1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo

2
00:04:01,688 --> 00:04:04,680
Tangu magaidi
alianza kutumia simu...

3
00:04:05,025 --> 00:04:08,358
tumetengeneza programu mpya,
kutoka kwa mtazamo wa usalama

4
00:04:08,862 --> 00:04:11,023
imeingizwa kwenye mfumo huu

5
00:04:13,867 --> 00:04:17,359
Wakati wowote maneno kama mauaji, ubakaji,
RDX au mabomu yanahusishwa...

6
00:04:17,437 --> 00:04:22,374
na majina ya VIP, idadi yao
itaangaziwa juu ya hili mara moja

7
00:04:22,709 --> 00:04:27,043
Nimeona maneno ya kupinga kuwa
imetumika mara kadhaa tangu asubuhi...

8
00:04:27,113 --> 00:04:31,049
kwenye nambari hii.
Nambari imesajiliwa kwa jina la nani?

9
00:04:31,384 --> 00:04:33,375
Tumekagua rekodi
ya mwendeshaji wa simu ya rununu

10
00:04:33,486 --> 00:04:36,216
Jina na anwani ni bandia.
- Kwa kawaida

11
00:04:36,556 --> 00:04:38,888
Kampuni ya simu za mkononi inataka
kuuza huduma zake...

12
00:04:38,992 --> 00:04:41,051
kama ni mtalii
au gaidi

13
00:04:41,394 --> 00:04:44,386
Washa eneo
mfumo wa kitambulisho

14
00:04:44,731 --> 00:04:48,064
Niambie mtumiaji wa simu ya mkononi yuko wapi
sasa hivi

15
00:04:51,237 --> 00:04:54,229
Mpigaji yuko pembezoni mwa bwawa
ya Hotel Sunshine

16
00:04:55,408 --> 00:04:59,401
Endelea kunifahamisha
kila harakati zake

17
00:05:20,100 --> 00:05:23,092
Simu yako ya rununu ilikuwa haipatikani, bwana.
- Niko kando ya bwawa sasa. Endelea

18
00:05:23,269 --> 00:05:25,260
Hiyo simu ya rununu ni sasa
nje ya anuwai, bwana

19
00:05:37,884 --> 00:05:39,943
Yuko kwenye chumba namba 204
wa hoteli hiyo hiyo

20
00:05:51,631 --> 00:05:57,467
Hakuna mtu chumbani, Mike.
- Mfumo wetu bado unaonyesha ...

21
00:05:59,572 --> 00:06:01,072
kwamba simu ya rununu iko kwenye chumba 204

22
00:06:11,217 --> 00:06:14,482
Akram Sheikh,
daima utabaki nyuma

23
00:06:15,655 --> 00:06:18,647
Kwa hivyo walijua tumefanya
wamekuwa wakiwafuata

24
00:06:19,325 --> 00:06:23,159
Nimepata ramani hii ya Mumbai
kutoka chumba cha kulala

25
00:06:26,499 --> 00:06:31,493
Hii inaonekana kama L bwana.
- L...? Inaweza pia kuwa 7

26
00:06:32,839 --> 00:06:37,003
Nini na L au 7 kwamba magaidi
inaweza kulenga Mumbai?

27
00:06:37,343 --> 00:06:40,176
7-njia, 7-bungalows ...?

28
00:06:41,681 --> 00:06:44,514
Barabara ya Lamington, Lokhandwala,
Inaunganisha Barabara...?

29
00:06:54,694 --> 00:06:57,356
Ambayo ina maana, moja ya tatu
ni mwanamke

30
00:07:10,877 --> 00:07:13,209
Mr Dara, wako hapa

31
00:07:34,734 --> 00:07:38,226
Sisi tu ndugu
haki ya kumtafuta

32
00:08:17,610 --> 00:08:19,771
Marudio mengi ya furaha
wa siku, Mr Dara

33
00:08:20,280 --> 00:08:24,273
Unatimiza miaka 60 leo na utaweza
kuwa karamu kuu jioni hii

34
00:08:25,285 --> 00:08:27,276
Lakini tunajuta,
hatutaweza kuhudhuria

35
00:08:27,353 --> 00:08:31,289
Kwa hivyo tulifikiria kibinafsi
nakutakia siku yako ya kuzaliwa

36
00:08:32,792 --> 00:08:34,623
Wewe ni mfano wa baba kwetu

37
00:08:34,727 --> 00:08:37,457
Godfather katika biashara
ya kukimbia kwa silaha

38
00:08:37,964 --> 00:08:39,955
Tafadhali kubali zawadi yako ya siku ya kuzaliwa

39
00:08:43,303 --> 00:08:45,794
Wewe ndiye uliye nayo, sivyo?
- Ajabu!

40
00:08:45,905 --> 00:08:47,304
Ingekuwaje kwangu?
Ni pamoja nawe!

41
00:08:47,373 --> 00:08:49,967
Lakini ulitakiwa kubeba!
- Takataka. ilikuwa wewe...

42
00:08:50,310 --> 00:08:54,303
Hapana, hapana. sio sawa.
- Ni lazima kukupa zawadi

43
00:10:09,555 --> 00:10:12,718
Ilibidi nikufanye wewe
ni mali yangu...

44
00:10:13,393 --> 00:10:16,385
mkutano huu ulikuwa kisingizio tu

45
00:10:24,737 --> 00:10:27,729
Nilitaka
kuiba moyo wako...

46
00:10:28,741 --> 00:10:31,904
mkutano huu
kilikuwa ni kisingizio tu

47
00:10:33,012 --> 00:10:36,413
Apocalypse...

48
00:10:36,816 --> 00:10:39,410
Ninaandika apocalypse

49
00:11:22,962 --> 00:11:26,454
sijalala
usiku mwingi...'

50
00:11:26,799 --> 00:11:30,291
wewe ndiye
Nimekuwa nikifikiria

51
00:11:30,970 --> 00:11:33,962
Hata mimi nimeigusa...

52
00:11:34,207 --> 00:11:37,802
mwili wako ni wazi
kama kioo

53
00:11:41,481 --> 00:11:44,814
Uchawi ambao nilitaka kuandika ...

54
00:11:45,485 --> 00:11:48,477
mkutano huu
kilikuwa ni kisingizio tu

55
00:11:49,422 --> 00:11:52,323
Nilitaka
kuiba moyo wako...

56
00:11:53,326 --> 00:11:55,988
mkutano huu
kilikuwa ni kisingizio tu

57
00:11:57,330 --> 00:12:00,822
Apocalypse...

58
00:12:01,234 --> 00:12:04,328
Ninaandika apocalypse

59
00:12:05,171 --> 00:12:08,504
Apocalypse...

60
00:12:09,008 --> 00:12:11,841
unaandika apocalypse

61
00:12:45,978 --> 00:12:48,879
Katika mikono yako,
Nataka kuishi...

62
00:12:49,215 --> 00:12:52,878
Juu ya macho yako,
Nataka kulewa

63
00:12:53,219 --> 00:12:56,711
Wekundu wa midomo yangu...

64
00:12:56,889 --> 00:13:00,381
Nimehifadhi kwa ajili yako tu

65
00:13:04,063 --> 00:13:07,396
Nilitamani kukutia wazimu...

66
00:13:07,900 --> 00:13:11,063
mkutano huu
ilikuwa ni kisingizio tu

67
00:13:12,238 --> 00:13:15,401
Nilitaka
kuiba moyo wako...

68
00:13:15,575 --> 00:13:18,908
mkutano huu
kilikuwa ni kisingizio tu

69
00:13:20,313 --> 00:13:23,908
Apocalypse...

70
00:13:24,183 --> 00:13:26,913
unaandika apocalypse

71
00:13:27,687 --> 00:13:31,418
Apocalypse...

72
00:13:31,591 --> 00:13:34,424
Ninaandika apocalypse

73
00:14:29,649 --> 00:14:31,640
Tayari umeua, Dara

74
00:14:32,818 --> 00:14:36,310
Walakini, watoto ...
nyakati ni mbaya

75
00:14:37,657 --> 00:14:41,821
Nina habari kutoka kwa CBI hiyo
Akram Shaikh ni mkali kwenye uchaguzi wako

76
00:14:42,161 --> 00:14:45,324
Ataendelea kufuatilia kila wakati.
- Katika makombora na mikono ...

77
00:14:45,398 --> 00:14:50,665
tumeenda mbele sana hata hivyo.
- Ikiwa utakamatwa ...

78
00:14:51,003 --> 00:14:53,494
Sitabaki kuwa Waziri wa Mambo ya Ndani
tena. Je, unaelewa hilo?

79
00:14:53,673 --> 00:14:57,666
Mkataba huu ukipitia, utafanikiwa
kuwa Waziri Mkuu, Mjomba

80
00:14:59,345 --> 00:15:01,677
Usiniite Mjomba, sawa?

81
00:15:05,184 --> 00:15:07,675
Wewe ni mkorofi sana. Sasa niambie.
unafanya nini kuhusu Akram Sheikh?

82
00:15:24,036 --> 00:15:26,027
Je, hilo liliumiza?

83
00:15:33,212 --> 00:15:35,043
Nitakuambia!

84
00:15:35,214 --> 00:15:38,877
Ali, Abbas...
- Jamani, Suresh-bhai!

85
00:15:39,719 --> 00:15:44,213
Mbona hukuniambia mapema? Kwa nini
unachochea vurugu katika ardhi ya Gandhi?

86
00:15:49,562 --> 00:15:51,553
Je, amekuambia kitu?

87
00:15:52,231 --> 00:15:55,564
Kipigo cha polisi ni sawa
kitu kingine, bwana

88
00:15:56,068 --> 00:15:58,559
Hata bubu huanza kuimba

89
00:16:01,741 --> 00:16:03,732
Shaka yangu ilikuwa sawa, bwana

90
00:16:03,809 --> 00:16:06,073
Wezi wadogo miaka minne iliyopita,
Ali na Abbas...

91
00:16:06,912 --> 00:16:09,073
ndio wauzaji wakubwa wa silaha siku hizi

92
00:16:10,082 --> 00:16:13,245
Tangu Amerika inaendelea
mkesha kwa nchi nyingine...

93
00:16:14,253 --> 00:16:18,087
magaidi hawa wanataka kuigeuza India
kwenye soko la silaha

94
00:16:19,091 --> 00:16:22,083
Hatutaruhusu India kupata jina baya
kwingineko duniani

95
00:16:27,099 --> 00:16:29,260
Wewe sasa ni msimamizi wa kesi

96
00:16:30,436 --> 00:16:35,271
Bwana, mauaji ya Dara, kukamata
ya ramani kutoka chumba cha hoteli ...

97
00:16:36,776 --> 00:16:38,767
sijui kwanini,
lakini nahisi...

98
00:16:39,278 --> 00:16:45,615
kwamba kuna dhoruba karibu.
Jiji liko chini ya tishio, bwana

99
00:16:55,127 --> 00:16:58,790
Tumekuwa baada ya Dara kwa hivyo
siku nyingi kwa silaha hizi

100
00:16:59,799 --> 00:17:01,790
Na sasa tunaweka mikono yetu juu yao

101
00:17:03,135 --> 00:17:07,799
Ni takwimu gani!
Sleek na sexy!

102
00:17:08,307 --> 00:17:10,969
Tunahitaji virusi tu sasa.
- Mapenzi!

103
00:17:11,143 --> 00:17:14,635
Hata wasichana ninaowaahidi ndoa
kila siku ni kama tuhuma

104
00:17:14,814 --> 00:17:17,146
Nilikuambia,
utakuwa na virusi

105
00:17:17,316 --> 00:17:19,307
Katika hali gani, serikali
atapiga magoti

106
00:17:20,820 --> 00:17:22,481
Tunaweza kutamka adhabu

107
00:17:22,822 --> 00:17:25,154
Vipi kuhusu kupiga simu
kwa Brigedia Rashid...?

108
00:17:26,158 --> 00:17:28,149
Mawasiliano yetu katika ISI

109
00:17:28,494 --> 00:17:33,158
Keki hii yenye umbo la India,
katika ladha ya pistachio ...

110
00:17:33,666 --> 00:17:36,328
katika kijani! itakuwa ni furaha
kufurahiya

111
00:17:39,338 --> 00:17:43,172
Ali Abbas! Je! umepata
mikono yako juu ya makombora hayo?

112
00:17:43,342 --> 00:17:47,506
Ndiyo, unahitaji kutusaidia sasa.
Na tutakusaidia

113
00:17:47,847 --> 00:17:49,838
iko hivi, ndugu

114
00:17:50,015 --> 00:17:53,507
Kila Muislamu kutoka katika ardhi
makafiri wanapata hifadhi katika ardhi yetu

115
00:17:54,520 --> 00:17:56,852
Yeyote anayewafundisha makafiri
somo...

116
00:17:57,356 --> 00:17:59,847
anakuwa Mfalme wa majumba
ya Karachi

117
00:18:00,693 --> 00:18:02,684
Lazima uwafundishe somo pia

118
00:18:03,863 --> 00:18:07,026
Milipuko ya mfululizo ya mabomu ya '93
zinafifia kutoka kwa kumbukumbu

119
00:18:07,466 --> 00:18:10,867
Kile ambacho Dara hangeweza kufanya,
tutafanya

120
00:18:11,103 --> 00:18:13,697
Lo! Ajabu!

121
00:18:14,874 --> 00:18:17,536
Jilinde kutoka kwetu.
Na kuchukua pesa kutoka kwao

122
00:18:18,711 --> 00:18:20,702
Mungu akulinde.
- Mungu akulinde

123
00:18:27,052 --> 00:18:32,217
Bw Vajpayee anataka amani.
Na tunataka vipande

124
00:18:33,392 --> 00:18:35,383
Vipande vya India

125
00:18:36,729 --> 00:18:42,395
Hasa huyu... Kashmir

126
00:18:47,239 --> 00:18:50,402
Virusi vyetu vitaonyesha uchawi kama huo
huko Bombay...

127
00:18:51,911 --> 00:18:55,904
mazungumzo kati ya nchi hizo
itaanguka, hata kabla ya kuanza

128
00:18:57,750 --> 00:19:02,915
Virusi hii inaweza kuwa vizuri sana
suala kubwa kuliko Kashmir

129
00:19:10,429 --> 00:19:12,761
Ujumbe kutoka kwa Ulinzi
Wizara imefika bwana

130
00:19:12,998 --> 00:19:15,432
Mkurugenzi anataka wewe
kwa ufupi juu ya virusi

131
00:19:20,606 --> 00:19:23,598
Mheshimiwa, faili hizi muhimu ni
kwenda U.N.

132
00:19:23,943 --> 00:19:25,934
Tafadhali zisaini

133
00:19:38,958 --> 00:19:41,950
Habari yako Gopal?
- Ninapaswa kuwaje?

134
00:19:42,461 --> 00:19:46,295
Nasikia unakwenda kwa ufupi a
ujumbe kutoka Wizara ya Ulinzi?

135
00:19:46,465 --> 00:19:50,959
Utaenda Amerika kufanya utafiti
kwa mapendekezo ya mkurugenzi...

136
00:19:51,036 --> 00:19:54,472
na mtakaporudi mtakuwa
mkurugenzi wa kujiunga, bwana!

137
00:19:54,807 --> 00:19:56,798
Je, nitajisikiaje?

138
00:19:57,476 --> 00:20:03,813
Nimefanya kazi usiku kucha na kujiandaa
ripoti ya maendeleo ya virusi

139
00:20:13,492 --> 00:20:20,330
Timu yetu ya utafiti inaongozwa na a
mwanasayansi mchanga, mahiri Rahul Gupta

140
00:20:27,006 --> 00:20:29,497
Adui kila siku anaonya
sisi wa vita vya nyuklia

141
00:20:30,009 --> 00:20:32,341
Anatayarisha kemikali
na silaha za kibaolojia

142
00:20:33,445 --> 00:20:35,675
Akili zetu zimefichuka
habari...

143
00:20:36,348 --> 00:20:38,680
ambayo adui anayo
kuendeleza virusi hivi

144
00:20:39,184 --> 00:20:43,348
ikiwa virusi hivi vitatupwa ndani yetu
nchi kupitia makombora...

145
00:20:43,455 --> 00:20:47,357
watu watateseka hadi kufa.
Hakuna atakayeokoka

146
00:20:48,627 --> 00:20:50,857
Hewa, maji na ardhi ...

147
00:20:51,363 --> 00:20:53,854
popote ambapo virusi hivi vinalipuka...

148
00:20:54,366 --> 00:20:57,858
itaathiri mfumo wa neva
kila mtu katika eneo la kilomita 10

149
00:20:58,037 --> 00:21:00,369
Timu yetu ya utafiti ni hivyo
kuandaa dawa

150
00:21:01,040 --> 00:21:05,033
Anti-virusi, kama zile zinazotumiwa
kwa Kipindupindu na Typhoid

151
00:21:05,377 --> 00:21:07,538
Je, virusi hivi
changanya na maji...

152
00:21:08,047 --> 00:21:10,880
tunajaribu kuendeleza kitu ambacho
itaizuia isiwe na sumu

153
00:21:12,217 --> 00:21:16,551
Virusi hatari kama hii,
hakuna ubongo wa binadamu aliyewahi kuzaa

154
00:21:19,058 --> 00:21:21,049
Lakini timu yetu ya utafiti ina
alifanya maendeleo mazuri

155
00:21:21,727 --> 00:21:24,560
Katika mwezi mmoja au mbili, tutafanya
kufanikiwa katika dhamira yetu

156
00:21:44,416 --> 00:21:46,407
Nimeuliza hata Vodka leo

157
00:21:49,521 --> 00:21:53,082
Rahul, hakuna mtu
nyumbani kwangu usiku wa leo

158
00:21:53,525 --> 00:21:55,425
Kwa nini? Kila mtu amekwenda wapi?

159
00:21:57,763 --> 00:21:59,253
Baba yuko Bangalore, kwa Mama...

160
00:22:01,767 --> 00:22:04,099
Dr Kalam yupo pia.
Ana maabara ya kupendeza

161
00:22:16,448 --> 00:22:20,441
Usiku wa leo, niko peke yangu
katika nyumba yangu

162
00:22:21,453 --> 00:22:25,116
Sasa angalia, usiogope tu.
Funga milango na madirisha

163
00:22:25,791 --> 00:22:29,124
Weka tochi karibu na ufikiaji.
Ikiwezekana, mpigie Bunty...

164
00:22:34,133 --> 00:22:36,124
Kuna kitu natamani
kukuambia leo

165
00:22:39,138 --> 00:22:40,127
Je!

166
00:22:42,474 --> 00:22:46,467
Utanioa?

167
00:23:01,660 --> 00:23:03,992
Karatasi, wewe ...?

168
00:24:18,904 --> 00:24:23,568
Nimeanguka kwa upendo

169
00:24:25,911 --> 00:24:30,405
Kitu kimetokea kwangu, mpenzi wangu

170
00:24:33,252 --> 00:24:39,248
Katika mikono yako,
mwili wangu...

171
00:24:40,092 --> 00:24:44,085
huyeyuka kwenye joto

172
00:25:18,130 --> 00:25:21,122
Funga madirisha, mpenzi wangu ...

173
00:25:21,233 --> 00:25:24,134
ngoja nichore mapazia

174
00:25:24,636 --> 00:25:30,632
Wacha tuachane na umbali
kati yetu, mpenzi wangu

175
00:25:31,376 --> 00:25:35,642
Muujiza...
imetokea

176
00:25:38,083 --> 00:25:42,486
Kitu kimetokea kwangu, mpenzi wangu

177
00:25:45,324 --> 00:25:50,990
Katika mikono yangu,
mwili wako unauma...

178
00:25:51,663 --> 00:25:55,997
huyeyuka kwenye joto

179
00:25:59,004 --> 00:26:02,997
Nimeanguka kwa upendo

180
00:26:05,844 --> 00:26:10,008
Kitu kimetokea kwangu, mpenzi wangu

181
00:26:12,351 --> 00:26:18,688
Katika mikono yako,
mwili wangu...

182
00:26:19,358 --> 00:26:23,852
huyeyuka kwenye joto

183
00:26:46,385 --> 00:26:49,047
Ninaondoka kwa safari.
Mashua iko tayari

184
00:26:51,623 --> 00:26:53,887
Ulipaswa kujiunga nami, mjinga

185
00:26:55,727 --> 00:26:58,059
Nina kazi ya kufanya.
Baadhi ya kazi kali

186
00:26:58,163 --> 00:27:02,725
Naijua kazi yako kali.
Sikiliza...

187
00:27:05,170 --> 00:27:07,161
Sikiliza, Rahul...

188
00:27:29,428 --> 00:27:32,420
Nilikuta mpira wa virusi umelazwa
nje kwenye meza yangu

189
00:27:33,432 --> 00:27:35,093
inapaswa kuwa katika salama!

190
00:27:43,442 --> 00:27:45,933
Mheshimiwa, Gopal alikuwa hapa jana jioni

191
00:27:52,451 --> 00:27:54,442
Hili ni jela ya Elphinston

192
00:27:55,120 --> 00:28:00,114
Wahalifu wengi mashuhuri walitumia
itakayofanyika hapa

193
00:28:00,225 --> 00:28:04,127
Na wameletwaje hapa?
- Kama vile uliletwa hapa

194
00:28:04,463 --> 00:28:08,456
Bwana, mimi ndiye aliuliza.
Kwa nini ulijibu swali?

195
00:28:08,567 --> 00:28:11,468
Maana najua mengi
kuhusu jela hii pia

196
00:28:11,636 --> 00:28:14,469
Labda unafanya. Lakini kwa nini
kuninyang'anya riziki yangu?

197
00:28:14,806 --> 00:28:17,297
Nitakuambiaje nini
mwingine nitanyakua?

198
00:28:18,310 --> 00:28:22,474
Jela hii imezungukwa na bahari.
Kwa hiyo hakuna mfungwa angeweza kukimbia

199
00:28:22,814 --> 00:28:25,476
Unajuaje maelezo ya kina
historia ya jela hii?

200
00:28:25,650 --> 00:28:30,485
Najua mambo yaliyotokea,
na pia nini kinakaribia kutokea

201
00:28:30,989 --> 00:28:33,321
Tafadhali njoo... twende
kuelekea lock-ups

202
00:28:41,500 --> 00:28:45,493
Hapa ndipo mahali pa kutisha
wahalifu walikamatwa kwa miaka ...

203
00:28:45,570 --> 00:28:49,836
bila chakula au maji.
Unalala kwenye nyumba zako ...

204
00:28:49,908 --> 00:28:54,504
huku viyoyozi vimewashwa.
Lakini angalia katika jela hizi

205
00:28:54,846 --> 00:28:57,007
Utajifunza somo kubwa!

206
00:28:58,683 --> 00:28:59,843
Nilikuwa natania tu!

207
00:28:59,951 --> 00:29:05,184
Nilitaka ujisikie tu
wafungwa hao walihisi nini

208
00:29:05,357 --> 00:29:08,349
Tazama jela hizi.
Labda watakuosha dhambi zako

209
00:29:16,034 --> 00:29:18,195
Ubarikiwe
jela!

210
00:29:24,876 --> 00:29:26,867
Kila mtu yuko ndani ...?

211
00:29:40,559 --> 00:29:42,891
Nini kinatokea hapa?

212
00:29:43,228 --> 00:29:45,219
Ni mwanzo wa mchezo

213
00:29:46,064 --> 00:29:50,728
Ninyi ni wafungwa.
Na sisi ni wafungwa

214
00:29:57,742 --> 00:30:00,575
haina maana kujaribu
tumia simu zako za rununu

215
00:30:00,679 --> 00:30:03,239
Tumekusonga
simu za mkononi hapa

216
00:30:04,182 --> 00:30:05,740
Wewe ni nani...?

217
00:30:06,017 --> 00:30:08,577
Mimi sio mwongozo.
Mimi ni mwanasayansi

218
00:30:08,687 --> 00:30:11,588
Na sasa huanza mchezo mbaya

219
00:30:24,436 --> 00:30:26,597
Tunakushikilia mateka

220
00:30:27,606 --> 00:30:32,100
Mpaka serikali itimize madai yetu,
nyie mtabaki hapa

221
00:30:32,611 --> 00:30:36,945
Sisi hatuna uadui dhidi yako.
Lakini lazima ufanye kama tunavyosema

222
00:30:37,282 --> 00:30:39,273
Tutoe hapa!

223
00:30:44,122 --> 00:30:48,115
Izunguke jela na walinzi.
Tumia rada

224
00:30:49,961 --> 00:30:52,122
Katika kila sehemu ya kuingia,
kupeleka vihisi mwendo

225
00:31:15,420 --> 00:31:18,821
James, hii ni nini?
- Ni sensor ya mwendo

226
00:31:19,324 --> 00:31:23,158
Wakati wowote mtu anapokaribia,
kompyuta zetu zitatutahadharisha

227
00:31:23,662 --> 00:31:27,655
Na ikiwa mtu atakataa,
bado tutajua

228
00:31:28,667 --> 00:31:31,329
Unamaanisha tutajua mara moja
kwamba kuna mtu amefika?

229
00:31:33,338 --> 00:31:35,670
Umeweka wapi
makombora saba?

230
00:31:38,009 --> 00:31:41,501
Mmoja yuko kwenye mnara,
wawili kwenye maktaba...

231
00:31:42,681 --> 00:31:46,173
wawili katika chumba cha risasi,
na mbili katika chumba cha Kireno

232
00:31:49,020 --> 00:31:51,511
Nimewaunganisha nyote wawili
kwa simu ya C.M

233
00:31:58,930 --> 00:32:01,694
C.M., habari mbaya kwako

234
00:32:02,033 --> 00:32:04,194
Tumegeuza Jela ya Elphinston
gerezani tena

235
00:32:04,436 --> 00:32:06,427
Unaongea uchafu gani?
Wewe ni nani?

236
00:32:06,538 --> 00:32:10,201
Usikatize. Zungumza lini tu
tunakuomba. Nenda mbele sasa

237
00:32:10,375 --> 00:32:12,536
Kwa nini unamuuliza aongee?
- Sawa, nyamaza!

238
00:32:13,445 --> 00:32:15,037
Unaongea.
- Wewe ni nani?

239
00:32:15,213 --> 00:32:17,875
Unaongea tena!
Basi niwaambie

240
00:32:22,721 --> 00:32:24,712
Sisi ni wazimu...

241
00:32:24,823 --> 00:32:28,224
mwisho, tunaenda
kukufanya uwe wazimu pia

242
00:32:31,730 --> 00:32:35,723
Tumekamata watalii 213.
Wakiwemo baadhi ya wageni

243
00:32:36,067 --> 00:32:37,227
Wewe ni nani?

244
00:32:37,402 --> 00:32:40,894
Sisi ni nani...?

245
00:32:41,573 --> 00:32:44,736
Kwa nini? Unataka kupata yako
binti aliolewa nao?

246
00:32:47,579 --> 00:32:51,413
Hata kama unataka,
usiwape wageni maji yoyote

247
00:32:51,750 --> 00:32:54,241
ikiwa wanakunywa maji,
wanafanya kufa!

248
00:32:58,089 --> 00:33:02,082
Pamoja na makombora yetu, tuna
ililenga maziwa saba ...

249
00:33:02,761 --> 00:33:04,752
ambayo hutoa maji ya kunywa
kwa Mumbai nzima

250
00:33:05,096 --> 00:33:08,088
Makombora yetu yamebeba
sio vilipuzi tu...

251
00:33:08,166 --> 00:33:09,758
pia kuna virusi tunavyo
kuibiwa kutoka kwa Maabara ya CDC

252
00:33:11,269 --> 00:33:16,764
C.M., ikiwa hutimizi matakwa yetu,
tutaachia kombora...

253
00:33:17,108 --> 00:33:19,269
na Mumbai nzima
itaangamia pamoja na maji

254
00:33:21,112 --> 00:33:24,275
Usizungumze, C.M.
Angalia tu teaser

255
00:33:24,616 --> 00:33:26,277
Katika ziwa huko Goregaon

256
00:33:27,952 --> 00:33:29,943
Imejaa hisia ...

257
00:33:30,388 --> 00:33:32,379
na vilio vya uchungu

258
00:33:43,134 --> 00:33:45,125
Ghairi miadi yangu yote
kwa siku...

259
00:33:50,475 --> 00:33:51,305
Nini kinaendelea hapa...?

260
00:33:52,811 --> 00:33:54,802
Watu 28 wamekufa,
mateso ya mtoto...

261
00:33:54,979 --> 00:33:56,970
tuambie kitu bwana!

262
00:34:02,153 --> 00:34:04,144
Athari ya virusi

263
00:34:06,991 --> 00:34:08,982
Angalia hili bwana

264
00:34:26,511 --> 00:34:28,672
Nahitaji sampuli za maji haya.
- Sawa, bwana

265
00:34:38,857 --> 00:34:40,848
Watu wamekufa
kifo kibaya!

266
00:34:41,025 --> 00:34:44,188
Tumeona miili 29 leo,
itakuwa milioni 2.9 hivi karibuni!

267
00:34:44,295 --> 00:34:48,857
Nimefurahi kuwa hawajachafua
hewa kututisha

268
00:34:49,534 --> 00:34:51,525
Wamechafua tu
maji ya kisima

269
00:34:55,874 --> 00:34:57,865
Dakika moja.
Piga simu kutoka kwa Jela ya Elphinston, bwana

270
00:35:04,048 --> 00:35:06,209
bilioni 15 na meli
kuondoka hapa

271
00:35:06,718 --> 00:35:08,709
Je!
- Je, si wewe kurekodi ni?

272
00:35:08,887 --> 00:35:10,218
Sikiliza ulichorekodi

273
00:35:12,056 --> 00:35:16,049
Una masaa 24.
- Ninaipata

274
00:35:16,227 --> 00:35:18,559
Unaongea tena?
Sawa, endelea

275
00:35:19,230 --> 00:35:21,221
Lazima useme mara kwa mara

276
00:35:24,736 --> 00:35:31,403
Kuhusu kile tunachoweza kufanya, umeona
sampuli kwenye kisima huko Goregaon

277
00:35:33,912 --> 00:35:37,905
Nitaeleza. Mpaka tupate
walivuka Bahari ya Arabia...

278
00:35:38,016 --> 00:35:40,576
mateka 213 watafanya hivyo
baki nasi kwenye meli

279
00:35:41,419 --> 00:35:43,910
Tayari unatumia akili...

280
00:35:43,988 --> 00:35:45,979
kuhusu kile unachopaswa kufanya
katika saa 24 zijazo

281
00:35:46,925 --> 00:35:48,756
Mwambie, James

282
00:35:48,927 --> 00:35:52,419
Chochote kinachofanyika ndani ya eneo
Kilomita 3 za jela hii...

283
00:35:53,431 --> 00:35:55,922
tutaona kombora letu likitua
maziwa saba ya Mumbai

284
00:36:00,271 --> 00:36:04,765
ukijaribu kulipua kombora
katikati ya hewa, bila shaka watalipua

285
00:36:05,109 --> 00:36:07,942
Lakini virusi vitaenea
kila mahali kwenye anga ...

286
00:36:08,279 --> 00:36:10,440
na kuwaua ninyi nyote.
Unapata hilo?

287
00:36:11,282 --> 00:36:14,445
Saa 24 hadi siku ya mwisho

288
00:36:20,391 --> 00:36:22,951
Wahalifu hawa ambao wamechukua
kwenye jela ya Elphinston...

289
00:36:23,962 --> 00:36:28,626
kweli wana uwezo wa kufanya
kitu hatari sana?

290
00:36:29,033 --> 00:36:31,627
Wao ni. Akram...?

291
00:36:38,309 --> 00:36:40,300
Ali Rehmani

292
00:36:44,315 --> 00:36:48,149
Alipata kazi nyingi, lakini kwa sababu
tabia yake ya unyanyasaji...

293
00:36:48,820 --> 00:36:52,153
na tabia zake mbaya,
hakuweza kuweka kazi yoyote

294
00:36:57,829 --> 00:36:59,820
Abbas Rehmani

295
00:37:02,000 --> 00:37:04,491
Kama huyu kaka,
mwenye akili sana...

296
00:37:05,336 --> 00:37:07,327
ndoto za kuwa tajiri mara moja

297
00:37:08,006 --> 00:37:11,999
Wawili hao wanahusika katika ulinzi
vifaa kwa jina tu

298
00:37:13,177 --> 00:37:17,511
Lakini kwa kweli, wao ni mawakala wa
wasafirishaji silaha wa kimataifa

299
00:37:20,685 --> 00:37:22,016
Laila

300
00:37:22,353 --> 00:37:25,015
Mara moja maisha ya discos
huko Bombay

301
00:37:27,025 --> 00:37:28,686
Yeye ni maisha ya
ndugu wawili sasa

302
00:37:30,762 --> 00:37:34,027
James Ricardo.
Akili za teknolojia za genge

303
00:37:34,365 --> 00:37:36,356
Aliwahi kufanya kazi na NASA hapo awali

304
00:37:37,368 --> 00:37:41,862
Murthy, alifanya kazi katika vilipuzi
kiwanda. Mtaalam wa milipuko

305
00:37:42,373 --> 00:37:44,534
Lop, mtaalam wa rada

306
00:37:50,381 --> 00:37:54,374
Kuna jambo lingine. Mwenye akili kama
wanafanya uhalifu...

307
00:37:56,054 --> 00:37:58,045
wao ni mahiri sawa
katika kufuta ushahidi

308
00:37:58,890 --> 00:38:02,883
Ndio maana, tunayo tu
habari. Hatuna ushahidi

309
00:38:03,895 --> 00:38:06,728
Tuna watoa habari,
hakuna mashahidi

310
00:38:07,899 --> 00:38:10,060
Hakuna njia tunaweza
kuishi virusi hivi?

311
00:38:10,902 --> 00:38:13,564
Virusi hivi huenea haraka sana
hewani na majini bwana

312
00:38:14,072 --> 00:38:17,235
Huko Mumbai, itaenea haraka
kwa sababu ya hali ya unyevunyevu

313
00:38:19,077 --> 00:38:22,410
Virusi hii inaweza kuwa labda
kuharibiwa kwa moto

314
00:38:22,747 --> 00:38:24,738
Bado tunafanya majaribio bwana

315
00:38:25,583 --> 00:38:28,074
Kuanza, ijulishe jeshi la wanamaji

316
00:38:29,420 --> 00:38:34,084
Funga eneo hilo, kilomita 3 ndani
eneo la Gereza la Elphinston

317
00:38:34,425 --> 00:38:38,759
Ili kwamba hakuna chombo, kama ni mali
kwa wavuvi au serikali...

318
00:38:38,830 --> 00:38:42,095
huenda huko. Pia tangaza eneo hilo
kama eneo lisilo na ndege

319
00:38:42,600 --> 00:38:47,094
Tahadharisha huduma zote za dharura.
Na tafadhali...

320
00:38:47,205 --> 00:38:51,266
fikiria mpango wa uhakika
tuondokane na mgogoro huu

321
00:38:52,110 --> 00:38:54,101
Nitakwenda na kusema neno
pamoja na P.M.

322
00:39:29,480 --> 00:39:32,472
Kwa nini moshi huo...?
- Mwitikio

323
00:39:34,819 --> 00:39:37,310
Ee Mungu! Lazima tupate gesi
nje ya chumba!

324
00:39:37,488 --> 00:39:40,651
Vinginevyo, wao pia hawawezi kutoka.
Gesi itaenea kupitia maabara

325
00:39:42,493 --> 00:39:43,892
Jaribio limefaulu

326
00:39:45,163 --> 00:39:47,154
Weka umakini
kwenye bomba la majaribio

327
00:39:48,900 --> 00:39:50,891
Virusi hii inaweza kuharibiwa
kwa moto

328
00:39:58,676 --> 00:40:00,667
Sekunde 10 zaidi

329
00:40:12,190 --> 00:40:16,183
Tumerekebisha vitambuzi na mwendo
vigunduzi kwenye njia zote za kwenda jela

330
00:40:16,861 --> 00:40:19,694
ikiwa C.M. anatenda kwa busara,
watakamatwa

331
00:40:21,699 --> 00:40:24,532
Tumeweka hata
mabomu ya ardhini kila mahali

332
00:40:24,869 --> 00:40:29,033
Inabidi uangalie hatua zako, Laila.
- Kwa nini?

333
00:40:30,041 --> 00:40:33,374
Ukilipuliwa sisi ndugu
watakuwa wajane

334
00:40:38,549 --> 00:40:40,540
Natumai umeweka alama kwenye maeneo
ulipoweka mabomu ya ardhini

335
00:40:41,052 --> 00:40:43,043
Nataka kuishi. Pamoja naye

336
00:40:43,888 --> 00:40:47,551
Na mimi ... nataka kufa naye

337
00:40:47,959 --> 00:40:50,553
Hata tukifa, tutachukua
Mumbai nzima pamoja nasi

338
00:40:54,565 --> 00:40:56,226
Habari hii lazima isiwe
kuvuja kwa vyombo vya habari

339
00:40:56,300 --> 00:40:58,734
Je, una mawasiliano yoyote na jamaa za watalii?
- Ndiyo, bwana

340
00:40:58,903 --> 00:41:01,394
Wamechukuliwa
katika kujiamini

341
00:41:02,240 --> 00:41:05,073
Vipi kuhusu mabomu ya moto?
- Mabomu ya moto ya jeshi la anga ...

342
00:41:05,176 --> 00:41:08,236
itachoma kila mtu hapo
pamoja na virusi

343
00:41:09,247 --> 00:41:11,238
Natumai wakati huo hautawahi kufika

344
00:41:13,751 --> 00:41:15,912
Je, tutawashambulia vipi?

345
00:41:16,254 --> 00:41:20,247
Ikiwa rada yao itazuia mabomu yetu,
makombora yao yote yatarushwa

346
00:41:20,424 --> 00:41:22,415
Na Mumbai...!

347
00:41:26,597 --> 00:41:28,929
Kuna njia, bwana.
- Ipi?

348
00:41:29,200 --> 00:41:32,761
Ili kuingia jela
kupitia maji

349
00:41:33,437 --> 00:41:38,431
Katika bahari ni njia ya siri, wapi
kuna vichuguu vingine kadhaa

350
00:41:39,277 --> 00:41:42,940
Moja ya vichuguu inaongoza kwa
tanki la maji taka jela

351
00:41:43,948 --> 00:41:46,610
Na kuna mtu mmoja tu
nani anajua kuhusu hilo

352
00:41:48,786 --> 00:41:50,447
Lakini kuna tatizo bwana.
- Je!

353
00:41:50,621 --> 00:41:54,614
Mtu anayejua juu ya njia,
anatumikia kifungo katika jela ya Pune

354
00:41:54,959 --> 00:41:57,120
Nini...? Vipi yeye...?

355
00:41:57,295 --> 00:42:01,629
Ni mwanaume pekee aliyefanikiwa
alikimbia kutoka kwa Jela ya Elphinston

356
00:42:02,300 --> 00:42:04,291
Anatumikia kifungo kwa kosa gani?

357
00:42:04,802 --> 00:42:07,794
Mauaji. Kuna mengine
mashtaka dhidi yake pia

358
00:42:09,807 --> 00:42:12,298
Unataka kuchukua msaada
ya mhalifu kama yeye?

359
00:42:12,476 --> 00:42:15,968
Ndiyo. Je, tuna chaguo?

360
00:42:18,316 --> 00:42:22,650
Mtu kama huyo atatokaje
kitu kigumu sana?

361
00:42:22,987 --> 00:42:25,148
Chuki ni nguvu kubwa bwana

362
00:42:25,323 --> 00:42:30,158
Aliwahi kuwa rafiki wa Ali na Abbas.
Yeye ni adui yao leo

363
00:42:35,166 --> 00:42:37,498
Mheshimiwa, piga simu kutoka kwa PMO

364
00:42:43,274 --> 00:42:47,005
Umegunduaje
sana kuhusu mhalifu huyu?

365
00:42:47,178 --> 00:42:50,011
Mwanaume anayeweza kukimbia
kutoka jela ya Elphinston...

366
00:42:50,348 --> 00:42:56,344
ni mtu ambaye lazima tuwe na habari.
Mheshimiwa, tafadhali angalia faili yake

367
00:42:57,355 --> 00:43:00,518
Nimekuambia tu kuhusu chuki
anakaa moyoni mwake

368
00:43:01,359 --> 00:43:04,021
Lakini hisia hiyo
alimfukuza kwenda jela...

369
00:43:05,196 --> 00:43:08,359
ilikuwa upendo wake kwa mtu

370
00:43:20,044 --> 00:43:23,377
Upweke kila mahali...

371
00:43:23,714 --> 00:43:26,706
utulivu katika hewa

372
00:43:27,218 --> 00:43:30,551
Kumbukumbu zake...

373
00:43:30,721 --> 00:43:33,713
nitoe machozi

374
00:43:37,728 --> 00:43:40,720
Ninapumua bila kupumzika ...

375
00:43:41,232 --> 00:43:44,395
kuna maumivu moyoni mwangu

376
00:43:44,735 --> 00:43:47,898
Kutengwa na mpendwa wangu ...

377
00:43:48,406 --> 00:43:51,398
maisha hayana raha hata kidogo

378
00:43:52,410 --> 00:43:57,746
Ananitesa sana...

379
00:43:58,916 --> 00:44:04,752
huyo binti nimemkumbuka sana

380
00:44:12,763 --> 00:44:15,755
Ananichekesha...

381
00:44:16,100 --> 00:44:19,433
ananifanya nilie...

382
00:44:19,770 --> 00:44:24,434
ananitesa sana

383
00:45:02,146 --> 00:45:05,138
Mpendwa, mpendwa ...

384
00:45:05,483 --> 00:45:09,476
wewe ndiye
Nimependa

385
00:45:10,821 --> 00:45:13,654
Kutotulia kunashika moyo wangu...

386
00:45:13,824 --> 00:45:17,316
una uchungu gani
nimepewa moyo wangu?

387
00:45:18,662 --> 00:45:23,998
Wewe ndiye niliyekupenda

388
00:45:30,041 --> 00:45:34,000
Umeiba moyo wangu

389
00:45:58,636 --> 00:46:03,198
Mtazamo unaotupa,
alininyima amani...

390
00:46:04,375 --> 00:46:08,869
ndoto zako
ilinifanya niwe macho usiku kucha

391
00:46:09,880 --> 00:46:14,715
Kiu kwako
inakaa kwenye midomo yangu ...

392
00:46:15,486 --> 00:46:20,389
mapenzi ni nini,
umenionyesha

393
00:46:21,225 --> 00:46:25,059
Umeiba moyo wangu

394
00:47:18,282 --> 00:47:20,944
Miguu yangu haipo tena
kanyaga ardhi...

395
00:47:21,118 --> 00:47:24,952
Nimeanza kuruka

396
00:47:26,624 --> 00:47:33,120
Kama manukato, manukato yako
zimeenea angani

397
00:47:34,465 --> 00:47:39,630
Umeandika maneno gani?

398
00:47:45,643 --> 00:47:50,137
Umeiba moyo wangu

399
00:47:57,388 --> 00:48:01,654
Umeiba moyo wangu

400
00:48:37,194 --> 00:48:44,032
Katika mikono yako,
Lazima niishi na kufa

401
00:48:45,703 --> 00:48:52,700
nimeamua. Wewe ndiye
Nitapenda bila kutoridhishwa

402
00:48:53,811 --> 00:48:58,874
Wewe ndiye niliye naye
kuchukuliwa kama mpenzi wangu

403
00:49:05,055 --> 00:49:09,389
Umeiba moyo wangu

404
00:49:16,400 --> 00:49:20,734
Umeiba moyo wangu

405
00:49:29,246 --> 00:49:32,238
Unaenda mbali sasa.
- Nikomeshe, ikiwa unaweza

406
00:49:32,416 --> 00:49:34,407
Kana kwamba ungebaki nyuma
kama nilikuomba

407
00:49:35,586 --> 00:49:37,577
Ningeweza hata kuyatoa maisha yangu,
kama umeniuliza

408
00:49:37,755 --> 00:49:39,086
Kuacha fibbing

409
00:49:39,923 --> 00:49:44,917
Lakini ninahisi kama kuzungumza na wewe.
Siku nzima, usiku, jioni na mchana

410
00:49:45,763 --> 00:49:48,755
Kuzungumza tu.
- Kwa hivyo endelea

411
00:49:49,266 --> 00:49:55,102
Sauti yako nzito...
inafanya kitu moyoni mwangu

412
00:49:57,541 --> 00:50:01,602
Kwa hiyo nitaendelea kuzungumza. Maisha yangu yote.
Kiasi kwamba utakuwa kulishwa up

413
00:50:01,779 --> 00:50:03,770
Utaniita kutoka Mumbai,
si wewe?

414
00:50:04,782 --> 00:50:06,773
Je, utanifikiria mimi?

415
00:50:07,785 --> 00:50:10,276
Wewe ndiye msichana pekee
Siwezi kamwe kuacha kufikiria

416
00:50:10,788 --> 00:50:12,779
Muda ambao nimemaliza
biashara ya baba...

417
00:50:12,890 --> 00:50:14,949
Nitaruka mikononi mwako
kutoka Mauritius

418
00:50:23,634 --> 00:50:25,625
Nimefurahi umeondoka
kwa Mauritius

419
00:50:25,803 --> 00:50:27,794
Hakuna mvutano
na polisi tena

420
00:50:28,138 --> 00:50:30,800
Kila kitu kiko chini ya udhibiti.
- Wacha tuzungumze biashara

421
00:50:30,908 --> 00:50:34,139
Kampuni ya Podar Seth imefungwa.
- Nini kilitokea?

422
00:50:35,145 --> 00:50:37,136
Kile kinachotokea kila mahali

423
00:50:38,148 --> 00:50:41,811
Kutoka kwa bhujia ya Bikaner
kwa mchele wa basmati wa Dehradun...

424
00:50:42,152 --> 00:50:44,143
kutoka chips viazi kwa
chips za kompyuta...

425
00:50:45,489 --> 00:50:48,322
mashirika ya kimataifa yana dhoruba
katika kila biashara

426
00:50:50,160 --> 00:50:52,822
Kwa nini unacheza ujamaa?
Unataka nifanye nini?

427
00:50:53,330 --> 00:50:57,664
Nitaeleza.
Peter, zima muziki

428
00:51:00,904 --> 00:51:04,840
Podar Seth inahitaji fomula mpya ya a
dawa ya matibabu kuanzisha kampuni nyingine

429
00:51:05,175 --> 00:51:07,837
Lazima tuibe fomula hiyo
kutoka kwa kampuni ya kimataifa

430
00:51:08,445 --> 00:51:10,504
Kwa nini nisubiri niondoke
kitu rahisi sana?

431
00:51:10,848 --> 00:51:13,840
Ungeweza kuifanya peke yako.
- Hatukuweza

432
00:51:16,019 --> 00:51:19,682
Kampuni hii ina maendeleo sana
mfumo wa usalama. Ya kisasa zaidi

433
00:51:24,528 --> 00:51:26,519
Kengele italia
wakati tunachukua floppy

434
00:51:26,697 --> 00:51:28,688
Polisi watachukua dakika 2
kufika huko...

435
00:51:29,366 --> 00:51:31,698
lakini walinzi
itakuwepo ndani ya sekunde 10

436
00:51:32,369 --> 00:51:36,203
Ni wewe tu unaweza kuiba hiyo floppy
na kutoroka katika sekunde 10

437
00:51:37,708 --> 00:51:40,370
Pesa?
- Tumechukua mapema

438
00:51:40,878 --> 00:51:43,369
Mengine tutayapata baadaye.
- Jambo muhimu zaidi ...

439
00:51:44,882 --> 00:51:48,045
huwezi kuingia ya kampuni
rekodi chumba kupitia mlango

440
00:51:48,886 --> 00:51:50,717
Itabidi uingie
kupitia paa

441
00:51:52,389 --> 00:51:55,552
Tuseme hiki ndicho chumba cha kumbukumbu
na salama iko hapa...

442
00:51:56,226 --> 00:51:59,389
kutoka urefu wa futi 150,
utashuka hapa

443
00:51:59,897 --> 00:52:04,231
Tatizo ni: Mitego ya boriti ya laser
zimewekwa juu ya sakafu

444
00:52:05,235 --> 00:52:09,228
Hazionekani, lakini sasa hivi
ukizigusa, kengele italia

445
00:52:09,740 --> 00:52:11,901
Lakini hizi laser-mihimili inaweza kuwa
kuonekana kupitia skrini ya moshi

446
00:54:51,568 --> 00:54:53,900
Ananifanya nicheke,
ananifanya nilie...

447
00:54:54,404 --> 00:54:56,395
ananitesa sana

448
00:54:58,742 --> 00:55:00,733
Namkumbuka sana huyo binti

449
00:55:01,912 --> 00:55:06,906
Sema kitu... usikae kimya.
Endelea tu kuongea

450
00:55:08,251 --> 00:55:09,582
Sauti yako...

451
00:55:10,587 --> 00:55:13,078
Kusahau kuhusu sauti yangu
na usikilize moyo wangu

452
00:55:17,427 --> 00:55:19,088
Nitarudi hivi karibuni

453
00:56:10,147 --> 00:56:12,980
Ananichekesha...

454
00:56:13,150 --> 00:56:15,482
ananifanya nilie...

455
00:56:15,819 --> 00:56:20,153
ananitesa sana

456
00:56:32,903 --> 00:56:37,840
Namkumbuka sana huyo binti

457
00:57:00,530 --> 00:57:02,862
Anaonekana katika ndoto zangu ...

458
00:57:03,200 --> 00:57:06,033
anaiba moyo wangu...

459
00:57:06,203 --> 00:57:10,196
ananitesa sana

460
00:57:12,142 --> 00:57:17,205
Nimemkumbuka sana huyo kijana

461
00:57:54,417 --> 00:57:59,411
Mara ya kwanza nilipomuona,
Niliwaza juu yake'

462
00:58:00,023 --> 00:58:04,926
Alikubali upendo wangu
na kuniibia amani yangu

463
00:58:07,931 --> 00:58:10,593
Yeye ndiye ninaweza kufa kwa ajili yake ...

464
00:58:10,767 --> 00:58:13,258
Siogopi ulimwengu

465
00:58:13,603 --> 00:58:18,939
ni jina lake ninaloimba kila wakati,
huku nikihema kwa hasira

466
00:58:19,276 --> 00:58:24,612
Huu ni unyonge gani?
Upendo wetu bado haujalipwa

467
00:58:24,881 --> 00:58:27,281
Umbali huu utakuwa
kwa siku chache tu...

468
00:58:27,617 --> 00:58:30,279
kuungana basi, lazima

469
00:58:30,787 --> 00:58:34,951
Anaamsha maumivu
moyoni mwangu

470
00:58:36,059 --> 00:58:40,621
Nimemkumbuka sana huyo kijana

471
00:58:57,814 --> 00:59:03,150
Ananichekesha...
ananifanya nilie...

472
00:59:03,320 --> 00:59:07,313
ananitesa sana

473
00:59:08,992 --> 00:59:11,654
Anaonekana katika ndoto zangu ...

474
00:59:11,828 --> 00:59:14,490
anaiba moyo wangu...

475
00:59:14,664 --> 00:59:19,328
ananitesa sana

476
00:59:20,337 --> 00:59:25,673
Nimemkumbuka sana huyo kijana

477
00:59:31,681 --> 00:59:36,675
Namkumbuka sana huyo binti

478
01:00:04,547 --> 01:00:07,880
Bado siwezi kuamini
kwamba umerudi

479
01:00:09,052 --> 01:00:11,384
Mwongo! Hukuja kwenye
uwanja wa ndege kunipokea

480
01:00:11,721 --> 01:00:14,212
Baba yako alikuwa anakuja huko.
- Basi nini?

481
01:00:14,724 --> 01:00:17,386
Ungeweza kukutana naye pia.
- Katika uwepo wake ...

482
01:00:17,727 --> 01:00:22,391
ningeweza kukugusa hivi?
- Mtu wa ajabu, Ali!

483
01:00:24,401 --> 01:00:27,063
Nyie... hapa?
- Kwa kikombe cha kahawa, ni nini kingine?

484
01:00:31,408 --> 01:00:33,399
Sisi ni marafiki wazuri wa Rachait

485
01:00:36,079 --> 01:00:38,070
Rachait, lazima niondoke

486
01:00:38,581 --> 01:00:41,414
Je, hupendi kampuni yetu?
- Sio kitu cha aina hiyo

487
01:00:47,257 --> 01:00:49,088
Naam...? Upendo?

488
01:00:49,159 --> 01:00:51,252
Hukutupatia haki
utangulizi kwa mpenzi wako

489
01:00:52,429 --> 01:00:54,920
Tungesema maneno machache
kwa kukusifu

490
01:00:56,933 --> 01:00:58,924
Umempa huyo binti
hadhi ya sanaa!

491
01:00:59,436 --> 01:01:01,768
Inaonekana hujamwambia
unafanya nini kwa riziki

492
01:01:01,938 --> 01:01:05,430
Kila nilipomwambia msichana,
alikimbia!

493
01:01:08,778 --> 01:01:13,374
Upendo huwafanya watu wazungumze.
Na umekaa kimya

494
01:01:13,850 --> 01:01:15,579
Tuzungumze biashara

495
01:01:17,988 --> 01:01:20,786
kutakuwa na watu wengi sana huko,
kutakuwa na watu wengi wa usalama

496
01:01:22,459 --> 01:01:24,791
Na chama kinafanyika
kwenye ghorofa ya 20

497
01:01:24,894 --> 01:01:27,795
haiwezekani kwetu
kutoroka kutoka hapo

498
01:01:30,800 --> 01:01:32,791
Ni nini kimekupata?

499
01:01:33,870 --> 01:01:36,964
Siko katika hali.
- Unaenda wapi?

500
01:01:37,307 --> 01:01:40,299
Mihemko haiendeshi biashara.
- Sina mhemko, nilikuambia

501
01:01:40,810 --> 01:01:42,801
Sitaki kuifanya.
- Tulia, Ali

502
01:01:43,813 --> 01:01:45,804
Hebu tuzungumze juu yake baadaye

503
01:01:49,819 --> 01:01:52,151
Kitu hakika ni samaki.
- Je, si huko?

504
01:01:54,224 --> 01:01:55,714
Ni mpenzi wake

505
01:01:55,859 --> 01:01:58,828
Umemaliza kuzungumza, Rachait?

506
01:01:59,829 --> 01:02:03,230
Na ulisema unaweza
endelea maisha yako yote

507
01:02:03,833 --> 01:02:06,165
Naam, Bwana Kimya...?
Kuna nini?

508
01:02:09,005 --> 01:02:13,169
Sapna, ninabeba mzigo
moyoni mwangu

509
01:02:14,010 --> 01:02:18,242
Basi nipe.
Mzigo wako na huzuni zako

510
01:02:32,862 --> 01:02:34,853
Mimi ni mhalifu

511
01:02:36,366 --> 01:02:39,858
Tangu nilipokuwa mtoto,
Nimekuwa mwizi

512
01:02:46,876 --> 01:02:52,371
Lakini situmii umaskini wangu
na kutokuwa na msaada kama kisingizio

513
01:02:54,284 --> 01:02:56,275
Mimi ni mwizi tu

514
01:02:58,888 --> 01:03:01,880
Labda umekuwa kimya
kwa sababu unanisikia nikisema hivi

515
01:03:03,960 --> 01:03:06,895
Labda utaenda mbali na mimi
kwa muda mfupi au mbili tu

516
01:03:08,064 --> 01:03:13,331
Naogopa kugeuka na kuona.
Hata kama umeenda mbali...

517
01:03:13,903 --> 01:03:20,308
Sitakuhesabu na hatia.
Lakini ikiwa bado uko nami ...

518
01:03:21,578 --> 01:03:26,914
Ninaahidi, nitaacha
kila kitu. Kila kitu.

519
01:03:35,925 --> 01:03:37,187
Ahadi?

520
01:03:47,003 --> 01:03:50,598
Nimeamua.
Ninaacha haya yote

521
01:03:51,941 --> 01:03:56,935
Huo ndio uamuzi wako...?
Au ni yake?

522
01:04:03,953 --> 01:04:06,945
Ikiwa uko katika upendo, funga ndoa.
Hilo ni jambo zuri

523
01:04:07,290 --> 01:04:10,691
Tutacheza kwenye harusi yako.
Lakini kuna tatizo

524
01:04:11,261 --> 01:04:14,594
ikiwa mmoja wetu atafanya wizi,
hataweza kutoroka

525
01:04:15,064 --> 01:04:20,559
Atakamatwa. Na ikiwa anacheka
kwa majina ya yeyote kati yetu...

526
01:04:20,970 --> 01:04:22,961
polisi wanaweza kuja
nyumbani kwako pia

527
01:04:23,139 --> 01:04:25,130
Familia yako itaharibika
kabla haijatengenezwa

528
01:04:25,408 --> 01:04:28,172
Hiyo ndiyo tu hatutaki!
- Sasa angalia ...

529
01:04:28,344 --> 01:04:33,407
mkufu una thamani ya milioni 50.
Fanya hivyo mara ya mwisho

530
01:04:34,150 --> 01:04:36,983
Mara tu tuna pesa,
tutaachana na taaluma hii pia

531
01:04:38,254 --> 01:04:40,518
Pia tutafunga ndoa

532
01:04:48,998 --> 01:04:51,990
Mara ya mwisho...?
- Bila shaka. Mara ya mwisho!

533
01:04:59,742 --> 01:05:03,007
Nimefurahi alikubali.
- Je, umemwambia ...

534
01:05:03,346 --> 01:05:06,110
mkufu una chip ya kompyuta
na siri za jeshi ndani yake?

535
01:05:06,449 --> 01:05:08,440
Kama angekubali basi!

536
01:05:08,952 --> 01:05:13,582
Kabla ya chip kukabidhiwa
mtu mwingine yeyote, itaanguka mikononi mwetu

537
01:05:14,724 --> 01:05:18,626
Na tutaiuza kwa ISI
kwa bei yoyote tunayotaka

538
01:05:19,028 --> 01:05:22,020
Lakini goose anayetaga mayai ya dhahabu
inatoka mikononi mwetu

539
01:05:23,099 --> 01:05:27,035
haitafanya hivyo.
- Sapna haitakuwa kweli kwake

540
01:05:45,121 --> 01:05:47,112
Una mkufu mzuri

541
01:05:49,058 --> 01:05:52,050
Unafanya biashara gani?
- Ninaendesha biashara ya almasi

542
01:06:09,579 --> 01:06:12,810
Kwa njia, sicheza dansi
na karibu mtu yeyote

543
01:06:57,460 --> 01:07:00,452
Katika hali gani, utakumbuka
mimi kwa muda mrefu ujao

544
01:07:02,131 --> 01:07:04,929
Watu wananifikiria
baada ya mimi kuondoka

545
01:07:14,143 --> 01:07:16,543
Nje na mkufu

546
01:07:17,180 --> 01:07:19,512
Nje na mkufu

547
01:07:29,926 --> 01:07:33,157
Ulitaka kutoa ISI iliyoainishwa
habari kuhusu jeshi la India!

548
01:07:35,164 --> 01:07:37,359
Walete watu hawa watatu pamoja.
Isogeze

549
01:08:44,233 --> 01:08:48,567
Kwa nini marafiki zako Ali na Abbas
unataka kuniua?

550
01:09:02,251 --> 01:09:04,583
Peleka mwili hospitalini

551
01:09:06,255 --> 01:09:09,588
Mwambie atozwe chini ya TADA na afungiwe
mbali katika Jela ya Elphinston milele

552
01:09:10,593 --> 01:09:12,584
Ataozea uhamishoni

553
01:09:15,064 --> 01:09:19,433
Tuna ombi lingine. Majina yetu
haipaswi kuburutwa kwenye kesi hii

554
01:09:32,281 --> 01:09:35,546
Hili ni jela ya Elphinston

555
01:09:36,285 --> 01:09:39,948
Katika miaka 150 iliyopita, hakuna mfungwa mmoja
ameweza kukimbia kutoka hapa

556
01:09:43,693 --> 01:09:49,427
Ninaona uasi machoni pako.
Lakini midomo yako imefungwa

557
01:09:53,402 --> 01:09:56,303
Labda uvamizi wa wakati
umegeuka kuwa bubu

558
01:09:56,639 --> 01:10:02,305
Na sasa tumekata mbawa zako.
Usijaribu kutoroka kutoka hapa

559
01:10:02,979 --> 01:10:05,641
Utaanguka ama kufa
ardhini...

560
01:10:05,882 --> 01:10:08,874
au kuzama baharini.
Kuelewa?

561
01:10:23,866 --> 01:10:26,664
Alikimbia!
Ndani ya miezi 2 tu

562
01:10:28,437 --> 01:10:30,667
Najua alipaswa kwenda wapi

563
01:12:10,773 --> 01:12:14,436
Nisamehe, ingawa sisi
hatujui...

564
01:12:14,844 --> 01:12:18,439
Najua mapenzi
ambayo yamefichwa moyoni mwako

565
01:12:21,450 --> 01:12:22,712
Kwa Rachait

566
01:12:24,920 --> 01:12:28,447
Nafikiria upendo mkubwa
lazima alikuwa na wewe ...

567
01:12:28,791 --> 01:12:30,691
kupoteza usawa wake wa akili

568
01:12:30,893 --> 01:12:33,555
Sitaki kusikiliza
kwa lolote kuhusu yeye

569
01:12:33,863 --> 01:12:35,728
Unaweza kuondoka

570
01:12:35,931 --> 01:12:38,399
Sina uhusiano wowote na watu
wanaovunja ahadi zao

571
01:12:40,970 --> 01:12:44,804
Tafadhali usiseme hivyo.
Nahitaji msaada wako

572
01:12:45,274 --> 01:12:48,209
sijakutana na mtu yeyote.
- Najua...

573
01:12:48,644 --> 01:12:51,477
umekufa, mpaka
ulimwengu una wasiwasi

574
01:12:51,814 --> 01:12:54,806
Kwa sababu unatoka CBI,
Nililazimika ku...

575
01:12:55,151 --> 01:12:59,144
Hiyo ndiyo sababu hasa
lazima uende Rachait pamoja nami

576
01:13:02,491 --> 01:13:03,480
Hapana

577
01:13:05,594 --> 01:13:07,357
Hatakukataa

578
01:13:07,530 --> 01:13:09,794
Na tunamhitaji sana
katika utume huu

579
01:13:09,999 --> 01:13:13,298
Nimekufa kwa ajili yake!
- Lakini anakufa kila dakika ...

580
01:13:13,502 --> 01:13:16,027
na kumbukumbu zako.
- Kwa hivyo mwambie ...

581
01:13:16,138 --> 01:13:21,235
ili kuwasha kumbukumbu.
- Hata moshi kutoka kwa pyre ...

582
01:13:21,510 --> 01:13:24,308
itakuwa ya mapenzi yako.
Njoo nami mara moja tu

583
01:13:24,747 --> 01:13:29,116
Acha aone kuwa uko hai.
Atarudi kwenye uzima ...

584
01:13:29,518 --> 01:13:34,512
na dhamira yetu itafanikiwa.
- Samahani, siwezi kukusaidia

585
01:13:35,825 --> 01:13:39,522
Nakusihi kwa jina la
mtu ambaye lazima umewahi kumpenda

586
01:13:39,929 --> 01:13:42,693
Hutamwambia kamwe
kwamba niko hai

587
01:13:44,567 --> 01:13:47,536
Ulilazimika kunisihi
kwa jina la mtu...?

588
01:13:50,806 --> 01:13:55,266
Ingawa hayupo tena ...
upendo wangu kwake bado uko hai

589
01:13:56,545 --> 01:14:00,208
Na hapa, ingawa yuko hai ...

590
01:14:00,549 --> 01:14:04,542
maskini anafikiri
mpenzi wake amekufa

591
01:14:14,463 --> 01:14:16,556
Kwanini unapoteza muda wako
juu ya mtu kama huyo?

592
01:14:16,966 --> 01:14:19,230
Amejipoteza mwenyewe.
Je, utakuwa na manufaa gani kwake?

593
01:14:19,435 --> 01:14:23,371
Nataka kuchukua nafasi, mlinzi wa jela.
- Kwa nini kuchukua nafasi kwa mwanaume ...

594
01:14:23,639 --> 01:14:26,574
nani yuko hai kwa bahati tu?
- Hiyo inamaanisha nini?

595
01:14:28,611 --> 01:14:33,173
Kila baada ya saa 12, mtu huyo huanguka na kufa.
- Amekufa?

596
01:14:34,650 --> 01:14:37,949
Ndiyo, kila baada ya saa 12, anaumwa

597
01:14:39,021 --> 01:14:43,583
Anaona vivuli tu
kila mahali

598
01:14:44,660 --> 01:14:46,924
Kisha anakimbia baada yao

599
01:14:47,396 --> 01:14:49,921
Anamshambulia mtu yeyote
anayekuja mbele yake

600
01:14:50,599 --> 01:14:55,593
Nje ya udhibiti wakati fulani,
anagonga kichwa chake ukutani

601
01:15:04,213 --> 01:15:07,842
Kwa hivyo unamfanyaje chini ya udhibiti?
- Pamoja na tranquilizers

602
01:15:16,992 --> 01:15:20,428
Ingawa hizi tranquilizers
kuathiri kumbukumbu yake

603
01:15:20,796 --> 01:15:23,356
Lakini anatulia papo hapo

604
01:15:23,966 --> 01:15:26,867
Nini kinatokea wakati athari ya
tranquilizer imechoka?

605
01:15:28,304 --> 01:15:31,637
Sikumpa dozi, kwa sababu
ulitaka kumhoji

606
01:15:48,657 --> 01:15:50,648
Mwacheni huru

607
01:15:59,068 --> 01:16:00,660
Tafadhali ondoka

608
01:16:04,273 --> 01:16:06,935
Kila mtu hapa anafikiria
hufai kitu

609
01:16:09,545 --> 01:16:12,207
Lakini nadhani unaweza kuwa
ya matumizi makubwa kwangu

610
01:16:14,683 --> 01:16:17,083
Mimi ni Akram Sheikh.
Kutoka kwa CBI

611
01:16:19,688 --> 01:16:22,282
Jina lako ni Rachait, sivyo?

612
01:16:23,759 --> 01:16:28,025
Una malengo mawili maishani.
Wote wawili...

613
01:16:28,797 --> 01:16:31,459
haiwezi kukamilika
isipokuwa kama umetoka gerezani

614
01:16:33,068 --> 01:16:36,060
Naweza kukusaidia katika
kutoka jela

615
01:16:37,339 --> 01:16:42,868
ukinisaidia... kuokoa
taifa kutoka katika mgogoro

616
01:16:44,179 --> 01:16:47,171
Jela ya Elphinston...
hiyo inapiga kengele?

617
01:16:49,985 --> 01:16:54,718
Sasa ni sehemu ya watalii.
Lakini ilipokuwa gereza...

618
01:16:55,791 --> 01:16:59,056
hakuna mfungwa angeweza kamwe
kuikimbia

619
01:16:59,828 --> 01:17:03,730
Isipokuwa mwanaume mmoja.
Wewe

620
01:17:06,168 --> 01:17:10,161
Katika maji chini ya jela, ni a
maze ya vichuguu vinavyoelekea ufukweni

621
01:17:11,140 --> 01:17:13,734
Ni wewe tu unajua juu yao

622
01:17:14,743 --> 01:17:17,337
Wewe ndiye uliyekuwa
akakimbia kutoka hapo

623
01:17:17,746 --> 01:17:20,738
Ninataka kutumia handaki sawa
kuingia ndani ya jela

624
01:17:21,750 --> 01:17:24,412
Utakwenda pamoja nami,
kwa sababu...

625
01:17:24,753 --> 01:17:27,654
utatimiza lengo
ukiondoka nami

626
01:17:29,091 --> 01:17:32,549
Wanaume wawili wanawashikilia watu 213
mateka gerezani

627
01:17:34,096 --> 01:17:41,901
Wanaume hao wawili ni marafiki zako.
Ndugu... Abbas na Ali

628
01:17:48,911 --> 01:17:53,439
Wameweka maziwa yote saba ndani
Mumbai katika lengo la virusi hatari

629
01:17:54,783 --> 01:17:58,776
ikiwa mahitaji yao hayatatekelezwa,
pamoja na Mumbai...

630
01:17:59,288 --> 01:18:05,124
wataliangamiza taifa zima.
Najua, haitaleta tofauti yoyote kwako

631
01:18:06,228 --> 01:18:09,220
Lakini ikiwa adui zako watatoroka
ya mikono yetu wakati huu ...

632
01:18:09,798 --> 01:18:12,790
watakuwa wamekwenda mbali sana
kutoka kwa ufikiaji wako

633
01:18:13,802 --> 01:18:16,794
Hutapata bora zaidi
fursa ya kukabiliana nao

634
01:18:18,207 --> 01:18:22,143
Njoo nami ulipize kisasi chako

635
01:18:34,823 --> 01:18:36,450
nilisahau...

636
01:18:37,126 --> 01:18:41,460
lengo lako la pili.
Upendo wako

637
01:18:47,836 --> 01:18:50,168
Upendo haufi kamwe, wanasema

638
01:18:50,539 --> 01:18:55,841
Na jinsi ulivyompenda,
mtu tu katika upendo anaweza kuelewa

639
01:18:57,846 --> 01:19:00,508
Alikuacha na kwenda zake
kwa ulimwengu wake mwenyewe

640
01:19:01,750 --> 01:19:06,244
Lakini katika ulimwengu gani anaishi,
utakutana naye siku moja

641
01:19:06,889 --> 01:19:08,857
Na utamwambia nini?

642
01:19:08,957 --> 01:19:11,221
Kwamba ulikuwa mhalifu
nani alitumikia kifungo?

643
01:19:11,493 --> 01:19:15,224
Hutafanya kitu ambacho kitafanya
kukufanya uinuke katika heshima yake?

644
01:19:15,864 --> 01:19:22,167
Ili aweze kusema, hakuna mtu anaye
umewahi kupenda jinsi ulivyo

645
01:19:26,942 --> 01:19:29,877
kama unaweza kupigana vita
kwa sababu unamchukia mtu...

646
01:19:30,879 --> 01:19:33,575
unaweza kupigana nayo kwa sababu
ulimpenda mtu pia

647
01:19:34,249 --> 01:19:37,241
Au labda kwa mamilioni
wanaoishi Mumbai

648
01:19:48,950 --> 01:19:51,180
Hakuna anayeweza kunyakua
hiyo ni kutoka kwetu!

649
01:19:51,352 --> 01:19:53,377
Tulizaliwa katika taifa huru...

650
01:19:55,256 --> 01:19:57,247
Ee binti mdogo...

651
01:19:57,592 --> 01:20:01,392
unaongea kama uasi
ya 1857 imeanza tena

652
01:20:01,663 --> 01:20:05,759
Una mazoea ya kuzungumza
kuhusu maasi ya 1857...

653
01:20:06,034 --> 01:20:09,595
na mapambano ya 1942, sivyo?
- Baada ya yote, mimi ndiye mwongozo wako

654
01:20:11,272 --> 01:20:13,604
Huwezi kuturudisha nyuma kwa nguvu!

655
01:20:14,042 --> 01:20:17,603
Ninapenda wasichana wa kupigana.
Jina lako ni nani?

656
01:20:19,480 --> 01:20:21,607
Hongera!
Umeshinda tu uhuru wako!

657
01:20:21,783 --> 01:20:23,614
Walinzi, fungua mlango

658
01:20:23,818 --> 01:20:25,615
Karibu

659
01:20:27,288 --> 01:20:30,621
Umeshinda uhuru kutoka kwao tu.
Sio kutoka kwangu

660
01:20:39,067 --> 01:20:42,434
Huyu amekuwa akichochea kila mtu.
Ninapendekeza, umweke kando

661
01:20:44,706 --> 01:20:47,334
Mfungie kwenye mrengo wa zamani
wa jela

662
01:20:47,809 --> 01:20:49,800
Nani mwingine anataka uhuru?

663
01:20:57,652 --> 01:20:59,552
Haya C.M...
- Huyu ni nani?

664
01:20:59,721 --> 01:21:02,053
Baba yako!
- Tazama lugha yako!

665
01:21:02,657 --> 01:21:04,386
Angalia adabu zako

666
01:21:04,659 --> 01:21:07,321
Huyu ni mama yako anazungumza, mwanangu

667
01:21:10,698 --> 01:21:12,666
Niite genius

668
01:21:13,101 --> 01:21:15,831
Je, hatukuwasha moto
katika Mumbai nzima?

669
01:21:16,671 --> 01:21:19,265
Unakumbuka mahitaji,
sivyo?

670
01:21:20,975 --> 01:21:22,966
Ali, zungumza naye

671
01:21:26,681 --> 01:21:28,444
Unakumbuka madai?

672
01:21:29,083 --> 01:21:33,019
bilioni 150 na meli kuondoka

673
01:21:33,421 --> 01:21:36,288
Lakini ni nani atakayekupa hifadhi?
- Kuna taifa moja tu ...

674
01:21:36,424 --> 01:21:38,688
ambayo inatoa hifadhi kwa
wahalifu wa India

675
01:21:40,895 --> 01:21:43,056
Una saa 20 za kufanya

676
01:21:45,700 --> 01:21:47,099
Ingia!

677
01:21:51,306 --> 01:21:56,141
Kuta za seli hii ni dhaifu sana.
Piga kelele, na watakuangukia

678
01:22:10,525 --> 01:22:12,516
Unaonekana mzuri

679
01:22:13,728 --> 01:22:17,721
Wakati unageuka kuwa mshenzi,
Wakati unageuka kuwa mwanadamu

680
01:22:20,802 --> 01:22:24,067
Sisi sote ni watumwa wa Wakati.
Kwa sababu Muda una nguvu zote

681
01:22:25,540 --> 01:22:29,533
Uso wako umebadilika leo,
nguo zako zitabadilika hivi karibuni...

682
01:22:30,011 --> 01:22:32,411
labda Nyakati zako zitabadilika pia

683
01:22:44,459 --> 01:22:49,192
Usiwe na imani kamwe...

684
01:22:50,131 --> 01:22:55,091
usisubiri kamwe

685
01:22:56,304 --> 01:23:01,765
Usiwahi kuwa nayo
upendo usio na mipaka kwa mtu yeyote

686
01:23:02,276 --> 01:23:07,270
Usiwahi kuwa nayo
upendo usio na mipaka kwa mtu yeyote

687
01:23:26,234 --> 01:23:31,365
Mtu ni mwaminifu,
mtu si mwaminifu...

688
01:23:31,973 --> 01:23:37,172
nani anajua kosa gani
wanajituma

689
01:23:37,912 --> 01:23:43,407
Katika mapenzi, nimekuwa
kuvunjika moyo...

690
01:23:43,751 --> 01:23:49,087
Nimeachwa nusu njia
kupitia safari

691
01:23:51,826 --> 01:23:56,820
Usiwahi kueleza...

692
01:23:57,598 --> 01:24:02,831
usiwahi kumsubiri

693
01:24:04,105 --> 01:24:08,838
Usiwahi kuwa nayo
upendo usio na mipaka kwa mtu yeyote

694
01:24:09,977 --> 01:24:14,846
Usiwahi kuwa nayo
upendo usio na mipaka kwa mtu yeyote

695
01:24:17,885 --> 01:24:21,218
Shaka yangu ilikuwa sawa, bwana.
ISI wameanzisha njama hii

696
01:24:21,722 --> 01:24:23,849
Nimepokea ripoti kutoka kwa RAW pia

697
01:24:24,158 --> 01:24:26,854
Brigedia Rashid wa ISI
yuko nyuma ya haya yote

698
01:24:27,161 --> 01:24:29,857
Yeye ndiye aliyejaribu virusi
juu ya wafungwa wetu wachache

699
01:24:30,231 --> 01:24:32,665
Lakini majeshi yetu yatatoa
kwake jibu linalofaa

700
01:24:33,234 --> 01:24:36,101
Endelea na utimize
dhamira yako

701
01:24:37,872 --> 01:24:39,863
Salamu India, bwana.
- Salamu India

702
01:24:44,879 --> 01:24:47,439
Akram, huyu ni Brigedia Rashid
wito kutoka Pakistan

703
01:24:51,886 --> 01:24:53,877
Sema haraka kile unachostahili

704
01:24:54,889 --> 01:25:00,054
Acha Mumbai aende kwa mbwa.
Huna haja ya kuwa na wasiwasi kuhusu kazi yako

705
01:25:01,229 --> 01:25:04,062
Mara tu Kashmir inapoachiliwa,
tutakuteua wewe I.G. hapo

706
01:25:05,566 --> 01:25:08,228
Mwenyezi Mungu, Kashmir
hivi karibuni itakuwa yetu

707
01:25:08,503 --> 01:25:11,165
Haya Rashid, acha kuota

708
01:25:11,973 --> 01:25:14,908
Umekuwa ukipigania Kashmir
kwa miaka 55 iliyopita...

709
01:25:15,176 --> 01:25:18,270
je Mwenyezi Mungu amewahi kukusaidia?
Hapana

710
01:25:18,946 --> 01:25:24,282
Unajua kwa nini? Kwa sababu hata Mwenyezi Mungu
anataka Kashmir iwe sehemu ya India

711
01:25:25,219 --> 01:25:29,053
kama sio kwetu, sikiliza angalau
mapenzi ya Mwenyezi Mungu

712
01:25:29,390 --> 01:25:33,258
Kwa ajili ya Mwenyezi Mungu nimepiga simu
kumsaidia ndugu yangu Mwislamu

713
01:25:33,694 --> 01:25:36,629
Kwa nini? Je, hakuna Waislamu
huko Pakistan tena?

714
01:25:37,031 --> 01:25:42,936
Wasaidie, Rashid miyan. Na kama wewe
nadhani wapakistani sio waislamu...

715
01:25:43,404 --> 01:25:45,531
ni maoni ya kusikitisha sana

716
01:25:45,940 --> 01:25:49,740
Lakini kama wako na wewe
bado unataka kutusaidia hapa...

717
01:25:50,077 --> 01:25:53,308
watu katika nchi yako watafanya hivyo
kukuita msaliti, Rashid Miyan

718
01:25:53,581 --> 01:25:58,211
Si mimi! ni watu wa nchi yako
wanaowaita Waislamu wasaliti!

719
01:25:58,486 --> 01:26:00,750
Ndio, zipo
baadhi ya watu hapa...

720
01:26:01,022 --> 01:26:03,616
wanaotufundisha uzalendo
kila mara

721
01:26:03,958 --> 01:26:07,450
Kama unavyotufundisha
juu ya Uislamu wakati wote

722
01:26:08,229 --> 01:26:10,959
Sasa tazama, Brigedia.
Dini yangu ni Uislamu

723
01:26:11,966 --> 01:26:15,766
Lakini nchi yangu ni Hindustan.
Na kwa hivyo nampongeza Mama India ...

724
01:26:16,103 --> 01:26:19,561
yule unataka kumwaga damu.
Acha kuifanya

725
01:26:19,974 --> 01:26:23,307
Vinginevyo, tutakufundisha somo
dunia itabaki kutazama

726
01:26:23,644 --> 01:26:25,544
Tutakumaliza kabisa

727
01:26:32,119 --> 01:26:35,782
Wakati wa machweo, tutafika gerezani.
Pamoja na wimbi kubwa ...

728
01:26:35,990 --> 01:26:38,652
tutaingia gerezani
kupitia vichuguu vya siri

729
01:26:38,793 --> 01:26:41,261
Na mimi itakuwa hivi
kikosi maalum cha makomando

730
01:26:41,429 --> 01:26:44,660
Na pia Rahul Gupta,
mwanasayansi wa CDC

731
01:26:45,066 --> 01:26:48,001
Atatuambia kuhusu virusi
ambayo imepakiwa kwenye kombora

732
01:26:58,179 --> 01:27:02,673
Walakini karibu unafika kwenye kombora,
vyovyote vile dharura...

733
01:27:03,084 --> 01:27:06,019
usijaribu hata kutengana
virusi kutoka kwa kombora

734
01:27:06,354 --> 01:27:09,619
Ndio maana naenda na wewe.
Na kumbuka ...

735
01:27:10,024 --> 01:27:12,686
kidogo ya
uzembe kwa upande wetu...

736
01:27:13,027 --> 01:27:17,191
inaweza kufanya dhamira nzima kushindwa.
Inaweza kuathiri nchi nzima

737
01:27:18,032 --> 01:27:20,364
Virusi hivi ni hatari sana

738
01:27:27,708 --> 01:27:31,701
Wakati utume ni
imekamilika, mmoja wenu...

739
01:27:32,046 --> 01:27:35,038
itabidi kuwasha vijiti vya moshi
kutuashiria

740
01:27:41,088 --> 01:27:46,048
Akram, Rachait anaweza kukumbuka kitu?
- Atafanya, bwana

741
01:27:47,061 --> 01:27:49,529
Mara tu anapoona mfano,
yote yatarudi kwake

742
01:28:13,087 --> 01:28:16,079
Hii ndiyo jela
ulifungwa kwa

743
01:28:27,335 --> 01:28:29,826
Jaribu na kumbuka jinsi
ulitoroka kutoka huko

744
01:28:50,124 --> 01:28:52,456
Unakumbuka kitu?

745
01:28:58,866 --> 01:29:01,130
Afisa, hizi hapa
Dawa za Rachait

746
01:29:01,435 --> 01:29:03,835
ikiwa ana kifafa kingine,
mpe dawa hizi

747
01:29:04,205 --> 01:29:06,537
Atatuliza mara moja

748
01:29:11,545 --> 01:29:13,137
Sapna, huyu ni Akram

749
01:29:13,481 --> 01:29:19,147
Hukwenda nami kukutana na Rachait.
Lakini bado nataka kukushukuru

750
01:29:19,754 --> 01:29:22,587
Hujamwambia Rachait
kwamba mimi ni hai, si wewe?

751
01:29:22,923 --> 01:29:27,155
Hapana, bado hajui
kwamba uko hai

752
01:29:32,032 --> 01:29:36,162
Misheni hii ni hatari sana,
hakuna cha kusema...

753
01:29:36,504 --> 01:29:38,699
kama atarudi akiwa hai

754
01:29:44,044 --> 01:29:47,912
Rachait hakukusaliti,
alikupa upendo tu

755
01:29:48,849 --> 01:29:54,185
Kwa sababu ya upendo huo huo, anasahau
njia ya kuishi... njia ya kusema

756
01:29:54,989 --> 01:29:56,320
Salamu India

757
01:30:12,440 --> 01:30:14,931
Nina ushawishi katika Mkuu
Ofisi ya Waziri, mtoto wangu

758
01:30:21,449 --> 01:30:25,579
Nyie mmecheza mchezo mkubwa sana.
Sasa sikiliza kwa makini

759
01:30:26,487 --> 01:30:34,223
Habari mbaya. Akram Sheikh, akiwa na 10
makomandoo, anakuja kukushambulia

760
01:30:35,229 --> 01:30:41,828
Na kuna habari njema pia.
Rafiki yako wa zamani, mwanafalsafa ...

761
01:30:42,236 --> 01:30:45,535
anakuja kwako kuwa rafiki yako
kwa maisha

762
01:30:46,307 --> 01:30:48,036
Mwongozo wako

763
01:30:50,244 --> 01:30:51,836
Kuwa mwangalifu

764
01:30:58,252 --> 01:31:02,586
Rafiki yetu wa zamani Rachait anakuja.
Kupigana dhidi yetu

765
01:31:03,324 --> 01:31:04,586
Kweli?

766
01:31:07,995 --> 01:31:11,260
Katika hali hiyo, tunapaswa kumkaribisha

767
01:31:12,266 --> 01:31:15,258
si ndio Rachait nyie
mara nyingi huzungumza?

768
01:31:16,537 --> 01:31:20,268
Kabla ya kummaliza,
ngoja nimuangalie

769
01:31:21,275 --> 01:31:24,267
Hapana, hapana, hapana!

770
01:31:26,280 --> 01:31:29,272
Kwa nini sivyo?
- Kwa sababu yeye ni mpenzi

771
01:31:29,683 --> 01:31:32,675
Je, ikiwa unampenda?

772
01:31:33,287 --> 01:31:36,279
Sisi wawili tutaharibika

773
01:31:36,991 --> 01:31:40,392
Kwa hivyo tutamuua kwanza
na kisha kukuonyesha

774
01:31:47,301 --> 01:31:50,759
Helikopta imeanguka
kikosi cha komando...

775
01:31:51,005 --> 01:31:53,303
takriban kilomita 3 mbali
kutoka jela

776
01:31:54,375 --> 01:31:57,970
Sasa wanasonga
kuelekea kwenye vichuguu vya siri

777
01:33:02,443 --> 01:33:06,379
Bwana, makomando wetu wameingia
jela ya Elphinston

778
01:33:30,704 --> 01:33:32,831
Jela ilitengenezwa na
kuharibiwa mara kadhaa

779
01:33:33,073 --> 01:33:35,940
Sijui ni ramani gani
inapaswa kufuatwa

780
01:33:37,411 --> 01:33:42,075
Rachait anaweza kutusaidia ikiwa tu
anakumbuka kitu

781
01:33:42,483 --> 01:33:45,418
Bwana, makomando wetu wameingia
handaki la kwenda jela

782
01:33:46,854 --> 01:33:49,846
Kamera zimewashwa.
Unaweza kuangalia

783
01:35:21,915 --> 01:35:24,509
Je, unaweza kuona kitu?

784
01:35:29,323 --> 01:35:31,791
Makini, bwana.
Kuna sensor ya mwendo hapo

785
01:35:58,552 --> 01:36:00,543
Wameondoka kwenye handaki

786
01:36:01,255 --> 01:36:04,554
Kaa hapa, Rahul.
Na umtunze Rachait

787
01:37:57,771 --> 01:37:59,762
Moron! Serikali yako
nimekutuma hapa...

788
01:37:59,840 --> 01:38:02,331
na ulikuja huku ukiimba
Salamu India!

789
01:38:03,677 --> 01:38:06,475
Wakati sisi kuweka wakiimba nje
Salamu India...

790
01:38:06,680 --> 01:38:11,083
tunarudi tu na ushindi.
- Sio kutoka hapa

791
01:38:11,585 --> 01:38:14,179
Utauawa!
- Ikiwa tutakufa ...

792
01:38:14,688 --> 01:38:18,681
alama za wengine zitasimama.
Ikiwa watauawa ...

793
01:38:19,092 --> 01:38:21,083
mamilioni ya wengine
itainuka dhidi yako

794
01:38:21,361 --> 01:38:23,352
Anaongea sana!
- Tengeneza ungo kutoka kwake!

795
01:38:25,332 --> 01:38:28,426
Akram Sheikh, kifo chako ni
imepangwa mikononi mwetu!

796
01:38:28,902 --> 01:38:32,702
Na kifo chako pia kimepangwa
mikononi mwa mtu

797
01:38:33,307 --> 01:38:37,038
Sio mimi, lakini
Mmoja Juu anajua nani

798
01:38:37,644 --> 01:38:40,408
Sisi ndio hapo juu!
Je, huoni hilo?

799
01:38:40,814 --> 01:38:43,248
Sasa omba maisha yako!

800
01:38:43,517 --> 01:38:45,348
Hata hivyo amepiga magoti!

801
01:39:23,223 --> 01:39:27,091
Inaonekana waliambiwa kabla
kuhusu mashambulizi ya makomando wetu

802
01:39:27,527 --> 01:39:30,189
Mheshimiwa, tuna ishara
kutoka kwa kamera ya pili

803
01:39:34,768 --> 01:39:37,566
Bado anateseka.
- Basi ateseke

804
01:39:37,904 --> 01:39:41,772
Je! nyie mnafikiria
kumpiga risasi? Hapa huenda

805
01:40:03,797 --> 01:40:07,790
Fanya utakavyo.
Huwezi kukimbia kutoka hapa

806
01:40:08,402 --> 01:40:10,802
Hatukimbii.
Tunaondoka...

807
01:40:10,971 --> 01:40:13,496
katika meli ya serikali yako,
kama wakwe zao

808
01:40:15,675 --> 01:40:18,803
Je, hujui
tunakwenda wapi?

809
01:40:19,813 --> 01:40:23,476
Vizuri sana pia.
Taifa ni moja tu...

810
01:40:23,984 --> 01:40:31,356
ambapo kila gaidi kutoka India
inapongezwa na kukaribishwa

811
01:40:36,496 --> 01:40:38,293
Umeelewa!

812
01:40:41,001 --> 01:40:44,630
Lakini taifa hilo ni paradiso
kwa Waislamu kama sisi!

813
01:40:45,005 --> 01:40:49,567
Utapigwa teke huku na huku
katika hiyo paradiso unayoenda

814
01:40:51,845 --> 01:40:56,248
Hata mwaka wa 1947, watu kadhaa walienda
hela kutafuta paradiso yao

815
01:40:57,517 --> 01:41:00,281
Walifanyiwa
unyonge mwingi

816
01:41:00,854 --> 01:41:02,788
Hiyo ndiyo inakwenda
kutokea kwako pia

817
01:41:02,923 --> 01:41:08,452
Chochote kinachotokea kwetu huko,
tunawachukia makafiri nchi hii!

818
01:41:14,868 --> 01:41:17,860
Sio Wahindu, sio Waislamu ...

819
01:41:19,539 --> 01:41:23,202
nchi hii ina matatizo
pamoja na wasaliti

820
01:42:10,457 --> 01:42:14,917
Bado sijakuua
kwa sababu wewe ni Muislamu

821
01:42:17,364 --> 01:42:20,697
kama unataka kuishi,
kuzungumza na C.M.

822
01:42:21,101 --> 01:42:23,365
Na kumfanya atupe
bilioni 150

823
01:42:23,537 --> 01:42:29,533
Nitakuletea hata bilioni 1500.
Kwa sharti moja

824
01:42:31,311 --> 01:42:35,941
Chukua marafiki zako wote pamoja nawe,
ambaye imani yake ni pesa...

825
01:42:36,616 --> 01:42:38,607
na usaliti, taaluma yao

826
01:42:40,120 --> 01:42:43,954
Imani au dini yoyote
wao ni wa

827
01:42:46,726 --> 01:42:48,956
Aliongea sana!

828
01:42:53,667 --> 01:42:56,033
Yote yameisha

829
01:43:11,384 --> 01:43:13,909
Una uchungu mwingi,
si wewe?

830
01:43:51,024 --> 01:43:55,518
Ninachojuta ni kwamba niko
ukiacha misheni haijakamilika...

831
01:43:56,363 --> 01:43:59,025
kwa mara ya kwanza katika maisha yangu.
- Hakuna kitakachotokea kwako!

832
01:43:59,699 --> 01:44:02,031
Hakuna kitu!

833
01:44:04,537 --> 01:44:06,528
Inaonekana kama Mungu ameniita

834
01:44:08,541 --> 01:44:12,375
Kutoka mbali sana...

835
01:44:14,714 --> 01:44:16,705
mtu ananiita

836
01:44:18,051 --> 01:44:21,043
Nakuja, mpenzi wangu ...
nakuja

837
01:44:21,721 --> 01:44:25,555
Hapana! Akram, tutaweza
kutofanya lolote!

838
01:44:25,659 --> 01:44:31,222
Hapana! Usiseme mambo kama hayo.
Niahidi...

839
01:44:33,733 --> 01:44:37,225
utaondoka tu baada yako
tumefanya kile tulichokuwa tumekusudia kufanya

840
01:44:40,740 --> 01:44:42,731
Sio wao
nani ataleta doomsday...

841
01:44:43,576 --> 01:44:45,737
tutawaletea adhabu

842
01:44:57,424 --> 01:44:59,585
Habari C.M.
Umetuma makomandoo hapa!

843
01:44:59,693 --> 01:45:02,423
Mimi... niliwatuma
kufanya mazungumzo na wewe

844
01:45:02,595 --> 01:45:04,085
Na bunduki mikononi mwao?

845
01:45:04,264 --> 01:45:08,758
Bunduki zao zilizungumza, vivyo hivyo na zetu.
Wote ni nyama mfu

846
01:45:09,602 --> 01:45:11,593
Sasa angalia tutafanya nini!

847
01:45:25,385 --> 01:45:27,785
Rachait, watatuua!
Inuka!

848
01:45:28,788 --> 01:45:31,621
Wana bunduki!
Tunaweza kupoteza maisha yetu!

849
01:45:31,791 --> 01:45:34,783
Je, unaelewa ninachosema, Rachait?

850
01:45:38,031 --> 01:45:40,124
Nilikuwa kichaa kuja hapa
kutuliza makombora!

851
01:45:41,301 --> 01:45:44,134
Nimekuwa na fuse yangu barugumu
na hutasema neno!

852
01:45:44,304 --> 01:45:46,465
Sema kitu... jibu!

853
01:45:50,143 --> 01:45:53,135
Walikuwa hapa.
Wamemuua Akram Sheikh!

854
01:45:53,980 --> 01:45:57,143
Aliyetuleta hapa.
Ameondoka...

855
01:45:58,685 --> 01:46:01,483
na kutuacha hapa!
Nitafanya nini?

856
01:46:01,654 --> 01:46:06,990
Oh ndiyo! Unakumbuka njia ya kurudi!
Tutarudi jinsi tulivyokuja!

857
01:46:07,160 --> 01:46:09,651
Siwezi hata kukumbuka
njia ya kawaida, Rachait

858
01:46:20,273 --> 01:46:24,175
Nimemchoma Rachait hadi kufa.
Majivu yake sasa yatatiririka baharini!

859
01:46:24,344 --> 01:46:27,336
Majivu yake tu ndiyo yatakayo
kutoroka kutoka jela hii!

860
01:46:30,850 --> 01:46:35,184
Bwana, kuna msichana anaitwa Sapna
ambaye anataka kukutana nawe

861
01:46:35,355 --> 01:46:38,017
Anasema ana ruhusa
kutoka ofisi ya P.M

862
01:46:38,191 --> 01:46:41,854
Nimwambie nini bwana?
- Mwonyeshe ndani

863
01:46:43,363 --> 01:46:46,855
Kulikuwa na simu kutoka kwa PMO
kwamba msichana anataka kuniona

864
01:46:47,033 --> 01:46:51,026
Yeye ni mpenzi wa mfungwa Rachait
ambaye amekwenda kwenye misheni

865
01:47:08,221 --> 01:47:10,382
ls Rachait sawa?

866
01:47:12,892 --> 01:47:16,726
Ndiyo, tunajaribu
anzisha mawasiliano

867
01:47:17,564 --> 01:47:20,624
Hiyo ina maana gani?
- Kwa sasa ...

868
01:47:20,733 --> 01:47:24,396
wale ambao wameendelea
misheni, haipo

869
01:48:01,608 --> 01:48:03,599
Unatafuta nini...?

870
01:48:06,946 --> 01:48:08,937
Inaonekana kama athari ya
dawa inaisha

871
01:48:10,783 --> 01:48:12,774
Anapata vifafa tena

872
01:49:01,000 --> 01:49:03,662
Mheshimiwa, mwanasayansi Rahul Gupta ni
mbele ya kamera ya Lt Pradip

873
01:49:15,515 --> 01:49:18,348
Washa mlio wa sauti isiyo na waya!
Iguse, tafadhali!

874
01:49:32,031 --> 01:49:34,522
Huyu ni nani?
- Khurana. Mkuu wa CBI

875
01:49:35,702 --> 01:49:40,036
Bwana, unajuaje hilo
Je! nina waya?

876
01:49:40,206 --> 01:49:42,538
Afisa huyo amelala mbele yako..
- Amekufa, bwana

877
01:49:44,043 --> 01:49:45,704
kuna kamera fasta
begani mwake...

878
01:49:45,979 --> 01:49:47,378
ambayo naweza kukuona

879
01:49:47,547 --> 01:49:50,539
Ondoa kamera kutoka kwake
bega na urekebishe kwenye yako

880
01:49:57,390 --> 01:50:01,224
Wote wameuawa, bwana.
Ni mimi na Rachait pekee tulio hai

881
01:50:03,229 --> 01:50:05,891
Nawafahamu makomando wote
wameuawa

882
01:50:07,066 --> 01:50:09,899
Msaliti amevuja
habari kwao

883
01:50:21,581 --> 01:50:23,242
Hapana, bwana...

884
01:50:25,418 --> 01:50:27,750
Ninyi wawili mnaweza
kukamilisha misheni!

885
01:50:28,087 --> 01:50:30,078
Usipoteze ujasiri wako!

886
01:50:36,429 --> 01:50:37,919
Kuna mtu amesimama
mbele yako!

887
01:50:44,604 --> 01:50:49,940
Wakati kifo kinakutazama usoni,
una chaguzi mbili tu

888
01:50:50,443 --> 01:50:52,604
Ama kujisalimisha
au kumchukua

889
01:51:32,318 --> 01:51:34,479
Haraka na uende kwa Rachait

890
01:51:59,178 --> 01:52:01,169
Rachait! Inuka!
Njoo kwenye fahamu zako!

891
01:52:06,519 --> 01:52:08,510
Tumebaki wawili tu!

892
01:52:23,369 --> 01:52:25,701
Ni muhimu sana kwa Rachait
kupata fahamu

893
01:52:26,205 --> 01:52:29,038
Juu yake inategemea mafanikio
ya dhamira yetu yote

894
01:52:29,208 --> 01:52:32,041
Lakini tutakaaje hapa
na kumrudisha kwenye fahamu zake?

895
01:52:37,884 --> 01:52:40,546
Bwana, naweza kukusaidia

896
01:52:42,955 --> 01:52:45,947
Ninaweza kuwa na neno na Rachait

897
01:52:52,899 --> 01:52:54,890
Zungumza naye! Endelea!

898
01:53:01,240 --> 01:53:02,229
Rachait...

899
01:53:06,913 --> 01:53:09,575
Rachait, huyu ni Sapna

900
01:53:11,851 --> 01:53:13,842
Unasikiliza, Rachait?

901
01:53:16,923 --> 01:53:18,914
Niko hai, Rachait

902
01:53:21,027 --> 01:53:23,928
Hakuna kilichotokea kwangu, Rachait

903
01:53:24,197 --> 01:53:26,597
Niko hapa kwenye chumba cha kudhibiti.
Kwa ajili yako tu

904
01:53:30,603 --> 01:53:32,594
Kwa ajili yako tu, Rachait

905
01:53:33,272 --> 01:53:38,266
Nilikwenda mbali na wewe, sivyo?
Sitafanya hivyo tena

906
01:53:41,614 --> 01:53:45,277
Unaweza kunipa adhabu yoyote
unataka

907
01:53:47,620 --> 01:53:52,614
Lakini mara moja ... rudi Rachait.
Mara moja tu

908
01:53:57,964 --> 01:54:04,301
Nataka kuishi tena...
machoni pako, mikononi mwako, Rachait

909
01:54:08,641 --> 01:54:10,632
nitakusubiri

910
01:54:11,978 --> 01:54:13,969
Mimi nina kwenda kusubiri kwa ajili yenu

911
01:54:16,482 --> 01:54:19,815
Nitavunja kila mipaka
kwa upendo wangu kwako, Rachait

912
01:54:20,820 --> 01:54:25,655
Simama, Rachait.
Inuka na uwaangamize wale...

913
01:54:25,725 --> 01:54:28,660
ambao hawakusaliti sio wewe tu,
wamelisaliti taifa pia!

914
01:56:14,433 --> 01:56:17,425
Mkurugenzi wa CBI anasema sisi wawili
anaweza kukamilisha misheni hii

915
01:56:18,938 --> 01:56:20,428
Wapo watatu
vituo vya kombora hapa

916
01:56:20,506 --> 01:56:23,942
Lakini ni yupi aliye karibu zaidi,
sijui. Itabidi...

917
01:56:28,280 --> 01:56:30,271
Mkuu amefurahi sana na wewe

918
01:56:31,784 --> 01:56:34,776
Njia unayo
walimaliza makomando...

919
01:56:36,455 --> 01:56:40,949
ameamua kukutuza
na shilingi bilioni 5

920
01:56:41,394 --> 01:56:44,795
Asante. Mwambie Mkuu
kwamba tutamaliza mtu yeyote ...

921
01:56:44,897 --> 01:56:49,630
ambaye anasimama katika njia yetu. Kabla ya
Serikali ya India yachukua hatua nyingine...

922
01:56:49,802 --> 01:56:53,465
tutaweka shinikizo kwao.
Tutawatisha zaidi

923
01:56:53,806 --> 01:56:57,139
Baada ya saa chache, tunafika
nchi yako. Mungu akulinde

924
01:57:00,146 --> 01:57:02,137
Acha nirushe kombora huko Mumbai!

925
01:57:02,481 --> 01:57:04,142
Hapo ndipo C.M.
kutuma pesa

926
01:57:07,820 --> 01:57:10,482
Abbas, unafanya nini?

927
01:57:10,823 --> 01:57:12,814
Nitaweka Mumbai nzima
kwa usingizi wa milele!

928
01:57:12,925 --> 01:57:16,486
Nilikuuliza tu kuwatishia!
- Nimesema nilichopaswa kufanya

929
01:57:18,831 --> 01:57:21,823
Gopal, acha kombora liende.
- Hebu tufanye

930
01:57:22,001 --> 01:57:23,992
Abbas, shikilia!

931
01:57:26,672 --> 01:57:28,663
Gopal, achilia kombora lingine

932
01:57:29,175 --> 01:57:32,338
Fanya unachotaka.
Ninawarushia kombora

933
01:57:32,445 --> 01:57:34,436
Nitakuua!
- Ali!

934
01:57:34,680 --> 01:57:36,671
Jaribu kuniua!

935
01:57:56,869 --> 01:57:58,860
Hiyo ni Mumbai...

936
01:58:26,799 --> 01:58:28,892
Bwana, wamerusha kombora
kutoka Jela ya Elphinston

937
01:58:47,253 --> 01:58:48,584
Umefanya nini!

938
01:58:48,654 --> 01:58:51,589
Ni hofu gani au nguvu ya kujadiliana
tunayo sasa!

939
01:58:52,424 --> 01:58:56,087
Kwamba C.M. hakuwa anatutuma
pesa! Ataituma sasa

940
01:58:56,262 --> 01:58:58,253
Hatutapata pesa tena

941
01:58:58,931 --> 01:59:01,923
Tumechafua ziwa lao.
Juhudi zetu zote zimeambulia patupu!

942
01:59:05,104 --> 01:59:08,938
Umerukwa na akili?
- Nyinyi watu walikuwa wamerukwa na akili

943
01:59:09,608 --> 01:59:12,441
Niliweka ujasiri wangu.
- Weka ujasiri wako, mguu wangu!

944
01:59:12,545 --> 01:59:16,948
Niliacha kombora liende,
lakini nilitoa virusi

945
01:59:17,049 --> 01:59:19,108
Nimerusha kombora tupu!

946
01:59:20,619 --> 01:59:22,951
Kwa hiyo ulirusha kombora tupu?

947
01:59:23,055 --> 01:59:27,116
Kwa sababu virusi sio risasi
unaweza kufyatua risasi upendavyo

948
01:59:27,459 --> 01:59:31,793
Virusi haina bei.
Ina thamani ya mabilioni. Kama mimi!

949
01:59:34,800 --> 01:59:37,462
Tumeokolewa! Tumeokolewa, Laila!

950
01:59:38,971 --> 01:59:41,303
Gopal, wewe ni genius.
- Hiyo ni mimi!

951
01:59:41,473 --> 01:59:44,965
Tumeokolewa. Abbas, usiwahi
fanya hivyo tena ndugu

952
01:59:45,477 --> 01:59:49,470
Usiniite kaka.
Umenifyatulia risasi!

953
01:59:49,648 --> 01:59:52,811
Kwa upendo, ndugu.
Usiwe na hasira na mimi

954
02:00:03,996 --> 02:00:05,987
Huna hasira na mimi,
wewe ni?

955
02:00:15,007 --> 02:00:16,838
Hebu kukumbatiana, ndugu

956
02:00:17,076 --> 02:00:19,510
C.M., unaona nguvu tuliyo nayo?

957
02:00:19,678 --> 02:00:22,670
Tulitaka kutendua dhoti unayovaa,
sio kukulowesha

958
02:00:22,848 --> 02:00:25,180
Ndio maana hatukupakia
kombora lenye virusi

959
02:00:26,018 --> 02:00:28,009
Walikuwa wametoa virusi
kutoka kwa kombora

960
02:00:29,521 --> 02:00:31,352
Sasa tuambie ni saa ngapi
umeondoka

961
02:00:31,523 --> 02:00:33,855
Kumi na nane.
- Vibaya! Saa 10

962
02:00:34,693 --> 02:00:37,025
Ulijaribu kutenda kwa busara
kwa kutuma makomando hao

963
02:00:37,296 --> 02:00:38,695
Hivi karibuni, ni jinsi gani ...
- Saa nane

964
02:00:38,897 --> 02:00:40,888
Nisikilize tafadhali...
- Saa sita

965
02:00:41,033 --> 02:00:43,194
Nne Mbili!

966
02:00:44,370 --> 02:00:45,359
Moja

967
02:00:45,537 --> 02:00:47,368
Unataka turushe kombora?
- Hapana, hapana!

968
02:00:48,874 --> 02:00:52,867
Basi tutulie saa tano.
bilioni 150 na meli

969
02:00:53,212 --> 02:00:55,203
Kumbuka, tuna wazimu kweli

970
02:00:55,381 --> 02:00:58,043
ikiwa unaharibu hisia zetu, tutaweka
Mumbai nzima kulala

971
02:00:58,217 --> 02:01:02,210
Sawa, nitatimiza matakwa yako yote
katika saa tano. Sawa?

972
02:01:05,224 --> 02:01:07,715
Nini kinatokea bwana...?
Wanarusha makombora huko Mumbai?

973
02:01:07,860 --> 02:01:10,055
Katika ziwa la Powai ambalo
hutoa maji ya kunywa?

974
02:01:10,229 --> 02:01:12,220
Mimi naenda kujibu
maswali yako yote

975
02:01:12,898 --> 02:01:15,731
lilikuwa ni zoezi kwa upande
wa wizara ya ulinzi

976
02:01:17,236 --> 02:01:19,727
Mbona hukuufahamisha umma
mapema?

977
02:01:20,072 --> 02:01:22,734
Mambo mengi ambayo vyombo vya habari vinapata kujua
hata kabla ya serikali kufanya hivyo

978
02:01:22,908 --> 02:01:25,741
Ulikosaje hii?
- Wewe ndiye ulikosa, bwana!

979
02:03:02,841 --> 02:03:04,832
Siwezi kuamini hapa ndio mahali
wamehifadhi makombora

980
02:03:09,515 --> 02:03:12,848
Hii ni compartment ambayo
virusi ni kubeba

981
02:03:28,700 --> 02:03:31,863
Hapa ndipo virusi vilipo.
Kosa moja linaweza kuharibu kila kitu

982
02:03:47,219 --> 02:03:49,551
Hapa kuna virusi katika hyper yake
fomu ya matrix ya bio-kemikali iliyojilimbikizia

983
02:03:50,556 --> 02:03:52,547
Hii ndio virusi hatari

984
02:04:06,238 --> 02:04:08,399
Moja chini. Sasa kwa ijayo

985
02:04:15,247 --> 02:04:16,908
Hakuna anayejibu
kutoka chumba cha risasi

986
02:04:17,082 --> 02:04:19,073
Hapo ndipo makombora yalipo

987
02:04:24,923 --> 02:04:28,256
Bila chip hii, wao
hawezi kutumia kombora

988
02:04:59,691 --> 02:05:01,682
Tunatua wapi?

989
02:05:05,797 --> 02:05:07,788
Wafuate!

990
02:05:13,305 --> 02:05:15,296
Tunaenda wapi?

991
02:05:17,309 --> 02:05:19,971
Rachait, wanafyatua risasi!
Fanya kitu!

992
02:05:32,324 --> 02:05:34,315
Tutakutana na
ajali, Rachait!

993
02:05:37,663 --> 02:05:39,654
Fanya kitu!

994
02:06:25,544 --> 02:06:28,377
Wewe, Sheetal?!
- Rahul!

995
02:06:31,717 --> 02:06:33,378
Wewe?!

996
02:06:38,557 --> 02:06:41,549
Sheetal, wewe, mimi...

997
02:06:42,394 --> 02:06:44,555
Niliendelea kukuita kama mwendawazimu!
Na wewe hapa!

998
02:06:45,063 --> 02:06:47,395
Waliniteka nyara, mjinga!

999
02:06:47,799 --> 02:06:49,790
Hiyo ni sawa.
Lakini unafanya nini hapa?

1000
02:06:50,068 --> 02:06:52,229
Niko kwenye picnic!
Nilikuambia, sivyo?

1001
02:06:52,404 --> 02:06:54,065
Lakini unafanya nini hapa?

1002
02:06:54,406 --> 02:06:57,569
Mimi... niko hapa kwa misheni ya siri

1003
02:06:59,077 --> 02:07:00,738
Ulikuja kuniokoa?

1004
02:07:02,814 --> 02:07:07,410
Ulikuja kuniokoa!
Mungu wangu!

1005
02:07:09,087 --> 02:07:11,078
Nisikilize

1006
02:07:12,758 --> 02:07:15,591
Rachait, huyu ni mpenzi wangu Sheetal

1007
02:07:15,761 --> 02:07:18,594
Na huyu ndiye Rachait,
kidogo ya snob

1008
02:07:19,097 --> 02:07:22,589
Tuna wakati mdogo sana.
Hii hapa ramani

1009
02:07:24,102 --> 02:07:26,263
Vituo vingine viwili vya makombora vimesalia.
Moja kwenye maktaba, moja kwenye mnara

1010
02:07:26,438 --> 02:07:28,429
Sasa ni yupi aliye karibu zaidi,
mimi si...

1011
02:07:29,608 --> 02:07:31,599
Rachait yuko hai

1012
02:07:34,946 --> 02:07:36,937
Niambie kitu

1013
02:07:37,115 --> 02:07:39,948
Kwa nini umefunga nyekundu
leso mdomoni mwako?

1014
02:07:40,118 --> 02:07:43,451
Mtu wa ajabu. Wala haongei,
wala hataniruhusu niongee

1015
02:07:45,123 --> 02:07:47,614
Wewe niambie. Je, ninazungumza sana?

1016
02:07:47,793 --> 02:07:52,127
Oh hapana. Unaongea wapi kabisa?
- Hasa. Nashangaa anafikiria nini

1017
02:07:53,465 --> 02:07:56,798
Hiyo ni toy-gun, sivyo?
- Unafikiri ni toy-bunduki?

1018
02:07:57,135 --> 02:07:59,126
Ni kweli

1019
02:08:05,143 --> 02:08:07,134
Mnaelekea wapi jamani...?

1020
02:08:09,147 --> 02:08:11,138
Pesa zimefika?

1021
02:08:22,160 --> 02:08:24,151
Bunduki, makombora...
nini kinaendelea hapa?

1022
02:08:27,833 --> 02:08:29,323
Mtu anakuja

1023
02:08:31,837 --> 02:08:35,170
Kutoka nyuma, au kuelekea mbele?
- Mbele ...

1024
02:08:35,340 --> 02:08:38,002
huko nyuma, Rachait ...
Rachait yuko wapi?

1025
02:08:38,677 --> 02:08:44,513
Nipe bunduki na uniambie
jinsi inavyofanya kazi. Nenda na usimame pale

1026
02:08:52,357 --> 02:08:54,348
Umekuwa wazimu?

1027
02:09:16,047 --> 02:09:18,038
Rahul! Anafanya nini hapa?

1028
02:09:18,550 --> 02:09:20,541
Ni lazima awe ndiye
ambaye aligundua kombora

1029
02:09:24,956 --> 02:09:28,551
Kabla hajafika kwenye makombora mengine,
tumpige risasi

1030
02:09:53,084 --> 02:09:55,075
Habari, Romeo!

1031
02:09:56,588 --> 02:09:58,579
Umekuja hapa kwa ajili ya nini?

1032
02:09:59,424 --> 02:10:00,755
Ndugu...

1033
02:10:02,327 --> 02:10:05,763
Nilifanya makosa. Ninapaswa kuwa nayo
akampiga na Sapna yake!

1034
02:10:06,264 --> 02:10:08,596
Nilifanya makosa!
Kosa la umwagaji damu!

1035
02:10:12,437 --> 02:10:14,598
Amekuja hapa kufa!
Unanuka...

1036
02:11:24,743 --> 02:11:26,734
Laila, tumemzika Rachait

1037
02:11:26,845 --> 02:11:28,836
Unaweza kufunga handaki
kutoka upande wa pili sasa

1038
02:11:28,947 --> 02:11:31,848
Ili hata wasifanye
kuja kwenye nafsi yake

1039
02:11:34,352 --> 02:11:36,343
Nimechomoa kipini.
Wapige haraka

1040
02:12:07,552 --> 02:12:11,044
Ni bomu lililoje! Lazima nimchukue
nje kwenye likizo!

1041
02:12:14,392 --> 02:12:17,884
Tumepoteza ishara,
au kamera imeharibika

1042
02:12:21,733 --> 02:12:24,725
Hii sio hitilafu ya kiufundi.
Wawili hao wameuawa

1043
02:12:25,403 --> 02:12:27,735
Wakati afisa kama Akram Sheikh
ilikatwa...

1044
02:12:27,806 --> 02:12:30,240
pamoja na makomando bora
wa taifa...

1045
02:12:30,408 --> 02:12:34,401
watani hawa wawili watafanya nini?
- Mheshimiwa Waziri wa Mambo ya Ndani

1046
02:12:38,416 --> 02:12:40,407
Labda humjui Rachait wangu

1047
02:12:41,419 --> 02:12:46,254
Anaweza kupigana na nguvu yoyote duniani.
- Hiyo ni upendo wako kwake akizungumza

1048
02:12:46,624 --> 02:12:51,755
Ndiyo, upendo wangu unamiliki nafsi yake.
Na haitamruhusu afe

1049
02:12:52,597 --> 02:12:56,431
Hakuna jela duniani kutoka
ambayo hawezi kuikwepa

1050
02:12:56,768 --> 02:12:58,759
Historia ni shahidi wa hilo

1051
02:13:00,772 --> 02:13:03,605
Rachait, wamezuia yote
njia kupitia vichuguu

1052
02:13:04,109 --> 02:13:05,599
Njoo pamoja nasi!

1053
02:13:05,777 --> 02:13:09,440
Shit! Njia kwa njia hii
imezuiwa pia!

1054
02:13:14,452 --> 02:13:17,114
Tutakufa hapa!
Hakuna mtu anayekuja kutuokoa!

1055
02:13:17,389 --> 02:13:19,789
Kwa nini umekuja hapa?
Hata kama nimekufa...

1056
02:13:19,858 --> 02:13:23,954
angalau ungeishi!
Upendo wetu ungeendelea kuishi!

1057
02:13:24,796 --> 02:13:27,458
Ninakosa hewa!
Mimi naenda kufa!

1058
02:13:27,799 --> 02:13:29,790
Fanya kitu, mtu!

1059
02:13:34,806 --> 02:13:36,797
Hakuna kinachotokea kwetu!

1060
02:14:02,000 --> 02:14:04,491
Imepakiwa!
Nimepakia tu

1061
02:14:12,677 --> 02:14:15,339
Baruti? Wewe ni nini
kufanya nayo?

1062
02:15:09,734 --> 02:15:10,894
Rachait, nenda kwenye mnara

1063
02:15:11,002 --> 02:15:13,232
Nitakutana na wewe hapo baadae
Nimepunguza makombora mengine

1064
02:15:16,908 --> 02:15:20,071
Hatujaweza kuanzisha
mawasiliano! Je, ni kusubiri kwa?

1065
02:15:20,578 --> 02:15:23,570
Walipe tu ikiwa unataka
kuokoa maisha ya mamilioni!

1066
02:15:23,748 --> 02:15:25,909
Dola, Pauni...
wape chochote watakachoomba!

1067
02:15:26,184 --> 02:15:30,587
Lazima sisi kukupa sehemu yako
au utaichukua kutoka kwao?

1068
02:15:30,922 --> 02:15:32,412
Je!

1069
02:15:39,264 --> 02:15:42,097
Mchungaji wako ametuambia kila kitu

1070
02:15:42,600 --> 02:15:46,934
Kwa vyovyote vile, Akram alikuwa ametayarisha a
faili nzuri ya kina juu yako

1071
02:15:51,943 --> 02:15:55,106
Nusu saa kwenda na pesa
bado haijafika

1072
02:15:57,615 --> 02:15:59,606
Hakika kuna kitu kibaya

1073
02:15:59,717 --> 02:16:02,948
Tutafanya ya serikali
mipango inaenda vibaya sasa

1074
02:16:03,121 --> 02:16:04,952
Ndiyo, kila kitu kiko mahali

1075
02:16:05,123 --> 02:16:09,958
Tumefanya mipango ya kusumbua
ishara za vituo vyote vya televisheni na redio

1076
02:16:10,061 --> 02:16:15,795
Ninyi tu ndio mtafanya sasa
kipengele kwenye kila kituo cha redio na tv

1077
02:17:22,033 --> 02:17:26,026
Mumbai iko kwenye tishio.
Ndivyo ilivyo kwa India iliyobaki

1078
02:17:26,704 --> 02:17:28,695
Mimi ni Ali.
- Mimi ni Abbas

1079
02:17:29,240 --> 02:17:33,199
Katika dakika 30 haswa, watu
huko Mumbai watapumua mwisho

1080
02:17:33,478 --> 02:17:35,878
Kwa sababu serikali yako
haijali wewe

1081
02:17:36,147 --> 02:17:39,378
ikiwa serikali haitakutana
mahitaji yetu ndani ya nusu saa...

1082
02:17:39,550 --> 02:17:41,541
tutarusha kombora huko Mumbai!

1083
02:17:41,719 --> 02:17:43,710
Kombora limepakiwa
na virusi hatari

1084
02:17:44,055 --> 02:17:48,048
Ambayo itakuua wewe na wote
mji, katika suala la dakika chache

1085
02:17:49,060 --> 02:17:54,054
Sikiliza, simamisha usambazaji wa
chaneli zote za tv na redio mara moja

1086
02:17:54,165 --> 02:17:58,568
Waambie waendeshaji kebo kusimamisha
huduma zao hadi hapo itakapotangazwa tena

1087
02:17:58,736 --> 02:18:02,729
ni virusi hatari sana,
popote pale inapotupwa...

1088
02:18:03,241 --> 02:18:07,405
hata mnyama hajazaliwa
Miaka 150, achilia mbali binadamu

1089
02:18:07,745 --> 02:18:09,736
Watu 213, tuna...

1090
02:18:11,416 --> 02:18:13,577
Inaonekana serikali ina
imezuia chaneli zote za tv

1091
02:18:13,918 --> 02:18:16,751
Hiyo ni sawa.
Kazi yetu imekamilika

1092
02:18:16,921 --> 02:18:18,411
Mumbai lazima wamekwenda berserk!

1093
02:18:52,623 --> 02:18:54,614
Fahali mwenye damu!

1094
02:21:22,273 --> 02:21:24,764
Mwenyezi Mungu, Abbas na Ali
wanalipua Mumbai

1095
02:21:26,277 --> 02:21:30,441
Kwa muda mrefu kama kuna huko Mumbai Haji Ali,
hakuna madhara yanayoweza kuwapata Abbas na Ali

1096
02:21:30,781 --> 02:21:32,772
Unatawala kila kituo leo

1097
02:21:33,284 --> 02:21:35,445
Asante. yote ni kwa sababu
ya ufadhili wako

1098
02:21:35,953 --> 02:21:38,786
Hata sisi hatujaweza kuogopa
utawala wa India sana

1099
02:21:39,957 --> 02:21:42,448
Fika kwenye mpaka wa majini mara moja
kwani umemaliza kazi yako

1100
02:21:43,461 --> 02:21:44,951
Mimi binafsi nitakuja
kukupokea hapo

1101
02:21:50,635 --> 02:21:52,796
Njoo hapa, kijana wangu ...

1102
02:21:53,304 --> 02:21:55,795
wanatuma dufa kama wewe
ili kunizuia?

1103
02:22:10,421 --> 02:22:13,822
Nilikuambia, Gopal.
Kamwe usitumie sayansi kwa uharibifu

1104
02:22:14,325 --> 02:22:17,988
Kweli, lakini natumai wapo
wasichana na fukwe huko juu

1105
02:22:22,333 --> 02:22:25,325
Nitatoa maagizo kwa Jeshi la Anga
kuwalipua

1106
02:22:25,503 --> 02:22:28,666
Siwezi kuhatarisha maisha ya mamilioni
kwa ajili ya mateka 213 tu

1107
02:22:43,917 --> 02:22:45,851
Nitamzuia!
Nenda karushe kombora!

1108
02:23:14,915 --> 02:23:16,883
Ali, unarusha kombora!
Nitashughulika naye

1109
02:24:29,690 --> 02:24:34,423
Hapana, hapana...
huwezi kunifyatulia risasi

1110
02:24:34,928 --> 02:24:39,831
Wakati unapiga risasi,
Ali ataachia kombora!

1111
02:26:32,546 --> 02:26:33,808
Acha kwenda!

1112
02:26:39,052 --> 02:26:43,148
Mwacheni Abbas!
Vinginevyo, nitamuua mwanasayansi huyu!

1113
02:26:47,995 --> 02:26:51,556
Mwacheni Abbas! Vinginevyo nitamuua!
- Usijali kuhusu mimi!

1114
02:26:51,798 --> 02:26:53,789
Muue, Rachait!
- Mwache aende, nasema!

1115
02:26:53,934 --> 02:26:57,028
Mimi nina mgonjwa na hawa blackmailers.
Wanateka ndege...

1116
02:26:57,271 --> 02:26:59,364
kulipuka mabomu,
sumu maji yetu ya kunywa!

1117
02:26:59,640 --> 02:27:01,972
Usimwache, Rachait.
Muue!

1118
02:27:11,652 --> 02:27:13,586
Laila... Laila wangu!

1119
02:27:15,589 --> 02:27:19,582
Laila ameniokoa.
Lakini nini kinatokea kwako?

1120
02:27:20,594 --> 02:27:24,928
Unaenda kwa Sapna yako!
Unaenda Sapna!

1121
02:27:26,466 --> 02:27:29,958
Muueni mtu huyo na ndugu yake!
Acha nife, Rachait!

1122
02:27:50,357 --> 02:27:53,019
Wewe kweli... kweli...?!

1123
02:30:18,905 --> 02:30:21,100
Mwizi wa damu!
Unachukua upande wa polisi?

1124
02:30:21,274 --> 02:30:23,765
Wakati ni swali
ya India na Pakistan...

1125
02:30:24,711 --> 02:30:26,770
kila muhindi yuko upande mmoja

1126
02:30:28,048 --> 02:30:30,778
Una haraka ya kwenda
kwenda Pakistan, sivyo?

1127
02:30:31,852 --> 02:30:34,787
Ndugu yako na Laila
alitaka kwenda huko pia

1128
02:30:40,160 --> 02:30:41,718
Unaenda huko pia

1129
02:31:11,825 --> 02:31:13,622
Wametupa ishara ya moshi

1130
02:31:29,009 --> 02:31:30,340
Ubarikiwe, mpendwa

1131
02:31:32,646 --> 02:31:34,841
Kuna habari zozote za Ali na Abbas?
- Hapana, bwana

1132
02:31:48,562 --> 02:31:52,862
Ndugu wananchi wa Mumbai,
Mumbai yako iko salama sasa

1133
02:31:53,767 --> 02:31:56,998
Magaidi wawili Abbas na Ali
zimepunguzwa...

1134
02:31:57,304 --> 02:32:00,296
makombora yao na virusi
zimeharibiwa...

1135
02:32:01,207 --> 02:32:06,543
Mumbai ni kama Mumbai ya zamani.
Mumbai nzuri, Mumbai yetu

1136
02:32:06,947 --> 02:32:08,073
Salamu India

1137
02:32:41,915 --> 02:32:45,078
Rachait sasa ni mtu huru.
Endelea. Ishi kwa furaha

1138
02:33:03,236 --> 02:33:07,400
Rachait, nilifanya makosa makubwa
katika kukuelewa

1139
02:33:12,946 --> 02:33:15,278
Sikutimiza ahadi yangu

1140
02:33:36,970 --> 02:33:38,301
Shikilia! Subiri!

1141
02:33:40,173 --> 02:33:44,337
Huyu hapa mpuuzi!
Kwa nini umenifanya kuwa kilema?

1142
02:33:47,614 --> 02:33:49,605
Nilijaribu tu kuokoa maisha yako

1143
02:33:53,086 --> 02:33:55,987
Anaongea! Anaweza kusema kweli!

1143
02:33:56,305 --> 02:34:56,152
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP 
kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org