1 00:00:21,938 --> 00:00:24,106 Η φιλοσοφία μου της ζωής είναι νεκρή ευθεία: 2 00:00:24,440 --> 00:00:27,068 ό,τι δεν σκοτώνει σε κάνει πιο δυνατό. 3 00:00:27,401 --> 00:00:28,152 Αν δεν το πίστευα 4 00:00:28,486 --> 00:00:30,404 θα είχα περάσει το ζάρια πριν από πολύ καιρό. 5 00:00:31,364 --> 00:00:32,949 Και μετά από μερικούς από τους αριθμούς που έχω παίξει, 6 00:00:33,282 --> 00:00:34,992 Πρέπει να είμαι γεννημένος ξανά χάλια σκοπευτής. 7 00:00:37,537 --> 00:00:39,163 Είμαι σε πολύ καλή κατάσταση ένας τύπος που πίνει πολύ 8 00:00:39,497 --> 00:00:41,374 και καπνίζει δυο πακέτα την ημέρα, 9 00:00:41,707 --> 00:00:42,792 και εξακολουθώ να είμαι ένας μαλακός άνθρωπος με ραβδί, 10 00:00:43,125 --> 00:00:45,336 ακόμα κι αν η γυναίκα μου είναι συνήθως στη θέση του οδηγού. 11 00:00:45,670 --> 00:00:47,588 Αλλά στην ηλικία μου, αυτό είναι εντάξει για μένα. 12 00:00:49,090 --> 00:00:49,924 Είμαι συγγραφέας. 13 00:00:50,258 --> 00:00:52,176 Η ντετέκτιβ μυθοπλασία είναι η γραμμή μου. 14 00:00:52,510 --> 00:00:54,428 Πιθανότατα έχετε στρίψει α ελάχιστες δεκάρες αποθήκευσης σχάρες χαρτοπολτού 15 00:00:54,762 --> 00:00:58,432 με το όνομά μου θαμμένο μέσα η πλάτη. Ρίτσαρντ Φόστερ. 16 00:00:58,766 --> 00:01:01,435 Για πολύ καιρό αυτό παρατσούκλι μόλις και μετά βίας πλήρωσε το ενοίκιο. 17 00:01:01,769 --> 00:01:03,187 Τότε μια μέρα, ο ήρωάς μου, ο Τζόνι Μάγκνουμ, 18 00:01:03,521 --> 00:01:04,522 έκανε κλικ με John Q. Public 19 00:01:04,855 --> 00:01:06,524 και είχα ένα μπεστ σέλερ στα χέρια μου, 20 00:01:06,857 --> 00:01:08,317 ακόμη και μια προσφορά από το Hollywoodland. 21 00:01:09,610 --> 00:01:12,530 Αλλά δεν θέλω να σου πω για την οικονομική μου επιτυχία. 22 00:01:12,863 --> 00:01:15,199 Τι είναι τα λεφτά, τέλος πάντων, εκτός χαρτί με μικρόβια πάνω του; 23 00:01:16,367 --> 00:01:18,160 Θέλω να σου πω και κάτι άλλο, 24 00:01:18,494 --> 00:01:20,621 κάτι που ακόμα με στοιχειώνει σαν εφιάλτης. 25 00:01:20,955 --> 00:01:22,665 Κάτι τόσο παράξενο και ανατριχιαστικό, 26 00:01:22,999 --> 00:01:25,626 θα ήθελες να το προσποιηθείς δεν συνέβη ποτέ πραγματικά. 27 00:01:33,676 --> 00:01:36,429 Ξεκίνησε το φθινόπωρο του 1966. 28 00:01:36,762 --> 00:01:38,514 Ήμουν ένα εκατομμύριο μίλια από εκείνο το μέρος, 29 00:01:39,599 --> 00:01:42,184 αλλά η μοίρα έθεσε σε κίνηση ότι το πρωί κατευθύνθηκε ευθεία 30 00:01:42,518 --> 00:01:43,936 σε πορεία σύγκρουσης μαζί μου. 31 00:01:44,854 --> 00:01:46,772 Ήταν το σπίτι του Βίκτορ και του Περλ Τουσκ, 32 00:01:47,106 --> 00:01:49,442 ένα ζευγάρι εργοστασιακά σφραγισμένα προάστια. 33 00:01:49,775 --> 00:01:50,818 Έκαναν μια κανονική ζωή, 34 00:01:51,152 --> 00:01:53,738 με πολύ πολυεστέρα και πολύ λίγο σεξ. 35 00:01:54,071 --> 00:01:55,823 Είχαν δύο κόρες, 36 00:01:56,157 --> 00:01:57,408 και η Σάρα, που ήταν 10. 37 00:01:58,367 --> 00:02:01,203 Ο Βίκτορ ήταν ο τύπος που κάνατε αποκαλούμε είδος υπό εξαφάνιση. 38 00:02:01,537 --> 00:02:03,956 Όλη η καρδιά, αλλά χωρίς στήθος κοιλότητα για να το βάλετε. 39 00:02:04,290 --> 00:02:07,126 Η Περλ ήταν με δύο γροθιές νοικοκυρά και αφοσιωμένη μητέρα. 40 00:02:07,460 --> 00:02:08,919 Το πρωί της 11ης επετείου τους, 41 00:02:09,253 --> 00:02:10,880 νόμιζαν ότι είχαν μια πολύ καλή ζωή. 42 00:02:25,811 --> 00:02:27,188 - Μαργαριτάρι. 43 00:02:31,776 --> 00:02:33,069 Μαργαριτάρι. 44 00:02:33,402 --> 00:02:34,362 Αγαπημένη. 45 00:02:35,529 --> 00:02:36,906 Ξύπνα, Ωραία Κοιμωμένη. 46 00:02:37,239 --> 00:02:38,324 Είναι Σάββατο. 47 00:02:38,658 --> 00:02:41,452 Μπορείτε να ξοδέψετε το σύνολο μέρα με τον άντρα που αγαπάς. 48 00:02:41,786 --> 00:02:43,954 Μου αξίζει τέτοια χαρά; 49 00:02:44,288 --> 00:02:44,789 - Α, έλα, αγαπητέ, 50 00:02:45,122 --> 00:02:46,499 δεν ξέρεις τι μέρα είναι αυτή; 51 00:02:46,832 --> 00:02:48,834 - Αυτή είναι η μέρα μου για ύπνο. 52 00:02:52,296 --> 00:02:54,507 Ουφ. Θεέ μου... 53 00:02:57,051 --> 00:02:59,428 είναι όντως 11 χρόνια; 54 00:02:59,762 --> 00:03:00,888 - Ούτε μια μέρα λιγότερο, αγαπητέ. 55 00:03:02,348 --> 00:03:03,766 - Χρόνια πολλά, αγαπητέ. 56 00:03:04,100 --> 00:03:04,600 - Αυτό είναι το κορίτσι μου. 57 00:03:04,934 --> 00:03:06,602 Χρόνια πολλά, αγάπη μου. 58 00:03:06,936 --> 00:03:07,978 Δεν θα μπορούσα να είχα 11 πιο ευτυχισμένα χρόνια 59 00:03:08,312 --> 00:03:09,355 αν τα σχεδίαζα μόνος μου. 60 00:03:09,689 --> 00:03:11,899 - Τα καλύτερα σχεδιασμένα σχέδια, Βίκτορ... 61 00:03:12,233 --> 00:03:13,150 Υποσχεθείτε μου κάτι. 62 00:03:13,484 --> 00:03:14,944 Υποσχέσου μου ότι θα έχουμε άλλα 50. 63 00:03:15,277 --> 00:03:16,404 Όχι, εκατό. 64 00:03:16,737 --> 00:03:18,280 - Δεν μπορώ να περιμένω. 65 00:03:20,282 --> 00:03:21,200 - Έλα μέσα. 66 00:03:22,535 --> 00:03:24,245 - Χρόνια πολλά, μαμά και μπαμπά. 67 00:03:24,578 --> 00:03:25,579 Το έφτιαξα μόνο για σένα. - Ω. 68 00:03:25,913 --> 00:03:26,831 - Ω. - Ω. 69 00:03:27,164 --> 00:03:27,957 - Κοίτα αυτό. 70 00:03:28,290 --> 00:03:29,083 - Δεν είναι ωραίο. - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 71 00:03:29,417 --> 00:03:30,084 Ελπίζω να σας αρέσει. 72 00:03:30,418 --> 00:03:32,294 - Τηγανίτες, αυτό είναι ωραίο. 73 00:03:32,628 --> 00:03:33,337 Ω, ζεστός καφές. 74 00:03:33,671 --> 00:03:35,506 μμ. - Μμ, πεντανόστιμο. 75 00:03:36,674 --> 00:03:38,008 - Διάβασε την κάρτα που σου έφτιαξα. 76 00:03:39,009 --> 00:03:40,302 - Στη μαμά και τον μπαμπά μου. 77 00:03:40,636 --> 00:03:43,264 Σε αγαπώ περισσότερο από τον Θεό, την αγαπημένη σου κόρη. 78 00:03:43,597 --> 00:03:44,140 Ω. 79 00:03:44,473 --> 00:03:45,891 - Α, αυτό είναι όμορφο, γλυκιά μου. 80 00:03:46,225 --> 00:03:46,726 Σας ευχαριστώ. 81 00:03:47,059 --> 00:03:49,854 Καλύτερα να φας το δικό σου τηγανίτες πριν κρυώσουν. 82 00:03:51,856 --> 00:03:53,149 - Μμμμμμ. 83 00:03:54,900 --> 00:03:55,651 Μμμ! 84 00:03:57,236 --> 00:03:58,070 Καλός. 85 00:03:58,404 --> 00:04:00,531 - Μετά το πρωινό, θα πάμε όλα ανεβαίνουν στη γιαγιά 86 00:04:00,865 --> 00:04:02,450 και πάρε την αδερφή σου, εντάξει; 87 00:04:02,783 --> 00:04:04,535 Α, πρέπει; 88 00:04:04,869 --> 00:04:07,413 - Τώρα, γλυκιά μου, είναι μια πολύ ιδιαίτερη μέρα 89 00:04:07,747 --> 00:04:10,416 και θέλουμε όλους από το οικογένεια, όλοι 10 να είναι εκεί. 90 00:04:10,750 --> 00:04:12,168 Πρέπει λοιπόν να έρθεις, εντάξει; 91 00:04:12,501 --> 00:04:14,712 - Εντάξει. - Εντάξει. 92 00:04:15,755 --> 00:04:17,715 - Μπαμπά. - Μμ-μμ. 93 00:04:18,048 --> 00:04:19,759 - Όταν πεθάνεις και πας να δεις τον Θεό, 94 00:04:20,092 --> 00:04:21,844 θα γυρίσεις και πες μου πως μοιάζει; 95 00:04:22,178 --> 00:04:22,887 - Σίγουρα, θα το κάνω. 96 00:04:23,846 --> 00:04:24,805 Μου το υπόσχεσαι; 97 00:04:26,015 --> 00:04:28,726 - Μμ-μμ. - Ναι, το υποσχόμαστε, αγαπητέ. 98 00:04:29,059 --> 00:04:33,773 - Λοιπόν κολοκύθα, ανέβα και στριμώχνομαι δίπλα στον αγαπημένο γέρο μπαμπά, 99 00:04:35,024 --> 00:04:37,359 και πες μου τι θέλεις να κάνεις σήμερα. 100 00:04:37,693 --> 00:04:38,194 Τι είναι αυτό; 101 00:04:38,527 --> 00:04:40,654 Θα σκοτώσω εσένα και τη μαμά. 102 00:04:40,988 --> 00:04:42,323 Ναι. 103 00:04:46,118 --> 00:04:50,456 Ναι. 104 00:05:25,574 --> 00:05:27,952 - Λοιπόν, πώς μοιάζει; 105 00:05:34,333 --> 00:05:35,417 Μπορεί να με δει; 106 00:07:15,935 --> 00:07:17,978 Η μικρή Σάρα Ο Τουσκ έγινε φρουρός του κράτους 107 00:07:18,312 --> 00:07:19,563 και πέρασε τα επόμενα 15 χρόνια 108 00:07:19,897 --> 00:07:21,857 σε ένα μεγάλο, απέραντο μέρος δίπλα στη λίμνη. 109 00:07:22,191 --> 00:07:24,693 Είχε ένα δωμάτιο με θέα και την πλήρη θεραπεία. 110 00:07:25,027 --> 00:07:26,528 Για να αποκαλέσετε το Lakeview Asylum φιδοπωλείο 111 00:07:26,862 --> 00:07:29,323 ήταν σαν να του έδινα πέντε αστέρια στον οδηγό Michelin. 112 00:07:29,657 --> 00:07:31,325 Η Σάρα ήταν πλέον 25 ετών 113 00:07:31,659 --> 00:07:33,327 και όπως τα περισσότερα κοριτσάκια των 25, 114 00:07:33,661 --> 00:07:34,870 ήταν έτοιμη να φύγει από το σπίτι. 115 00:07:35,204 --> 00:07:37,414 Η αδερφή της Βικτώρια ήταν τώρα ο νόμιμος κηδεμόνας της 116 00:07:37,748 --> 00:07:40,751 και ο μόνος εξουσιοδοτημένος να υπογράψτε τα χαρτιά αποφυλάκισης της Σάρα. 117 00:07:41,085 --> 00:07:42,920 Όμως η Βικτώρια είχε κάποια δικά της σχέδια. 118 00:07:43,253 --> 00:07:45,339 - Όχι, δεν θα το κάνω. 119 00:07:45,673 --> 00:07:49,009 Δεν με νοιάζει η ιατρική συμπεράσματα γιατρέ. 120 00:07:49,343 --> 00:07:54,139 - Βίκυ, προσπάθησε να είσαι αδιάφορη για λίγο, εντάξει; 121 00:07:55,307 --> 00:07:57,643 Ξέχνα ότι συζητάμε για την αδερφή σου. 122 00:07:57,977 --> 00:08:00,938 Προσπαθήστε να θυμάστε ότι ένας άνθρωπος το μυαλό είναι εξίσου ευαίσθητο 123 00:08:01,271 --> 00:08:03,524 σε μια ασθένεια όπως είναι το σώμα. 124 00:08:03,857 --> 00:08:06,568 Δεν μπορείς να τιμωρήσεις κάποιον για αυτό έχετε ένα κοινό κρυολόγημα, μπορείτε; 125 00:08:08,570 --> 00:08:11,615 Δεν το φτιάχνεις αυτό πολύ εύκολο για μένα, ξέρεις; 126 00:08:11,949 --> 00:08:12,700 Θέλεις ένα; 127 00:08:13,033 --> 00:08:13,867 - Όχι, ευχαριστώ. 128 00:08:15,244 --> 00:08:17,997 Λοιπόν, ακούω. 129 00:08:18,330 --> 00:08:21,417 - Λοιπόν, τα δικαστήρια κυβέρνησε περισσότερες από μία φορές 130 00:08:21,750 --> 00:08:24,878 ότι η αδερφή σου διέπραξε φόνο 131 00:08:25,212 --> 00:08:28,716 υπό την επίδραση του ένα πολύ άρρωστο μυαλό. 132 00:08:29,049 --> 00:08:32,261 Γι' αυτό την έστειλαν εδώ, Βίκυ, όχι στη φυλακή. 133 00:08:34,513 --> 00:08:35,889 Εδώ, για να θεραπευτεί. 134 00:08:36,223 --> 00:08:37,307 Να μην τιμωρηθεί. 135 00:08:39,309 --> 00:08:41,020 Οι άνθρωποι απελευθερώνονται από το Lakeview 136 00:08:41,353 --> 00:08:43,355 όταν είναι πάλι υγιείς. 137 00:08:43,689 --> 00:08:46,400 - Η αδερφή μου δεν είναι πάλι υγιής, γιατρέ. 138 00:08:47,776 --> 00:08:50,070 - Δεν είπα ότι θεραπεύτηκε εντελώς. 139 00:08:50,404 --> 00:08:52,448 Είπα ότι ήταν καλά ο δρόμος προς την ανάκαμψη. 140 00:08:52,781 --> 00:08:55,951 Θα είναι έτοιμη για απελευθέρωση μέσα σε δύο χρόνια κορυφές. 141 00:08:57,453 --> 00:09:01,665 - Δρ Ιππόκαμπος, θέλω να καταλάβεις κάτι. 142 00:09:01,999 --> 00:09:03,500 Μισώ την αδερφή μου. 143 00:09:04,793 --> 00:09:07,004 Ξέρω ότι το έχεις προσπαθήσει βοηθήστε με να το ξεπεράσω, 144 00:09:07,337 --> 00:09:08,589 αλλά είναι αδύνατο. 145 00:09:09,882 --> 00:09:13,302 Ξέρω ότι δεν μπορεί να μπει φυλακή για τη δολοφονία των γονιών μου, 146 00:09:13,635 --> 00:09:14,511 αλλά μπορώ να το προσέξω 147 00:09:15,554 --> 00:09:20,434 ότι δεν βγαίνει ποτέ έξω από αυτούς τους τοίχους. 148 00:09:24,813 --> 00:09:26,857 Θέλω να πεθάνει εδώ. 149 00:09:27,191 --> 00:09:29,234 Θέλω να σαπίσει εδώ. 150 00:09:33,822 --> 00:09:38,535 Δεν πρόκειται να υπογράψω ποτέ αυτά τα χαρτιά απελευθέρωσης, γιατρέ. 151 00:09:40,412 --> 00:09:42,664 - Υπάρχει κάτι εσύ πρέπει να ξέρει, σε αυτή την περίπτωση. 152 00:09:44,041 --> 00:09:47,795 Το Lakeview είναι πρακτικά μεσαιωνικά με τα σημερινά πρότυπα. 153 00:09:48,128 --> 00:09:50,047 Ω, πρέπει να είναι έκλεισε σε ένα χρόνο. 154 00:09:51,131 --> 00:09:54,468 Αν επιμείνεις να κρατάς τη Σάρα αιχμάλωτη του νου της, 155 00:09:56,303 --> 00:09:59,473 τότε θα πρέπει να είναι μεταφέρεται σε άλλη εγκατάσταση. 156 00:10:01,308 --> 00:10:03,894 Ένα πολύ πιο ακριβό. 157 00:10:04,228 --> 00:10:05,896 - Τα χρήματα δεν ενδιαφέρουν. 158 00:10:06,230 --> 00:10:08,440 Θα ξοδέψω την τελευταία μου δεκάρα αν χρειαστεί. 159 00:10:10,109 --> 00:10:11,193 - Θυμηθείτε μόνο αυτό: 160 00:10:11,527 --> 00:10:13,278 Η Σάρα δεν είναι η μόνη που θα υποφέρει. 161 00:10:14,822 --> 00:10:16,657 - Ευχαριστώ για τη συζήτηση, Doc. 162 00:10:16,990 --> 00:10:19,451 Πάντα απολάμβανα έναν καλό τρόπο δίπλα στο κρεβάτι. 163 00:10:20,994 --> 00:10:23,038 Αν λοιπόν το άσυλο πρόκειται να κλείσει, 164 00:10:24,039 --> 00:10:25,916 Δεν θα χρειαστεί να ασχοληθώ ξανά μαζί σου. 165 00:10:27,876 --> 00:10:28,836 Σωστός; 166 00:10:29,169 --> 00:10:32,297 - Βικτώρια, δεν θα έχεις να ασχοληθεί ξανά μαζί μου. 167 00:10:34,174 --> 00:10:34,925 Σωστός. 168 00:10:36,093 --> 00:10:36,844 - Καλά. 169 00:10:40,389 --> 00:10:42,224 Μου αρέσουν τα χαρούμενα τελειώματα. 170 00:10:43,267 --> 00:10:47,396 - Αλλά θα πρέπει ακόμα ασχολήσου ξανά με την αδερφή σου. 171 00:10:48,397 --> 00:10:51,692 - Αντίο...γιατρέ. 172 00:11:07,541 --> 00:11:08,417 Δεν την ήξερα τότε, 173 00:11:08,750 --> 00:11:10,294 ποια ήταν ή τι την έκανε να πειράξει, 174 00:11:10,627 --> 00:11:11,503 αλλά κατά κάποιον περίεργο τρόπο, 175 00:11:11,837 --> 00:11:14,173 Η Βικτώρια είχε ήδη φέρει με πιο κοντά στο Lakeview. 176 00:11:15,299 --> 00:11:17,801 Λίγα χρόνια αργότερα, ήρθε να δουλέψεις για μένα ως μάγειρας, 177 00:11:18,135 --> 00:11:19,052 και ήταν η γυναίκα μου, η Νταϊάν, 178 00:11:19,386 --> 00:11:21,597 που πρωτοπαρατήρησε κάτι περίεργο για τη Βικτώρια. 179 00:11:22,514 --> 00:11:24,183 Σε τίποτα δεν μπορούσες να βάλεις το δάχτυλό σου, 180 00:11:24,516 --> 00:11:25,601 αλλά η αρρωστημένη αίσθηση ότι ο θάνατος 181 00:11:25,934 --> 00:11:27,519 παρακολούθησε αυτό το κορίτσι σαν κυνηγόσκυλο. 182 00:11:29,521 --> 00:11:30,814 Όταν έφυγε από το άσυλο εκείνη την ημέρα, 183 00:11:31,148 --> 00:11:33,984 Η Βικτώρια δεν σκόπευε ποτέ για να ξαναδώ τη Σάρα, 184 00:11:34,318 --> 00:11:35,694 αλλά το παρελθόν έχει τον τρόπο να προσεγγίζει 185 00:11:36,028 --> 00:11:37,112 να τακτοποιήσει όλες τις επισφαλείς οφειλές. 186 00:12:30,249 --> 00:12:31,333 - Φεύγω τώρα. 187 00:12:35,254 --> 00:12:36,672 Για όνομα του Χριστού, ξύπνα. 188 00:12:43,929 --> 00:12:44,680 - Ω, Θεέ μου. 189 00:12:52,854 --> 00:12:53,480 Σκατά. 190 00:13:04,616 --> 00:13:06,034 Γύρνα στο κρεβάτι, μαμά. 191 00:13:06,368 --> 00:13:07,369 - Είναι αργά και επιπλέον, 192 00:13:07,703 --> 00:13:08,996 Η συνεδρία σας τελείωσε για απόψε 193 00:13:09,329 --> 00:13:11,623 και χρεώνω μια σκληρή υπερωρία. 194 00:13:11,957 --> 00:13:12,708 - Ω, μαμά. 195 00:13:13,041 --> 00:13:14,793 Πώς προχωρώ; 196 00:13:15,127 --> 00:13:15,877 - Αισθητά. 197 00:13:16,837 --> 00:13:19,298 Ίσως την επόμενη εβδομάδα, μπορούμε πραγματικά προσπαθήστε να το σηκώσετε. 198 00:13:21,258 --> 00:13:22,926 - Δεν πρέπει να με φιλήσεις αντίο; 199 00:13:23,885 --> 00:13:26,430 - Όχι, μην ενδώσετε στη μεταγραφή σας. 200 00:13:26,763 --> 00:13:28,598 Είναι μια αγάπη χωρίς νόημα. 201 00:13:28,932 --> 00:13:30,225 - Παρακαλώ. 202 00:13:30,559 --> 00:13:32,394 - Θα είναι άλλα 10 $. 203 00:13:32,728 --> 00:13:33,937 Αχ, τι κάνεις; 204 00:13:34,271 --> 00:13:35,564 με πληγώνεις. - Μαμά, συγγνώμη. 205 00:13:35,897 --> 00:13:37,399 - Κάθαρμα, άσε με να φύγω! 206 00:13:37,733 --> 00:13:38,442 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μαμά. 207 00:13:38,775 --> 00:13:39,276 - Είσαι τρελός! 208 00:13:39,609 --> 00:13:40,986 Είσαι τρελός! 209 00:13:41,320 --> 00:13:41,820 - Ναι, ναι. 210 00:13:42,154 --> 00:13:43,071 - Άσε με να φύγω! 211 00:13:43,405 --> 00:13:44,364 - Παρακαλώ, ω. 212 00:13:44,698 --> 00:13:45,490 - Με πληγώνει! 213 00:13:45,824 --> 00:13:47,117 - Χριστός παντοδύναμος. 214 00:13:48,160 --> 00:13:49,119 Ιππόκαμπος. 215 00:13:49,453 --> 00:13:50,454 - Γιατρέ. - Ηλίθιε ρε σκύλα! 216 00:13:50,787 --> 00:13:52,080 Κλήση. 217 00:13:53,290 --> 00:13:54,207 -Τι θέλεις; 218 00:13:54,541 --> 00:13:58,003 Μόλις πήρα ένα κλήση από τον Δρ. Visinichaff. 219 00:13:58,337 --> 00:13:59,796 - Χειρίζεται όλους τους ασθενείς μου. 220 00:14:00,130 --> 00:14:01,381 Τι με θέλει; 221 00:14:01,715 --> 00:14:02,883 Είναι η ρεπό μου. 222 00:14:03,216 --> 00:14:06,053 Λοιπόν, είπε ένας από αυτούς έχει δραπετεύσει. 223 00:14:06,386 --> 00:14:07,554 - Τι διάολο εννοείς δραπέτευσε; 224 00:14:07,888 --> 00:14:09,014 Αυτό είπε. 225 00:14:09,348 --> 00:14:09,806 Βγήκε έξω. 226 00:14:10,140 --> 00:14:12,059 Νομίζω ότι η αστυνομία είναι εκεί τώρα. 227 00:14:12,392 --> 00:14:12,893 - Τι έγινε; 228 00:14:13,226 --> 00:14:15,395 Επιτέθηκε η μητέρα της και τη σκότωσε. 229 00:14:15,729 --> 00:14:18,023 Ο λαιμός της φτωχής γυναίκας σκίστηκε. 230 00:14:19,191 --> 00:14:19,983 - Ω Θεέ μου. 231 00:14:23,153 --> 00:14:25,280 Τι εννοείς ότι επιτέθηκε; 232 00:14:25,614 --> 00:14:26,406 Ναί. 233 00:14:26,740 --> 00:14:28,867 Είπαν ότι ήταν η Σάρα Τουσκ. 234 00:14:32,245 --> 00:14:33,580 - Τηλεφωνήστε του πίσω. 235 00:14:35,165 --> 00:14:36,917 Πες του ότι θα τελειώσω. 236 00:15:39,438 --> 00:15:41,440 Γεια, Δρ Ιππόκαμπος. 237 00:15:41,773 --> 00:15:43,692 Ήρθα για το τελευταίο μου ραντεβού. 238 00:15:47,404 --> 00:15:47,988 Τώρα, Waldo! 239 00:16:56,848 --> 00:16:58,517 - Α, είναι ένα. 240 00:16:59,976 --> 00:17:01,061 Σε μισώ. 241 00:17:01,394 --> 00:17:01,895 Κι εγώ σε μισώ. 242 00:17:02,229 --> 00:17:04,189 Τώρα σκάσε και άσε με να κοιμηθώ. 243 00:17:04,523 --> 00:17:08,485 - Ω, μου φαίνεται το κεφάλι έχει κράμπες περιόδου. 244 00:17:08,818 --> 00:17:09,861 Έχετε να είναι τόσο αηδιαστικό 245 00:17:10,195 --> 00:17:12,948 πρώτο πράγμα το πρωί; 246 00:17:13,281 --> 00:17:13,782 - Γιατί για όνομα του Θεού 247 00:17:14,115 --> 00:17:17,702 κάνεις εσύ και ο πατέρας μου πάντα πρέπει να πιείτε τόσο πολύ 248 00:17:18,036 --> 00:17:20,038 κάθε φορά που πηγαίνουμε εκεί; 249 00:17:20,372 --> 00:17:21,373 Κανείς δεν είπε ότι έπρεπε να προσπαθήσεις 250 00:17:21,706 --> 00:17:23,083 και συνεχίστε να πίνετε ποτά. 251 00:17:24,042 --> 00:17:27,212 - Λοιπόν είναι -- περίμενε ένα λεπτό. 252 00:17:28,171 --> 00:17:29,422 Κάτι είναι σήμερα. 253 00:17:29,756 --> 00:17:30,757 Τι είναι σήμερα; 254 00:17:31,091 --> 00:17:31,925 Σάββατο. 255 00:17:33,051 --> 00:17:34,052 -Κάτι άλλο. 256 00:17:34,386 --> 00:17:35,470 Κάτι ιδιαίτερο. 257 00:17:35,804 --> 00:17:37,597 Επέτειος. 258 00:17:39,933 --> 00:17:41,851 Χρόνια πολλά. 259 00:17:44,062 --> 00:17:44,896 - Εκτός αυτού. 260 00:17:46,064 --> 00:17:47,357 - Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει. 261 00:17:47,691 --> 00:17:50,443 Είναι μία και εγώ μόλις θέλετε να κοιμηθείτε μέχρι τις δύο. 262 00:17:51,861 --> 00:17:55,115 - Ω, περίμενε ένα λεπτό. θυμάμαι. 263 00:17:55,448 --> 00:17:58,577 Έχετε ραντεβού για μεσημεριανό γεύμα με παραγωγό του Χόλιγουντ 264 00:17:58,910 --> 00:18:03,081 που θέλει να αγοράσει το βιβλίο σας. Το μεσημέρι. 265 00:18:05,500 --> 00:18:07,127 Ρικ, για τον διάολο, 266 00:18:07,460 --> 00:18:08,211 Ρικ, τι στο διάολο έχεις; 267 00:18:08,545 --> 00:18:11,047 Γιατί συνεχίζεις να παίζεις σαν καταραμένο παιδί; 268 00:18:11,381 --> 00:18:12,841 - Ναι, Νάιτζελ, α-χα. - Είναι πολυάσχολος άνθρωπος. 269 00:18:13,174 --> 00:18:13,675 - Σίγουρα. - Πώς τολμάς να κρατήσεις 270 00:18:14,009 --> 00:18:14,509 περιμένει τόσο καιρό; 271 00:18:14,843 --> 00:18:15,468 εννοώ... - Άρα είναι πολυάσχολος άνθρωπος. 272 00:18:15,802 --> 00:18:16,303 Λοιπόν, και εγώ είμαι απασχολημένος. 273 00:18:16,636 --> 00:18:17,762 Λοιπόν, είσαι γαμημένος ανεύθυνος. 274 00:18:18,096 --> 00:18:19,472 - Εντάξει, Νάιτζελ, οπότε ήμουν ανεύθυνος. 275 00:18:19,806 --> 00:18:21,808 Δεν ξέρεις τι αυτός ο άντρας θα μπορούσε να κάνει για σένα; 276 00:18:22,142 --> 00:18:22,642 Έχετε μια συνάντηση. 277 00:18:22,976 --> 00:18:24,185 Αντίθετα, γαμάς τσαντισμένος πάλι από το κρανίο σου. 278 00:18:24,519 --> 00:18:26,187 - Κοίτα, Νάιτζελ, ήταν επέτειο γάμου. 279 00:18:26,521 --> 00:18:27,480 Τα πεθερικά μου έκαναν πάρτι. 280 00:18:27,814 --> 00:18:28,398 Τι θα κάνω, 281 00:18:28,732 --> 00:18:29,316 να το προσπεράσω; - Δεν δίνω... 282 00:18:29,649 --> 00:18:30,150 - Έλα. - μια σκατά αν είναι 283 00:18:30,483 --> 00:18:31,359 ήταν η δική σου κηδεία! 284 00:18:31,693 --> 00:18:32,360 Έχω ένα Χόλιγουντ ο παραγωγός ετοιμάζεται να περπατήσει -- 285 00:18:32,694 --> 00:18:34,654 - Ναι, εντάξει, Νάιτζελ. - Πραγματικά τα μπέρδεψες... 286 00:18:34,988 --> 00:18:35,488 - Σίγουρα. - Αυτή τη φορά. 287 00:18:35,822 --> 00:18:36,906 - Κοίτα, είσαι ο ατζέντης μου, σωστά; 288 00:18:37,240 --> 00:18:38,491 Με ξεπερνάς κατά 10%. 289 00:18:38,825 --> 00:18:39,326 - Ναι, σωστά. - Διορθώστε το. 290 00:18:39,659 --> 00:18:40,160 Κάντε κάτι για αυτό. - Πες του. 291 00:18:40,493 --> 00:18:41,620 Η συνάντηση στο γραφείο μου στις τρεις. 292 00:18:41,953 --> 00:18:43,079 - Ναι, σίγουρα, Νάιτζελ. Α-χα. - Και καλύτερα να γαμηθείς 293 00:18:43,413 --> 00:18:44,664 να είσαι εκεί. Αν δεν είσαι... - Εντάξει, Νάιτζελ. 294 00:18:44,998 --> 00:18:45,498 Εντάξει. - Τότε σου προτείνω να βρεις... 295 00:18:45,832 --> 00:18:46,833 -Εντάξει, γάμα και εσύ, Νάιτζελ. 296 00:18:47,167 --> 00:18:49,502 - Αν δεν είσαι εκεί... - Αντίο. 297 00:18:49,836 --> 00:18:50,337 -Τι μαλάκας. 298 00:18:50,670 --> 00:18:51,463 - Ωραία κουβέντα. 299 00:18:53,214 --> 00:18:54,382 Θέλετε λίγο; 300 00:18:54,716 --> 00:18:56,843 - Μπα, δεν μπορούσα να φάω μέχρι το επόμενο καλοκαίρι. 301 00:18:58,303 --> 00:19:00,180 - Ή τουλάχιστον μέχρι το δείπνο απόψε. 302 00:19:00,513 --> 00:19:03,099 - Σκατά, τι είμαστε για δείπνο; 303 00:19:03,433 --> 00:19:04,267 Δεν έχουμε μπει σχεδόν καθόλου. 304 00:19:04,601 --> 00:19:05,477 Είναι η επέτειος μας. 305 00:19:05,810 --> 00:19:07,145 Δεν θα έπρεπε να μας πάνε για φαγητό; 306 00:19:07,479 --> 00:19:11,858 - Λοιπόν, αυτό είναι το συνηθισμένο έθιμο, αλλά μισείς να βγαίνεις έξω, έτσι. 307 00:19:13,318 --> 00:19:15,028 - Λοιπόν μην είσαι τόσο αυτάρεσκος, εντάξει; 308 00:19:16,905 --> 00:19:18,490 Λοιπόν, τι έκανες -- τι μου πήρες; 309 00:19:19,783 --> 00:19:20,408 - Δεν πειράζει. 310 00:19:20,742 --> 00:19:21,534 - Ούτε μια υπόδειξη; 311 00:19:21,868 --> 00:19:22,494 - Όχι. 312 00:19:24,454 --> 00:19:26,164 Θα γράψεις σήμερα; 313 00:19:26,498 --> 00:19:29,250 - Όχι, ο Νάιτζελ έχει προγραμματιστεί η συνάντηση στις 3:30, 314 00:19:29,584 --> 00:19:32,629 οπότε θα συναντηθώ με αυτόν τον μαλάκα του Χόλιγουντ. 315 00:19:32,962 --> 00:19:35,757 Ίσως του πω να πάρει μια πεταμένη στο Rodeo Drive. 316 00:19:36,091 --> 00:19:37,217 - Αυτό είναι Ro-DAY-oh Drive, αγαπητέ. 317 00:19:37,550 --> 00:19:38,677 - Ροντέο, ροντέο, οτιδήποτε. 318 00:19:39,010 --> 00:19:40,095 - Άλλωστε, πάντα έλεγες 319 00:19:40,428 --> 00:19:42,430 το πρώτο σου μπεστ σέλερ πρέπει να γίνει ταινία. 320 00:19:42,764 --> 00:19:44,557 Λοιπόν, τώρα εσύ επιτέλους έχετε το πρώτο σας μπεστ σέλερ 321 00:19:44,891 --> 00:19:46,059 και σου προσφέρουν μια ταινία. 322 00:19:46,393 --> 00:19:47,185 - Μια ταινία 3D. 323 00:19:48,103 --> 00:19:49,396 Δηλαδή, δεν θέλω να διαβαστεί το όνομά μου 324 00:19:49,729 --> 00:19:52,482 από άτομα που φορούν αστεία γαμημένα γυαλιά σελοφάν, 325 00:19:52,816 --> 00:19:54,025 φθηνώνει το όλο πράγμα. 326 00:19:54,359 --> 00:19:57,362 - Αγαπητέ, δύσκολα θα καλούσα τον Ντετέκτιβ Πουλπ 327 00:19:57,696 --> 00:19:58,571 γράφοντας για τη νέα ελίτ. 328 00:19:58,905 --> 00:20:00,156 - Πολτός. 329 00:20:00,490 --> 00:20:01,324 - Άλλωστε, απλώς βλέπουν το βιβλίο σου 330 00:20:01,658 --> 00:20:03,284 λίγο διαφορετικά από εσάς. 331 00:20:04,244 --> 00:20:05,954 - Γιατί έχεις πάντα να είναι τόσο υποστηρικτικός; 332 00:20:06,287 --> 00:20:07,539 Γιατί δεν με πυροβολείς κάποια στιγμή; 333 00:20:07,872 --> 00:20:09,040 Πάω να κάνω ντους. 334 00:20:09,374 --> 00:20:09,999 - Εντάξει. 335 00:20:10,333 --> 00:20:11,334 Μην ξεχάσετε να ξυριστείτε. - Ναι. 336 00:20:11,668 --> 00:20:12,961 - Μοιάζεις με κόλαση. 337 00:20:16,172 --> 00:20:17,132 - Εντάξει, μωρό μου, χωρίζω. 338 00:20:17,465 --> 00:20:18,007 Είδες τα κλειδιά μου; 339 00:20:18,341 --> 00:20:19,634 - Ε, όχι. Όχι, δεν έχω. 340 00:20:19,968 --> 00:20:21,344 Έλεγξες στον επάνω όροφο Στη συρταριέρα; 341 00:20:21,678 --> 00:20:22,679 - Ναι, το έκανα. - Δεν ήταν εκεί; 342 00:20:23,012 --> 00:20:24,764 - Δεν μπορώ να βρω τίποτα σε αυτό το γαμημένο μέρος. 343 00:20:25,098 --> 00:20:26,182 Α, εδώ είναι. 344 00:20:26,516 --> 00:20:27,308 Δηλαδή κάτι θέλετε να πάρω; 345 00:20:27,642 --> 00:20:28,560 - Χρειαζόμαστε ένα μπουκάλι κρασί. 346 00:20:28,893 --> 00:20:30,186 Δεν χρειαζόμαστε άλλο scotch. 347 00:20:30,520 --> 00:20:31,479 - Αλλά μωρό μου, στους φίλους μας αρέσει να πίνουν. 348 00:20:31,813 --> 00:20:32,647 Κι αν ξεμείνουμε; 349 00:20:32,981 --> 00:20:34,315 - Τρία μπουκάλια για έξι καλεσμένους; 350 00:20:34,649 --> 00:20:35,442 - Υποθέτω ότι έχεις ένα σημείο. 351 00:20:35,775 --> 00:20:37,152 Ω, έχετε ακούσει για τη Βικτώρια; 352 00:20:37,485 --> 00:20:38,528 Ναι, είπε θα κάνει μπάνιο 353 00:20:38,862 --> 00:20:39,654 και μετά να τελειώσει. 354 00:20:39,988 --> 00:20:41,114 - Ναι, τι φτιάχνει για δείπνο; 355 00:20:41,448 --> 00:20:42,824 Μπριζόλα ταρτάρ. 356 00:20:44,200 --> 00:20:44,909 Μπριζόλα ταρτάρ; 357 00:20:45,243 --> 00:20:46,119 Τι στο διάολο είναι αυτό; 358 00:20:47,412 --> 00:20:48,413 - Ωμό κρέας. 359 00:20:48,747 --> 00:20:49,622 Δεν είναι υπέροχο; 360 00:21:02,385 --> 00:21:03,511 -Μόνο ένα λεπτό. 361 00:21:11,436 --> 00:21:12,979 Γεια, ήμουν στην μπανιέρα. 362 00:21:14,856 --> 00:21:16,858 Εσείς, κυρία Φόστερ; 363 00:21:19,611 --> 00:21:20,820 Γειά σου; 364 00:21:21,154 --> 00:21:24,032 Σήμερα είναι η μέρα Βίκυ. 365 00:21:24,365 --> 00:21:25,825 - Ποιος είναι αυτός, παρακαλώ; 366 00:21:26,159 --> 00:21:28,203 βγήκα έξω. 367 00:21:28,536 --> 00:21:31,247 Θα είμαστε για πάντα μαζί. 368 00:21:53,144 --> 00:21:56,606 - Εντάξει, Βικτώρια, φεύγω. 369 00:21:59,234 --> 00:22:01,444 - Κυρία Φόστερ, υπάρχει κάτι θα ήθελα να σε ρωτήσω. 370 00:22:01,778 --> 00:22:02,654 - Πυροβόλησε. 371 00:22:02,987 --> 00:22:05,198 - Λοιπόν, υπήρξε ένα πρόβλημα, οικογενειακό πρόβλημα, 372 00:22:05,532 --> 00:22:06,908 και πρέπει να γυρίσω σπίτι απόψε. 373 00:22:07,242 --> 00:22:09,035 Θα ήθελα λοιπόν να φύγω αφού σερβίρω το δείπνο, 374 00:22:09,369 --> 00:22:10,328 αν είναι εντάξει με σένα. 375 00:22:10,662 --> 00:22:11,412 - Σίγουρα είναι. 376 00:22:11,746 --> 00:22:13,206 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 377 00:22:13,540 --> 00:22:15,250 Στην πραγματικότητα, ναι. 378 00:22:15,583 --> 00:22:16,751 Θα μπορούσα να έχω την αμοιβή μου πριν φύγω; 379 00:22:17,085 --> 00:22:18,127 - Ρώτα με κάτι δύσκολο. 380 00:22:18,461 --> 00:22:19,838 Θα πάω να το πάρω τώρα Δεν ξεχνώ αργότερα. 381 00:22:20,171 --> 00:22:20,672 - Εντάξει. 382 00:22:21,005 --> 00:22:21,506 Ευχαριστώ, κυρία Φόστερ. 383 00:22:21,840 --> 00:22:22,340 Σημαίνει πολλά για μένα. 384 00:22:22,674 --> 00:22:23,925 - Α, είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 385 00:22:46,239 --> 00:22:46,865 Εδώ είναι. 386 00:22:47,198 --> 00:22:48,908 Θα επιστρέψω σε περίπου μια ώρα. 387 00:22:49,242 --> 00:22:49,909 - Ευχαριστώ. 388 00:23:27,405 --> 00:23:28,823 Ανάδοχη κατοικία, γεια; 389 00:23:30,909 --> 00:23:31,993 Γεια, ποιος είναι εκεί; 390 00:23:33,369 --> 00:23:34,245 Είμαι εδώ. 391 00:23:37,123 --> 00:23:37,874 - Σάρα; 392 00:23:39,584 --> 00:23:42,337 - Ακούω ότι σου αρέσει ακόμα μαγείρεμα για ανθρώπους. 393 00:23:42,670 --> 00:23:44,756 Πληρώνει αρκετά υποστηρίζω μια τρελή αδερφή; 394 00:23:46,299 --> 00:23:47,675 -Τι θέλεις; 395 00:23:48,009 --> 00:23:51,012 Θέλω να δω εσύ, μίλα για παλιά. 396 00:23:51,346 --> 00:23:53,181 Ξέρεις, κοριτσίστικα πράγματα. 397 00:23:53,514 --> 00:23:55,099 - Δεν έχω τίποτα να σου πω. 398 00:23:55,433 --> 00:23:57,185 Α, αλλά το κάνεις, μεγάλη αδερφή. 399 00:23:57,518 --> 00:23:59,103 Έχουμε πολλά να συζητήσουμε. 400 00:24:08,404 --> 00:24:09,197 Η Σάρα πρέπει να έχει πραγματικά 401 00:24:09,530 --> 00:24:12,617 είχε τα άγκιστρα Βικτώρια. Ήταν φοβισμένη. 402 00:24:12,951 --> 00:24:14,702 Δεν ξέρω ακριβώς αυτό που είχε μαγειρέψει, 403 00:24:15,036 --> 00:24:15,995 αλλά οι άνθρωποι κάνουν αστεία πράγματα 404 00:24:16,329 --> 00:24:18,373 όταν περπατούν στην άκρη του ξυραφιού. 405 00:24:18,706 --> 00:24:20,500 Έτσι όπως το φαντάζομαι, φόρτωση σε επιπλέον υποδοχή 406 00:24:20,833 --> 00:24:22,835 σημαίνει να βγαίνεις από την πόλη βιαστικά. 407 00:24:23,169 --> 00:24:24,587 Η Βικτώρια έφευγε από την πόλη, εντάξει, 408 00:24:24,921 --> 00:24:26,422 αλλά όχι με τον τρόπο που το σχεδίαζε. 409 00:25:10,758 --> 00:25:11,843 - Γεια; 410 00:25:12,176 --> 00:25:14,178 Δεν μου αρέσει να είμαι κόβω όταν μιλάω. 411 00:25:14,512 --> 00:25:17,015 - Κοίτα, σου είπα, υπάρχει δεν υπάρχει λόγος να βλεπόμαστε. 412 00:25:17,348 --> 00:25:18,725 Τι συμβαίνει; 413 00:25:19,058 --> 00:25:20,560 Φοβάσαι; 414 00:25:20,893 --> 00:25:22,937 - Αν συνεχίσεις να με καλείς, είμαι θα πάει στην αστυνομία. 415 00:25:23,271 --> 00:25:24,981 Έχω ήδη πάει τιμωρηθεί για αυτό που συνέβη. 416 00:25:25,314 --> 00:25:26,607 Δεν μπορούν να με αγγίξουν. 417 00:25:26,941 --> 00:25:29,444 Κοίτα, θα σου πω τι, αν δεν θέλεις να έρθεις σε μένα, 418 00:25:29,777 --> 00:25:31,070 τότε θα έρθω σε σένα, εντάξει; 419 00:25:31,988 --> 00:25:33,531 Να είσαι αμέσως. 420 00:25:33,865 --> 00:25:34,991 - Όχι, περίμενε. 421 00:25:35,324 --> 00:25:36,200 Σάρα. 422 00:25:39,662 --> 00:25:40,705 Σάρα; 423 00:25:42,123 --> 00:25:42,874 Ναί. 424 00:25:52,508 --> 00:25:54,010 - Θα έρθω σε σένα. 425 00:25:54,343 --> 00:25:54,969 Καλός. 426 00:25:56,054 --> 00:25:57,055 Σε ας πούμε... μια ώρα; 427 00:25:58,181 --> 00:25:58,931 - Ωραία. 428 00:26:00,475 --> 00:26:01,184 Οπου; 429 00:26:01,517 --> 00:26:02,977 Το Άσυλο Lakeview. 430 00:26:03,311 --> 00:26:05,772 Είμαι βέβαιος ότι μπορείτε να θυμηθείτε πού είναι αυτό. 431 00:26:06,105 --> 00:26:07,774 Τα λέμε σύντομα. 432 00:27:35,987 --> 00:27:36,904 - Σάρα! 433 00:27:56,132 --> 00:27:58,926 Πού είσαι Σάρα; 434 00:28:26,954 --> 00:28:27,705 Σάρα. 435 00:28:29,081 --> 00:28:29,874 Βικτώρια. 436 00:28:33,169 --> 00:28:34,712 - Εσύ είσαι, Σάρα; 437 00:28:37,590 --> 00:28:39,383 Βίκυ. 438 00:28:55,483 --> 00:28:56,108 Βικτώρια. 439 00:29:04,283 --> 00:29:05,034 - Σάρα; 440 00:29:15,211 --> 00:29:16,587 Βικτώρια. 441 00:29:18,214 --> 00:29:21,133 - Βικτώρια, Βικτώρια. 442 00:29:21,467 --> 00:29:24,971 Πάρε σε. 443 00:29:25,304 --> 00:29:25,763 - Σταμάτα, σε παρακαλώ! 444 00:29:26,097 --> 00:29:27,807 Γιατί το κάνεις αυτό; 445 00:29:30,518 --> 00:29:33,187 Δεν μπορώ να ξεφύγω. 446 00:29:33,521 --> 00:29:35,481 Θα σε πάρουμε. 447 00:29:43,322 --> 00:29:44,115 Εδώ κάτω. 448 00:29:46,534 --> 00:29:47,827 Βικτώρια. 449 00:29:49,578 --> 00:29:50,830 Όχι εκεί μέσα! 450 00:29:51,163 --> 00:29:52,039 Βοήθεια! 451 00:29:52,373 --> 00:29:53,165 Εδώ! 452 00:29:53,499 --> 00:29:54,625 Βοήθεια, φοβάμαι! 453 00:29:56,627 --> 00:29:57,586 Βικτώρια. 454 00:30:31,454 --> 00:30:32,204 - Γεια σου Βίκυ. 455 00:30:34,832 --> 00:30:35,708 - Σάρα. 456 00:30:40,463 --> 00:30:42,173 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 457 00:30:43,799 --> 00:30:44,759 Σου κόβεται η ανάσα. 458 00:30:45,968 --> 00:30:47,011 Γιατί δεν κάθεσαι; 459 00:30:50,014 --> 00:30:54,435 Άσε με να σε κοιτάξω μετά από τόσο καιρό. 460 00:30:57,521 --> 00:31:01,067 Τι πιστεύετε λοιπόν πώς κράτησα το μέρος; 461 00:31:01,400 --> 00:31:02,276 - Είναι απαίσιο. 462 00:31:02,610 --> 00:31:03,986 - Ναι, έτσι δεν είναι; 463 00:31:04,987 --> 00:31:07,990 Δεν μου άρεσε να είμαι κλειδωμένος εδώ πάνω τόσο καιρό. 464 00:31:08,324 --> 00:31:10,534 Μπορεί να νομίζετε ότι φαίνεται κακή σε αυτή την κατάσταση, 465 00:31:10,868 --> 00:31:13,079 αλλά αυτός είναι ο τρόπος που το έβλεπα πάντα. 466 00:31:13,412 --> 00:31:16,457 Ένα μέρος που σαπίζει, ένα νεκρό μέρος. 467 00:31:17,708 --> 00:31:18,959 Μετά από τόσο καιρό, 468 00:31:20,169 --> 00:31:22,755 δεν έχουμε μιλήσει ούτε μια φορά για τους γονείς μας. 469 00:31:23,798 --> 00:31:27,468 Πες μου, σου λείπουν; 470 00:31:28,511 --> 00:31:33,432 - Σάρα, αν αυτή είναι κάποια μορφή της εκδίκησης, πρέπει να σταματήσεις. 471 00:31:33,808 --> 00:31:37,228 Δεν βλέπεις; Δεν υπάρχει μέρος για σένα. 472 00:31:37,561 --> 00:31:39,730 Είμαι το μόνο στήριγμα που έχεις. 473 00:31:40,064 --> 00:31:41,315 Χρειάζεσαι ακόμα βοήθεια. 474 00:31:42,483 --> 00:31:47,405 - Ξέρω κάτι που ξέρεις, Έχω ακόμα κάποιες αναμνήσεις. 475 00:31:49,031 --> 00:31:51,200 Υπάρχει ένα που δεν είναι πολύ ωραίο. 476 00:31:52,284 --> 00:31:53,744 Ξέρεις ποιο είναι αυτό; 477 00:31:55,496 --> 00:31:57,873 Ένα που νόμιζες ότι θα μπορούσε να κλειδωθεί 478 00:31:58,207 --> 00:31:59,041 σε αυτό το μέρος για πάντα! 479 00:32:00,960 --> 00:32:02,837 Έπρεπε να σκοτώσω μια μητέρα για να βγω έξω. 480 00:32:03,754 --> 00:32:07,633 Έπρεπε να της δαγκώσω το λαιμό 481 00:32:10,136 --> 00:32:12,721 γιατί δεν θα το έκαναν δώστε μου αιχμηρά αντικείμενα. 482 00:32:16,892 --> 00:32:18,561 Μπορεί να νομίζετε ότι είναι χοντροκομμένο. 483 00:32:19,854 --> 00:32:22,148 Δεν ήμουν τόσο λεπτός όσο εσύ. 484 00:32:22,481 --> 00:32:26,235 Δεν μπορούσα να πιάσω τα χέρια μου οποιοδήποτε ποντικοφάρμακο όπως κάνατε. 485 00:32:26,569 --> 00:32:31,282 Ε, τι σημασία έχει τώρα; 486 00:32:32,408 --> 00:32:35,161 Νόμιζες ότι μπορούσες να πάρεις ξεφορτωθείτε με σε αυτό το μέρος, 487 00:32:36,704 --> 00:32:41,125 αλλά αντίθετα, εσύ απλά με μετέτρεψε σε εσένα. 488 00:32:43,544 --> 00:32:47,548 Δεν είναι υπέροχο; 489 00:32:52,511 --> 00:32:53,262 Βίκυ; 490 00:32:56,348 --> 00:32:58,225 Βίκυ, δεν είναι υπέροχο; 491 00:33:00,978 --> 00:33:01,729 Βίκυ; 492 00:33:04,648 --> 00:33:05,983 Δεν είναι υπέροχο; 493 00:33:09,069 --> 00:33:10,404 Δεν είναι υπέροχο; 494 00:33:12,907 --> 00:33:13,657 Βίκυ; 495 00:33:16,410 --> 00:33:17,161 Βίκυ; 496 00:33:23,292 --> 00:33:24,585 Δεν είναι υπέροχο; 497 00:33:27,213 --> 00:33:27,963 Βίκυ. 498 00:34:52,881 --> 00:34:54,633 Εσύ είσαι Βικτώρια; 499 00:34:55,843 --> 00:34:57,094 - Ναι, κυρία Φόστερ. 500 00:34:57,428 --> 00:34:58,053 Καλός. 501 00:34:58,387 --> 00:35:00,556 Θα μισούσα τον άντρα μου να πιάσει εγώ με το ντελίβερι. 502 00:35:00,889 --> 00:35:02,224 - Πρόσεχε, σκύλα, έρχομαι. 503 00:35:05,436 --> 00:35:06,437 Τι συμβαίνει λοιπόν εδώ πάνω; 504 00:35:08,480 --> 00:35:08,981 - Γεια. 505 00:35:09,315 --> 00:35:09,815 Γεια, μωρό μου. 506 00:35:10,149 --> 00:35:10,649 - Πώς πήγε; 507 00:35:10,983 --> 00:35:11,483 - Όχι τόσο άσχημα. 508 00:35:11,817 --> 00:35:12,318 Νομίζω ότι έχουμε κάτι καλό εδώ. 509 00:35:12,651 --> 00:35:13,527 Ω, καλά. 510 00:35:13,861 --> 00:35:14,361 - Λοιπόν, τι συμβαίνει; 511 00:35:14,695 --> 00:35:16,405 Πώς και δεν μυρίζω καθόλου σπιτική μαγειρική; 512 00:35:16,739 --> 00:35:17,364 - Δεν ξέρω. 513 00:35:18,365 --> 00:35:19,867 Πριν βγω, μου είπε η Βικτώρια 514 00:35:20,200 --> 00:35:21,785 είχε κάποιο οικογενειακό πρόβλημα 515 00:35:22,119 --> 00:35:23,871 και ήθελε να φύγει νωρίς. 516 00:35:24,204 --> 00:35:25,414 Είχε φύγει όταν επέστρεψα. 517 00:35:25,748 --> 00:35:26,290 - Αυτό είναι πολύ κακό. 518 00:35:26,624 --> 00:35:28,000 Πήραμε κόσμο για δείπνο. 519 00:35:28,334 --> 00:35:28,834 Έχουμε τον Dekker Wilson. 520 00:35:29,168 --> 00:35:30,461 Ξέρεις πώς αυτός ο γιος του σε μια σκύλα αρέσει να πίνει. 521 00:35:30,794 --> 00:35:31,295 - Α, ναι. - Είναι φόνος 522 00:35:31,629 --> 00:35:33,339 με άδειο στομάχι. 523 00:35:33,672 --> 00:35:35,758 - Λοιπόν, δεν είσαι κακός στην κουζίνα. 524 00:35:36,091 --> 00:35:38,010 - Ναι, αλλά είμαι πολύ καλύτερα στο κρεβάτι. 525 00:35:38,344 --> 00:35:39,553 Δεν σημαίνει ότι θα γαμήσω τον Dekker Wilson 526 00:35:39,887 --> 00:35:41,263 για να περνάει καλά. 527 00:35:41,597 --> 00:35:42,723 Εξάλλου, χρειαζόμαστε λίγο σωστό μαγείρεμα. 528 00:35:43,057 --> 00:35:44,350 Όχι αυτή η μπριζόλα ταρτάρ. 529 00:35:44,683 --> 00:35:46,060 - Α, μην είσαι τέτοιο γουρούνι. 530 00:35:47,019 --> 00:35:48,187 Άλλωστε είναι νωρίς ακόμα. 531 00:35:48,520 --> 00:35:49,355 Θα είναι εδώ σύντομα. 532 00:35:50,314 --> 00:35:51,357 - Γεια, μωρό μου, τι κάνει αυτό εδώ μέσα; 533 00:35:51,690 --> 00:35:53,150 Νόμιζα ότι πήγες χθες στην τράπεζα. 534 00:35:53,484 --> 00:35:53,984 - Δεν υπάρχει χρόνος. 535 00:35:54,318 --> 00:35:54,818 - Δεν υπάρχει χρόνος; 536 00:35:55,152 --> 00:35:55,653 Δεν είναι αρκετά καλό, γλυκιά μου. 537 00:35:55,986 --> 00:35:57,363 Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό ελεύθερο ο γρύλος ξαπλωμένος. 538 00:35:57,696 --> 00:35:58,447 - Ω, Θεέ μου. 539 00:35:58,781 --> 00:35:59,281 Αρχίζεις να ακούγεσαι 540 00:35:59,615 --> 00:36:01,033 σαν ένα από τα ματωμένα αστυνομικά σου μυθιστορήματα. 541 00:36:01,367 --> 00:36:03,035 - Ναι, μην χτυπάς αυτό, είναι μια καλή διαβίωση. 542 00:36:03,369 --> 00:36:04,161 - Ναι, ναι. 543 00:36:04,495 --> 00:36:05,704 - Ποιος λοιπόν κάνει πρώτος το ντους; 544 00:36:06,038 --> 00:36:07,414 - Λοιπόν, ποιον νομίζεις; 545 00:36:07,748 --> 00:36:08,582 Έχω αρχίσει να ιδρώνω 546 00:36:08,916 --> 00:36:10,501 και βλέπω ότι έχεις δρόμο μπροστά σου. 547 00:36:10,834 --> 00:36:11,335 - Α, ναι; - Ναι. 548 00:36:11,669 --> 00:36:12,836 - Θέλεις να αντλήσεις για αυτό; 549 00:36:14,046 --> 00:36:15,756 Έλα να το πάρεις, καυτή βολή. 550 00:36:20,219 --> 00:36:21,220 Είστε έτοιμοι; 551 00:36:21,553 --> 00:36:22,137 Πάω. 552 00:36:27,559 --> 00:36:29,019 - Σκληρή δουλειά, ε; 553 00:36:29,353 --> 00:36:30,062 - Ανέβασε ρυθμό, αγόρι. 554 00:36:30,396 --> 00:36:31,355 - Ναι, θα μείνεις μαζί μου; 555 00:36:31,689 --> 00:36:32,815 - Έλα. - Δεν ξέρω. 556 00:36:35,275 --> 00:36:37,611 Είσαι δυνατό κορίτσι. - Βάζεις στοίχημα, αγόρι. 557 00:37:42,092 --> 00:37:44,261 - Η Νταϊάν κι εγώ ήμασταν απλά έτοιμος να πάει την απόσταση 558 00:37:44,595 --> 00:37:45,763 όταν η μοίρα σήκωσε το άσχημο κεφάλι της 559 00:37:46,096 --> 00:37:47,848 για να σηματοδοτήσει το τέλος του γύρου. 560 00:37:51,643 --> 00:37:54,062 Δεν το ήξερα τότε, αλλά όταν έφτασα στην πόρτα, 561 00:37:54,396 --> 00:37:55,481 Ήμουν ήδη σε μπελάδες. 562 00:37:56,690 --> 00:37:59,359 Αυτή ήταν η πρώτη φορά που είχε κοιτάξει τη Σάρα Τουσκ 563 00:37:59,693 --> 00:38:02,446 και όταν μίλησε το όνομά της, ο αέρας κρύωσε γύρω της. 564 00:38:03,447 --> 00:38:05,949 Μου είπε ότι η Βικτώρια ήταν συνδέεται με ένα οικογενειακό πρόβλημα 565 00:38:06,283 --> 00:38:08,535 και την είχε στείλει στο φροντίστε το δείπνο μας. 566 00:38:08,869 --> 00:38:12,456 Μύρισα κάτι περίεργο και στην αρχή είπε όχι ευχαριστώ. 567 00:38:12,790 --> 00:38:15,292 Αλλά μετά το στομάχι μου έβαλε στην αξία των δύο λεπτών του. 568 00:38:15,626 --> 00:38:18,086 Το πρόβλημα ήταν ότι είχα συνηθίσει να τρώτε μια στο τόσο, 569 00:38:18,420 --> 00:38:20,339 κι αν μαγείρευε αυτή η Σάρα ντάμα κάτι σαν την αδερφή μας, 570 00:38:20,672 --> 00:38:22,257 τότε θα λύνονταν τα προβλήματά μας. 571 00:38:22,591 --> 00:38:23,300 Είναι λίγο αργά 572 00:38:23,634 --> 00:38:25,177 και πραγματικά δεν θέλω να πνιγώ 573 00:38:25,511 --> 00:38:27,888 μέσω ενός άλλου από τα μισομαγειρεμένα φαγητά μου. 574 00:38:28,222 --> 00:38:31,308 Α, δεν θα το κάνεις Συγγνώμη, κύριε Φόστερ. 575 00:38:31,642 --> 00:38:33,143 Μετά από όλα, αυτή είναι η επέτειος σας 576 00:38:33,477 --> 00:38:37,314 και εμείς οι Τουσκοί σίγουρα ξέρουμε πώς να τα γιορτάσουμε. 577 00:38:37,648 --> 00:38:38,148 - Αυτό είναι καλό. 578 00:38:38,482 --> 00:38:38,982 Έλα μέσα. 579 00:38:39,316 --> 00:38:40,192 Είχα την ευκαιρία μου, 580 00:38:41,151 --> 00:38:44,196 αλλά η μοίρα με γέλασε όπως κι εγώ αφήστε το να γλιστρήσει μέσα από τα δάχτυλά μου. 581 00:38:44,530 --> 00:38:46,615 Αυτό το κορίτσι είχε άρωμα για αυτήν, εντάξει, 582 00:38:46,949 --> 00:38:47,866 ένα άρωμα θανάτου. 583 00:38:56,291 --> 00:38:57,501 - Τόνι, φαίνεσαι ωραία. 584 00:38:57,835 --> 00:38:58,710 Όλοι άργησαν, ως συνήθως, 585 00:38:59,044 --> 00:39:01,213 οπότε το πάρτι κυλούσε περίπου μια ώρα μακριά από το σημείο, 586 00:39:01,547 --> 00:39:02,923 αλλά τόσο πολύ για τον χρόνο. 587 00:39:03,257 --> 00:39:05,175 Το μόνο που κάνει είναι να σε προσπερνά, ούτως ή άλλως. 588 00:39:05,509 --> 00:39:08,053 Όλα ξεκίνησαν αθόρυβα αρκετά. Ένα σπιτικό γεύμα, 589 00:39:08,387 --> 00:39:10,472 ποτά στο σπίτι, και μια ομάδα γνωστών προσώπων 590 00:39:10,806 --> 00:39:11,974 καλέσαμε τους πιο στενούς μας φίλους. 591 00:39:12,307 --> 00:39:13,183 - Ωραία. 592 00:39:13,517 --> 00:39:14,935 Πρόκειται για εκείνη την παγωμένη γενιά. 593 00:39:15,269 --> 00:39:17,729 Ο Αντώνης Ζέτο ήταν ένα παλιό κομμάτι από τις μέρες της σαλάτας μου. 594 00:39:18,063 --> 00:39:20,315 Καμάρωνε μια σειρά από σενάρια χωρίς παραγωγή 595 00:39:20,649 --> 00:39:22,568 και τόσα one night stands. 596 00:39:22,901 --> 00:39:24,736 Ήταν ένας ασημόγλωσσος καλλιτέχνης 597 00:39:25,070 --> 00:39:26,655 με μύτη λύκου για γυναικείο αίμα. 598 00:39:26,989 --> 00:39:27,614 - Είναι σαν το Diner. 599 00:39:27,948 --> 00:39:28,657 Ξέρεις το Diner; - Είχε φέρει το τελευταίο του 600 00:39:28,991 --> 00:39:30,784 κατάκτηση σε σχήμα πιάτου με μελί μάτια 601 00:39:31,118 --> 00:39:32,327 με το όνομα Wendy Fields. 602 00:39:32,661 --> 00:39:34,872 Ήθελε να γίνει σταρ του σινεμά και από όσο μπορούσα να δω, 603 00:39:35,205 --> 00:39:37,207 το μόνο πράγμα που κρατά η πλάτη της ήταν τα ρούχα της. 604 00:39:37,541 --> 00:39:39,167 - Όλο και πιο χαμηλά, και απλά, απλά -- 605 00:39:39,501 --> 00:39:40,085 Αρκετά ωραίο παιδί, 606 00:39:40,419 --> 00:39:42,212 ακόμα κι αν ήταν λίγο πράσινο γύρω από τα βράγχια. 607 00:39:42,546 --> 00:39:43,046 Αυτό ρωτάς τον εαυτό σου. 608 00:39:43,380 --> 00:39:44,756 Ωχ. 609 00:39:45,090 --> 00:39:46,550 Σηκώστε το ξανά. 610 00:39:46,884 --> 00:39:48,802 - Η Femme Wilson ήταν φίλη της Diane 611 00:39:49,136 --> 00:39:51,555 επιστρέφοντας στα δικά τους Μαρξιστικές μέρες στο κολέγιο. 612 00:39:51,889 --> 00:39:54,433 Αλλά ακόμη και ένας κομμουνιστής έχει ένα λίγες κακές συνήθειες για υποστήριξη, 613 00:39:54,766 --> 00:39:56,184 έτσι πήγε στη διαφήμιση. 614 00:39:56,518 --> 00:39:57,019 -Τι κάνεις τώρα; 615 00:39:57,352 --> 00:39:58,395 Τώρα πουλούσε φιλοσοφία 616 00:39:58,729 --> 00:39:59,438 αντί να το αγοράσετε. 617 00:39:59,771 --> 00:40:01,857 Και αυτό αποκαλώ ένα καλό πενταετές πρόγραμμα. 618 00:40:02,190 --> 00:40:03,650 - Αποφασίστε πώς θα φορέσω το δικό μου -- 619 00:40:03,984 --> 00:40:05,527 Dekker Wilson ήταν ο σύζυγος της Femme, 620 00:40:05,861 --> 00:40:06,778 ένας επιτυχημένος ψυχολόγος 621 00:40:07,112 --> 00:40:09,489 και ο πιο πολεμικός κάθαρμα που γνώρισα ποτέ. 622 00:40:09,823 --> 00:40:10,866 Η παρούσα συμφωνία μας ήταν ότι θα το κάνουμε 623 00:40:11,199 --> 00:40:12,159 ποτέ δεν συμφωνείτε σε τίποτα. 624 00:40:12,492 --> 00:40:13,785 Και το αποτέλεσμα ήταν μια φιλία 625 00:40:14,119 --> 00:40:15,662 που μας ταίριαζε και στους δύο. 626 00:40:15,996 --> 00:40:17,080 - Είναι υπέροχη εμφάνιση φόρεμα που φοράς. 627 00:40:17,414 --> 00:40:17,956 - Ευχαριστώ. - Το βράδυ 628 00:40:18,290 --> 00:40:19,499 ήταν σχεδόν τέλειο. 629 00:40:21,001 --> 00:40:22,169 Σχεδόν. - Καθόλου, είναι υπέροχο. 630 00:40:23,670 --> 00:40:24,671 - Όχι, μου άρεσε. - Α, σου άρεσε. 631 00:40:25,005 --> 00:40:26,173 - Κοίτα, έρχεται τώρα. 632 00:40:29,593 --> 00:40:30,969 - Φαίνεται αρκετά καλό για φαγητό. 633 00:40:31,303 --> 00:40:31,803 Αυτό φαίνεται υπέροχο. 634 00:40:33,889 --> 00:40:35,766 - Αν χρειαστείς κάτι άλλο, Θα είμαι στην κουζίνα. 635 00:40:36,099 --> 00:40:37,017 - Ευχαριστώ, Σάρα. 636 00:40:37,351 --> 00:40:38,560 - Μη νομίζεις, πέτρα. - Αυτό είναι υπέροχο. 637 00:40:38,894 --> 00:40:42,689 - Μια φορά το χρόνο, το έχω αυτό ανεξέλεγκτη επιθυμία για ωμό κρέας 638 00:40:43,023 --> 00:40:44,858 και απόψε είναι η νύχτα. - Τυχερός. 639 00:40:45,192 --> 00:40:46,318 - Δόξα τω Θεώ είναι μόνο μια φορά το χρόνο. 640 00:40:46,652 --> 00:40:47,152 Δεν μου αρέσει αυτό. 641 00:40:47,486 --> 00:40:48,028 Εντάξει, δώσε μας το πιάτο σου. 642 00:40:48,362 --> 00:40:48,987 - Λοιπόν πού ήμασταν; 643 00:40:49,321 --> 00:40:50,697 - Λοιπόν, ήμουν απλά λέγοντας, Ρίτσι, ξέρεις, 644 00:40:51,031 --> 00:40:53,700 έχεις απίστευτα αφελή άποψη του ανθρώπινου ζώου. 645 00:40:54,034 --> 00:40:54,993 - Αχ, μαλακίες. Έλα, έλα. 646 00:40:55,327 --> 00:40:56,328 Και μη με λες Ρίτσι, εντάξει; 647 00:40:56,662 --> 00:40:58,163 - Ωχ. - Νομίζω ότι ο Ρίτσι είναι χαριτωμένος. 648 00:40:58,497 --> 00:40:58,997 - Ναι. 649 00:40:59,331 --> 00:41:00,123 - Κάτι που σου λείπει εδώ, Ντέκερ. 650 00:41:00,457 --> 00:41:01,833 Δεν νομίζω ότι μπορείς κοιτάξτε το ανθρώπινο μυαλό 651 00:41:02,167 --> 00:41:03,752 ως ένα κομμάτι κρέας που μπορείς απλά να κόψεις, 652 00:41:04,086 --> 00:41:05,170 ή έναν κινητήρα που μπορείτε να πάρετε 653 00:41:05,504 --> 00:41:06,838 σε μηχανικό για να επισκευαστεί. 654 00:41:07,172 --> 00:41:08,423 - «Φυσικά και είναι κινητήρας. 655 00:41:08,757 --> 00:41:12,177 «Φυσικά, το «μυαλό» είναι μόνο μερικά μεσαιωνική έννοια, σαν ψυχή. 656 00:41:12,511 --> 00:41:14,554 Πρέπει να αρχίσουμε να μιλάμε για «εγκέφαλο» 657 00:41:14,888 --> 00:41:18,433 και ο εγκέφαλος είναι απλώς ένα περίπλοκη, περίτεχνη μηχανή. 658 00:41:18,767 --> 00:41:19,226 Εντάξει, αυτό είναι. 659 00:41:19,559 --> 00:41:20,227 - Σκουπίδια, δεν μπορώ να ζήσω με αυτά. 660 00:41:20,560 --> 00:41:21,061 - Κοίτα... - Ευχαριστώ. 661 00:41:21,395 --> 00:41:21,895 - Είμαι συγγραφέας, εντάξει; 662 00:41:22,229 --> 00:41:23,230 Γράφω για τον άνθρωπο. 663 00:41:23,563 --> 00:41:24,856 Γράφω για την ψυχή. 664 00:41:25,190 --> 00:41:26,525 Δεν γράφω για μηχανή. 665 00:41:26,858 --> 00:41:28,443 - Ρίτσι, αγάπη μου, είναι σαν αυτοκίνητο. 666 00:41:28,777 --> 00:41:30,696 Είναι τόσο καλό όσο το τελευταίο του συντονισμό. 667 00:41:31,029 --> 00:41:33,240 Ωραία διορατικότητα, γλυκιά μου. 668 00:41:34,741 --> 00:41:37,619 - Εντάξει, γιατί δεν τρώμε; 669 00:41:37,953 --> 00:41:40,330 - Το δικό μου ακόμα κινείται. - Εντάξει, δώσε το. 670 00:41:40,664 --> 00:41:41,623 - Μμ-μμ, μετά από σένα. 671 00:41:41,957 --> 00:41:43,083 - Έλα. 672 00:41:44,084 --> 00:41:44,710 - Υπάρχει κανείς μαζί μας; - Θα είναι κοτόπουλο. 673 00:41:45,043 --> 00:41:45,711 - Φαίνεται υπέροχο. - Χμμ. 674 00:41:46,962 --> 00:41:49,131 - Είναι υπέροχο. - Μμ. 675 00:41:52,884 --> 00:41:54,094 Βλέπω; Δεν είναι κακό. 676 00:41:54,428 --> 00:41:55,637 Ω, όχι, είναι καλό. 677 00:42:21,288 --> 00:42:22,664 Κοιτάξτε, κανένας καταραμένος συγγραφέας 678 00:42:22,998 --> 00:42:24,124 γνωρίζει περισσότερα για την ανθρώπινη ψυχή 679 00:42:24,458 --> 00:42:26,334 παρά ένας ψυχολόγος ή ένας ψυχίατρος. 680 00:42:26,668 --> 00:42:27,461 Δεν είναι καν επιστήμη. 681 00:42:27,794 --> 00:42:29,004 Τι είναι, 150 χρονών; 682 00:42:29,337 --> 00:42:30,172 Είναι νοητικός αυνανισμός. 683 00:42:30,505 --> 00:42:31,298 Είναι ένα γαμημένο χαζό παιχνίδι. 684 00:42:31,631 --> 00:42:33,633 - Ω, κοίτα, κοίτα, προσπάθησε και να είσαι αδιάφορος 685 00:42:33,967 --> 00:42:34,885 για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 686 00:42:35,218 --> 00:42:36,219 Όχι τα πάντα στον κόσμο 687 00:42:36,553 --> 00:42:38,555 περιστρέφεται γύρω σου ως συγγραφέας, εντάξει; 688 00:42:38,889 --> 00:42:40,182 Μιλάω κατ' αρχήν 689 00:42:40,515 --> 00:42:42,184 και καταρχήν, υπάρχει κανένα τέτοιο πράγμα όπως μυαλό. 690 00:42:42,517 --> 00:42:45,353 Ο άνθρωπος είναι απλώς ένας εγκέφαλος που τροφοδοτείται από χημικές ουσίες, 691 00:42:45,687 --> 00:42:47,105 ηλεκτρικές ώσεις. 692 00:42:47,439 --> 00:42:50,192 Είναι σαν -- είναι σαν το συκώτι, 693 00:42:50,525 --> 00:42:53,487 ή μια χοληδόχος κύστη, ή α κομμάτι κρέας, ξέρεις; 694 00:42:53,820 --> 00:42:55,030 Αυτό είναι όλο. 695 00:42:55,363 --> 00:42:56,073 Όταν κάτι πάει στραβά, 696 00:42:56,406 --> 00:42:59,367 μπορεί να διορθωθεί με χημικά ή χειρουργικές επεμβάσεις. 697 00:42:59,701 --> 00:43:00,202 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει, φίλε. 698 00:43:00,535 --> 00:43:01,745 Καλά; Δεν υπάρχει μυστήριο. 699 00:43:02,079 --> 00:43:03,205 - Δεν το πίστευα ποτέ θα άκουγε έναν ψυχίατρο 700 00:43:03,538 --> 00:43:04,414 πες κάτι τέτοιο. 701 00:43:04,748 --> 00:43:06,291 - Λοιπόν, φαντάζεται τον εαυτό του λίγο τρελό. 702 00:43:06,625 --> 00:43:07,793 - Λοιπόν, είμαι ψυχολόγος 703 00:43:08,126 --> 00:43:09,336 και υπάρχει διαφορά. 704 00:43:09,669 --> 00:43:10,504 Μελετώ τον εγκέφαλο. 705 00:43:10,837 --> 00:43:11,922 - Εννοείς ότι δεν κάνεις τον κόσμο να ξαπλώσει 706 00:43:12,255 --> 00:43:13,381 και να σου πουν τα όνειρα τους; 707 00:43:13,715 --> 00:43:14,883 Όχι, συγγνώμη. 708 00:43:15,217 --> 00:43:15,842 - Δεν πειράζει. 709 00:43:17,302 --> 00:43:18,386 Μου αρέσει ο τρόπος που με κοιτάζει. 710 00:43:18,720 --> 00:43:20,263 Είναι σαν να μπορεί να διαβάσει το μυαλό μου. 711 00:43:20,597 --> 00:43:21,389 - Ποια είναι η διαφορά; 712 00:43:21,723 --> 00:43:22,682 Όλα είναι μαλακίες, τέλος πάντων. 713 00:43:23,016 --> 00:43:25,393 Ψυχολόγος, ψυχίατρος, είστε όλοι τσαρλατάνοι. 714 00:43:25,727 --> 00:43:26,770 Πάντα παίζετε με το μυαλό μας. 715 00:43:27,104 --> 00:43:28,271 Προσπαθείς να μας μετατρέψεις σε ζόμπι, 716 00:43:28,605 --> 00:43:29,564 ή γαμημένα ινδικά χοιρίδια ή κάτι τέτοιο, 717 00:43:29,898 --> 00:43:31,274 απλά για να δικαιολογήσετε τα πειράματά σας. 718 00:43:31,608 --> 00:43:32,442 Βγάζεις τη μαγεία από αυτό. 719 00:43:32,776 --> 00:43:33,693 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 720 00:43:34,027 --> 00:43:36,530 Αυτό που λες είναι πραγματικά χαζό. 721 00:43:36,863 --> 00:43:37,697 Αλλά καταλαβαίνω την άποψη σου. 722 00:43:38,031 --> 00:43:40,242 Ναι, ναι, απλά φοβάσαι. 723 00:43:40,575 --> 00:43:41,201 - Αχ! 724 00:43:41,535 --> 00:43:46,081 - Ντέκερ, αγάπη μου, όλοι φοβόμαστε. 725 00:43:48,333 --> 00:43:49,501 Πάρτε λοιπόν το τελευταίο μου βιβλίο, 726 00:43:49,835 --> 00:43:50,585 για παράδειγμα. Υπάρχει ένας χαρακτήρας, 727 00:43:50,919 --> 00:43:53,130 είναι ψυχίατρος, αλλά είναι ανίκανοι όπως είναι οι περισσότεροι, 728 00:43:53,463 --> 00:43:54,422 και ο μόνος τρόπος που μπορεί να κάνει έρωτα 729 00:43:54,756 --> 00:43:56,758 ΕΙΝΑΙ αν είναι δεμένη με ένα καρέκλα κουρέα και αυτή είναι βουβή. 730 00:43:57,092 --> 00:43:57,717 - Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; 731 00:43:58,051 --> 00:43:58,844 Νομίζεις ότι οι άνθρωποι έχουν κίνητρο 732 00:43:59,177 --> 00:44:01,388 σαν τους ηλίθιους χαρακτήρες εσύ δημιουργήστε στα βιβλία σας, σωστά; 733 00:44:01,721 --> 00:44:03,056 Τα οποία καταλαβαίνω ότι δεν κάνουν τόσο καυτά. 734 00:44:03,390 --> 00:44:05,892 Βρίσκονται στα υπόλοιπα τραπέζια στο Μπρεντάνο αυτή τη στιγμή. 735 00:44:06,226 --> 00:44:08,311 Οι άνθρωποι έχουν κίνητρα με ηλεκτρικό ρεύμα, σωστά; 736 00:44:08,645 --> 00:44:09,729 Αρχίζει στο σώμα. 737 00:44:10,063 --> 00:44:11,356 Είναι βιολογική επιταγή. 738 00:44:11,690 --> 00:44:13,358 Είναι κάτι για το οποίο δεν έχουμε άλλη επιλογή. 739 00:44:13,692 --> 00:44:15,735 Αλλά δεν είναι -- δεν είναι ψυχή 740 00:44:16,069 --> 00:44:18,071 και όλα αυτά τα σκουπίδια που συνεχίζεις να σκέφτεσαι 741 00:44:18,405 --> 00:44:19,531 για να μπορείς να πουλάς βιβλία και να κοροϊδεύεις τους ανθρώπους. 742 00:44:19,865 --> 00:44:20,615 Κρατήστε τα βιβλία μου μακριά από αυτό. 743 00:44:20,949 --> 00:44:21,700 Αρχίζεις να με εκνευρίζεις. 744 00:44:22,033 --> 00:44:23,410 - Ρίτσαρντ, ο άντρας είναι καλεσμένος. 745 00:44:23,743 --> 00:44:24,953 λυπάμαι, είναι ένας πομπώδης μαλάκας. 746 00:44:25,287 --> 00:44:25,871 - Μη μου ζητάς συγγνώμη, 747 00:44:26,204 --> 00:44:27,330 είναι ο Dekker που προσέβαλες. 748 00:44:27,664 --> 00:44:29,916 - Ναι, Ρίτσι, ζητήστε συγγνώμη από τον Ντέκερ, 749 00:44:30,250 --> 00:44:31,418 τότε ίσως σωπάσει. 750 00:44:31,751 --> 00:44:33,545 - Ντέκερ, σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με αν το κάνω 751 00:44:33,879 --> 00:44:37,090 αρνούνται να γονατίσουν στο τελευταία ψυχιατρική μόδα. 752 00:44:37,424 --> 00:44:39,134 Αλλά δεν μπορείς να βάλεις ανθρώπους κάτω από ένα μικροσκόπιο. 753 00:44:39,467 --> 00:44:42,012 Δεν μπορείς να τους προβάλεις ενέργειες σε μια καμπύλη πρόσημου. 754 00:44:42,345 --> 00:44:43,722 Είναι πιο μυστηριώδεις από αυτό. 755 00:44:44,055 --> 00:44:45,640 Κάνουν πράγματα για λόγους που ούτε εσείς 756 00:44:45,974 --> 00:44:47,434 ούτε όλη αυτή η φροϋδική μαλακία 757 00:44:47,767 --> 00:44:48,852 θα μπορέσει ποτέ να καταλάβει. 758 00:44:49,186 --> 00:44:53,315 Πείτε το πίστη, πείτε το μυστήριο, πείτε το πεπρωμένο. 759 00:44:53,648 --> 00:44:55,150 - Όχι, περίμενε, έχει νόημα. 760 00:44:55,483 --> 00:44:57,819 Είχα μια θεία, τη Ζία Κωνστάντζα, 761 00:44:58,153 --> 00:44:59,487 απόλυτα φυσιολογική όλη της τη ζωή. 762 00:45:00,447 --> 00:45:02,824 Στη συνέχεια, πριν από χρόνια, για όχι προφανής λόγος, 763 00:45:03,158 --> 00:45:04,951 επένδυσε όλα της τα χρήματα στο DeLorean. 764 00:45:05,285 --> 00:45:06,244 Ο άντρας της την δέσμευσε. 765 00:45:06,578 --> 00:45:07,787 - Τόνι, σοβαρέψου. 766 00:45:08,121 --> 00:45:09,831 - Είμαι, νομίζεις ότι σου λέω συνέχεια ψέματα. 767 00:45:10,165 --> 00:45:10,665 - Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό το μέρος 768 00:45:10,999 --> 00:45:12,500 είπες ότι ήταν τέλειο για μένα, χμ; 769 00:45:12,834 --> 00:45:14,085 - Α, λοιπόν, θέλω να σου μιλήσω για αυτό. 770 00:45:14,419 --> 00:45:17,505 Χμ, το έδωσα στον πρώην κοπέλα του παραγωγού. 771 00:45:18,423 --> 00:45:21,259 - Τόνι, δεν το πιστεύω. 772 00:45:21,593 --> 00:45:23,053 Απόψε, θα πας σπίτι μόνη σου. 773 00:45:23,386 --> 00:45:25,180 Ωχ, είμαι τυχερός απόψε. 774 00:45:25,513 --> 00:45:27,307 - Χρειάζεστε ανελκυστήρα; 775 00:45:32,103 --> 00:45:34,064 - Κανείς για άλλο ποτό; 776 00:45:34,397 --> 00:45:34,856 Γουέντυ, ίσως εσύ καλύτερα 777 00:45:35,190 --> 00:45:36,024 δώστε ένα χέρι με αυτό το πράγμα. 778 00:45:36,358 --> 00:45:36,858 Κανείς άλλος; 779 00:45:37,192 --> 00:45:38,026 - Ω, όχι. - Χόρτασα. 780 00:45:38,360 --> 00:45:38,902 - Όχι, έχω μπουκώσει. - Όχι για μένα, ευχαριστώ. 781 00:45:39,236 --> 00:45:40,195 Μπορώ να καπνίσω τότε; 782 00:45:40,528 --> 00:45:41,196 Φυσικά, απλά κρατήστε ένα δευτερόλεπτο. 783 00:45:41,529 --> 00:45:43,073 - Ποια είναι η ιστορία, μεγάλε; 784 00:45:43,406 --> 00:45:44,199 - Α, ας το ρίξουμε. 785 00:45:45,575 --> 00:45:46,409 - Δεν αντέχει. 786 00:45:48,870 --> 00:45:49,955 - Τι γίνεται με -- εντάξει, τι γίνεται με αυτόν τον τύπο, 787 00:45:50,288 --> 00:45:52,165 ανέβηκε στον πύργο και άρχισε να μαζεύει κόσμο 788 00:45:52,499 --> 00:45:53,208 με ένα τουφέκι; 789 00:45:53,541 --> 00:45:54,668 Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο που μπήκε σε ένα μπέργκερ 790 00:45:55,001 --> 00:45:56,586 και έσκασε ένα μάτσο των γυναικών και των παιδιών; 791 00:45:56,920 --> 00:45:58,380 Τι γίνεται με τον Τσαρλς Manson, για χάρη του Χριστού; 792 00:45:58,713 --> 00:45:59,589 Αυτό προσπαθείς να μου το πεις 793 00:45:59,923 --> 00:46:01,508 υπάρχει λογική εξήγηση για αυτό; 794 00:46:01,841 --> 00:46:03,885 - Ω, φίλε, υπάρχει μια λειτουργία για αυτό. 795 00:46:04,219 --> 00:46:06,012 Εγκεφαλική λειτουργία, σωστά; 796 00:46:06,346 --> 00:46:07,514 Και όταν αυτό πάει στραβά, 797 00:46:07,847 --> 00:46:09,808 αυτό είναι το πράγμα που συμβαίνει. 798 00:46:10,141 --> 00:46:10,642 - Α, αλλά αυτό είναι απαίσιο. 799 00:46:10,976 --> 00:46:12,936 Τόσοι άνθρωποι πεθαίνουν και δεν ξέρουμε γιατί. 800 00:46:13,270 --> 00:46:15,230 - Λοιπόν, κάνουν λάθος θέση σε λάθος χρόνο. 801 00:46:15,563 --> 00:46:16,523 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 802 00:46:16,856 --> 00:46:17,691 Ναι, αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε. 803 00:46:18,024 --> 00:46:19,234 - Άκου, δεν μπορώ να το πιστέψω. 804 00:46:19,567 --> 00:46:20,944 Είσαι κινηματογραφιστής, για όνομα του Χριστού. 805 00:46:21,278 --> 00:46:22,737 Προσπαθείς να μου πεις μπορείς να συμφωνήσεις με αυτό το σκατά; 806 00:46:23,071 --> 00:46:25,615 - Νομίζω ότι αυτό που προσπαθεί ο Dekker να πούμε είναι ότι οι ορθολογικές πράξεις 807 00:46:25,949 --> 00:46:27,701 θεωρούνται από εμάς ως παράλογα. 808 00:46:28,034 --> 00:46:30,203 Εννοείς όπως εμείς θες να τα δεις ως ανεξήγητα; 809 00:46:30,537 --> 00:46:32,664 - Ακριβώς, μας αρέσει πιστεύουν στο παράλογο. 810 00:46:32,998 --> 00:46:35,083 - Αυτό είναι, μας δίνει ένα δικαιολογία για να μείνουμε σαν παιδιά. 811 00:46:35,417 --> 00:46:38,295 Έτσι εμείς -- ο Ρίτσαρντ χρειάζεται να μυστικοποιήσει τα πάντα 812 00:46:38,628 --> 00:46:41,923 στο μυαλό και στην ψυχή, και στην πίστη και στο πεπρωμένο, 813 00:46:42,257 --> 00:46:42,966 και όλο αυτό το ανόητο κλαπτοπ. 814 00:46:43,300 --> 00:46:44,509 Έλα, Ντέκερ, δώσε μας ένα διάλειμμα. 815 00:46:44,843 --> 00:46:46,219 - Άκου, άκου, ξέρεις τον ανιψιό μου; 816 00:46:46,553 --> 00:46:47,053 Θυμάμαι; - Ωχ. 817 00:46:47,387 --> 00:46:47,887 - Τζέισον, έξι μηνών; - Ναι. 818 00:46:48,221 --> 00:46:48,722 - Σωστά. 819 00:46:49,055 --> 00:46:50,432 Τον αναπηδάω πάνω μου γόνατο τις προάλλες, σωστά; 820 00:46:50,765 --> 00:46:51,850 Ξαφνικά, 821 00:46:52,183 --> 00:46:54,644 το παιδί αποκαλύπτει αυτό το απίστευτο τέρας κλανιά, εντάξει; 822 00:46:54,978 --> 00:46:55,770 Τα μάτια του ανοίγουν διάπλατα. 823 00:46:56,104 --> 00:46:57,939 Σταματά να αναπνέει, εντάξει; 824 00:46:58,273 --> 00:47:00,692 Μετά, άλλο ένα δευτερόλεπτο, ξεσπά σε κλάματα, σωστά; 825 00:47:01,026 --> 00:47:02,861 Το παιδί φοβάται τη δική του κλανιά. 826 00:47:03,194 --> 00:47:04,988 Σε αυτόν, ακούγεται σαν το τέλος του κόσμου. 827 00:47:05,322 --> 00:47:06,489 Ξέρουμε ότι είναι απλώς αέριο. - Ναι. 828 00:47:06,823 --> 00:47:07,782 Είναι η θεωρία της μεγάλης έκρηξης. 829 00:47:08,116 --> 00:47:10,744 Είσαι τόσο αυτάρεσκος, με κάνει να σπάω μερικές φορές. 830 00:47:11,077 --> 00:47:13,747 - Ω, καλά, εσύ εννοώ πρέπει να μείνει ήσυχος για ένα λεπτό. 831 00:47:14,080 --> 00:47:16,333 - Εντάξει, άκου, Είμαι ένα μυστήριο για τον εαυτό μου. 832 00:47:16,666 --> 00:47:18,126 Είσαι ένα μυστήριο για μένα. 833 00:47:18,460 --> 00:47:20,128 - Είμαστε ένα μυστήριο για τον καθένα άλλο, για χάρη του Χριστού. 834 00:47:20,462 --> 00:47:20,962 Αλλά είμαι συγγραφέας. 835 00:47:21,296 --> 00:47:22,213 Είμαι ένα γαμημένο ανθρώπινο ον. 836 00:47:22,547 --> 00:47:25,342 Πρέπει να προσπαθήσω και να φτιάξω κάποιο νόημα από αυτό. 837 00:47:25,675 --> 00:47:27,010 Φυσικά και είμαστε παράλογοι. 838 00:47:27,344 --> 00:47:31,556 Κυνηγάμε, κοιμόμαστε, σκάμε, τσαντίζουμε, κλανάμε, γαμάμε. 839 00:47:31,890 --> 00:47:33,308 Και μετά κάθε φορά σε ένα ενώ, τρελαινόμαστε λίγο. 840 00:47:33,641 --> 00:47:35,352 Περνάμε πάνω από αυτή τη γραμμή και πρέπει να σκοτώσουμε. 841 00:47:35,685 --> 00:47:37,896 Ίσως σκοτώσουμε εκατοντάδες, ίσως σκοτώσουμε χιλιάδες. 842 00:47:38,229 --> 00:47:40,774 Αλλά δεν είναι επειδή έχουμε χαμηλή περιεκτικότητα σε χημικά. 843 00:47:41,107 --> 00:47:43,401 Μπορείς να το περάσεις το χοντρό γαμημένο κρανίο σου; 844 00:47:48,156 --> 00:47:51,493 - Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ στον οικοδεσπότη και την οικοδέσποινα μας, 845 00:47:51,826 --> 00:47:54,371 που απόψε έκλεισαν μια όμορφη χρονιά 846 00:47:54,704 --> 00:47:55,997 της αγάπης και της ευτυχίας. 847 00:47:56,331 --> 00:47:57,040 Και ξεκινούν το δεύτερο 848 00:47:57,374 --> 00:48:00,168 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι ένα σύνολο μεγάλες σειρές τέτοιων χρόνων. 849 00:48:00,502 --> 00:48:01,461 Είθε να αγαπήσουν και να ευημερήσουν, 850 00:48:01,795 --> 00:48:03,880 και να γεννήσει πολλούς γιους και κόρες, 851 00:48:04,214 --> 00:48:06,341 όλοι τους κάποια μέρα, όπως στον αρχικό μύθο, 852 00:48:06,674 --> 00:48:09,052 θα σηκωθεί και θα σκοτώσει ο μπαμπάς τους με μεγάλο στόμα. 853 00:48:11,262 --> 00:48:12,931 Στον Ρίτσαρντ και την Νταϊάν, με όλη μας την αγάπη. 854 00:48:13,264 --> 00:48:13,932 Salud. 855 00:48:14,265 --> 00:48:15,266 Ευχαριστώ, αγαπητέ. - Υγεία. 856 00:48:15,600 --> 00:48:16,643 - Υγεία. - Υγεία. 857 00:48:19,896 --> 00:48:21,272 Λοιπόν, εντάξει, ξέρω ότι θα πάω σπίτι νωρίς, 858 00:48:21,606 --> 00:48:23,525 γιατί έχω λίγο πονοκέφαλο 859 00:48:23,858 --> 00:48:26,027 και αυτό το πάρτι κάπως πεθαίνει. 860 00:48:26,361 --> 00:48:26,861 Ναι, ήταν διασκεδαστικό. 861 00:48:27,195 --> 00:48:27,695 Ήταν εντάξει. 862 00:48:28,029 --> 00:48:29,280 Είχαμε ένα ωραίο γεύμα και τα πάντα. 863 00:48:30,907 --> 00:48:32,951 Εντάξει, σου άφησα λίγο... 864 00:48:33,284 --> 00:48:33,785 Α, το βρήκες. 865 00:48:34,119 --> 00:48:35,870 Ήταν καλό, έτσι δεν είναι; 866 00:48:36,204 --> 00:48:37,288 Ναι, όχι, δεν μαγειρεύω έτσι. 867 00:48:37,622 --> 00:48:38,248 Είναι της μαμάς μου. 868 00:48:39,707 --> 00:48:41,668 Εντάξει, θα τα πούμε περίπου, 869 00:48:42,001 --> 00:48:43,837 ας πούμε, μια ώρα, μιάμιση ώρα. 870 00:48:45,046 --> 00:48:46,673 Δώσε στην αγαπημένη μου ένα φιλί. 871 00:48:47,006 --> 00:48:48,216 Εντάξει, καληνύχτα. 872 00:50:02,665 --> 00:50:04,000 Όταν ήρθα στο μυαλό μου 873 00:50:04,334 --> 00:50:07,212 ένιωθε σαν να ήταν σκαλισμένο ανοιχτό από μια αγέλη άγριων κρεοπωλών. 874 00:50:07,545 --> 00:50:08,922 Ό,τι έβαζε σε αυτό το κρέας χτυπούσε πιο δυνατά 875 00:50:09,255 --> 00:50:11,508 παρά βρώμικο χτύπημα σε α φτηνή βελόνα τζάκι. 876 00:50:11,841 --> 00:50:12,967 Αλλά ο πόνος στο κεφάλι μου δεν ήταν τίποτα 877 00:50:13,301 --> 00:50:14,135 σε σύγκριση με τον λυσσασμένο φόβο 878 00:50:14,469 --> 00:50:17,347 που έκαιγε μέσα μου κότσια σαν υψικάμινος. 879 00:50:19,474 --> 00:50:20,433 - Τι χάος. 880 00:50:22,644 --> 00:50:23,978 Καζμά; 881 00:50:24,312 --> 00:50:25,063 Είμαι απασχολημένος. 882 00:50:25,396 --> 00:50:26,981 - Σου έχω μια έκπληξη. 883 00:50:27,315 --> 00:50:28,650 Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις. 884 00:50:29,817 --> 00:50:31,069 Αυτό θα σου αρέσει. 885 00:50:31,402 --> 00:50:32,820 Η εταιρεία έφτασε. 886 00:50:34,531 --> 00:50:36,241 - Έχεις κόσμο; - Μμ-μμ. 887 00:50:36,574 --> 00:50:37,325 - Έχεις αληθινούς ανθρώπους; 888 00:50:37,659 --> 00:50:38,743 - Πραγματικοί άνθρωποι. 889 00:50:39,077 --> 00:50:39,953 - Υπάρχουν κορίτσια; 890 00:50:40,286 --> 00:50:41,287 - Παρτίδα. 891 00:50:41,621 --> 00:50:43,248 - Ωχ, ελπίζω να τους αρέσω. 892 00:50:43,581 --> 00:50:45,083 Εντάξει, παίρνω τη μπανιέρα. 893 00:50:45,416 --> 00:50:47,585 - Μου υποσχέθηκε τη μπανιέρα. 894 00:50:47,919 --> 00:50:50,338 - Υποσχέθηκες το πρώτο καιρό που έχουμε αληθινούς ανθρώπους 895 00:50:50,672 --> 00:50:52,006 ότι θα μου έδινες τη μπανιέρα. 896 00:50:52,340 --> 00:50:53,550 Το υποσχέθηκες. 897 00:50:58,263 --> 00:50:59,597 - Όχι, όχι, όχι. 898 00:51:00,557 --> 00:51:02,475 Μπορείς να κοιτάς, αλλά δεν μπορείς να αγγίξεις. 899 00:51:07,438 --> 00:51:08,481 Τώρα αυτό είναι καλύτερο. 900 00:51:10,483 --> 00:51:13,361 Τώρα, να είσαι καλό αγοράκι και άσε με να δω ένα χαμόγελο. 901 00:51:13,695 --> 00:51:17,115 Έλα τώρα, να δω εκείνα τα μαργαριταρένια λευκά. 902 00:51:19,659 --> 00:51:21,035 Παίρνετε την καρέκλα απόψε. 903 00:51:22,829 --> 00:51:24,956 Εντάξει, έλα τώρα, παιδιά, πρέπει να πάμε εδώ. 904 00:51:25,290 --> 00:51:26,249 Πρέπει να πάω να βάλω το μακιγιάζ μου 905 00:51:26,583 --> 00:51:28,626 και θα σε συναντήσω στο playroom σε 20 λεπτά. 906 00:51:28,960 --> 00:51:32,755 Και καθαρίστε αυτό το χάλι και κλείσε αυτή την απαίσια μουσική. 907 00:51:35,174 --> 00:51:38,428 - Ποτέ δεν μου άρεσε το δεύτερο πράξη αυτής της όπερας, ούτως ή άλλως. 908 00:51:38,761 --> 00:51:42,140 Πάντα με έκανε να νιώθω μελαγχολία. 909 00:51:42,473 --> 00:51:44,642 - Γουόλντο, τι είσαι μιλάμε για, Waldo; 910 00:51:45,977 --> 00:51:47,478 Έχουμε αληθινούς ανθρώπους, ρε μάγκα. 911 00:51:47,812 --> 00:51:48,354 Έχουμε αληθινούς ανθρώπους. 912 00:52:11,210 --> 00:52:11,919 Γαμώ. 913 00:52:12,253 --> 00:52:13,504 Ένα πράγμα ήξερα σίγουρα. 914 00:52:13,838 --> 00:52:16,090 Πέρα από αυτή την πόρτα, η ζωή πήρε τη δεύτερη θέση. 915 00:52:16,424 --> 00:52:17,592 Ο εφιάλτης ήταν από την άλλη πλευρά 916 00:52:17,925 --> 00:52:19,677 απλά περιμένω να με καταπιεί ολόκληρη. 917 00:52:20,011 --> 00:52:22,597 Ένα είδος εφιάλτη από που δεν ξυπνάς ποτέ, 918 00:52:22,930 --> 00:52:25,350 ή να ξυπνήσει ήδη νεκρός. 919 00:52:28,144 --> 00:52:30,146 Πήγαινε να γαμηθείς. 920 00:52:30,480 --> 00:52:31,105 Άσε με να φύγω από εδώ, καθάρματα! 921 00:52:31,439 --> 00:52:31,939 Γαμήσατε! 922 00:52:32,273 --> 00:52:33,399 Σκάσε! 923 00:52:36,319 --> 00:52:41,115 Έλα εδώ, έλα εδώ. 924 00:52:43,326 --> 00:52:44,744 Κάτσε κάτω. 925 00:52:55,004 --> 00:52:56,297 - Εδώ. - Εδώ. 926 00:54:12,915 --> 00:54:14,834 Η Σάρα Τουσκ δεν ήταν τρελή. 927 00:54:15,168 --> 00:54:16,627 Ήταν πέρα ​​από την παράνοια. 928 00:54:16,961 --> 00:54:18,379 Το άφησε όρθιο στην πύλη. 929 00:54:19,547 --> 00:54:21,007 Ό,τι της έκαναν σε αυτό το μέρος 930 00:54:21,340 --> 00:54:23,760 θάφτηκε βαθιά μέσα το μυαλό της σαν σκουλήκι. 931 00:54:24,093 --> 00:54:27,096 Και κάθε φορά που σερνόταν, σύρθηκε μαζί του. 932 00:54:27,430 --> 00:54:29,348 Έτρεχε λαιμό και λαιμό με μανία 933 00:54:29,682 --> 00:54:31,476 και ανά πάσα στιγμή επρόκειτο να κερδίσει. 934 00:54:48,075 --> 00:54:50,411 Λοιπόν, γεια σε όλους. 935 00:54:50,745 --> 00:54:54,707 Είναι τόσο ωραίο που ήρθατε όλοι κάτω απόψε για να με δεις. 936 00:54:55,041 --> 00:54:58,002 Περνάτε όλοι πραγματικά καλά; 937 00:54:58,336 --> 00:55:00,546 Ξέρω ότι θα περάσουμε καλά. 938 00:55:00,880 --> 00:55:02,340 Απολαύσατε το δείπνο σας, χμ; 939 00:55:03,257 --> 00:55:04,634 Δεν ήταν πραγματικά ωραίο; 940 00:55:05,760 --> 00:55:09,347 Έλα τώρα, για να δούμε λίγη διασκέδαση σε αυτά τα πρόσωπα. 941 00:55:09,680 --> 00:55:12,058 Δεν μπορώ να δω κανέναν από εσάς να χαμογελάει. 942 00:55:12,391 --> 00:55:15,186 Μοιάζετε σαν να είστε θα πεθάνω ή κάτι τέτοιο. 943 00:55:15,520 --> 00:55:18,064 Έλα τώρα, θέλω σε ακούω να λες κάτι. 944 00:55:18,397 --> 00:55:20,441 Έλα, πες μου αν είσαι περνούν καλά. 945 00:55:20,775 --> 00:55:21,651 Περνάς καλά; 946 00:55:21,984 --> 00:55:23,569 Έλα, θέλω να σε ακούσω να λες, ναι! 947 00:55:23,903 --> 00:55:25,279 - Ναι! - Είπα ναι! 948 00:55:25,613 --> 00:55:27,406 - Α, ναι! - Είπα ναι! 949 00:55:35,832 --> 00:55:40,336 Βλέπεις μπροστά σου το τρεις σταθμοί της ψυχής, 950 00:55:42,213 --> 00:55:47,134 το id, το εγώ και το υπερεγώ. 951 00:55:55,226 --> 00:55:58,104 Είναι επίσης ο αριθμός των συνάδελφοι που έχουμε στην εκκλησία μας, 952 00:55:59,897 --> 00:56:01,566 καθώς και τον αριθμό των ρόλων 953 00:56:01,899 --> 00:56:03,776 θα υποθέσουμε στην αποψινή τελετή. 954 00:56:05,069 --> 00:56:09,240 Βλέπετε, λοιπόν, ο καθένας από εμάς 955 00:56:09,574 --> 00:56:14,370 θα βιώσει το αισθησιακό απολαύσεις του πλήρους κύκλου, 956 00:56:18,374 --> 00:56:23,296 την απάθεια, τον ερωτισμό του ηδονολόγου. 957 00:56:26,799 --> 00:56:31,512 Και έχουμε επίσης την ανίκανη συγκίνηση 958 00:56:31,846 --> 00:56:33,264 του ευνούχου μαθητή. 959 00:56:36,893 --> 00:56:40,897 Και επίσης, έχουμε το θεϊκό δύναμη του δήμιου. 960 00:56:48,487 --> 00:56:53,367 Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε η τελετή στον Φρόιντ. 961 00:57:09,383 --> 00:57:12,094 Τώρα, ποια θα είναι, παιδιά; 962 00:57:12,428 --> 00:57:13,054 Ας δούμε. 963 00:57:14,555 --> 00:57:17,224 ξέρω. 964 00:57:18,476 --> 00:57:20,311 Eeny, meeny, myy, moe. 965 00:57:21,771 --> 00:57:25,441 Πιάστε μια μαϊμού από το δάχτυλο του ποδιού. 966 00:57:25,775 --> 00:57:27,526 Αν φωνάζει, αφήστε τον να φύγει. 967 00:57:27,860 --> 00:57:29,153 Eeny, meeny, myy, moe! 968 00:57:31,364 --> 00:57:32,573 Είσαι, γλυκιά μου. 969 00:57:32,907 --> 00:57:33,616 - Ελάτε εδώ, κύριε. 970 00:57:54,220 --> 00:57:54,720 - Επόμενο. 971 00:57:59,475 --> 00:58:01,143 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 972 00:58:02,311 --> 00:58:04,647 Και πώς είσαι; 973 00:58:04,981 --> 00:58:05,690 Απλά χαλαρώστε. 974 00:58:06,774 --> 00:58:10,361 Απλώς -- ω, έχεις τόσο όμορφα μαλλιά. 975 00:58:20,621 --> 00:58:22,415 ♪ Λα, λα, λα, λα ♪ 976 00:58:22,748 --> 00:58:23,749 ♪ Λα, λα ♪ 977 00:58:24,083 --> 00:58:25,251 ♪ Λα, λα ♪ 978 00:58:25,584 --> 00:58:26,377 Είναι αρκετά ζεστό για εσάς; 979 00:58:26,711 --> 00:58:28,004 Όχι, όχι, όχι, απλά πες κάτι. 980 00:58:28,337 --> 00:58:29,171 Όχι. 981 00:58:31,549 --> 00:58:36,095 σου λέω, για να πάρεις ένα πολύ, πολύ στενό ξύρισμα, 982 00:58:36,429 --> 00:58:39,515 το πρόσωπο πρέπει πάντα να προετοιμάζεται πρώτα. 983 00:58:39,849 --> 00:58:44,645 Βλέπεις, ανοίγει τους πόρους, αφήνει το δέρμα να αναπνέει. 984 00:58:46,480 --> 00:58:50,651 Κάνει τα μουστάκια σταθείτε όρθια. 985 00:59:00,995 --> 00:59:03,581 Λοιπόν, πώς είναι η γυναίκα; 986 00:59:04,749 --> 00:59:07,126 Είδατε αυτούς τους Γιάνκηδες χθες το βράδυ, χμ; 987 00:59:08,711 --> 00:59:10,087 Τι παιχνίδι. 988 00:59:10,421 --> 00:59:12,339 Αλήτες, ένα σωρό αλήτες. 989 00:59:12,673 --> 00:59:14,925 Θα μπορούσα να τους είχα προπονήσει καλύτερα ο ίδιος. 990 00:59:22,600 --> 00:59:23,350 Τέλειος. 991 00:59:26,062 --> 00:59:29,523 Πάντα απλά ένας Ρολς, λέω. 992 00:59:29,857 --> 00:59:32,068 Η καλύτερη λεπίδα που μπορείτε να αγοράσετε. 993 00:59:35,946 --> 00:59:40,159 Έχετε ποτέ πραγματικά σκέφτηκες το ξύρισμα; 994 00:59:41,994 --> 00:59:43,996 Εννοώ, η ίδια η πράξη. 995 00:59:45,206 --> 00:59:47,291 Γιατί κάθε μέρα, 996 00:59:48,250 --> 00:59:52,922 ένας άντρας παίρνει ένα αιχμηρό, αιχμηρό όργανο 997 00:59:55,674 --> 00:59:57,635 σαν ξυράφι, 998 01:00:01,764 --> 01:00:06,560 Και το μετακινεί πέρα δώθε, πάνω κάτω το απαλό του δέρμα. 999 01:00:08,270 --> 01:00:11,440 Το δέρμα στο πρόσωπό του. 1000 01:00:17,780 --> 01:00:18,781 Δεν είναι τρελό; 1001 01:00:22,993 --> 01:00:26,747 Δεν είναι πολιτισμένο. 1002 01:00:27,081 --> 01:00:30,751 Ο μόνος λόγος που ξυριζόμαστε είναι να προσθέστε άλλη μια διαφορά 1003 01:00:31,085 --> 01:00:33,671 μεταξύ ανθρώπου και ζώου. 1004 01:00:36,382 --> 01:00:38,884 Γιατί, βλέπετε, τα ζώα 1005 01:00:39,218 --> 01:00:41,887 μην ξυρίζετε τις τρίχες από το σώμα τους. 1006 01:00:42,221 --> 01:00:43,264 Δεν υπάρχει ανάγκη. 1007 01:00:44,348 --> 01:00:46,100 Μόνο άντρες και γυναίκες κάνουν. 1008 01:00:47,268 --> 01:00:50,396 Και είναι απαίσιο, γιατί ποτέ δεν ξέρεις 1009 01:00:50,729 --> 01:00:53,107 όταν απλά μπορεί να γλιστρήσεις. 1010 01:01:06,078 --> 01:01:08,080 Τώρα δείτε τι έχετε κάνει. 1011 01:01:08,414 --> 01:01:12,501 Απλώς θα πρέπει δουλέψτε γύρω από τους αγώνες σας. 1012 01:01:12,835 --> 01:01:15,337 Τα κάνεις χειρότερα για τον εαυτό σου. 1013 01:01:15,671 --> 01:01:20,467 Μπορεί επίσης να χαλαρώσετε. 1014 01:01:26,223 --> 01:01:27,725 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1015 01:01:28,058 --> 01:01:28,976 Χαλαρώστε. 1016 01:01:29,310 --> 01:01:29,935 Χαλαρώστε. 1017 01:01:33,189 --> 01:01:33,898 Τι θα έλεγες για ένα κούρεμα; 1018 01:01:44,867 --> 01:01:46,202 Τώρα κοίτα τι έκανες! 1019 01:01:46,535 --> 01:01:47,953 Μη νομίζεις ότι θα το άφηνα φεύγεις από αυτό το μέρος 1020 01:01:48,287 --> 01:01:50,998 και πείτε στον κόσμο για αυτό. 1021 01:01:51,332 --> 01:01:52,917 Διακυβεύεται η φήμη μου. 1022 01:01:53,250 --> 01:01:55,252 Η πελατεία μου να σκεφτώ. 1023 01:01:55,586 --> 01:01:57,463 Τώρα έφυγες και κατακεραυνωμένος σου. 1024 01:01:57,796 --> 01:01:59,882 Τώρα έφυγες και το έκανες. 1025 01:02:00,216 --> 01:02:03,510 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις και να το πεις τον κόσμο που ο Κάζμα Βάρους 1026 01:02:03,844 --> 01:02:05,137 ΕΙΝΑΙ κουρέας. 1027 01:02:08,641 --> 01:02:10,434 Ξύρισμα και κούρεμα, δύο κομμάτια. 1028 01:02:20,861 --> 01:02:21,612 - Ω. 1029 01:02:30,829 --> 01:02:32,081 - Ωραία δουλειά, ε; 1030 01:02:36,210 --> 01:02:37,711 Επιστρέψτε ξανά. 1031 01:03:10,244 --> 01:03:13,205 Ναι, του Mario; θα ήθελα να παραγγείλετε μια μεγάλη πίτσα, παρακαλώ. 1032 01:03:13,539 --> 01:03:14,707 Γαύροι. 1033 01:03:15,040 --> 01:03:16,583 - Ναι, δώσε μου τα πάντα πάνω του και γαύροι. 1034 01:03:16,917 --> 01:03:18,877 Μην ξεχάσετε τον γαύρο. 1035 01:03:20,045 --> 01:03:20,671 Ναι, ναι. 1036 01:03:21,005 --> 01:03:23,966 Δώσε μου τρία Brios και μια Φρέσκα, 1037 01:03:24,300 --> 01:03:26,593 και ένα κατάστρωμα με φίλτρα Black Cat, παρακαλώ. 1038 01:03:27,636 --> 01:03:28,262 Μμ-χμμ. 1039 01:03:28,595 --> 01:03:32,975 Α, Lakeview Asylum for Mental Disease. 1040 01:03:33,309 --> 01:03:35,394 1313 Lakeview Boulevard. 1041 01:03:36,645 --> 01:03:37,521 Μεγάλος. 1042 01:03:37,855 --> 01:03:39,982 Θα σου αφήσω ένα φως αναμμένο. 1043 01:03:41,317 --> 01:03:42,401 Σαράντα λεπτά; 1044 01:03:42,735 --> 01:03:43,235 Ευχαριστώ πολύ. 1045 01:03:43,569 --> 01:03:44,320 Αντίο. 1046 01:03:53,203 --> 01:03:53,996 - Έλα σκύλα. 1047 01:03:54,330 --> 01:03:55,164 Έλα, είναι η σειρά σου. 1048 01:04:03,672 --> 01:04:04,757 - Παρακαλώ. 1049 01:04:05,090 --> 01:04:06,800 Παρακαλώ. - Εσύ καλύτερα 1050 01:04:07,134 --> 01:04:08,802 φύγε από αυτά τα ρούχα. 1051 01:04:09,136 --> 01:04:10,929 Μόνο θα βραχούν 1052 01:04:11,263 --> 01:04:13,182 και μετά θα πιάσεις τον θάνατό σου από το κρύο. 1053 01:04:25,944 --> 01:04:27,112 - Παρακαλώ, όχι. 1054 01:04:27,446 --> 01:04:28,072 Όχι. 1055 01:04:41,960 --> 01:04:43,337 Όχι, όχι, όχι! 1056 01:04:43,670 --> 01:04:45,381 Όχι! 1057 01:04:49,843 --> 01:04:50,594 Νιώθεις καλά; 1058 01:04:50,928 --> 01:04:51,512 Ωχ. 1059 01:04:51,845 --> 01:04:52,596 Έλα, δώσε μου το χέρι σου. 1060 01:04:54,515 --> 01:04:55,641 Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό κορίτσι. 1061 01:04:55,974 --> 01:04:56,683 - Ω, παρακαλώ. - Αυτό είναι καλό. 1062 01:04:57,017 --> 01:04:58,477 Έλα, έλα. 1063 01:04:58,811 --> 01:05:00,062 Είναι εντάξει. 1064 01:05:00,396 --> 01:05:01,855 Είσαι καλό κορίτσι. 1065 01:05:03,982 --> 01:05:04,900 Ωραίο μπάνιο. 1066 01:05:12,324 --> 01:05:13,492 - Ω, παρακαλώ. 1067 01:05:13,826 --> 01:05:16,745 - Είναι καλό να χαλαρώνετε σε ένα υδρομασάζ. 1068 01:05:18,247 --> 01:05:20,749 Σε κάνει να νιώθεις καλύτερα. 1069 01:05:22,626 --> 01:05:23,585 - Ω, παρακαλώ. 1070 01:05:23,919 --> 01:05:25,462 - Σου διευκολύνει το μυαλό. 1071 01:05:27,589 --> 01:05:31,135 Μην ανησυχείτε, αυτό δεν θα πονέσει λίγο. 1072 01:05:33,095 --> 01:05:36,348 Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 1073 01:05:36,682 --> 01:05:39,518 Η θεραπεία σοκ με κάνει επίσης να νιώθω καλύτερα. 1074 01:05:40,811 --> 01:05:42,104 Θα σου αρέσει. 1075 01:05:42,438 --> 01:05:43,397 Θα δεις. 1076 01:05:43,730 --> 01:05:45,858 Όχι. 1077 01:05:51,613 --> 01:05:53,449 - Θα σου αρέσει. 1078 01:05:53,782 --> 01:05:55,617 Θα το κάνετε πραγματικά. - Όχι! 1079 01:05:55,951 --> 01:05:59,246 - Εδώ, θα ξεκινήσω αργά στην αρχή, 1080 01:05:59,580 --> 01:06:02,624 ΕΤΣΙ μπορείτε να το χαλαρώσετε. 1081 01:06:07,754 --> 01:06:10,174 Εκεί, δεν ήταν τόσο κακό. 1082 01:06:11,383 --> 01:06:13,385 - Ω, όχι, σε παρακαλώ. 1083 01:06:13,719 --> 01:06:18,140 - Νομίζω ότι καλύτερα να το αυξήσεις κατά 50%. 1084 01:06:19,808 --> 01:06:22,352 - Ω, παρακαλώ, όχι. 1085 01:06:22,686 --> 01:06:23,312 Παρακαλώ. 1086 01:06:30,652 --> 01:06:33,447 - Φαίνεται πολύ καλύτερα. 1087 01:06:39,703 --> 01:06:40,746 Ανοίξτε το γεμάτο. 1088 01:06:44,458 --> 01:06:45,083 - Ου-χο! 1089 01:06:57,429 --> 01:07:00,641 Ωχ! 1090 01:07:03,101 --> 01:07:03,810 Ω, ω, ω. 1091 01:07:05,979 --> 01:07:07,356 Ω. 1092 01:07:54,695 --> 01:07:55,445 - Γιο! 1093 01:07:57,906 --> 01:07:59,658 Παραγγείλει κανείς πίτσα; 1094 01:08:02,119 --> 01:08:03,370 Παραγγέλνεις πίτσα; 1095 01:08:03,704 --> 01:08:04,663 - Γαύροι; 1096 01:08:04,997 --> 01:08:06,206 Α, να δω. 1097 01:08:06,540 --> 01:08:07,583 Ναι. 1098 01:08:07,916 --> 01:08:09,668 - Φέρνεις τα Brios και τους καπνούς; 1099 01:08:10,002 --> 01:08:11,253 - Ναι, είναι εδώ. 1100 01:08:11,587 --> 01:08:12,379 - Καλά. 1101 01:08:12,713 --> 01:08:13,422 Πόσα; 1102 01:08:14,464 --> 01:08:16,300 - Επιτρέψτε μου να δω... είναι 18,50 $, συν, ε-- 1103 01:08:18,051 --> 01:08:18,802 - Συν τι; 1104 01:08:21,221 --> 01:08:21,847 - Λοιπόν, κοίτα αυτό. 1105 01:08:22,180 --> 01:08:25,976 Εδώ λέει ότι είσαι ο 100ος πελάτης της ημέρας, 1106 01:08:26,310 --> 01:08:28,186 οπότε δεν υπάρχει χρέωση. 1107 01:08:29,813 --> 01:08:30,772 Τι ήταν αυτό; 1108 01:08:31,898 --> 01:08:32,899 - Αρουραίοι. 1109 01:08:34,693 --> 01:08:37,613 Μεγάλοι γαμημένοι αρουραίοι σε αυτό το μέρος. 1110 01:08:37,946 --> 01:08:42,492 Έπρεπε να σκοτώσει ένα άλλη μέρα με κυνηγετικό όπλο. 1111 01:08:44,202 --> 01:08:45,579 - Αρουραίοι; - Ωχ. 1112 01:08:45,912 --> 01:08:48,290 - Ναι, υποθέτω είναι μεγάλοι εδώ γύρω. 1113 01:08:50,292 --> 01:08:51,877 Απολαμβάνεις αυτή την πίτσα, εντάξει; 1114 01:08:52,210 --> 01:08:52,836 Καλά. 1115 01:09:13,398 --> 01:09:14,733 - Καλή προσπάθεια. 1116 01:09:27,245 --> 01:09:28,497 - Θα πεθάνεις. 1117 01:09:28,830 --> 01:09:29,915 Ερχομαι. 1118 01:09:30,248 --> 01:09:31,124 Σκάσε. 1119 01:09:31,458 --> 01:09:32,751 Έλα ρε χοντρός. 1120 01:09:33,794 --> 01:09:34,961 Ξυπνώ. 1121 01:09:35,295 --> 01:09:37,005 Δεν μπορώ να περιμένω για αυτό, ε; 1122 01:09:37,339 --> 01:09:38,298 Ναι, τι νομίζεις; 1123 01:09:38,632 --> 01:09:39,675 Κατέβα εκεί κάτω. 1124 01:09:40,008 --> 01:09:41,218 Σώπα, σκάσε. 1125 01:09:42,511 --> 01:09:43,553 Σκάσε. 1126 01:09:47,265 --> 01:09:47,891 Σκάσε! 1127 01:09:59,903 --> 01:10:03,740 - Τώρα λοιπόν, Δρ Γουίλσον, πες μου όλα σου τα προβλήματα. 1128 01:10:09,955 --> 01:10:11,998 Είχατε μια δυστυχισμένη παιδική ηλικία; 1129 01:10:17,295 --> 01:10:18,588 Η μητέρα σου ήταν τρελή; 1130 01:10:22,008 --> 01:10:23,593 Ζήλευες τον αδερφό σου; 1131 01:10:25,971 --> 01:10:27,347 Ήσουν ένα κακομαθημένο παιδί; 1132 01:10:34,771 --> 01:10:38,859 Έλα, έλα, Δρ Γουίλσον, είσαι γιατρός, 1133 01:10:40,902 --> 01:10:43,780 ξέρετε πόσο σημαντικό είναι να συνεργάζεστε. 1134 01:10:51,747 --> 01:10:52,831 Λοιπόν... 1135 01:10:54,916 --> 01:10:59,546 αν δεν με αφήσεις να βοηθήσω εσύ με την ψυχανάλυση, 1136 01:11:02,883 --> 01:11:07,804 Απλώς θα πρέπει επιστροφή στις σύγχρονες μεθόδους. 1137 01:11:13,477 --> 01:11:15,645 Τώρα, ένα μικρό χτύπημα από αυτό, 1138 01:11:21,026 --> 01:11:24,905 Και θα νιώσεις πολύ, πολύ, πολύ καλύτερα. 1139 01:11:27,115 --> 01:11:29,159 Τώρα, γιατρέ, μείνε ακίνητος. 1140 01:11:29,493 --> 01:11:31,328 Μείνε ακίνητος, Δρ Γουίλσον. 1141 01:11:31,661 --> 01:11:32,913 Ερχομαι. 1142 01:11:33,246 --> 01:11:34,539 Αυτό είναι ένα καλό αγοράκι. 1143 01:11:34,873 --> 01:11:36,124 Τώρα, Δρ Γουίλσον, τα καταφέρνεις 1144 01:11:36,458 --> 01:11:38,960 Αυτό είναι πολύ δύσκολο για μένα, Δρ Γουίλσον. 1145 01:11:39,294 --> 01:11:41,713 Δόκτωρ Γουίλσον! Μείνε ακίνητος, Δρ Γουίλσον! 1146 01:11:42,047 --> 01:11:44,674 Δόκτωρ Γουίλσον! Δρ Γουίλσον, μείνε ακίνητος! 1147 01:11:45,008 --> 01:11:48,136 Τώρα, Δρ Γουίλσον -- 1148 01:11:50,388 --> 01:11:53,558 Αυτό απλά δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 1149 01:11:53,892 --> 01:11:56,019 Τώρα απλά δεν το κάνω να ξέρεις τι θα κάνω. 1150 01:11:58,605 --> 01:12:00,524 Τώρα αυτό είναι μια ιδέα. 1151 01:12:17,415 --> 01:12:21,670 Χμμ. Λοιπόν, δεν φαίνεται να είναι κάτι λάθος εκεί μέσα. 1152 01:12:22,879 --> 01:12:25,006 Αυτά είναι καλά νέα, έτσι δεν είναι; 1153 01:12:25,340 --> 01:12:26,341 Αλλά για κάθε ενδεχόμενο, θα σου γράψω 1154 01:12:26,675 --> 01:12:28,718 μια συνταγή για αντικαταθλιπτικά. 1155 01:12:29,052 --> 01:12:32,055 Τώρα, θα ήθελα να πάρεις ένα δισκίο δύο φορές την ημέρα. 1156 01:12:32,389 --> 01:12:34,432 Στην αρχή, θα νιώσεις λίγο κουρασμένος, 1157 01:12:34,766 --> 01:12:36,393 αλλά τότε θα νιώσεις πιο άγρυπνος και ζωντανός 1158 01:12:36,726 --> 01:12:37,686 από όσο έχεις νιώσει ποτέ. 1159 01:12:39,396 --> 01:12:40,146 Ορίστε. 1160 01:12:44,526 --> 01:12:47,529 Λοιπόν, τώρα, φαίνεται ότι η ώρα σας έχει τελειώσει. 1161 01:12:50,198 --> 01:12:51,616 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 1162 01:12:57,122 --> 01:13:00,208 Έχουμε πλέον ολοκληρώσει τον πρώτο κύκλο. 1163 01:13:01,418 --> 01:13:05,255 Ας ξεκουραστούμε πριν ξεκινήσουμε το δεύτερο. 1164 01:13:05,589 --> 01:13:06,965 - Τέλεια, ας φάμε. 1165 01:13:11,761 --> 01:13:13,555 Αυτό είναι δικό σου. 1166 01:13:13,889 --> 01:13:15,098 Waldo, πρόσεχε το μαχαίρι. 1167 01:13:15,432 --> 01:13:16,266 Με κάνεις νευρικό. 1168 01:13:16,600 --> 01:13:18,685 Α, ωχ. 1169 01:13:19,019 --> 01:13:21,605 Έκανες κακό στον εαυτό σου, γλυκιά μου; 1170 01:13:21,938 --> 01:13:23,732 -Τρε τρελό. 1171 01:13:24,065 --> 01:13:25,483 Μην αφήνεις τον αντίχειρα στο κομμάτι μου. 1172 01:13:25,817 --> 01:13:27,611 Τι είναι αυτό, χωρίς χαρτοπετσέτες; 1173 01:13:27,944 --> 01:13:29,988 Τι νομίζουν ότι είμαστε, γουρούνια; 1174 01:13:31,781 --> 01:13:34,034 Ποιος πήρε κρέας σε αυτή την πίτσα; 1175 01:13:34,367 --> 01:13:34,910 Παιδιά ξέρετε... - Νταϊάνα. 1176 01:13:35,243 --> 01:13:35,744 - Δεν μπορώ να φάω κρέας. 1177 01:13:36,077 --> 01:13:36,578 Δεν μου αρέσει. 1178 01:13:36,912 --> 01:13:38,455 Με κάνει να το βλέπω ήδη. 1179 01:13:38,788 --> 01:13:39,289 - Είμαι σίγουρα... - Νταϊάνα. 1180 01:13:39,623 --> 01:13:40,415 - Πεπεισμένος ότι είσαι γουρούνι. 1181 01:13:40,749 --> 01:13:41,708 Μην τρως έτσι. 1182 01:13:42,042 --> 01:13:44,002 Τι είσαι -- τι κάνεις; 1183 01:13:48,548 --> 01:13:49,424 Α, καλή πίτσα. 1184 01:13:50,884 --> 01:13:51,509 Πώς είναι το ποτό; 1185 01:13:51,843 --> 01:13:54,721 Αρκετή δίαιτα για εσάς; 1186 01:13:55,055 --> 01:13:55,680 - Τελείωσες. 1187 01:13:56,014 --> 01:13:59,225 Μη μου το πετάς. 1188 01:13:59,559 --> 01:14:00,810 - Εντάξει, παιδιά, είναι αργά. 1189 01:14:01,144 --> 01:14:02,312 Πρέπει να ξεκινήσουμε. 1190 01:14:03,229 --> 01:14:05,315 Θα πάω να αλλάξω και όταν τελειώσετε εσείς, αγόρια, 1191 01:14:05,649 --> 01:14:06,775 Θα σε συναντήσω στο βωμό. 1192 01:14:10,612 --> 01:14:12,405 - Μη με γαμείς, Τόνι. 1193 01:14:12,739 --> 01:14:14,240 Απλώς μη με γαμείς. 1194 01:14:15,450 --> 01:14:17,160 Ρε φίλε, μια φορά με γαμήσεις, 1195 01:14:17,494 --> 01:14:19,746 εσύ -- εσύ -- γαμάς με τους καλύτερους, φίλε. 1196 01:14:20,080 --> 01:14:21,831 Ξέρεις ότι γαμάς με τους καλύτερους. 1197 01:14:24,876 --> 01:14:26,753 Πώς σου ήρθε αυτή η ουλή, Τόνι; 1198 01:14:27,087 --> 01:14:28,213 Έχεις αυτή την ουλή που τρώει μουνί; 1199 01:14:29,381 --> 01:14:31,841 Πώς θα πάρω μια ουλή σαν αυτός ο άνθρωπος που τρώει μουνί, ε; 1200 01:14:32,175 --> 01:14:33,593 Έλα, πώς θα το κάνω; 1201 01:14:43,687 --> 01:14:46,064 - Καζ, τι στο διάολο κάνεις; 1202 01:14:47,941 --> 01:14:49,734 - Έχω δύο πράγματα σε αυτόν τον κόσμο, φίλε. 1203 01:14:50,068 --> 01:14:51,152 Πήρα τις μπάλες μου και την πλάτη μου, 1204 01:14:51,486 --> 01:14:53,655 και δεν τα σπάω για κανέναν. 1205 01:14:53,989 --> 01:14:58,493 - Αυτός είναι ο Αλ Πατσίνο στο Scarface. 1206 01:14:58,827 --> 01:14:59,869 - Εντάξει, hotshot, δοκίμασε. 1207 01:15:03,373 --> 01:15:05,083 - Μου ήρθε τμηματικά. 1208 01:15:06,251 --> 01:15:08,837 Περισσότερες καμπύλες από έναν γραφικό σιδηρόδρομο. 1209 01:15:10,547 --> 01:15:12,757 - Fred Astaire, The Great Thick Field. 1210 01:15:17,429 --> 01:15:18,596 Είχα ένα όνειρο. 1211 01:15:20,390 --> 01:15:21,725 Το είχα ένα όνειρο. 1212 01:15:22,058 --> 01:15:25,770 Ένα σαλιγκάρι που διασχίζει α ίσιο ξυράφι και έζησε. 1213 01:15:27,814 --> 01:15:32,736 - Αυτό είναι, ε, αυτό είναι Ο Brando στο Apocalypse Now. 1214 01:15:35,155 --> 01:15:37,407 - Όχι, ναι, έλα, όχι, θέλω να το έχεις. 1215 01:15:37,741 --> 01:15:39,075 Όχι πάρτε - όχι, πάρτε το, πάρτε το. 1216 01:15:39,409 --> 01:15:40,910 Λοιπόν, είναι -- είναι το μόνο που έχω. 1217 01:15:41,244 --> 01:15:42,495 - Τι; 1218 01:15:42,829 --> 01:15:43,747 - Δεν ξέρεις; - Δεν ξέρω. 1219 01:15:44,080 --> 01:15:45,206 Εντάξει, εντάξει, θα το κάνω δοκίμασε κάτι άλλο, εντάξει. 1220 01:15:45,540 --> 01:15:46,166 Έτοιμοι, έτοιμοι; 1221 01:15:49,919 --> 01:15:52,464 - Αυτός είναι ο Τζέιμς Ο Cagney in Anything at All. 1222 01:15:54,382 --> 01:15:57,010 - Πήγαινε. 1223 01:15:57,343 --> 01:16:00,513 - Υπάρχουν άνδρες και υπάρχουν γυναίκες. 1224 01:16:00,847 --> 01:16:04,476 Και μερικές φορές, όταν αυτοί ταιριάζουν πολύ καλά, 1225 01:16:04,809 --> 01:16:07,520 πάνε μαζί σαν κουτάλια. 1226 01:16:12,442 --> 01:16:15,862 Lana Turner, The Γυμνή ζούγκλα. 1227 01:16:18,448 --> 01:16:20,867 - Οι ταινίες δεν είναι αυτό που κάνουν ήταν παλιά, το ξέρεις; 1228 01:16:23,161 --> 01:16:24,454 - Έπρεπε να ήμουν ηθοποιός. 1229 01:16:25,872 --> 01:16:26,623 Θα έπρεπε. 1230 01:16:36,424 --> 01:16:37,884 - Καλώς ήρθατε πίσω, παιδιά. 1231 01:16:38,218 --> 01:16:43,014 Σας ευχαριστώ που είστε έτσι πολύ, πολύ, πολύ υπομονετική. 1232 01:16:45,225 --> 01:16:45,850 Ωχ, ωχ. 1233 01:16:47,227 --> 01:16:49,687 Θα ολοκληρώσουμε τώρα με οι αποψινές γιορτές. 1234 01:17:03,034 --> 01:17:04,786 Ας ξεκινήσουμε με την προσευχή. 1235 01:17:07,789 --> 01:17:10,041 Αυτοί οι κοριοί κοριοί δεν είχε τίποτα να χάσει, 1236 01:17:10,375 --> 01:17:12,293 έτσι έπαιξαν για τα υψηλότερα πονταρίσματα. 1237 01:17:12,627 --> 01:17:14,587 Προσπαθούσαν να νικήσουν ο διάβολος στο δικό του παιχνίδι. 1238 01:17:14,921 --> 01:17:16,756 Και δεν μπορούσα να αντέξω άλλο ένα γλίστρημα. 1239 01:17:17,090 --> 01:17:18,758 Έπρεπε να κάνω το επόμενο κινούνται με ατού 1240 01:17:19,092 --> 01:17:22,053 και έπρεπε να είναι τόσο κρύο και καθαρό σαν φιλί δολοφόνου. 1241 01:17:25,974 --> 01:17:27,559 - Είσαι επάνω. 1242 01:17:56,171 --> 01:17:57,672 - Γεια, πώς είσαι; 1243 01:17:58,006 --> 01:18:00,341 Δεν σε έχω δει πολύ καιρό. 1244 01:18:00,675 --> 01:18:03,178 Α, αλλά τα μαλλιά σου φαίνονται άγρια. 1245 01:18:03,511 --> 01:18:06,055 Δεν έχεις δει κάποιος άλλος, εσύ; 1246 01:18:06,389 --> 01:18:08,057 Μην ανησυχείτε, θα το διορθώσουμε αμέσως. 1247 01:18:09,392 --> 01:18:10,810 Έχουμε κάποια χωριστά εδώ. 1248 01:18:11,144 --> 01:18:12,437 Άτακτο, άτακτο κορίτσι. 1249 01:18:13,354 --> 01:18:17,442 Αχ, τόσο όμορφα σκυλιά. 1250 01:18:20,445 --> 01:18:22,572 Αλλά φαίνονται τόσο καταπονημένοι. 1251 01:18:31,039 --> 01:18:35,043 Έχεις σκεφτεί ποτέ πραγματικά τα δάχτυλα των ποδιών; 1252 01:18:37,545 --> 01:18:40,798 Τώρα, ο Δρ Φρόιντ έχει ένα πολλά να πούμε για τα πόδια. 1253 01:18:41,925 --> 01:18:44,093 Γιατί λοιπόν να μην ξεκινήσουμε με πεντικιούρ, χμ; 1254 01:18:50,225 --> 01:18:50,975 Είναι υπέροχοι. 1255 01:18:53,102 --> 01:18:54,062 Τόσο όμορφα. 1256 01:18:56,940 --> 01:18:57,690 Τόσο αδύναμος. 1257 01:19:00,360 --> 01:19:01,110 Τόσο όμορφος. 1258 01:19:03,071 --> 01:19:04,280 Αλλά θα πρέπει να βγουν έξω. 1259 01:19:47,448 --> 01:19:48,157 - Σταμάτα τον! 1260 01:19:49,659 --> 01:19:51,619 - Πάγωσε μωρέ! 1261 01:19:54,372 --> 01:19:56,916 Κουνηθείτε και θα φυσήξω τα γαμημένα σου πνευμόνια έξω! 1262 01:19:57,250 --> 01:19:59,294 Σκότωσε τον Γουόλντο! 1263 01:19:59,627 --> 01:20:00,128 Σκότωσε τον. 1264 01:20:00,461 --> 01:20:02,797 Τι περιμένεις; 1265 01:20:03,965 --> 01:20:04,465 - Κράτα το! 1266 01:20:08,052 --> 01:20:09,846 - Δεν είναι δίκαιο! 1267 01:20:10,179 --> 01:20:11,514 Δεν πρόλαβα να τελειώσω! 1268 01:20:11,848 --> 01:20:12,348 - Σταμάτα! 1269 01:20:50,762 --> 01:20:52,597 - Α, έλα εδώ. 1270 01:21:32,845 --> 01:21:35,056 - Έλα μωρό μου. Έλα, σήκω. 1271 01:21:35,390 --> 01:21:36,307 Αυτό είναι όλο. 1272 01:21:36,641 --> 01:21:38,434 Εντάξει, εντάξει τώρα. Πάρε αυτό, πάρε αυτό. 1273 01:21:38,768 --> 01:21:40,019 Κράτα το, αυτό είναι. 1274 01:21:40,353 --> 01:21:40,978 Πάμε. 1275 01:21:43,106 --> 01:21:44,190 Κράτα το, περίμενε. 1276 01:21:45,983 --> 01:21:47,652 Ας κινηθούμε, πάμε. 1277 01:21:49,695 --> 01:21:50,863 Εντάξει, πήγαινε έτσι. 1278 01:21:51,197 --> 01:21:52,156 Πάω! 1279 01:22:04,710 --> 01:22:06,421 Εντάξει, εντάξει. 1280 01:22:09,215 --> 01:22:10,007 Τι είναι αυτό; 1281 01:22:12,468 --> 01:22:13,219 Καλά. 1282 01:22:15,513 --> 01:22:17,181 Που βρισκόμαστε; 1283 01:22:17,515 --> 01:22:18,683 Εντάξει, βρες κάτι να φορέσεις. 1284 01:22:19,016 --> 01:22:19,725 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε κάτι. 1285 01:22:20,059 --> 01:22:20,685 Ερχομαι. 1286 01:22:24,856 --> 01:22:26,774 Νταϊάν, ορίστε, βάλε αυτό. 1287 01:22:28,443 --> 01:22:29,569 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1288 01:22:49,213 --> 01:22:50,256 Πού είναι το μαχαίρι; 1289 01:22:50,590 --> 01:22:51,466 Πού είναι το μαχαίρι; 1290 01:22:53,801 --> 01:22:54,302 Πάρ' το, πάρε το τώρα. 1291 01:22:54,635 --> 01:22:55,261 Ερχομαι. 1292 01:22:56,721 --> 01:22:58,890 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 1293 01:22:59,223 --> 01:22:59,849 Εντάξει. 1294 01:23:01,893 --> 01:23:02,518 Πάμε. 1295 01:23:39,347 --> 01:23:41,516 Ρίτσαρντ, πρέπει να σταματήσω. 1296 01:23:41,849 --> 01:23:46,562 Πρέπει να πάρω ανάσα. 1297 01:24:05,081 --> 01:24:08,125 Θεέ μου, δεν είμαστε ποτέ θα φύγω από εδώ. 1298 01:24:08,459 --> 01:24:09,335 -Μην ανησυχείς μωρό μου. 1299 01:24:09,669 --> 01:24:10,586 Είναι όλοι νεκροί. 1300 01:24:21,055 --> 01:24:22,557 Νταϊάνα, φύγε από εδώ. 1301 01:24:22,890 --> 01:24:23,391 Τρέξιμο. 1302 01:24:23,724 --> 01:24:24,350 Σώστε τον εαυτό σας. 1303 01:24:24,684 --> 01:24:25,768 Βρείτε μια διέξοδο. 1304 01:26:21,008 --> 01:26:21,967 Πέθανε μωρέ. 1305 01:26:51,664 --> 01:26:52,415 Diane! 1306 01:26:55,084 --> 01:26:55,710 Περιμένετε! 1307 01:26:59,672 --> 01:27:02,091 Είμαι εγώ, μη φοβάσαι. 1308 01:27:02,425 --> 01:27:03,050 Diane. 1309 01:27:05,803 --> 01:27:06,429 Diane! 1310 01:27:13,936 --> 01:27:14,687 Diane! 1311 01:27:17,857 --> 01:27:18,691 Diane! 1312 01:27:19,024 --> 01:27:20,651 Περιμένετε! 1313 01:27:20,985 --> 01:27:22,111 Είμαι εγώ, Νταϊάνα! Περιμένετε! 1314 01:27:24,155 --> 01:27:24,905 Diane! 1315 01:28:10,117 --> 01:28:12,912 - Βγες έξω, βγες, όπου κι αν είσαι. 1316 01:28:21,045 --> 01:28:21,796 - Όχι. 1317 01:28:43,734 --> 01:28:44,360 - Νταϊάνα! 1318 01:28:44,693 --> 01:28:47,321 Diane, που είσαι; 1319 01:29:10,469 --> 01:29:12,012 Diane; Diane; 1320 01:31:24,186 --> 01:31:25,896 Που στο διάολο πας; 1321 01:31:53,924 --> 01:31:55,718 Παράθυρο. 1322 01:32:58,822 --> 01:32:59,573 Diane. 1323 01:33:01,200 --> 01:33:02,534 Diane, μωρό μου. 1324 01:33:02,868 --> 01:33:03,410 Είναι όλα καλά τώρα. 1325 01:33:03,744 --> 01:33:05,079 Έλα, έλα, Νταϊάνα. 1326 01:33:06,872 --> 01:33:07,915 Όχι, περίμενε! 1327 01:33:08,248 --> 01:33:09,208 Είμαι εγώ! 1328 01:34:09,518 --> 01:34:11,019 Λοιπόν, αυτή είναι η ιστορία μου. 1329 01:34:11,353 --> 01:34:13,564 Όχι πολύ όμορφο, αλλά τα ίσια προϊόντα. 1330 01:34:13,897 --> 01:34:15,274 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αν θέλετε. 1331 01:34:15,607 --> 01:34:17,276 Θα κάνει ένα καλό ιστορικό υπόθεσης. 1332 01:34:17,609 --> 01:34:19,236 Ή καλύτερα, μια ιστορία για να τρομάξει την κόλαση 1333 01:34:19,570 --> 01:34:21,780 έξω από τους φίλους σας μετά από ένα δείπνο. 1334 01:34:22,114 --> 01:34:22,739 Αλλά όπως είπα, 1335 01:34:23,073 --> 01:34:25,409 ό,τι δεν σκοτώνει σε κάνει πιο δυνατό. 1336 01:34:25,742 --> 01:34:27,161 Εκτός φυσικά και αν σε σκοτώσει. 1337 01:34:28,078 --> 01:34:29,621 Κάνε λοιπόν τη χάρη στον εαυτό σου, 1338 01:34:29,955 --> 01:34:32,249 μην το πεις σε κανέναν το άκουσε από έναν νεκρό. 1339 01:34:32,583 --> 01:34:33,292 Θα νομίζουν ότι είσαι τρελός.