1
00:00:05,235 --> 00:00:15,235
Dedicado a todos los hablantes de persa en el mundo.
Traductor: LO(V/S)ER

2
00:00:020,000 --> 00:00:38,000
Amigos, este subtítulo ha sido preparado con mucho esfuerzo y es mi primera experiencia haciendo subtítulos. Entonces, si siente algún error o deficiencia en los subtítulos, le pido disculpas. Lo traduje del vietnamita al farsi usando Google Translate.

3
00:00:49,917 --> 00:00:51,033
hola hombre

4
00:00:53,833 --> 00:00:55,495
Artum, cállate.

5
00:00:59,542 --> 00:01:03,286
Esgol Khan, digo que bajes la voz.
Mira, mamá me lo dijo otra vez, Esgol Khan-

6
00:01:03,500 --> 00:01:05,162
tengo un examen mañana

7
00:01:06,417 --> 00:01:11,117
- Padres, ante todo, sed amables con vuestro hermano.
- No soy su enfermera.

8
00:01:15,708 --> 00:01:18,041
Cállate, no hagas tanto ruido-
corte de cuello-

9
00:01:18,208 --> 00:01:19,938
Juego terminado-
Corta el cuello aquí-

10
00:01:19,958 --> 00:01:23,076
Ahora pondré tu cuenta en la palma de tu mano.
¡Escúchalo, termínalo ahora mismo!

11
00:01:23,292 --> 00:01:24,783
mamá-
¡Mamá!

12
00:01:53,958 --> 00:01:57,622
Tatjana luchó hasta el último momento para salvar a sus hijos

13
00:01:57,875 --> 00:02:00,538
Lo logró pero a costa de su propia vida.

14
00:02:01,125 --> 00:02:05,916
Siempre recordaremos su sacrificio.

15
00:02:06,292 --> 00:02:08,625
Ella (mujer) murió con el máximo amor puro y romántico de una madre.

16
00:02:08,833 --> 00:02:12,622
Pero su legado sigue vivo con Gedachnis.

17
00:02:12,875 --> 00:02:15,709
Tatjana fue una heroína
Su marido vive en el extranjero.

18
00:02:16,708 --> 00:02:20,952
¿Abandonó a su esposa y a su hijo? ¿En realidad? ¡¿Cómo podría?!

19
00:02:21,458 --> 00:02:25,247
¡Pobres niños!
¿Cuáles son?
Probablemente los enviarán a un internado.

20
00:02:25,417 --> 00:02:28,910
basta-
¡Su voz nunca más se volverá a escuchar!

21
00:02:29,083 --> 00:02:31,450
Su amoroso corazón fue el último recuerdo que quedó en su memoria.

22
00:02:31,708 --> 00:02:34,325
Tatjana, no sacrificaste tu vida en vano.

23
00:02:34,500 --> 00:02:38,699
Artum, mi hijo-
Tus hijos están aquí ahora.

24
00:02:38,875 --> 00:02:41,242
Ayúdame hijo mío

25
00:02:41,708 --> 00:02:44,542
¡Artum, sálvame!
¿eres mamá?

26
00:02:44,958 --> 00:02:48,122
... sálvame. Mi hijo Artom...
¿Mamá?

27
00:02:48,583 --> 00:02:51,701
Artum-
Mamá, él está allí, puedo oírlo, déjame decirle...

28
00:02:51,875 --> 00:02:53,332
déjame decir-
mantén la calma-

29
00:02:53,500 --> 00:02:54,490
Mamá

30
00:02:59,500 --> 00:03:00,741
tuviste un mal sueño

31
00:03:07,542 --> 00:03:09,374
Nuestra psicóloga escolar hace un muy buen trabajo.

32
00:03:10,583 --> 00:03:12,620
No necesitamos las recomendaciones de un conductor

33
00:03:14,833 --> 00:03:16,290
solo queria ayudarte

34
00:03:19,125 --> 00:03:21,412
¿Puedes irte sin hablar?

35
00:03:21,667 --> 00:03:23,579
No queremos nada más de ti.

36
00:03:24,417 --> 00:03:27,205
Lo entiendo. estaré en silencio

37
00:04:53,917 --> 00:04:55,203
finalmente llegamos

38
00:05:01,292 --> 00:05:03,500
Hasta entonces, deja espacio para otros grupos.

39
00:05:03,667 --> 00:05:05,954
Disculpe, tenemos algunos recién llegados.

40
00:05:08,167 --> 00:05:10,329
buen dia
te gusta-

41
00:05:10,750 --> 00:05:13,458
¿Cómo estuvo el viaje?
no pasó nada-

42
00:05:14,292 --> 00:05:17,615
Los hijos de Gad Acehnese están aquí.
soy hela valentina

43
00:05:18,417 --> 00:05:22,036
Y sí, conoce a tu maestro. Ellos también te enseñarán

44
00:05:23,500 --> 00:05:25,412
Soy Igor. estoy muy feliz

45
00:05:26,750 --> 00:05:29,083
Estoy aquí por la escuela, sígueme.

46
00:05:29,792 --> 00:05:31,499
vamos-
callate papa-

47
00:05:31,667 --> 00:05:33,954
Espera, ¿dónde estás, Vasta?

48
00:05:35,125 --> 00:05:38,197
No seas tan grosero-
Ella es solo una de tus putas.

49
00:05:38,625 --> 00:05:42,118
Lo considero inaudito-
Estoy justo detrás de ti

50
00:05:42,792 --> 00:05:43,703
vamos

51
00:05:45,042 --> 00:05:48,035
Ya no insultan-
¿Quién tomó el viernes por mí?

52
00:05:48,458 --> 00:05:49,448
mamá

53
00:05:50,500 --> 00:05:52,938
¿Puedes tomar un autobús?
Pero hay un auto aquí.

54
00:05:52,958 --> 00:05:56,872
¿Pensaste solo? Sólo sabes tomar tu dinero y usarlo para contaminarte.

55
00:05:57,125 --> 00:06:00,448
Lo siento, lo siento. me alegro de verte

56
00:06:00,625 --> 00:06:05,199
Quería agradecerles por la nueva donación a la junta escolar.

57
00:06:05,375 --> 00:06:08,038
Finalmente podemos renovar y reparar el lado izquierdo de la escuela.

58
00:06:08,875 --> 00:06:11,947
No hice nada por los niños.
Cariño, ¿tu tarjeta está tardando demasiado?

59
00:06:12,167 --> 00:06:14,500
Espera un minuto, por favor. Está bien

60
00:06:15,333 --> 00:06:18,041
nos vemos la semana que viene-
Nos vemos ahora.

61
00:06:21,375 --> 00:06:22,331
narcisistas

62
00:06:26,292 --> 00:06:29,785
...estamos esperando los documentos hasta el viernes, pero nuestra venta

63
00:06:29,958 --> 00:06:31,199
¿Puedo ir?
si si-

64
00:06:31,375 --> 00:06:35,494
La reunión debe realizarse 
Lamento mucho que el trabajo dure hasta la próxima semana.

65
00:06:35,667 --> 00:06:38,125
bueno-
Oh mamá, ¿ves a ese niño?

66
00:06:38,333 --> 00:06:41,371
Pero no hay excusas
Muy bien, muchas gracias.

67
00:06:41,542 --> 00:06:44,410
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
Alyssa, estoy hablando por teléfono, cálmate.

68
00:06:44,625 --> 00:06:47,288
Sí, lo siento, escuché-
¿Debería llamarte más tarde?

69
00:06:53,542 --> 00:06:55,249
Hola Igor-
buenos días alisa

70
00:06:55,417 --> 00:06:56,498
vamos

71
00:06:57,833 --> 00:06:59,665
Igor, ¿tus propios hijos?

72
00:07:00,125 --> 00:07:04,039
No, estos son estudiantes nuevos, los padres vienen a tu clase.

73
00:07:04,208 --> 00:07:08,908
¿En serio? Muy bien. También hay una cama vacía en nuestra habitación.

74
00:07:09,750 --> 00:07:14,495
Alisa, por favor quítate ese maquillaje.

75
00:07:14,667 --> 00:07:18,536
- Habitación 42, apúrate, apúrate, Elya, apúrate.

76
00:07:19,250 --> 00:07:20,366
Ven, sígueme

77
00:07:24,500 --> 00:07:27,698
Nuestro internado ha abierto recientemente

78
00:07:27,875 --> 00:07:31,494
Pero ahora se ha convertido en la mejor escuela. De este lado por favor

79
00:07:31,958 --> 00:07:34,917
Queremos transmitir nuestro amplio conocimiento.

80
00:07:35,083 --> 00:07:37,996
mediante pruebas preliminares realizadas por profesores de todo el país

81
00:07:38,750 --> 00:07:41,333
Y por supuesto en un ambiente agradable.

82
00:07:41,708 --> 00:07:44,325
Además, también agradecemos sugerencias sobre cómo enseñar.

83
00:07:44,500 --> 00:07:45,661
De este lado por favor

84
00:07:46,208 --> 00:07:51,203
Esto está detrás del dormitorio de niñas y este es el dormitorio de niños.

85
00:07:51,708 --> 00:07:55,247
Las clases empiezan a las ocho y solo tienes seis horas de descanso durante el día.

86
00:07:55,500 --> 00:07:57,787
sale a las diez

87
00:07:57,958 --> 00:08:00,792
Tenga en cuenta que no puede ingresar a esta sección.

88
00:08:00,958 --> 00:08:04,406
Esta es una estructura de edificios, construida en el siglo XIX.

89
00:08:04,708 --> 00:08:06,324
Este lado es también el lugar de descanso de los profesores.

90
00:08:06,500 --> 00:08:10,870
Puedes descansar o hacer tus deberes en tu tiempo libre.

91
00:08:26,500 --> 00:08:28,938
Van a compartir habitación juntos.

92
00:08:28,958 --> 00:08:30,415
Pero no quiero esto

93
00:08:34,042 --> 00:08:36,659
Pero tu padre nos pidió que...
Él no es nuestro padre-

94
00:08:38,542 --> 00:08:41,000
Date prisa, vamos por aquí, pequeña.

95
00:08:41,167 --> 00:08:45,741
De todos modos, él es tu padrastro y tutor.

96
00:08:46,083 --> 00:08:50,703
vas a vivir juntos
No soy madre de niños pequeños.

97
00:08:51,167 --> 00:08:54,205
Dijiste hace un momento que hay una cama en esa habitación. lo tomaré

98
00:08:59,083 --> 00:09:00,290
fue inesperado

99
00:09:01,667 --> 00:09:03,579
Envía esto a los otros chicos.

100
00:09:07,167 --> 00:09:08,203
vamos

101
00:09:13,667 --> 00:09:16,990
Sonia, come tu pan integral.
Oh, estoy comiendo-

102
00:09:17,167 --> 00:09:21,332
Tu novia es muy delgada y curvilínea a diferencia de ti.

103
00:09:24,250 --> 00:09:26,367
Muchas gracias y hola Marina-
Hola Alyssa-

104
00:09:26,542 --> 00:09:30,365
hasta luego mamá-
Recuerda no comer nada después de las siete.

105
00:09:31,958 --> 00:09:32,994
¡Papas fritas!

106
00:09:35,875 --> 00:09:37,491
gracias mejor amigo

107
00:09:37,667 --> 00:09:40,785
Solo estoy atendiendo a mi novia gorda.

108
00:09:42,167 --> 00:09:44,033
Si se ve muy claro que me amas por estos lindos comportamientos

109
00:09:46,083 --> 00:09:48,325
¿Tus padres están tomando Dectone?

110
00:09:50,833 --> 00:09:51,869
Si, en cierto modo

111
00:10:22,292 --> 00:10:25,251
corte de cuello -
 Me hiciste los pechos muy pequeños, los míos no son así.

112
00:10:25,417 --> 00:10:28,910
Primero, esto aún no está terminado y segundo, este no es tu cuadro.

113
00:10:29,458 --> 00:10:33,577
Este es nuestro hermano pequeño, y también es muy querido.

114
00:10:33,792 --> 00:10:39,083
Y los fines de semana, lo ve todo.
Soy de Dubái. Siempre he vivido aquí.

115
00:10:39,250 --> 00:10:41,617
Hola a todos-
Hola-

116
00:10:46,292 --> 00:10:48,409
¿Se han hecho los deberes?
si-

117
00:10:50,583 --> 00:10:53,747
Y este es Kirill. Elya es nuestra nueva compañera de cuarto.

118
00:10:54,125 --> 00:10:55,582
Física y geometría.

119
00:10:56,792 --> 00:10:57,782
muy bien

120
00:11:00,292 --> 00:11:01,578
voy a tomar un poco de té

121
00:11:07,375 --> 00:11:09,583
¿Esta tarde?
 ¿Elya?

122
00:11:12,542 --> 00:11:15,580
Artum está frente a los niños en la habitación número diez.

123
00:11:15,750 --> 00:11:17,116
no me importa

124
00:11:18,625 --> 00:11:22,915
Alicia, mira. Tu futura novia está persiguiendo a Igor.

125
00:11:24,917 --> 00:11:28,365
Igor no es estúpido. A él tampoco le gustan este tipo de chicas.

126
00:11:30,125 --> 00:11:31,206
...lo siento

127
00:11:37,333 --> 00:11:40,201
¿Por qué molestas a la gente cuando no te agradan?

128
00:11:41,625 --> 00:11:42,741
tu solo comes

129
00:12:18,125 --> 00:12:19,366
Artum

130
00:12:20,958 --> 00:12:22,290
me encanta

131
00:12:34,750 --> 00:12:35,831
Artum

132
00:13:57,875 --> 00:14:01,198
¡Casi me estaba muriendo joven!
ahogarse con la sangre. Ahora estás atrayendo la atención de todos.

133
00:14:01,375 --> 00:14:04,334
¿Por qué sigues durmiendo en la cama? ¿Lo has olvidado?

134
00:14:04,625 --> 00:14:07,413
hola
O tal vez odias la fiesta

135
00:14:09,292 --> 00:14:12,410
¡Levántate! ¡Levantarse! ¡Levantarse!

136
00:14:16,542 --> 00:14:20,536
¿Te ibas?
Pan Akal iba a su clase.

137
00:14:22,042 --> 00:14:24,625
Nos despertamos señor, ¿y ahora qué?

138
00:14:28,542 --> 00:14:30,704
¡Deberías tomar una copa con nosotros!
guau-

139
00:14:33,750 --> 00:14:35,332
Si, niña valiente

140
00:14:42,250 --> 00:14:46,324
No era buena idea hacer esto de noche. Al menos deberías haber esperado hasta la mañana.

141
00:14:48,208 --> 00:14:51,076
El mejor momento para ir

142
00:14:52,583 --> 00:14:57,533
Dubey, tiene sus razones para huir y nosotros solo lo estamos ayudando.

143
00:14:59,833 --> 00:15:01,290
yo tambien quiero huir

144
00:15:03,750 --> 00:15:06,117
La única manera es a través de las ventanas por las que no puedes pasar.

145
00:15:06,875 --> 00:15:08,161
vaca estúpida-
tú mismo-

146
00:15:08,333 --> 00:15:12,703
Todos quieren huir de aquí excepto una persona.

147
00:15:15,417 --> 00:15:17,158
!!Dubái Jigar

148
00:15:21,292 --> 00:15:24,490
Gané una beca en el concurso "Nam".

149
00:15:26,083 --> 00:15:29,406
¿Entonces viniste aquí voluntariamente?
Esta es una gran escuela.

150
00:15:31,500 --> 00:15:35,119
Mucha gente no aprecia las instalaciones aquí.

151
00:15:35,292 --> 00:15:39,912
Dobi, no digas esas tonterías, Elya, dime si te aburres.

152
00:15:48,458 --> 00:15:50,120
¿Por qué dijiste que temprano en la mañana es mejor?

153
00:15:52,375 --> 00:15:54,412
Por culpa del camión de la basura

154
00:15:56,250 --> 00:15:59,084
Además, el conductor te recogerá donde quieras.

155
00:16:04,250 --> 00:16:07,288
Estaba bromeando, puedes quedarte en el camión.

156
00:16:55,042 --> 00:16:56,283
Artum

157
00:16:57,875 --> 00:16:59,912
bebé-
mamá-

158
00:17:01,208 --> 00:17:02,665
ayudame

159
00:17:04,042 --> 00:17:07,001
Puedes salvarme, Artum.

160
00:17:07,958 --> 00:17:09,915
Mamá. Mamá

161
00:17:10,083 --> 00:17:12,166
ayudame-
mamá-

162
00:17:16,292 --> 00:17:17,373
Artum

163
00:17:21,042 --> 00:17:22,328
estoy justo detrás de la puerta

164
00:17:24,792 --> 00:17:26,124
bebe

165
00:17:27,792 --> 00:17:29,203
ayudame

166
00:17:30,042 --> 00:17:33,786
Querido Artum, ayúdame.

167
00:17:33,958 --> 00:17:37,497
mamá-
sálvame -
 Bebé, date prisa

168
00:17:38,708 --> 00:17:43,248
Mamá. Mamá. Mamá. Mamá

169
00:17:59,792 --> 00:18:01,829
Elia-
¿Por qué no estás en tu cama?

170
00:18:02,917 --> 00:18:04,328
¡Viva mamá!
cállate

171
00:18:04,500 --> 00:18:05,957
lo vi-
estrangular-

172
00:18:06,125 --> 00:18:08,117
Mamá, él está vivo.
Será mejor que te quedes callado

173
00:18:09,542 --> 00:18:10,953
estoy cortando

174
00:18:11,875 --> 00:18:13,286
Mamá esta esperando-
¿Dónde está la habitación número diez?

175
00:18:13,583 --> 00:18:16,701
Te mostraré-
Deberías venir conmigo. Te diré dónde lo vi-

176
00:18:17,542 --> 00:18:20,535
Voy contigo-
Debes regresar a tu cama inmediatamente.

177
00:18:20,708 --> 00:18:22,916
¿Entendiste?
Se rápido, rápido, rápido

178
00:18:41,917 --> 00:18:43,158
yo iré con el

179
00:18:53,542 --> 00:18:55,659
Elia, mamá está ahí-
estar tranquilo-

180
00:18:56,042 --> 00:18:58,159
Esa, esa pila-
Dije que mantuvieras la calma. Tómatelo con calma-

181
00:18:59,500 --> 00:19:02,288
Pero mamá estaba allí. Quiero a mi mamá-
Artum-

182
00:19:03,500 --> 00:19:05,412
Waysa. Vuelve aquí

183
00:19:09,292 --> 00:19:10,703
¿Qué está pasando aquí?

184
00:19:13,208 --> 00:19:15,291
Dime, ¿estás loco ahora?

185
00:19:15,958 --> 00:19:17,449
de vuelta aquí-
déjalo ir-

186
00:19:17,625 --> 00:19:19,617
¿Qué pasó?
No te preocupes, también queremos saber qué pasó.

187
00:19:23,000 --> 00:19:24,286
el esta aqui

188
00:19:27,042 --> 00:19:28,032
el esta aqui

189
00:19:28,208 --> 00:19:31,121
vete a dormir ahora-
 Ahora mismo. Date prisa
Mamá está ahí-

190
00:19:31,292 --> 00:19:33,249
¡Silencio! Silencio-
Mamá. Él está por allí-

191
00:19:33,417 --> 00:19:35,079
déjame ver-
 mantén la calma-

192
00:19:43,708 --> 00:19:46,701
Vaya. muy genial

193
00:19:50,375 --> 00:19:53,083
culo tonto-
Tiene una cuenta mixta.

194
00:19:53,292 --> 00:19:54,282
cállate papá

195
00:20:05,792 --> 00:20:06,657
guau

196
00:20:12,333 --> 00:20:13,790
que extraño

197
00:20:26,500 --> 00:20:28,366
¿Por qué deberían necesitar estas cosas?

198
00:20:29,917 --> 00:20:31,499
Hay un olor aquí

199
00:20:34,667 --> 00:20:36,499
Dobby, ten cuidado, maldita sea.

200
00:20:39,417 --> 00:20:40,783
Alisa, tomame una foto

201
00:20:42,792 --> 00:20:46,911
Artum, idiota. No te seguiré más, apúrate, ahora mismo.

202
00:20:47,125 --> 00:20:48,411
Mamá está aquí
cállate-

203
00:20:49,708 --> 00:20:51,074
Elya, mamá está aquí.

204
00:20:51,875 --> 00:20:53,787
Te dije que vámonos
Pero mamá está viva.

205
00:20:53,958 --> 00:20:56,575
Este niño ha perdido la cabeza.
mira-

206
00:21:00,167 --> 00:21:01,783
Una pintura de una escalera.

207
00:21:03,208 --> 00:21:04,790
¿No sabes qué es?
no-

208
00:21:04,958 --> 00:21:06,449
Entonces no debes haber escuchado la historia de la Reina de las Sombras.

209
00:21:07,250 --> 00:21:08,866
Debe ser un cuento que los niños cuenten antes de irse a dormir

210
00:21:10,125 --> 00:21:13,243
Ignoralos-
Esta historia te pondrá los pelos de punta.

211
00:21:13,583 --> 00:21:15,666
¿Solo el vello de nuestro cuerpo se vuelve puntiagudo o lo hace en otras partes?

212
00:21:17,833 --> 00:21:22,373
¿Informamos a los demás también?
No puedo sacármelo de la cabeza. Esta es una leyenda antigua.

213
00:21:22,917 --> 00:21:25,625
No seas tan tímido, Dobby-
-Se orinó ahora mismo-

214
00:21:25,792 --> 00:21:27,829
¿Te mojaste?
No soy un cobarde-

215
00:21:30,042 --> 00:21:31,533
Entonces, ¿cómo funciona ahora?

216
00:21:36,583 --> 00:21:38,245
Necesitamos una vela

217
00:21:39,083 --> 00:21:40,574
Entonces tenemos que decirlo tres veces.

218
00:21:40,792 --> 00:21:42,784
Aparece la Reina de las Sombras-
Muy bien, prepárate-

219
00:21:51,750 --> 00:21:54,413
Aparece la Reina de las Sombras

220
00:21:55,042 --> 00:21:57,955
Reina de las sombras, aparece Reina de las sombras, aparece

221
00:21:59,750 --> 00:22:01,241
Ahora pide un deseo
Ajá-

222
00:22:03,917 --> 00:22:07,160
Deseo ser millonario-
No coincide con tu tipo de sangre.

223
00:22:07,792 --> 00:22:12,537
Oh, desearía que la escuela se incendiara.
dame la vela

224
00:22:18,417 --> 00:22:22,366
Deseo que la esposa de mi padre tenga una muerte dolorosa y brutal.

225
00:22:25,208 --> 00:22:27,575
¿Cómo fue? Ahora tu

226
00:22:28,458 --> 00:22:31,997
No gracias, Artum, vamos, date prisa-
Espera un minuto, Vaisa-

227
00:22:32,625 --> 00:22:37,165
así que quédate aquí-
¡¿Entonces no tienes ningún sueño?!, Elya?

228
00:22:38,083 --> 00:22:42,282
tengo yodo-
Malvado, así que sigue intentándolo.

229
00:23:04,292 --> 00:23:08,366
¿Puedo quitarte las orejas?
Ya sabemos lo que deseas.

230
00:23:08,958 --> 00:23:11,746
¿Qué deseo?
Un regalo-

231
00:23:12,875 --> 00:23:16,289
no te equivocas-
Así que definitivamente un sándwich.

232
00:23:18,750 --> 00:23:19,740
burro

233
00:23:21,458 --> 00:23:22,574
deseo

234
00:23:26,125 --> 00:23:27,616
No seas más tímido

235
00:23:29,875 --> 00:23:30,865
ahora tu

236
00:23:33,458 --> 00:23:37,122
Chicos, tengo una petición muy singular.

237
00:23:38,417 --> 00:23:42,331
Deseo besar a mi Igor en un lugar privado.

238
00:23:42,500 --> 00:23:45,243
Alicia. Sabarkan-
cómo-

239
00:23:45,417 --> 00:23:47,875
Hay un niño aquí-
bueno-

240
00:23:49,333 --> 00:23:50,574
deseo

241
00:23:53,167 --> 00:23:55,910
Igor me ama, eso es todo.

242
00:24:23,292 --> 00:24:24,408
¿Qué estás haciendo aquí?

243
00:24:26,083 --> 00:24:27,324
deseo

244
00:24:29,333 --> 00:24:31,416
Quiero ver a mi abuela una vez más antes de que muera.

245
00:24:33,083 --> 00:24:35,746
oye

246
00:24:36,333 --> 00:24:41,078
los mataré a todos

247
00:24:45,875 --> 00:24:48,037
incompleto-
tonto-

248
00:24:53,625 --> 00:24:55,287
Todos huyan de este lado

249
00:25:02,708 --> 00:25:05,121
quiero que mi mamá regrese

250
00:25:07,958 --> 00:25:10,701
Y quédate siempre conmigo

251
00:25:12,167 --> 00:25:13,283
por favor

252
00:25:40,292 --> 00:25:42,284
Yo te cuidaré sonia

253
00:26:24,292 --> 00:26:28,582
Como sabes, la religión de la mayoría de la gente en Mesopotamia era el politeísmo.

254
00:26:29,792 --> 00:26:32,079
Esto muestra sus creencias y sectas.

255
00:26:32,958 --> 00:26:38,829
¿Asirios, akbadianos, sumerios y...?

256
00:26:41,542 --> 00:26:44,614
¿Y qué? Se acordó, ¿quién sabe?

257
00:26:46,708 --> 00:26:49,246
¿Entonces? ¿Nadie?

258
00:26:56,208 --> 00:26:57,870
Por supuesto, los babilonios

259
00:26:59,833 --> 00:27:02,792
Sonya-
Cada uno de ellos tenía sus propias características.

260
00:27:05,083 --> 00:27:06,665
Tales tradiciones y sus propias costumbres.

261
00:27:10,042 --> 00:27:11,624
lo siento-

262
00:27:11,792 --> 00:27:14,375
Sonia, ¿va todo?
Lo siento, tengo que salir-

263
00:27:16,792 --> 00:27:18,658
Lo siento, llego tarde otra vez

264
00:27:19,917 --> 00:27:23,866
Pero la gente de esta Mesopotamia también creía en demonios y espíritus desagradables.

265
00:27:24,042 --> 00:27:25,249
La tarjeta esta terminada

266
00:27:25,708 --> 00:27:28,997
Tenían razones para sus creencias y formas de proteger esa tradición.

267
00:27:35,583 --> 00:27:36,494
Kirill

268
00:27:38,375 --> 00:27:42,198
¿De qué estaba hablando?
Probablemente sobre mujeres desnudas.

269
00:27:51,833 --> 00:27:54,541
Padres, levántense un momento.
¿Pasó algo?

270
00:27:56,208 --> 00:27:57,995
¿Querías escaparte de la escuela anoche e irte a casa?

271
00:28:00,500 --> 00:28:02,492
Quería tomar un poco de aire
 ¿Respiras solo?

272
00:28:06,083 --> 00:28:07,039
si solo

273
00:28:09,417 --> 00:28:12,660
Como todavía estás aquí, te libraré del castigo.

274
00:28:13,583 --> 00:28:18,123
Te lo recuerdo, porque tienes que quedarte en la habitación después de las 22:00.

275
00:28:18,375 --> 00:28:19,411
¿Está claro?

276
00:28:21,208 --> 00:28:22,665
Pregunté, ¿está claro?

277
00:28:24,125 --> 00:28:25,241
muchas gracias

278
00:28:49,042 --> 00:28:50,624
¿Ibas de picnic?

279
00:28:51,333 --> 00:28:52,494
maldita sea

280
00:28:53,458 --> 00:28:54,539
Si, eso es correcto

281
00:28:55,417 --> 00:28:58,489
Creo que quieres ir a Moscú, ¿tienes un lugar donde vivir?

282
00:28:58,667 --> 00:28:59,748
voy con mi amigo

283
00:29:04,125 --> 00:29:05,286
Entonces, ¿qué le pasa a Artum?

284
00:29:07,542 --> 00:29:08,578
No me importa. vete al infierno

285
00:29:09,750 --> 00:29:11,867
... Olya, tu madre no está segura.

286
00:29:12,542 --> 00:29:15,455
mi madre esta muerta

287
00:29:15,875 --> 00:29:18,834
Y no sé qué hacer aquí.
Sí, duele mucho

288
00:29:19,500 --> 00:29:22,868
Pero Artum aún no lo ha olvidado, él sufre la muerte de su madre al igual que tú.

289
00:29:23,042 --> 00:29:26,001
Igor, pensé que eras profesor y no psicólogo.

290
00:29:33,375 --> 00:29:34,286
tómalo

291
00:29:40,542 --> 00:29:42,329
Muchas gracias. lo compensaré

292
00:29:42,500 --> 00:29:44,787
Al menos envía una carta o una postal.

293
00:30:20,875 --> 00:30:21,831
¿Mamá?

294
00:30:34,250 --> 00:30:35,582
Artum

295
00:30:44,167 --> 00:30:45,283
Artum

296
00:30:46,875 --> 00:30:49,208
Artum, espera

297
00:30:51,292 --> 00:30:53,329
¿Qué estás haciendo ahí? Ven aquí

298
00:30:54,250 --> 00:30:57,243
Mamá está ahí. quiero ir con ella

299
00:30:57,542 --> 00:31:00,205
Has perdido la cabeza. Sal del agua

300
00:31:01,208 --> 00:31:03,495
Cuento hasta tres, uno

301
00:31:04,542 --> 00:31:05,783
dos

302
00:31:07,417 --> 00:31:08,373
.....S

303
00:31:51,458 --> 00:31:53,916
No te preocupes, todo está bien.

304
00:31:59,958 --> 00:32:04,999
Déjame preguntarte de nuevo. ¿Por qué lo llevaste al agua?

305
00:32:05,167 --> 00:32:10,333
Como dije, había una mujer en el agua. Ella era completamente negra. fue su trabajo

306
00:32:10,500 --> 00:32:14,198
Además, ¿era él quien quería ahogar a Artum?

307
00:32:14,375 --> 00:32:17,573
No era mi trabajo-
Todos hemos sido testigos de esto antes-

308
00:32:17,750 --> 00:32:20,208
Fuiste tan desconsiderado y cruel con tu hermano.

309
00:32:20,375 --> 00:32:23,288
Esto es completamente diferente, díselo tú mismo.

310
00:32:25,042 --> 00:32:26,874
Padres, lo vi yo mismo.

311
00:32:27,042 --> 00:32:29,705
No lo asustes para que no hable. Decir verdad. hablar

312
00:32:30,333 --> 00:32:31,915
Yo Artum-
padres-

313
00:32:32,292 --> 00:32:37,913
Artum.B..Diles que salté al agua para salvarte.

314
00:32:38,792 --> 00:32:40,909
Diles que tú también viste a esa mujer.

315
00:32:49,125 --> 00:32:50,241
¿Por qué estás mudo? hablar

316
00:32:50,417 --> 00:32:53,285
los padres escuchan-
¿Por qué Artum se quedó mudo?

317
00:32:53,458 --> 00:32:54,744
los padres paran-
¿Por qué?

318
00:32:54,917 --> 00:32:56,658
detente ahora mismo

319
00:32:57,750 --> 00:33:03,371
Muy bien ya no me voy a acercar más a tu hermano.

320
00:33:03,792 --> 00:33:08,162
Además, le informaré a tu padre sobre esto.

321
00:33:43,667 --> 00:33:44,874
¿Por qué me llamas?

322
00:33:46,583 --> 00:33:50,122
Kirill, hijo mío, sabes que te amo, ¿verdad?

323
00:33:50,292 --> 00:33:51,408
estas borracho

324
00:33:54,542 --> 00:33:55,532
También sostuve a tu madre

325
00:33:57,958 --> 00:33:59,449
por favor perdóname

326
00:34:05,917 --> 00:34:07,783
Papá, ¿qué pasó? Diana, ¿por qué es así?

327
00:34:11,583 --> 00:34:13,074
cometí un error

328
00:34:15,542 --> 00:34:17,909
Pensé que era más feliz con él.

329
00:34:18,417 --> 00:34:20,374
- ¿Qué le pasó a Diana? - Todo es seguro

330
00:34:20,542 --> 00:34:22,938
¿Qué pasó? ¿De qué estás hablando ahora?

331
00:34:22,958 --> 00:34:26,747
Por favor cuídate

332
00:34:29,833 --> 00:34:32,291
Lo siento mucho.
papá-

333
00:34:35,750 --> 00:34:38,618
¿Qué estás haciendo, papá? Por favor no

334
00:35:15,708 --> 00:35:16,664
padres

335
00:35:17,750 --> 00:35:18,991
oh lo siento

336
00:35:19,625 --> 00:35:20,741
que quieres

337
00:35:21,292 --> 00:35:24,456
Padres, les creo. No creo que tu hermano

338
00:35:24,625 --> 00:35:28,323
...él te quería-
Te estoy muy agradecido, ¿quién más que tú lo creería?

339
00:35:28,625 --> 00:35:32,448
Porque esta mujer de negro...
¿De dónde supiste?

340
00:35:32,625 --> 00:35:35,789
Igor me dijo, Olya

341
00:35:36,792 --> 00:35:38,249
¿Esa mujer tenía cabeza de dado (sin pelo)?

342
00:35:41,833 --> 00:35:43,916
Se dice que la reina de las sombras era dados.

343
00:35:47,458 --> 00:35:50,530
¿Por qué estáis todos mirándome?
Cyril, mantén la calma.

344
00:35:50,708 --> 00:35:53,496
¿Qué quieres de mí?
Kirill, Kirill-

345
00:35:53,792 --> 00:35:58,082
Abre el camino. Te odio. Abreviar. Apresúrate. Ram lejos del frente

346
00:35:58,375 --> 00:35:59,957
mantén la calma-
sal de mi camino-

347
00:36:00,667 --> 00:36:06,243
Cálmate. Estoy seguro de que mamá está bien. Todo está bien. ¿Estás tranquilo ahora?

348
00:36:06,875 --> 00:36:10,289
ok pasho-
No te reúnas, vuelve a tus clases.

349
00:36:11,125 --> 00:36:14,698
Vuelve a tus clases.
Estoy bien, lo entiendo, papá.
ve, ve. mover-

350
00:36:14,875 --> 00:36:16,616
Cállate. Respira hondo.
¿Qué quiere?

351
00:36:17,000 --> 00:36:19,868
Entonces, ¿qué pasó con él?

352
00:36:20,458 --> 00:36:25,249
Su padre mató a su novia y luego se suicidó.

353
00:36:27,125 --> 00:36:30,368
Esta es la obra de la reina de las sombras.

354
00:36:31,583 --> 00:36:34,246
¿Estás loco otra vez, Dobi?
fue solo una mierda

355
00:36:34,625 --> 00:36:36,366
tengo que encontrar a artum

356
00:36:36,542 --> 00:36:39,831
Padres, Kirill pidió exactamente el mismo deseo. 

357
00:36:45,583 --> 00:36:48,496
Artum

358
00:36:56,708 --> 00:37:00,577
Artum, ¿por qué no les dijiste nada sobre esa mujer de negro?

359
00:37:01,958 --> 00:37:03,119
No me dejó decir

360
00:37:08,875 --> 00:37:09,991
quien es esa mujer

361
00:37:11,625 --> 00:37:12,957
Lo verás tú mismo pronto

362
00:37:13,167 --> 00:37:17,491
Artum, anoche viste a la reina de las sombras, ¿verdad?

363
00:37:20,333 --> 00:37:21,449
discúlpeme

364
00:37:23,625 --> 00:37:26,538
De ahora en adelante tengo que cuidar de Artum para que te mantengas alejado de él.

365
00:37:26,708 --> 00:37:30,031
La orden del director de la escuela S-
Pero él es mi hermano.

366
00:37:30,583 --> 00:37:33,781
Lo sé, pero tienes que irte ahora.
vamos

367
00:37:35,042 --> 00:37:36,249
Vámonos. vamos

368
00:37:43,292 --> 00:37:45,784
Encontré algo de información sobre esta leyenda.

369
00:37:46,875 --> 00:37:50,414
Su primera propietaria fue la condesa Obolenska.

370
00:37:51,083 --> 00:37:53,575
Ella era una mujer solitaria y desconsolada.

371
00:37:53,750 --> 00:37:58,415
En 1888 convirtió su castillo (casa) en un orfanato.

372
00:37:58,625 --> 00:38:01,242
Luego mató a 19 niños del orfanato durante dos años.

373
00:38:02,292 --> 00:38:05,456
Según informe oficial, lo hizo por concepto de dietas.

374
00:38:05,917 --> 00:38:07,374
Pero también hay otra versión de la historia.

375
00:39:23,875 --> 00:39:25,082
no tengas miedo

376
00:39:32,083 --> 00:39:36,032
Doy esta alma a cambio de otra alma. Satanás es mi Señor, él es eterno.

377
00:39:36,417 --> 00:39:41,242
Acepta este sacrificio, acepta este sacrificio, acepta este sacrificio,

378
00:39:41,417 --> 00:39:45,161
¡Satanás! Acepta esta alma como un regalo mío y devuélveme el alma de mi Nikolai.

379
00:39:48,667 --> 00:39:51,410
Te ofrezco esta alma a cambio de otra alma

380
00:39:52,458 --> 00:39:56,452
Trae de vuelta a mi Nikolai, trae de vuelta a mi Nikolai

381
00:40:05,958 --> 00:40:10,999
Oh diablo, haré cualquier cosa por Nikolay. Trae a Nikolay de vuelta y luego haz lo que quieras.

382
00:40:12,667 --> 00:40:16,331
Ella es una bruja, mátala.

383
00:40:16,500 --> 00:40:22,781
muere, eres un monstruo-
Mata a la bruja, córtale el pelo.

384
00:40:28,750 --> 00:40:31,584
Realizó sus rituales satánicos en una habitación secreta

385
00:40:33,917 --> 00:40:35,624
Esa mujer oró a satanás

386
00:40:37,708 --> 00:40:42,248
Los agricultores le cortaron la lengua, le cortaron el pelo y lo mataron.

387
00:40:43,375 --> 00:40:47,790
Si queremos creer en esta leyenda, según esta leyenda, maldijo a todos y dijo que se vengaría.

388
00:40:50,208 --> 00:40:53,042
La mujer encontró una manera de invocar su propio espíritu en el espejo.

389
00:40:56,292 --> 00:40:57,783
Que permanezca para siempre

390
00:40:59,417 --> 00:41:04,117
Y supongo que ahora se la conoce como la condesa Obolenska.

391
00:41:06,292 --> 00:41:09,911
reina de las sombras-
Y ahora estamos dentro de su castillo.

392
00:41:12,000 --> 00:41:16,700
Muchos agricultores y sus hijos murieron de forma extraña medio año después de la muerte de aquella mujer.

393
00:41:25,792 --> 00:41:30,537
Murieron después de que una mujer con el pelo rapado apareciera en el espejo

394
00:41:43,208 --> 00:41:44,164
oye

395
00:41:46,417 --> 00:41:48,329
¿Por qué no están ustedes dos en su cama?

396
00:41:49,333 --> 00:41:52,405
Estoy ayudando a los padres con un ensayo.

397
00:41:53,667 --> 00:41:57,081
Ya es tarde, ayúdalo mañana. Ve a tu habitación

398
00:42:20,792 --> 00:42:22,078
dama de negro

399
00:42:24,917 --> 00:42:27,125
No se si realmente existes o no

400
00:42:29,917 --> 00:42:31,374
Pero si eres real

401
00:42:34,500 --> 00:42:36,992
Así que por favor trae a mi padre de vuelta.

402
00:42:37,750 --> 00:42:40,208
Realmente no quería que esto sucediera, de verdad.

403
00:42:40,875 --> 00:42:43,538
Lo que deseaba no era realmente lo que quería.

404
00:42:45,333 --> 00:42:47,825
Por favor trae a mi padre de vuelta

405
00:42:51,292 --> 00:42:52,282
¡Papá!

406
00:43:04,083 --> 00:43:05,449
¡Papá!

407
00:43:06,375 --> 00:43:08,833
Por favor perdóname por lo que hice

408
00:43:12,000 --> 00:43:13,787
no queria que esto pasara

409
00:43:17,750 --> 00:43:22,996
Papá, por favor perdóname. Juro que esto no era realmente lo que quería.

410
00:43:25,542 --> 00:43:30,833
Digo desde el fondo de mi corazón que no estaba feliz de que pasara algo tan terrible.

411
00:43:31,833 --> 00:43:34,371
Perdóname padre, perdóname.

412
00:44:05,792 --> 00:44:07,124
que esta pasando

413
00:44:08,125 --> 00:44:10,583
Niñas y niños, escuchen. Escuchar

414
00:44:11,500 --> 00:44:14,743
No tenemos clases para entrenar hoy.

415
00:44:15,250 --> 00:44:17,082
tranquilo-
estar tranquilo-

416
00:44:18,042 --> 00:44:23,618
Id todos juntos al bosque en busca del estudiante Kirill Makshanov.

417
00:44:23,792 --> 00:44:24,908
el esta perdido

418
00:44:33,042 --> 00:44:34,158
¿Qué estás haciendo?

419
00:44:38,042 --> 00:44:39,158
lo siento

420
00:44:50,958 --> 00:44:52,165
Kirill

421
00:44:53,750 --> 00:44:55,082
Kirill

422
00:44:55,625 --> 00:44:58,493
Kirill-
Kirill-

423
00:44:58,917 --> 00:45:00,078
Kirill

424
00:45:01,625 --> 00:45:03,491
Kirill-
Kirill-

425
00:45:03,875 --> 00:45:07,619
-Un poco más rápido chicos-
 Aquí hubo un campamento de verano en los años sesenta.

426
00:45:07,792 --> 00:45:09,749
Aquí faltan tres niños.
Kirill-

427
00:45:10,000 --> 00:45:13,664
En la década de 1990, se convirtió en una fuente termal. Tres niños murieron y dos desaparecieron.

428
00:45:16,542 --> 00:45:17,999
Sonia, ¿estás enferma?

429
00:45:19,167 --> 00:45:22,490
No, debo haber comido algo muy malo en la mañana.

430
00:45:23,292 --> 00:45:24,282
Kirill

431
00:45:27,875 --> 00:45:28,865
Kirill

432
00:45:59,750 --> 00:46:00,831
Kirill

433
00:46:11,125 --> 00:46:12,286
Kirill

434
00:46:19,833 --> 00:46:20,994
Kirill

435
00:47:21,708 --> 00:47:24,496
Ayúdame, ayúdame

436
00:47:31,875 --> 00:47:34,162
¿Qué pasó?
ahí-

437
00:47:34,500 --> 00:47:38,323
Sonia, ¿qué hay ahí?
Había una mujer allí, era completamente negra.

438
00:47:38,500 --> 00:47:41,163
Muy bien, Alyssa. Vuelve a su habitación, date prisa.

439
00:47:41,333 --> 00:47:43,620
no seas duro-
Y sigues buscando

440
00:47:44,208 --> 00:47:45,289
mira a tu alrededor

441
00:47:47,417 --> 00:47:49,750
Lo vi, estoy diciendo la verdad.

442
00:47:49,958 --> 00:47:52,746
Sí, es cierto, creo que necesitas algo de comer.

443
00:47:56,333 --> 00:47:57,790
Sonia, ¿dónde estaba exactamente?

444
00:48:14,750 --> 00:48:20,621
16, 17, 18, 19

445
00:48:21,292 --> 00:48:24,410
Tanto como la condesa mató a un niño

446
00:48:24,583 --> 00:48:26,199
Eugene (otro nombre de Dubai) ven aquí

447
00:48:30,875 --> 00:48:33,288
N (Nikolai) Obolensky. ¿Niño?

448
00:48:35,917 --> 00:48:37,954
¿Mató a su único hijo?

449
00:48:43,208 --> 00:48:47,077
Parece un pequeño marinero.
Lo he visto antes-

450
00:48:47,333 --> 00:48:49,450
Esa mujer no lo mató

451
00:48:53,958 --> 00:48:58,282
Fue obra de otros niños. Tiraron a su muñeco favorito al lago

452
00:48:58,458 --> 00:49:00,575
Se metió al agua a sacar el muñeco y se ahogó

453
00:49:00,917 --> 00:49:03,955
¿Vendió su alma al diablo para vengarse?

454
00:49:04,667 --> 00:49:07,990
Todas estas historias fueron inventadas por mí y los granjeros asesinos.

455
00:49:09,042 --> 00:49:13,366
Con esta excusa encubrieron el asesinato y le robaron todos sus bienes.

456
00:49:14,833 --> 00:49:17,120
Ella era solo una madre que perdió a su hijo.

457
00:49:17,500 --> 00:49:18,991
Este incidente le rompió el corazón.

458
00:49:21,292 --> 00:49:22,203
no me importa

459
00:49:23,875 --> 00:49:27,073
Muy bien chicos, regresen temprano con los demás.

460
00:49:29,583 --> 00:49:30,619
date prisa

461
00:49:44,042 --> 00:49:45,749
¿Cómo conoció a la condesa?

462
00:49:47,375 --> 00:49:50,539
Oye espera, ¿es esta la misma muñeca?

463
00:50:11,625 --> 00:50:15,995
Artum, ¿tú y tu hermana?

464
00:50:16,625 --> 00:50:19,038
No, mi mamá y yo

465
00:50:20,333 --> 00:50:21,449
que hermoso

466
00:50:22,917 --> 00:50:26,035
¿Puedo ver tu pintura?
Aún no ha terminado-

467
00:50:26,458 --> 00:50:32,938
Muy bien. Esperaré hasta que lo completes. Bien hecho. Muy bien. Ahora pinta las esquinas

468
00:50:32,958 --> 00:50:35,166
¿Por qué lo pintas cuando está muerto?

469
00:50:36,083 --> 00:50:38,245
Ya que vas a pintar, es mejor usar colores alegres.

470
00:50:43,500 --> 00:50:44,911
¿Qué pasó?

471
00:50:46,250 --> 00:50:49,038
¿Qué pasó Gosha, muéstrame dónde estás herido?

472
00:50:49,583 --> 00:50:52,951
Le dije a los oídos que sepan que lo castigaste.

473
00:50:54,958 --> 00:50:56,324
fue su propia culpa

474
00:50:58,958 --> 00:51:01,746
Mamá, ¿cuándo volverás conmigo?

475
00:51:03,458 --> 00:51:05,450
¿Mamá? ¿Mamá?
Artum-

476
00:51:11,875 --> 00:51:14,709
¿Con quién estás hablando?
con mamá-

477
00:51:20,375 --> 00:51:21,365
Artum

478
00:51:22,833 --> 00:51:25,951
Mamá está muerta. tu tambien lo sabes

479
00:51:26,125 --> 00:51:28,037
Mamá dijo que eres patético.

480
00:51:30,083 --> 00:51:32,075
dijo que no me amas

481
00:51:37,042 --> 00:51:39,079
Mamá nunca dijo tal cosa

482
00:51:40,833 --> 00:51:42,620
¿Por qué te lastimaste los oídos?

483
00:51:49,542 --> 00:51:52,000
¿Quién te dio esta muñeca?
mamá dio-

484
00:51:53,625 --> 00:51:55,161
déjame verlo-
no lo toques-

485
00:52:01,708 --> 00:52:04,200
Mamá dijo que quiere llevarlos a todos con ella.

486
00:52:17,125 --> 00:52:18,866
Te traje un artículo especial

487
00:52:19,417 --> 00:52:20,908
gracias-
¿Cómo estás?

488
00:52:22,917 --> 00:52:25,580
...Estoy mejor. No mucho

489
00:52:27,958 --> 00:52:30,996
Ahora puedo comer de todo menos esto.

490
00:52:31,167 --> 00:52:35,036
Si no te lo comes tendré que buscarme otra novia gorda

491
00:52:55,125 --> 00:52:56,491
alyssa

492
00:52:59,542 --> 00:53:00,658
alyssa

493
00:53:37,917 --> 00:53:42,537
¿Qué estás diciendo? Lo que estás haciendo no me asusta en absoluto.

494
00:53:43,292 --> 00:53:45,329
A partir de ahora no prestaré atención a nada de nada.

495
00:53:46,125 --> 00:53:49,118
Me encanta estar gorda. como todo tipo de cosas

496
00:53:50,958 --> 00:53:54,497
Entonces, ¿qué le vas a hacer mal a esta bruja?

497
00:54:24,375 --> 00:54:27,789
El segundo deseo se hizo realidad.
Dobby, no seas tan supersticioso-

498
00:54:28,250 --> 00:54:30,458
Sonia creyó estas supersticiones por tu culpa.

499
00:54:32,458 --> 00:54:35,622
Esto no es superstición. Los deseos de Kirill y Sonia se cumplieron

500
00:54:35,958 --> 00:54:39,156
Un niño desaparecido, una navaja encontrada en la comida, una cara llena de cicatrices

501
00:54:39,333 --> 00:54:40,540
Eso fue cuando eras el gerente.

502
00:54:40,708 --> 00:54:44,156
¿Quieres informar sobre estos? ¿Sabes qué pasará si nuestros patrocinadores se enteran?

503
00:54:44,583 --> 00:54:47,872
Entonces ningún internado te aceptará como profesor.

504
00:54:48,333 --> 00:54:49,790
te lo prometo

505
00:54:51,542 --> 00:54:53,534
Párate aquí y mira

506
00:54:59,167 --> 00:55:02,865
Sr. Igor, vamos, tenemos que mostrarle algo ahora mismo.

507
00:55:18,542 --> 00:55:20,499
Un almacén lleno de basura, eso es todo.

508
00:55:21,417 --> 00:55:24,160
Se nota aquí, hay una pintura en la pared.

509
00:55:29,833 --> 00:55:33,782
Al principio parece mostrar una ceremonia de sacrificio.

510
00:55:35,208 --> 00:55:39,202
Representa una ceremonia de invocación de espíritus.
El símbolo de la Reina de las Sombras.

511
00:55:39,750 --> 00:55:42,413
Eso es todo-
Igor, viste que teníamos razón, ¿no?

512
00:55:42,583 --> 00:55:43,573
no

513
00:55:44,417 --> 00:55:47,831
Este es un símbolo antiguo que muestra que el Profeta Jacob va hacia la derecha (el camino correcto en las religiones generalmente se refiere al cielo).

514
00:55:48,000 --> 00:55:49,866
Y el diablo también se va a la izquierda (al infierno)

515
00:55:51,667 --> 00:55:54,990
¿Cómo retomar el pacto hecho con el diablo?

516
00:55:56,083 --> 00:56:01,533
Según algunas leyendas, existen recetas para cambiar las reglas.

517
00:56:01,708 --> 00:56:04,872
Recuperas lo que quieras
¿Qué pasa entonces con los sueños?

518
00:56:06,042 --> 00:56:09,410
...ustedes se preocupan mucho por esto
¿Qué sabes sobre este ritual?

519
00:56:11,125 --> 00:56:14,823
Bueno, si dices eso, a esos niños los matarán aquí.

520
00:56:15,000 --> 00:56:19,449
Entonces debe haber habido un túnel o un paso subterráneo aquí.

521
00:56:21,833 --> 00:56:23,040
Igor, mira

522
00:56:32,458 --> 00:56:33,790
Por favor ayúdame

523
00:57:11,375 --> 00:57:12,331
Mantenlo así

524
00:57:26,958 --> 00:57:28,995
¿Quién más estaba en el sótano?

525
00:57:30,042 --> 00:57:33,114
Nuestra amiga Sonia...Grishwa

526
00:57:38,417 --> 00:57:40,500
Murió hace una hora.

527
00:57:43,083 --> 00:57:45,826
Debió haberse suicidado, probablemente estaba involucrado en una historia de amor con Kirill.

528
00:57:46,000 --> 00:57:51,871
Créanos, esto no es un accidente.
Entendí correctamente. Debe ser la mano del destino

529
00:57:52,625 --> 00:57:54,662
Debes venir con nosotros ahora-
para que-

530
00:57:54,833 --> 00:57:58,452
Para alguna explicación-
...puedo ir, pero ahora la situación escolar

531
00:057:59,000 --> 00:058:01,0100
La escuela está cerrando ahora.

532
00:58:01,875 --> 00:58:04,618
Consejo de padres estudiantiles sobre eventos actuales.

533
00:58:05,583 --> 00:58:09,327
¿Qué?-
La seguridad de los niños está en riesgo.

534
00:58:09,500 --> 00:58:10,616
ven conmigo

535
00:58:16,875 --> 00:58:19,208
¿Y qué hay de nosotros?

536
00:58:20,208 --> 00:58:22,370
Estoy llamando a mi madre ahora

537
00:58:28,333 --> 00:58:30,165
Quédate conmigo por ahora

538
00:58:32,083 --> 00:58:33,244
artum es el mismo

539
00:58:35,958 --> 00:58:38,746
¿Estás relacionado?
mi abuela-

540
00:58:40,042 --> 00:58:41,658
Pero él vive lejos de aquí.

541
00:58:54,375 --> 00:58:59,166
Gosha, tu padre ha venido por ti-
Papá, papá-

542
00:58:59,375 --> 00:59:02,573
Papá, esto es lo que quería.
Date prisa, querida. Queremos volver a casa.

543
00:59:03,167 --> 00:59:07,036
 ¿Era realmente necesario que llamaras a Alisa?
Hola mamá, ¿dónde estás?

544
00:59:07,292 --> 00:59:10,126
No puedo hablar ahora, Alyssa.
¿Qué pasó?

545
00:59:10,292 --> 00:59:12,500
Te llamaré más tarde-
¿Sigue siendo oficial?

546
00:59:12,667 --> 00:59:15,455
te llamaré-
 He estado esperando aquí durante dos horas.

547
00:59:15,625 --> 00:59:17,457
Lo siento hasta más tarde

548
00:59:19,708 --> 00:59:21,165
Estoy tan feliz de volver a casa.

549
00:59:21,833 --> 00:59:22,949
veneno de serpiente

550
00:59:30,833 --> 00:59:32,540
¿Qué trajiste?
si-

551
00:59:34,667 --> 00:59:35,908
Ígor, espera

552
00:59:37,333 --> 00:59:39,746
¿Puedo ir contigo?
¿Tu madre no viene a verte?

553
00:59:40,250 --> 00:59:41,491
déjame ir-
cállate-

554
00:59:41,667 --> 00:59:45,866
Déjame en paz. No voy a ir. Mamá está aquí, yo me quedaré aquí con mamá.

555
00:59:46,042 --> 00:59:48,250
¿Qué dice?
Me quedo aquí, déjame-

556
00:59:48,417 --> 00:59:49,498
no seas duro-
vamos-

557
00:59:49,667 --> 00:59:51,033
date prisa-
No voy a ir contigo-

558
00:59:51,208 --> 00:59:53,450
Cállate, todo estará bien.
Me quedo con mamá-

559
00:59:53,833 --> 00:59:54,994
Cálmate, cálmate

560
00:59:56,250 --> 00:59:58,287
Artum, Vasta, Artum

561
00:59:59,375 --> 01:00:01,492
Por favor no vayas a ningún lado

562
01:00:03,667 --> 01:00:05,408
Entra, ya vuelvo

563
01:00:10,792 --> 01:00:11,782
Artum

564
01:00:22,792 --> 01:00:23,782
Artum

565
01:00:27,417 --> 01:00:28,828
quédate ahí

566
01:01:37,542 --> 01:01:38,783
Artum, ten paciencia.

567
01:01:53,042 --> 01:01:54,203
se donde esta

568
01:02:29,167 --> 01:02:33,161
Eugenio

569
01:02:41,583 --> 01:02:46,533
Eugenio

570
01:02:51,375 --> 01:02:55,449
Eugenio

571
01:03:00,583 --> 01:03:01,573
que

572
01:03:08,292 --> 01:03:10,124
Mi querido Eugenio

573
01:03:11,083 --> 01:03:15,657
Estoy muy feliz de verte

574
01:03:15,833 --> 01:03:20,999
¿Cómo llegaste aquí?
Estuve aquí, se me acabó el tiempo.

575
01:03:21,917 --> 01:03:24,989
no-
¿Por qué llegó?

576
01:03:25,167 --> 01:03:28,660
No querida abuela-
...necesito algo -

577
01:03:28,875 --> 01:03:31,538
no abuela-
Ahora que estoy aquí yo mismo-

578
01:03:32,458 --> 01:03:33,915
No abuela-
...tengo que-

579
01:03:34,333 --> 01:03:40,250
No, no morirá-
ser fuerte-

580
01:03:42,958 --> 01:03:46,872
Por favor abuela, no puedes, no debes morir.

581
01:03:47,625 --> 01:03:51,619
Por favor no mueras abuela

582
01:04:13,125 --> 01:04:14,366
Artum-
padres-

583
01:04:34,333 --> 01:04:39,749
Padres, él debe cancelar su deseo, de lo contrario ella no lo dejará ir.

584
01:04:44,708 --> 01:04:45,789
mamá viene

585
01:04:47,708 --> 01:04:50,041
Artum, debes retirar tu deseo.

586
01:04:51,042 --> 01:04:52,453
mamá esta muerta

587
01:05:12,083 --> 01:05:13,244
Esta no es mamá

588
01:05:41,958 --> 01:05:43,620
Artum, Artum

589
01:05:49,500 --> 01:05:50,911
déjalo ir

590
01:05:56,125 --> 01:05:59,698
Artum, Artum, no, no lo hagas.

591
01:06:00,167 --> 01:06:05,287
Déjalo ir, recupera tu deseo, prueba Artum.

592
01:06:05,958 --> 01:06:06,948
Artum

593
01:06:11,208 --> 01:06:13,165
me gusta

594
01:06:20,292 --> 01:06:22,909
Artum no

595
01:06:25,708 --> 01:06:28,416
No lo hagas. Déjalo ir, monstruo

596
01:06:51,500 --> 01:06:53,457
Artum... Artum

597
01:07:04,167 --> 01:07:05,283
estoy aquí

598
01:07:24,625 --> 01:07:26,412
cortar el cuello del monstruo-
espera-

599
01:07:29,792 --> 01:07:31,499
Aún puedes salvar a Artum.

600
01:07:32,292 --> 01:07:35,956
Igor le dijo que este es un símbolo antiguo que dice que el diablo va al infierno.

601
01:07:36,625 --> 01:07:39,538
Esto no es cierto. yo estaba allí

602
01:07:41,250 --> 01:07:43,287
Artum ahora está en el mundo de los espejos.

603
01:07:45,083 --> 01:07:46,540
Ha abierto una abertura (al mundo de los muertos).

604
01:07:51,542 --> 01:07:54,376
Es posible entrar y salir por el agujero. ayudame

605
01:07:58,125 --> 01:07:59,991
El agua también está fría, así que es buena.
¿Por qué?

606
01:08:00,750 --> 01:08:04,699
Sin oxígeno, el cerebro puede aguantar al menos cuatro minutos en agua fría, tal vez hasta ocho minutos

607
01:08:04,875 --> 01:08:06,116
¿Qué quieres hacer?

608
01:08:07,792 --> 01:08:10,000
El alma de mamá se ha ido por un minuto, ven aquí.

609
01:08:16,250 --> 01:08:18,207
Me sumergiré en el agua y me ahogaré aquí.

610
01:08:19,958 --> 01:08:21,620
Tienes que devolverme en siete minutos.

611
01:08:22,792 --> 01:08:23,748
hazlo

612
01:09:03,292 --> 01:09:04,408
no puedo hacer esto

613
01:09:37,167 --> 01:09:38,374
entré

614
01:09:40,875 --> 01:09:41,911
Eugenio

615
01:09:50,833 --> 01:09:52,699
Eugenio, escuchas a Saddam

616
01:10:39,208 --> 01:10:40,164
¿Ciril?

617
01:10:57,167 --> 01:10:58,283
¿Sonia?

618
01:11:03,167 --> 01:11:04,283
sonia

619
01:11:10,917 --> 01:11:15,036
Esa mujer se los llevó, hace mucho que murió.

620
01:11:16,417 --> 01:11:20,161
Se los llevó consigo, quiere llevarte contigo

621
01:11:20,333 --> 01:11:21,540
mamá

622
01:11:25,833 --> 01:11:28,291
Mamá, sálvame, mamá.

623
01:11:28,625 --> 01:11:32,244
Mamá, por favor-
Ayúdame mamá-

624
01:11:36,833 --> 01:11:37,869
alyssa

625
01:11:39,708 --> 01:11:42,246
Ayúdame, ayúdame-
Sácanos de aquí-

626
01:11:42,417 --> 01:11:44,158
ayuda, ayuda
por favor ayudame-

627
01:11:44,333 --> 01:11:47,246
ayudame ayuda-
Ayúdame, Olya, sálvame.

628
01:11:47,458 --> 01:11:48,915
tengo mucho miedo

629
01:11:49,083 --> 01:11:52,656
Tengo tanto frío, esa mujer da tanto miedo-
sácame de aquí-

630
01:11:52,833 --> 01:11:55,200
Olya, él te atrapará

631
01:12:10,167 --> 01:12:11,328
lo siento mucho

632
01:12:17,167 --> 01:12:18,658
Eugenio, ¿qué pasó?

633
01:12:25,042 --> 01:12:26,908
quédate ahí-
¿Para qué?

634
01:12:27,083 --> 01:12:28,244
no te acerques

635
01:12:29,333 --> 01:12:30,824
Me hiciste hacer esto

636
01:12:31,625 --> 01:12:35,039
Y si dijera la verdad, Olya debe estar ahora en el mundo de los muertos.

637
01:12:35,292 --> 01:12:37,955
Mi abuela todavía está viva.
Cálmate, déjalo ir.

638
01:12:38,542 --> 01:12:41,865
Aún no ha terminado-
Quizás para otras familias la familia no sea importante.

639
01:12:42,042 --> 01:12:43,158
Pero es importante para mi

640
01:12:45,500 --> 01:12:47,787
eugene-
acércate

641
01:12:48,333 --> 01:12:49,323
Eugenio

642
01:12:50,292 --> 01:12:51,828
mantén la calma y escúchame

643
01:12:52,000 --> 01:12:55,914
No puedes salvar a otro matando a una persona

644
01:12:58,208 --> 01:13:01,622
Los demonios nunca cumplen sus promesas.

645
01:13:01,792 --> 01:13:06,116
Aún podemos salvar a los padres de Artum, no te muevas, tenemos que ir juntos.

646
01:13:06,583 --> 01:13:07,994
Bien hecho, buen chico.

647
01:13:10,042 --> 01:13:15,458
Levántate, tienes que recuperar tu deseo.

648
01:13:16,292 --> 01:13:17,203
tu puedes

649
01:13:21,500 --> 01:13:22,490
yo

650
01:13:24,833 --> 01:13:26,119
no tengo mas deseos

651
01:13:28,458 --> 01:13:30,245
Quiero que la abuela vuelva a su estado anterior.

652
01:13:43,208 --> 01:13:44,244
oye

653
01:14:24,250 --> 01:14:25,366
¿Artum?

654
01:14:28,833 --> 01:14:30,119
Artum, sal de ahí.

655
01:14:32,833 --> 01:14:35,450
No tenemos mucho tiempo. Date prisa ahora

656
01:14:44,875 --> 01:14:46,366
tenemos que volver

657
01:14:47,958 --> 01:14:49,199
me quedaré aquí

658
01:14:50,625 --> 01:14:51,741
a mamá

659
01:14:53,292 --> 01:14:57,036
ahora estamos juntos para siempre

660
01:15:12,167 --> 01:15:13,658
uno, dos, tres

661
01:15:18,292 --> 01:15:19,624
cuatro, cinco

662
01:15:21,333 --> 01:15:22,619
no me amas

663
01:15:23,625 --> 01:15:25,207
Por supuesto que sí, eres mi hermano.

664
01:15:26,833 --> 01:15:28,165
me odias

665
01:15:29,417 --> 01:15:31,033
nunca me amaste

666
01:15:37,458 --> 01:15:41,498
Por favor perdóname, yo también extraño a mamá, incluso más que antes.

667
01:15:44,500 --> 01:15:46,708
Recuerda a nuestra verdadera madre.

668
01:15:50,333 --> 01:15:51,949
por favor perdóname

669
01:15:55,042 --> 01:15:57,534
Uno, dos, tres, cuatro

670
01:15:59,917 --> 01:16:02,159
Uno, dos, tres, cuatro

671
01:16:02,417 --> 01:16:04,329
realmente te amo

672
01:16:09,042 --> 01:16:10,874
yo también te amo

673
01:16:14,958 --> 01:16:16,119
ahora salgamos

674
01:16:17,875 --> 01:16:19,241
déjalo ir

675
01:16:19,875 --> 01:16:22,333
Aún no has cumplido mi deseo-
padres, no-

676
01:16:22,500 --> 01:16:23,911
con todo mi corazón

677
01:16:24,417 --> 01:16:26,750
Aparece la Reina de las Sombras Aparece la Reina de las Sombras

678
01:16:26,917 --> 01:16:28,533
deseo-
no-

679
01:16:34,875 --> 01:16:36,912
Artum, ¿cómo estás?

680
01:16:37,417 --> 01:16:40,125
Padres, padres, padres, despierten.

681
01:16:40,458 --> 01:16:42,871
despierta padres corren
espera-

682
01:16:43,042 --> 01:16:47,161
Padres, por favor, por favor, padres, despierten.

683
01:16:48,333 --> 01:16:52,282
Por favor, hermana, Pashu.
uno, dos, tres, cuatro-

684
01:16:54,167 --> 01:16:56,454
Padres, quiero que os levantéis

685
01:16:56,667 --> 01:16:58,750
Por favor, padres. por favor

686
01:16:59,667 --> 01:17:00,623
padres

687
01:17:01,667 --> 01:17:04,455
rompe el espejo ahora-
Eugene, hazlo-

688
01:17:27,625 --> 01:17:31,164
¿Todo va? ¿Cómo estás?
si-

689
01:17:32,500 --> 01:17:37,871
Artum, padres, ¿cómo están los dos?
Sonia y Kirill se quedan ahí-

690
01:17:41,792 --> 01:17:42,873
Así mismo Alisa

691
01:17:50,542 --> 01:17:55,583
Padres, lo siento mucho.
Salgamos de aquí pronto-

692
01:18:04,375 --> 01:18:06,617
¿Vas a ver a tu padrastro?
no-

693
01:18:07,458 --> 01:18:10,656
Cumpliré dieciocho el año que viene y podré cuidar de Artum.

694
01:18:10,833 --> 01:18:12,950
Entonces podremos vernos y luego tendremos que buscarte una casa.

695
01:18:13,125 --> 01:18:15,617
Quiero ir a despedirme de mi abuela.

696
01:18:15,792 --> 01:18:21,083
Por supuesto, también te ayudaremos, te pagaremos los gastos de viaje y te llevaremos en el tren.

697
01:18:26,875 --> 01:18:27,831
padres

698
01:18:35,958 --> 01:18:37,540
Gracias por volver

699
01:18:42,250 --> 01:18:43,741
¿Cómo venciste a ese mago?

700
01:18:48,125 --> 01:18:51,618
Este es un secreto de Esgol Khan.

701
01:18:55,083 --> 01:18:57,075
Artum

702
01:18:58,250 --> 01:18:59,707
Artum

703
01:19:01,875 --> 01:19:03,286
Artum

704
01:19:05,542 --> 01:19:06,908
Artum

705
01:19:10,000 --> 01:019:59,346
Muchas gracias por ver esta hermosa película.