾ ഉണ്ട്
അസാമാന്യമായ കഴിവുകളോടെ...

125
00:07:57,102 --> 00:07:59,562
...ചുറ്റും പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നു.

126
00:08:00,105 --> 00:08:02,607
(ദിവസം 6)

127
00:08:04,609 --> 00:08:07,755
നിങ്ങൾ ഒരു കൊമ്പ് മുയൽ കഴിച്ചോ?

128
00:08:07,821 --> 00:08:09,173
അത്ഭുതം!

129
00:08:09,239 --> 00:08:11,592
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്, ഹൂ...

130
00:08:11,658 --> 00:08:12,801
ഉം...

131
00:08:12,867 --> 00:08:14,470
ഞാൻ ഗോബ്മി!

132
00:08:14,536 --> 00:08:19,249
കാരണം അവിടെ ഒരു ഗോബ്ലിൻ ഇടിച്ചു ചത്തു
ഇന്നലെയും കൊമ്പൻ മുയൽ!

133
00:08:20,500 --> 00:08:23,562
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്, ഗോബ്രോ!

134
00:08:23,628 --> 00:08:26,815
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്, ശാന്തനാണ്,
ഒപ്പം ശക്തവും!

135
00:08:26,881 --> 00:08:29,509
ഓ, ശരിക്കും?

136
00:08:30,010 --> 00:08:30,819
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

137
00:08:30,885 --> 00:08:31,678
പ്ലെയിൻ.

138
00:08:33,430 --> 00:08:34,199
നിനക്ക് നല്ലത്...

139
00:08:34,265 --> 00:08:35,807
പറയൂ, ഗോബ്മി.

140
00:08:36,391 --> 00:08:39,060
നാളെ വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വേട്ടയാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

141
00:08:40,270 --> 00:08:42,272
എനിക്ക് വേണം!

142
00:08:43,273 --> 00:08:45,775
(ദിവസം 7)

143
00:08:46,317 --> 00:08:48,778
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, അടുത്ത ദിവസം മഴ പെയ്യുന്നു.

144
00:08:49,654 --> 00:08:52,216
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത വേട്ടയാടൽ
ഗോബ്മി തടഞ്ഞുവച്ചു.

145
00:08:52,282 --> 00:08:53,509
ഇന്ന്,

146
00:08:53,575 --> 00:08:56,261
മെറ്റീരിയലുകൾ സംയോജിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഞാൻ നിധി മുറിയിൽ കണ്ടെത്തി,

147
00:08:56,327 --> 00:08:58,788
അതിൽ നിന്ന് ഒരു പുതിയ ആയുധം ഉണ്ടാക്കുക.

148
00:09:11,009 --> 00:09:14,113
ഞാൻ മെറ്റീരിയലുകൾ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
നിധി മുറിയിൽ,

149
00:09:14,179 --> 00:09:17,223
കുടുങ്ങിപ്പോയ മനുഷ്യസ്ത്രീകളെയും ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

150
00:09:18,141 --> 00:09:20,786
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

151
00:09:20,852 --> 00:09:22,812
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

152
00:09:27,233 --> 00:09:29,486
നിങ്ങൾ വളരെ തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.

153
00:09:30,195 --> 00:09:32,256
ഈ മനുഷ്യൻ ഗോബ്ജിയാണ്.

154
00:09:32,322 --> 00:09:34,675
എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളാണ്
ഞാൻ പുനർജന്മം പ്രാപിച്ചപ്പോൾ

155
00:09:34,741 --> 00:09:37,428
ഗോബ്രോ എന്ന ക്രമരഹിതമായ പേര് എനിക്ക് നൽകൂ.

156
00:09:37,494 --> 00:09:39,454
ഈ ഗുഹയിലെ മൂപ്പൻ.

157
00:09:40,163 --> 00:09:41,432
എൻ്റെ...

158
00:09:41,498 --> 00:09:45,519
ഇതുപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
വേഗത്തിൽ നിരപ്പാക്കാൻ.

159
00:09:45,585 --> 00:09:46,729
ലെവൽ?

160
00:09:46,795 --> 00:09:50,090
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലേക്ക് വരൂ, അല്ലേ?

161
00:09:53,093 --> 00:09:53,862
(Gobrou Lv. 86)

162
00:09:53,928 --> 00:09:55,738
ലെവൽ 86.
(Gobrou Lv. 86)

163
00:09:55,804 --> 00:09:56,531
കൊള്ളാം?!
(Gobrou Lv. 86)

164
00:09:56,597 --> 00:10:02,536
നിങ്ങൾ 100 ലെവലിൽ എത്തുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരു ഉയർന്ന പദവിയിലേക്ക് പരിണമിക്കാൻ.

165
00:10:02,602 --> 00:10:07,107
ശരി, ഒരു ഗോബ്ലിൻ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഡസൻ കണക്കിന് ആളുകൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

166
00:10:07,649 --> 00:10:09,501
ഒരു ഗോബ്ലിൻ്റെ വളർച്ച വേഗത്തിലാണ്.

167
00:10:09,567 --> 00:10:13,047
ഈ വൃദ്ധൻ പോലും ആണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ഏകദേശം 20 വയസ്സ് മാത്രം.

168
00:10:13,113 --> 00:10:16,550
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ചെറുപ്പക്കാരൻ
ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

169
00:10:16,616 --> 00:10:17,801
ആ സമയം വരുമ്പോൾ,

170
00:10:17,867 --> 00:10:21,472
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
പരിണമിച്ച ഹോബ്ഗോബ്ലിൻ.

171
00:10:21,538 --> 00:10:26,376
ഇപ്പോൾ, ഏതുതരം ഇര
അവർ ഇത്തവണ കൊണ്ടുവരുമോ?

172
00:10:32,382 --> 00:10:34,884
(ദിവസം 8)

173
00:10:37,420 --> 00:10:39,097
നല്ല ജോലി, ഗോബ്മി!

174
00:10:44,144 --> 00:10:45,812
ഗോബ്മി, ബാക്കപ്പ്.

175
00:10:46,437 --> 00:10:48,248
ഞാൻ, മധ്യനിര.

176
00:10:48,314 --> 00:10:49,274
ഒപ്പം...

177
00:10:51,109 --> 00:10:53,027
ഫോർവേഡ്, ഗോബ്കിച്ചി.

178
00:10:54,154 --> 00:10:57,532
ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് ആളുകളുടെ രൂപീകരണത്തിന് നന്ദി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ക്യാച്ച് ലഭിച്ചു.

179
00:11:01,494 --> 00:11:03,263
ഇതും നല്ല രുചിയാണ്!

180
00:11:03,329 --> 00:11:04,223
നല്ല രുചി!

181
00:11:04,289 --> 00:11:04,766
(പ്രൊഫഷണൽ സൂപ്പർവൈസറുടെ കീഴിൽ പാകം ചെയ്തു)

182
00:11:04,832 --> 00:11:07,267
എനിക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും കായ്കളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു ...
(പ്രൊഫഷണൽ സൂപ്പർവൈസറുടെ കീഴിൽ പാകം ചെയ്തു)

183
00:11:07,333 --> 00:11:09,377
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!
(പ്രൊഫഷണൽ സൂപ്പർവൈസറുടെ കീഴിൽ പാകം ചെയ്തു)

184
00:11:11,796 --> 00:11:13,690
(കഴിവ് "തെർമോഗ്രാഫി" പഠിച്ചു)
തെർമോഗ്രാഫി, വിഷം,

185
00:11:13,756 --> 00:11:14,983
(കഴിവ് "വെമോം" പഠിച്ചു)
തെർമോഗ്രഫി, വിഷം,

186
00:11:15,049 --> 00:11:16,445
(കഴിവ് "സഹിഷ്ണുത വിഷം" പഠിച്ചു)
സഹിഷ്ണുത വിഷം, തിരയൽ, ദുഷിച്ച കണ്ണ്.

187
00:11:16,511 --> 00:11:17,694
("തിരയൽ" എന്ന കഴിവ് പഠിച്ചു)
സഹിഷ്ണുത വിഷം, തിരയൽ, ദുഷിച്ച കണ്ണ്.

188
00:11:17,759 --> 00:11:18,970
("ദുഷിച്ച കണ്ണ്" പഠിച്ച കഴിവ്)
സഹിഷ്ണുത വിഷം, തിരയൽ, ദുഷിച്ച കണ്ണ്.

189
00:11:20,972 --> 00:11:22,032
ഈ പാമ്പ്...

190
00:11:22,098 --> 00:11:24,952
അത് കൂടുതൽ ശക്തി കൂട്ടി
എൻ്റെ നിലവിലെ നിലയേക്കാൾ!

191
00:11:25,018 --> 00:11:26,912
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

192
00:11:26,978 --> 00:11:29,248
ഞാൻ കഴിക്കട്ടെ... ആ തല?

193
00:11:29,314 --> 00:11:30,707
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

194
00:11:30,773 --> 00:11:33,735
ഇത് വളരെ വിഷമുള്ളതാണ്,
നിങ്ങൾ അത് കഴിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

195
00:11:36,404 --> 00:11:38,781
വിരൂപനായി കണ്ടിട്ട് കാര്യമില്ല.

196
00:11:40,074 --> 00:11:41,284
ഈ ലോകത്ത്...

197
00:11:42,118 --> 00:11:44,454
ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ അതിജീവിക്കും!

198
00:11:46,539 --> 00:11:47,975
(ദിവസം 9)
9, 10 ദിവസങ്ങളിൽ,

199
00:11:48,041 --> 00:11:49,476
(ദിവസം 10)
ഞങ്ങൾ ഉപകരണങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി,

200
00:11:49,542 --> 00:11:50,103
(ദിവസം 11)
ഞങ്ങൾ ഉപകരണങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി,

201
00:11:50,169 --> 00:11:52,045
(ദിവസം 11)
ഞങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്നു.

202
00:11:52,879 --> 00:11:54,982
തുടർന്ന്, 11-ാം ദിവസം,

203
00:11:55,048 --> 00:11:58,801
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗുഹ കണ്ടെത്തി, കുഴപ്പത്തിലായി
ആകാംക്ഷയോടെ ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ.

204
00:12:03,389 --> 00:12:05,934
ഇത് എന്താണ്?!

205
00:12:06,434 --> 00:12:08,102
ഗോബ്മി! നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ!

206
00:12:09,187 --> 00:12:11,123
ഗോബ്കിച്ചി! ഷീൽഡ്!

207
00:12:11,189 --> 00:12:12,190
അതെ!

208
00:12:16,277 --> 00:12:17,487
ദുഷിച്ച കണ്ണ്!

209
00:12:22,158 --> 00:12:22,802
ഇപ്പോൾ!

210
00:12:22,868 --> 00:12:24,160
ഓഹ്!!!

211
00:12:28,289 --> 00:12:30,767
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു, ഗോബ്രോ!

212
00:12:30,833 --> 00:12:31,626
അതെ!

213
00:12:32,585 --> 00:12:34,170
ഇത് ആശ്ചര്യകരമാംവിധം ഭക്ഷ്യയോഗ്യമാണ്.

214
00:12:34,420 --> 00:12:34,981
എക്കോലൊക്കേഷൻ, വാമ്പ് അപ്പ്, വാംഫീലിയ.

215
00:12:35,047 --> 00:12:36,648
(കഴിവ് "എക്കോലൊക്കേഷൻ" പഠിച്ചു)
എക്കോലൊക്കേഷൻ, വാമ്പ് അപ്പ്, വാംഫീലിയ.

216
00:12:36,714 --> 00:12:38,025
("വാമ്പ് അപ്പ്" എന്ന കഴിവ് പഠിച്ചു)
എക്കോലൊക്കേഷൻ, വാമ്പ് അപ്പ്, വാംഫീലിയ.

217
00:12:38,091 --> 00:12:39,342
(കഴിവ് "വാംഫീലിയ" പഠിച്ചു)
എക്കോലൊക്കേഷൻ, വാമ്പ് അപ്പ്, വാംഫീലിയ.

218
00:12:40,009 --> 00:12:41,236
അങ്ങനെ,

219
00:12:41,302 --> 00:12:44,305
ഞാൻ കൂടുതൽ പുതിയ കഴിവുകൾ നേടി.

220
00:12:49,352 --> 00:12:50,478
ഇതിൻ്റെ കണ്മണികളും ഭക്ഷ്യയോഗ്യമാണ്.

221
00:12:51,938 --> 00:12:53,481
കൊള്ളാം, ഇത് രുചികരമാണ്!

222
00:12:53,982 --> 00:12:56,484
(ദിവസം 12)

223
00:13:00,071 --> 00:13:02,907
അർദ്ധരാത്രിയിലാണ് സംഭവം.

224
00:13:08,746 --> 00:13:12,166
"തിരയൽ" കഴിവ്
എപ്പോഴും സജീവമായിരുന്നു.

225
00:13:16,045 --> 00:13:18,715
അയ്യോ... ഇനി കഴിക്കാൻ വയ്യ.

226
00:13:20,717 --> 00:13:22,444
ഓ...

227
00:13:22,510 --> 00:13:24,429
ആറ് ഗോബ്ലിനുകൾ, അല്ലേ?

228
00:13:26,764 --> 00:13:27,991
ഹേയ്! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

229
00:13:28,057 --> 00:13:29,434
എ-നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

230
00:13:31,311 --> 00:13:33,705
ഓ, ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്,

231
00:13:33,771 --> 00:13:36,875
ക്രമീകരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു
എൻ്റെ "വിഷം" കഴിവ്...

232
00:13:36,941 --> 00:13:37,942
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

233
00:13:40,945 --> 00:13:43,489
അപ്പോൾ അതൊരു ശിക്ഷയാണ്
ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി, അല്ലേ?

234
00:13:48,870 --> 00:13:50,764
കൊള്ളാം! നിർത്തുക! ഗോബ്മി!

235
00:13:50,830 --> 00:13:53,708
എനിക്ക് മുറിവേറ്റതോ മറ്റോ അല്ല!

236
00:13:54,208 --> 00:13:56,711
(ദിവസം 13)

237
00:14:09,098 --> 00:14:10,224
ഗോബ്കിച്ചി!

238
00:14:20,943 --> 00:14:22,570
അതെനിക്ക് വിടൂ!

239
00:14:29,118 --> 00:14:31,037
കൊള്ളാം...

240
00:14:32,163 --> 00:14:34,725
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ആക്രമണം.

241
00:14:34,791 --> 00:14:38,020
എങ്കിലും ഞാൻ വേട്ടയാടാൻ പോയി,
ആകസ്മികമായി ഈ യക്ഷിയെ കണ്ടെത്തി.

242
00:14:38,086 --> 00:14:40,171
ഇന്നത്തെ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ക്യാച്ചാണിത്.

243
00:14:42,840 --> 00:14:44,109
(കഴിവ് "ലിബിഡോ" പഠിച്ചു)
ലിബിഡോ, Orc ഭാഷ, വിശകലനം കണ്ടെത്തുക.

244
00:14:44,175 --> 00:14:45,402
("ഓർക് ലാംഗ്വേജ്" പഠിക്കാനുള്ള കഴിവ്)
ലിബിഡോ, Orc ഭാഷ, വിശകലനം കണ്ടെത്തുക.

245
00:14:45,468 --> 00:14:47,220
("കണ്ടെത്തുക വിശകലനം" എന്ന കഴിവ് പഠിച്ചു)
ലിബിഡോ, Orc ഭാഷ, വിശകലനം കണ്ടെത്തുക.

246
00:14:50,366 --> 00:14:52,159
ശരി, ഗോബ്മി, ഗോബ്കിച്ചി.

247
00:14:52,225 --> 00:14:53,785
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ധാരാളം കഴിച്ചു.

248
00:14:53,851 --> 00:14:55,954
അല്ലേ? ഓ, അതെ.

249
00:14:56,020 --> 00:14:57,397
അപ്പോൾ നമുക്ക് പാക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാം.

250
00:15:00,358 --> 00:15:02,193
ഇവിടെ. വന്ന് ഇത് കഴിക്ക്.

251
00:15:05,905 --> 00:15:07,257
നമുക്ക്... ശരിക്കും കഴിയുമോ?

252
00:15:07,323 --> 00:15:08,383
തീർച്ചയായും.

253
00:15:08,449 --> 00:15:10,159
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരുന്നു.

254
00:15:12,370 --> 00:15:14,181
പി-ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ...

255
00:15:14,247 --> 00:15:15,873
വളരെ നന്ദി!

256
00:15:24,132 --> 00:15:26,360
എൻ്റെ മുൻ ലോകത്തിൽ,

257
00:15:26,426 --> 00:15:29,137
ദുർബലരെ രക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

258
00:15:29,887 --> 00:15:32,366
ഒരുപക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ മാത്രം രൂപം അല്ല,

259
00:15:32,432 --> 00:15:34,326
പക്ഷേ മറ്റൊന്ന്...

260
00:15:34,392 --> 00:15:36,894
...അതും മാറിയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് വന്നത് മുതൽ.

261
00:15:45,278 --> 00:15:47,964
(നില നിർദ്ദിഷ്‌ട മൂല്യം കവിഞ്ഞു)

262
00:15:48,030 --> 00:15:49,633
(നിങ്ങൾ ആവശ്യകത മായ്ച്ചു...)
ഇപ്പോ എന്താ...

263
00:15:49,699 --> 00:15:50,967
(..."സ്പെഷ്യൽ ആക്ഷൻ" എവോൾവ്)
ഇന്ന് ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

264
00:15:51,033 --> 00:15:52,094
(ഇടത്തരം ഉപജാതികൾ :)
ഇന്ന് ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

265
00:15:52,160 --> 00:15:53,973
(ഹോബ്ഗോബ്ലിൻ വേരിയൻ്റ് ലഭ്യമാണ്)
എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കൂ.

266
00:15:54,039 --> 00:15:56,014
("വികസിക്കാൻ" നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?)

267
00:15:56,080 --> 00:15:57,307
എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ...
("വികസിക്കാൻ" നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?)

268
00:15:57,373 --> 00:15:58,392
... ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
("വികസിക്കാൻ" നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?)

269
00:15:58,458 --> 00:15:59,792
എഴുതിയത് പോലെ എന്തോ.
("വികസിക്കാൻ" നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?)

270
00:16:00,376 --> 00:16:02,854
ഞാൻ വെറുതെ "അതെ" തിരഞ്ഞെടുത്തു.

271
00:16:02,920 --> 00:16:04,464
പിന്നെ ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

272
00:16:05,923 --> 00:16:09,927
(ഗോബ്രുവിന് "ദൈവിക സംരക്ഷണം ലഭിച്ചു
"അവസാനവും ഉത്ഭവവും" ഭരിക്കുന്ന മഹാനായ ദൈവത്തിൻ്റെ")

273
00:16:10,428 --> 00:16:12,931
(ദിവസം 14)

274
00:16:22,857 --> 00:16:23,941
എന്ത്...

275
00:16:33,201 --> 00:16:36,787
എൻ്റെ മുഖം അടുത്തു കാണുന്നുണ്ട്
പുനർജന്മത്തിന് മുമ്പ്...

276
00:16:39,415 --> 00:16:41,459
സുപ്രഭാതം, ഗോബ്കിച്ചി.

277
00:16:50,593 --> 00:16:51,969
ഗോബ്കിച്ചി?

278
00:16:53,346 --> 00:16:55,806
പിന്നെ... നിങ്ങളാണോ ഗോബ്രോ?

279
00:16:57,099 --> 00:16:59,119
വോ-വോ!

280
00:16:59,185 --> 00:17:02,688
നിങ്ങൾ വിചിത്രമാംവിധം വലുതും രസകരവുമാണ്!

281
00:17:03,356 --> 00:17:04,000
ആഹ്!

282
00:17:04,066 --> 00:17:09,462
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഇതിനകം റാങ്ക് നേടിയിട്ടുണ്ടോ?

283
00:17:09,528 --> 00:17:12,573
ഒരു മാസം പോലും ആയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് മുതൽ!

284
00:17:14,075 --> 00:17:14,784
ഗോബ്രോ...

285
00:17:15,284 --> 00:17:16,327
എന്താണിത്?

286
00:17:17,328 --> 00:17:21,016
എത്ര ശക്തരാണെന്ന് കാണണം
ഞാൻ ആയി!

287
00:17:21,082 --> 00:17:23,084
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോയി വേട്ടയാടണോ?

288
00:17:23,918 --> 00:17:26,837
ഇല്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം!

289
00:17:49,193 --> 00:17:50,236
എത്ര നിഷ്കളങ്കം!

290
00:17:55,825 --> 00:17:58,077
ഗോബ്കിച്ചി, സുഖമാണോ?

291
00:17:59,912 --> 00:18:02,015
കൊള്ളാം, ഗോബ്രോ!

292
00:18:02,081 --> 00:18:04,893
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിലും വലുതുണ്ട്
എന്നെ അപേക്ഷിച്ച് അസംസ്കൃത ശക്തി.

293
00:18:04,959 --> 00:18:05,936
ശരിക്കും?

294
00:18:06,002 --> 00:18:06,836
അതെ!

295
00:18:08,921 --> 00:18:10,023
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

296
00:18:10,089 --> 00:18:12,300
അപകടകരമായ എന്തോ ഒന്ന് അടുക്കുന്നു.

297
00:18:14,302 --> 00:18:16,238
ഗോബ്മി! പുറത്തുവരിക.

298
00:18:16,304 --> 00:18:18,031
Y-നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

299
00:18:18,097 --> 00:18:21,641
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ക്രോസ്ബോ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ?

300
00:18:21,707 --> 00:18:23,137
നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം!

301
00:18:58,638 --> 00:19:01,366
നമ്മുടെ പുതിയ ശക്തി പരീക്ഷിക്കാൻ,

302
00:19:01,432 --> 00:19:03,142
അവർ ശരിയായ ശത്രുക്കൾ മാത്രമാണ്.

303
00:19:12,777 --> 00:19:14,087
നമുക്ക് പോകാം, ഗോബ്കിച്ചി!

304
00:19:14,153 --> 00:19:15,029
അതെ!

305
00:19:21,243 --> 00:19:23,763
വിഷം പ്രയോഗിക്കുന്നു
ഞാൻ "വിഷം" കഴിവോടെ സ്രവിച്ചു...

306
00:19:23,829 --> 00:19:26,415
...ഗോബ്മിയുടെ അമ്പുകളിൽ
ശരിയായ തീരുമാനമായിരുന്നു.

307
00:19:27,500 --> 00:19:28,893
അവരുടെ നേതാവ് കരുതലോടെ,

308
00:19:28,959 --> 00:19:31,146
ബ്ലാക്ക് വുൾഫിന് അവരുടെ ഏകോപനം നഷ്ടപ്പെട്ടു...

309
00:19:31,212 --> 00:19:33,356
...അതിൽ അവർ
നല്ലതാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

310
00:19:33,422 --> 00:19:35,216
ഞങ്ങൾ അവരെ തുടച്ചുനീക്കി.

311
00:20:01,659 --> 00:20:03,744
അപ്പോൾ ഇതാണ് നേതാവ്...

312
00:20:10,960 --> 00:20:12,520
("വൈൽഡ് ഹണ്ട്" എന്ന കഴിവ് പഠിച്ചു)
വൈൽഡ് ഹണ്ട്, കവചം മറയ്ക്കുക, ഓർഡർ ചെയ്യുക.

313
00:20:12,586 --> 00:20:13,855
(കവചം മറയ്ക്കാനുള്ള കഴിവ് പഠിച്ചു)
വൈൽഡ് ഹണ്ട്, കവചം മറയ്ക്കുക, ഓർഡർ ചെയ്യുക.

314
00:20:13,962 --> 00:20:15,172
(കഴിവ് "ഓർഡർ" പഠിച്ചു)
വൈൽഡ് ഹണ്ട്, കവചം മറയ്ക്കുക, ഓർഡർ ചെയ്യുക.

315
00:20:16,590 --> 00:20:19,176
പാക്ക്... നിയന്ത്രിക്കണോ?

316
00:20:21,929 --> 00:20:23,448
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല!

317
00:20:23,514 --> 00:20:26,242
നിങ്ങൾ എത്ര കഴിച്ചാലും പിടിക്കുക
തിരിച്ചു തരിക.

318
00:20:26,308 --> 00:20:27,243
മനസ്സിലായോ?

319
00:20:27,309 --> 00:20:28,995
പിടിച്ച് തിരികെ തരുമോ?

320
00:20:29,061 --> 00:20:31,247
നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാലും...

321
00:20:31,313 --> 00:20:33,816
എന്ത്? നിങ്ങൾ അസംതൃപ്തനാണോ?

322
00:20:35,484 --> 00:20:36,569
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

323
00:20:37,153 --> 00:20:40,322
ദയവായി ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കൂ
വസ്തുക്കളെ കൊല്ലാൻ കൂടുതൽ വഴികൾ!

324
00:20:41,532 --> 00:20:42,658
മനസ്സിലായി.

325
00:20:43,409 --> 00:20:46,120
എങ്ങനെ വേട്ടയാടണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും!

326
00:20:46,829 --> 00:20:49,582
നിങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ,
അവ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും!

327
00:20:50,249 --> 00:20:51,184
നന്ദി!

328
00:20:51,250 --> 00:20:52,686
W-ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്!

329
00:20:52,752 --> 00:20:54,462
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ...

330
00:20:55,629 --> 00:20:58,090
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

331
00:21:00,090 --> 00:21:05,031
ഗോബ്രോ!

332
00:21:05,097 --> 00:21:06,157
- ഗോബ്രോ! ഗോബ്രോ! ഗോബ്രോ!

333
00:21:06,223 --> 00:21:08,910
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്!
- ഗോബ്രോ! ഗോബ്രോ! ഗോബ്രോ!

334
00:21:08,976 --> 00:21:10,537
- ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നന്ദി പറയുന്നു!
- ഗോബ്രോ! ഗോബ്രോ! ഗോബ്രോ!

335
00:21:10,603 --> 00:21:12,480
- ഗോബ്രോ! ഗോബ്രോ! ഗോബ്രോ!

336
00:21:13,063 --> 00:21:15,959
ഇത് "ഓർഡറിൽ" നിന്നുള്ളതാണോ
ഞാൻ നേരത്തെ പഠിച്ച കഴിവ്?

337
00:21:16,025 --> 00:21:18,420
അതോ മറ്റൊരു കാര്യമാണോ?

338
00:21:18,486 --> 00:21:20,090
എന്നിരുന്നാലും, ആ സമയത്ത്,

339
00:21:20,156 --> 00:21:24,426
എൻ്റെ ഭാവി പാതയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഈ ലോകത്ത്...

340
00:21:24,492 --> 00:21:26,494
... എൻ്റെ തലയിൽ വ്യക്തമായി കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

341
00:21:27,369 --> 00:21:29,514
തിന്നുക, തിന്നുക, തിന്നുക, തിന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുക,

342
00:21:29,580 --> 00:21:32,500
ശക്തനാകുക,
എൻ്റെ സഖാവിനെ നയിക്കുക!

343
00:21:33,459 --> 00:21:34,251
എന്നിട്ട്...

344
00:21:43,969 --> 00:21:49,058
എനിക്ക് പുനർജനിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

345
00:21:49,767 --> 00:21:55,606
ഞാൻ എന്തായിത്തീരുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

346
00:21:56,315 --> 00:22:02,380
സ്ഥിരമായി ആവർത്തിക്കുന്ന വ്യാമോഹങ്ങൾ

347
00:22:02,446 --> 00:22:09,429
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കണ്ട സ്വപ്നവുമായി അവ ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്നു

348
00:22:09,495 --> 00:22:15,334
യാഥാർത്ഥ്യം കഠിനമാണ്

349
00:22:15,960 --> 00:22:20,631
അതിൻ്റെ കൊമ്പുകൾ എന്നിലേക്ക് വഹിക്കുന്നു

350
00:22:21,799 --> 00:22:28,323
കയ്യിൽ കത്തിയുടെ അറ്റം

351
00:22:28,389 --> 00:22:35,038
ഞാൻ അത് തൊണ്ടയിൽ കുത്തും
ഒരു രാക്ഷസനെപ്പോലെ, ഒരു മൃഗം

352
00:22:35,104 --> 00:22:41,669
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ജീവി ആണെങ്കിൽ പോലും

353
00:22:41,735 --> 00:22:48,176
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ദുർബലനും അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തവനുമാണെങ്കിൽ പോലും

354
00:22:48,242 --> 00:22:54,265
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ

355
00:22:54,331 --> 00:22:59,354
മുന്നിൽ കുത്തനെയുള്ള റോഡുകളൊന്നും പ്രശ്നമല്ല

356
00:22:59,420 --> 00:23:02,590
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മുന്നോട്ട് പോകും

357
00:23:05,465 --> 00:23:07,904
(ദിവസം 17)

358
00:23:07,970 --> 00:23:11,407
ഗോബ്! ഗോബ്! ഗോബ്!

359
00:23:11,473 --> 00:23:14,434
നാല് ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
ഞങ്ങൾ പരിശീലനം തുടങ്ങിയത് മുതൽ, അല്ലേ?

360
00:23:14,500 --> 00:23:15,978
ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം ഉണ്ട്...

361
00:23:19,899 --> 00:23:22,651
ഓ, ഉം...

362
00:23:23,736 --> 00:23:24,737
എന്ത് -

363
00:23:25,487 --> 00:23:27,031
ഗോബ്... മൈ?

364
00:23:29,992 --> 00:23:39,989
(അടുത്തത്: "Re: D bear")