1
00:00:49,917 --> 00:00:51,033
Oye, hombre.
2
00:00:53,833 --> 00:00:55,495
Artyom, baja la música.
3
00:00:59,542 --> 00:01:03,286
- Deberías bajarlo, apestoso.
- Mamá, volvió a decir apestosa.
4
00:01:03,500 --> 00:01:05,162
Mañana escribiré un examen.
5
00:01:06,417 --> 00:01:11,117
- Olya, sé amable con tu hermano.
- No soy su niñera.
6
00:01:15,708 --> 00:01:18,041
- Ya basta, basta de ruido.
- ¡Dale!
7
00:01:18,208 --> 00:01:19,938
- Se acabó el juego.
- ¡Devuélvemelo!
8
00:01:19,958 --> 00:01:23,076
- Estoy a punto de darte una bofetada.
- ¡Para, para! ¡Detente ahora!
9
00:01:23,292 --> 00:01:24,783
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!
10
00:01:53,958 --> 00:01:57,622
Tatyana luchó hasta el final.
por la vida de sus hijos.
11
00:01:57,875 --> 00:02:00,538
Ella ganó
pero pagó con su propia vida.
12
00:02:01,125 --> 00:02:05,916
Nos convertimos en su devoción y sacrificio.
recuerda siempre.
13
00:02:06,292 --> 00:02:08,625
Ella murió en el acto final.
del amor de madre,
14
00:02:08,833 --> 00:02:12,622
pero su legado estará en
vive en nuestra memoria.
15
00:02:12,875 --> 00:02:15,709
- Tatjana es una heroína...
- El padre vive en el extranjero.
16
00:02:16,708 --> 00:02:20,952
- La dejó a ella y a los niños.
- De verdad, ¿cómo puede?
17
00:02:21,458 --> 00:02:25,247
- Los niños pobres. ¿Qué será de ellos?
- Probablemente irás a un internado.
18
00:02:25,417 --> 00:02:28,910
- ¡Para ahora, para!
- Nunca volveremos a escuchar tu voz,
19
00:02:29,083 --> 00:02:31,450
su amoroso corazón dio el último latido.
20
00:02:31,708 --> 00:02:34,325
Tatjana, tienes tu vida.
no se da gratis...
21
00:02:34,500 --> 00:02:38,699
- Artyom, hijo mío.
- ...tus hijos siguen aquí...
22
00:02:38,875 --> 00:02:41,242
Ayúdame, hijo mío.
23
00:02:41,708 --> 00:02:44,542
- Artyom, sálvame.
- ¿Mamá?
24
00:02:44,958 --> 00:02:48,122
- ¡Sálvame, hijo mío! ¡Artyom!
- ¡Mamá!
25
00:02:48,583 --> 00:02:51,701
- ¡Artyom!
- ¡Mamá! Ella está ahí, ¡déjame ir con ella!
26
00:02:51,875 --> 00:02:53,332
- ¡Déjame!
- ¡Cálmate!
27
00:02:53,500 --> 00:02:54,490
¡Mamá!
28
00:02:59,500 --> 00:03:00,741
¿Tuviste un mal sueño?
29
00:03:07,542 --> 00:03:09,374
Nuestra psicóloga escolar es muy buena.
30
00:03:10,583 --> 00:03:12,620
No necesitamos el consejo de un conductor.
31
00:03:14,833 --> 00:03:16,290
Sólo quería ayudarte.
32
00:03:19,125 --> 00:03:21,412
No puedes simplemente
conducir sin hablar?
33
00:03:21,667 --> 00:03:23,579
No se requiere nada más de usted.
34
00:03:24,417 --> 00:03:27,205
Entender. Estaré en silencio.
35
00:04:53,917 --> 00:04:55,203
Y aquí estamos.
36
00:05:01,292 --> 00:05:03,500
...hasta entonces se queda
en grupos más pequeños.
37
00:05:03,667 --> 00:05:05,954
Disculpe,
los nuevos recién están llegando.
38
00:05:08,167 --> 00:05:10,329
- Buen día.
- Hola.
39
00:05:10,750 --> 00:05:13,458
- ¿Cómo estuvo el viaje?
- Sin incidencias.
40
00:05:14,292 --> 00:05:17,615
- Niños, aquí el administrador.
- Mi nombre es Valentina.
41
00:05:18,417 --> 00:05:22,036
Y ya conoces a tu director,
él también os enseñará.
42
00:05:23,500 --> 00:05:25,412
Estoy muy contento. Mi nombre es Ígor.
43
00:05:26,750 --> 00:05:29,083
Te mostraré la escuela.
Sígueme.
44
00:05:29,792 --> 00:05:31,499
- Vamos.
- ¡Vete a la mierda!
45
00:05:31,667 --> 00:05:33,954
¡Esperar! Estarse quieto.
46
00:05:35,125 --> 00:05:38,197
- No seas tan grosero con ella.
- ¡Ella es sólo una de tus putas!
47
00:05:38,625 --> 00:05:42,118
- No escuché eso.
- Estaré de vuelta contigo en un momento.
48
00:05:42,792 --> 00:05:43,703
Vamos.
49
00:05:45,042 --> 00:05:48,035
- No la vuelvas a insultar.
- ¿Quién me recogerá el viernes?
50
00:05:48,458 --> 00:05:49,448
Mamá.
51
00:05:50,500 --> 00:05:52,938
- Ella viene en autobús,
- ¿Por qué no le compras un coche?
52
00:05:52,958 --> 00:05:56,872
¿alguna vez pensaste en ello? tienes tu
Nunca me disculpé por quejarte de ella.
53
00:05:57,125 --> 00:06:00,448
Por favor, discúlpeme.
Me alegro de verte, Gleb.
54
00:06:00,625 --> 00:06:05,199
Me gustaría hablar en nombre de la dirección de la escuela.
Gracias por su renovada donación.
55
00:06:05,375 --> 00:06:08,038
Ahora finalmente podemos
Renovar el ala izquierda.
56
00:06:08,875 --> 00:06:11,947
- Hago todo por los niños.
- Cariño, ¿esto tomará mucho tiempo?
57
00:06:12,167 --> 00:06:14,500
Sólo un momento. Entonces,
58
00:06:15,333 --> 00:06:18,041
- Nos vemos la próxima semana.
- Hasta luego “cariño”.
59
00:06:21,375 --> 00:06:22,331
"Cariño"...
60
00:06:26,292 --> 00:06:29,785
Esperamos los documentos el viernes.
pero nuestras ventas...
61
00:06:29,958 --> 00:06:31,199
- ¿Me conviene?
- Sí, sí.
62
00:06:31,375 --> 00:06:35,494
- La reunión debe tener lugar.
- La semana que viene funcionará. Lo siento mucho.
63
00:06:35,667 --> 00:06:38,125
- Bueno, está bien...
- Oh, mamá, ¿ves a ese chico de ahí?
64
00:06:38,333 --> 00:06:41,371
- ...pero no más excusas.
- Genial, gracias por tu comprensión.
65
00:06:41,542 --> 00:06:44,410
- Quiero follarlo.
- Alisa, estoy al teléfono, ¡tranquila!
66
00:06:44,625 --> 00:06:47,288
- Sí, lo siento, te escucho.
- ¿Debería llamar más tarde?
67
00:06:47,458 --> 00:06:49,245
- Está bien.
- Tiene que funcionar esta vez.
68
00:06:49,417 --> 00:06:52,125
Si hay un retraso adicional
será difícil...
69
00:06:53,542 --> 00:06:55,249
- ¡Hola, Ígor!
- Día, Alisa.
70
00:06:55,417 --> 00:06:56,498
Entonces vámonos.
71
00:06:57,833 --> 00:06:59,665
Igor, ¿son estos tus hijos?
72
00:07:00,125 --> 00:07:04,039
No, estos son estudiantes nuevos.
Olya vendrá a tu clase.
73
00:07:04,208 --> 00:07:08,908
¿En realidad? Eso es genial.
Aún queda una cama libre en mi habitación.
74
00:07:09,750 --> 00:07:14,495
Alicia, te lo ruego.
Limpia la pintura de guerra de tu cara.
75
00:07:14,667 --> 00:07:18,536
- Habitación 42.
- Vamos, Olia. Vamos, ven conmigo.
76
00:07:19,250 --> 00:07:20,366
Adelante, sígueme.
77
00:07:24,500 --> 00:07:27,698
Nuestro internado privado
fue inaugurado recientemente,
78
00:07:27,875 --> 00:07:31,494
pero ya es lo mejor,
lo que hay. Por aquí, por favor.
79
00:07:31,958 --> 00:07:34,917
Queremos que nuestros estudiantes
proporcionar un conocimiento integral,
80
00:07:35,083 --> 00:07:37,996
por los más calificados
docentes de todo el país.
81
00:07:38,750 --> 00:07:41,333
Y por supuesto en uno
ambiente agradable,
82
00:07:41,708 --> 00:07:44,325
apoyado adicionalmente por
Ofertas de formación adicional.
83
00:07:44,500 --> 00:07:45,661
Por aquí, por favor.
84
00:07:46,208 --> 00:07:51,203
Por aquí están los cuartos de las chicas,
Las aulas están al fondo.
85
00:07:51,708 --> 00:07:55,247
Las clases comienzan a las ocho en punto,
todos se levantan a las siete y media,
86
00:07:55,500 --> 00:07:57,787
Las luces se apagan puntualmente a las 10 p.m.
87
00:07:57,958 --> 00:08:00,792
Tenga en cuenta,
que no entres en esta ala.
88
00:08:00,958 --> 00:08:04,406
La construcción está en marcha aquí.
Esta parte es del siglo XIX.
89
00:08:04,708 --> 00:08:06,324
Nuestro auditorio está allí,
90
00:08:06,500 --> 00:08:10,870
Podrás relajarte en la zona de ocio.
o hacer tareas escolares.
91
00:08:11,042 --> 00:08:14,456
Y al fondo están las salas de juegos.
para los estudiantes más jóvenes.
92
00:08:26,500 --> 00:08:28,938
Excepcionalmente puedes
compartir habitación.
93
00:08:28,958 --> 00:08:30,415
No quiero eso.
94
00:08:34,042 --> 00:08:36,659
- Pero tu padre lo pidió...
- Él no es mi padre.
95
00:08:38,542 --> 00:08:41,000
- Vamos, pequeña, continúa.
- Está bien.
96
00:08:41,167 --> 00:08:45,741
El padre de Artyom, tu padrastro.
y su tutor legal,
97
00:08:46,083 --> 00:08:50,703
- quería que vivieran juntos.
- No soy la madre del pequeño.
98
00:08:51,167 --> 00:08:54,205
Alguien dijo antes,
Hay una cama disponible para ella. Yo me quedo con eso.
99
00:08:59,083 --> 00:09:00,290
Muy adorable.
100
00:09:01,667 --> 00:09:03,579
Llévalo con los otros chicos.
101
00:09:07,167 --> 00:09:08,203
Vamos.
102
00:09:13,667 --> 00:09:16,990
- Sonya, come tu pan crujiente de salvado.
- Sí.
103
00:09:17,167 --> 00:09:21,332
Tu novia es tan delgada y bonita,
ser un poco más como ella.
104
00:09:24,250 --> 00:09:26,367
- Gracias y hola, Marina.
- Hola, Alisa.
105
00:09:26,542 --> 00:09:30,365
- Hasta luego, mamá.
- ¡Y no comas nada después de las 7 p.m.!
106
00:09:31,958 --> 00:09:32,994
¡Patatas fritas!
107
00:09:35,875 --> 00:09:37,491
Gracias, mejor amigo.
108
00:09:37,667 --> 00:09:40,785
solo hago eso
tener una novia gorda.
109
00:09:42,167 --> 00:09:44,033
Está vacío. Sé que me amas.
110
00:09:46,083 --> 00:09:48,325
¿Tus padres también querían deshacerse de ti?
111
00:09:50,833 --> 00:09:51,869
Sí, algo así.
112
00:10:01,500 --> 00:10:03,992
y tengo
no hizo nada en absoluto.
113
00:10:22,292 --> 00:10:25,251
- ¡Dale eso aquí!
- Pero mis tetas son más grandes.
114
00:10:25,417 --> 00:10:28,910
En primer lugar, aún no está terminado.
y segundo, no lo eres.
115
00:10:29,458 --> 00:10:33,577
Y ese es parte del inventario.
del internado, nuestro Dobby.
116
00:10:33,792 --> 00:10:39,083
- Los fines de semana aquí vigila todo.
- Mi nombre es Eugene, siempre vivo aquí.
117
00:10:39,250 --> 00:10:41,617
- Hola a todos.
- ¡Ey!
118
00:10:46,292 --> 00:10:48,409
- ¿Terminó la tarea?
- Sí.
119
00:10:50,583 --> 00:10:53,747
Y esto, Kirill, es nuestro.
nueva compañera de cuarto Olya.
120
00:10:54,125 --> 00:10:55,582
Física y geometría.
121
00:10:56,792 --> 00:10:57,782
Muy bien.
122
00:11:00,292 --> 00:11:01,578
Voy a buscar un poco de té.
123
00:11:05,458 --> 00:11:07,199
Tendríamos que discutir esto nuevamente.
124
00:11:07,375 --> 00:11:09,583
- ¿De nada esta tarde?
- Bien. ¿Olia?
125
00:11:12,542 --> 00:11:15,580
Artyom se queda con los chicos,
en la habitación 10.
126
00:11:15,750 --> 00:11:17,116
No me importa.
127
00:11:18,625 --> 00:11:22,915
Alicia, ten cuidado.
Tu nueva novia te roba a Igor.
128
00:11:24,917 --> 00:11:28,365
Igor no es un idiota.
Necesita una mujer con experiencia.
129
00:11:30,125 --> 00:11:31,206
Perdón.
130
00:11:37,333 --> 00:11:40,201
¿Por qué debería vivir con nosotros?
si no te gustan?
131
00:11:41,625 --> 00:11:42,741
Sólo sigue comiendo.
132
00:12:18,125 --> 00:12:19,366
Artem.
133
00:12:20,958 --> 00:12:22,290
Querida.
134
00:12:34,750 --> 00:12:35,831
Artem.
135
00:13:57,875 --> 00:14:01,198
- Casi me cago.
- ¡Tranquilo, despertarás a todos!
136
00:14:01,375 --> 00:14:04,334
¿Por qué estás en la cama?
¿Lo has olvidado?
137
00:14:04,625 --> 00:14:07,413
- Hola.
- ¿O te estás saltando la fiesta?
138
00:14:09,292 --> 00:14:12,410
¡Arriba, arriba, arriba! ¡Ponerse de pie!
139
00:14:16,542 --> 00:14:20,536
- ¿Querías huir?
- No, Sherlock, ella va a clase.
140
00:14:22,042 --> 00:14:24,625
Ahora finalmente decide,
¿Y ahora qué?
141
00:14:28,542 --> 00:14:30,704
- Toma una copa con nosotros y luego vete.
- ¡Oh!
142
00:14:33,750 --> 00:14:35,332
Sí, buena chica.
143
00:14:42,250 --> 00:14:46,324
No es buena idea huir de noche.
Las cosas mejoran temprano en la mañana.
144
00:14:48,208 --> 00:14:51,076
Lo mejor es,
para no huir en absoluto.
145
00:14:52,583 --> 00:14:57,533
Dobby, ella tiene sus razones.
y tenemos que ayudarla.
146
00:14:59,833 --> 00:15:01,290
Yo también huiría.
147
00:15:03,750 --> 00:15:06,117
Si tan solo pudieras
pasar por la ventana.
148
00:15:06,875 --> 00:15:08,161
- Vaca estúpida.
- Él mismo.
149
00:15:08,333 --> 00:15:12,703
Sonya, cariño, a todos nos gustaría irnos.
Sólo uno de nosotros no lo hace.
150
00:15:15,417 --> 00:15:17,158
Querido Dobby.
151
00:15:21,292 --> 00:15:24,490
estoy en una competencia
ganó una beca.
152
00:15:26,083 --> 00:15:29,406
- ¿Entonces estás aquí voluntariamente?
- Esta es una escuela excelente.
153
00:15:31,500 --> 00:15:35,119
Algunos simplemente no aprecian
las posibilidades que aquí se ofrecen.
154
00:15:35,292 --> 00:15:39,912
Dobby, no hables sobre ella. Olia,
Déjame saber si se vuelve demasiado aburrido.
155
00:15:48,458 --> 00:15:50,120
¿Por qué es mejor temprano en la mañana?
156
00:15:52,375 --> 00:15:54,412
Un camión entrega mercancías.
157
00:15:56,250 --> 00:15:59,084
Él conduce para una mamada
Conduce tú mismo a donde quieras.
158
00:16:04,250 --> 00:16:07,288
Una broma. tu puedes tu mismo
esconderse en el camión.
159
00:16:55,042 --> 00:16:56,283
Artem.
160
00:16:57,875 --> 00:16:59,912
- Cariño.
- ¿Mamá?
161
00:17:01,208 --> 00:17:02,665
Ayúdame.
162
00:17:04,042 --> 00:17:07,001
Tienes que salvarme, Artyom.
163
00:17:07,958 --> 00:17:09,915
Mamá. ¡Mamá!
164
00:17:10,083 --> 00:17:12,166
- Ayúdame...
- ¡Mamá!
165
00:17:16,292 --> 00:17:17,373
Artem.
166
00:17:21,042 --> 00:17:22,328
Estoy de vuelta aquí.
167
00:17:24,792 --> 00:17:26,124
Bebé.
168
00:17:27,792 --> 00:17:29,203
Ayúdame.
169
00:17:30,042 --> 00:17:33,786
Mi amor. ¡Artyom, sálvame!
170
00:17:33,958 --> 00:17:37,497
- Mamá.
- ¡Sálvame, cariño! ¡Rápido, ven!
171
00:17:38,708 --> 00:17:43,248
¡Mamá! ¡Mamá, mamá! ¡Mamá!
172
00:17:55,958 --> 00:17:56,994
Mierda.
173
00:17:59,792 --> 00:18:01,829
- ¡Olya!
- ¿Por qué no estás durmiendo?
174
00:18:02,917 --> 00:18:04,328
- ¡Mamá está viva!
- ¡Mantén la boca cerrada!
175
00:18:04,500 --> 00:18:05,957
- ¡La vi!
- ¡Tranquilo!
176
00:18:06,125 --> 00:18:08,117
- ¡Mamá, está viva!
- ¡Deberías estar callado!
177
00:18:09,542 --> 00:18:10,953
Lo traeré de vuelta.
178
00:18:11,875 --> 00:18:13,286
- ¡Mamá está esperando!
- ¿Dónde está la habitación 10?
179
00:18:13,583 --> 00:18:16,701
- Te lo mostraré.
- ¡Tienes que venir conmigo, la vi!
180
00:18:17,542 --> 00:18:20,535
- Voy contigo.
- Vuelve a tu cama inmediatamente.
181
00:18:20,708 --> 00:18:22,916
- ¿entiendes?
- Vamos, en silencio.
182
00:18:41,917 --> 00:18:43,158
Yo también voy.
183
00:18:53,542 --> 00:18:55,659
- Olya, mamá está aquí.
- Cállate, cállate.
184
00:18:56,042 --> 00:18:58,159
- Ella está ahí atrás.
- ¡Tranquilo, dije!
185
00:18:59,500 --> 00:19:02,288
- Pero ahí está mamá. ¡Quiero ir con ella!
- ¡Artyom!
186
00:19:03,500 --> 00:19:05,412
¡Quédate aquí, vuelve!
187
00:19:09,292 --> 00:19:10,703
¿Qué está pasando aquí?
188
00:19:13,208 --> 00:19:15,291
Dime, ¿estás loco ahora?
189
00:19:15,958 --> 00:19:17,449
- ¡Detrás está mamá!
- ¡Ven conmigo!
190
00:19:17,625 --> 00:19:19,617
- ¿Qué es?
- Vamos, echemos un vistazo.
191
00:19:20,042 --> 00:19:22,830
- ¡Mamá!
- No se nos permite entrar allí.
192
00:19:23,000 --> 00:19:24,286
Ella está aquí.
193
00:19:27,042 --> 00:19:28,032
Ella está aquí.
194
00:19:28,208 --> 00:19:31,121
- ¡Vete a dormir ahora, inmediatamente! ¡Basta!
- ¡Mamá está ahí!
195
00:19:31,292 --> 00:19:33,249
- ¡Silencio, silencio!
- ¡Mamá, ella está ahí!
196
00:19:33,417 --> 00:19:35,079
- ¡Vamos a ver!
- Cálmate.
197
00:19:43,708 --> 00:19:46,701
Guau. Eso es genial.
198
00:19:50,375 --> 00:19:53,083
- Estúpido idiota.
- Tu hermano está loco.
199
00:19:53,292 --> 00:19:54,282
Lo sé.
200
00:20:05,792 --> 00:20:06,657
Guau.
201
00:20:12,333 --> 00:20:13,790
Pura locura.
202
00:20:26,500 --> 00:20:28,366
¿Por qué hacer todo esto?
probablemente sea necesario?
203
00:20:29,917 --> 00:20:31,499
Aquí apesta.
204
00:20:34,667 --> 00:20:36,499
¡Dobby, ten cuidado, maldita sea!
205
00:20:39,417 --> 00:20:40,783
Alisa, tómate una foto.
206
00:20:42,792 --> 00:20:46,911
Artyom, pequeño idiota, no voy a correr.
detrás de ti otra vez. ¡Vamos ahora!
207
00:20:47,125 --> 00:20:48,411
- Mamá está aquí.
- ¡Basta!
208
00:20:49,708 --> 00:20:51,074
¡Olya, nuestra mamá está aquí!
209
00:20:51,875 --> 00:20:53,787
- Dije, vámonos.
- ¡Pero mamá está viva!
210
00:20:53,958 --> 00:20:56,575
- El niño ha perdido la cabeza.
- ¡Mirar!
211
00:21:00,167 --> 00:21:01,783
Un dibujo de una escalera.
212
00:21:03,208 --> 00:21:04,790
- ¿No lo sabes?
- No.
213
00:21:04,958 --> 00:21:06,449
Así es como se invoca a la Reina de Picas.
214
00:21:07,250 --> 00:21:08,866
Leer demasiado Pushkin.
215
00:21:10,125 --> 00:21:13,243
- Ella hace realidad tus sueños.
- Te corta el pelo y te mata.
216
00:21:13,583 --> 00:21:15,666
Sólo funciona un corte de pelo
o algo más?
217
00:21:17,833 --> 00:21:22,373
- Entonces los llamaremos aquí.
- Más bien no. Esto es nigromancia.
218
00:21:22,917 --> 00:21:25,625
- No seas tan cobarde, Dobby.
- Ya se desplomó.
219
00:21:25,792 --> 00:21:27,829
- ¿Están mojados los pantalones?
- ¡No soy un cobarde!
220
00:21:30,042 --> 00:21:31,533
Entonces, ¿cómo funciona esto?
221
00:21:36,583 --> 00:21:38,245
enciendes una vela
222
00:21:39,083 --> 00:21:40,574
y decir tres veces
223
00:21:40,792 --> 00:21:42,784
- "Reina de Picas, aparece..."
- Lo tengo.
224
00:21:51,750 --> 00:21:54,413
Uh, Reina de Picas, aparece,
225
00:21:55,042 --> 00:21:57,955
Reina de espadas, aparece, Reina de espadas, aparece.
226
00:21:59,750 --> 00:22:01,241
- Ahora pide un deseo.
- Ah...
227
00:22:03,917 --> 00:22:07,160
- Quiero convertirme en millonario.
- Qué original.
228
00:22:07,792 --> 00:22:12,537
- Oh, quiero que arda la escuela.
- Dame la vela.
229
00:22:18,417 --> 00:22:22,366
quiero a mi querida madrastra
muere de una muerte brutal.
230
00:22:25,208 --> 00:22:27,575
¿Lo suficientemente original? Ahora tu.
231
00:22:28,458 --> 00:22:31,997
- No, muchas gracias. Artyom, nos vamos.
- Oh, vamos, es divertido.
232
00:22:32,625 --> 00:22:37,165
- Entonces quédate aquí.
- ¿No tienes ningún deseo, Olya?
233
00:22:38,083 --> 00:22:42,282
- Tengo uno.
- Bueno, entonces al escenario, Sonya.
234
00:23:04,292 --> 00:23:08,366
- Pero todos, tápense los oídos.
- Sabemos lo que quieres de todos modos.
235
00:23:08,958 --> 00:23:11,746
- ¿Y qué?
- Que estás adelgazando.
236
00:23:12,875 --> 00:23:16,289
- No, completamente equivocado.
- ¿Entonces tal vez un sándwich?
237
00:23:18,750 --> 00:23:19,740
Vaca estúpida.
238
00:23:21,458 --> 00:23:22,574
deseo
239
00:23:26,125 --> 00:23:27,616
dejar de comer.
240
00:23:29,875 --> 00:23:30,865
Ahora tu.
241
00:23:33,458 --> 00:23:37,122
Chicos, tengo una muy
deseo indecente.
242
00:23:38,417 --> 00:23:42,331
Me quiero Igor,
La profesora más sexy aquí, de verdad...
243
00:23:42,500 --> 00:23:45,243
-Alisa, detente.
- ¿Cómo?
244
00:23:45,417 --> 00:23:47,875
- Hay niños aquí.
- Está bien...
245
00:23:49,333 --> 00:23:50,574
deseo
246
00:23:53,167 --> 00:23:55,910
ser besado por Igor, nada más.
247
00:24:23,292 --> 00:24:24,408
¿Qué estás haciendo aquí?
248
00:24:26,083 --> 00:24:27,324
deseo
249
00:24:29,333 --> 00:24:31,416
que mi abuela está bien otra vez.
250
00:24:33,083 --> 00:24:35,746
Oye...
251
00:24:36,333 --> 00:24:41,078
Los atraparé a todos.
252
00:24:45,875 --> 00:24:48,037
- ¡Mierda!
- ¡Estúpido!
253
00:24:53,625 --> 00:24:55,287
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Correr!
254
00:25:02,708 --> 00:25:05,121
Quiero que mi mamá regrese.
255
00:25:07,958 --> 00:25:10,701
Y ella siempre debería quedarse conmigo.
256
00:25:12,167 --> 00:25:13,283
Por favor.
257
00:25:40,292 --> 00:25:42,284
¡Deja de roncar, Sonia!
258
00:26:24,292 --> 00:26:28,582
Como sabemos, fue el predominante
Religión en el politeísmo de Mesopotamia.
259
00:26:29,792 --> 00:26:32,079
Reunidos aquí
las creencias y cultos
260
00:26:32,958 --> 00:26:38,829
¿los asirios, los acadios, los sumerios y...?
261
00:26:41,542 --> 00:26:44,614
¿Alguien sabe qué otras personas?
262
00:26:46,708 --> 00:26:49,246
¿Entonces? ¿Ni uno?
263
00:26:56,208 --> 00:26:57,870
El babilónico, por supuesto.
264
00:26:59,833 --> 00:27:02,792
- ¡Sonia!
- Cada uno de estos pueblos tenía el suyo.
265
00:27:02,958 --> 00:27:03,994
panteón de dioses
266
00:27:05,083 --> 00:27:06,665
y tradiciones religiosas propias.
267
00:27:10,042 --> 00:27:11,624
¡Disculpe!
268
00:27:11,792 --> 00:27:14,375
- Sonya, ¿estás bien?
- ¡Lo siento, tengo que salir!
269
00:27:16,792 --> 00:27:18,658
Lo siento, llego tarde.
270
00:27:19,917 --> 00:27:23,866
Pero los mesopotámicos creían
también a demonios y espíritus malignos.
271
00:27:24,042 --> 00:27:25,249
Has terminado.
272
00:27:25,708 --> 00:27:28,997
Tenían diferentes ritos y
Hechizos para su protección.
273
00:27:35,583 --> 00:27:36,494
Kirill,
274
00:27:38,375 --> 00:27:42,198
- ¿De qué hablé?
- Eh, ¿sobre mujeres desnudas?
275
00:27:51,833 --> 00:27:54,541
- Olya, por favor levántate.
- ¿Está todo bien?
276
00:27:56,208 --> 00:27:57,995
¿Caminas por la escuela por la noche?
277
00:28:00,500 --> 00:28:02,492
- Quería tomar un poco de aire.
- ¿Estabas solo?
278
00:28:06,083 --> 00:28:07,039
Sí, lo estaba.
279
00:28:09,417 --> 00:28:12,660
Porque todavía eres nuevo aquí,
Me abstendré de castigarte.
280
00:28:13,583 --> 00:28:18,123
Pero te recuerdo que tú
permanecer en la habitación después de las 22:00 horas.
281
00:28:18,375 --> 00:28:19,411
¿Está eso claro?
282
00:28:21,208 --> 00:28:22,665
¿Me he dejado claro?
283
00:28:24,125 --> 00:28:25,241
Muchas gracias.
284
00:28:49,042 --> 00:28:50,624
¿Estás planeando un pequeño viaje?
285
00:28:51,333 --> 00:28:52,494
Tonterías.
286
00:28:53,458 --> 00:28:54,539
Sí, tal vez.
287
00:28:55,417 --> 00:28:58,489
creo que quieres
Ve a Moscú. ¿Dónde vives allí?
288
00:28:58,667 --> 00:28:59,748
Con un amigo.
289
00:29:04,125 --> 00:29:05,286
¿Qué pasa con Artyom?
290
00:29:07,542 --> 00:29:08,578
Me importa una mierda.
291
00:29:09,750 --> 00:29:11,867
Olya, tu madre ciertamente no...
292
00:29:12,542 --> 00:29:15,455
Mi madre... está muerta.
293
00:29:15,875 --> 00:29:18,834
- No tengo idea de lo que ella pensaría aquí.
- Sí, eso duele.
294
00:29:19,500 --> 00:29:22,868
Pero no olvides que Artyom
así como sufres por su muerte.
295
00:29:23,042 --> 00:29:26,001
Igor, pensé
Eres profesora y no psicóloga.
296
00:29:33,375 --> 00:29:34,286
Tómalo.
297
00:29:40,542 --> 00:29:42,329
Gracias. Lo devolveré.
298
00:29:42,500 --> 00:29:44,787
Envíale una postal al pequeño.
299
00:30:20,875 --> 00:30:21,831
¿Mamá?
300
00:30:34,250 --> 00:30:35,582
Artem.
301
00:30:44,167 --> 00:30:45,283
¡Artyom!
302
00:30:46,875 --> 00:30:49,208
¡Artyom! ¡Detener!
303
00:30:51,292 --> 00:30:53,329
¿Qué estás haciendo aquí? ¡Ven aquí!
304
00:30:54,250 --> 00:30:57,243
Ahí está mamá. Quiero estar con ella.
305
00:30:57,542 --> 00:31:00,205
Has perdido la cabeza.
¡Sal del agua!
306
00:31:01,208 --> 00:31:03,495
Cuento hasta tres. Uno.
307
00:31:04,542 --> 00:31:05,783
Dos.
308
00:31:07,417 --> 00:31:08,373
Dr...
309
00:31:51,458 --> 00:31:53,916
Todo estará bien, pequeña.
310
00:31:59,958 --> 00:32:04,999
Repito la pregunta:
¿Por qué lo arrastraste bajo el agua?
311
00:32:05,167 --> 00:32:10,333
Como dije, había una mujer.
todo en negro. Ella hizo eso.
312
00:32:10,500 --> 00:32:14,198
entonces era ella
¿A quién quería ahogar Artyom?
313
00:32:14,375 --> 00:32:17,573
- ¡No fui yo!
- Todos hemos sido testigos más de una vez,
314
00:32:17,750 --> 00:32:20,208
Que duro de corazón tú también
eras tu hermano.
315
00:32:20,375 --> 00:32:23,288
Eso es algo completamente diferente.
¡Artyom, ven a contarles!
316
00:32:25,042 --> 00:32:26,874
Olya, lo vi.
317
00:32:27,042 --> 00:32:29,705
¿Querías asustarlo?
¡Sea honesto, no mienta!
318
00:32:30,333 --> 00:32:31,915
- Pero Artyom...
- Olia.
319
00:32:32,292 --> 00:32:37,913
Artyom, dilo. Diles que estoy dentro
Salté al agua para salvarte.
320
00:32:38,792 --> 00:32:40,909
Cuéntame sobre la mujer que viste.
321
00:32:49,125 --> 00:32:50,241
¿Por qué mientes, por qué?
322
00:32:50,417 --> 00:32:53,285
- Olya, detente.
- ¿Por qué mientes, Artyom?
323
00:32:53,458 --> 00:32:54,744
- ¡Olya, basta!
- ¿Por qué?
324
00:32:54,917 --> 00:32:56,658
Cálmate ahora.
325
00:32:57,750 --> 00:33:03,371
Escuche atentamente. A partir de ahora tú...
Ya no puedes acercarte a tu hermano.
326
00:33:03,792 --> 00:33:08,162
Y además voy a ser tu padre
informar sobre este incidente.
327
00:33:43,667 --> 00:33:44,874
¿Debería volver a llamar?
328
00:33:46,583 --> 00:33:50,122
Kirill, muchacho, ya sabes
que te amo, ¿verdad?
329
00:33:50,292 --> 00:33:51,408
¿Estás borracho?
330
00:33:54,542 --> 00:33:55,532
Tu mamá también.
331
00:33:57,958 --> 00:33:59,449
Por favor, perdóname.
332
00:34:05,917 --> 00:34:07,783
Papá, ¿por qué Diana está tirada ahí?
333
00:34:11,583 --> 00:34:13,074
Cometí un error.
334
00:34:15,542 --> 00:34:17,909
pensé
Sería más feliz con ella.
335
00:34:18,417 --> 00:34:20,374
- ¿Qué pasa con Diana?
- Todo está en la caja fuerte.
336
00:34:20,542 --> 00:34:22,938
¿Qué carajo está pasando?
¿De qué estás hablando?
337
00:34:22,958 --> 00:34:26,747
El código para esto es tu cumpleaños.
338
00:34:29,833 --> 00:34:32,291
- Lo siento mucho.
- ¡Papá!
339
00:34:35,750 --> 00:34:38,618
¿Qué estás haciendo, papá?
Por favor no lo hagas. ¡Papá!
340
00:35:15,708 --> 00:35:16,664
Olia...
341
00:35:17,750 --> 00:35:18,991
Ah, lo siento.
342
00:35:19,625 --> 00:35:20,741
¿Qué deseas?
343
00:35:21,292 --> 00:35:24,456
Olya, te creo.
No creo que quieras a tu hermano...
344
00:35:24,625 --> 00:35:28,323
...quería ahogarse? Muchas gracias,
al menos uno que me crea.
345
00:35:28,625 --> 00:35:32,448
- Sobre esa mujer de negro...
- ¿Cómo sabes eso?
346
00:35:32,625 --> 00:35:35,789
Igor me lo dijo. Olia,
347
00:35:36,792 --> 00:35:38,249
¿Estaba calva?
348
00:35:41,833 --> 00:35:43,916
Ellos dicen,
que la dama de espadas es calva.
349
00:35:47,458 --> 00:35:50,530
- ¿Por qué estáis todos mirándome?
- ¡Kirill, cálmate!
350
00:35:50,708 --> 00:35:53,496
- ¿Qué querías de mí?
- ¡Ciril! Kirill!
351
00:35:53,792 --> 00:35:58,082
¡Déjenme en paz, imbéciles!
¡Te odio! ¡Vamos, fuera del camino!
352
00:35:58,375 --> 00:35:59,957
- ¡Cálmate!
- ¡Fuera del camino!
353
00:36:00,667 --> 00:36:06,243
Tranquilo. Tu madre te recogerá mañana.
Todo va a estar bien, ¿lo oyes? ¿Oyes?
354
00:36:06,875 --> 00:36:10,289
- Está bien, levántate.
- No te quedes ahí parado. ¡A vuestras habitaciones, id!
355
00:36:11,125 --> 00:36:14,698
- ¡Adelante, deja de mirar!
- ¡Vamos, vamos, muévete!
356
00:36:14,875 --> 00:36:16,616
- Con calma, respira profundamente.
- ¿Qué le pasa?
357
00:36:17,000 --> 00:36:19,868
- Eso no te concierne.
- Entonces, ¿qué está pasando?
358
00:36:20,458 --> 00:36:25,249
Su padre mató a su novia
y luego se suicidó.
359
00:36:27,125 --> 00:36:30,368
Él obtuvo eso de él
deseaba la Reina de Picas.
360
00:36:31,583 --> 00:36:34,246
- ¿Estás loco ahora, Dobby?
- ¡Eso es una tontería!
361
00:36:34,625 --> 00:36:36,366
- Completo idiota.
- Tengo que encontrar a Artyom.
362
00:36:36,542 --> 00:36:39,831
Olya, eso es exactamente lo que tiene Kirill.
realmente quería.
363
00:36:45,583 --> 00:36:48,496
- ¡Vamos, juguemos al fútbol afuera!
- ¿Artyom?
364
00:36:56,708 --> 00:37:00,577
Artyom, ¿por qué no tienes nada para ellos?
contó sobre la mujer en el lago?
365
00:37:01,958 --> 00:37:03,119
Ella lo prohibió.
366
00:37:08,875 --> 00:37:09,991
¿Quién es ella?
367
00:37:11,625 --> 00:37:12,957
Lo verás pronto.
368
00:37:13,167 --> 00:37:17,491
Artyom, tú también lo hiciste anoche.
¿Quieres algo de la Reina de Picas?
369
00:37:20,333 --> 00:37:21,449
lo siento,
370
00:37:23,625 --> 00:37:26,538
debería asegurarme
que te mantengas alejado de Artyom.
371
00:37:26,708 --> 00:37:30,031
- Orden de la dirección del colegio.
- Pero él es mi hermano.
372
00:37:30,583 --> 00:37:33,781
- Lo sé, pero tienes que irte ahora.
- Hagamos esto.
373
00:37:35,042 --> 00:37:36,249
Vamos, vamos.
374
00:37:43,292 --> 00:37:45,784
tengo algo sobre esto
Saque la propiedad.
375
00:37:46,875 --> 00:37:50,414
El primer dueño fue
la condesa Obolenskaya,
376
00:37:51,083 --> 00:37:53,575
una solterona en quiebra, soltera.
377
00:37:53,750 --> 00:37:58,415
En 1888 dirigió un orfanato.
abrió en su castillo
378
00:37:58,625 --> 00:38:01,242
y luego durante dos años
19 niños asesinados.
379
00:38:02,292 --> 00:38:05,456
En la versión oficial ella tiene
Hizo esto debido a las asignaciones.
380
00:38:05,917 --> 00:38:07,374
Pero también hay otro.
381
00:39:23,875 --> 00:39:25,082
Sin miedo.
382
00:39:32,083 --> 00:39:36,032
Sacrifico esta alma por otra.
El diablo es mi amo, es eterno.
383
00:39:36,417 --> 00:39:41,242
Si acepta el sacrificio, acepta.
el sacrificio, acepta el sacrificio.
384
00:39:41,417 --> 00:39:45,161
Satán, escúchame, toma el alma de Iván.
¡Y tráeme de vuelta a mi Nikolai!
385
00:39:48,667 --> 00:39:51,410
Sacrifico su alma por
otro a cambio.
386
00:39:52,458 --> 00:39:56,452
Devuélveme a mi Nikolai,
¡Devuélveme a mi Nikolai!
387
00:40:05,958 --> 00:40:10,999
¡Satanás, haré cualquier cosa por Nikolai!
¡Devuélvemelo y llévate a Iván a cambio!
388
00:40:12,667 --> 00:40:16,331
¡Es una bruja! ¡Mátalos!
389
00:40:16,500 --> 00:40:22,781
- ¡Muere, monstruo!
- ¡Mata a la bruja! ¡Córtale el pelo!
390
00:40:28,750 --> 00:40:31,584
Ella realizó sus rituales
una habitación secreta.
391
00:40:33,917 --> 00:40:35,624
Se dice que adoraba al diablo.
392
00:40:37,708 --> 00:40:42,248
Los granjeros le arrancaron la lengua,
le afeitó la cabeza y la mató a golpes.
393
00:40:43,375 --> 00:40:47,790
Si crees en la leyenda,
Los maldijo a todos y juró venganza.
394
00:40:50,208 --> 00:40:53,042
ella encontró una manera
para conjurar su alma en un espejo.
395
00:40:56,292 --> 00:40:57,783
Por toda la eternidad.
396
00:40:59,417 --> 00:41:04,117
Y ahora adivina cómo hacer eso.
Desde entonces se llama a la condesa Obolenskaya.
397
00:41:06,292 --> 00:41:09,911
- Reina de espadas.
- Y estamos en su castillo.
398
00:41:12,000 --> 00:41:16,700
Muchos agricultores y sus hijos murieron.
seis meses después de la muerte de la condesa.
399
00:41:25,792 --> 00:41:30,537
Murieron después de que les dieran un calvo
Una mujer afeitada apareció en el espejo.
400
00:41:43,208 --> 00:41:44,164
Ey.
401
00:41:46,417 --> 00:41:48,329
¿Por qué no están ustedes dos en la cama?
402
00:41:49,333 --> 00:41:52,405
Estoy... ayudando a Olya con una presentación.
403
00:41:53,667 --> 00:41:57,081
Es medianoche, ayúdala mañana.
Vayan a sus habitaciones.
404
00:42:20,792 --> 00:42:22,078
reina de espadas,
405
00:42:24,917 --> 00:42:27,125
no lo sé
existas o no.
406
00:42:29,917 --> 00:42:31,374
Pero si existes,
407
00:42:34,500 --> 00:42:36,992
Entonces tráeme de vuelta a mi papá.
408
00:42:37,750 --> 00:42:40,208
yo no quería
que esto pase, sinceramente.
409
00:42:40,875 --> 00:42:43,538
No quería desear algo así.
410
00:42:45,333 --> 00:42:47,825
Por favor tráeme de vuelta a mi padre.
411
00:42:51,292 --> 00:42:52,282
¡Papá!
412
00:43:04,083 --> 00:43:05,449
Papá... papá.
413
00:43:06,375 --> 00:43:08,833
Por favor perdóname por lo que he hecho.
414
00:43:12,000 --> 00:43:13,787
No quería que eso sucediera.
415
00:43:17,750 --> 00:43:22,996
Papá, por favor perdóname. lo juro
No quería nada de eso.
416
00:43:25,542 --> 00:43:30,833
No quería eso a través del mío.
Ojalá pase algo tan terrible.
417
00:43:31,833 --> 00:43:34,371
Perdóname, papá. Por favor, perdóname.
418
00:44:05,792 --> 00:44:07,124
¿Qué pasa?
419
00:44:08,125 --> 00:44:10,583
¡Estudiantes, todos escuchen!
420
00:44:11,500 --> 00:44:14,743
La clase se cancela hoy.
para todas las clases.
421
00:44:15,250 --> 00:44:17,082
- ¡Tranquilo!
- Tranquilizarse.
422
00:44:18,042 --> 00:44:23,618
Todos iréis al bosque hasta allí.
buscar al estudiante Kirill Makshanov.
423
00:44:23,792 --> 00:44:24,908
Está desaparecido.
424
00:44:33,042 --> 00:44:34,158
¿Qué tienes?
425
00:44:38,042 --> 00:44:39,158
Lo lamento.
426
00:44:50,958 --> 00:44:52,165
Kirill!
427
00:44:53,750 --> 00:44:55,082
Kirill!
428
00:44:55,625 --> 00:44:58,493
- ¡Ciril!
- ¡Ciril!
429
00:44:58,917 --> 00:45:00,078
Kirill!
430
00:45:01,625 --> 00:45:03,491
- ¡Ciril!
- ¡Ciril!
431
00:45:03,875 --> 00:45:07,619
- Un poco más rápido, muchachos.
- Fue un campamento de verano en los años sesenta.
432
00:45:07,792 --> 00:45:09,749
- Faltaban tres niños.
- ¡Ciril!
433
00:45:10,000 --> 00:45:13,664
En los años 90 se convirtió en un centro balneario.
Tres niños muertos, dos desaparecidos.
434
00:45:16,542 --> 00:45:17,999
Sonya, ¿estás enferma?
435
00:45:19,167 --> 00:45:22,490
No, sólo tengo que hacerlo esta mañana.
comió algo malo.
436
00:45:23,292 --> 00:45:24,282
Kirill!
437
00:45:27,875 --> 00:45:28,865
Kirill!
438
00:45:59,750 --> 00:46:00,831
Kirill!
439
00:46:11,125 --> 00:46:12,286
Kirill!
440
00:46:19,833 --> 00:46:20,994
Kirill!
441
00:47:21,708 --> 00:47:24,496
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
442
00:47:31,875 --> 00:47:34,162
- ¿Qué pasó?
- Ahí...
443
00:47:34,500 --> 00:47:38,323
- ¿Qué hay ahí, Sonia?
- ¡Había una mujer, toda de negro!
444
00:47:38,500 --> 00:47:41,163
Bien. Alisa, llévala a tu habitación.
¡Adelante!
445
00:47:41,333 --> 00:47:43,620
- Muy tranquilo.
- Y sigues buscando.
446
00:47:44,208 --> 00:47:45,289
¡Vamos!
447
00:47:47,417 --> 00:47:49,750
Los he visto, sinceramente.
448
00:47:49,958 --> 00:47:52,746
Sí, seguro. Alguien necesita un refrigerio.
449
00:47:56,333 --> 00:47:57,790
Sonya, ¿dónde estaba exactamente?
450
00:48:14,750 --> 00:48:20,621
16, 17, 18, 19.
451
00:48:21,292 --> 00:48:24,410
Tantos niños
mató a la condesa.
452
00:48:24,583 --> 00:48:26,199
Eugenio, ven aquí.
453
00:48:30,875 --> 00:48:33,288
"N. Obolensky". ¿Tu hijo?
454
00:48:35,917 --> 00:48:37,954
¿Mató a su propio hijo?
455
00:48:43,208 --> 00:48:47,077
- Parece un pequeño marinero.
- Ya lo he visto antes.
456
00:48:47,333 --> 00:48:49,450
Ella no lo mató.
457
00:48:53,958 --> 00:48:58,282
Había otros niños. ellos tienen
arrojó su muñeca favorita al lago.
458
00:48:58,458 --> 00:49:00,575
Nadó tras él y se ahogó.
459
00:49:00,917 --> 00:49:03,955
Ella vendió su alma al diablo.
para vengarse?
460
00:49:04,667 --> 00:49:07,990
Todas estas historias fueron escritas por
inventado por los agricultores locales.
461
00:49:09,042 --> 00:49:13,366
Les sirvieron de excusa.
asesinaron y robaron sus bienes.
462
00:49:14,833 --> 00:49:17,120
Ella era madre
quien perdió a su hijo.
463
00:49:17,500 --> 00:49:18,991
Eso le rompió el corazón.
464
00:49:21,292 --> 00:49:22,203
Triste.
465
00:49:23,875 --> 00:49:27,073
Ahora vuelve con los demás. Vamos.
466
00:49:29,583 --> 00:49:30,619
Apresúrate.
467
00:49:44,042 --> 00:49:45,749
¿Cómo conoce a la condesa?
468
00:49:47,375 --> 00:49:50,539
Oye, espera. ¿Es esa la muñeca?
469
00:50:11,625 --> 00:50:15,995
Artyom, ¿sois tú y tu hermana?
470
00:50:16,625 --> 00:50:19,038
No, mi mamá y yo.
471
00:50:20,333 --> 00:50:21,449
Que lindo.
472
00:50:22,917 --> 00:50:26,035
- ¿Puedo ver tu foto, Gosha?
- Aún no está terminado.
473
00:50:26,458 --> 00:50:32,938
Entonces esperaré hasta que estés listo.
Masha, se parece mucho a ti...
474
00:50:32,958 --> 00:50:35,166
¿Por qué la pintas si está muerta?
475
00:50:36,083 --> 00:50:38,245
Pero tienes algunos bonitos allí.
Colores seleccionados...
476
00:50:43,500 --> 00:50:44,911
¿Q-Qué pasó?
477
00:50:46,250 --> 00:50:49,038
¿Qué pasa, Gosha?
¡Muéstrame dónde duele!
478
00:50:49,583 --> 00:50:52,951
le dije a gosha
que lo castigues.
479
00:50:54,958 --> 00:50:56,324
Él mismo tiene la culpa.
480
00:50:58,958 --> 00:51:01,746
Mamá, ¿cuándo vendrás a buscarme?
481
00:51:03,458 --> 00:51:05,450
- ¿Mamá? ¿Mamá?
- ¿Artyom?
482
00:51:11,875 --> 00:51:14,709
- ¿Con quién hablaste?
- Con mamá.
483
00:51:20,375 --> 00:51:21,365
artem,
484
00:51:22,833 --> 00:51:25,951
Mamá está muerta y lo sabes.
485
00:51:26,125 --> 00:51:28,037
Mamá dice que eres malo.
486
00:51:30,083 --> 00:51:32,075
No me amas, dice.
487
00:51:37,042 --> 00:51:39,079
Mamá nunca diría algo así.
488
00:51:40,833 --> 00:51:42,620
¿Por qué lastimaste a Gosha?
489
00:51:49,542 --> 00:51:52,000
- ¿De dónde sacaste la muñeca?
- Esto es de mamá.
490
00:51:53,625 --> 00:51:55,161
- Muéstrame.
- ¡No la toques!
491
00:52:01,708 --> 00:52:04,200
mamá dice,
ella los traerá a todos hacia ella.
492
00:52:17,125 --> 00:52:18,866
Eso te da otras ideas.
493
00:52:19,417 --> 00:52:20,908
- Gracias.
- ¿Cómo te sientes?
494
00:52:22,917 --> 00:52:25,580
No sé. I...
495
00:52:27,958 --> 00:52:30,996
- Ya no quiero comer nada.
- Cariño, si bajas de peso,
496
00:52:31,167 --> 00:52:35,036
¿No sería amable de tu parte? Entonces tienes que
Estoy buscando una nueva novia gorda.
497
00:52:55,125 --> 00:52:56,491
¡Alisa!
498
00:52:59,542 --> 00:53:00,658
¡Alisa!
499
00:53:37,917 --> 00:53:42,537
¿Sabes que? Tus chistes estúpidos
no me asustes en absoluto.
500
00:53:43,292 --> 00:53:45,329
No quiero perder peso de ahora en adelante.
501
00:53:46,125 --> 00:53:49,118
Me encanta atiborrarme
así que me harto.
502
00:53:50,958 --> 00:53:54,497
¿Entonces? ¿Qué quieres ahora?
¿Haces algo al respecto, bruja?
503
00:54:24,375 --> 00:54:27,789
- El segundo deseo se cumplió.
- ¡Dobby, basta!
504
00:54:28,250 --> 00:54:30,458
Gracias a ti, Sonya
Creí en las tonterías.
505
00:54:32,458 --> 00:54:35,622
Esto no es una tontería.
Los deseos de Sonya y Kirill se cumplieron.
506
00:54:35,958 --> 00:54:39,156
Un niño desaparecido,
Vidrios rotos y una puñalada en la mejilla.
507
00:54:39,333 --> 00:54:40,540
¿Cuándo intervienes?
508
00:54:40,708 --> 00:54:44,156
¿Quieres el nuestro?
¿Los patrocinadores descubren lo que está pasando aquí?
509
00:54:44,583 --> 00:54:47,872
Si el internado tiene que cerrar,
Puedes empacarlo como profesor.
510
00:54:48,333 --> 00:54:49,790
Te lo garantizo.
511
00:54:51,542 --> 00:54:53,534
¡No te quedes aquí mirando!
512
00:54:59,167 --> 00:55:02,865
Vamos, Ígor,
Necesitamos mostrarte algo urgentemente.
513
00:55:18,542 --> 00:55:20,499
Un sótano lleno de basura, eso es todo.
514
00:55:21,417 --> 00:55:24,160
Mira aquí,
los dibujos en la pared.
515
00:55:29,833 --> 00:55:33,782
Parece que están mostrando
ceremonias rituales de sacrificio.
516
00:55:35,208 --> 00:55:39,202
- Esto representa la transición de un alma.
- El símbolo de la Reina de Picas,
517
00:55:39,750 --> 00:55:42,413
- ahí está.
- Igor, están locos, ¿no?
518
00:55:42,583 --> 00:55:43,573
No.
519
00:55:44,417 --> 00:55:47,831
Este es un símbolo antiguo:
la escalera de Jacob al revés.
520
00:55:48,000 --> 00:55:49,866
Ahora lleva directamente al infierno.
521
00:55:51,667 --> 00:55:54,990
como deshacerlo
¿Un pacto con el diablo?
522
00:55:56,083 --> 00:56:01,533
Según algunas leyendas, existe un ritual.
para revertir una operación.
523
00:56:01,708 --> 00:56:04,872
- Devuelves lo que querías.
- ¿Y qué tal un deseo?
524
00:56:06,042 --> 00:56:09,410
- Chicos, estáis preocupados, pero...
- ¿Qué sabes sobre este ritual?
525
00:56:11,125 --> 00:56:14,823
Está bien. Entonces dices eso en el sótano.
Aquí se han ahogado niños.
526
00:56:15,000 --> 00:56:19,449
Entonces tiene que haber uno en alguna parte
Sea una palangana de agua, una palangana o algo así.
527
00:56:21,833 --> 00:56:23,040
Ígor, ya ves.
528
00:56:32,458 --> 00:56:33,790
Dame una mano.
529
00:57:11,375 --> 00:57:12,331
Esperar.
530
00:57:26,958 --> 00:57:28,995
¿Quién más estaba en el sótano?
531
00:57:30,042 --> 00:57:33,114
Nuestra amiga Sonya...Gracheva.
532
00:57:38,417 --> 00:57:40,500
Ella falleció hace una hora.
533
00:57:43,083 --> 00:57:45,826
fue suicidio
Probablemente estaba enamorada de Kirill.
534
00:57:46,000 --> 00:57:51,871
- Créenos, eso no fue una coincidencia.
- Sí, lo recuerdo - ese naipe.
535
00:57:52,625 --> 00:57:54,662
- Tienes que venir conmigo ahora.
- ¿Por qué?
536
00:57:54,833 --> 00:57:58,452
- Para más preguntas.
- Tengo que ir a la escuela ahora...
537
00:57:58,625 --> 00:58:01,493
- La escuela estará cerrada por ahora.
- Es mejor así.
538
00:58:01,875 --> 00:58:04,618
Se informa al consejo de padres
los niños son recogidos.
539
00:58:05,583 --> 00:58:09,327
- ¿Qué?
- La seguridad de los niños está en riesgo.
540
00:58:09,500 --> 00:58:10,616
Venga conmigo.
541
00:58:16,875 --> 00:58:19,208
¿Qué pasa con nosotros?
542
00:58:20,208 --> 00:58:22,370
Estoy llamando a mi madre ahora.
543
00:58:28,333 --> 00:58:30,165
Puedes quedarte conmigo por ahora.
544
00:58:32,083 --> 00:58:33,244
Díselo a Artyom.
545
00:58:35,958 --> 00:58:38,746
- ¿Tienes algún familiar?
- Mi abuela,
546
00:58:40,042 --> 00:58:41,658
pero ella vive lejos.
547
00:58:54,375 --> 00:58:59,166
- Gosha, tu padre quiere recogerte.
- ¡Papá, papá!
548
00:58:59,375 --> 00:59:02,573
- ¡Papá, realmente algo estaba pasando aquí!
- Vamos cariño, nos vamos a casa.
549
00:59:03,167 --> 00:59:07,036
- ¿Es urgente, Alisa?
- Hola mamá. ¿Dónde estás?
550
00:59:07,292 --> 00:59:10,126
- No puedo hablar ahora, Alisa.
- ¿Qué significa eso?
551
00:59:10,292 --> 00:59:12,500
- Volveré a llamar más tarde.
- ¿Sigues trabajando?
552
00:59:12,667 --> 00:59:15,455
- Te llamaré.
- ¡He estado esperando aquí durante dos horas!
553
00:59:15,625 --> 00:59:17,457
Lo siento, nos vemos entonces.
554
00:59:19,708 --> 00:59:21,165
Estoy muy emocionado de estar en casa.
555
00:59:21,833 --> 00:59:22,949
Mierda.
556
00:59:30,833 --> 00:59:32,540
- ¿Tienes todo?
- Sí.
557
00:59:34,667 --> 00:59:35,908
Ígor, espera.
558
00:59:37,333 --> 00:59:39,746
- ¿Puedo ir contigo también?
- ¿No viene tu madre?
559
00:59:40,250 --> 00:59:41,491
- ¡Déjame ir!
- Basta.
560
00:59:41,667 --> 00:59:45,866
¡Déjame ir, no quiero irme!
¡Mamá está aquí, yo me quedaré con mamá!
561
00:59:46,042 --> 00:59:48,250
- ¿Qué le pasa?
- ¡Me quedaré aquí! ¡Déjame!
562
00:59:48,417 --> 00:59:49,498
- Muy tranquilo.
- ¡Déjalo ir!
563
00:59:49,667 --> 00:59:51,033
- Vamos.
- ¡No me voy!
564
00:59:51,208 --> 00:59:53,450
- Tranquilo, todo irá bien.
- ¡Me quedaré con mamá!
565
00:59:53,833 --> 00:59:54,994
Silencio, silencio...
566
00:59:56,250 --> 00:59:58,287
- ¡Artyom, detente!
- ¡Artyom!
567
00:59:59,375 --> 01:00:01,492
¡Dobby, no te vayas, por favor!
568
01:00:03,667 --> 01:00:05,408
Sube al auto, ya vuelvo.
569
01:00:10,792 --> 01:00:11,782
¿Artyom?
570
01:00:22,792 --> 01:00:23,782
¿Artyom?
571
01:00:27,417 --> 01:00:28,828
¡Quédate ahí!
572
01:01:37,542 --> 01:01:38,783
¡Artyom, espera!
573
01:01:53,042 --> 01:01:54,203
Sé dónde está.
574
01:02:29,167 --> 01:02:33,161
Eugenio.
575
01:02:41,583 --> 01:02:46,533
Eugenio.
576
01:02:51,375 --> 01:02:55,449
Eugenio.
577
01:03:00,583 --> 01:03:01,573
¿Abuelita?
578
01:03:08,292 --> 01:03:10,124
Eugenio, cariño.
579
01:03:11,083 --> 01:03:15,657
estoy muy contento
que aún lo lograste.
580
01:03:15,833 --> 01:03:20,999
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Lo siento, ha llegado mi hora.
581
01:03:21,917 --> 01:03:24,989
- No.
- Sí, así es.
582
01:03:25,167 --> 01:03:28,660
- No, querida abuela.
- Tengo que... decir adiós.
583
01:03:28,875 --> 01:03:31,538
- No, abuela.
- Ahora estás solo.
584
01:03:32,458 --> 01:03:33,915
- ¡No, abuela!
- Voy...
585
01:03:34,333 --> 01:03:40,250
- ¡No mueras!
- Sé fuerte.
586
01:03:42,958 --> 01:03:46,872
Por favor no lo hagas. ¡No puedes morir, abuela!
587
01:03:47,625 --> 01:03:51,619
¡Por favor no mueras! ¡Abuela, no!
588
01:04:13,125 --> 01:04:14,366
- Artem.
- ¡Olya!
589
01:04:34,333 --> 01:04:39,749
Olya, debería retirar su deseo.
De lo contrario, no te dejará ir.
590
01:04:44,708 --> 01:04:45,789
Mamá viene.
591
01:04:47,708 --> 01:04:50,041
Artyom, tienes que tener el tuyo.
retirar el deseo.
592
01:04:51,042 --> 01:04:52,453
Mamá está muerta.
593
01:05:12,083 --> 01:05:13,244
Esa no es madre.
594
01:05:41,958 --> 01:05:43,620
¡Artyom! ¡Artyom!
595
01:05:49,500 --> 01:05:50,911
¡Déjalo ir!
596
01:05:56,125 --> 01:05:59,698
¡Artyom! ¡Artyom! ¡No! ¡No!
597
01:06:00,167 --> 01:06:05,287
¡Libérenlo! toma el tuyo
¡Te deseo de vuelta, Artyom! ¡Hazlo!
598
01:06:05,958 --> 01:06:06,948
¡Artyom!
599
01:06:11,208 --> 01:06:13,165
Te amo.
600
01:06:20,292 --> 01:06:22,909
¡Artyom! ¡No!
601
01:06:25,708 --> 01:06:28,416
¡No lo hagas! ¡Libéralo, monstruo!
602
01:06:51,500 --> 01:06:53,457
Artem, Artem...
603
01:07:04,167 --> 01:07:05,283
Estoy aquí...
604
01:07:24,625 --> 01:07:26,412
- ¡Devuélvemelo, monstruo!
- ¡Esperar!
605
01:07:29,792 --> 01:07:31,499
Todavía puedes salvar a Artyom.
606
01:07:32,292 --> 01:07:35,956
Igor dijo que su símbolo para el
Se mantiene la transición del alma al infierno.
607
01:07:36,625 --> 01:07:39,538
Eso no es cierto. He estado allí.
608
01:07:41,250 --> 01:07:43,287
Artyom se encuentra ahora en el mundo de los espejos.
609
01:07:45,083 --> 01:07:46,540
Abrió un portal.
610
01:07:51,542 --> 01:07:54,376
El portal en también puede
salir de nuevo. ¡Ayúdame!
611
01:07:58,125 --> 01:07:59,991
- Hace frío, eso es bueno.
- ¿Por qué?
612
01:08:00,750 --> 01:08:04,699
Sin oxígeno, el cerebro sobrevive cuatro
Minutos, en agua fría hasta ocho.
613
01:08:04,875 --> 01:08:06,116
¿Cómo sabes eso?
614
01:08:07,792 --> 01:08:10,000
Mi madre perdió un minuto.
¡Ven aquí!
615
01:08:16,250 --> 01:08:18,207
Tengo que meterme aquí al agua y ahogarme.
616
01:08:19,958 --> 01:08:21,620
Llévame de vuelta en siete minutos.
617
01:08:22,792 --> 01:08:23,748
¡Hazlo!
618
01:09:03,292 --> 01:09:04,408
No puedo hacer esto.
619
01:09:37,167 --> 01:09:38,374
Estoy dentro.
620
01:09:40,875 --> 01:09:41,911
¿Eugenio?
621
01:09:50,833 --> 01:09:52,699
Eugenio, ¿puedes oírme?
622
01:10:39,208 --> 01:10:40,164
¿Ciril?
623
01:10:57,167 --> 01:10:58,283
¿Sonia?
624
01:11:03,167 --> 01:11:04,283
¿Sonia?
625
01:11:10,917 --> 01:11:15,036
Ella lo tomó y
ellos fueron por ahí.
626
01:11:16,417 --> 01:11:20,161
Ella se lo llevó con ella.
¡Ve por allí!
627
01:11:20,333 --> 01:11:21,540
Mamá.
628
01:11:25,833 --> 01:11:28,291
Mamá, sálvame. ¡Mamá!
629
01:11:28,625 --> 01:11:32,244
- Mamá, por favor.
- ¡Ayúdame, mamá!
630
01:11:36,833 --> 01:11:37,869
¿Alisa?
631
01:11:39,708 --> 01:11:42,246
- ¡Ayúdame, ayúdame!
- ¡Sácanos de aquí!
632
01:11:42,417 --> 01:11:44,158
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¡Ayúdame por favor!
633
01:11:44,333 --> 01:11:47,246
- ¡Ayúdame, ayuda!
- ¡Ayúdame, Olya, sálvame!
634
01:11:47,458 --> 01:11:48,915
¡Tengo tanto miedo!
635
01:11:49,083 --> 01:11:52,656
- ¡Tengo tanto frío, ella es malvada!
- ¡Sáquenme de aquí!
636
01:11:52,833 --> 01:11:55,200
¡Olya, ella también vendrá por ti!
637
01:12:10,167 --> 01:12:11,328
Lo siento mucho.
638
01:12:17,167 --> 01:12:18,658
Eugenio, ¿qué pasó?
639
01:12:25,042 --> 01:12:26,908
- ¡Aléjate!
- ¿Cómo?
640
01:12:27,083 --> 01:12:28,244
¡No te acerques más!
641
01:12:29,333 --> 01:12:30,824
Ella me obligó a hacerlo.
642
01:12:31,625 --> 01:12:35,039
Y ella dijo,
si atraigo a Olya al mundo de los espejos,
643
01:12:35,292 --> 01:12:37,955
- ¡Vivirá mi abuela!
- ¡Tómalo con calma! Cálmate.
644
01:12:38,542 --> 01:12:41,865
- Aún no está todo perdido.
- Los demás no se preocupan por sus familias,
645
01:12:42,042 --> 01:12:43,158
pero a mi no!
646
01:12:45,500 --> 01:12:47,787
- ¡Eugenio!
- ¡No te acerques más!
647
01:12:48,333 --> 01:12:49,323
Eugenio!
648
01:12:50,292 --> 01:12:51,828
¡Cállate y escúchame!
649
01:12:52,000 --> 01:12:55,914
No puedes salvar una vida,
¡destruyendo a otro!
650
01:12:58,208 --> 01:13:01,622
Los demonios nunca guardan los suyos.
grandes promesas.
651
01:13:01,792 --> 01:13:06,116
Todavía podemos salvar a Olya y Artyom.
¡Vamos, suelta la vara!
652
01:13:06,583 --> 01:13:07,994
Qué bueno, buen chico.
653
01:13:10,042 --> 01:13:15,458
¡Vamos arriba! Escuchar:
Tienes que retirar tu deseo ahora.
654
01:13:16,292 --> 01:13:17,203
¡Hazlo!
655
01:13:21,500 --> 01:13:22,490
Yo...
656
01:13:24,833 --> 01:13:26,119
no quiero mas
657
01:13:28,458 --> 01:13:30,245
que mi abuela está bien otra vez.
658
01:13:43,208 --> 01:13:44,244
¿Ey?
659
01:14:24,250 --> 01:14:25,366
¿Artyom?
660
01:14:28,833 --> 01:14:30,119
Artyom, sal de ahí.
661
01:14:32,833 --> 01:14:35,450
No nos queda mucho tiempo.
¡Vamos ahora!
662
01:14:44,875 --> 01:14:46,366
Tenemos que regresar.
663
01:14:47,958 --> 01:14:49,199
Me quedaré aquí.
664
01:14:50,625 --> 01:14:51,741
Con mamá.
665
01:14:53,292 --> 01:14:57,036
Estamos juntos de nuevo. Para siempre.
666
01:15:12,167 --> 01:15:13,658
Uno, dos, tres.
667
01:15:18,292 --> 01:15:19,624
Cuatro, cinco.
668
01:15:21,333 --> 01:15:22,619
No me amas.
669
01:15:23,625 --> 01:15:25,207
Sí, seguro. Eres mi hermano.
670
01:15:26,833 --> 01:15:28,165
Me odias.
671
01:15:29,417 --> 01:15:31,033
Nunca me amaste.
672
01:15:37,458 --> 01:15:41,498
Por favor, perdóname.
Yo también extraño mucho a mamá.
673
01:15:44,500 --> 01:15:46,708
Recuerda a nuestra verdadera mamá.
674
01:15:50,333 --> 01:15:51,949
¡Por favor, perdóname!
675
01:15:55,042 --> 01:15:57,534
Uno dos tres cuatro.
676
01:15:59,917 --> 01:16:02,159
Uno dos tres cuatro.
677
01:16:02,417 --> 01:16:04,329
Realmente te amo.
678
01:16:09,042 --> 01:16:10,874
Yo también te amo.
679
01:16:14,958 --> 01:16:16,119
Ahora sal de aquí.
680
01:16:17,875 --> 01:16:19,241
¡Déjala ir!
681
01:16:19,875 --> 01:16:22,333
- Tienes que pedir un deseo inmediatamente...
- ¡Olya, no!
682
01:16:22,500 --> 01:16:23,911
...con todo mi corazón.
683
01:16:24,417 --> 01:16:26,750
Aparece la Reina de Picas, aparece la Reina de Picas.
684
01:16:26,917 --> 01:16:28,533
- Ojalá...
- ¡No!
685
01:16:34,875 --> 01:16:36,912
Artyom, ¿estás bien?
686
01:16:37,417 --> 01:16:40,125
¡Olya! ¡Olya! ¡Olya, despierta!
687
01:16:40,458 --> 01:16:42,871
- ¡Despierta, Olya, vete!
- Espera un minuto.
688
01:16:43,042 --> 01:16:47,161
Olya, por favor despierta, por favor.
¡Por favor, Olya, despierta!
689
01:16:48,333 --> 01:16:52,282
- Por favor, hermana, despierta.
- Uno dos tres cuatro.
690
01:16:54,167 --> 01:16:56,454
Olya, quiero que te despiertes.
691
01:16:56,667 --> 01:16:58,750
Por favor, Olia. Por favor...
692
01:16:59,667 --> 01:17:00,623
¡Olya!
693
01:17:01,667 --> 01:17:04,455
- ¡Destruye el espejo, ahora!
- ¡Eugenio, hazlo!
694
01:17:27,625 --> 01:17:31,164
- ¿Todo bien? ¿Estás bien?
- Sí.
695
01:17:32,500 --> 01:17:37,871
- Artem. Olya, ¿estás bien?
- Allí estaban Sonya y Kirill.
696
01:17:41,792 --> 01:17:42,873
Alicia también.
697
01:17:50,542 --> 01:17:55,583
- Olya, lo siento mucho.
- Salgamos de aquí rápido.
698
01:18:04,375 --> 01:18:06,617
- ¿Vas a ir con tu padrastro?
- No.
699
01:18:07,458 --> 01:18:10,656
Cumpliré 18 el año que viene
puede convertirse en el guardián de Artyom.
700
01:18:10,833 --> 01:18:12,950
Entonces te buscaremos
un hogar hasta entonces.
701
01:18:13,125 --> 01:18:15,617
quiero decir adios
despedirme de mi abuela.
702
01:18:15,792 --> 01:18:21,083
Por supuesto, te ayudaremos. pagamos
el viaje y subir a un tren.
703
01:18:26,875 --> 01:18:27,831
Olia.
704
01:18:35,958 --> 01:18:37,540
Gracias por traerlo de vuelta.
705
01:18:42,250 --> 01:18:43,741
¿Cómo los derrotaste?
706
01:18:48,125 --> 01:18:51,618
Es un secreto, apestoso.
707
01:18:55,083 --> 01:18:57,075
¡Artyom!
708
01:18:58,250 --> 01:18:59,707
¡Artyom!
709
01:19:01,875 --> 01:19:03,286
¡Artyom!
710
01:19:05,542 --> 01:19:06,908
¡Artyom!
711
01:19:09,375 --> 01:19:11,287
¡Artyom!