1 00:00:23,591 --> 00:00:25,459 HOMBRE: * A veces siento que una flecha * 2 00:00:26,594 --> 00:00:28,462 * Disparo con arco 3 00:00:28,529 --> 00:00:29,597 * De una mano ganadora 4 00:00:31,332 --> 00:00:33,367 * A través de lo grueso de todo * 5 00:00:33,434 --> 00:00:35,469 * quiero escalar hasta la cima * 6 00:00:35,536 --> 00:00:36,704 * Hasta el pico más alto 7 00:00:38,005 --> 00:00:39,073 * Pero empiezo a enloquecer 8 00:00:40,441 --> 00:00:41,875 * Cuando me drogo demasiado 9 00:00:41,942 --> 00:00:43,111 *tomo un respiro 10 00:00:44,112 --> 00:00:45,213 *lo dejo salir 11 00:00:46,280 --> 00:00:48,582 * Y me pregunto 12 00:00:48,649 --> 00:00:50,418 * ¿Qué es realmente? todo sobre? Sí * 13 00:00:51,752 --> 00:00:52,820 * Podríamos volar 14 00:00:53,721 --> 00:00:54,788 * Más alto que el cielo 15 00:00:57,091 --> 00:00:58,626 * Si todos reúnelo ahora * 16 00:01:01,129 --> 00:01:03,030 * Podríamos volar 17 00:01:03,097 --> 00:01:04,398 * Directo al sol 18 00:01:06,500 --> 00:01:08,102 * Si solo reúnelo ahora * 19 00:01:10,638 --> 00:01:12,240 *Podemos volar más alto que el cielo * 20 00:01:16,144 --> 00:01:17,778 * Si solo mantenlo unido ahora * 21 00:01:20,148 --> 00:01:22,082 * Podríamos volar Directo al sol * 22 00:01:25,586 --> 00:01:30,324 * Si todos reúnelo ahora * 23 00:02:34,622 --> 00:02:36,824 Oye amigo, ¿qué diablos pasa? pasando aquí? 24 00:02:37,258 --> 00:02:38,592 ¿Compañero? 25 00:02:52,206 --> 00:02:54,942 ¿Qué es esto, un circo? ¿Quiénes son ustedes? 26 00:02:55,008 --> 00:02:57,211 Es una sala de espera. Estamos esperando. 27 00:02:57,278 --> 00:02:59,247 Bueno, puedes espera afuera, ya sabes. 28 00:02:59,313 --> 00:03:01,349 yo llevaría Las sillas yo mismo. 29 00:03:03,917 --> 00:03:05,486 ¿Qué es eso? 30 00:03:05,553 --> 00:03:07,955 En realidad es, eh, como un boomerang de alta tecnología. 31 00:03:08,021 --> 00:03:09,156 ¿Sí? 32 00:03:09,223 --> 00:03:10,258 Mmmm. 33 00:03:11,392 --> 00:03:12,593 Déjeme ver. 34 00:03:12,660 --> 00:03:15,095 Necesitas el guante. 35 00:03:15,162 --> 00:03:17,731 El mecanismo de referencia está dentro del guante. 36 00:03:17,798 --> 00:03:19,500 Oh. 37 00:03:19,567 --> 00:03:20,868 Entonces, ¿quién es el acusado? 38 00:03:22,303 --> 00:03:23,804 Mi mejor amigo franco. 39 00:03:23,871 --> 00:03:27,775 si ¿Cosas raras con animales? 40 00:03:28,876 --> 00:03:30,411 N-no. No, no, no. 41 00:03:30,478 --> 00:03:32,346 Nada de eso. Es una larga historia. 42 00:03:34,282 --> 00:03:35,649 Tengo tiempo. 43 00:03:35,716 --> 00:03:37,685 Además, me debes una. 44 00:03:37,751 --> 00:03:40,288 voy a tener que Limpia esta mierda. 45 00:03:42,390 --> 00:03:43,857 ¿Por qué no? 46 00:03:45,393 --> 00:03:46,760 ¿Tienes ¿Alguna vez has oído hablar de, eh, 47 00:03:46,827 --> 00:03:48,629 Melvin Kids 'R Kool ¿Compañía de juguetes? 48 00:03:49,697 --> 00:03:51,031 Por supuesto. 49 00:03:51,098 --> 00:03:53,934 Recuerdo que Frank consiguió el director de la empresa de juguetes, 50 00:03:54,001 --> 00:03:55,436 La propia Sra. Melvin, 51 00:03:55,503 --> 00:03:57,738 salir y ver este gran nuevo invento. 52 00:03:58,872 --> 00:04:00,274 Este es el Boomerazoo, 53 00:04:00,341 --> 00:04:02,276 el juguete nuevo más sorprendente desde Barbie. 54 00:04:03,577 --> 00:04:04,912 Ahora, el porcentaje... 55 00:04:04,978 --> 00:04:07,114 Por favor no menciones esa pequeña zorra... 56 00:04:07,180 --> 00:04:08,582 en nuestra presencia. 57 00:04:08,649 --> 00:04:09,917 Bien. 58 00:04:10,918 --> 00:04:12,653 De todos modos, profesor aquí... 59 00:04:13,787 --> 00:04:15,022 ha creado la mayor parte 60 00:04:15,088 --> 00:04:17,391 aerodinámicamente proyectil sofisticado 61 00:04:18,626 --> 00:04:20,328 este lado de la guerra moderna. 62 00:04:20,394 --> 00:04:22,463 Todo lo que tengo que hacer... 63 00:04:22,530 --> 00:04:25,232 esta establecido el giroscopio interno... 64 00:04:25,299 --> 00:04:28,636 y le tiro el boomerazoo hasta donde puedo. 65 00:04:34,207 --> 00:04:35,976 Y con precisión infalible, 66 00:04:36,043 --> 00:04:39,046 volará en un círculo perfecto y regreso directamente a mí. 67 00:04:39,112 --> 00:04:41,749 Los niños literalmente podrán para jugar con ellos mismos. 68 00:04:42,950 --> 00:04:44,485 CONSERJERO: Lo entiendo. 69 00:04:46,354 --> 00:04:48,922 la pelota vuelve al guante. ¿Lo compraron? 70 00:04:48,989 --> 00:04:51,359 Aún no he terminado, ¿vale? 71 00:04:51,425 --> 00:04:54,161 La verdadera pregunta es, ¿procesaron? 72 00:05:00,868 --> 00:05:02,403 ¿La golpeó? 73 00:05:02,470 --> 00:05:04,672 La golpeó porque tenía una placa de metal en su cabeza. 74 00:05:04,738 --> 00:05:06,507 Actuó como un imán. 75 00:05:07,875 --> 00:05:08,976 Entonces, ¿está ella bien? 76 00:05:09,877 --> 00:05:11,244 Bueno... 77 00:05:11,311 --> 00:05:12,880 Ella vivió. 78 00:05:12,946 --> 00:05:15,849 Mis sueños del Boomerazoo Se acabó el trabajo de pagar la tierra. 79 00:05:15,916 --> 00:05:18,919 Bueno, golpeó algo. Simplemente no era una mala paga. 80 00:05:18,986 --> 00:05:22,423 debería pensar ahora el fracaso sería fácil para que tú lo manejes. 81 00:05:22,490 --> 00:05:24,257 Muchas gracias. 82 00:05:24,324 --> 00:05:27,828 tu eres quien quería seguir una carrera como un soñador a tiempo completo. 83 00:05:27,895 --> 00:05:29,930 Consigue estos misiles ¡Fuera de aquí! 84 00:05:29,997 --> 00:05:31,331 Si no fuera por los soñadores, 85 00:05:31,399 --> 00:05:33,200 no habría cualquier automóvil, 86 00:05:33,266 --> 00:05:35,669 aire acondicionado, papel higiénico acolchado... 87 00:05:35,736 --> 00:05:39,339 O el carrito de golf aerodeslizador, o la cadena de comida rápida Tofu... 88 00:05:39,407 --> 00:05:40,708 estuve muy cerca en ese. 89 00:05:40,774 --> 00:05:42,376 la sequía En Malasia lo mataron. 90 00:05:42,443 --> 00:05:44,277 Ah, y aquí está mi favorito-- 91 00:05:44,344 --> 00:05:46,447 Profesional femenino Lucha libre en el centro comercial. 92 00:05:46,514 --> 00:05:47,881 Me gusta ese. 93 00:05:47,948 --> 00:05:49,182 Propietarios de centros comerciales no tengo imaginación. 94 00:05:49,249 --> 00:05:50,751 Ve a buscar tus libros escolares. 95 00:05:51,952 --> 00:05:53,186 ¿Por qué no consigues un trabajo? 96 00:05:53,253 --> 00:05:55,523 Vivir del ajeno ingenio para variar. 97 00:05:55,589 --> 00:05:57,124 Cualquier idiota Puedo conseguir un trabajo, Leona. 98 00:05:58,091 --> 00:05:59,693 - Al parecer no. - Tío Frank... 99 00:05:59,760 --> 00:06:01,862 ...mami dice eres un bastardo vago. 100 00:06:01,929 --> 00:06:03,330 ¿Es eso cierto? 101 00:06:03,397 --> 00:06:04,865 Nick, cuida tu idioma. 102 00:06:04,932 --> 00:06:07,835 No dije "bastardo vago". Dije "bastardo loco". 103 00:06:07,901 --> 00:06:10,771 - Saca ese plato de aquí. - Lindo. tu giras mi sobrino contra mí. 104 00:06:10,838 --> 00:06:12,740 ¿Por qué no lo haces crecer? ser corredor de bolsa 105 00:06:12,806 --> 00:06:15,409 o un contador o algo así, o peor aún, un abogado. 106 00:06:15,476 --> 00:06:17,244 ¡Oh! Debería tener tanta suerte. 107 00:06:17,310 --> 00:06:19,112 y donde te bajas ¿Abogados que hablan mal? 108 00:06:19,179 --> 00:06:20,614 Si hubieras continuado ejercer la abogacía, 109 00:06:20,681 --> 00:06:22,182 tu vida no sería ¡qué miserable! 110 00:06:22,249 --> 00:06:24,785 Lo dejo porque no quiero mi vida sea miserable. 111 00:06:24,852 --> 00:06:26,854 ¿Qué vas a hacer? ¿Sentarse y deprimirse? 112 00:06:26,920 --> 00:06:29,823 - ¡Sal y haz algo! 113 00:06:29,890 --> 00:06:32,593 Como tal vez conseguir a mamá un regalo de cumpleaños. 114 00:06:34,828 --> 00:06:36,464 Creo que a ella le gustaría ¿Un boomerazoo? 115 00:06:44,872 --> 00:06:47,441 CONSERJERO: Está bien, continúa. Entonces, tu amigo en problemas... 116 00:06:47,508 --> 00:06:50,911 CARL: El problema con mi amigo frank es ese él siempre está en problemas. 117 00:06:50,978 --> 00:06:53,914 Él siempre vendría a mí, como lo hizo ese día. 118 00:07:01,489 --> 00:07:04,825 Entonces, ¿qué es tan importante? que tuve que cerrar mi tienda? 119 00:07:04,892 --> 00:07:07,528 Tengo que ir a comprar a mi madre. un regalo de cumpleaños. 120 00:07:07,595 --> 00:07:11,098 Cerré mi tienda para poder ayudarte a comprar un regalo de cumpleaños para tu mamá? 121 00:07:12,900 --> 00:07:15,569 En realidad, sólo necesitaba alguien con quien hablar. 122 00:07:15,636 --> 00:07:17,571 Estoy acabado, hombre. Me ponché de nuevo. 123 00:07:18,539 --> 00:07:20,207 Boomerazoo es un fracaso. 124 00:07:20,273 --> 00:07:22,643 Olvídalo. No estás acabado. 125 00:07:22,710 --> 00:07:25,445 Tienes que seguir balanceándote. No dejes que te afecte. 126 00:07:25,513 --> 00:07:27,548 Necesitas relajarte, diviértete... 127 00:07:27,615 --> 00:07:31,284 hacer algo para conseguir Deja de pensar en tus problemas. 128 00:07:31,351 --> 00:07:32,986 no lo dejes llegar hasta ti, Frank. 129 00:07:33,053 --> 00:07:35,989 hemos estado amigos desde hace diez años, y tengo fe en ti. 130 00:07:36,056 --> 00:07:37,758 tu has tenido cien grandes ideas. 131 00:07:38,726 --> 00:07:40,160 Ninguno de ellos trabajó nunca, 132 00:07:40,227 --> 00:07:43,430 pero tu siempre se levantó del suelo y salió balanceándose. 133 00:07:43,497 --> 00:07:45,398 Gracias por tu voto de confianza. 134 00:07:45,465 --> 00:07:48,068 Eres Frank Hopper. hombre con un millón de ideas-- 135 00:07:48,135 --> 00:07:50,370 varios de los cuales tenían sentido. 136 00:07:50,437 --> 00:07:53,373 Bueno, se me acabaron las ideas, Carl. Me estoy quedando vacío. 137 00:07:53,440 --> 00:07:56,309 Estás simplemente en una depresión, pero sé cómo tu la mente funciona. 138 00:07:56,376 --> 00:07:59,212 Cuando menos lo esperas, ves algo que tiene 139 00:07:59,279 --> 00:08:02,182 nada que ver con nada, ¡Y ahí es cuando te das cuenta! 140 00:08:02,249 --> 00:08:04,518 Bueno, esa olla de oro al final de ese arcoiris 141 00:08:04,585 --> 00:08:06,687 está más lejos que nunca. 142 00:08:06,754 --> 00:08:09,256 Al menos tienes una hermana que te apoye. 143 00:08:09,322 --> 00:08:12,192 Ella no me apoya. Ella me pone a cuidar a Nicky. 144 00:08:15,395 --> 00:08:17,798 Esto es todo. 145 00:08:17,865 --> 00:08:20,534 Mira esto. A mi madre le encantará. 146 00:08:20,601 --> 00:08:21,969 Mira, grandes ideas. todavía sucede. 147 00:08:22,035 --> 00:08:23,604 ¿Qué diablos es? 148 00:08:23,671 --> 00:08:25,706 Y hace más calor. 149 00:08:25,773 --> 00:08:27,708 ¿Por qué no lo pensé? 150 00:08:27,775 --> 00:08:30,611 Buena idea. Deberías haberlo pensado. 151 00:08:33,981 --> 00:08:37,417 $139,09. ¿Cómo lo harías? me gusta pagar por eso, Señor, efectivo o crédito? 152 00:08:37,484 --> 00:08:39,186 Dinero en efectivo. 153 00:08:39,252 --> 00:08:41,922 Estamos haciendo una encuesta en la tienda. para ver quiénes son nuestros clientes. 154 00:08:41,989 --> 00:08:43,390 te gustaria para llenar uno? 155 00:08:43,456 --> 00:08:45,192 Obtienes un bolígrafo gratis y gano $2. 156 00:08:45,258 --> 00:08:47,427 Claro, siempre puedo usar otro bolígrafo. 157 00:08:52,099 --> 00:08:53,433 ¿Qué piensas? Yo o... 158 00:08:53,500 --> 00:08:55,235 Oh, no, definitivamente tú. 159 00:09:00,140 --> 00:09:02,442 ¿Quieres llenar uno? Obtienes un bolígrafo gratis. 160 00:09:02,509 --> 00:09:04,344 CARL: No, gracias. Tengo suficientes bolígrafos. 161 00:09:04,411 --> 00:09:06,146 ¿Tienes suficientes bolígrafos? 162 00:09:22,029 --> 00:09:24,331 Buenas noches, Moneypenny. 163 00:09:24,397 --> 00:09:26,967 Creo que estaré conduciendo el Aston Martin esta tarde. 164 00:09:28,501 --> 00:09:29,903 ¿Quién es? 165 00:09:29,970 --> 00:09:32,405 LEONA: Editores Cámara de compensación. Perdiste. 166 00:09:32,472 --> 00:09:33,674 ¿Quién crees que es? 167 00:09:42,449 --> 00:09:45,018 Espera un minuto. ¿El tipo vive en un garaje? 168 00:09:45,085 --> 00:09:47,254 el es en realidad ascendiendo en el mundo. 169 00:09:47,320 --> 00:09:50,023 El solía vivir en mi sótano. 170 00:09:50,090 --> 00:09:52,392 realmente lo aprecio Estás haciendo esto por mí esta noche. 171 00:09:52,459 --> 00:09:54,427 Dijiste que me desalojarías si no lo hice. 172 00:10:05,839 --> 00:10:07,875 - MUJER: No, no lo hiciste. - HOMBRE: Sí, lo hice. 173 00:10:07,941 --> 00:10:09,777 HOMBRE: Deberías cuéntale la historia. 174 00:10:17,350 --> 00:10:19,019 Pasteles de cangrejo, ¿alguien? ¿Tortas de cangrejo? 175 00:10:19,086 --> 00:10:20,187 No, gracias. 176 00:10:21,889 --> 00:10:23,290 ¿No te conozco de AA? 177 00:10:23,356 --> 00:10:25,158 HOMBRE: Así es. Me resbalé. 178 00:10:27,527 --> 00:10:28,762 ¿Tortas de cangrejo? 179 00:10:31,098 --> 00:10:32,399 MUJER: Muchas gracias. 180 00:10:39,206 --> 00:10:40,573 ¡Franco! ¿Qué estás haciendo? 181 00:10:41,809 --> 00:10:44,244 les dije a los socios Yo supervisaría la fiesta. 182 00:10:44,311 --> 00:10:46,013 No me avergüences. 183 00:10:47,314 --> 00:10:48,615 Todo estará bien. 184 00:10:49,850 --> 00:10:51,418 MUJER: Franco. 185 00:10:52,720 --> 00:10:54,087 Jésica. 186 00:10:54,955 --> 00:10:56,389 Es bueno verte. 187 00:10:56,456 --> 00:10:58,491 Es bueno verte a ti también. Estás preciosa. 188 00:11:00,227 --> 00:11:03,163 Cariño, he estado buscando todo terminado para ti. 189 00:11:03,230 --> 00:11:05,465 Este es Norman Brown. Norman, Frank Hopper. 190 00:11:07,300 --> 00:11:08,468 Un placer conocerte. 191 00:11:08,535 --> 00:11:10,704 Eres... ex de jessica 192 00:11:10,771 --> 00:11:12,605 Ajá. 193 00:11:12,672 --> 00:11:14,541 ¿Eres camarero? 194 00:11:15,642 --> 00:11:17,878 Oh, no. No. Sólo tengo hambre. 195 00:11:17,945 --> 00:11:19,679 Oh. 196 00:11:19,747 --> 00:11:22,449 Jess te lo dirá, Soy un fanático de los pasteles de cangrejo. 197 00:11:22,515 --> 00:11:24,051 Mmmm, sí. 198 00:11:24,117 --> 00:11:25,518 ¿Qué haces, normando? 199 00:11:25,585 --> 00:11:27,420 Soy el asistente del fiscal del distrito. 200 00:11:28,488 --> 00:11:30,357 ¿Quieres probar uno? 201 00:11:30,423 --> 00:11:31,624 No, gracias. 202 00:11:31,691 --> 00:11:34,527 HOMBRE: Disculpe, camarero, ¿Puedo probar uno de esos? 203 00:11:35,829 --> 00:11:38,799 Oh, lo siento, amigo... No soy camarero. 204 00:11:40,000 --> 00:11:41,534 Asistente del fiscal del distrito, ¿eh? 205 00:11:41,601 --> 00:11:44,171 Si no me equivoco, eres camarero, 206 00:11:44,237 --> 00:11:46,273 y no lo aprecio tu actitud. 207 00:11:46,339 --> 00:11:47,640 Escucha, amigo, solo estoy... 208 00:11:49,309 --> 00:11:51,011 - FRANK: Oh, Dios mío... - HOMBRE: ¿Qué...? 209 00:11:51,078 --> 00:11:53,580 - Ay, estúpido... - Lo siento muchísimo. 210 00:11:53,646 --> 00:11:55,082 - ¡Quítate de encima! - Disculpe. 211 00:11:55,148 --> 00:11:57,017 - No quise hacer eso. - ¡Paja! 212 00:11:58,151 --> 00:12:00,587 Ay dios mío. 213 00:12:00,653 --> 00:12:02,022 Ay dios mío. Lo siento mucho, mucho... 214 00:12:13,834 --> 00:12:15,268 Santa madre de... 215 00:12:15,335 --> 00:12:17,370 MUJER: Cariño, se está ahogando. la personita! 216 00:12:19,739 --> 00:12:21,441 HOMBRE: ¿Quién era ese hombre? 217 00:12:21,508 --> 00:12:22,943 MUJER: ¡Hank, haz algo! 218 00:12:23,010 --> 00:12:24,377 HANK: ¿Cómo qué? 219 00:12:24,444 --> 00:12:26,179 MUJER ¿Está bien? 220 00:12:26,246 --> 00:12:28,215 vi lo que ese tipo te hizo. 221 00:12:28,281 --> 00:12:31,218 Estarías bien dentro de sus derechos a...¡demandar! 222 00:12:34,187 --> 00:12:35,588 ¡Detenlo! 223 00:12:36,756 --> 00:12:38,058 MUJER: Ve a ayudarlo. 224 00:12:38,125 --> 00:12:39,392 HOMBRE: ¿Qué haces? quieres que haga? 225 00:12:42,863 --> 00:12:45,665 ¡Dame su nombre! 226 00:12:49,302 --> 00:12:50,637 Déjame ayudarte. 227 00:12:50,703 --> 00:12:51,972 ¡Oh! ¡Vaya! 228 00:12:52,039 --> 00:12:53,173 ¡Vaya! 229 00:12:53,706 --> 00:12:55,275 ¡Ay! 230 00:13:00,713 --> 00:13:03,116 Esa es la última vez Le pido que trabaje en un grupo. 231 00:13:04,451 --> 00:13:05,552 FRANK: Lo voy a llamar 232 00:13:05,618 --> 00:13:07,587 el mundo Liga de hockey femenino. 233 00:13:08,721 --> 00:13:11,591 El mundo entero ¿Liga de hockey femenina? 234 00:13:11,658 --> 00:13:14,995 esto suena como otro Mujeres profesionales Lucha libre en el centro comercial. 235 00:13:15,062 --> 00:13:17,630 ¿Por qué alguien querría mirar? un grupo de mujeres desdentadas 236 00:13:17,697 --> 00:13:19,332 con tobillos gruesos y ropa voluminosa 237 00:13:19,399 --> 00:13:21,268 golpeándose unos a otros con palos? 238 00:13:21,334 --> 00:13:24,071 A los hombres les encanta mirar las mujeres ganan el infierno unos de otros. 239 00:13:24,137 --> 00:13:25,672 ellos van a ser mujeres hermosas. 240 00:13:25,738 --> 00:13:27,507 Tendrán sus dientes. 241 00:13:27,574 --> 00:13:30,077 ¿Cómo llegaste? con esta increíble idea? 242 00:13:30,143 --> 00:13:31,778 jessica se cayo sobre un suelo lleno de hielo. 243 00:13:31,845 --> 00:13:33,346 ella noqueó otras dos mujeres. 244 00:13:33,413 --> 00:13:35,648 Entonces este pastel de cangrejo Casi me arranca la cabeza. 245 00:13:37,150 --> 00:13:38,318 Tiene sentido para mí. 246 00:13:38,385 --> 00:13:39,686 Oh, tu limusina ha llegado. 247 00:13:41,354 --> 00:13:43,123 Justo a tiempo. 248 00:13:47,928 --> 00:13:49,296 FRANK: Hola, niños. 249 00:13:49,362 --> 00:13:50,830 NIÑOS: ¡Hola, Frank! 250 00:13:50,898 --> 00:13:52,765 ¿Hiciste tu tarea? anoche? 251 00:13:52,832 --> 00:13:53,934 Buena chica. 252 00:13:54,001 --> 00:13:55,568 ¡Ey! 253 00:13:55,635 --> 00:13:58,105 ¡Nicky! Mi sobrino favorito. Te traje un hot dog. 254 00:13:59,539 --> 00:14:00,840 CARL: ¿Qué pasa, Nick? 255 00:14:01,909 --> 00:14:03,110 FRANK: Stanley, ¡qué pasa! 256 00:14:03,176 --> 00:14:04,912 Simplemente relajándome. 257 00:14:07,014 --> 00:14:10,483 Te lo digo, Carl, Hockey femenino mundial. 258 00:14:10,550 --> 00:14:12,852 Este es el jonrón He estado esperando. 259 00:14:12,920 --> 00:14:16,089 Piénselo. La WNBA, baloncesto femenino, muy exitoso. 260 00:14:16,156 --> 00:14:19,559 Hay millones de hockey fanáticos como nosotros. 261 00:14:19,626 --> 00:14:21,761 Mirarías a las mujeres Juega hockey, ¿no? 262 00:14:21,828 --> 00:14:23,396 ¿Están en topless? 263 00:14:23,463 --> 00:14:24,998 Giro de vuelta. Haz tu tarea. 264 00:14:25,065 --> 00:14:26,967 Otra víctima de la pornografía en Internet. 265 00:14:27,034 --> 00:14:28,635 va a costar mucho dinero. 266 00:14:28,701 --> 00:14:30,037 pequeños patines, y sus patines de hielo 267 00:14:30,103 --> 00:14:31,638 y trajes solos me costó un dineral. 268 00:14:31,704 --> 00:14:33,440 ¿Entonces? 269 00:14:33,506 --> 00:14:34,741 - Entonces. 270 00:14:34,807 --> 00:14:36,709 Así que la última vez que lo comprobé, estabas tan arruinado 271 00:14:36,776 --> 00:14:39,112 tuviste que escatimar el cambio desde el sofá para comprar el almuerzo. 272 00:14:39,179 --> 00:14:40,981 Sólo un bache en el camino, mi amigo. 273 00:14:41,048 --> 00:14:44,284 De alguna manera, de alguna manera, el universo provee para aquellos que esperan. 274 00:14:44,351 --> 00:14:45,818 He esperado bastante. 275 00:14:45,885 --> 00:14:47,921 Este podría ser el comienzo de algo grande. 276 00:14:47,988 --> 00:14:49,789 Podía sentirlo. 277 00:14:49,856 --> 00:14:53,093 Aguanta, aguanta. ¿Qué estaba pensando tu amigo? 278 00:14:53,793 --> 00:14:55,828 ¡Mujer! 279 00:14:56,663 --> 00:14:58,565 ¡Eso no es natural! 280 00:15:02,035 --> 00:15:04,104 Pero entonces, ¿quién necesita naturales, de todos modos? 281 00:15:04,171 --> 00:15:05,838 Exactamente. 282 00:15:05,905 --> 00:15:08,575 CARL: Entonces, él tuvo la idea, 283 00:15:08,641 --> 00:15:11,378 pero claro que no tenia el dinero para lograrlo. 284 00:15:12,479 --> 00:15:14,281 Entonces sucedió. 285 00:15:15,348 --> 00:15:16,716 Dios vino. 286 00:15:38,605 --> 00:15:39,706 ¡Sí! 287 00:15:39,772 --> 00:15:41,441 MUJER: Simplemente nunca sácame. 288 00:15:41,508 --> 00:15:43,243 Nunca vamos a ninguna parte. 289 00:15:43,310 --> 00:15:46,879 Pasas mucho más tiempo con el miserable frank que tú conmigo! 290 00:15:46,946 --> 00:15:49,516 el esta pasando por un momento difícil en este momento. 291 00:15:49,582 --> 00:15:51,184 Él es mi mejor amigo. 292 00:15:51,251 --> 00:15:53,253 ¿Y qué soy yo? hígado picado? 293 00:15:54,988 --> 00:15:56,323 Te lo digo ahora 294 00:15:56,389 --> 00:15:58,858 esta relación no va a ninguna parte. 295 00:15:58,925 --> 00:16:01,561 hay muchos mas chicos ¡Quién me trata mejor que tú! 296 00:16:02,829 --> 00:16:04,897 te compré el almuerzo tres veces esta semana. 297 00:16:06,066 --> 00:16:07,367 ¡Esto no es un almuerzo! 298 00:16:07,434 --> 00:16:10,737 ¡Es... es comida! 299 00:16:16,509 --> 00:16:19,046 Pide y recibirás. 300 00:16:20,147 --> 00:16:21,314 ¡Preaprobado! 301 00:16:23,083 --> 00:16:24,651 Es un error. 302 00:16:24,717 --> 00:16:26,519 Ni siquiera tienes una cuenta bancaria. 303 00:16:27,520 --> 00:16:29,289 deben darse cuenta mi potencial. 304 00:16:29,356 --> 00:16:30,990 Posible quiebra. 305 00:16:31,058 --> 00:16:33,793 Oye, ¿quién soy yo para discutir? con esta gente? 306 00:16:33,860 --> 00:16:35,728 ellos lo saben todo sobre todo el mundo. 307 00:16:35,795 --> 00:16:38,231 Tienen computadoras ahora que puede decir el futuro. 308 00:16:38,298 --> 00:16:41,734 ellos saben precisamente ¿Quién va a ganar el Super Bowl? meses de antelación. 309 00:16:41,801 --> 00:16:44,304 No lo sabes, porque no quieren estropear los ratings de televisión. 310 00:16:44,371 --> 00:16:47,006 De todos modos, hoy en día, todo el mundo tiene una tarjeta de crédito. 311 00:16:48,041 --> 00:16:49,409 Lo entiendo, pero ¿tú? 312 00:16:51,078 --> 00:16:53,846 Bueno, tal vez me estoy volviendo una nueva página en mi vida. 313 00:16:53,913 --> 00:16:56,683 espero que salga mejor que el resto del libro. 314 00:16:57,984 --> 00:16:58,985 ¡Vamos! 315 00:16:59,052 --> 00:17:00,487 Vete a casa, cámbiate. 316 00:17:00,553 --> 00:17:02,122 Esta noche lo celebramos. 317 00:17:03,890 --> 00:17:05,392 CARL: Él consigue una tarjeta de crédito, 318 00:17:05,458 --> 00:17:07,694 y de repente Para Frank, es Navidad. 319 00:17:08,761 --> 00:17:11,198 El problema era, era septiembre. 320 00:17:13,032 --> 00:17:14,167 Frank, estás loco. 321 00:17:14,234 --> 00:17:15,735 estas cargando demasiado. 322 00:17:15,802 --> 00:17:18,004 Compañías de tarjetas de crédito No son Papá Noel. 323 00:17:18,071 --> 00:17:20,473 - En algún momento, tienes que pagar. - Voy a pagar. 324 00:17:20,540 --> 00:17:23,610 Cuando el W.W.W.H.L. lo golpea a lo grande, y lo hará, 325 00:17:23,676 --> 00:17:25,812 lo devolveré todo con interés. 326 00:17:25,878 --> 00:17:27,414 Sí, mucho interés. 327 00:17:27,480 --> 00:17:30,450 Solo unos centavos, amigo mío. ¿Puedes llevarte el árbol? 328 00:17:31,918 --> 00:17:33,086 LEONA: Frank, ¿estás aquí? 329 00:17:34,187 --> 00:17:36,123 Estamos en la sala de estar, ¡Leona! 330 00:17:36,189 --> 00:17:37,857 Cuyo auto ¿Está eso ahí fuera? 331 00:17:40,327 --> 00:17:41,894 ¿Qué diablos es? pasando aqui? 332 00:17:41,961 --> 00:17:43,096 No es Navidad. 333 00:17:44,097 --> 00:17:45,698 Feliz Navidad adicional. 334 00:17:45,765 --> 00:17:47,400 Y estos regalos ¿bajo el árbol? 335 00:17:47,467 --> 00:17:50,069 Son para ti... y para ti. 336 00:17:52,139 --> 00:17:53,673 ¡Nick, amigo! Dejó uno fuera. 337 00:17:53,740 --> 00:17:55,808 este es tiene tu nombre en él. 338 00:17:55,875 --> 00:17:57,310 Échale un vistazo. 339 00:17:57,377 --> 00:17:59,446 este gran paquete Aquí tenéis un nuevo videojuego. 340 00:17:59,512 --> 00:18:01,648 ¡Te encantará! puedes matar millones de personas. 341 00:18:01,714 --> 00:18:02,915 Bueno, franco... 342 00:18:02,982 --> 00:18:04,684 NIC: Vaya, justo lo que quería! 343 00:18:05,852 --> 00:18:07,654 ¿Quieres decirme? ¿Qué está pasando? 344 00:18:07,720 --> 00:18:10,890 Nada. solo quiero mostrar mi agradecimiento por ayudarme 345 00:18:10,957 --> 00:18:13,059 y poniéndome arriba estos últimos años. 346 00:18:13,126 --> 00:18:15,328 De nada. 347 00:18:15,395 --> 00:18:17,029 Entonces, ¿qué pasó? ¿Súper Lotería? 348 00:18:18,298 --> 00:18:20,300 ¿Derribar un camión de Brink? ¿Qué? 349 00:18:20,367 --> 00:18:21,568 Puedo asumir que no es un trabajo. 350 00:18:21,634 --> 00:18:23,703 ¿Quieres más champán? 351 00:18:28,708 --> 00:18:30,410 carl, quieres ¿Un poco de champán? 352 00:18:30,477 --> 00:18:32,312 CARL: Absolutamente. 353 00:18:32,379 --> 00:18:34,181 Es una empresa. 354 00:18:34,247 --> 00:18:36,082 tengo una importante reunión mañana 355 00:18:36,149 --> 00:18:37,617 con algunos grandes inversores. 356 00:18:37,684 --> 00:18:39,819 ellos quieren entrar en la planta baja. 357 00:18:39,886 --> 00:18:41,921 ¿Una empresa? 358 00:18:41,988 --> 00:18:44,491 Una empresa que realmente te hace ganar dinero? 359 00:18:44,557 --> 00:18:46,593 Sí... ya sabes, en el futuro. 360 00:18:46,659 --> 00:18:49,095 Haznos aún más de lo que nos está haciendo ahora. 361 00:18:49,162 --> 00:18:52,332 Una empresa que te gana suficiente dinero para alquilar un coche nuevo 362 00:18:52,399 --> 00:18:54,167 y comprar todos estos ¿tipos de regalos? 363 00:18:56,002 --> 00:18:58,004 ¿Es legal esta empresa? 364 00:18:58,070 --> 00:19:00,207 Leona, estoy herida Incluso me preguntarías eso. 365 00:19:01,408 --> 00:19:03,376 no voy a Te sacaré de apuros esta vez. 366 00:19:03,443 --> 00:19:06,078 no vas a tener para rescatarme de cualquier cosa. 367 00:19:06,145 --> 00:19:07,580 Feliz navidad. 368 00:19:12,552 --> 00:19:15,054 FRANK: Damas y caballeros, inversores potenciales... 369 00:19:15,121 --> 00:19:17,790 bienvenido a la oportunidad de toda la vida. 370 00:19:17,857 --> 00:19:20,927 Ahora, creo que el proyecto que estoy a punto de proponer 371 00:19:20,993 --> 00:19:23,396 puede y obtendrá ganancias en menos de 16 meses. 372 00:19:24,997 --> 00:19:26,599 Es una mina de oro virtual sobre hielo. 373 00:19:28,167 --> 00:19:31,638 me gusta llamarlo las tres W.H.L. 374 00:19:33,373 --> 00:19:36,008 El mundo entero Liga de hockey femenino. 375 00:19:38,177 --> 00:19:40,146 HOMBRE: ¿Hockey femenino? 376 00:19:42,382 --> 00:19:44,817 Esa es la peor idea He escuchado alguna vez en mi vida. 377 00:19:44,884 --> 00:19:48,054 Esto es peor que el chico. que intentó vendernos lucha libre en el centro comercial. 378 00:20:56,323 --> 00:20:57,690 CARL: Entonces, ¿Qué invirtieron? 379 00:20:57,757 --> 00:20:59,292 Primero tenemos que empezar poco a poco. 380 00:20:59,359 --> 00:21:03,029 Sólo dos equipos mujeres hermosas que pueden realmente jugar hockey. 381 00:21:03,095 --> 00:21:04,631 El año que viene, construimos una base de fans. 382 00:21:04,697 --> 00:21:08,134 Empezamos a vender franquicias, merchandising, televisión... 383 00:21:08,200 --> 00:21:10,269 televisión, ese es el gran dinero. 384 00:21:11,804 --> 00:21:15,975 Aquí está, socio... el nuevo hogar de la W.W.W.H.L. 385 00:21:17,477 --> 00:21:19,612 Es un agujero de mierda. 386 00:21:19,679 --> 00:21:21,581 tengo algunos amigos viniendo mañana 387 00:21:21,648 --> 00:21:23,049 para ayudar limpiar el lugar. 388 00:21:23,115 --> 00:21:25,652 Una vez que el hielo esté dentro, Este lugar brillará. 389 00:21:25,718 --> 00:21:27,554 ¡Dios, es un agujero de mierda! 390 00:21:27,620 --> 00:21:28,921 Está bien, entonces necesita algo de trabajo. 391 00:21:28,988 --> 00:21:30,990 Nunca hemos tenido miedo de trabajo duro antes, 392 00:21:31,057 --> 00:21:33,560 y esta vez obtuvimos respaldo financiero. 393 00:21:33,626 --> 00:21:36,629 Mantenlo ahí abajo. Estoy intentando dormir un poco. 394 00:21:36,696 --> 00:21:37,997 ¿Quién diablos es ese? 395 00:21:38,064 --> 00:21:39,766 Ese es Elvis. 396 00:21:39,832 --> 00:21:41,368 ¡Está durmiendo en la red! 397 00:21:41,434 --> 00:21:42,735 Sí, él vive aquí. 398 00:21:42,802 --> 00:21:45,271 Debo correr a casa de Leona. Tengo un par de recados. 399 00:21:45,338 --> 00:21:47,674 ¿Puedes recoger? ¿Ese equipo de hockey? 400 00:21:47,740 --> 00:21:50,577 Te veré aquí. Gracias hermano. 401 00:21:54,280 --> 00:21:55,615 ¿Qué estás mirando? 402 00:22:05,458 --> 00:22:07,427 ¡Ey! ¡Oye, espera! 403 00:22:07,494 --> 00:22:09,629 ¡Jess, espera! 404 00:22:12,298 --> 00:22:13,299 Hola. 405 00:22:13,366 --> 00:22:14,934 ¿Estás aquí para ver a Leona? 406 00:22:15,001 --> 00:22:17,470 Sólo pensé en dar una vuelta alrededor de su camino de entrada. 407 00:22:18,505 --> 00:22:19,739 Bonitas ruedas. 408 00:22:21,140 --> 00:22:23,410 - Sí. 409 00:22:23,476 --> 00:22:26,212 Las cosas van muy bien. Tengo una nueva línea de trabajo. 410 00:22:26,278 --> 00:22:27,880 Estoy en promoción deportiva. 411 00:22:27,947 --> 00:22:30,016 ¿En realidad? ¿Qué estás promocionando? 412 00:22:30,082 --> 00:22:32,318 ¿Lucha de enanos? 413 00:22:32,385 --> 00:22:34,721 es el mundo entero Liga de hockey femenino. 414 00:22:34,787 --> 00:22:37,123 deberías venir compruébalo alguna vez. 415 00:22:37,189 --> 00:22:38,591 No me parece. 416 00:22:38,658 --> 00:22:40,627 podrías traer el novio. 417 00:22:40,693 --> 00:22:42,429 Rompimos. 418 00:22:42,495 --> 00:22:44,697 ¿En realidad? 419 00:22:44,764 --> 00:22:47,066 Entonces definitivamente deberías ven y compruébalo. 420 00:22:47,133 --> 00:22:48,935 Ya veremos. 421 00:22:56,409 --> 00:22:57,644 Hola, Elvis. Aquí tienes. 422 00:23:00,346 --> 00:23:01,914 ¿Qué es esto? 423 00:23:01,981 --> 00:23:03,450 Sándwich de pavo. 424 00:23:03,516 --> 00:23:06,453 Oh, no puedo comer Esta mierda, hombre. Soy vegano. 425 00:23:06,519 --> 00:23:08,455 ¿Qué tal una hamburguesa vegetariana? 426 00:23:13,092 --> 00:23:14,093 FRANCO: Hola. 427 00:23:14,160 --> 00:23:15,294 Ey. 428 00:23:15,361 --> 00:23:16,629 te tengo un sándwich de pavo. 429 00:23:16,696 --> 00:23:17,797 Gracias, hombre. 430 00:23:17,864 --> 00:23:19,632 El teléfono ha estado sonando fuera del apuro. 431 00:23:19,699 --> 00:23:21,634 La gente hace ofertas para servicio de comida. 432 00:23:21,701 --> 00:23:23,836 un publicista Y el tipo de uniforme llamó. 433 00:23:23,903 --> 00:23:26,539 - Quiere concertar una reunión. 434 00:23:26,606 --> 00:23:29,909 - Anuncios en los periódicos locales. e Internet. 435 00:23:29,976 --> 00:23:31,277 El equipo de trabajo apareció. 436 00:23:31,343 --> 00:23:32,945 Tuvimos que acumular toda esa basura. 437 00:23:33,012 --> 00:23:34,547 Déjame mostrarte lo que hicimos. 438 00:23:34,614 --> 00:23:37,650 Eres mi socio, hombre, y tengo algo mejor. 439 00:23:37,717 --> 00:23:39,952 - Tenemos el Coliseo noche de estreno. 440 00:23:40,720 --> 00:23:42,789 col 441 00:23:45,191 --> 00:23:47,159 ¡Mierda! ¿Cómo hiciste eso? 442 00:23:48,495 --> 00:23:49,662 Aceptan tarjetas de crédito. 443 00:23:50,930 --> 00:23:53,933 - Central de Tarjetas de Crédito. - Central de Tarjetas de Crédito. 444 00:23:54,000 --> 00:23:55,301 Espera solo otro momento... 445 00:23:55,367 --> 00:23:56,569 Un momento, por favor. 446 00:23:56,636 --> 00:23:59,438 - Central de Tarjetas de Crédito. - Central de Tarjetas de Crédito. 447 00:23:59,506 --> 00:24:01,741 cuantos 448 00:24:01,808 --> 00:24:04,210 Ah, sí. Me pondré manos a la obra. ¡Sí! 449 00:24:08,280 --> 00:24:10,683 Sé que estás ahí fuera. Sé que estás ahí fuera. 450 00:24:12,184 --> 00:24:14,453 Puedes correr, pero no puedes esconderte. 451 00:24:16,989 --> 00:24:20,560 Sr. Hopper, voy a estar pendiente de ti. 452 00:24:22,595 --> 00:24:24,396 Oh, esto es genial. 453 00:24:26,499 --> 00:24:27,934 ¡Se ve bien, hombre! 454 00:24:28,000 --> 00:24:30,570 Hay demasiada gente aquí. Es un zoológico. 455 00:24:31,838 --> 00:24:33,139 Buena participación, ¿eh? 456 00:24:33,205 --> 00:24:34,607 ¡Ciertamente lo es! 457 00:24:39,411 --> 00:24:42,214 - Nunca voy a dormir en esto-- - Elvis, toca la bocina. 458 00:24:45,051 --> 00:24:46,452 Un poco más fuerte. 459 00:24:50,923 --> 00:24:53,960 MUJER: ¡Está bien, ya está! ¡Buen trabajo! ¡Sí! 460 00:24:55,127 --> 00:24:56,228 ¡Buen día! 461 00:24:56,295 --> 00:24:57,463 MUJERES: Buenos días. 462 00:24:57,530 --> 00:24:59,766 Bienvenido, y gracias a todos por venir. 463 00:24:59,832 --> 00:25:02,602 Como sabes, estas pruebas son para los dos primeros equipos 464 00:25:02,669 --> 00:25:05,304 del mundo Liga de hockey femenino. 465 00:25:05,371 --> 00:25:09,141 Ahora, los entrenadores, mi socio, y seré mirándote con mucha atención. 466 00:25:10,076 --> 00:25:12,111 este es el comienzo de algo grande. 467 00:25:12,178 --> 00:25:15,114 Podrías ser parte de algo muy especial. 468 00:25:15,181 --> 00:25:17,316 ¡Número 17! ¡Número 7! 469 00:25:19,018 --> 00:25:21,087 32! 470 00:25:21,153 --> 00:25:22,822 ¡Número 11! 471 00:25:23,890 --> 00:25:25,457 ¡Número 13! 472 00:25:25,524 --> 00:25:27,259 Guau. 473 00:25:29,361 --> 00:25:30,763 CARL: Está bien. 474 00:25:33,332 --> 00:25:34,466 ¡Número 21! 475 00:25:35,334 --> 00:25:36,703 31! 476 00:25:37,670 --> 00:25:39,572 18! 477 00:25:39,639 --> 00:25:41,473 ¡Número 38! 478 00:25:45,812 --> 00:25:47,279 HOMBRE: Bien, inténtalo. 479 00:25:49,181 --> 00:25:50,817 HOMBRE: Acércate. 480 00:25:53,552 --> 00:25:54,721 HOMBRE: Allá vamos. 481 00:25:57,189 --> 00:25:58,691 HOMBRE: Buen tiro. 482 00:25:59,325 --> 00:26:02,428 Y... ¡el número 8! 483 00:26:05,331 --> 00:26:08,000 ¿Hola? Dije el número 8, al frente y al centro! 484 00:26:08,067 --> 00:26:10,436 ¡¿Hola?! ¡Dije el número 8! 485 00:26:12,639 --> 00:26:14,607 ¿Estás listo para hacer historia? 486 00:26:20,680 --> 00:26:24,216 eres tu ¿Listo para hacer historia? 487 00:26:37,764 --> 00:26:39,498 ¡Bien, número 36! 488 00:26:40,967 --> 00:26:43,135 Hola, pequeño. 489 00:26:43,202 --> 00:26:45,705 ¿Por qué no estás haciendo ¿Capades de hielo o algo así? 490 00:26:45,772 --> 00:26:48,540 Yo hice eso. Nada divertido. 491 00:26:48,607 --> 00:26:51,110 me muero por tocar sacar la mierda de alguien. 492 00:26:55,614 --> 00:26:57,616 ¿Cómo es que ¿Tu novia está aquí? 493 00:26:57,684 --> 00:27:00,119 Tiny es patinador. Ella es una buena patinadora. 494 00:27:01,320 --> 00:27:02,488 ¡Número 26! 495 00:27:02,554 --> 00:27:04,256 Pero ella es una patinadora artística. 496 00:27:04,323 --> 00:27:06,425 Esto puede volverse bastante difícil ya sabes. 497 00:27:06,492 --> 00:27:08,494 Confía en mí. ella puede conseguir bastante duro también. 498 00:27:12,932 --> 00:27:15,802 Bueno, eso fue fantástico. Eso resume las cosas. 499 00:27:15,868 --> 00:27:17,870 Los nombres de los elegidos. será publicado 500 00:27:17,937 --> 00:27:19,471 en la pared del vestuario, 501 00:27:19,538 --> 00:27:23,743 y nuestra primera práctica completa en almohadillas será el lunes. 502 00:27:23,810 --> 00:27:27,546 - Estamos en el negocio, entrenador. - VOZ GRUESA: ¡Espera! ¡Espere por favor! 503 00:27:27,613 --> 00:27:29,215 ¿Puedo ayudarte, amigo? 504 00:27:29,281 --> 00:27:31,751 Yo... ya probé ese, hermano. 505 00:27:31,818 --> 00:27:33,720 Oye, este tipo dijo ¡No puedo probar! 506 00:27:34,721 --> 00:27:36,288 Esta prueba es sólo para mujeres. 507 00:27:37,289 --> 00:27:38,725 ¡Soy una mujer! 508 00:27:38,791 --> 00:27:40,693 Wendy Del Vecchio de Steubenville. 509 00:27:40,760 --> 00:27:42,294 Lamento llegar tarde. 510 00:27:42,361 --> 00:27:45,397 Sólo dale una oportunidad. Me estoy desmayando aquí, hombre. 511 00:28:06,185 --> 00:28:08,020 lo que tenemos aqui es un jugador de hockey. 512 00:28:09,621 --> 00:28:12,925 Hombre, tenemos que tener un enfrentamiento. 513 00:28:12,992 --> 00:28:15,327 ¿Alguien quiere enfrentarse? ¿contra Wendy? 514 00:28:15,394 --> 00:28:18,664 Disculpe, pero ¿alguien ¿Quieres que te atropelle un camión? 515 00:28:18,731 --> 00:28:20,733 No, pasaré hasta que consigamos almohadillas. 516 00:28:20,800 --> 00:28:22,802 Sí, eh, creo Sólo miraré. 517 00:28:23,803 --> 00:28:24,871 Lo haré. 518 00:28:26,538 --> 00:28:28,307 Entonces, ¿qué opinas? 519 00:28:28,374 --> 00:28:30,142 - Haz lo tuyo. - Está bien. 520 00:28:30,209 --> 00:28:32,378 Um, cariño... 521 00:28:32,444 --> 00:28:34,446 ¿Estás seguro, Tiny? Ella es bastante grande. 522 00:28:34,513 --> 00:28:36,282 Oye, es hockey. y soy patinador. 523 00:28:37,283 --> 00:28:39,018 Y yo soy duro, ¿vale? 524 00:28:40,419 --> 00:28:42,321 Quiero decir, ¿qué podría pasar? 525 00:28:44,556 --> 00:28:46,759 Entonces, un par de meses entonces, ¿eh? 526 00:28:46,826 --> 00:28:48,694 Cariño, parece como una conmoción cerebral, 527 00:28:48,761 --> 00:28:50,997 un brazo roto, y tres costillas fracturadas. 528 00:28:51,063 --> 00:28:53,165 Estarás bien en un par de meses. 529 00:28:53,232 --> 00:28:55,434 traeré algo de almuerzo al hospital! 530 00:29:04,243 --> 00:29:07,746 Son "baños", ya sabes, con una "V", no una "B". 531 00:29:07,814 --> 00:29:09,481 Lavabo. 532 00:29:10,582 --> 00:29:12,018 Oh sí. 533 00:29:13,452 --> 00:29:15,721 Lo siento, hombre. 534 00:29:15,788 --> 00:29:17,689 tenía mi mente en otra cosa. 535 00:29:19,992 --> 00:29:21,260 Tiny me dejó. 536 00:29:23,162 --> 00:29:26,732 ella se mudó con el paramédico. 537 00:29:26,799 --> 00:29:29,802 Lamento escuchar eso. Eso es bastante divertido. 538 00:29:33,072 --> 00:29:35,707 Está bien. Aunque me siento un poco solo. 539 00:29:35,774 --> 00:29:37,910 Almorzamos mucho juntos ¿sabes? 540 00:29:37,977 --> 00:29:40,813 - Te invitaré a almorzar. No te preocupes por eso. 541 00:29:41,948 --> 00:29:43,782 - Gracias. 542 00:29:43,850 --> 00:29:46,986 Sí. Te llamaré de nuevo. 543 00:29:47,053 --> 00:29:49,655 ¡Ey! mis dos abogados favoritos! 544 00:29:50,990 --> 00:29:53,259 - Hola. - Ey. 545 00:29:53,325 --> 00:29:55,594 voy a ir a tomar Otra mirada a la pista. 546 00:29:58,730 --> 00:30:00,566 Entonces, esto es el campo de práctica. Guau. 547 00:30:03,169 --> 00:30:05,371 ¿Qué tal si te muestro los alrededores? 548 00:30:06,038 --> 00:30:07,974 Sí. 549 00:30:08,040 --> 00:30:10,276 Y este es el Vestuario de los Todopoderosos Cisnes. 550 00:30:11,343 --> 00:30:12,711 Los zorros tienen uno igual. 551 00:30:13,545 --> 00:30:14,813 Guau. 552 00:30:14,881 --> 00:30:17,149 tengo algo mas Quiero mostrarte. 553 00:30:17,216 --> 00:30:18,817 ¿Quieres ver el jacuzzi? 554 00:30:19,685 --> 00:30:21,687 Sí. 555 00:30:21,753 --> 00:30:23,155 ¿Recuerdas el jacuzzi? 556 00:30:23,222 --> 00:30:24,623 Sí. 557 00:30:28,660 --> 00:30:29,996 ¡Oh! 558 00:30:31,330 --> 00:30:33,265 ¿Puedo traerte algo? 559 00:30:33,332 --> 00:30:36,002 El catre que me diste es el asesinato en mi espalda. 560 00:30:36,068 --> 00:30:37,937 ver lo que tengo que aguantar? 561 00:30:38,004 --> 00:30:39,838 Realmente me vendría bien un masaje. 562 00:30:39,906 --> 00:30:42,674 Jess, lo pasamos bastante bien. la cosa va por un tiempo. 563 00:30:42,741 --> 00:30:44,510 no puedes decir no fue muy divertido. 564 00:30:45,344 --> 00:30:46,979 Tú cambiaste, Frank. 565 00:30:48,447 --> 00:30:51,183 Vives en un mundo de ensueño, y nunca terminas nada. 566 00:30:53,819 --> 00:30:55,454 Solias ser un muy buen abogado. 567 00:30:57,389 --> 00:30:58,958 Entonces, no lo sé lo que pasó. 568 00:30:59,025 --> 00:31:00,159 Te convertiste... 569 00:31:01,793 --> 00:31:03,829 te convertiste en esto. 570 00:31:03,896 --> 00:31:05,764 lo se, pero ahora es diferente. 571 00:31:05,831 --> 00:31:07,666 Esto no es un sueño. Esto es real. 572 00:31:07,733 --> 00:31:09,068 Y he cambiado. 573 00:31:09,135 --> 00:31:11,370 Estoy en algo, y podría ser un ganador. 574 00:31:12,438 --> 00:31:13,672 Voy a ser confiable, 575 00:31:14,907 --> 00:31:16,909 y voy a Lleva esto hasta el final. 576 00:31:18,444 --> 00:31:20,746 Eso espero... 577 00:31:20,812 --> 00:31:22,714 Señor confiable. 578 00:31:24,583 --> 00:31:26,585 Elvis que carajos estas haciendo? 579 00:31:27,853 --> 00:31:29,121 Mi ropa. 580 00:31:34,460 --> 00:31:36,028 Entonces, ¿qué dices? 581 00:31:36,095 --> 00:31:38,364 ¿Qué digo a qué? 582 00:31:38,430 --> 00:31:39,831 Cena esta noche. 583 00:31:42,101 --> 00:31:44,203 Está bien, cenaré contigo. 584 00:31:44,270 --> 00:31:45,771 Pero sólo cena, Frank. 585 00:31:45,837 --> 00:31:47,639 Sólo cena, nada de cosas graciosas. 586 00:31:48,474 --> 00:31:50,042 Absolutamente. 587 00:31:52,444 --> 00:31:53,946 Nada de cosas divertidas. 588 00:31:54,013 --> 00:31:55,714 HOMBRE: * ¿Cómo es que ¿no te irás? * 589 00:32:00,319 --> 00:32:01,387 JÉSICA: ¡Ah! ¡Ja, ja, ja! 590 00:32:03,822 --> 00:32:05,457 -JÉSICA: ¡Ay! 591 00:32:06,525 --> 00:32:07,859 FRANK: Vuelve aquí. 592 00:32:12,999 --> 00:32:14,166 Eso fue genial. 593 00:32:15,701 --> 00:32:18,004 franco, estábamos Siempre bueno en esa parte. 594 00:32:18,070 --> 00:32:20,039 son las otras cosas nos equivocamos. 595 00:32:20,106 --> 00:32:21,573 Quedémonos en la cama. 596 00:32:23,042 --> 00:32:24,810 no estamos empezando todo de nuevo. 597 00:32:26,312 --> 00:32:29,081 esto era solo algo eso sucedió. 598 00:32:29,148 --> 00:32:32,751 Lo tomaremos con calma y con calma. y ver. 599 00:32:33,952 --> 00:32:35,321 ¿Ninguna cosa graciosa? 600 00:32:36,922 --> 00:32:38,190 Bien. 601 00:32:38,257 --> 00:32:40,392 Quizás un poco de cosas divertidas. 602 00:32:43,762 --> 00:32:45,697 Te ves bonita. ¿Tienes una cita? 603 00:32:45,764 --> 00:32:49,135 Skip me recogerá a las 9:30. así que tuve unos 10 minutos. 604 00:32:49,201 --> 00:32:51,503 Su camioneta está estacionada afuera. Acabo de verlo. 605 00:32:51,570 --> 00:32:53,439 Oh, vaya. - Sí, él está ahí. 606 00:32:53,505 --> 00:32:55,774 Hasta luego. 607 00:32:55,841 --> 00:32:57,609 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK EN ESTÉREO DEL COCHE] 608 00:33:11,857 --> 00:33:13,959 HOMBRE: Oh, sí, ¿quién es tu papá? 609 00:33:14,026 --> 00:33:16,562 Oye, será mejor que estés hablando ¡A tu hijo que está ahí! 610 00:33:18,297 --> 00:33:19,498 ¡Saltar! 611 00:33:19,565 --> 00:33:22,334 ¡Salta, abre la maldita puerta! 612 00:33:22,401 --> 00:33:24,370 Salta, voy a ¡Rompe esta puerta! 613 00:33:24,436 --> 00:33:25,837 MUJER: Siempre están en eso. 614 00:33:28,274 --> 00:33:29,475 MUJER: ¡Dios mío! 615 00:33:30,742 --> 00:33:32,544 Hola, nena. Recién estaba entrando. 616 00:33:32,611 --> 00:33:34,146 Sí, lo noté. ¿Quién es ella? 617 00:33:34,213 --> 00:33:36,382 Sólo una chica que conocí que necesitaba un aventón. 618 00:33:36,448 --> 00:33:38,484 Le estabas dando más que un ascensor. 619 00:33:38,550 --> 00:33:40,919 - ¡Te la estabas cogiendo! 620 00:33:40,986 --> 00:33:42,221 Lo vi con mis propios ojos. 621 00:33:42,288 --> 00:33:43,289 estas teniendo problemas con tus ojos? 622 00:33:43,355 --> 00:33:44,390 ¡Mis ojos son perfectos! 623 00:33:44,456 --> 00:33:45,624 Supongo que no lo son. 624 00:33:45,691 --> 00:33:48,127 - Vamos, vámonos. - Vete a la mierda. 625 00:33:48,194 --> 00:33:49,361 ¡Dije, vámonos! 626 00:33:49,428 --> 00:33:51,797 ¡Y dije que te jodan! 627 00:33:53,299 --> 00:33:54,466 ¡Hijo de puta! 628 00:33:56,135 --> 00:33:57,903 Oh, hombre. 629 00:34:05,111 --> 00:34:06,745 Buenos días, Elvis. 630 00:34:06,812 --> 00:34:09,748 ¿Podríamos conseguir una suscripción? al New York Times? 631 00:34:09,815 --> 00:34:12,418 Este crucigrama una verdadera mierda. 632 00:34:12,484 --> 00:34:14,386 Un poco de frío aquí anoche. 633 00:34:14,453 --> 00:34:16,155 Estaba temblando mientras dormía. 634 00:34:16,222 --> 00:34:17,856 Es una pista de hielo. 635 00:34:17,923 --> 00:34:20,326 Este lugar era mejor sin el hielo. 636 00:34:20,392 --> 00:34:21,993 Te conseguiré un calentador de trasero. 637 00:34:22,060 --> 00:34:25,931 ¿Culo más caliente? Gran invento. todo fue uniéndose. 638 00:34:25,997 --> 00:34:28,934 las chicas estaban pateando traseros en la práctica, y se veían increíbles. 639 00:34:30,669 --> 00:34:33,004 Maldición. 640 00:34:33,071 --> 00:34:35,541 ese vestuario Debe haber estado fumando. 641 00:34:54,426 --> 00:34:56,728 No, quiero decir, no lo sabría. 642 00:34:57,763 --> 00:35:00,632 De todos modos, tuve otras cosas en mi mente. 643 00:35:00,699 --> 00:35:03,402 me enteré sobre los "inversores". 644 00:35:04,203 --> 00:35:05,504 Mañana. 645 00:35:09,208 --> 00:35:10,742 ¿Qué pasa? 646 00:35:10,809 --> 00:35:14,546 Bueno, eso es lo que Me gustaría saber. 647 00:35:14,613 --> 00:35:17,916 Entonces, finalmente conocí a algunos de sus inversores fantasmas. 648 00:35:17,983 --> 00:35:21,119 Sí, encontré estos en el fondo del armario. 649 00:35:23,088 --> 00:35:25,224 ¿Me vas a decir? ¿Qué está pasando aquí? 650 00:35:26,458 --> 00:35:28,394 Me siguen enviando Tarjetas, Carl. 651 00:35:28,460 --> 00:35:30,462 Conseguí el primero. Fui preaprobado. 652 00:35:30,529 --> 00:35:32,631 empiezo a usarlo, Me envían seis más. 653 00:35:32,698 --> 00:35:34,633 hice el minimo pagos sobre aquellos, 654 00:35:34,700 --> 00:35:37,102 y otros bancos empiezan enviándome dos docenas más... 655 00:35:37,169 --> 00:35:38,237 ¡Estás haciendo una pirámide! 656 00:35:38,304 --> 00:35:39,805 Yo no lo veo de esa manera. 657 00:35:39,871 --> 00:35:42,808 Considero que se extiende mis parámetros de crédito. 658 00:35:42,874 --> 00:35:44,910 Cobran, como, 20% de interés. 659 00:35:44,976 --> 00:35:46,578 eso es peor que piramidal. 660 00:35:47,145 --> 00:35:48,847 Esto es malo, hombre. 661 00:35:48,914 --> 00:35:51,283 Esto es muy, muy malo. 662 00:35:51,350 --> 00:35:53,051 Así no es como los bancos prestarte dinero 663 00:35:53,118 --> 00:35:55,053 para iniciar un nuevo negocio. 664 00:35:55,120 --> 00:35:57,589 ¿Me prestaría dinero un banco? para iniciar un negocio la forma habitual? 665 00:35:57,656 --> 00:35:59,057 Por supuesto que no. 666 00:35:59,124 --> 00:36:00,526 Descanso mi caso. 667 00:36:00,592 --> 00:36:03,061 Quiero decir, ¡mira esto! 668 00:36:03,128 --> 00:36:07,666 Uniformes y equipos, ¡21.000 dólares! 669 00:36:07,733 --> 00:36:10,569 ¿Cómo es que compraste? ¿144 sujetadores deportivos? 670 00:36:12,003 --> 00:36:13,872 Tenemos 32 jugadores. 671 00:36:13,939 --> 00:36:16,007 Son 64 tetas. 672 00:36:16,074 --> 00:36:18,944 Me dieron la mitad si los compré en bruto. 673 00:36:19,010 --> 00:36:20,346 ¡Relájate! 674 00:36:22,581 --> 00:36:23,949 Alquiler en la arena 675 00:36:24,015 --> 00:36:26,552 e instalaciones para fabricar hielo ¡Por 6 meses, $18,000! 676 00:36:27,919 --> 00:36:29,788 Semanal estimado presupuesto publicitario 677 00:36:29,855 --> 00:36:33,459 y relaciones públicas, $16,000. 678 00:36:33,525 --> 00:36:37,128 y una tarde con los mas grandes del mundo jugadoras de hockey... 679 00:36:37,195 --> 00:36:38,897 no tiene precio. 680 00:36:38,964 --> 00:36:41,267 Inestimable. 681 00:36:42,801 --> 00:36:45,871 Nunca hubo ninguno Inversores, ¿los había, Frank? 682 00:36:45,937 --> 00:36:47,839 no pude conseguirlos para compartir mi visión. 683 00:36:52,143 --> 00:36:54,546 Estamos muy jodidos. 684 00:36:54,613 --> 00:36:56,848 Carl, escúchame. 685 00:36:56,915 --> 00:36:58,884 La forma en que veo esto, 686 00:36:58,950 --> 00:37:02,220 las compañías de tarjetas de crédito ¿Están bien los inversores? 687 00:37:02,288 --> 00:37:03,922 Esto es muy fácil. 688 00:37:03,989 --> 00:37:07,593 Todo lo que tenemos que hacer es seguir haciendo los pagos mínimos. 689 00:37:07,659 --> 00:37:09,361 Los mantiene fuera de nuestra espalda. 690 00:37:09,428 --> 00:37:12,197 Tan pronto como la liga es un éxito, Pago todo. 691 00:37:12,264 --> 00:37:15,233 Pero Frank, ni siquiera hemos Hemos jugado nuestro primer partido hasta ahora. 692 00:37:15,301 --> 00:37:17,035 ¿Qué pasa si la liga no es un éxito? 693 00:37:17,102 --> 00:37:20,038 Me niego incluso a dejar ese pensamiento entra en mi mente. 694 00:37:20,105 --> 00:37:22,107 Oye, ¿sabías que que China 695 00:37:22,173 --> 00:37:25,210 el segundo mas grande nación de tarjeta de crédito en el mundo? 696 00:37:25,277 --> 00:37:27,513 Supongo que eres el primero. 697 00:37:29,815 --> 00:37:31,883 Santa mierda. Qué desastre. 698 00:37:31,950 --> 00:37:33,452 DANIELLE: Carl. 699 00:37:37,989 --> 00:37:39,491 ¿Qué? 700 00:37:44,530 --> 00:37:46,031 ...¡masturbarse! 701 00:37:47,699 --> 00:37:52,804 ella quiere saber ¿Cuánto dura el jurado? Estaré masturbándome. 702 00:37:53,639 --> 00:37:56,475 Oh, deliberado. 703 00:37:56,542 --> 00:37:58,810 Los jurados deliberan. 704 00:37:58,877 --> 00:38:00,579 No tengo ni idea. 705 00:38:00,646 --> 00:38:02,581 Sólo tenemos que relajarnos. 706 00:38:03,415 --> 00:38:04,750 ¿Relajarse? 707 00:38:04,816 --> 00:38:06,352 Sí. 708 00:38:06,418 --> 00:38:08,286 DANIELLE: Relájate. 709 00:38:08,354 --> 00:38:09,488 Relajarse. 710 00:38:17,563 --> 00:38:19,164 Oh, oh. 711 00:38:19,230 --> 00:38:20,932 ¡Roto! 712 00:38:23,134 --> 00:38:24,936 Amo a los franceses. 713 00:38:25,003 --> 00:38:26,538 Sí, sí. 714 00:38:29,007 --> 00:38:32,243 Espera un minuto. Has ido demasiado lejos Señor Hopper. 715 00:38:32,310 --> 00:38:33,879 Has cruzado la línea. 716 00:38:33,945 --> 00:38:37,583 Has terminado, hecho, historia. 717 00:38:37,649 --> 00:38:39,651 voy directo a la cima con este. 718 00:38:40,786 --> 00:38:41,887 Te tengo. 719 00:38:47,659 --> 00:38:50,596 ¿Qué opinas, jefe? 720 00:39:01,139 --> 00:39:04,142 esto se ha convertido Un asunto personal, señores. 721 00:39:05,143 --> 00:39:06,445 Colócalo por las pelotas. 722 00:39:08,914 --> 00:39:10,949 HOMBRE: Está bien, señoras. 723 00:39:13,251 --> 00:39:14,853 Gran trabajo. Eso es todo por hoy. 724 00:39:15,587 --> 00:39:17,689 Vamos a las duchas. 725 00:39:19,525 --> 00:39:21,159 Tengo que golpearlos más fuerte Salina. 726 00:39:21,226 --> 00:39:23,795 Tengo que moverme más rápido y usa más ese palo, Daniela. 727 00:39:27,365 --> 00:39:28,366 Bien. 728 00:39:34,440 --> 00:39:37,142 te ves bien Ahí fuera, Wendy. ¿Todo bien? 729 00:39:37,208 --> 00:39:38,844 creo que Debo dejarlo, Frank. 730 00:39:38,910 --> 00:39:42,280 ¿Abandonar? No puedes renunciar. mañana por la noche el primer juego. 731 00:39:42,347 --> 00:39:44,149 mi novio me engañó. 732 00:39:44,215 --> 00:39:46,452 estoy pasando por un momento muy emotivo. 733 00:39:46,518 --> 00:39:48,420 Estoy jodidamente devastada. 734 00:39:48,487 --> 00:39:49,755 Parecía un buen tipo. 735 00:39:49,821 --> 00:39:51,823 Quiero decir, tienes algo bueno va? 736 00:39:51,890 --> 00:39:53,358 No, no tenía clase. 737 00:39:53,425 --> 00:39:56,662 le ganamos al infierno unos de otros, pero... 738 00:39:56,728 --> 00:39:59,431 Debajo de todo este músculo Soy muy femenina, Frank. 739 00:39:59,498 --> 00:40:00,932 Necesito un hombre. 740 00:40:00,999 --> 00:40:02,934 Encontrarás a alguien, Wendy. 741 00:40:03,001 --> 00:40:05,971 una mujer de tu imponente estatura, encontrarás a alguien. 742 00:40:06,037 --> 00:40:09,074 No sé. Los hombres parecen tenerme miedo. 743 00:40:09,140 --> 00:40:11,843 Bebé, sólo te vas a través de un momento difícil ahora mismo. 744 00:40:11,910 --> 00:40:14,713 Estas cosas siempre tienen una manera de resolverse a sí mismos. 745 00:40:14,780 --> 00:40:16,982 Créame. Mira, lo sé. 746 00:40:17,048 --> 00:40:20,051 Debí haber roto con mi chica 20, 30 veces, 747 00:40:20,118 --> 00:40:22,488 y estamos de vuelta juntos de nuevo. 748 00:40:22,554 --> 00:40:23,922 Sí. 749 00:40:23,989 --> 00:40:25,591 Esa chica. 750 00:40:25,657 --> 00:40:28,894 Conozco a un gran chico al que le encantaría para invitarte a cenar, 751 00:40:28,960 --> 00:40:30,896 ayudarte a olvidar sobre tus problemas. 752 00:40:30,962 --> 00:40:33,064 Lo llamaré. - Bueno. 753 00:40:33,131 --> 00:40:34,766 - Sí. 754 00:40:34,833 --> 00:40:37,035 De ninguna manera. 755 00:40:37,102 --> 00:40:40,005 vamos, ella es una chica muy agradable, y estás solo. 756 00:40:40,071 --> 00:40:41,339 No. 757 00:40:41,406 --> 00:40:42,708 Ella es muy sensible. 758 00:40:42,774 --> 00:40:44,610 No. 759 00:40:44,676 --> 00:40:46,945 su novio la estaba engañando. 760 00:40:47,012 --> 00:40:49,347 Ella acaba de perder a su novio. Acabas de perder una novia. 761 00:40:49,414 --> 00:40:51,116 Y ella está sola. 762 00:40:51,182 --> 00:40:53,485 Bueno, alquilale un gorila. 763 00:40:53,552 --> 00:40:55,721 Quiero decir, ¿qué soy yo? un maldito servicio de acompañantes 764 00:40:55,787 --> 00:40:57,122 para mujeres más grandes, 765 00:40:57,188 --> 00:40:58,924 más fuerte y más duro que yo, 766 00:40:58,990 --> 00:41:00,425 pero no tan atractivo? 767 00:41:00,492 --> 00:41:02,794 Al menos no me rompí la mandíbula de mi novia. 768 00:41:02,861 --> 00:41:05,196 carl, ella es el mejor jugador que tenemos. 769 00:41:05,263 --> 00:41:07,633 ¿No crees que tiene sentido? para hacerla feliz? 770 00:41:07,699 --> 00:41:09,601 Bien, pero ¿por qué yo? 771 00:41:15,406 --> 00:41:19,277 hay algunas personas por aquí empezando a Me pregunto por tu... 772 00:41:19,344 --> 00:41:20,411 orientación sexual. 773 00:41:23,081 --> 00:41:24,415 vamos, alquilas una limusina, 774 00:41:24,482 --> 00:41:27,085 dale algunas flores o algo así. 775 00:41:27,152 --> 00:41:29,988 Aquí están las cartas. Consíguete algo de dinero en efectivo. 776 00:41:30,055 --> 00:41:31,557 Los códigos están justo en la bolsa. 777 00:41:33,491 --> 00:41:35,627 Attaboy. tomas uno para el equipo. 778 00:41:35,694 --> 00:41:37,796 Y dices algo cosas bonitas para ella. 779 00:41:37,863 --> 00:41:39,330 ella es muy flor frágil. 780 00:41:39,831 --> 00:41:40,966 Sí. 781 00:42:30,882 --> 00:42:33,251 quiero todas las tarjetas de credito todos los números de código, 782 00:42:33,318 --> 00:42:34,319 o eres hombre muerto. 783 00:42:35,186 --> 00:42:36,254 Muerto. 784 00:42:38,423 --> 00:42:40,158 Sé mi invitado. 785 00:42:49,668 --> 00:42:51,236 ¿Lo que le pasó? 786 00:42:51,302 --> 00:42:54,239 Me asaltaron. 787 00:42:58,109 --> 00:42:59,444 Oh. 788 00:42:59,510 --> 00:43:00,712 ¿Reciben el dinero? 789 00:43:00,779 --> 00:43:02,280 Ni un centavo. 790 00:43:02,347 --> 00:43:03,849 ¿Reciben las tarjetas de crédito? 791 00:43:03,915 --> 00:43:06,618 Le di las cartas pero luego se los devolvió. 792 00:43:06,685 --> 00:43:08,019 Fue entonces cuando me atacó. 793 00:43:08,086 --> 00:43:09,721 Porque no lo harías darle los codigos? 794 00:43:09,788 --> 00:43:11,189 Le di los códigos. 795 00:43:11,256 --> 00:43:13,358 Me pegó porque no pudo conseguir dinero. 796 00:43:13,424 --> 00:43:14,492 Estás al máximo. 797 00:43:15,360 --> 00:43:16,862 Este tipo que me sostuvo, 798 00:43:16,928 --> 00:43:19,130 dijo incluso su Las tarjetas de crédito eran buenas. 799 00:43:20,265 --> 00:43:22,533 Al máximo, ¿eh? 800 00:43:22,600 --> 00:43:24,770 Bancos... nunca allí cuando los necesites. 801 00:43:26,071 --> 00:43:27,505 No te preocupes, tengo más. 802 00:43:27,572 --> 00:43:29,407 Muy bien, escúchame. 803 00:43:29,474 --> 00:43:31,409 Toma mi auto para buscar a Wendy. pero hazme un favor. 804 00:43:31,476 --> 00:43:34,780 Empuje el asiento hasta el fondo camino de regreso. ella necesita mucho de espacio para las piernas. 805 00:43:35,814 --> 00:43:37,115 Bien. 806 00:43:37,182 --> 00:43:38,283 Mucho espacio para las piernas. 807 00:43:43,521 --> 00:43:46,057 HOMBRE: *Sí, ahí viene. tu papi proxeneta * 808 00:43:46,124 --> 00:43:48,526 MUJERES: *Papá proxeneta 809 00:43:48,593 --> 00:43:50,862 * Sí 810 00:43:52,297 --> 00:43:53,398 * Oh, eso es una locura 811 00:43:53,464 --> 00:43:54,700 * Papi proxeneta 812 00:44:06,044 --> 00:44:07,746 Hola carl. 813 00:44:07,813 --> 00:44:09,380 Hola. 814 00:44:09,447 --> 00:44:11,116 Estas guapa. 815 00:44:11,182 --> 00:44:12,684 Gracias. 816 00:44:12,751 --> 00:44:14,352 Metí el diente. 817 00:44:14,820 --> 00:44:16,154 Vaya. 818 00:44:16,221 --> 00:44:17,889 Parece tan real. 819 00:44:17,956 --> 00:44:20,926 Es real, simplemente no lo sé. si es mio o no. 820 00:44:20,992 --> 00:44:23,394 Ya sabes, después de una pelea, no lo sabes 821 00:44:23,461 --> 00:44:25,897 cuyos dientes son de quién, entonces solo tomas uno. 822 00:44:25,964 --> 00:44:27,933 Claro, seguro. 823 00:44:27,999 --> 00:44:29,701 Y un poco de Krazy Glue... 824 00:44:30,802 --> 00:44:32,170 Queda bastante bien. 825 00:44:33,404 --> 00:44:36,341 Toma, esto es para ti. 826 00:44:36,407 --> 00:44:38,443 la tienda de comestibles no tenia flores 827 00:44:38,509 --> 00:44:40,779 Entonces te compré una planta. 828 00:44:44,916 --> 00:44:47,819 tu eres la cosita más dulce. 829 00:44:49,721 --> 00:44:53,258 * Papi proxeneta 830 00:45:09,507 --> 00:45:10,809 Esto es tan bueno. 831 00:45:12,978 --> 00:45:16,948 Chico, cuando dicen "todo lo que puedas comer por la noche" 832 00:45:17,015 --> 00:45:18,549 realmente se refieren a ti. 833 00:45:19,818 --> 00:45:21,152 ¿Qué quieres decir con eso? 834 00:45:22,620 --> 00:45:26,457 porque amo a una mujer con un apetito saludable. 835 00:45:39,137 --> 00:45:42,173 Bueno, aquí estamos. 836 00:45:42,240 --> 00:45:44,009 Fue una gran noche. 837 00:45:44,075 --> 00:45:46,344 estoy muy contento Disfrutaste tu cena. 838 00:45:46,411 --> 00:45:50,381 ¿Quieres entrar? ¿Para una taza de té o algo así? 839 00:45:50,448 --> 00:45:51,917 Realmente me encantaría, 840 00:45:51,983 --> 00:45:53,985 pero tengo que estar en la arena mañana muy temprano. 841 00:45:54,052 --> 00:45:56,187 Ya sabes, es noche de estreno y todo. 842 00:45:56,254 --> 00:45:57,923 Entiendo. 843 00:45:57,989 --> 00:46:02,393 ¿Te importaría simplemente, como, entrando por un minuto, 844 00:46:02,460 --> 00:46:04,996 ¿Hasta que enciendo las luces? 845 00:46:05,063 --> 00:46:06,697 Me haría Siéntete mucho más seguro. 846 00:46:07,732 --> 00:46:10,001 Tengo miedo de la oscuridad. 847 00:46:12,437 --> 00:46:13,671 Bueno. 848 00:46:37,863 --> 00:46:39,797 Tu no eres... 849 00:46:39,865 --> 00:46:41,399 yendo a cualquier parte. 850 00:46:45,136 --> 00:46:46,838 Lo digo en serio. 851 00:47:15,433 --> 00:47:17,135 ["LO QUE QUIERA LOLA" JUGANDO] 852 00:47:18,636 --> 00:47:21,672 MUJER: * Lo que Lola quiera 853 00:47:23,508 --> 00:47:24,910 * Lola recibe 854 00:47:27,112 --> 00:47:28,846 * Y, hombrecito 855 00:47:28,914 --> 00:47:34,219 *La pequeña Lola te quiere 856 00:47:35,453 --> 00:47:37,889 *Tú no eres la excepción a la regla * 857 00:47:39,324 --> 00:47:40,858 *Soy irresistible, tonto * 858 00:47:43,428 --> 00:47:45,396 * Cede... 859 00:47:45,463 --> 00:47:47,032 Joder o pelear. 860 00:47:47,098 --> 00:47:49,400 * ceder 861 00:48:03,114 --> 00:48:04,882 - Oye. - Hola, amigo. 862 00:48:06,584 --> 00:48:08,453 CARL: ¿Es ese Nick? y sus amigos por ahí? 863 00:48:08,519 --> 00:48:09,687 FRANK: Sí, hora de jugar. 864 00:48:10,421 --> 00:48:11,656 ¿Cómo te fue anoche? 865 00:48:13,959 --> 00:48:15,826 Bueno, después me quitaron el oxigeno 866 00:48:15,893 --> 00:48:18,263 y salí de la sala de emergencias 867 00:48:18,329 --> 00:48:21,132 y volví a su apartamento... 868 00:48:22,934 --> 00:48:24,635 ¡Tu perro! 869 00:48:26,771 --> 00:48:28,739 La mejor maldita noche de mi vida! 870 00:48:31,842 --> 00:48:33,644 ¿Qué es esto? 871 00:48:33,711 --> 00:48:36,581 Ese es un disco de amistad. 872 00:48:36,647 --> 00:48:38,249 Wendy me lo dio. 873 00:48:39,985 --> 00:48:43,554 Sí, y todavía lo llevo conmigo dondequiera que vaya. 874 00:48:43,621 --> 00:48:45,957 Oooh. 875 00:48:47,092 --> 00:48:48,459 no me digas 876 00:48:48,526 --> 00:48:49,794 Sí. 877 00:48:49,860 --> 00:48:50,861 Hola nena. 878 00:48:50,928 --> 00:48:52,463 Hola muñeca. 879 00:48:54,132 --> 00:48:55,833 voy a ir a buscarnos algunos dulces. 880 00:48:55,900 --> 00:48:57,102 MUJER: No funciona. 881 00:48:57,168 --> 00:48:58,369 WENDY: ¡¿Qué?! 882 00:49:04,142 --> 00:49:07,645 Entonces esto fue todo. Noche de inauguración. Nuestra gran oportunidad. 883 00:49:07,712 --> 00:49:11,749 Por fin, uno de los sueños de Frank. se hizo realidad. 884 00:49:11,816 --> 00:49:14,785 HOMBRE: Por aquí, ¡Tengo algunas entradas! 885 00:49:14,852 --> 00:49:16,454 HOMBRE: Guárdanos un asiento, ¿Quieres? 886 00:49:23,328 --> 00:49:25,696 Oh Dios mío, oh Dios mío, esto es tan asombroso. 887 00:49:25,763 --> 00:49:28,433 Jugadoras de hockey. Esto es lo que quiero ser. 888 00:49:28,499 --> 00:49:30,301 centavo, Ni siquiera patinas. 889 00:49:30,368 --> 00:49:32,437 no lo seas Qué perra, Glenda. 890 00:49:36,041 --> 00:49:38,043 MUJER: Oye, estoy por aquí. detrás del gordo. 891 00:49:38,109 --> 00:49:39,177 ¿Dónde está nuestro asiento? 892 00:49:39,244 --> 00:49:40,811 HOMBRE: Justo aquí, Michelle. 893 00:49:40,878 --> 00:49:42,147 ¡Genial, estamos al frente! 894 00:49:42,213 --> 00:49:43,948 Cacahuetes aquí. 895 00:49:44,015 --> 00:49:45,883 Duro, maní caro. 896 00:49:47,352 --> 00:49:49,920 ¿Quieres tus cacahuetes rancios? 897 00:49:50,855 --> 00:49:52,457 ¿Sí? 898 00:49:52,523 --> 00:49:55,226 Guau. Muy bien, Muy bien, genial. 899 00:49:55,293 --> 00:49:57,662 tenemos Ya se han vendido 2.000 plazas. 900 00:49:57,728 --> 00:49:59,297 va a ser una gran noche de estreno. 901 00:49:59,364 --> 00:50:01,432 Por una nueva liga, esto es fantástico. 902 00:50:01,499 --> 00:50:03,468 Estoy tan emocionado Voy a morir. 903 00:50:03,534 --> 00:50:05,203 Oye, ¿quién es ese tipo? en el hielo? 904 00:50:05,270 --> 00:50:06,437 ¡Me gusta su traje! 905 00:50:08,005 --> 00:50:10,775 Damas y caballeros, bienvenido a un velada histórica, 906 00:50:12,943 --> 00:50:15,480 el debut del Mundial liga de hockey femenino, 907 00:50:18,983 --> 00:50:21,919 una noche todos lo haremos Recuerda mucho tiempo. 908 00:50:21,986 --> 00:50:24,922 Y sin más preámbulos, ¡Te doy los cisnes todopoderosos! 909 00:50:32,530 --> 00:50:33,998 ¡Os amamos, cisnes! 910 00:50:35,166 --> 00:50:39,570 Y estos son ¡Tus temibles zorros! 911 00:50:57,422 --> 00:50:58,656 ¡Vamos! 912 00:51:02,827 --> 00:51:05,062 estoy tan orgulloso De ti, Frank. 913 00:51:05,130 --> 00:51:07,565 Aunque sigo pensando fuiste un gran abogado, 914 00:51:07,632 --> 00:51:09,934 Creo que finalmente has encontró su nicho. 915 00:51:51,842 --> 00:51:53,478 ¡Vaya! 916 00:51:53,544 --> 00:51:55,346 ¡Mantén tu camisa puesta! Vamos. 917 00:51:55,413 --> 00:51:57,081 Entremos en el juego. 918 00:52:18,569 --> 00:52:21,206 HOMBRE: *No sabes si vas a lograrlo * 919 00:52:22,407 --> 00:52:23,708 * Quieres llevarlo más alto 920 00:52:26,043 --> 00:52:27,878 * Lo sabes exactamente que tienes que hacer * 921 00:52:29,814 --> 00:52:31,216 * Nunca lo hagas pierde tu fuego * 922 00:52:33,684 --> 00:52:35,620 * El mundo entero cubierto de chispas * 923 00:52:37,087 --> 00:52:39,156 * Ahora sé que vas a pierde tu corazón * 924 00:52:41,426 --> 00:52:44,695 * El mundo entero cubierto de chispas * 925 00:52:44,762 --> 00:52:46,897 * Sí, sé que vas a pierde tu corazón * 926 00:52:54,872 --> 00:52:56,907 ¡Sí! ¡Vaya! 927 00:53:00,711 --> 00:53:02,380 - ¡Consíguelo! - ¡Coge el disco! ¡Coge el disco! 928 00:53:02,447 --> 00:53:04,048 ¡Muévete! ¡Muévete! 929 00:53:04,114 --> 00:53:05,983 eso es lo que ¡Estoy hablando de! 930 00:53:06,050 --> 00:53:07,352 ¡Tíralo! 931 00:53:07,418 --> 00:53:08,819 ¡Lo entendiste! 932 00:53:09,520 --> 00:53:10,888 ¡Vamos! 933 00:53:13,558 --> 00:53:14,925 ¡Vamos! 934 00:53:38,182 --> 00:53:40,518 ¡No! ¡Wendy! 935 00:53:43,020 --> 00:53:45,656 ¡Wendy, cariño! ¡Ya voy, cariño! ¡Ya voy! 936 00:54:14,719 --> 00:54:16,954 Oh Dios mío, oh Dios mío, ¡Esto es tan increíble! 937 00:54:17,822 --> 00:54:19,790 Glenda, me necesitan. 938 00:54:26,431 --> 00:54:28,499 * Oh, di, ¿puedes ver? 939 00:54:32,269 --> 00:54:34,605 * Por las primeras luces del amanecer 940 00:54:36,407 --> 00:54:37,808 * Que con tanto orgullo saludamos * 941 00:54:40,611 --> 00:54:42,447 * En el crepúsculo último brillo? * 942 00:54:44,982 --> 00:54:47,284 Cuya amplia-- 943 00:54:50,488 --> 00:54:52,657 Vamos, tenemos un partido de hockey. para terminar aquí! 944 00:55:11,175 --> 00:55:14,479 HOMBRE: Fanáticos, recuerden, mientras esperas para que comience el próximo período, 945 00:55:14,545 --> 00:55:17,081 por favor visita uno de nuestros avituallamientos... 946 00:55:17,147 --> 00:55:20,150 si eso es lo peor eso sucede esta noche, estaremos bien. 947 00:55:20,217 --> 00:55:22,219 ... todas las principales tarjetas de crédito son aceptados. 948 00:55:24,889 --> 00:55:26,691 ¿Frank Hopper? 949 00:55:26,757 --> 00:55:28,125 Sí. 950 00:55:28,192 --> 00:55:30,961 Sr. tolva, Soy el detective Feretti. División de Fraude. 951 00:55:31,028 --> 00:55:32,363 tengo una orden judicial para su arresto. 952 00:55:32,430 --> 00:55:33,531 ¿Qué? 953 00:55:33,598 --> 00:55:34,965 Soy su abogado. 954 00:55:35,032 --> 00:55:37,267 ¿Con qué cargos? Él acaba de interrumpir esa pelea. 955 00:55:37,334 --> 00:55:38,736 Nada que ver con eso, Consejero. 956 00:55:38,803 --> 00:55:40,671 Es un hurto mayor, fraude con tarjetas de crédito, 957 00:55:40,738 --> 00:55:43,340 buscando y ganando crédito fraudulento, malversación de fondos bancarios, 958 00:55:43,408 --> 00:55:45,943 y tergiversación con intención de defraudar. 959 00:55:46,010 --> 00:55:48,879 ¿Qué? 960 00:55:48,946 --> 00:55:52,583 Felicitaciones, Sr. Hopper. Has ganado los máximos honores este mes. 961 00:55:54,218 --> 00:55:56,086 Así que esto es cómo lo hiciste. 962 00:55:56,987 --> 00:55:59,056 Señor confiable. 963 00:55:59,123 --> 00:56:00,858 Jessica, espera un minuto. 964 00:56:08,098 --> 00:56:11,168 - Gracias por rescatarme-- - Ni una palabra, Frank. ni un pío. 965 00:56:11,235 --> 00:56:13,037 Chico, realmente lo hiciste esta vez. 966 00:56:13,103 --> 00:56:14,805 El fracaso no fue lo suficientemente bueno para ti, ¿lo fue? 967 00:56:14,872 --> 00:56:17,041 Tenías que probar suerte ¡También al crimen! 968 00:56:18,643 --> 00:56:20,811 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuántas leyes rompiste? 969 00:56:20,878 --> 00:56:23,213 si cobras una cantidad exorbitante de dinero 970 00:56:23,280 --> 00:56:26,350 sabiendo que no tienes los medios de pago eso de vuelta, es fraude. 971 00:56:26,417 --> 00:56:28,619 Es un crimen, o las compañías de tarjetas de crédito 972 00:56:28,686 --> 00:56:31,789 quisiera prueba eso como una advertencia a emprendedores como tú. 973 00:56:31,856 --> 00:56:34,024 Y dicen que falsificaste una solicitud de crédito! 974 00:56:34,091 --> 00:56:37,962 No lo sabía-- el cajero me dijo Era una especie de encuesta. 975 00:56:38,028 --> 00:56:39,597 ella consiguió dos dólares y tengo un bolígrafo. 976 00:56:39,664 --> 00:56:41,398 ¡Guau! ¡Tienes un bolígrafo! 977 00:56:41,466 --> 00:56:43,300 Pero luego recibí la tarjeta, 978 00:56:43,367 --> 00:56:45,736 y tuve la idea para la liga, ¡pero estaba funcionando! 979 00:56:47,237 --> 00:56:49,373 vas a necesitar un abogado litigante ahora. 980 00:56:49,440 --> 00:56:51,642 voy a tener que piensa en esto. 981 00:56:56,681 --> 00:56:58,883 JÉSICA: No, no, no. 982 00:56:58,949 --> 00:57:00,150 No. 983 00:57:01,218 --> 00:57:03,020 Por favor, Jéssica. 984 00:57:03,087 --> 00:57:04,388 Me mintió, 985 00:57:04,455 --> 00:57:07,191 y me enamoré del todo Cantar y bailar de nuevo. 986 00:57:07,257 --> 00:57:09,059 Lo sé. 987 00:57:09,126 --> 00:57:12,029 Él es un conspirador, un oportunista, un fracaso, un perdedor, 988 00:57:12,096 --> 00:57:13,964 un aprovechado, ¡Un parásito, un vagabundo! 989 00:57:14,031 --> 00:57:16,233 Una rata mentirosa y engañosa. 990 00:57:16,300 --> 00:57:18,836 Entonces él no es perfecto. 991 00:57:18,903 --> 00:57:21,639 él estafó las compañías de tarjetas de crédito-- ¿Qué tan malo puede ser? 992 00:57:23,708 --> 00:57:25,643 No puedo hacerlo. 993 00:57:25,710 --> 00:57:27,945 Estos bastardos están jugando duro. 994 00:57:28,012 --> 00:57:29,747 Van a hacer a Frank el chico del cartel 995 00:57:29,814 --> 00:57:32,016 por 40 millones morosos en tarjetas de crédito. 996 00:57:32,082 --> 00:57:34,752 No hay manera de que te lo pida para hacer esto, pero... 997 00:57:34,819 --> 00:57:37,688 el esta mirando en cumplir condena en la cárcel, Jess. 998 00:57:41,892 --> 00:57:43,561 ¿Por qué no puedes representarme? 999 00:57:43,628 --> 00:57:46,096 redacto contratos y tomar unas copas con la gente. 1000 00:57:46,163 --> 00:57:47,832 Podrías estar yendo ¡por mucho tiempo! 1001 00:57:47,898 --> 00:57:49,600 Conseguiré un defensor público. 1002 00:57:49,667 --> 00:57:51,335 estas jugando con los grandes. 1003 00:57:51,401 --> 00:57:54,004 Necesitas el mejor abogado puedes conseguir, ¡Y Jessica es la mejor! 1004 00:57:54,071 --> 00:57:56,841 solo tengo un sentimiento ella piensa que soy un estafador y un mentiroso. 1005 00:57:58,709 --> 00:58:00,611 ¿Y qué te hace ¿piensas eso? 1006 00:58:02,279 --> 00:58:03,548 Ella me lo dijo. 1007 00:58:05,115 --> 00:58:08,085 Sé que piensas lo has arruinado totalmente con Jéssica. 1008 00:58:08,152 --> 00:58:12,022 Sé que piensas eso no hay nada que puedas hacer para hacerlo bien. 1009 00:58:12,089 --> 00:58:14,258 Todo eso es verdad, pero déjalo atrás. 1010 00:58:14,324 --> 00:58:16,193 ella esta haciendo esto como un favor para mí. 1011 00:58:16,260 --> 00:58:20,731 Los niños ponen algunas cosas. de sus almuerzos para que te lleven a prisión. 1012 00:58:22,366 --> 00:58:23,934 Gracias, Nicky. 1013 00:58:24,935 --> 00:58:26,336 Está bien, ganas. 1014 00:58:28,606 --> 00:58:31,075 JÉSICA: Antes de comenzar, quiero conseguir una cosa clara. 1015 00:58:31,141 --> 00:58:34,745 yo soy el abogado, y tu eres el cliente y nada más. ¿Entiendo? 1016 00:58:36,881 --> 00:58:38,082 Sí, lo tengo. 1017 00:58:42,953 --> 00:58:45,222 el quiere llamarte como su único testigo. 1018 00:58:45,289 --> 00:58:46,724 Él. ¿Quién es él? 1019 00:58:46,791 --> 00:58:49,393 Norman Brown. Él está procesando el caso. 1020 00:58:49,459 --> 00:58:51,161 tu antiguo novio ¿Norman Brown? 1021 00:58:52,362 --> 00:58:53,598 Nos matará. 1022 00:58:53,664 --> 00:58:54,932 No puede obligarte a testificar. 1023 00:58:54,999 --> 00:58:56,901 y no voy a dejarlo ponerte en el estrado. 1024 00:58:56,967 --> 00:58:58,569 ¿Qué hará? si no testifico? 1025 00:58:58,636 --> 00:59:01,772 Probablemente llame a Leona, Carl, tal vez Nick. 1026 00:59:01,839 --> 00:59:03,407 Nick tiene 9 años. 1027 00:59:03,473 --> 00:59:05,943 Él querrá probar no tienes ética de trabajo. 1028 00:59:06,010 --> 00:59:08,879 Yo testificaré. podría probar No tengo ética de trabajo. 1029 00:59:08,946 --> 00:59:10,447 no te quiero para testificar. 1030 00:59:10,514 --> 00:59:13,017 no lo voy a poner a través de esto. 1031 00:59:13,083 --> 00:59:14,484 ellos quieren hacer un ejemplo tuyo. 1032 00:59:14,551 --> 00:59:16,687 Quieren poner tu foto en el papel 1033 00:59:16,754 --> 00:59:20,791 y demostrar que la deuda de tarjetas de crédito es deuda real, no sólo deuda en papel. 1034 00:59:21,826 --> 00:59:23,628 Y luego se arreglarán. 1035 00:59:23,694 --> 00:59:25,963 ¿Qué pasará con la liga? 1036 00:59:26,030 --> 00:59:27,698 Frank, la liga se acabó. 1037 00:59:28,766 --> 00:59:30,067 Está kaput. 1038 00:59:31,335 --> 00:59:32,837 al menos No irás a la cárcel. 1039 00:59:41,746 --> 00:59:42,813 MUJER: Tenemos que darnos prisa. 1040 00:59:42,880 --> 00:59:44,048 Redimamos a las chicas. 1041 00:59:45,315 --> 00:59:46,784 ¡Yo testificaré! 1042 00:59:49,720 --> 00:59:52,823 Casi todos nosotros, en un momento u otro, he estado endeudado... 1043 00:59:52,890 --> 00:59:56,026 pero estar endeudado indica un deseo y una expectativa de pago. 1044 00:59:58,763 --> 01:00:01,899 este hombre tenia no hay tales delirios. 1045 01:00:01,966 --> 01:00:05,402 El distrito asistente El abogado quiere que creas. que mi cliente 1046 01:00:05,469 --> 01:00:07,504 ha vivido en el fracaso-- 1047 01:00:07,571 --> 01:00:09,439 Fracaso, ilusión... y ahora el crimen. 1048 01:00:11,408 --> 01:00:15,112 Ha vivido en sueños e imaginación. 1049 01:00:15,179 --> 01:00:19,116 Es un delito penal adquirir una tarjeta de crédito falsificando una solicitud. 1050 01:00:19,183 --> 01:00:22,086 Pero algunos de los mayores avances de la humanidad ha venido 1051 01:00:22,152 --> 01:00:24,288 de los sueños de aquellos de quienes se rieron. 1052 01:00:24,354 --> 01:00:27,091 ...asumir deudas de tarjetas de crédito, sabiendo muy bien 1053 01:00:27,157 --> 01:00:31,862 no tienes la capacidad o la intención de pagar esa deuda. 1054 01:00:31,929 --> 01:00:34,598 El distrito asistente el abogado te quiere creer-- 1055 01:00:34,665 --> 01:00:37,634 el no es nada mas que un delincuente común. 1056 01:00:37,702 --> 01:00:39,737 El no lo es, porque si es un criminal, 1057 01:00:39,804 --> 01:00:41,939 será mejor que empecemos construyendo más cárceles, 1058 01:00:42,006 --> 01:00:47,011 porque mientras estamos sentados aquí, hay 40 millones de personas en este país, 1059 01:00:47,077 --> 01:00:51,381 40 millones de personas, quienes estan endeudados a compañías de tarjetas de crédito. 1060 01:00:51,448 --> 01:00:54,018 Llamaré sólo a un testigo. durante este juicio-- 1061 01:00:54,084 --> 01:00:56,887 el propio acusado, franco tolva, 1062 01:00:56,954 --> 01:01:00,024 porque el es su propia condena. 1063 01:01:01,225 --> 01:01:02,693 Gracias. 1064 01:01:03,761 --> 01:01:06,363 Sr. tolva, donde estabas empleado 1065 01:01:06,430 --> 01:01:09,566 cuando firmaste tu aplicación para tu primera tarjeta de crédito? 1066 01:01:10,735 --> 01:01:12,036 Estaba entre proyectos. 1067 01:01:12,102 --> 01:01:14,338 ¿Ah, de verdad? 1068 01:01:14,404 --> 01:01:16,941 Sr. tolva, tengo aquí un registro 1069 01:01:17,007 --> 01:01:19,209 de tu empleo durante los últimos diez años, 1070 01:01:19,276 --> 01:01:22,146 una lista de los trabajos que ha tenido durante ese período. 1071 01:01:23,580 --> 01:01:25,916 ¿Puedes autentificarlo? para nosotros, por favor? 1072 01:01:28,585 --> 01:01:32,890 Para que conste, Le mostré al acusado una hoja de papel en blanco. 1073 01:01:32,957 --> 01:01:36,560 Señoría, me gustaría enviar este pedazo de papel en blanco como Anexo "A". 1074 01:01:38,028 --> 01:01:39,897 ¿Objeciones? 1075 01:01:39,964 --> 01:01:41,766 Así lo ordenó. 1076 01:01:41,832 --> 01:01:43,934 ¿Y esto no es una lista completa 1077 01:01:44,001 --> 01:01:49,539 de sus tenencias financieras, ¿Señor Hopper? 1078 01:01:49,606 --> 01:01:53,577 Nada, nada, ganso 1079 01:01:53,643 --> 01:01:56,180 - solo estaba teniendo una racha de mala suerte. - Sí o no. 1080 01:01:57,447 --> 01:01:59,483 Sí. 1081 01:01:59,549 --> 01:02:02,119 Esta racha aparentemente ha duró toda tu vida. 1082 01:02:02,186 --> 01:02:04,154 Prueba "B", Su Señoría. 1083 01:02:06,190 --> 01:02:11,595 Sr. Hopper, en estas hojas son una lista de cargos 1084 01:02:11,661 --> 01:02:15,833 has firmado para con las tarjetas de credito recibiste. 1085 01:02:15,900 --> 01:02:19,636 ¿Te importaría leer? el total de estos cargos en la última página para nosotros? 1086 01:02:22,206 --> 01:02:25,342 $329.000,69. 1087 01:02:25,409 --> 01:02:27,711 lo siento No pude oírte del todo. 1088 01:02:27,778 --> 01:02:33,650 ¿Dijiste $329.000,69? 1089 01:02:33,717 --> 01:02:34,852 ¿Es eso correcto? 1090 01:02:34,919 --> 01:02:36,020 Sí. 1091 01:02:37,154 --> 01:02:39,556 Prueba "C". 1092 01:02:39,623 --> 01:02:42,927 Una lista de los cargos del Sr. Hopper con recibos firmados. 1093 01:02:45,095 --> 01:02:47,898 Y ahora, con el permiso del tribunal... 1094 01:02:52,536 --> 01:02:54,371 MUJER: ¡Dios mío! 1095 01:02:54,438 --> 01:02:55,940 ¿Lo crees? 1096 01:02:56,006 --> 01:02:57,107 ¡Orden! 1097 01:02:57,174 --> 01:02:58,175 ¡Orden! 1098 01:02:58,242 --> 01:02:59,643 JESSICA: Su Señoría... 1099 01:02:59,709 --> 01:03:00,878 Orden. 1100 01:03:00,945 --> 01:03:02,279 tengamos algo de orden aquí. 1101 01:03:02,346 --> 01:03:05,282 El distrito asistente El abogado está haciendo el payaso. 1102 01:03:05,349 --> 01:03:06,817 ¡Esto es una burla! 1103 01:03:09,153 --> 01:03:12,322 ¿Son todas estas tus cartas? ¿Señor Hopper? 1104 01:03:13,757 --> 01:03:17,561 Bueno, tendría que comprobarlo. Su Señoría, pero parecen serlo. 1105 01:03:17,627 --> 01:03:22,299 Dime, toletero, cuantos dirias hay? 1106 01:03:24,101 --> 01:03:25,435 Bastantes, señoría. 1107 01:03:25,502 --> 01:03:27,271 Puedo ver eso. ¿Cuántos? 1108 01:03:28,172 --> 01:03:29,239 Sé cuántos tengo. 1109 01:03:30,908 --> 01:03:32,242 Tres. 1110 01:03:32,309 --> 01:03:33,443 ¡Tengo cuatro! 1111 01:03:41,818 --> 01:03:43,453 Doscientos ocho. 1112 01:03:46,523 --> 01:03:48,692 Ahí lo tienes. 1113 01:03:48,758 --> 01:03:51,896 Este desempleado que nunca le va bien sin recursos, sin ingresos, 1114 01:03:54,664 --> 01:03:58,668 sin herencia, sin activos y sin futuro, 1115 01:03:58,735 --> 01:04:03,173 tenía 208 tarjetas de crédito, damas y caballeros. 1116 01:04:05,175 --> 01:04:06,843 Prueba "D", Su Señoría. 1117 01:04:08,012 --> 01:04:09,914 Y el estado descansa. 1118 01:04:12,582 --> 01:04:14,318 Te dije que lo haría te desollo vivo, 1119 01:04:14,384 --> 01:04:16,186 y te dije no subir al estrado. 1120 01:04:16,253 --> 01:04:17,454 ¿Qué hacemos ahora? 1121 01:04:17,521 --> 01:04:19,189 - Hacemos un trato. - ¡No hay trato! 1122 01:04:21,091 --> 01:04:23,060 no voy a admitir hice algo malo, 1123 01:04:23,127 --> 01:04:25,162 No les voy a devolver el dinero el resto de mi vida, 1124 01:04:25,229 --> 01:04:26,796 y yo no lo soy renunciar a la liga. 1125 01:04:26,863 --> 01:04:30,034 Y no vas a escuchar a su abogado tampoco. 1126 01:04:30,100 --> 01:04:32,836 Tal vez deberías simplemente representarte a ti mismo. 1127 01:04:33,837 --> 01:04:36,873 Quizás debería hacerlo. 1128 01:04:48,418 --> 01:04:53,390 Ya sabes, Nicky, no quiero que pienses tu tío es un chico malo, 1129 01:04:53,457 --> 01:04:56,060 porque no quise tomar cualquier cosa de nadie. 1130 01:04:56,693 --> 01:04:59,429 ¿Quieres decir robar? 1131 01:04:59,496 --> 01:05:02,066 Mira, Nicky, yo nunca hacer algo deshonesto. 1132 01:05:02,132 --> 01:05:03,800 Pero mamá dice podrías ir a la cárcel 1133 01:05:03,867 --> 01:05:06,403 y terminar siendo la perra de alguien. 1134 01:05:08,238 --> 01:05:10,807 Sí, algo así. 1135 01:05:10,874 --> 01:05:14,011 HOMBRE: Todos se levantan por el Honorable Rutherford B. Woolsey. 1136 01:05:20,884 --> 01:05:23,153 Señoría, en este momento Me gustaría que el tribunal supiera 1137 01:05:23,220 --> 01:05:25,289 que el señor Hopper me ha despedido como abogado 1138 01:05:25,355 --> 01:05:27,157 y ha elegido para representarse a sí mismo. 1139 01:05:27,224 --> 01:05:29,393 Buen Dios, ¡Ha despedido a su abogado! 1140 01:05:29,459 --> 01:05:31,661 No habrá arrebatos en esta sala del tribunal. 1141 01:05:34,698 --> 01:05:37,934 ¿Es esto cierto, señor Hopper? quieres para representarte a ti mismo? 1142 01:05:38,568 --> 01:05:39,736 Sí, señoría. 1143 01:05:39,803 --> 01:05:40,870 Su Señoría, 1144 01:05:40,937 --> 01:05:42,639 El Sr. Hopper ejerció la abogacía. hace algunos años 1145 01:05:42,706 --> 01:05:44,508 y es perfectamente competente para proceder. 1146 01:05:44,574 --> 01:05:46,276 Bueno no tengo problema con eso, 1147 01:05:46,343 --> 01:05:48,912 si el abogado contrario no le importa. 1148 01:05:48,979 --> 01:05:51,748 Ciertamente lo agradezco, Su Señoría. 1149 01:05:59,523 --> 01:06:01,325 Necesitaré unos días Su Señoría. 1150 01:06:02,692 --> 01:06:03,927 ¿Cualquier cosa? 1151 01:06:05,295 --> 01:06:06,763 Nada todavía. 1152 01:06:07,764 --> 01:06:09,066 No te pongas nervioso. 1153 01:06:10,100 --> 01:06:12,602 No estoy nervioso. 1154 01:06:12,669 --> 01:06:15,172 Simplemente no he practicado ley en un tiempo. 1155 01:06:15,239 --> 01:06:17,041 que fue ¿Su último caso judicial? 1156 01:06:20,510 --> 01:06:23,513 un vendedor ambulante le revocaron la licencia. 1157 01:06:24,914 --> 01:06:27,084 tal vez tu debería estar nervioso. 1158 01:06:28,352 --> 01:06:30,087 Aquí lo tienes. Perfecto. 1159 01:06:32,689 --> 01:06:34,958 Justo aquí en el periódico local. 1160 01:06:35,025 --> 01:06:36,526 Déjeme ver. 1161 01:06:36,593 --> 01:06:38,628 ¡Vaya! 1162 01:06:47,437 --> 01:06:48,805 ¿Señorita Thompson? 1163 01:06:48,872 --> 01:06:49,939 ¿Sí? 1164 01:06:50,006 --> 01:06:51,275 ¿Audrey Thompson? 1165 01:06:51,341 --> 01:06:53,043 ¡Sí! 1166 01:06:53,110 --> 01:06:56,546 Señorita Thompson, tu hermana me dijo Podría encontrarte aquí. 1167 01:06:56,613 --> 01:06:58,882 Soy Carl Buckinowski. del bufete de abogados 1168 01:06:58,948 --> 01:07:01,585 de Hopper, Frank, Hopper, Hopper y Buckinowski. 1169 01:07:03,520 --> 01:07:05,522 ¿Puedo hablar contigo? por un momento? 1170 01:07:07,357 --> 01:07:09,025 Supongo que sí. 1171 01:07:09,993 --> 01:07:11,595 JUEZ: ¿Señor Hopper? 1172 01:07:11,661 --> 01:07:12,996 Sí, señoría. 1173 01:07:13,063 --> 01:07:14,898 me gustaria llamar Carl Buckinowski, 1174 01:07:14,964 --> 01:07:19,203 asesor legal adjunto, como mi primer testigo. 1175 01:07:19,269 --> 01:07:21,505 ¿Lo juras? para decir la verdad, toda la verdad, 1176 01:07:21,571 --> 01:07:23,607 y nada más que la verdad, Entonces, ¿te ayuda Dios? 1177 01:07:25,075 --> 01:07:26,310 Sí. 1178 01:07:26,376 --> 01:07:27,611 ¡Díselo tú, cariño! 1179 01:07:27,677 --> 01:07:29,012 ¡Dale el infierno a ese bastardo! 1180 01:07:29,079 --> 01:07:30,947 Alguacil, retire a esa mujer. de mi corte. 1181 01:07:41,057 --> 01:07:43,093 FRANCO: Buenas tardes, Señor Buckinowski. 1182 01:07:43,160 --> 01:07:45,562 ¿Podrías por favor decirle al corte como lo sabes el acusado? 1183 01:07:47,397 --> 01:07:48,398 ¿OMS? 1184 01:07:48,465 --> 01:07:49,666 A mí. 1185 01:07:49,733 --> 01:07:51,301 Diles cómo me conoces. 1186 01:07:51,368 --> 01:07:53,337 Somos socios comerciales, 1187 01:07:53,403 --> 01:07:57,374 y a partir del martes me convertí su asistente legal. 1188 01:07:58,608 --> 01:08:00,977 cual es tu experiencia con el sistema legal? 1189 01:08:03,213 --> 01:08:06,082 - He estado en escuela de tránsito ocho veces. - Muy bien. 1190 01:08:08,017 --> 01:08:11,155 Ahora, el fiscal de distrito aquí se ha establecido muy claramente 1191 01:08:12,856 --> 01:08:15,392 que el acusado dejó un buen bufete de abogados para embarcarse 1192 01:08:15,459 --> 01:08:18,162 en una vida en la que él es nunca hice un vida consistente. 1193 01:08:18,828 --> 01:08:20,664 Sin ahorros. 1194 01:08:20,730 --> 01:08:22,466 Sin ingresos de ningún tipo. 1195 01:08:22,532 --> 01:08:24,768 Sus padres nunca lo abandonaron. algo de dinero, ¿verdad? 1196 01:08:27,404 --> 01:08:29,005 ¿Lo hicieron? 1197 01:08:29,072 --> 01:08:31,074 No. 1198 01:08:31,141 --> 01:08:33,243 ¿Cómo vive? 1199 01:08:33,310 --> 01:08:37,314 el es el promotor de una liga de hockey femenino que jugó un juego, 1200 01:08:37,381 --> 01:08:40,184 pero él básicamente cuida niños de su sobrino 1201 01:08:40,250 --> 01:08:42,652 y su hermana le suministra con dinero de bolsillo, 1202 01:08:42,719 --> 01:08:44,554 así como alojamiento y comida. 1203 01:08:44,621 --> 01:08:46,656 Bien, entonces está deprimido y fuera. 1204 01:08:46,723 --> 01:08:47,957 Entonces, ¿qué pasó? 1205 01:08:48,024 --> 01:08:49,626 el aplico para una tarjeta de crédito. 1206 01:08:49,693 --> 01:08:51,695 Ah, pero él no se postuló. ¿Lo hizo? 1207 01:08:51,761 --> 01:08:53,830 No. 1208 01:08:53,897 --> 01:08:56,333 Una chica en una tienda le preguntó. escribir en su nombre y cosas en un formulario, 1209 01:08:56,400 --> 01:08:58,134 y ella le daría un bolígrafo gratis. 1210 01:08:58,202 --> 01:08:59,969 - Y... 1211 01:09:00,036 --> 01:09:02,472 Y lo enviaron la tarjeta de crédito. 1212 01:09:02,539 --> 01:09:05,141 E indicó que él era... y cito-- 1213 01:09:05,209 --> 01:09:07,577 "una persona de crédito impecable." 1214 01:09:07,644 --> 01:09:10,547 Sí, correcto. Así lo decía en la carta. que vino con la tarjeta. 1215 01:09:10,614 --> 01:09:12,249 pero estaba desempleado durante diez años-- 1216 01:09:12,316 --> 01:09:13,883 una persona de crédito impecable? 1217 01:09:13,950 --> 01:09:16,019 Sí, imagínate. 1218 01:09:16,085 --> 01:09:18,255 - Compró un aparato para su mamá-- - No, no, no. 1219 01:09:18,322 --> 01:09:20,056 Sigamos. 1220 01:09:20,123 --> 01:09:21,358 Entonces obtuvo la tarjeta de crédito. 1221 01:09:22,025 --> 01:09:23,460 Un par de semanas después. 1222 01:09:23,527 --> 01:09:24,761 - Por supuesto. 1223 01:09:25,829 --> 01:09:27,564 ¿Y la próxima tarjeta de crédito? 1224 01:09:27,631 --> 01:09:29,866 Después de que empezó usando la primera tarjeta, 1225 01:09:29,933 --> 01:09:33,570 el empezó a conseguir más solicitudes preaprobadas en el correo. 1226 01:09:33,637 --> 01:09:36,273 Exactamente. Así que ahora tenía un montón de cartas. 1227 01:09:36,340 --> 01:09:40,176 Sí, y fue entonces cuando comenzó el campeonato femenino liga de hockey. 1228 01:09:40,244 --> 01:09:42,446 - Abrió una cuenta bancaria-- 1229 01:09:42,512 --> 01:09:44,348 Dinero que pidió prestado en su tarjeta de crédito. 1230 01:09:44,414 --> 01:09:46,216 ¿Pero estas tarjetas no tiene limites? 1231 01:09:46,283 --> 01:09:49,118 Sí, pero él era manteniendo las tarjetas actualizadas 1232 01:09:49,185 --> 01:09:52,722 pagando lo requerido mínimos con adelantos en efectivo de otras tarjetas. 1233 01:09:52,789 --> 01:09:54,190 pero que paso una vez el acusado 1234 01:09:54,258 --> 01:09:56,893 tenía una dirección comercial y una cuenta bancaria? 1235 01:09:56,960 --> 01:09:59,763 el acusado tengo más tarjetas de crédito, 1236 01:09:59,829 --> 01:10:03,533 porque ahora estabas en el negocio, y estabas volando. 1237 01:10:03,600 --> 01:10:05,769 ¡Bien! Y tendría funcionó, ¿no? 1238 01:10:05,835 --> 01:10:08,037 - Sí. - Y yo hubiera le devolví el dinero a mi hermana... 1239 01:10:08,104 --> 01:10:10,907 ...todo el dinero que Tomé prestado a lo largo de los años, ¿No lo haría? 1240 01:10:10,974 --> 01:10:12,208 ¿No lo haría? 1241 01:10:12,276 --> 01:10:14,244 ¡Sí, sí, sí, por supuesto! 1242 01:10:14,311 --> 01:10:16,446 incluyendo las facturas de la tarjeta de crédito? 1243 01:10:16,513 --> 01:10:18,982 especialmente las facturas de tu tarjeta de crédito. 1244 01:10:19,048 --> 01:10:21,751 Señoría, ya terminé con este testigo. 1245 01:10:28,258 --> 01:10:31,428 ¿Sra. Lynch? hola soy elvis del bufete de abogados 1246 01:10:31,495 --> 01:10:35,932 de Hopper, Hipper, Hip-Hop y Elvis, 1247 01:10:35,999 --> 01:10:38,902 y solo me pregunto si tienes un minuto. 1248 01:10:38,968 --> 01:10:42,306 Su Señoría, Me gustaría llamar a Warren Foote. al estrado, por favor. 1249 01:10:47,043 --> 01:10:48,678 MUJER: ¡Es tan lindo! 1250 01:10:51,715 --> 01:10:54,217 Aquí vamos. 1251 01:10:54,284 --> 01:10:57,554 MUJER: Coloca tu mano izquierda en la Biblia y levanta tu derecha. 1252 01:10:57,621 --> 01:10:59,889 ¿Juras decirlo? la verdad, toda la verdad, 1253 01:10:59,956 --> 01:11:01,458 y nada más que la verdad, Entonces, ¿te ayuda Dios? 1254 01:11:01,525 --> 01:11:03,427 Sí. 1255 01:11:03,493 --> 01:11:05,362 - Sí. 1256 01:11:06,296 --> 01:11:07,864 ¿Cuántos años tienes, amigo? 1257 01:11:07,931 --> 01:11:09,299 Cinco y cuarto. 1258 01:11:09,366 --> 01:11:11,200 ¿Cinco y cuarto? Eres un niño grande. 1259 01:11:12,101 --> 01:11:13,603 ¿Vas a la escuela? 1260 01:11:13,670 --> 01:11:16,740 si, voy a la Escuela Cañón. 1261 01:11:16,806 --> 01:11:18,342 Bueno. ¿Entonces en qué grado estás? 1262 01:11:19,075 --> 01:11:21,411 Estoy en el jardín de infantes. 1263 01:11:21,478 --> 01:11:23,580 mi maestro se llama Sra. Lynch, 1264 01:11:23,647 --> 01:11:26,650 y tenemos dos hamsters que son nombrados Abrazos y cariño. 1265 01:11:28,585 --> 01:11:30,987 Apuesto a que tu maestro realmente genial. 1266 01:11:31,054 --> 01:11:32,789 Hola Warren, Déjame hacerte una pregunta. 1267 01:11:32,856 --> 01:11:34,724 ¿vas a la escuela? todos los días, 1268 01:11:34,791 --> 01:11:35,992 excepto el sábado y los domingos? 1269 01:11:36,059 --> 01:11:37,394 Sí. 1270 01:11:37,461 --> 01:11:38,762 y que haces después de la escuela? 1271 01:11:38,828 --> 01:11:39,996 ¡Yo juego! 1272 01:11:40,063 --> 01:11:41,798 Tú juegas. 1273 01:11:41,865 --> 01:11:45,134 No tienes que ir a trabajar o tienes un trabajo, ¿verdad? 1274 01:11:45,201 --> 01:11:47,471 Dios mío, señoría, ¿Qué está pasando aquí? 1275 01:11:47,537 --> 01:11:49,606 Esto es una farsa. 1276 01:11:49,673 --> 01:11:51,641 Según recuerdo, Sr. Brown, 1277 01:11:51,708 --> 01:11:53,843 tu empezaste esto enfoque del mundo del espectáculo. 1278 01:11:55,178 --> 01:11:57,313 Continúe, señor Hopper. 1279 01:12:00,417 --> 01:12:03,152 Warren, ¿qué es esto? 1280 01:12:03,753 --> 01:12:06,356 ¡Mi tarjeta de crédito! 1281 01:12:07,924 --> 01:12:09,626 ¿Mamá y papá darte esto? 1282 01:12:09,693 --> 01:12:11,160 No. 1283 01:12:11,227 --> 01:12:13,697 Mami dijo que la gente en la compañía de tarjeta de crédito 1284 01:12:13,763 --> 01:12:15,031 me lo acabas de enviar. 1285 01:12:15,899 --> 01:12:17,200 Oh, eres pre 1286 01:12:17,266 --> 01:12:19,436 Ahora no has tenido trabajo. nunca se ganó la vida, 1287 01:12:21,705 --> 01:12:23,306 nunca funcionó realmente en cualquier cosa 1288 01:12:23,373 --> 01:12:25,308 y no tienes ganancias, 1289 01:12:25,375 --> 01:12:29,546 sin ahorros, sin ingresos de cualquier tipo ¿no? 1290 01:12:30,514 --> 01:12:32,348 ¡Pero Cuddles tiene un pito! 1291 01:12:34,684 --> 01:12:37,120 Bueno, gracias Warren. 1292 01:12:37,186 --> 01:12:39,288 Señoría, prueba "A". 1293 01:12:42,692 --> 01:12:44,193 Cruz, Sr. Brown. 1294 01:12:54,771 --> 01:12:57,173 Bueno, Warren. 1295 01:12:58,842 --> 01:13:01,010 Es Warren, ¿no? 1296 01:13:10,186 --> 01:13:13,690 no tengo mas preguntas por este testigo, Su Señoría. 1297 01:13:17,527 --> 01:13:21,665 Señoría, la defensa Me gustaría llamar a Tommy T. Thompson. al estrado. 1298 01:13:24,167 --> 01:13:25,902 ¡Dios mío, señoría! 1299 01:13:25,969 --> 01:13:28,337 ¡Ha cruzado la línea! 1300 01:13:28,404 --> 01:13:30,940 Si crees que voy a Deja esto ahora, estás loco. 1301 01:13:32,108 --> 01:13:33,409 ¿Cuál es tu testigo? 1302 01:13:34,310 --> 01:13:35,745 El perro. 1303 01:13:35,812 --> 01:13:37,481 estaba esperando ibas a decir eso. 1304 01:13:37,547 --> 01:13:38,715 Entonces. 1305 01:13:40,784 --> 01:13:45,088 Tommy, ¿es esto? tu tarjeta de crédito? 1306 01:13:51,127 --> 01:13:53,429 Sí. Sí, lo es. 1307 01:13:53,497 --> 01:13:57,534 Llegó por correo del banco, no solicitado. 1308 01:13:57,601 --> 01:14:00,203 Los llamé, y dije, 1309 01:14:00,269 --> 01:14:06,042 "¿Te das cuenta de que ¿Tommy T. Thompson es un perro? 1310 01:14:07,777 --> 01:14:10,079 Y me colgaron. 1311 01:14:10,146 --> 01:14:12,181 ¿Podrías por favor decirle al tribunal, 1312 01:14:12,248 --> 01:14:14,183 ¿Tommy alguna vez tuvo un trabajo? 1313 01:14:14,250 --> 01:14:17,554 alguna vez tuve que hacer una vida consistente, alguna vez realmente tuve 1314 01:14:17,621 --> 01:14:19,623 Me opongo enérgicamente, ¡Su Señoría! 1315 01:14:20,690 --> 01:14:22,091 ¿Sobre qué base? 1316 01:14:22,158 --> 01:14:25,094 Que el testigo está mentalmente incapaz de testificar. 1317 01:14:25,161 --> 01:14:28,865 El banco debería tener Pensé en eso antes Le emitieron una tarjeta de crédito. 1318 01:14:30,166 --> 01:14:32,235 Su Señoría, Prueba "B" para la defensa. 1319 01:14:34,203 --> 01:14:35,939 Su testigo, abogado. 1320 01:14:40,309 --> 01:14:42,278 Hola, señora Thompson. 1321 01:14:42,946 --> 01:14:44,781 Hola. 1322 01:14:45,414 --> 01:14:47,784 Es muy lindo. 1323 01:14:47,851 --> 01:14:49,452 Oh, cariño. 1324 01:14:52,989 --> 01:14:55,759 ya terminé con este testigo, Su Señoría. 1325 01:15:00,964 --> 01:15:03,533 Su Señoría, Mi próximo testigo es un... 1326 01:15:05,702 --> 01:15:10,306 Su Señoría, ante el Sr. Hopper arrastra un elefante 1327 01:15:10,373 --> 01:15:13,276 con seis tarjetas Visa y un platino AMEX, 1328 01:15:13,342 --> 01:15:15,478 concedemos que las compañías de tarjetas de crédito 1329 01:15:16,479 --> 01:15:18,381 hacer ocasionalmente cometer errores. 1330 01:15:18,447 --> 01:15:21,017 Su Señoría, Estos no son errores. 1331 01:15:21,084 --> 01:15:22,919 Son un patrón claro de avaricia, 1332 01:15:22,986 --> 01:15:24,788 regalar tarjetas a la gente quién no debería tenerlos. 1333 01:15:24,854 --> 01:15:27,123 Guárdalo para tu resumen, Señor Hopper. 1334 01:15:27,190 --> 01:15:29,959 Pero, señoría, tengo un monje. jurado a la pobreza, 1335 01:15:30,026 --> 01:15:33,697 un malversador retirado en bienestar, un pingüino que-- 1336 01:15:33,763 --> 01:15:37,967 Eso es suficiente. Eso es más que suficiente por hoy. 1337 01:15:38,034 --> 01:15:41,437 CONSERJERO: Déjame aclarar esto... el monje, el burro, 1338 01:15:41,504 --> 01:15:44,674 el maldito camello, todos los animales, 1339 01:15:46,075 --> 01:15:48,444 y el aborigen... 1340 01:15:48,511 --> 01:15:50,213 ¿Todos tenían tarjetas de crédito? 1341 01:15:51,514 --> 01:15:53,082 Cada uno de ellos. 1342 01:15:54,884 --> 01:15:56,219 ¿Incluso el muñeco? 1343 01:15:57,420 --> 01:15:58,922 Incluso el muñeco. 1344 01:16:06,362 --> 01:16:08,698 solo vine a decirte Estuviste fantástico hoy. 1345 01:16:08,765 --> 01:16:10,466 Tenías razón. 1346 01:16:10,533 --> 01:16:12,869 - Estaba escondido. 1347 01:16:14,370 --> 01:16:16,439 Te lo dije, franco, Eres un gran abogado. 1348 01:16:16,505 --> 01:16:18,942 Estaba tratando de defenderte según el libro, y... 1349 01:16:19,008 --> 01:16:20,276 Casi lo arruino. 1350 01:16:20,343 --> 01:16:22,578 Como de costumbre, Usaste tu imaginación, 1351 01:16:22,646 --> 01:16:25,348 y te salió bien. 1352 01:16:25,414 --> 01:16:27,516 entra ahí mañana ¡y destrozalos! 1353 01:16:29,686 --> 01:16:32,521 MARRÓN NORMAN: Y así en resumen, damas y caballeros, 1354 01:16:32,588 --> 01:16:36,325 tienes que decidir si este hombre, 1355 01:16:36,392 --> 01:16:41,130 quien por su propia admisión en esta misma sala del tribunal 1356 01:16:41,197 --> 01:16:43,700 nunca busqué empleo regular, 1357 01:16:43,767 --> 01:16:47,303 aceptado y usado estas tarjetas de crédito, 1358 01:16:47,370 --> 01:16:52,876 y gastó $329,000. 1359 01:16:54,711 --> 01:16:56,212 te he explicado 1360 01:16:56,279 --> 01:16:58,614 que comprar mercancia 1361 01:16:58,682 --> 01:17:00,616 o pedir dinero prestado 1362 01:17:00,684 --> 01:17:02,952 o comprar servicios 1363 01:17:03,019 --> 01:17:07,190 o usar tarjetas de crédito para financiar una mujer liga de hockey 1364 01:17:07,256 --> 01:17:10,359 sin intención de pagar es un crimen. 1365 01:17:11,895 --> 01:17:17,333 Si ese es el caso, y lo es, ¡Este hombre es culpable! 1366 01:17:20,737 --> 01:17:22,638 Gracias por tu tiempo. 1367 01:17:22,706 --> 01:17:24,774 JUEZ: Continúe, Sr. Hopper. 1368 01:17:27,811 --> 01:17:30,579 tienes que decidir estas dos preguntas. 1369 01:17:30,646 --> 01:17:36,820 Uno, ¿el acusado, Frank Hopper, yo... 1370 01:17:36,886 --> 01:17:39,022 creer que el podria pagar sus deudas? 1371 01:17:39,588 --> 01:17:41,691 Y dos, 1372 01:17:41,758 --> 01:17:44,660 ¿fue inducido...? 1373 01:17:44,728 --> 01:17:46,996 literalmente hipnotizado en el uso de estas tarjetas, 1374 01:17:47,063 --> 01:17:49,598 que, al principio, ¿Él no pidió? 1375 01:17:51,367 --> 01:17:55,638 Mi respuesta a la primera la pregunta es por supuesto que estaba Voy a pagar mis cuentas. 1376 01:17:57,006 --> 01:17:59,142 soñé con esto liga de hockey femenino. 1377 01:17:59,208 --> 01:18:01,410 soñé que sería gran éxito, 1378 01:18:01,477 --> 01:18:03,179 televisado en todo el país 1379 01:18:03,246 --> 01:18:05,381 y cubierto en cada página de deportes. 1380 01:18:06,449 --> 01:18:09,285 Y casi sucedió. 1381 01:18:09,352 --> 01:18:12,922 Ahora, seguro, Algunas de mis ideas eran pésimas. 1382 01:18:14,090 --> 01:18:16,525 Pero como estadounidenses, 1383 01:18:16,592 --> 01:18:20,029 todos tenemos el derecho a una pésima idea de vez en cuando, ¿no? 1384 01:18:20,096 --> 01:18:21,831 no estoy aquí condenar a los bancos 1385 01:18:21,898 --> 01:18:23,900 o sus políticas cuando se trata de tarjetas de crédito. 1386 01:18:23,967 --> 01:18:25,735 ellos han hecho eso a ellos mismos. 1387 01:18:27,703 --> 01:18:30,306 Sólo estoy tratando de explicar como gente, buena gente, 1388 01:18:32,742 --> 01:18:34,410 pueden perderse... 1389 01:18:36,012 --> 01:18:40,649 cuando alguien dice aquí... aquí hay una lámpara de genio. 1390 01:18:41,484 --> 01:18:43,152 Frótalo... 1391 01:18:44,854 --> 01:18:46,890 y todos tus sueños puede hacerse realidad. 1392 01:18:56,499 --> 01:18:59,235 ELVIS: No lo aprecio. El trato rudo, hombre. 1393 01:18:59,302 --> 01:19:00,770 Pagué 40 dólares por este traje. 1394 01:19:00,837 --> 01:19:02,906 Este chico dice que es parte de su equipo legal. 1395 01:19:02,972 --> 01:19:04,707 Obtuve un título en derecho. 1396 01:19:04,774 --> 01:19:09,078 Sí, Hopper, Hipper. Buckinowski y Elvis. 1397 01:19:09,145 --> 01:19:10,479 Ese es Elvis. 1398 01:19:13,216 --> 01:19:14,918 Oh, el jurado ha vuelto. 1399 01:19:14,984 --> 01:19:17,486 Espera, espera, La sala del tribunal está llena. 1400 01:19:17,553 --> 01:19:19,455 solo tengo espacio por un par más. 1401 01:19:19,522 --> 01:19:21,657 No voy a volver allí. Estoy demasiado nervioso. 1402 01:19:21,724 --> 01:19:23,459 Bueno, me voy. 1403 01:19:28,531 --> 01:19:31,467 no se cuales son haciendo por aquí... pleito... 1404 01:19:31,901 --> 01:19:33,202 ¿Qué? Oh. 1405 01:19:33,269 --> 01:19:35,839 Hola, cariño. ¿Cómo está mi hombre? 1406 01:19:35,905 --> 01:19:37,440 ¿Tu hombre? 1407 01:19:37,506 --> 01:19:39,575 Elvis y yo hemos estado viéndose mucho el uno al otro. 1408 01:19:39,642 --> 01:19:41,878 MUJER: ¡Puta! ¡Él es mío! 1409 01:19:41,945 --> 01:19:43,046 No es un buen momento para esto. 1410 01:19:43,112 --> 01:19:44,713 ¿Tú también? 1411 01:19:46,282 --> 01:19:48,117 Bueno... está bien... 1412 01:19:48,184 --> 01:19:49,585 ¿sabes qué? 1413 01:19:50,954 --> 01:19:52,321 ¿Los tres? 1414 01:19:52,388 --> 01:19:54,723 Eres un perro sucio. 1415 01:19:59,662 --> 01:20:00,796 ¡Ey! ¡Ey! 1416 01:20:02,098 --> 01:20:03,699 ¡Chicas! 1417 01:20:03,766 --> 01:20:04,968 ¡Señoras! 1418 01:20:05,034 --> 01:20:07,103 ¡Oye, él no es culpable! 1419 01:20:09,438 --> 01:20:11,240 ¡Él no es culpable! 1420 01:20:11,307 --> 01:20:12,541 ¡Ay dios mío! 1421 01:20:16,145 --> 01:20:17,914 ¡Oye, aquí está Frank! 1422 01:20:24,787 --> 01:20:26,189 ¡Lo logramos! 1423 01:20:28,691 --> 01:20:30,593 ¿Quién eres? 1424 01:20:30,659 --> 01:20:31,961 ¡Es un amigo! 1425 01:20:35,899 --> 01:20:38,267 Gracias a todos. Gracias por todo. 1426 01:20:38,334 --> 01:20:40,503 Has sido como familia para mi. 1427 01:20:40,569 --> 01:20:44,507 pero tengo muchas facturas de tarjetas de crédito Tengo que pagar, así que... 1428 01:20:44,573 --> 01:20:46,943 la liga va a ser en espera por un tiempo. 1429 01:20:47,010 --> 01:20:48,311 Eso está bien. 1430 01:20:48,377 --> 01:20:50,713 ELVIS: No necesariamente. 1431 01:20:50,779 --> 01:20:52,248 ¿Qué? 1432 01:20:54,483 --> 01:20:57,820 Yo... tengo algo para ti. 1433 01:20:57,887 --> 01:20:59,956 Es un... 1434 01:21:00,023 --> 01:21:02,491 Es un... 1435 01:21:02,558 --> 01:21:04,460 Miércoles. 1436 01:21:05,828 --> 01:21:07,230 El del martes. 1437 01:21:10,900 --> 01:21:12,301 El zapato, a veces. 1438 01:21:14,337 --> 01:21:17,640 este cheque debe cubrir las tarjetas, 1439 01:21:17,706 --> 01:21:21,877 y luego puedo renunciar el alquiler del primer año en la pista. 1440 01:21:25,348 --> 01:21:28,417 Elvis, ¿no? como un vagabundo o algo? 1441 01:21:28,484 --> 01:21:33,422 Oh, no, en realidad yo ser dueño de la pista y del banco al otro lado de la calle también 1442 01:21:33,489 --> 01:21:36,692 pero no puedo dormir en el banco debido a la gente de seguridad. 1443 01:21:36,759 --> 01:21:40,696 Entonces, les agradecería que ustedes saldría de allí a las 10:00 todas las noches. 1444 01:21:40,763 --> 01:21:42,165 Sí, genial. 1445 01:21:42,231 --> 01:21:44,000 Eso no es un problema. 1446 01:21:44,067 --> 01:21:46,169 Elvis, gracias! 1447 01:21:46,235 --> 01:21:47,570 ¡Gracias! 1448 01:21:47,636 --> 01:21:49,038 - En realidad, yo-- - ¡Gracias! 1449 01:21:49,105 --> 01:21:52,108 No lo hice tanto por ti como lo hice para las damas. 1450 01:21:56,545 --> 01:21:57,981 MUJER: Oh, gracias, nena. 1451 01:21:58,047 --> 01:21:59,915 Se refiere a mí. 1452 01:21:59,983 --> 01:22:01,450 ¡Ah, sí, claro! 1453 01:22:03,987 --> 01:22:05,354 ¡Estás celoso! 1454 01:22:05,421 --> 01:22:08,257 ¡Perra! 1455 01:22:08,324 --> 01:22:10,593 El problema con mi amigo franco es... 1456 01:22:10,659 --> 01:22:12,061 él no tiene ningún problema. 1457 01:22:26,042 --> 01:22:28,844 TODOS: ¡Vaya! 1458 01:22:33,216 --> 01:22:34,817 HOMBRE: * Me acabo de escapar desde casa * 1459 01:22:35,751 --> 01:22:37,320 tengo un pelo Fuera de lugar ahí, Jon. 1460 01:22:37,386 --> 01:22:38,887 Oh, bien, un poco de pelo. 1461 01:22:41,190 --> 01:22:43,026 Jon Bon Jovi, señoras y señores! 1462 01:22:43,792 --> 01:22:44,960 ¡Quería ser actor! 1463 01:22:51,700 --> 01:22:54,170 HOMBRE: *Acabo de robar una tienda de comestibles * 1464 01:22:54,237 --> 01:22:57,706 *Me voy a Disneylandia 1465 01:23:01,010 --> 01:23:02,411 *Disparé mi arma en la noche * 1466 01:23:03,679 --> 01:23:04,980 *Me voy a Disneylandia 1467 01:23:06,782 --> 01:23:08,084 *Vamos 1468 01:23:08,151 --> 01:23:12,788 *Me voy a Disneylandia 1469 01:23:15,024 --> 01:23:16,459 * Oye 1470 01:23:27,270 --> 01:23:28,571 *Me voy a Disneylandia 1471 01:23:29,672 --> 01:23:31,674 * Si, si 1472 01:23:31,740 --> 01:23:33,042 *Me voy a Disneylandia 1473 01:23:34,643 --> 01:23:36,645 * Oh 1474 01:23:36,712 --> 01:23:38,013 *Me voy a Disneylandia 1475 01:23:40,216 --> 01:23:43,186 * Si, si, si 1476 01:24:23,259 --> 01:24:24,627 MUJER: * Yo solía ser muy tímido 1477 01:24:26,195 --> 01:24:27,496 *Estaba muy asustado de todo * 1478 01:24:30,433 --> 01:24:31,834 * Entonces di un paso contigo * 1479 01:24:33,369 --> 01:24:35,070 * Oh, ¿no lo sabes? No me caí* 1480 01:24:39,041 --> 01:24:41,043 * Y como el sol en el cielo. para ti y para mí * 1481 01:24:44,947 --> 01:24:45,948 *Estoy listo para brillar 1482 01:24:48,417 --> 01:24:51,320 *Me siento bien 1483 01:24:51,387 --> 01:24:52,621 * Bien por primera vez 1484 01:24:53,789 --> 01:24:54,990 * Brillo 1485 01:24:55,958 --> 01:24:57,025 * Este momento es mío 1486 01:24:59,094 --> 01:25:03,166 *Estoy lista para brillar 1487 01:25:08,204 --> 01:25:09,572 * No puedo creer que sea verdad 1488 01:25:11,006 --> 01:25:12,775 * Y a veces Todavía me pregunto por qué * 1489 01:25:15,411 --> 01:25:17,780 * ¿Por qué el amor simplemente llega? para llevarnos a dar un paseo * 1490 01:25:24,253 --> 01:25:26,555 * Como una estrella en el cielo eso arde brillantemente * 1491 01:25:29,758 --> 01:25:30,759 *Estoy listo para brillar 1492 01:25:33,696 --> 01:25:35,164 *Me siento bien 1493 01:25:36,565 --> 01:25:37,800 * Bien por primera vez 1494 01:25:38,967 --> 01:25:40,969 * Brillo 1495 01:25:41,036 --> 01:25:42,104 * Me alegro mucho de que seas mía 1496 01:25:44,106 --> 01:25:45,974 * estoy listo 1497 01:25:46,509 --> 01:25:47,676 * Brillo 1498 01:25:48,444 --> 01:25:51,247 *Me siento bien 1499 01:25:51,314 --> 01:25:52,548 * Bien por primera vez 1500 01:25:53,949 --> 01:25:55,918 * Brillo 1501 01:25:55,984 --> 01:25:57,052 * Me alegro mucho de que seas mía 1502 01:25:59,087 --> 01:26:00,623 * estoy listo 1503 01:26:01,490 --> 01:26:03,592 * Brillo 1504 01:26:03,659 --> 01:26:06,562 *Me siento bien 1505 01:26:06,629 --> 01:26:07,630 *Estoy lista para brillar 1506 01:26:11,166 --> 01:26:12,435 * Este momento es mío 1507 01:26:14,203 --> 01:26:16,372 Estoy lista para brillar * 1508 01:26:18,574 --> 01:26:19,642 * Este momento es mío 1509 01:26:21,710 --> 01:26:26,215 *Estoy lista para brillar