1 00:00:48,829 --> 00:00:51,246 Artyom, disminuye uno poco volumen. 2 00:00:54,412 --> 00:00:56,204 Te dije que colgaras, idiota. 3 00:00:56,787 --> 00:00:58,204 mamá, ella me llamó idiota de nuevo. 4 00:00:58,246 --> 00:01:00,329 Mamá, mañana tengo un examen. Dile que se porte bien. 5 00:01:01,454 --> 00:01:03,829 Por favor, Olga. No le hables así a tu hermano. 6 00:01:04,245 --> 00:01:06,204 Porque... no soy su niñera. 7 00:01:10,621 --> 00:01:12,954 - Llega. No más juegos. - Devuélvemelo. 8 00:01:12,996 --> 00:01:15,162 - Terminó. - Dámelo. 9 00:01:15,204 --> 00:01:18,246 - Te voy a pegar. - ¡Cálmate! ¡Ambos! 10 00:01:18,287 --> 00:01:19,287 ¡Mamá! 11 00:01:30,665 --> 00:01:36,258 LA MALDICIÓN DEL ESPEJO 12 00:01:36,682 --> 00:01:43,165 Subtítulo de: REALITYKINGS 13 00:01:45,204 --> 00:01:46,829 Esta es una tragedia horrible para todos. 14 00:01:48,162 --> 00:01:51,787 Tatiana luchó hasta el final por la vida de tus hijos... 15 00:01:52,037 --> 00:01:55,329 y gano la pelea pagando con su propia vida. 16 00:01:55,454 --> 00:02:00,162 ella será recordada por tu devoción y sacrificio. 17 00:02:00,579 --> 00:02:04,287 ella murio en su totalidad acto de amor maternal... 18 00:02:04,496 --> 00:02:07,287 y su legado sigue vivo en sus dos hijos. 19 00:02:07,412 --> 00:02:09,537 Si no hubiera sido por tu coraje, tus hijos... 20 00:02:09,579 --> 00:02:12,954 - El padre vive en el extranjero. - Los abandonó. 21 00:02:14,246 --> 00:02:15,954 ¡Qué buen padre! 22 00:02:16,079 --> 00:02:20,537 - Pobres niños, ¿qué será de ellos? - Irán a una escuela interna. 23 00:02:20,579 --> 00:02:21,871 Callarse la boca. 24 00:02:22,371 --> 00:02:24,037 Tu voz nunca será oído de nuevo. 25 00:02:24,162 --> 00:02:26,621 Tu corazón late por última vez. 26 00:02:26,829 --> 00:02:29,079 No diste tu vida en vano. 27 00:02:29,204 --> 00:02:32,246 Artem... mi hijo... 28 00:02:33,662 --> 00:02:35,371 Ayúdame, hijo. 29 00:02:35,746 --> 00:02:39,787 - Artyom, sálvame. - ¿Mamá? 30 00:02:39,954 --> 00:02:43,162 - Sálvame hijo. ¡Artyom! - Mamá. 31 00:02:43,204 --> 00:02:46,704 - Artem. - Mi madre está viva. Déjame ir. 32 00:02:46,954 --> 00:02:49,412 - ¡Él llega! - ¡Mamá! 33 00:02:54,287 --> 00:02:56,371 ¿Tuviste una pesadilla? 34 00:03:02,371 --> 00:03:05,162 Contarás con un psicólogo. 35 00:03:05,662 --> 00:03:08,079 No necesitamos consejos de un conductor. 36 00:03:09,787 --> 00:03:11,871 Sólo quería ayudar. 37 00:03:14,121 --> 00:03:18,621 Puedes simplemente dejar de hablar. No se necesita más que eso. 38 00:03:19,329 --> 00:03:22,579 Todo está bien. Me quedaré en silencio. 39 00:04:48,912 --> 00:04:50,746 Finalmente llegamos. 40 00:04:51,829 --> 00:04:53,829 No te preocupes. Todo estará bien. 41 00:04:53,871 --> 00:04:56,037 no estas bien en apuntes de matemáticas. 42 00:04:56,412 --> 00:04:58,746 encontraremos uno solución a este problema. 43 00:04:58,787 --> 00:05:00,287 Si me disculpan. 44 00:05:02,996 --> 00:05:05,037 - Hola novatos. - Hola. 45 00:05:05,621 --> 00:05:08,746 - ¿Cómo estuvo el viaje? - Ningún problema. 46 00:05:09,246 --> 00:05:11,579 Niños, os presento el director de la escuela. 47 00:05:11,746 --> 00:05:13,246 Mi nombre es Valentina. 48 00:05:13,496 --> 00:05:16,871 veo que ya lo sabes nuestro maestro. 49 00:05:18,287 --> 00:05:20,912 Mi nombre es Igor, encantado de conocerte. 50 00:05:21,746 --> 00:05:24,204 Te mostraré la escuela. Venga conmigo. 51 00:05:24,621 --> 00:05:25,996 Vamos. 52 00:05:26,246 --> 00:05:29,246 - ¡Falda! - Esperar. Ven aquí. 53 00:05:29,996 --> 00:05:33,746 - No seas grosero con ella. - Ella es una de tus prostitutas, ¿verdad? 54 00:05:33,871 --> 00:05:35,246 Dime que no dijiste eso. 55 00:05:35,329 --> 00:05:37,246 Nos vemos en unos minutos. 56 00:05:37,787 --> 00:05:38,871 Vamos. 57 00:05:39,912 --> 00:05:43,287 - Si vuelves a hablar mal de ella... - ¿Quién viene a recogerme el viernes? 58 00:05:43,412 --> 00:05:44,746 Tu madre. 59 00:05:45,454 --> 00:05:47,079 Puedes ir en autobús. 60 00:05:47,204 --> 00:05:49,412 Ella sólo quiere que la lleven, ¿has pensado en eso? 61 00:05:49,537 --> 00:05:51,996 nunca te disculpaste ella por comerse a otros. 62 00:05:52,037 --> 00:05:55,246 Por favor discúlpeme. Gleb, es un placer verte de nuevo. 63 00:05:55,621 --> 00:05:58,662 quiero agradecerte en nombre del comité escolar... 64 00:05:58,829 --> 00:06:00,204 por su generosa donación. 65 00:06:00,329 --> 00:06:03,454 Gracias a ti podremos reformar el ala izquierda. 66 00:06:03,662 --> 00:06:05,329 Todo por nuestros hijos. 67 00:06:05,579 --> 00:06:08,162 - ¿El amor tardará mucho? - Un momento. 68 00:06:08,454 --> 00:06:11,954 Hasta luego hijo, nos vemos la próxima semana. 69 00:06:12,329 --> 00:06:14,079 Hasta luego "cariño". 70 00:06:16,412 --> 00:06:17,829 "Amor"... 71 00:06:21,246 --> 00:06:23,579 Estábamos esperando el documentos el viernes... 72 00:06:23,621 --> 00:06:24,871 Pero el departamento de ventas... 73 00:06:24,996 --> 00:06:26,329 - ¿Se ve bien este lápiz labial? - Sí. 74 00:06:26,454 --> 00:06:27,704 No podemos posponer la reunión. 75 00:06:27,746 --> 00:06:30,454 - ¿Puedo ir la semana que viene? - Lo siento mucho. 76 00:06:30,621 --> 00:06:31,454 Está bien... 77 00:06:31,496 --> 00:06:33,037 - Mamá, ¿ves a este hombre? 78 00:06:33,121 --> 00:06:36,746 - Pero no te prometo nada. - Excelente. Te lo agradezco. 79 00:06:36,871 --> 00:06:39,037 - Quiero tener sexo con él. - Alisa, estoy hablando. 80 00:06:39,079 --> 00:06:40,662 - ¿Hola? - Sí, estoy aquí. 81 00:06:40,704 --> 00:06:42,954 - Te llamaré más tarde. - Ningún problema. 82 00:06:43,079 --> 00:06:46,287 Si posponemos esta reunión... 83 00:06:47,204 --> 00:06:48,121 Ya voy. 84 00:06:48,246 --> 00:06:51,246 - Hola Igor. ¿Cómo estás? - Hola, Alicia. 85 00:06:52,746 --> 00:06:54,829 Ellos son tus hijos, o tus familiares? 86 00:06:54,871 --> 00:06:58,954 No, son estudiantes nuevos. Olga se quedará en tu clase. 87 00:06:59,079 --> 00:07:01,162 ¿En serio? Excelente. 88 00:07:01,287 --> 00:07:03,454 En mi cuarto hay una cama. extra si lo necesitas. 89 00:07:04,454 --> 00:07:09,621 Muy bien Alisa, por favor. Quítate ese horrible maquillaje. 90 00:07:09,746 --> 00:07:10,996 Habitación número 42. 91 00:07:11,079 --> 00:07:13,287 Ven conmigo. Vamos. 92 00:07:19,162 --> 00:07:22,079 Nuestro internado privado recientemente inaugurado... 93 00:07:22,246 --> 00:07:25,746 Es uno de los mejores, con nuestro docentes con el más alto nivel académico. 94 00:07:26,704 --> 00:07:29,912 Por aquí, por favor. No quiero que te pierdas. 95 00:07:30,162 --> 00:07:31,746 Damos a nuestros estudiantes... 96 00:07:31,787 --> 00:07:33,412 la mejor experiencia posible... 97 00:07:33,579 --> 00:07:36,204 de excelentes profesores a un ambiente acogedor, 98 00:07:36,329 --> 00:07:38,662 y una gran educación complementaria. 99 00:07:38,996 --> 00:07:40,246 Por aquí, por favor. 100 00:07:40,412 --> 00:07:42,704 Aquí están las habitaciones de las chicas. 101 00:07:42,829 --> 00:07:44,829 Este pasillo conduce al pasillo del salón. 102 00:07:44,996 --> 00:07:46,371 Las clases comienzan a las 8:00 am. 103 00:07:46,537 --> 00:07:48,871 Hola andrey. Se despiertan a las 6:30 de la mañana. 104 00:07:48,912 --> 00:07:50,329 Las luces se apagan a las 22:00. 105 00:07:50,454 --> 00:07:52,662 Está prohibido acceder a este corredor. 106 00:07:52,829 --> 00:07:54,704 Están renovando. 107 00:07:54,954 --> 00:07:57,204 Como este edificio es del siglo XIX... 108 00:07:57,246 --> 00:07:59,246 se deben tomar precauciones. 109 00:07:59,579 --> 00:08:01,454 Allí hay un auditorio. 110 00:08:01,496 --> 00:08:03,162 En la zona de ocio podrá descansar... 111 00:08:03,496 --> 00:08:04,954 y cumple con tus deberes. 112 00:08:21,454 --> 00:08:23,871 Como excepción, ustedes dos Compartirán habitación. 113 00:08:23,996 --> 00:08:25,496 no compartiré la habitación con él. 114 00:08:29,037 --> 00:08:31,704 - Preguntó tu padre... - Él no es mi padre. 115 00:08:33,329 --> 00:08:35,204 Vamos chico. 116 00:08:35,245 --> 00:08:37,537 Bueno... el padre de Artyom... 117 00:08:37,579 --> 00:08:40,579 ¿Quién es tu padrastro? y tutor legal... 118 00:08:40,954 --> 00:08:43,287 les preguntó a ambos vivir juntos. 119 00:08:43,412 --> 00:08:45,787 Sí lo sé... Pero yo no soy su madre. 120 00:08:46,121 --> 00:08:49,037 Esa chica dijo que tiene una cama. extra en su habitación. Lo haré. 121 00:08:54,204 --> 00:08:55,537 Maravilloso. 122 00:08:56,746 --> 00:08:59,121 Quédate con los otros chicos. 123 00:09:02,079 --> 00:09:03,412 Venga conmigo. 124 00:09:08,662 --> 00:09:10,412 Sonia, come galletas ligeras. 125 00:09:10,454 --> 00:09:12,079 Sí mamá, me los estoy comiendo. 126 00:09:12,121 --> 00:09:15,996 Tu amiga es tan linda y hermosa. Intenta ser como ella. 127 00:09:19,079 --> 00:09:21,704 - Qué placer verte, Marina. - Hola, Alicia. 128 00:09:21,746 --> 00:09:23,537 Te llamaré más tarde, mamá. Voy a colgar. 129 00:09:23,787 --> 00:09:25,412 No comas después de las 7 de la tarde. 130 00:09:26,787 --> 00:09:27,996 ¡Sorpresa! 131 00:09:30,704 --> 00:09:32,329 Gracias Alicia. 132 00:09:32,746 --> 00:09:35,662 Hago esto solo para tener un amigo gordo. 133 00:09:37,037 --> 00:09:39,079 Ningún problema. Sé que me amas. 134 00:09:40,912 --> 00:09:43,329 tus padres también ¿Quieren deshacerse de ti? 135 00:09:45,787 --> 00:09:47,246 Por supuesto. 136 00:10:17,121 --> 00:10:18,287 Devuélveme esto ahora. 137 00:10:18,329 --> 00:10:20,329 Mis senos son más grandes que estos. 138 00:10:20,454 --> 00:10:22,412 En primer lugar, Aún no he terminado. 139 00:10:22,579 --> 00:10:24,204 En segundo lugar, no eres tú. 140 00:10:24,371 --> 00:10:28,329 Este es Dobby. Él siempre está aquí. 141 00:10:28,454 --> 00:10:30,829 ¿Se ocupa del lugar correcto? 142 00:10:31,162 --> 00:10:33,996 Mi nombre es Eugenio. Vivo aquí. 143 00:10:34,121 --> 00:10:36,162 - Hola a todos. - Hola. 144 00:10:41,079 --> 00:10:43,329 - ¿Hiciste mi tarea? - Sí. 145 00:10:45,454 --> 00:10:49,079 Kirill, ella es Olga, mi nuevo compañero de cuarto. 146 00:10:49,162 --> 00:10:51,079 Hay Física y Geometría. 147 00:10:51,871 --> 00:10:53,371 Hola. 148 00:10:55,246 --> 00:10:56,912 Voy a tomar un café. 149 00:10:59,246 --> 00:11:02,287 - Estuvieron allí el año pasado. - ¿En realidad? ¿En primer grado? 150 00:11:02,412 --> 00:11:04,412 - Sí, ¿por qué esperar? - Lo siento... ¿Olga? 151 00:11:07,204 --> 00:11:10,329 Tu hermano está en la habitación. de chicos, el número 10. 152 00:11:10,746 --> 00:11:12,287 No me importa. 153 00:11:13,371 --> 00:11:14,829 Mira Alicia. 154 00:11:15,329 --> 00:11:17,079 Tu nuevo compañero de cuarto te está robando a tu Igor... 155 00:11:17,162 --> 00:11:18,412 delante de tu nariz. 156 00:11:19,621 --> 00:11:21,246 A Igor no le agrada. 157 00:11:21,371 --> 00:11:23,287 el necesita un experimentado travieso. 158 00:11:24,954 --> 00:11:25,996 Lo siento... 159 00:11:31,871 --> 00:11:33,454 ¿Por qué la invitaste? para vivir con nosotros... 160 00:11:33,621 --> 00:11:34,996 si te gusta. 161 00:11:36,579 --> 00:11:38,037 Cállate y come. 162 00:12:13,329 --> 00:12:14,871 Artem. 163 00:12:15,996 --> 00:12:17,662 Miel. 164 00:12:29,871 --> 00:12:32,121 Artem. 165 00:13:05,079 --> 00:13:06,412 Hijo. 166 00:13:52,871 --> 00:13:54,496 Casi me mata del susto. 167 00:13:54,537 --> 00:13:56,287 Cállate, despertarás a todos. 168 00:13:56,329 --> 00:13:59,496 Espera un segundo. Por que estás en la cama. 169 00:13:59,662 --> 00:14:00,787 Hola. 170 00:14:01,329 --> 00:14:03,037 ¿Nos protegerás? 171 00:14:04,287 --> 00:14:05,621 Levántate, levántate. 172 00:14:06,371 --> 00:14:07,746 Chicas. 173 00:14:11,621 --> 00:14:13,454 ¿Ibas a huir? 174 00:14:13,579 --> 00:14:15,787 No, Sherlock. Estaba estudiando. 175 00:14:16,996 --> 00:14:19,704 Ven con nosotros. Esto no es tan difícil. 176 00:14:23,537 --> 00:14:25,746 ven a tomar una cerveza con nosotros y salgamos. 177 00:14:28,746 --> 00:14:31,121 Buena chica. 178 00:14:37,287 --> 00:14:39,787 No huir por la noche Es una buena idea. 179 00:14:40,246 --> 00:14:42,287 Lo mejor es salir por la mañana. 180 00:14:43,329 --> 00:14:46,454 Es mejor no huir. 181 00:14:47,454 --> 00:14:50,496 Dobby, ella tiene sus razones... 182 00:14:50,621 --> 00:14:52,996 y nuestro deber es ayudarla. 183 00:14:54,746 --> 00:14:56,662 Yo también correría. 184 00:14:58,704 --> 00:15:01,746 si pudiera pasar dentro de las rejas. 185 00:15:01,829 --> 00:15:03,204 si 186 00:15:03,412 --> 00:15:06,121 Sonia, a todos nos encantaría huir... 187 00:15:06,162 --> 00:15:08,079 excepto alguien. 188 00:15:10,537 --> 00:15:12,329 Me refiero a ti, Dobby. 189 00:15:16,371 --> 00:15:18,412 Gané un concurso... 190 00:15:18,537 --> 00:15:20,871 y consigue una beca para estudiar aquí. 191 00:15:20,912 --> 00:15:24,579 - ¿Estás aquí porque quieres? - Esta escuela es muy buena. 192 00:15:26,496 --> 00:15:30,287 Algunos no valoran la oportunidades que tienen. 193 00:15:30,329 --> 00:15:32,287 Dobby, deja de molestarme. 194 00:15:32,787 --> 00:15:35,121 Olga, dime por qué te encanta estar enojado. 195 00:15:43,496 --> 00:15:45,371 ¿Cuál sería la opción de escaparse por la mañana? 196 00:15:47,329 --> 00:15:49,871 Cada mañana llega uno camión para entregar comida. 197 00:15:51,204 --> 00:15:54,246 El conductor te lleva a un paseo y una mamada. 198 00:15:59,162 --> 00:16:00,579 Estoy bromeando. 199 00:16:00,621 --> 00:16:02,579 puedes esconderte detrás del camión. 200 00:16:50,121 --> 00:16:51,621 Artem... 201 00:16:52,954 --> 00:16:54,079 Cariño. 202 00:16:54,204 --> 00:16:55,537 ¿Mamá? 203 00:16:56,079 --> 00:16:57,704 Ayúdame por favor. 204 00:16:59,079 --> 00:17:02,204 Sálvame, Artyom. Sálvame. 205 00:17:02,996 --> 00:17:04,120 ¿Mami? 206 00:17:04,495 --> 00:17:05,370 ¿Mamá? 207 00:17:05,495 --> 00:17:06,329 Ayúdame. 208 00:17:06,370 --> 00:17:07,537 ¡Mami! 209 00:17:11,745 --> 00:17:13,287 Artem. 210 00:17:16,287 --> 00:17:17,829 Estoy aquí. 211 00:17:19,870 --> 00:17:21,370 Miel. 212 00:17:22,745 --> 00:17:24,662 Ayúdame. 213 00:17:25,037 --> 00:17:28,787 Querido... Artyom, sálvame. 214 00:17:28,829 --> 00:17:29,704 ¿Mamá? 215 00:17:29,746 --> 00:17:32,871 Sálvame, cariño. Venga conmigo. 216 00:17:32,996 --> 00:17:34,746 - ¡Mami! - Ven conmigo. 217 00:17:35,162 --> 00:17:37,037 - ¡Mami! - Ven conmigo. 218 00:17:37,162 --> 00:17:38,371 ¡Mamá! 219 00:17:51,412 --> 00:17:52,621 Mierda. 220 00:17:54,787 --> 00:17:57,454 -¡Olga! - ¿Por qué no estás en la cama? 221 00:17:57,912 --> 00:18:00,996 - Mamá está viva. La vi. - Callarse la boca. 222 00:18:01,037 --> 00:18:03,329 - Mamá está viva. - Callarse la boca. 223 00:18:04,371 --> 00:18:06,121 Te llevaré a tu habitación. 224 00:18:06,871 --> 00:18:07,662 Mamá está esperando. 225 00:18:07,704 --> 00:18:09,996 - ¿Dónde está la habitación 10? - Te lo mostraré. 226 00:18:10,037 --> 00:18:12,329 Venga conmigo. Te prometo que la vi. 227 00:18:13,412 --> 00:18:16,537 Volverás a tu cama. ¡Tú entiendes! Venir. 228 00:18:16,746 --> 00:18:18,121 Guarda silencio. 229 00:18:35,996 --> 00:18:37,912 Yo iré con ellos. 230 00:18:48,662 --> 00:18:50,704 - Olga, mamá está ahí. - ¡Silencio! 231 00:18:51,079 --> 00:18:53,329 - Está ahí, Olga. - Te dije que te callaras. 232 00:18:54,412 --> 00:18:56,204 ¡Olga, mamá está ahí! 233 00:18:56,454 --> 00:18:57,829 ¡Artyom! 234 00:18:58,496 --> 00:18:59,704 Vuelve aquí. 235 00:18:59,746 --> 00:19:01,412 Ven aquí. 236 00:19:04,371 --> 00:19:05,954 ¿Qué está pasando aquí? 237 00:19:08,121 --> 00:19:10,496 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 238 00:19:10,954 --> 00:19:13,537 - Mami está ahí. - Miremos. 239 00:19:13,746 --> 00:19:18,454 - Vi a mamá allí. - No podemos entrar allí. 240 00:19:19,079 --> 00:19:20,912 Te dije que te calmaras. 241 00:19:21,704 --> 00:19:23,329 Mamá está ahí. 242 00:19:23,412 --> 00:19:25,579 - Vayamos ahora a tu habitación. - Mamá está ahí. 243 00:19:25,621 --> 00:19:28,246 - Está ahí. Deja de gritar. 244 00:19:28,371 --> 00:19:29,579 ¡Tómalo con calma! 245 00:19:40,329 --> 00:19:42,079 Esto es maravilloso. 246 00:19:45,371 --> 00:19:46,787 Con qué idiota. 247 00:19:46,996 --> 00:19:49,329 - Tu hermano está loco. - Lo sé. 248 00:20:07,954 --> 00:20:09,871 Huele fatal aquí. 249 00:20:09,996 --> 00:20:12,037 Este lugar es increíble. 250 00:20:29,912 --> 00:20:31,704 Dobby, ten cuidado. 251 00:20:36,662 --> 00:20:38,037 Alisa, tómate una foto. 252 00:20:38,162 --> 00:20:42,079 Artyom, no voy a correr. detrás de ti otra vez. 253 00:20:42,204 --> 00:20:43,787 - Mamá está ahí. - Vamos. 254 00:20:44,496 --> 00:20:46,454 Olga, mamá está ahí. 255 00:20:46,996 --> 00:20:49,287 - Dije que nos vamos. - La madre está viva. 256 00:20:49,329 --> 00:20:51,829 - El niño se volvió loco. - Mira esto. 257 00:20:55,371 --> 00:20:57,621 ¿Es un mapa de las escaleras o qué? 258 00:20:57,662 --> 00:20:59,954 - ¿No sabes qué es eso? - No. 259 00:21:00,204 --> 00:21:01,829 Se llama "La Reina de Espadas". 260 00:21:02,537 --> 00:21:04,662 Necesitas dejar de leer clásicos. de la literatura rusa. 261 00:21:05,079 --> 00:21:08,704 - Ella te concede deseos. - Sí. Ella te corta el pelo y te mata. 262 00:21:08,746 --> 00:21:11,204 Siempre puede ser con barba o ¿Puedes elegir un estilo? 263 00:21:12,871 --> 00:21:14,412 Convoquémosla. 264 00:21:14,537 --> 00:21:17,579 ¡No podemos! Eso sería nigromancia. 265 00:21:18,079 --> 00:21:19,871 Dobby, no seas cobarde. 266 00:21:20,037 --> 00:21:21,746 ¿Te orinaste en los pantalones? 267 00:21:22,371 --> 00:21:23,579 No soy un cobarde. 268 00:21:25,162 --> 00:21:27,121 Vale... ¿Cómo lo vamos a hacer? 269 00:21:31,704 --> 00:21:35,496 tienes que encender uno vela y habla tres veces... 270 00:21:35,787 --> 00:21:37,162 Aparece la "Reina de Picas". 271 00:21:37,287 --> 00:21:38,621 Lo entendí. 272 00:21:39,079 --> 00:21:40,537 Todo está bien. 273 00:21:47,954 --> 00:21:49,912 Aparece la "Reina de Picas". 274 00:21:50,079 --> 00:21:51,621 Aparece la "Reina de Picas". 275 00:21:51,746 --> 00:21:53,537 Aparece la "Reina de Picas". 276 00:21:54,996 --> 00:21:56,579 Y pide un deseo. 277 00:21:59,121 --> 00:22:02,412 - Quiero ser millonario. - Muy original. 278 00:22:02,454 --> 00:22:06,412 Oh no... te quiero Esta escuela se quema. 279 00:22:06,454 --> 00:22:07,871 Basta, dame la vela. 280 00:22:13,454 --> 00:22:17,871 quiero a mi madrastra Diana murió de muerte violenta. 281 00:22:20,204 --> 00:22:23,121 ¿Esto parece original? Tu tiempo. 282 00:22:23,579 --> 00:22:25,621 No gracias, vamos Artyom. 283 00:22:25,746 --> 00:22:27,204 Vamos, es sólo una broma. 284 00:22:27,746 --> 00:22:29,746 Está bien, quédate si quieres. 285 00:22:29,996 --> 00:22:32,371 ¿No tienes deseos? Apuesto que sí. 286 00:22:33,246 --> 00:22:37,454 - Tengo uno. - Sube al escenario, Sonia. 287 00:22:59,579 --> 00:23:01,162 Pon tus manos sobre tus oídos. 288 00:23:01,204 --> 00:23:03,621 sonia todos lo sabemos lo que quieres. 289 00:23:03,954 --> 00:23:07,287 - ¿Qué quiero? - Bajar de peso. 290 00:23:07,996 --> 00:23:10,037 No, estás equivocado. 291 00:23:10,121 --> 00:23:12,121 ¿Un sándwich? 292 00:23:13,746 --> 00:23:14,912 Perra. 293 00:23:16,537 --> 00:23:18,287 quiero... 294 00:23:21,204 --> 00:23:23,246 deja de comer tanto. 295 00:23:23,662 --> 00:23:24,871 Lo siento mucho. 296 00:23:24,912 --> 00:23:26,162 Tu tiempo. 297 00:23:28,704 --> 00:23:32,371 Chicos, esto va a ser muy provocativo. 298 00:23:33,371 --> 00:23:37,746 Quiero a Igor, nuestro profesor sexy... 299 00:23:37,954 --> 00:23:40,412 - Basta, Alisa. - ¿Por qué? 300 00:23:40,454 --> 00:23:42,579 - Hay niños aquí. - Todo está bien. 301 00:23:44,412 --> 00:23:46,162 quiero... 302 00:23:48,329 --> 00:23:51,787 Que Igor me bese como un cuento de hadas. 303 00:24:18,121 --> 00:24:19,621 ¿Qué estás haciendo aquí? 304 00:24:21,079 --> 00:24:26,287 deseo eso Mi abuela mejora. 305 00:24:27,996 --> 00:24:29,621 Hola... 306 00:24:31,287 --> 00:24:34,371 Los llevaré a todos conmigo. 307 00:24:42,246 --> 00:24:43,287 Estúpido. 308 00:24:48,662 --> 00:24:51,121 - Vámonos de aquí. - Vamos. Correr. 309 00:25:35,371 --> 00:25:37,412 Sonia, puedes callarte. 310 00:26:19,371 --> 00:26:22,037 Como sabemos, la religión en Mesopotamia... 311 00:26:22,162 --> 00:26:23,787 era politeísta. 312 00:26:24,746 --> 00:26:27,246 Incorporaba creencias y cultos... 313 00:26:27,996 --> 00:26:33,996 de los asirios, acadios, sumerios y... 314 00:26:36,537 --> 00:26:39,954 ¿Alguien sabe qué más? 315 00:26:41,621 --> 00:26:44,454 ¿Nadie? 316 00:26:51,079 --> 00:26:53,537 Y de los babilonios. 317 00:26:55,579 --> 00:27:00,037 Cada una de estas naciones tenía tus propios dioses... 318 00:27:00,162 --> 00:27:02,871 y sus propias tradiciones religiosas. 319 00:27:05,912 --> 00:27:06,912 Disculpe. 320 00:27:06,954 --> 00:27:09,246 - Sonia, ¿estás bien? - Lo lamento. Voy al baño. 321 00:27:10,537 --> 00:27:11,787 ¡Dios mío! 322 00:27:12,037 --> 00:27:14,162 Lo siento, sé que llego tarde. No volverá a suceder. 323 00:27:14,954 --> 00:27:17,412 Los mesopotámicos creían... 324 00:27:17,454 --> 00:27:19,204 en demonios y espíritus malignos. 325 00:27:19,246 --> 00:27:20,454 Ya terminaste. 326 00:27:21,079 --> 00:27:24,704 Y tenían ritos y hechizos para protegerse. 327 00:27:30,246 --> 00:27:31,329 - ¿Padre? - Kirill, 328 00:27:33,246 --> 00:27:35,287 ¿De qué estás hablando? 329 00:27:35,704 --> 00:27:37,662 De mujeres desnudas. 330 00:27:46,871 --> 00:27:48,412 - ¿Quién era uno de ustedes? - Él. 331 00:27:48,454 --> 00:27:50,246 Olga, por favor levántate. 332 00:27:51,287 --> 00:27:53,787 ¿Por qué estabas buscando? ¿La escuela es de noche? 333 00:27:55,496 --> 00:27:57,662 - Estaba tomando un poco de aire. - ¿Estabas solo? 334 00:28:01,037 --> 00:28:02,287 Solo. 335 00:28:04,329 --> 00:28:07,704 Eres nuevo aquí y por qué. eso, no habrá castigo. 336 00:28:08,662 --> 00:28:09,912 Pero repito... 337 00:28:10,621 --> 00:28:12,787 debes permanecer en tu habitaciones después del toque de queda. 338 00:28:13,079 --> 00:28:14,287 ¿Está claro? 339 00:28:16,371 --> 00:28:19,996 Olga, ¿lo tengo claro? Gracias. 340 00:28:43,954 --> 00:28:45,996 No me digas... ¿vas a caminar? 341 00:28:46,579 --> 00:28:48,037 Mierda. 342 00:28:48,371 --> 00:28:49,954 Algo así. 343 00:28:50,871 --> 00:28:53,704 Digamos que vas a Moscú. ¿Hay algún lugar para quedarse allí? 344 00:28:53,746 --> 00:28:55,204 En casa de un amigo. 345 00:28:59,037 --> 00:29:04,496 - ¿Y Artyom? - No me importa Artyom. 346 00:29:04,746 --> 00:29:07,496 Olga, tu madre nunca querría eso. 347 00:29:07,621 --> 00:29:09,371 Mi madre está muerta. 348 00:29:09,621 --> 00:29:10,912 Muerto. 349 00:29:10,954 --> 00:29:12,579 Nunca sabremos qué le gustaría a ella. 350 00:29:12,621 --> 00:29:14,121 Sé que es difícil. 351 00:29:14,704 --> 00:29:18,204 Pero recuerda que Artyom sufre tanto como tú. 352 00:29:18,246 --> 00:29:21,204 Igor, pensé que eras un profesor, no psicólogo. 353 00:29:28,204 --> 00:29:29,496 Toma esto. 354 00:29:35,912 --> 00:29:37,787 Gracias. Te lo devolveré pronto. 355 00:29:37,829 --> 00:29:40,371 Como mínimo, envía una postal. a tu hermano de vez en cuando. 356 00:30:15,787 --> 00:30:17,246 ¿Mami? 357 00:30:29,912 --> 00:30:33,121 Artyom... ven aquí. 358 00:30:39,162 --> 00:30:40,246 Artem. 359 00:30:41,996 --> 00:30:43,246 Artem. 360 00:30:43,454 --> 00:30:44,787 Detener. 361 00:30:46,454 --> 00:30:48,621 ¿Qué estás haciendo? Vuelve ahora. 362 00:30:49,162 --> 00:30:52,162 Mamá está aquí. Tengo que ir con ella. 363 00:30:52,537 --> 00:30:55,121 ¿eres realmente loco. Sal del agua. 364 00:30:56,121 --> 00:30:58,371 Voy a contar hasta tres. Eh... 365 00:30:59,662 --> 00:31:01,371 dos... 366 00:31:02,371 --> 00:31:04,329 tres... 367 00:31:54,954 --> 00:31:57,537 Repetiré la pregunta. 368 00:31:57,704 --> 00:31:59,954 ¿Por qué lo llevaste al lago? 369 00:32:00,121 --> 00:32:01,704 Ya te lo dije. 370 00:32:01,829 --> 00:32:05,496 Había una mujer en el agua, vestida de negro. 371 00:32:05,537 --> 00:32:09,371 ¿Y quería ahogar a Artyom? 372 00:32:09,412 --> 00:32:10,287 No fui yo. 373 00:32:10,329 --> 00:32:13,329 El problema es que todos vemos... 374 00:32:13,371 --> 00:32:15,496 Qué frío eres con tu hermano. 375 00:32:15,537 --> 00:32:18,246 Eso no significa nada. Artyom, díselo. 376 00:32:20,037 --> 00:32:22,121 Olga. Vi todo. 377 00:32:22,162 --> 00:32:24,162 Si quieres asustarlo, sé honesto. 378 00:32:24,204 --> 00:32:25,079 No me mientas. 379 00:32:25,121 --> 00:32:26,746 - Vamos, Artyom. -Olga. 380 00:32:27,287 --> 00:32:32,579 Artyom, diles que Quería rescatarte. 381 00:32:33,704 --> 00:32:35,829 Diles que viste a esa mujer. 382 00:32:44,079 --> 00:32:45,162 ¿Por qué no lo dices? 383 00:32:45,246 --> 00:32:46,871 - Olga, no. Cálmate, Olga. 384 00:32:46,912 --> 00:32:49,079 - ¿Por qué mientes? - Basta, Olga. 385 00:32:49,496 --> 00:32:51,537 Tómalo con calma. 386 00:32:52,579 --> 00:32:54,287 De ahora en adelante... 387 00:32:54,329 --> 00:32:58,621 te prohíbo acercarte tu hermano sin supervisión. 388 00:32:58,746 --> 00:33:02,954 Y le informaremos a tu padre. sobre lo que pasó. 389 00:33:35,329 --> 00:33:36,579 PADRE 390 00:33:38,662 --> 00:33:40,621 ¿Qué pasó? Te llamaré más tarde. 391 00:33:41,621 --> 00:33:44,746 Kirill, sabes que te amo. 392 00:33:45,329 --> 00:33:46,912 ¿Estás borracho? 393 00:33:49,537 --> 00:33:51,496 Y tu madre también. 394 00:33:52,954 --> 00:33:54,579 Perdóname. 395 00:34:00,954 --> 00:34:02,954 Papá, ¿Diana está bien? 396 00:34:06,662 --> 00:34:09,870 - Cometí un error. - Papá, ¿Diana está bien? 397 00:34:10,537 --> 00:34:12,995 Pensé que sería feliz con ella. 398 00:34:13,370 --> 00:34:14,412 ¿Diana está bien? 399 00:34:14,454 --> 00:34:18,287 - Todo está en la caja fuerte. - ¿Qué hubo? Me asusta, me asusta. 400 00:34:18,329 --> 00:34:22,037 El código es tuyo fecha de nacimiento. 401 00:34:22,620 --> 00:34:24,995 Papá, dime qué está pasando. 402 00:34:25,037 --> 00:34:27,787 - Lo siento hijo. - Papá. Por favor. 403 00:34:30,704 --> 00:34:32,870 ¿Qué estás haciendo? ¡Espere por favor! 404 00:34:32,912 --> 00:34:34,037 ¡Papá, no! 405 00:35:10,662 --> 00:35:11,996 Olga. 406 00:35:12,787 --> 00:35:14,496 Lo siento mucho. 407 00:35:14,621 --> 00:35:16,079 ¿Qué deseas? 408 00:35:16,329 --> 00:35:19,454 Olga, creo en ti. No creo que tengas... 409 00:35:19,496 --> 00:35:23,079 ¿Ahogar a mi hermano? Gracias, alguien me cree. 410 00:35:23,704 --> 00:35:25,579 Sobre la mujer de negro. 411 00:35:26,371 --> 00:35:29,329 - ¿Cómo lo sabes? - me dijo Ígor. 412 00:35:30,037 --> 00:35:33,621 Olga, ¿era calva? 413 00:35:36,871 --> 00:35:38,621 Dicen que "La Reina de Picas" es calva. 414 00:35:38,662 --> 00:35:41,871 - ¿Qué estás mirando? - Tómalo con calma. 415 00:35:42,454 --> 00:35:44,579 - Apártate de mi camino. - Kirill. 416 00:35:44,621 --> 00:35:47,371 Salgan todos de aquí. 417 00:35:47,746 --> 00:35:51,662 Basta, Kirill. Tómalo con calma. 418 00:35:51,787 --> 00:35:54,246 Déjame ir. Tómalo con calma. 419 00:35:54,537 --> 00:35:56,787 Cálmate. Eso es todo. 420 00:35:57,621 --> 00:36:00,371 Mañana por la mañana, tu Mamá vendrá a buscarlo. 421 00:36:00,537 --> 00:36:02,746 ¿Todo está bien? 422 00:36:02,787 --> 00:36:05,454 Regresen todos a sus habitaciones. 423 00:36:05,704 --> 00:36:08,454 - Regresen a sus habitaciones. - ¡Vamos! 424 00:36:08,579 --> 00:36:10,746 les dije a todos regresar a sus habitaciones. 425 00:36:10,787 --> 00:36:12,829 Vamos, todo estará bien. 426 00:36:13,162 --> 00:36:14,871 ¿Qué pasó? 427 00:36:15,412 --> 00:36:18,287 Parece que el padre de Kirill mató a su novia... 428 00:36:18,371 --> 00:36:20,412 y luego se suicidó. 429 00:36:22,162 --> 00:36:25,954 Eso es lo que pidió por "La dama de espadas". 430 00:36:26,496 --> 00:36:29,079 - Dobby, ¿estás loco? - No seas idiota. 431 00:36:30,371 --> 00:36:31,496 Tengo que encontrar a Artyom. 432 00:36:31,537 --> 00:36:35,121 Olga, debes creer en Para mí, ese era el deseo de Kirill. 433 00:36:42,704 --> 00:36:43,996 ¿Artyom? 434 00:36:51,746 --> 00:36:56,121 Artyom, ¿por qué no lo dijiste? ¿Cuéntales sobre la mujer en el lago? 435 00:36:57,037 --> 00:36:58,329 Ella me dijo que no dijera nada. 436 00:37:04,037 --> 00:37:08,079 - ¿Quién es ella? - Lo sabrás. 437 00:37:08,121 --> 00:37:13,287 Artyom, hiciste una solicitud a "A ¿Reina de espadas" anoche? 438 00:37:15,412 --> 00:37:16,579 Disculpe... 439 00:37:18,579 --> 00:37:23,246 El director me pidió que llévala lejos de Artyom. 440 00:37:23,704 --> 00:37:25,246 Pero él es mi hermano. 441 00:37:25,662 --> 00:37:29,204 - Lo sé, pero tienes que irte. -Vamos, Olga. 442 00:37:29,912 --> 00:37:31,329 Ven. 443 00:37:38,412 --> 00:37:40,996 Descubrí algo sobre esta casa. 444 00:37:41,912 --> 00:37:45,371 Su primer dueño, La condesa Obolenskaya... 445 00:37:45,996 --> 00:37:48,704 ella era una solterona arruinada. 446 00:37:48,746 --> 00:37:53,371 En 1888 abrió una orfanato en su mansión... 447 00:37:53,621 --> 00:37:56,829 y en dos años mató a 19 niños. 448 00:37:57,162 --> 00:37:58,704 Según la versión oficial... 449 00:37:58,746 --> 00:38:01,037 ella lo hizo para ganar dinero del seguro. 450 00:38:01,079 --> 00:38:03,371 Pero hay otra versión según la cual... 451 00:38:24,162 --> 00:38:27,871 Iván, ven aquí, cariño. 452 00:39:18,871 --> 00:39:20,329 No tengas miedo. 453 00:39:27,079 --> 00:39:29,329 te doy esta alma por otro a cambio. 454 00:39:29,371 --> 00:39:31,204 El diablo es uno y es eterno. 455 00:39:31,496 --> 00:39:34,079 Doy esta alma por otra a cambio. 456 00:39:34,121 --> 00:39:36,246 El diablo es uno y es eterno. 457 00:39:36,454 --> 00:39:40,371 Toma el alma de Ivan y devuélveme a Nikolai. 458 00:39:40,996 --> 00:39:43,621 Llévate a Iván y devuélveme a Nikolai. 459 00:39:43,662 --> 00:39:46,537 Doy esta alma por otra a cambio. 460 00:39:47,371 --> 00:39:49,287 Devuélveme a Nikolai. 461 00:39:49,329 --> 00:39:51,662 Devuélveme a Nikolai. 462 00:39:57,371 --> 00:39:59,829 Devuélveme a Nikolai... 463 00:40:01,621 --> 00:40:04,121 Ahora vámonos. 464 00:40:04,412 --> 00:40:06,662 Devuélveme a Nikolai. 465 00:40:06,954 --> 00:40:09,704 Ella es una bruja. Mátala. 466 00:40:10,204 --> 00:40:12,579 Muere, monstruo. 467 00:40:14,162 --> 00:40:15,621 Bruja. 468 00:40:16,371 --> 00:40:18,162 Córtale el pelo. 469 00:40:23,912 --> 00:40:27,746 Ella ahogó a todos esos chicos en su sala ritual secreta. 470 00:40:28,912 --> 00:40:31,996 El rumor era que adoraba a Satanás. 471 00:40:32,787 --> 00:40:34,704 Llegó un grupo de agricultores locales. 472 00:40:34,746 --> 00:40:36,871 Le arrancaron la lengua, se afeitaron el pelo... 473 00:40:36,912 --> 00:40:38,412 y la mató a golpes. 474 00:40:38,829 --> 00:40:40,704 Pero según la leyenda... 475 00:40:40,954 --> 00:40:42,954 ella los maldijo y prometió vengarse. 476 00:40:45,287 --> 00:40:48,829 Ella encontró una manera de Pon tu alma en un espejo. 477 00:40:51,371 --> 00:40:53,371 Por toda la eternidad. 478 00:40:54,454 --> 00:40:56,079 Mira esto. 479 00:40:56,121 --> 00:40:59,121 Así es la condesa. Se llama así desde entonces. 480 00:41:01,371 --> 00:41:05,496 - "La Reina de Espadas". - Y estamos en su mansión. 481 00:41:07,246 --> 00:41:11,996 En menos de un año, los niños de estos agricultores murieron. 482 00:41:20,996 --> 00:41:25,746 Murieron cuando una mujer El hombre calvo apareció en el espejo. 483 00:41:38,204 --> 00:41:39,371 ¿Qué es esto? 484 00:41:41,329 --> 00:41:43,454 ¿Por qué no ¿Estás durmiendo? 485 00:41:45,329 --> 00:41:47,621 estoy ayudando a olga con un estudio. 486 00:41:48,537 --> 00:41:50,912 Ayuda mañana. Es medianoche. 487 00:41:50,954 --> 00:41:52,287 Vayan a sus habitaciones. 488 00:42:15,996 --> 00:42:17,912 "Reina de espadas"... 489 00:42:19,996 --> 00:42:22,412 No sé si eres real o no... 490 00:42:24,954 --> 00:42:27,037 Pero si eres real... 491 00:42:29,621 --> 00:42:32,162 Por favor, devuélveme a mi padre. 492 00:42:32,829 --> 00:42:35,704 No quería que eso sucediera. 493 00:42:35,871 --> 00:42:38,287 Ese no era mi deseo. 494 00:42:40,454 --> 00:42:43,121 Por favor, devuélveme a mi padre. 495 00:42:46,287 --> 00:42:47,579 ¿Padre? 496 00:42:59,079 --> 00:43:00,871 Padre. 497 00:43:01,537 --> 00:43:04,412 Por favor, perdóname. 498 00:43:07,079 --> 00:43:09,954 No quería que eso sucediera. 499 00:43:12,787 --> 00:43:17,787 Por favor, perdóname. lo juro que no era mi deseo. 500 00:43:17,829 --> 00:43:22,371 No quería que eso sucediera. 501 00:43:23,079 --> 00:43:25,537 Lo siento papá. 502 00:43:26,787 --> 00:43:29,954 Por favor, perdóname. Perdóname. 503 00:44:00,704 --> 00:44:02,162 ¿Qué hubo? 504 00:44:02,871 --> 00:44:06,579 Atención a todos, a estudiantes de último año. 505 00:44:06,621 --> 00:44:10,037 Las clases serán canceladas hoy. 506 00:44:10,579 --> 00:44:11,371 Silencio. 507 00:44:11,412 --> 00:44:12,787 Silencio, escúchala. 508 00:44:13,037 --> 00:44:18,579 Todos irán al bosque a Conoce a Kirill Makshanov. 509 00:44:18,662 --> 00:44:19,954 Está desaparecido. 510 00:44:28,037 --> 00:44:29,412 ¿Qué pasó? 511 00:44:33,204 --> 00:44:34,412 Lo siento mucho. 512 00:44:46,037 --> 00:44:47,621 Kirill. 513 00:44:52,496 --> 00:44:54,204 Kirill. 514 00:44:56,662 --> 00:44:58,371 Kirill. 515 00:44:58,954 --> 00:45:00,871 Vamos, chicos. 516 00:45:00,912 --> 00:45:01,996 En los años sesenta... 517 00:45:02,037 --> 00:45:02,954 Este fue un campamento de verano. 518 00:45:02,996 --> 00:45:04,371 Tres niños desaparecieron. 519 00:45:04,662 --> 00:45:06,787 En los años 90 este era un centro de salud. 520 00:45:06,829 --> 00:45:08,496 Tres niños muertos, dos desaparecidos. 521 00:45:11,537 --> 00:45:13,579 Sonia, ¿estás bien? 522 00:45:14,121 --> 00:45:17,662 No. Esta mañana comí algo que me dolió. 523 00:45:54,829 --> 00:45:56,287 Kirill. 524 00:46:06,037 --> 00:46:07,621 Kirill. 525 00:46:10,621 --> 00:46:12,246 Kirill. 526 00:46:14,871 --> 00:46:16,412 Kirill. 527 00:46:21,496 --> 00:46:22,579 ¿Ciril? 528 00:47:16,829 --> 00:47:18,121 Ayúdame. 529 00:47:18,162 --> 00:47:19,454 Por favor, ayúdame. 530 00:47:26,746 --> 00:47:27,912 ¿Qué pasó? 531 00:47:28,871 --> 00:47:30,079 - Allá. - ¿Qué pasó, Sonia? 532 00:47:30,121 --> 00:47:32,121 habia una mujer en negro al fondo. 533 00:47:33,537 --> 00:47:37,037 - Alisa, llévala a su habitación. - Tómalo con calma. 534 00:47:37,079 --> 00:47:38,996 Sigue buscando. Ella estará bien. 535 00:47:39,037 --> 00:47:40,329 No te preocupes. 536 00:47:42,121 --> 00:47:45,912 - La vi. Es cierto. - Por supuesto. 537 00:47:46,329 --> 00:47:48,454 Necesitas comer algo. 538 00:47:51,246 --> 00:47:52,871 Quizás ella vio algo. 539 00:48:09,787 --> 00:48:15,412 Dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve. 540 00:48:16,329 --> 00:48:19,454 Estos son los niños que la condesa asesinada. 541 00:48:19,579 --> 00:48:21,454 Eugenio, por aquí. 542 00:48:25,954 --> 00:48:28,454 "N. Obolensky". ¿Tu hijo? 543 00:48:30,996 --> 00:48:33,412 ¿En realidad? ¿Mató a su propio hijo? 544 00:48:38,162 --> 00:48:42,162 - Parece un marinero. - Vi a este marinero en alguna parte. 545 00:48:42,371 --> 00:48:44,954 Ella no mató a su hijo. 546 00:48:48,829 --> 00:48:51,037 Los otros niños lo mataron. 547 00:48:51,121 --> 00:48:53,162 jugaron su juguete favorito en el lago. 548 00:48:53,412 --> 00:48:55,204 Fue tras él y se ahogó. 549 00:48:55,871 --> 00:48:59,037 Y ella decidió vender su alma. ¿Al diablo en busca de venganza? 550 00:48:59,079 --> 00:49:01,829 No... Esa fue una historia inventada. por los agricultores. 551 00:49:01,871 --> 00:49:08,204 Como pretexto para asesinarla y robar tu propiedad. 552 00:49:09,662 --> 00:49:14,329 ella tenia su corazon destrozado por perder a su hijo. 553 00:49:16,162 --> 00:49:22,246 Está bien... Vuelve ahora con los demás. 554 00:49:24,329 --> 00:49:26,162 ¡Vuelve ahora! 555 00:49:39,204 --> 00:49:40,829 ¿Cómo sabe ella sobre la condesa? 556 00:49:42,371 --> 00:49:46,079 Mira esto. ¿Es esta la muñeca que habló? 557 00:50:06,496 --> 00:50:11,454 Artyom, dime... ¿Eres tú y tu hermana? 558 00:50:11,579 --> 00:50:15,537 - No, somos mi madre y yo. - Qué bonito. 559 00:50:17,912 --> 00:50:21,246 - ¿Puedo ver tu dibujo, Gosha? - Aún no he terminado. 560 00:50:21,621 --> 00:50:24,037 Muéstramelo cuando hayas terminado. 561 00:50:24,246 --> 00:50:28,121 Qué bonito, Masha, bien hecho. 562 00:50:28,162 --> 00:50:31,204 ¿Cuál es el punto de dibujar? algo que ya ha muerto? 563 00:50:34,579 --> 00:50:35,787 Muy bien. 564 00:50:38,412 --> 00:50:40,037 ¿Qué está sucediendo? 565 00:50:40,079 --> 00:50:43,329 ¿Qué fue eso Gosha? Muéstrame adónde fue. 566 00:50:44,621 --> 00:50:48,204 Le dije que lo castigaría. pero él no escuchó. 567 00:50:50,037 --> 00:50:51,912 Fue su culpa. 568 00:50:53,996 --> 00:50:57,537 Mamá, ¿cuándo irás? llevarme contigo? 569 00:50:58,454 --> 00:50:59,912 Mami. ¡Mamá! 570 00:51:00,246 --> 00:51:01,704 ¿Artyom? 571 00:51:06,912 --> 00:51:09,829 - ¿Con quién estabas hablando? - Con mamá. 572 00:51:15,371 --> 00:51:19,787 Artyom, nuestra madre murió, y lo sabes. 573 00:51:19,829 --> 00:51:21,037 Basta de tonterías. 574 00:51:21,079 --> 00:51:23,121 mami dijo que tu Es una mala influencia. 575 00:51:24,996 --> 00:51:27,162 Ella dijo que no me amas. 576 00:51:31,996 --> 00:51:34,121 Mamá nunca habría dicho Eso es todo y lo sabes. 577 00:51:35,746 --> 00:51:37,537 ¿Por qué te duele? ese chico hoy? 578 00:51:44,537 --> 00:51:47,621 - ¿De dónde sacaste ese juguete? - Mamá me lo dio. 579 00:51:48,704 --> 00:51:51,204 - Déjeme ver. - No lo toques. 580 00:51:56,704 --> 00:51:59,662 mamá dijo que lo aceptará todos ustedes con ella. 581 00:52:12,079 --> 00:52:14,037 Tengo algo para ti, Sonia. 582 00:52:14,496 --> 00:52:16,371 - Gracias - ¿Cómo te sientes? 583 00:52:18,079 --> 00:52:20,621 No sé. Yo... 584 00:52:22,871 --> 00:52:24,829 No puedo comer. 585 00:52:24,871 --> 00:52:27,746 Si pierdes peso, tendré Quiero encontrar otro amigo gordo. 586 00:52:28,121 --> 00:52:30,246 y no tengo tiempo para entrevistarlos. 587 00:52:50,121 --> 00:52:51,787 Alicia. 588 00:52:54,579 --> 00:52:56,037 Alicia. 589 00:53:32,871 --> 00:53:37,746 Crees que me asustas con estos chistes. 590 00:53:38,371 --> 00:53:40,662 Ya no quiero perder peso. 591 00:53:41,162 --> 00:53:44,662 me gusta comer demasiado y comeré aún más. 592 00:53:45,912 --> 00:53:50,121 ¡Mira ahí! ¿a qué vas? ¿Hazlo ahora, perra? 593 00:54:19,162 --> 00:54:21,246 Este es tu segundo deseo concedido. 594 00:54:21,329 --> 00:54:23,121 Dobby, basta. 595 00:54:23,371 --> 00:54:25,537 Le hiciste creer a Sonia en esta tontería. 596 00:54:27,621 --> 00:54:28,537 Esto no es una tontería. 597 00:54:28,662 --> 00:54:30,829 Los deseos de Sonia y Kirill se hizo realidad. 598 00:54:31,121 --> 00:54:32,496 Un niño desapareció... 599 00:54:32,621 --> 00:54:33,954 una chica comió vidrios rotos... 600 00:54:33,996 --> 00:54:35,621 y un niño fue golpeado puñalada en la mejilla. 601 00:54:35,662 --> 00:54:39,371 Dime... ¿Quieres patrocinadores? ¿descubrir qué está pasando? 602 00:54:39,579 --> 00:54:42,704 Si cierran la escuela, ninguna escuela lo contratará. 603 00:54:43,371 --> 00:54:45,162 Te lo garantizo. 604 00:54:46,704 --> 00:54:50,496 Venir. Vámonos ahora. 605 00:54:54,121 --> 00:54:58,079 Igor, es importante, queremos. mostrar algo. 606 00:55:13,204 --> 00:55:15,621 fascinante Un sótano lleno de basura. 607 00:55:16,454 --> 00:55:19,371 Mira las fotos en las paredes. 608 00:55:24,912 --> 00:55:29,204 Parece ser una ceremonia de ritual con sacrificios. 609 00:55:30,162 --> 00:55:32,287 Ellos simbolizan el transición de un alma. 610 00:55:32,537 --> 00:55:35,704 Este es el símbolo de la "Reina de Espadas". Mira esto. 611 00:55:35,746 --> 00:55:38,079 - Igor, diles que están locos. - No puedo. 612 00:55:39,412 --> 00:55:42,621 Este es un símbolo muy antiguo. Una escalera de Jacob invertida. 613 00:55:42,662 --> 00:55:44,162 Jacob quería ir al cielo, 614 00:55:44,204 --> 00:55:46,037 pero el diablo se lo llevó al infierno. 615 00:55:46,496 --> 00:55:50,287 ¿Cómo puede esto vivir? ¿Con el diablo, estando solo? 616 00:55:51,037 --> 00:55:53,079 Según algunas leyendas... 617 00:55:53,496 --> 00:55:56,787 Hay un ritual para acabar con la maldición. 618 00:55:56,829 --> 00:55:58,662 Devolver lo que tomaste o lo que pediste. 619 00:55:58,829 --> 00:56:00,496 Entonces, ¿se puede devolver un deseo? 620 00:56:01,037 --> 00:56:04,662 - Sé que te sientes mal... - Cuéntenos sobre este ritual. 621 00:56:06,121 --> 00:56:08,329 Bueno, lo que quieras. 622 00:56:08,787 --> 00:56:11,496 Si los niños fueran ahogado en este sótano... 623 00:56:11,537 --> 00:56:13,621 Debe haber agua en un tanque... 624 00:56:13,662 --> 00:56:15,496 en un fregadero o piscina. 625 00:56:16,704 --> 00:56:18,454 Igor, mira esto. 626 00:56:27,537 --> 00:56:29,162 Necesitar ayuda. 627 00:57:04,704 --> 00:57:07,329 - Hay algo ahí dentro. - Sostén eso. 628 00:57:22,037 --> 00:57:23,954 ¿Quién más estaba en el sótano? 629 00:57:25,079 --> 00:57:28,537 Nuestra amiga Sonia Gracheva. 630 00:57:33,412 --> 00:57:36,079 Murió en el hospital hace una hora. 631 00:57:37,954 --> 00:57:41,037 Fue un suicidio. Estaba enamorada de Kirill. 632 00:57:41,079 --> 00:57:43,496 Créame, no fue una coincidencia. 633 00:57:43,537 --> 00:57:46,954 Sí, "La dama de espadas". Recuerdo. 634 00:57:47,621 --> 00:57:49,662 Tendrás que venir conmigo. 635 00:57:49,704 --> 00:57:51,162 - ¿Para qué? - Para un interrogatorio. 636 00:57:51,204 --> 00:57:53,412 Imposible, no puedo irme. de la escuela después de aquí. 637 00:57:53,454 --> 00:57:55,162 La escuela estará cerrada temporalmente. 638 00:57:55,204 --> 00:57:57,746 Ya he notificado al comité de padres. 639 00:57:57,787 --> 00:57:59,829 Buscarán a sus hijos. 640 00:58:00,496 --> 00:58:01,579 ¿Qué hiciste? 641 00:58:01,621 --> 00:58:03,829 La seguridad de los niños es primordial. 642 00:58:03,871 --> 00:58:05,746 Muy bien, vamos señora. 643 00:58:11,871 --> 00:58:14,579 Y ahora ¿qué vamos a hacer? 644 00:58:15,287 --> 00:58:17,496 Tengo que llamar a mi mamá. 645 00:58:23,412 --> 00:58:26,121 Por ahora se quedan conmigo. 646 00:58:27,162 --> 00:58:28,704 Encuentra a Artyom. 647 00:58:31,162 --> 00:58:34,246 - "¿Tienes parientes, Eugene?" - Bueno... 648 00:58:35,162 --> 00:58:37,621 Mi abuela, pero vive lejos. 649 00:58:42,662 --> 00:58:47,037 No entiendo lo que pasó. Están sucediendo cosas muy extrañas. 650 00:58:49,371 --> 00:58:52,996 Los niños, sus padres. Vinieron a buscarte. 651 00:58:53,121 --> 00:58:54,371 Padre. 652 00:58:54,787 --> 00:58:57,246 - No creerás lo que pasó. - Dame un abrazo. 653 00:58:57,537 --> 00:58:59,496 - Vamos. - No, escúchame. 654 00:58:59,621 --> 00:59:04,371 - Hola mamá. ¿Dónde estás? - Alisa, no puedo hablar ahora. 655 00:59:04,454 --> 00:59:06,454 - ¿Como esto? - Te llamaré más tarde. 656 00:59:06,496 --> 00:59:08,787 - ¿Conseguiste un trabajo? - Te llamaré más tarde. 657 00:59:08,912 --> 00:59:12,537 - Llevo dos horas esperándote. - No puedo hablar. Te dije. 658 00:59:16,787 --> 00:59:18,121 ¡Tonterías! 659 00:59:25,871 --> 00:59:27,621 - ¿Recibiste tus cosas? - Sí. 660 00:59:29,662 --> 00:59:31,287 Ígor, espera... 661 00:59:32,412 --> 00:59:33,704 ¿Puedes llevarme contigo? 662 00:59:33,746 --> 00:59:35,079 ¿Tu madre no viene a recogerte? 663 00:59:35,287 --> 00:59:36,579 - Suéltame. - Llega. 664 00:59:36,621 --> 00:59:38,912 - Me quedaré. - Basta, Artyom. 665 00:59:38,954 --> 00:59:40,871 - Me quedaré. - Basta, Artyom. 666 00:59:40,912 --> 00:59:43,496 -Olga, ¿qué pasa? - Mami, quiero quedarme aquí. 667 00:59:43,537 --> 00:59:46,079 - Tómalo con calma. - Déjame quedarme. 668 00:59:46,121 --> 00:59:48,662 - Tómatelo con calma, todo irá bien. - Quiero quedarme aquí con mamá. 669 00:59:48,787 --> 00:59:50,121 Tómalo con calma. 670 00:59:51,287 --> 00:59:53,287 - ¡Artyom, espera! - Artem. 671 00:59:53,371 --> 00:59:54,412 Olga, espera. 672 00:59:54,454 --> 00:59:56,579 Dobby, no me dejes aquí solo. 673 00:59:58,912 --> 01:00:00,954 Estaré allí pronto. Quédese dentro del auto. 674 01:00:05,371 --> 01:00:06,787 ¿Artyom? 675 01:00:17,537 --> 01:00:18,954 ¿Artyom? 676 01:00:22,371 --> 01:00:24,204 Quédate donde estás. 677 01:00:54,037 --> 01:00:55,996 Igor, ¿eres tú? 678 01:01:14,829 --> 01:01:15,871 M�E 679 01:01:32,954 --> 01:01:34,787 Espera, Artyom. 680 01:01:48,246 --> 01:01:49,579 Sé adónde fue. 681 01:02:28,954 --> 01:02:30,954 Eugenio. 682 01:02:36,412 --> 01:02:38,787 Eugenio, cariño. 683 01:02:44,579 --> 01:02:48,537 Eugenio, cariño. 684 01:03:02,246 --> 01:03:03,287 ¿Abuela? 685 01:03:03,329 --> 01:03:04,954 Eugenio, cariño. 686 01:03:07,329 --> 01:03:10,537 Estoy tan feliz de verte. 687 01:03:10,579 --> 01:03:12,079 ¿Qué estás haciendo aquí? 688 01:03:12,287 --> 01:03:17,037 Ha llegado mi hora. No hay nada más que hacer. 689 01:03:17,079 --> 01:03:20,204 - No. - Terminó. 690 01:03:21,162 --> 01:03:24,037 - Vamos, no. - Es hora de irse. 691 01:03:24,079 --> 01:03:28,662 - No, abuela. Por favor. - Tienes que cuidarte. 692 01:03:29,162 --> 01:03:31,912 - Por favor, no. - Sé fuerte. 693 01:03:31,954 --> 01:03:34,371 Abuela, no te vayas. 694 01:03:38,162 --> 01:03:39,579 Por favor no. 695 01:03:39,746 --> 01:03:44,121 Abuela, no puedes dejarme. No te vayas. 696 01:03:45,162 --> 01:03:47,246 Abuela, no. 697 01:04:08,204 --> 01:04:10,329 - Artem. -¡Olga! 698 01:04:29,162 --> 01:04:32,537 Olga, necesita darse por vencido. su deseo... 699 01:04:32,996 --> 01:04:35,287 o ella no lo liberará. 700 01:04:39,371 --> 01:04:41,162 Mami, soy yo. 701 01:04:42,579 --> 01:04:45,246 Artyom, debes rendirte. de tu deseo. 702 01:04:45,871 --> 01:04:47,662 Mamá está muerta. 703 01:05:07,079 --> 01:05:09,412 Esta no es nuestra madre. 704 01:05:36,787 --> 01:05:38,871 Artem. Artem. 705 01:05:44,287 --> 01:05:46,162 ¡Déjalo ir! 706 01:05:50,912 --> 01:05:55,121 Artem. ¡Artyom! ¡No! 707 01:05:56,746 --> 01:06:00,662 Déjalo ir, por favor. Déjalo ir. 708 01:06:01,329 --> 01:06:02,829 ¡Artyom! 709 01:06:04,454 --> 01:06:10,162 Artyom, te amo. Para siempre. 710 01:06:14,912 --> 01:06:18,371 No, Artyom. No me dejes. 711 01:06:20,079 --> 01:06:23,537 ¡Déjalo ir! Suéltalo. 712 01:06:46,454 --> 01:06:48,496 ¡Artyom! 713 01:06:58,954 --> 01:07:00,496 Estoy aquí. 714 01:07:19,454 --> 01:07:22,204 - Devuélvele tu monstruo. - Esperar. 715 01:07:24,662 --> 01:07:26,746 Puedes salvar a Artyom. 716 01:07:27,121 --> 01:07:28,996 Igor nos dijo que el símbolo... 717 01:07:29,037 --> 01:07:31,162 fue a la transición de alma al infierno... 718 01:07:31,412 --> 01:07:34,787 pero eso no es cierto. Yo estaba allí. 719 01:07:35,996 --> 01:07:39,121 Esto conduce al espejo del mundo. Artyom está allí ahora. 720 01:07:39,787 --> 01:07:42,079 Se debe abrir un portal. 721 01:07:46,496 --> 01:07:49,662 Si hay una manera de entrar, hay una salida. Ven a ayudarme. 722 01:07:53,371 --> 01:07:55,662 - Hace mucho frío. Esto no es bueno. - ¿Por qué? 723 01:07:55,704 --> 01:07:58,121 Sin oxígeno, el cerebro vivir cuatro minutos... 724 01:07:58,162 --> 01:07:59,829 pero de siete a ocho en agua fría. 725 01:07:59,871 --> 01:08:01,162 ¿Cómo sabes eso? 726 01:08:02,537 --> 01:08:05,412 Mi madre estaba a sólo un minuto de la vida. Ven aquí. 727 01:08:11,037 --> 01:08:13,537 Necesitas ahogarme. 728 01:08:14,871 --> 01:08:16,787 Sácame de aquí siete minutos después. 729 01:08:17,620 --> 01:08:18,829 Por favor, necesitas hacer esto. 730 01:08:58,245 --> 01:08:59,579 No puede ser. 731 01:09:31,995 --> 01:09:33,787 Funcionó. 732 01:09:35,745 --> 01:09:37,079 ¿Eugenio? 733 01:09:45,662 --> 01:09:47,537 Eugenio, ¿puedes oírme? 734 01:10:32,787 --> 01:10:33,871 ¿Ciril? 735 01:10:33,912 --> 01:10:35,037 ¿Ciril? 736 01:10:52,204 --> 01:10:53,621 ¿Sonia? 737 01:10:57,996 --> 01:10:59,371 ¿Sonia? 738 01:11:13,912 --> 01:11:17,954 Llévame contigo, madre. Llévame contigo, madre. 739 01:11:18,412 --> 01:11:22,454 Sálvanos mami. Sálvanos mami. 740 01:11:23,537 --> 01:11:27,121 Sálvanos mami. Mami, ayúdame. 741 01:11:31,746 --> 01:11:33,246 ¿Alisa? 742 01:11:34,204 --> 01:11:35,537 ¡Me ayuda! ¡Me ayuda! 743 01:11:35,704 --> 01:11:37,954 Sácanos de aquí. 744 01:11:38,204 --> 01:11:40,371 - Me ayuda. Ayúdanos. 745 01:11:40,454 --> 01:11:42,954 - Tengo miedo. - Tengo frío. 746 01:11:43,121 --> 01:11:45,621 Tengo miedo. 747 01:11:45,912 --> 01:11:48,496 Sácanos de aquí. 748 01:11:49,871 --> 01:11:51,287 Ayúdanos. 749 01:12:05,037 --> 01:12:06,871 Lo siento mucho. 750 01:12:12,121 --> 01:12:13,996 Eugenio, ¿qué pasa? 751 01:12:19,912 --> 01:12:21,912 - Manténgase alejado. - ¿Está bien? 752 01:12:21,954 --> 01:12:23,454 Ausentarse. 753 01:12:24,371 --> 01:12:25,871 Ella me pidió que hiciera esto. 754 01:12:26,537 --> 01:12:30,079 Si Olga entra al inframundo de los espejos. 755 01:12:30,121 --> 01:12:32,037 Mi abuela vivirá. 756 01:12:32,079 --> 01:12:34,787 ¡Cálmate! No todo está perdido, Eugenio. 757 01:12:34,912 --> 01:12:38,204 No te importa mi familia, pero yo. 758 01:12:40,454 --> 01:12:42,287 - Eugenio. - Quédate atrás. 759 01:12:42,329 --> 01:12:44,912 Eugenio. Cálmate, escúchame. 760 01:12:45,162 --> 01:12:50,371 No puedes salvar una vida Es gasto de otra persona. Escúchame. 761 01:12:51,621 --> 01:12:52,912 Escúchame. 762 01:12:52,954 --> 01:12:56,329 Los demonios no cumplen con tus promesas. 763 01:12:56,537 --> 01:12:58,454 Todavía podemos salvar a Olga y Artyom. 764 01:12:59,746 --> 01:13:03,287 Ahora déjalo. Bien hecho, buen chico. 765 01:13:04,746 --> 01:13:06,704 Vamos, ahora levántate. 766 01:13:07,037 --> 01:13:11,746 Escúchame ahora. Debes renunciar a tus deseos. 767 01:13:16,329 --> 01:13:20,912 Yo... ya no deseo... 768 01:13:23,371 --> 01:13:25,371 Que mi abuela se mejore. 769 01:13:38,246 --> 01:13:39,621 Hola. 770 01:14:19,371 --> 01:14:20,621 ¿Artyom? 771 01:14:23,912 --> 01:14:25,787 Artyom, sal de aquí. 772 01:14:27,871 --> 01:14:30,704 Todavía tenemos poco tiempo. Lo entendiste. 773 01:14:39,787 --> 01:14:41,621 Tenemos que regresar. 774 01:14:43,079 --> 01:14:44,579 No volveré. 775 01:14:45,787 --> 01:14:47,371 Mamá está aquí. 776 01:14:48,371 --> 01:14:52,287 Estamos juntos ahora, para siempre. 777 01:15:07,246 --> 01:15:09,412 Uno, dos, tres... 778 01:15:13,371 --> 01:15:14,871 Siete, ocho. 779 01:15:16,287 --> 01:15:18,246 No me necesitas. 780 01:15:18,662 --> 01:15:20,621 Por supuesto que te necesito. Eres mi hermano. 781 01:15:20,662 --> 01:15:21,871 Uno, dos... 782 01:15:21,912 --> 01:15:23,537 Me odias. 783 01:15:24,287 --> 01:15:26,246 Nunca te gusto. 784 01:15:32,496 --> 01:15:36,871 Perdóname. También extraño a mamá. 785 01:15:39,371 --> 01:15:42,162 Necesitas recordar nuestra verdadera madre. 786 01:15:43,037 --> 01:15:46,787 Nunca más te abandonaré. Perdóname. 787 01:15:50,121 --> 01:15:52,412 Uno, dos, tres, cuatro. 788 01:15:55,037 --> 01:15:57,287 Uno, dos, tres, cuatro. 789 01:15:57,412 --> 01:15:59,787 No sabes cuánto te amo. 790 01:16:03,787 --> 01:16:06,121 Yo también te amo. 791 01:16:09,662 --> 01:16:10,746 Vámonos de aquí. 792 01:16:12,954 --> 01:16:14,496 Déjala ir. 793 01:16:15,496 --> 01:16:17,787 - Tengo un deseo para ti... - Olga, no. 794 01:16:17,996 --> 01:16:23,329 - Y concederás: "Reina de espadas". - Olga, no. 795 01:16:29,996 --> 01:16:32,371 Artyom, ¿estás bien? 796 01:16:32,412 --> 01:16:35,037 Olga, despierta. 797 01:16:35,496 --> 01:16:38,121 - Despierta, Olga. - Artem, espera. 798 01:16:38,329 --> 01:16:41,954 - Olga, despierta. Por favor. - Uno, dos, tres, cuatro. 799 01:16:42,662 --> 01:16:46,496 - Por favor despierta. - Uno, dos, tres, cuatro. 800 01:16:49,204 --> 01:16:53,662 Por favor despierta. Despierta, despierta... 801 01:16:54,496 --> 01:16:55,871 ¡Olga! 802 01:16:56,621 --> 01:16:59,871 - Rompe el espejo. ¡Ahora! - Ve, el espejo. 803 01:17:22,746 --> 01:17:24,246 - ¿Estás bien? ¿Cómo te sientes? 804 01:17:24,829 --> 01:17:26,912 - ¿Estás bien? - Sí. 805 01:17:27,746 --> 01:17:31,162 Muy bien. Olga, ¿estás bien? 806 01:17:31,204 --> 01:17:32,996 Allí estaban Sonia y Kirill. 807 01:17:36,871 --> 01:17:38,246 Y Alicia también. 808 01:17:45,579 --> 01:17:50,746 -Olga, lo siento. - Vámonos de aquí ahora. 809 01:17:59,412 --> 01:18:01,746 - ¿Vas a la casa de tu padrastro? - No. 810 01:18:02,454 --> 01:18:03,829 El año que viene tendré 18... 811 01:18:03,871 --> 01:18:05,746 y seré el representante legal de Artyom. 812 01:18:05,954 --> 01:18:07,996 Hasta entonces, te encontraremos un hogar. 813 01:18:08,204 --> 01:18:10,037 Quiero despedirme de mi abuela. 814 01:18:10,079 --> 01:18:10,871 Tengo que verla. 815 01:18:10,912 --> 01:18:16,162 Por supuesto. compremos uno billete y irás en tren. 816 01:18:18,371 --> 01:18:21,787 - No tengo dinero. - Eso no es un problema. 817 01:18:21,829 --> 01:18:23,079 ¿Olga? 818 01:18:30,871 --> 01:18:33,162 Gracias por salvarme. 819 01:18:37,246 --> 01:18:39,579 ¿Cómo lograste vencerla? 820 01:18:43,362 --> 01:18:46,987 Eso es un secreto, tonto. 821 01:19:14,911 --> 01:19:22,694 Subtitulado por: REALITYKINGS 822 01:19:23,241 --> 01:19:26,141 LA MALDICIÓN DEL ESPEJO