1
00:00:01,669 --> 00:00:03,127
পূর্বে জেল বিরতিতে:

2
00:00:03,295 --> 00:00:05,505
আরে, আপনি সব, আমরা নেতৃত্ব করছি, মানুষ.

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,298
শুভকামনা।

4
00:00:07,466 --> 00:00:10,385
- আমি আশা করি তুমি মেয়েটিকে খুঁজে পাবে, দোস্ত। - বাবু, কি হচ্ছে?

5
00:00:10,552 --> 00:00:13,054
হেক্টর বলেছেন যে আপনি আপনার সম্পূর্ণ বাক্য পরিবেশন করতে পারেন।

6
00:00:13,222 --> 00:00:16,224
- তুমি এখানে কি করছ? মারিক্রুজ কোথায়? - সে এখন আমার সাথে আছে.

7
00:00:16,392 --> 00:00:20,561
আপনি বাড়িতে ফিরে এই সম্পর্কে কি? আপনি আপনার মেয়ের আশা পেতে?

8
00:00:20,729 --> 00:00:22,522
আপনি বসে আছেন?

9
00:00:22,690 --> 00:00:24,565
আপনার লোকটি এই সপ্তাহে বাড়িতে আসছে।

10
00:00:24,733 --> 00:00:26,526
আমরা পায়ে হেঁটেই আদালতে যেতে পারি।

11
00:00:26,694 --> 00:00:28,986
তুমি বুঝবে না। সবই আছে ওই গাড়িতে।

12
00:00:29,446 --> 00:00:31,864
আমি এখন 18 মাস ধরে পরিষ্কার হয়েছি।

13
00:00:32,366 --> 00:00:35,076
আমি যেখানে ছিলাম সেখান থেকে লোকেদের যেতে সাহায্য করতে চাই।

14
00:00:39,415 --> 00:00:42,041
তুমি ঠিক বলেছ। আমার কখনোই তোমাকে জড়ানো উচিত হয়নি।

15
00:00:42,209 --> 00:00:45,253
আমার শুধু জানতে হবে মাইকেল স্কোফিল্ড কি...

16
00:00:45,421 --> 00:00:47,755
...সবুজ কার্ডের বিনিময়ে তোমার কাছ থেকে চেয়েছিলাম।

17
00:00:47,923 --> 00:00:51,342
আমি 15 বছর ধরে এটি করছি, এটি কখনই কোনও কিছুর বিষয়ে ছিল না...

18
00:00:51,510 --> 00:00:54,429
...আপনি, আপনার পরিবার এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, এই দেশ ছাড়া।

19
00:00:54,596 --> 00:00:56,639
এখন, আমি এখানে কার জন্য কাজ করছি তা জানতে হবে।

20
00:00:56,807 --> 00:00:58,766
আপনি আমার জন্য কাজ করছেন.

21
00:00:58,934 --> 00:01:01,561
আপনি কি অফিসার বেলিকের কোন ব্যবস্থা সম্পর্কে অবগত আছেন...

22
00:01:01,729 --> 00:01:03,980
...প্রিজন ইন্ডাস্ট্রিজ সংক্রান্ত কোন বন্দীর সাথে?

23
00:01:04,148 --> 00:01:05,857
হ্যাঁ, তিনি এটি জন আব্রুজির কাছে বিক্রি করেছেন।

24
00:01:06,442 --> 00:01:10,027
অফিসার ব্র্যাড বেলিককে বরখাস্ত করা হবে, অবিলম্বে কার্যকর হবে।

25
00:01:10,195 --> 00:01:13,281
তারা শুধু টিভিতে পুরস্কার ঘোষণা করেছে।

26
00:01:13,449 --> 00:01:17,285
- কত? - প্রতি এক লক্ষ ডলার।

27
00:01:17,453 --> 00:01:21,038
টাকা। Tooele, Utah এর ঠিক বাইরে।

28
00:01:21,957 --> 00:01:23,958
- আমি তাকে পেয়েছি। - সে দেয়ালে!

29
00:01:25,294 --> 00:01:26,544
ট্রাক !

30
00:01:31,800 --> 00:01:35,511
সমস্ত এলাকার হাসপাতালে পুরুষদের পান. তারা যেখানেই থাকুন না কেন, একজনের রক্তপাত ভাল।

31
00:01:35,679 --> 00:01:38,055
- আমাদের সরতে হবে। - আমি পারব না।

32
00:01:43,645 --> 00:01:45,938
সব কাজে লাগাও, জেল ভেঙ্গে বেরিয়ে যাও...

33
00:01:46,106 --> 00:01:48,775
...শুধু একটি খাদের তলদেশে মৃত অবস্থায় শেষ করার জন্য।

34
00:01:48,942 --> 00:01:50,568
দুঃখজনক ধরনের, সত্যিই.

35
00:01:51,028 --> 00:01:52,820
তাহলে তাদের মধ্যে কোনটি ছিল?

36
00:02:04,625 --> 00:02:06,417
আমরা সব হাসপাতালে কম্বল পেয়েছি।

37
00:02:06,585 --> 00:02:07,835
বিনামূল্যের ক্লিনিক?

38
00:02:08,003 --> 00:02:10,838
যদি তারা ব্যান্ড-এইডস এবং ব্যাকটিন পায় তবে আমরা সেখানে একটি দেহ পেয়েছি।

39
00:02:11,006 --> 00:02:14,717
ভাইয়েরা চিকিৎসার জন্য এসেছে, তারা একটি ভ্যানে করে ফক্স নদীতে নিয়ে যাচ্ছে।

40
00:02:14,885 --> 00:02:16,344
বাকি ছয়ে কিছু ভাঙবে?

41
00:02:16,512 --> 00:02:20,473
পরিবারগুলোর ওপর চোখ-কান। এখন পর্যন্ত, কোন হিট. হয়তো শুধু নিচু পাড়া.

42
00:02:20,641 --> 00:02:23,267
একজন কনের জন্য বিশ্বের সবচেয়ে কঠিন কাজ কি?

43
00:02:23,435 --> 00:02:24,685
কিছুই না?

44
00:02:24,853 --> 00:02:27,021
- জীবনে দুটি জিনিস নিশ্চিত, মিস...? - ল্যাং।

45
00:02:27,189 --> 00:02:29,440
মৃত্যু, ট্যাক্স এবং সত্য যে একজন মানুষ পালিয়ে যাচ্ছে...

46
00:02:29,608 --> 00:02:31,859
...প্রথম ৭২ ঘণ্টায় ভুল করবে।

47
00:02:32,027 --> 00:02:35,112
দূরত্ব প্রয়োজন, সে একটি গাড়ি চুরি করবে। টাকার প্রয়োজন, সে একটা দোকান ডাকাতি করবে।

48
00:02:35,280 --> 00:02:37,824
সাহায্যের প্রয়োজন, সে এমন কাউকে বিশ্বাস করবে যা তার উচিত নয়।

49
00:02:38,325 --> 00:02:39,659
এবং যখন সে করে...

50
00:02:40,160 --> 00:02:43,496
...তিনি সেই টুকরো টুকরো রেখে যাবেন যা আমাদের তার কাছে নিয়ে যাবে।

51
00:02:49,670 --> 00:02:51,963
- আমি তোমার সাহায্য চাই. - মাইকেল, তুমি কি করছ?

52
00:02:52,130 --> 00:02:54,382
- গোলমরিচ। - কি?

53
00:02:56,051 --> 00:02:58,970
- আপনার রান্নাঘরে, আপনার কোন আছে? - হুম...

54
00:02:59,137 --> 00:03:00,263
হ্যাঁ, হতে পারে।

55
00:03:00,430 --> 00:03:04,308
আমার কিছু ঘষা অ্যালকোহল, কিছু তোয়ালে এবং ব্যথানাশক দরকার।

56
00:03:04,476 --> 00:03:06,394
- যা পেয়েছ। - এবং কিছু মদ.

57
00:03:06,562 --> 00:03:08,354
দয়া করে।

58
00:03:13,735 --> 00:03:15,987
সহজ, সহজ। সহজ, সহজ।

59
00:03:16,154 --> 00:03:17,488
সহজ।

60
00:03:21,326 --> 00:03:23,494
এটা ঠিক আছে, মানুষ. এর শুধু চলন্ত রাখা যাক.

61
00:03:23,662 --> 00:03:26,789
আমরা চলতে থাকি এবং সেই পা থেকে রক্তক্ষরণ হয়।

62
00:03:26,957 --> 00:03:30,251
সেই পা থেকে রক্তক্ষরণ হচ্ছে এবং আমরা ইলিনয় থেকে বের হচ্ছি না।

63
00:03:30,419 --> 00:03:32,253
এই আঘাত করা হবে.

64
00:03:33,255 --> 00:03:35,882
এটা ভালো, সেটা ভালো, সেটা ভালো।

65
00:03:38,343 --> 00:03:39,760
এটি কৈশিকগুলিকে সিল করবে।

66
00:03:40,846 --> 00:03:42,388
তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি।

67
00:03:42,556 --> 00:03:44,473
পুলিশ এখানে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছে.

68
00:03:44,641 --> 00:03:45,933
আমাদের কোনো পছন্দ ছিল না।

69
00:03:46,101 --> 00:03:47,727
আমি গ্রিন কার্ডের জন্য কৃতজ্ঞ।

70
00:03:47,895 --> 00:03:49,937
- কিন্তু আমি শুধু জড়াতে চাই না-- - আমি জানি।

71
00:03:50,105 --> 00:03:53,941
এটা আমাদের চুক্তির অংশ ছিল না. আমি জানি, আমি জানি। আমি দুঃখিত

72
00:03:54,318 --> 00:03:57,194
আমি দুঃখিত আর কোথাও যাওয়ার ছিল না।

73
00:03:57,362 --> 00:03:59,989
খবরে তোমাকে দেখে চিন্তায় পড়ে গেলাম।

74
00:04:00,157 --> 00:04:02,241
আমি শুধু আশা করেছিলাম আপনি এতক্ষণে সীমান্ত অতিক্রম করবেন।

75
00:04:03,118 --> 00:04:05,119
আমিও তাই করেছি।

76
00:04:07,664 --> 00:04:09,624
তাকে এগুলো দিতে থাকুন।

77
00:04:09,791 --> 00:04:12,627
- দেখুন আপনি কিছু পরিষ্কার কাপড় খুঁজে পেতে পারেন. - ঠিক আছে।

78
00:04:13,253 --> 00:04:15,421
আমাকে ফিরে যেতে হবে এবং আমাদের গাড়ি নিয়ে আসতে হবে।

79
00:04:15,589 --> 00:04:18,507
গাড়ির কথা ভুলে যান। আমরা অন্য পেতে পারেন.

80
00:04:18,675 --> 00:04:20,593
আমার গাড়ির দরকার নেই, আমার সেই গাড়িটা দরকার।

81
00:04:20,761 --> 00:04:21,969
কেন?

82
00:04:23,931 --> 00:04:29,352
কারণ সেই গাড়িতে আমাদের যা যা দরকার তা অদৃশ্য হয়ে যায়।

83
00:05:10,185 --> 00:05:11,852
- কি পেয়েছেন? - এই আমরা যাই.

84
00:05:12,020 --> 00:05:14,647
ঘন্টা দুয়েক আগে একজন ব্লুজ একটি ভবঘুরে নিয়েছিল।

85
00:05:14,815 --> 00:05:17,233
মনে হচ্ছে লোকটির কাছে একটি বা দুটি জিনিস ছিল...

86
00:05:17,401 --> 00:05:19,652
...যেটা ঠিক তার ছিল না।

87
00:05:30,247 --> 00:05:32,540
মনে হচ্ছে আমরা আমাদের প্রথম ভুল পেয়েছি।

88
00:06:17,711 --> 00:06:20,004
আরে, আপনি সেই প্রাচ্যের ঝাঁকুনি পেয়েছেন?

89
00:06:20,172 --> 00:06:22,006
মাফ করবেন?

90
00:06:22,174 --> 00:06:23,758
তেরিয়াকি স্বাদ।

91
00:06:25,010 --> 00:06:26,052
না.

92
00:06:26,636 --> 00:06:28,512
আচ্ছা, আপনি কি পিছনে কোন পেয়েছেন?

93
00:06:29,931 --> 00:06:31,432
উহ, আমাকে চেক করতে দিন.

94
00:06:31,600 --> 00:06:34,769
এবং জুনিয়র, আপনি সেখানে ফিরে আসার সময় আমাকে সেই প্রারম্ভিক সময়ের একটি বোতল পান।

95
00:06:34,936 --> 00:06:36,687
আজ আপনার বেতন চেক উপার্জন নির্দ্বিধায়.

96
00:06:36,855 --> 00:06:38,773
দোকান দেখুন, আমি এখনই ফিরে আসব.

97
00:06:45,030 --> 00:06:46,614
এটা কেমন হয়, রয়?

98
00:06:57,375 --> 00:07:00,211
সত্যি কথা বলতে, রয়, আমি আবর্জনার দিকে হাঁটু ছাড়াই করতে পারতাম।

99
00:07:00,378 --> 00:07:03,839
তুমি আমাকে কামড় দিয়েছো, ব্র্যাড। একটি ছোট মেয়ের মত, আপনি আমাকে কামড়.

100
00:07:04,007 --> 00:07:07,843
- আচ্ছা, তুমি এসেছ। - হ্যাঁ, সম্ভবত করেছিল।

101
00:07:08,762 --> 00:07:12,473
আপনি কি জানেন, এটা পাগল, আমরা একে অপরের উপর এটা নিচ্ছি যে কিভাবে জিনিস পরিণত হয়েছে.

102
00:07:12,641 --> 00:07:15,810
আপনি কাউকে দোষারোপ করতে চান, সেই আসামিরা আমাদের দিকে তাকিয়ে থাকে...

103
00:07:15,977 --> 00:07:18,104
...প্রতিদিন সকালে কাগজপত্র থেকে?

104
00:07:18,271 --> 00:07:23,484
তারা আমার চাকরি, আমার পেনশন, আমার মর্যাদা কেড়ে নিয়েছে।

105
00:07:23,652 --> 00:07:26,904
যখন তারা সেই প্রাচীরের উপর দিয়ে গেল, তারা তাদের সাথে সব নিয়ে গেল।

106
00:07:27,072 --> 00:07:29,490
আমি আমার সারা জীবনের জন্য কাজ করেছি সবকিছু।

107
00:07:29,991 --> 00:07:32,326
দেখেন যে পুরস্কার পেয়েছেন তারা?

108
00:07:32,494 --> 00:07:35,412
আপনার এবং আমি বেঁচে আছি তার চেয়েও সেই গাধা-টুপিগুলির মূল্য অনেক বেশি মৃত।

109
00:07:35,872 --> 00:07:38,415
- বেশিদিন না। - মানে কি?

110
00:07:38,750 --> 00:07:41,418
মানে, কেউ সেই টাকা পাবে। আমিও হতে পারে।

111
00:07:44,756 --> 00:07:46,006
জানো, এরকম একটা কাজ...

112
00:07:46,174 --> 00:07:49,009
...একটি অতিরিক্ত হাত দিয়ে একটু মসৃণ হতে পারে।

113
00:07:49,177 --> 00:07:51,554
আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে আমি আপনার সাথে সেই পুরস্কারটি ভাগ করব?

114
00:07:51,721 --> 00:07:55,307
আমি বলছি, তুমি ঐ ভাইদের মধ্যে দৌড়াও, তাদের মধ্যে দুজন, তোমার একজন...

115
00:07:55,475 --> 00:07:57,977
...আপনি নিজেকে একজন ভালো উইংম্যানের জন্য আকাঙ্ক্ষা করতে পারেন।

116
00:08:12,868 --> 00:08:15,119
শুধু এটা সম্পন্ন করা, মাইক.

117
00:08:16,872 --> 00:08:19,081
- কেমন আছো? - আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?

118
00:08:19,249 --> 00:08:21,709
হ্যাঁ, আমি তাই আশা করি, চাক.

119
00:08:22,794 --> 00:08:24,712
আমি মনে করি আপনি হয়তো আমার গাড়ি টানিয়েছেন।

120
00:08:25,463 --> 00:08:27,464
- এটা দেখতে কেমন ছিল? - এটা কেমন লাগছিল?

121
00:08:28,008 --> 00:08:31,719
আপনি যে গাড়ি থেকে ব্যাকপ্যাকটি চুরি করেছেন, এটি দেখতে কেমন ছিল?

122
00:08:31,887 --> 00:08:34,722
আমি জানি না, মানুষ. হয়তো ধূসর ছিল।

123
00:08:34,890 --> 00:08:37,766
- এটা একটা ধূসর অ্যাকর্ড। - লাইসেন্স নম্বর?

124
00:08:37,934 --> 00:08:39,643
দেখো মানুষ, আমি এতটুকুই জানি।

125
00:08:39,811 --> 00:08:41,729
আমি গাড়ির পিছনে ছিলাম না।

126
00:08:41,897 --> 00:08:45,983
- আমি ভেবেছিলাম ব্যাগে কাপড় আছে। - মনে আছে গাড়িটা কোথায় পার্ক করা ছিল?

127
00:08:46,151 --> 00:08:47,776
আপনি এটা কোথায় পার্ক করেছেন?

128
00:08:47,944 --> 00:08:49,320
হ্যানককের কোণ এবং 15 তম।

129
00:08:49,487 --> 00:08:52,573
আমি জানি না, হয়তো ১৫ তারিখের কাছাকাছি কোথাও।

130
00:08:52,741 --> 00:08:55,743
- কিন্তু এটা আর হবে না. - মানে কি?

131
00:08:55,911 --> 00:08:58,704
এই কারণেই আমি আর কিছু ধরতে পারিনি।

132
00:08:58,872 --> 00:09:01,582
- টো ট্রাক পাকানো. - ইতিমধ্যে এটা.

133
00:09:02,626 --> 00:09:06,879
ঠিক আছে, টাওয়ার জন্য 60 টাকা লাগবে...

134
00:09:07,047 --> 00:09:08,756
...এবং রাতারাতি জন্য 24.

135
00:09:22,395 --> 00:09:24,605
ঠিক আছে। আমি ঠিক আপনার গাড়ি নিয়ে ফিরে আসব।

136
00:09:24,773 --> 00:09:26,982
কয়েক মিনিট সময় নেওয়া উচিত নয়।

137
00:09:36,785 --> 00:09:38,994
- হ্যালো। - পেটি, এটা সুক্রে.

138
00:09:39,162 --> 00:09:41,247
যেমন ফার্নান্দো সুক্রে?

139
00:09:41,414 --> 00:09:43,457
-আরেকটা আছে? - ম্যান, আমি আশা করি না.

140
00:09:43,625 --> 00:09:46,460
কিন্তু আমার ছেলে, সুক্রে, আমাকে টেলিফোনে ডাকবে না...

141
00:09:46,628 --> 00:09:50,464
...এভাবে আমাকে তার বোবা-গাধা থেকে পালানোর জন্য একটি আনুষঙ্গিক করে তোলে, মানুষ।

142
00:09:50,632 --> 00:09:54,593
আমি দুঃখিত, ভাই, ম্যারিক্রুজকে ধরে রাখার জন্য আপনাকে আমার দরকার।

143
00:09:55,011 --> 00:09:57,972
আমি তার সেল কল করতে পারি না কারণ ফেডগুলি সব জায়গায় থাকবে।

144
00:09:58,139 --> 00:10:01,016
বাসা, শোন, মানুষ, তোমাকে সেই মেয়েটির কথা ভুলে যেতে হবে।

145
00:10:01,184 --> 00:10:04,144
আমি যদি তাকে ভুলে যেতে পারি, পেন্ডেজো, আমি এখনও ফক্স নদীতে থাকতাম...

146
00:10:04,312 --> 00:10:06,397
...আপনার পুরানো বাঙ্কে 40 কক্ষে বসে আছেন।

147
00:10:06,564 --> 00:10:10,442
আশা করি আপনি কিছু ধরে রেখেছেন কারণ আমি এটি ভেঙে ফেলতে চলেছি।

148
00:10:10,610 --> 00:10:14,321
তিনি শনিবার হেক্টরের সাথে বিয়ে করছেন।

149
00:10:14,990 --> 00:10:16,824
- আজ কোন দিন? - বৃহস্পতিবার ভাই।

150
00:10:17,367 --> 00:10:19,243
দুঃখিত, মানুষ.

151
00:10:22,831 --> 00:10:24,039
ঠিক আছে।

152
00:10:24,207 --> 00:10:26,917
- আজ রাতে তাকে তোমার জায়গায় নিয়ে যেতে হবে। - কিন্তু দাঁড়াও, ম্যান।

153
00:10:27,085 --> 00:10:30,004
আমি তার মন পরিবর্তন করতে একটি শেষ শট পেয়েছি, বন্ধু.

154
00:10:30,171 --> 00:10:32,423
শুধু তাকে সেখানে পেতে একটি উপায় খুঁজে, ঠিক আছে?

155
00:10:32,590 --> 00:10:35,134
দাঁড়াও, সুক্রে, দাঁড়াও, ম্যান।

156
00:11:08,335 --> 00:11:11,295
ভাঙা জানালা সম্পর্কে--

157
00:11:11,463 --> 00:11:14,214
আমরা দেয়ালে পোস্ট করা একটি দাবিত্যাগ পেয়েছি, বলেছে আমরা আর নেই--

158
00:11:14,382 --> 00:11:18,260
আমি ভাঙা জানালা সম্পর্কে চিন্তা করি না, চক.

159
00:11:19,929 --> 00:11:22,139
আমার ভিতরে একটি ব্যাকপ্যাক ছিল।

160
00:11:22,766 --> 00:11:24,725
আমরা যখন পেয়েছি তখন নয়।

161
00:11:24,893 --> 00:11:27,269
আপনার পূরণ করার জন্য কিছু কাগজপত্র আছে.

162
00:11:31,649 --> 00:11:33,359
আপনি পরিচিত দেখাচ্ছে.

163
00:11:36,571 --> 00:11:40,866
হ্যাঁ, আমি যখন প্রথম এখানে শুরু করি তখন আপনি উপস্থিত ছিলেন।

164
00:11:41,534 --> 00:11:43,285
নিশ্চিত।

165
00:11:43,620 --> 00:11:47,206
উম, আপনারা কেউ কি আমাকে ক্যাব ডাকতে আপত্তি করবেন?

166
00:11:48,166 --> 00:11:49,541
আমার মনে হয় না।

167
00:11:51,419 --> 00:11:52,920
দেখুন, ডঃ ট্যানক্রেডি, আমি--

168
00:11:54,422 --> 00:11:55,839
আমি শুধু শুভকামনা বলতে চাই।

169
00:11:56,007 --> 00:11:57,257
- সারা ট্যানক্রেডি? - আমি দুঃখিত.

170
00:11:57,425 --> 00:11:59,301
আপনার নীরব থাকার অধিকার আছে।

171
00:11:59,469 --> 00:12:01,428
আপনার পিছনে আপনার হাত রাখুন।

172
00:12:01,596 --> 00:12:03,764
যদি আপনার কোন প্রশ্ন থাকে, আমি নিচে আসতে খুশি.

173
00:12:03,932 --> 00:12:07,059
মিস ট্যানক্রেডি, আপনার বাবার প্রতি শ্রদ্ধার জন্য, আমি আপনাকে আবার জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি।

174
00:12:07,227 --> 00:12:08,477
আমার বাবা?

175
00:12:08,645 --> 00:12:11,563
আমি নিশ্চিত যে তিনি এই ঘটনা ছাড়াই যেতে পছন্দ করবেন।

176
00:12:11,731 --> 00:12:13,816
আপনার একজন আইনজীবীর সাথে কথা বলার অধিকার আছে...

177
00:12:13,983 --> 00:12:16,693
...পুলিশের সাথে কথা বলার আগে। আপনি যা বলেন তা ব্যবহার করা যেতে পারে...

178
00:12:16,861 --> 00:12:18,779
...আপনার বিরুদ্ধে আইনের আদালতে।

179
00:12:18,947 --> 00:12:23,283
এখন বা ভবিষ্যতে প্রশ্ন করার সময় আপনার কাছে একজন অ্যাটর্নি থাকতে পারে।

180
00:12:23,952 --> 00:12:26,412
ক্যারোলিন, তারা তাকে ভিতরে নিয়ে যাচ্ছে।

181
00:12:27,622 --> 00:12:29,998
অবশ্যই, আমি তার উপর নজর রাখব।

182
00:12:32,752 --> 00:12:35,462
আপনাকে যা করতে হবে তা হল নীচে এখানে সাইন ইন করুন৷

183
00:12:35,630 --> 00:12:39,133
আপনি এক আপনার উপায় হবে. মাফ করবেন, প্লিজ।

184
00:12:41,386 --> 00:12:44,596
- Brewster's Towing. - এটি এফবিআই-এর সাথে এজেন্ট মহোন।

185
00:12:44,764 --> 00:12:47,891
- আমি কার সাথে কথা বলছি? - চক।

186
00:12:48,059 --> 00:12:51,478
আমি আপনাকে একটি সম্ভাব্য পরিস্থিতি সম্পর্কে সতর্ক করতে চাই। তুমি কি আমার কথা শুনছ, চাক?

187
00:12:51,646 --> 00:12:54,440
সেখানে কোনো ব্যক্তি কোনো গাড়ির খোঁজ-খবর নিতে আসছেন।

188
00:12:54,607 --> 00:12:57,484
একটি ধূসর অ্যাকর্ড, সম্ভবত একটি আবক্ষ পিছনের জানালা সহ।

189
00:12:57,652 --> 00:13:01,780
কেউ কি সেই বর্ণনার সাথে মিলে যায় এমন গাড়ির সন্ধান করে এসেছেন?

190
00:13:06,536 --> 00:13:08,912
- হ্যাঁ, স্যার। - কখন?

191
00:13:11,916 --> 00:13:13,292
উহ...

192
00:13:13,668 --> 00:13:15,752
চাক, আপনি আমাকে বলতে পারেন যখন তিনি সেখানে ছিলেন?

193
00:13:18,423 --> 00:13:20,132
এখনই।

194
00:13:28,725 --> 00:13:30,767
ব্রিউস্টারের টোয়িং। স্কোফিল্ড আছে।

195
00:13:30,935 --> 00:13:32,186
চক, তাকে থামান.

196
00:13:32,353 --> 00:13:35,981
সমস্ত ইউনিট, ফক্স রিভার বিষয় 01 স্কোফিল্ড, ব্রুস্টারের টোয়িং-এ V-ID'd।

197
00:13:36,149 --> 00:13:39,985
এটা আমার সুপারভাইজার. সে বলে আমি গাড়ি ছেড়ে দেবার আগে আমাকে ছাড়পত্র নিতে হবে।

198
00:13:42,238 --> 00:13:44,323
চাক, আপনি সেখানে? আরে, চাক।

199
00:13:44,491 --> 00:13:46,617
চলো। চলো, চক. তুমি এখনো আমার সাথে?

200
00:13:48,578 --> 00:13:53,081
হ্যাঁ, আপনি যখন এখানে আসবেন তখন হয়তো সেই গাড়িটি এখানে থাকবে না।

201
00:13:53,249 --> 00:13:55,083
আপনাকে এখন কাউকে পাঠাতে হবে।

202
00:13:55,251 --> 00:13:56,877
ওকে ছেড়ে দিও না!

203
00:14:00,006 --> 00:14:01,256
ওহ, সে চাবি পেয়েছে।

204
00:14:06,012 --> 00:14:09,264
- কোথায় এই ইউনিট? - এখনও ছয় বা সাত মিনিট, স্যার.

205
00:14:15,396 --> 00:14:16,939
আমরা বকবক পেয়েছি। এটা ফ্রাঙ্কলিন.

206
00:14:17,106 --> 00:14:20,943
তিনি একটি পেফোন ডাউনটাউনে আছেন। দুই নম্বর ভুল।

207
00:14:22,820 --> 00:14:23,862
আমি জানি।

208
00:14:24,030 --> 00:14:25,614
আমি জানি। আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন, ঠিক আছে?

209
00:14:26,115 --> 00:14:27,908
আপনি কি কখনো সামরিক বাহিনীতে ছিলেন?

210
00:14:28,576 --> 00:14:32,454
আমি আমার দেশের সেবা করেছি এবং আমার দেশ আমাকে সেবা দিয়েছে, ঠিক আছে?

211
00:14:32,622 --> 00:14:36,291
এখন, দেখুন, আমি এই মুহূর্তে এই মুহূর্তে আপনার জন্য এই সব রেখে দিতে পারতাম।

212
00:14:37,126 --> 00:14:40,128
কিন্তু শুধু জান, বাবু, আমি দুঃখিত এবং আমি তোমাকে ভালোবাসি।

213
00:14:40,296 --> 00:14:43,799
আর সময় হলে সব বুঝিয়ে দেব।

214
00:14:44,300 --> 00:14:48,262
আমাকে একটি ভাল কারণ দিন কেন আমি এখনই আপনাকে চালু করব না।

215
00:14:48,429 --> 00:14:50,639
আপনি কি জানেন? আমি তোমাকে তিনটা দেব।

216
00:14:50,807 --> 00:14:53,850
আমি, তুমি আর আমাদের সেই সুন্দরী মেয়ে।

217
00:14:54,018 --> 00:14:57,062
বাবু, দেখো, আমার একটা প্ল্যান আছে।

218
00:14:57,230 --> 00:15:00,148
আমি একটি পরিকল্পনা পেয়েছি যা আমাদের কিছু টাকা পাবে...

219
00:15:00,316 --> 00:15:05,821
...যেখানে আপনি এবং আমি এবং শিশু, কেউ আমাদের খুঁজে পেতে বা আমাদের বিরক্ত করতে পারে না।

220
00:15:05,989 --> 00:15:09,825
তোমাকে আমার বিশ্বাস করতে হবে। আমার শুধু এইটুকুই দরকার, আমার কথা শোনার সুযোগ।

221
00:15:09,993 --> 00:15:11,827
ঠিক আছে?

222
00:15:14,581 --> 00:15:16,331
ঠিক আছে।

223
00:15:17,083 --> 00:15:23,380
ঠিক আছে, শোন। কেউ কি আমার সম্পর্কে আপনার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছে?

224
00:15:24,007 --> 00:15:26,174
- না. - ঠিক আছে.

225
00:15:26,342 --> 00:15:28,927
ঠিক আছে, এটা ভালো, এটা ভালো।

226
00:15:30,346 --> 00:15:32,347
শুনুন।

227
00:15:32,515 --> 00:15:34,600
রংধনু ঘরে--

228
00:15:35,101 --> 00:15:36,685
- রেস্তোরাঁ, নিউ ইয়র্ক সিটি। - হুম।

229
00:15:36,853 --> 00:15:42,357
--তোমার কি মনে আছে সেই সুন্দর জায়গা যেখানে আমরা ছবি তুলেছিলাম?

230
00:15:43,318 --> 00:15:45,611
জানালার পাশে একজন?

231
00:15:47,488 --> 00:15:48,697
মিম-হুম।

232
00:15:51,409 --> 00:15:56,121
আমি এখন থেকে এক সপ্তাহ সেই জায়গায় অপেক্ষা করতে যাচ্ছি।

233
00:15:57,498 --> 00:15:59,416
আর এটাই আমি চাই...

234
00:15:59,584 --> 00:16:02,753
...এই পুরো পৃথিবীতে, আমার দুই মেয়ে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

235
00:16:03,004 --> 00:16:06,548
- আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন? - দেখো, আমাকে যেতে হবে।

236
00:16:07,008 --> 00:16:10,886
বাবু, আমি শুধু জানতে চাই, তুমি কি সেখানে থাকবে?

237
00:16:11,054 --> 00:16:13,347
আমি জানি না

238
00:16:14,140 --> 00:16:15,390
কিন্তু আপনি আমাকে চেনেন।

239
00:16:15,558 --> 00:16:16,892
- আমি? - হ্যাঁ।

240
00:16:18,561 --> 00:16:20,771
বিদায়, মাইলস।

241
00:16:28,196 --> 00:16:29,863
আমি ম্যানহাটনের অফিসে সতর্ক করব।

242
00:16:30,031 --> 00:16:32,282
রেনবো রুমে ফ্র্যাঙ্কলিনের ছবি পাঠান।

243
00:16:32,450 --> 00:16:34,868
এবং তার স্ত্রী, মহিলা থেকে মহিলার সাথে চ্যাট করতে যান।

244
00:16:35,036 --> 00:16:37,537
তাকে জিজ্ঞাসা করুন কেন তিনি কখনই ফক্স নদীতে তার স্বামীর সাথে দেখা করেননি।

245
00:16:37,705 --> 00:16:39,998
আপনি জানেন না ভান করুন, সম্পর্ক ভঙ্গুর।

246
00:16:40,166 --> 00:16:42,376
আমরা ফাটল টোকা রাখা এবং সে ভেঙ্গে যাচ্ছে.

247
00:16:42,543 --> 00:16:44,920
হ্যাঁ, স্যার। আমি নিয়োগের প্রশংসা করি। আমি চাই তুমি...

248
00:16:45,088 --> 00:16:48,215
ল্যাং, আমার কৃতজ্ঞতার দরকার নেই। আমি নেতৃত্ব, উত্তর, অগ্রগতি প্রয়োজন.

249
00:16:48,383 --> 00:16:51,051
যে কেউ এটি সরবরাহ করতে পারে না, এমনকি প্যাকও আনপ্যাক করবেন না।

250
00:16:51,219 --> 00:16:52,928
- সাফ? - হ্যাঁ, স্যার।

251
00:16:57,100 --> 00:16:58,934
- মিস্টার হুইলার। - দাঁড়াও।

252
00:16:59,102 --> 00:17:02,062
স্কোফিল্ডে থাকুন। আমি সেই অ্যাকর্ডের লাইসেন্স প্লেট নম্বর চাই...

253
00:17:02,230 --> 00:17:04,147
...এবং আমি চাই তুমি এটাকে তারে নিয়ে যাও।

254
00:17:04,315 --> 00:17:06,233
- হ্যাঁ। - এখন।

255
00:17:06,776 --> 00:17:08,694
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

256
00:17:14,075 --> 00:17:15,826
কি হচ্ছে?

257
00:17:17,954 --> 00:17:20,414
স্পষ্টতই, আমিই একমাত্র এই গাড়িটি খুঁজছিলাম না।

258
00:17:20,581 --> 00:17:23,291
দারুণ। চল এখান থেকে চলে যাই।

259
00:17:29,465 --> 00:17:32,050
আমি দুঃখিত যে আমি আপনাকে এতে জড়িত করতে হয়েছিল।

260
00:17:32,218 --> 00:17:35,846
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি ইতিমধ্যে আছে কোন আরো.

261
00:17:38,641 --> 00:17:40,434
শুভকামনা।

262
00:17:41,728 --> 00:17:43,603
তোমার কাছেও।

263
00:17:45,022 --> 00:17:47,232
তাই...

264
00:17:51,904 --> 00:17:53,780
দেখা হবে।

265
00:17:54,365 --> 00:17:56,158
আমি তাই আশা.

266
00:18:09,505 --> 00:18:12,924
- ঠিক আছে তো? - হ্যাঁ।

267
00:18:13,092 --> 00:18:14,843
ভাল.

268
00:18:15,178 --> 00:18:17,846
আমরা পশ্চিমে, অর্থের দিকে, L.J-এর দিকে যাচ্ছি।

269
00:18:18,556 --> 00:18:20,515
শুধু আরো একটি স্টপ আছে.

270
00:18:20,683 --> 00:18:22,642
কিসের জন্য?

271
00:18:24,270 --> 00:18:25,520
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন?

272
00:18:25,688 --> 00:18:27,481
অবশ্যই, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, ব্র্যাড।

273
00:18:27,648 --> 00:18:30,734
এটা শুধু যে কেউ যদি এই সম্পর্কে জানতে পারে, আমি--

274
00:18:30,902 --> 00:18:32,694
তারা করবে না।

275
00:18:36,824 --> 00:18:38,867
আমাকে এই হ্যান্ডেল করা যাক.

276
00:18:43,915 --> 00:18:46,792
হাম্পটি ডাম্পটি একটি দেয়ালে উঠে গেল

277
00:18:46,959 --> 00:18:50,545
হাম্পটি ডাম্পটির দুর্দান্ত পতন হয়েছিল।

278
00:18:51,631 --> 00:18:54,966
দেখুন, আমি ইতিমধ্যেই ফেডকে বলেছি, আমি কিছু জানি না, ঠিক আছে?

279
00:18:55,134 --> 00:18:58,386
পেডিকিউর এবং পেনি loafers সঙ্গে যারা মামলা? কেন হবে?

280
00:18:58,554 --> 00:19:00,972
তারা অনুসরণ করার নিয়ম, আচরণবিধি পেয়েছে।

281
00:19:01,140 --> 00:19:03,266
তারা রক্ষার জন্য চাকরি পেয়েছে।

282
00:19:03,434 --> 00:19:05,894
- এখন আমি, অন্যদিকে-- চলো বস।

283
00:19:06,062 --> 00:19:09,314
আমি শপথ করে বলছি, ওই লোকগুলো আমাকে কোনো পরিকল্পনায় আসতে দেয়নি।

284
00:19:09,482 --> 00:19:13,985
আপনি কি আমাকে বলছেন যে উঠোনে আপনার সমস্ত ছোট পাউওয়াউতে...

285
00:19:14,153 --> 00:19:16,571
...তারা একবারও উল্লেখ করেনি যে তারা কী করবে...

286
00:19:16,739 --> 00:19:18,281
...একবার তারা ওই দেয়ালের ওপর দিয়ে গেল?

287
00:19:18,449 --> 00:19:20,242
এটা ঠিক।

288
00:19:24,831 --> 00:19:26,081
তুমি জানো...

289
00:19:26,791 --> 00:19:29,167
আমি হয়তো আর এখানে কাজ করব না, বড়রা...

290
00:19:29,669 --> 00:19:31,878
...কিন্তু আমি এখনও এমন লোকেদের সাথে প্রভাব পেয়েছি যারা করে।

291
00:19:32,046 --> 00:19:37,175
মানুষ যারা আমি তাদের যা করতে বলব, যাকে আমি তাদের যা করতে বলব তাই করবে।

292
00:19:41,097 --> 00:19:45,433
এবং আপনার মত একজন বাঁকা মানুষ...

293
00:19:45,935 --> 00:19:48,937
আসুন শুধু বলি কিছু নোংরা ব্যক্তি আছে...

294
00:19:49,105 --> 00:19:54,317
...যারা নারীসুলভ গুণাবলী সহ একটি সেলি উপভোগ করতে পারে।

295
00:19:57,113 --> 00:20:00,991
এখন, আপনি যা জানেন তা আমাকে বলবেন...

296
00:20:01,158 --> 00:20:03,451
...সেই আসামিরা কোথায় যাচ্ছে...

297
00:20:04,829 --> 00:20:08,290
...অথবা আমি তোমার মোটা গাধাটা নেকড়েদের কাছে ফেলে দেবো।

298
00:20:13,754 --> 00:20:15,463
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

299
00:20:15,631 --> 00:20:16,882
তিন নম্বর ভুল।

300
00:20:17,049 --> 00:20:21,595
কেউ একজন ফার্নান্দো সুক্রের বর্ণনার সাথে মিলে যাওয়া একটি গাড়ি চুরি করার অভিযোগ করেছে।

301
00:20:21,762 --> 00:20:26,308
- কোথায়? - ডিফিয়েন্স, ওহিও

302
00:20:27,268 --> 00:20:29,686
কেউ আজ নিচে যাচ্ছে।

303
00:20:36,736 --> 00:20:39,654
আমি জানি, মা। আমি জানি।

304
00:20:50,166 --> 00:20:52,208
সারা।

305
00:20:52,460 --> 00:20:55,670
- আমি আপনার জামিন পরিশোধ করেছি। - তুমি তোমার সময় নিয়েছ।

306
00:20:55,838 --> 00:20:58,924
- আমি গভর্নর। আমার কাছে এমন কিছু আছে-- জাহান্নামে যাও বাবা।

307
00:20:59,675 --> 00:21:03,386
আপনি এটি চালিয়ে যান, এই একমাত্র জায়গা হতে পারে আমি আপনাকে দেখতে সক্ষম হব।

308
00:21:03,554 --> 00:21:05,847
তুমি কি আমার দিকটাও শুনতে চাও?

309
00:21:06,015 --> 00:21:08,183
বিশেষ করে না, সারা, না।

310
00:21:08,351 --> 00:21:12,479
বিশেষ করে যখন আমি জানি না আপনি কার পক্ষে আছেন।

311
00:21:12,647 --> 00:21:14,397
কিন্তু আমি এটা জানি.

312
00:21:14,565 --> 00:21:17,859
ফক্স রিভারে যা ঘটেছে তার কারণে কেউ নিচে নামবে।

313
00:21:18,319 --> 00:21:20,445
এবং এটি আমাদের উভয়ের স্বার্থেই হবে...

314
00:21:20,613 --> 00:21:22,197
...যদি কেউ আপনি না হন।

315
00:21:22,698 --> 00:21:24,991
তবে এটি নিশ্চিত করার জন্য, কিছু পদক্ষেপ নেওয়া দরকার।

316
00:21:25,159 --> 00:21:28,161
এক, আপনি একটি দৈনিক পুনরুদ্ধার মিটিং যেতে হবে.

317
00:21:28,329 --> 00:21:31,623
দুই, আপনাকে একজন বিচারকের সামনে যেতে হবে এবং দোষী সাব্যস্ত করতে হবে না।

318
00:21:31,791 --> 00:21:33,291
- এবং তিন--- - বাবা, আমি না--

319
00:21:33,459 --> 00:21:35,794
আপনি যা জানেন তা DOC কে জানাতে হবে...

320
00:21:35,962 --> 00:21:38,046
...কিভাবে কারাগার চালানো হচ্ছে সে সম্পর্কে।

321
00:21:38,214 --> 00:21:41,383
এবং সেই ওয়ার্ডেন পোপ, কীভাবে তিনি স্কোফিল্ডকে অনুগ্রহ প্রদান করেছিলেন...

322
00:21:41,550 --> 00:21:44,094
...কারণ স্কোফিল্ড তাকে তার ব্যক্তিগত প্রকল্পে সাহায্য করেছিল।

323
00:21:44,261 --> 00:21:46,554
এর ফলে তাকে কিছু সীমাবদ্ধ এলাকায় উন্মুক্ত করে...

324
00:21:46,722 --> 00:21:49,891
...যেখানে সে হয়তো ইনফার্মারির চাবি পেতে সক্ষম হয়েছে।

325
00:21:51,936 --> 00:21:53,186
আমি তা করতে পারি না।

326
00:21:53,354 --> 00:21:56,523
ওহ, হ্যাঁ, তুমি পারবে, সারা। আপনি এটা করতে পারেন এবং আপনি হবে.

327
00:21:57,358 --> 00:21:59,651
আমি এটা করেছি, বাবা.

328
00:22:01,904 --> 00:22:04,280
দরজা খোলা রেখে গেলাম। আমি, আর কেউ না।

329
00:22:05,533 --> 00:22:07,409
এটা সত্য নয়।

330
00:22:07,576 --> 00:22:09,703
- হ্যাঁ, তাই। - এটা সত্যি না।

331
00:22:12,289 --> 00:22:14,082
সারা...

332
00:22:15,251 --> 00:22:17,711
...তোমাকে যা বলা হয়েছে তাই কর।

333
00:22:17,878 --> 00:22:24,092
অন্যথায়, এমন পরিণতি হবে যা আমাদের সকলকে প্রভাবিত করবে।

334
00:22:24,802 --> 00:22:27,762
তুমি কি বুঝতে পারছ আমি তোমাকে কি বলছি?

335
00:22:28,180 --> 00:22:29,723
হ্যাঁ, স্যার।

336
00:22:30,099 --> 00:22:31,933
ভাল.

337
00:22:34,520 --> 00:22:36,354
এক সপ্তাহের মধ্যে...

338
00:22:36,522 --> 00:22:39,858
...আমাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নতুন ভাইস প্রেসিডেন্ট নিযুক্ত করা হবে।

339
00:22:40,026 --> 00:22:42,068
একটি অনুষ্ঠান হবে, আপনাকে দাওয়াত করা হবে।

340
00:22:42,611 --> 00:22:44,779
আপনি অংশগ্রহণ করবেন না.

341
00:22:47,283 --> 00:22:49,284
বিদায়, সারা।

342
00:23:04,967 --> 00:23:07,135
- চলুন কিছু গান করা যাক. - না।

343
00:23:07,303 --> 00:23:10,138
ভুলে গেছি। রেডিও নেই।

344
00:23:11,223 --> 00:23:12,474
মানুষ, এটা এখানে শান্ত.

345
00:23:12,641 --> 00:23:15,393
ভিতরে, সবসময় কোলাহল ছিল, আপনি জানেন.

346
00:23:15,561 --> 00:23:19,147
কেউ চিৎকার করছে, পাহারা দিচ্ছে। এটাতে অভ্যস্ত।

347
00:23:19,315 --> 00:23:22,150
তুমি ঠিক বলেছ। আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।

348
00:23:27,031 --> 00:23:29,949
তাত. তারা শুধু বের হওয়ার জন্য ছিল না, তাই না?

349
00:23:31,660 --> 00:23:35,580
ব্রেক আউট সবে শুরু ছিল. এখন এটা একটু বেশি আকর্ষণীয় পায়.

350
00:23:35,748 --> 00:23:39,042
কারণ আমাকে বৈদ্যুতিক চেয়ারে আটকানো যথেষ্ট আকর্ষণীয় ছিল না।

351
00:23:39,210 --> 00:23:42,504
আমি শুধু বলছি, ভিতরে, আমাদের বিস্ময়ের উপাদান ছিল।

352
00:23:42,671 --> 00:23:45,006
আমরা কী পরিকল্পনা করছি তা কেউ জানত না।

353
00:23:46,133 --> 00:23:49,844
কিন্তু এই লোকটির সম্পর্কে কিছু আছে, যেটি লিফটে আছে।

354
00:23:51,347 --> 00:23:53,014
এটা এরকম--

355
00:23:53,724 --> 00:23:56,726
যেন সে জানে আমরা কোথায় যাচ্ছি, আমরা কী ভাবছি।

356
00:23:56,894 --> 00:24:00,355
উটাহে অর্থের বিষয়ে তিনি খুঁজে বের করার আগে এটি সময়ের ব্যাপার...

357
00:24:00,523 --> 00:24:02,982
...বলশোই বুজ, মেক্সিকোতে আমাদের পথ।

358
00:24:04,944 --> 00:24:06,194
সবকিছু।

359
00:24:13,869 --> 00:24:15,370
আপনি এই জন্য প্রস্তুত?

360
00:24:16,539 --> 00:24:18,540
কল করুন।

361
00:24:23,087 --> 00:24:25,338
একটি বার্তা ছেড়ে দিন.

362
00:24:25,506 --> 00:24:28,883
আরে। এটা আমি.

363
00:24:29,343 --> 00:24:32,804
আমি লিংক পেয়েছি। আমরা সেখানে আমাদের পথে আছি.

364
00:24:33,347 --> 00:24:38,852
যদি, কোন কারণে, আপনি এটি করতে না পারেন, আমাকে 917-454-এ আবার কল করুন--

365
00:24:39,019 --> 00:24:40,812
শুধু নজরদারি থেকে এটা পেয়েছি.

366
00:24:40,980 --> 00:24:44,399
আপনার মনে আছে যে ভয়েস মেইল ​​স্কোফিল্ডের জন্য প্রিপেইড ছিল যখন সে জেলে গিয়েছিল?

367
00:24:44,567 --> 00:24:46,901
- হ্যাঁ। - কেউ এটিতে একটি বার্তা রেখে গেছে।

368
00:24:47,069 --> 00:24:49,571
- WHO? - স্কোফিল্ড।

369
00:24:49,738 --> 00:24:51,781
একটি মিটিং সম্পর্কে কিছু.

370
00:24:51,949 --> 00:24:55,577
মনে হচ্ছে সে মেসেজ চেক করার জন্য কারো জন্য অপেক্ষা করছে, তাকে আবার কল করুন।

371
00:24:55,744 --> 00:24:58,413
এই উপসর্গ, এটি একটি সেল ফোন নম্বর. যতক্ষণ এটি চালু আছে--

372
00:24:58,581 --> 00:25:01,374
তিনি ঠিক কোথায় আছেন তা আমরা ট্র্যাক করতে পারি।

373
00:25:23,439 --> 00:25:26,733
বোকা কিছু করো না, বোকা কিছু করো না।

374
00:25:57,139 --> 00:25:58,640
কোন সমস্যা আছে, অফিসার?

375
00:25:58,807 --> 00:26:01,726
আজ কেন আপনাকে টেনে নিয়েছি জানেন স্যার?

376
00:26:01,894 --> 00:26:03,686
গতি?

377
00:26:03,854 --> 00:26:06,856
আমাকে আপনার লাইসেন্স এবং রেজিস্ট্রেশন দেখতে দিন, দয়া করে.

378
00:26:07,024 --> 00:26:10,610
ব্যাপারটা হল, আমি আমার মানিব্যাগ হারিয়ে ফেলেছি।

379
00:26:11,070 --> 00:26:14,864
ওয়েল, আমি অনুমান আপনার নিবন্ধন ঠিক ঠিক করতে হবে.

380
00:26:24,541 --> 00:26:29,796
তাহলে এটা আপনার গাড়ি, মিসেস মিলার?

381
00:26:31,006 --> 00:26:33,758
মিসেস মিলার আমার স্ত্রী।

382
00:26:33,926 --> 00:26:35,426
আমি মিস্টার মিলার।

383
00:26:36,971 --> 00:26:41,015
ওয়েল, আপনার ট্যাগ মেয়াদ শেষ হয়েছে.

384
00:26:41,517 --> 00:26:43,476
আমি ঠিক ফিরে আসব.

385
00:27:08,419 --> 00:27:10,295
তিনি কি গান গেয়েছেন?

386
00:27:11,171 --> 00:27:13,631
মোটা, ঘর্মাক্ত পাখির মতো।

387
00:27:27,688 --> 00:27:28,980
আরে, মিষ্টি মটর।

388
00:27:29,148 --> 00:27:31,691
- বাবা। - আরে চলো।

389
00:27:32,401 --> 00:27:35,153
ওহ, তোমার দিকে তাকাও, তুমি অনেক বড়।

390
00:27:36,947 --> 00:27:39,741
আমি চাই তুমি আমার একটা উপকার করো এবং এক টুকরো চক ধরো...

391
00:27:39,908 --> 00:27:43,036
...বাবা মাটিতে একটা ছবি আঁক, ঠিক আছে?

392
00:27:47,291 --> 00:27:49,625
তো কেমন লাগছে, হাহ?

393
00:27:50,085 --> 00:27:51,544
আপনি আপনার ক্ষুধা রাখা?

394
00:27:52,087 --> 00:27:54,630
সাজানোর, আমি অনুমান.

395
00:27:55,591 --> 00:27:58,843
এটা ভাল. এটা সত্যিই ভাল.

396
00:27:59,970 --> 00:28:03,264
ওহ, খোদা, তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে, বাচ্চা মেয়ে।

397
00:28:05,225 --> 00:28:07,685
তুমি কি বুঝতে পারছ বাবা এখন কিসের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে?

398
00:28:07,853 --> 00:28:11,731
সাজানোর. কিন্তু স্কুলের বাচ্চারা স্টাফ বলছে।

399
00:28:12,441 --> 00:28:13,983
ঠিক আছে, তারা কি বলছে?

400
00:28:14,651 --> 00:28:17,779
তারা বলছে আপনি টিভিতে আছেন কারণ আপনি একজন খারাপ মানুষ।

401
00:28:20,991 --> 00:28:22,325
এবং আপনি কি মনে করেন?

402
00:28:23,494 --> 00:28:25,953
আমার মনে হয় আমি যদি কোথাও থাকতাম...

403
00:28:26,121 --> 00:28:28,498
...এবং তারা আমাকে আপনার সাথে দেখা করতে ছাড়বে না...

404
00:28:28,665 --> 00:28:30,416
...তারা যা বলেছে আমি তাও করব না।

405
00:28:35,255 --> 00:28:36,506
আপনি কি জানেন?

406
00:28:36,673 --> 00:28:39,092
আমরা খুব শীঘ্রই একসাথে হতে যাচ্ছি।

407
00:28:39,259 --> 00:28:40,510
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

408
00:28:40,677 --> 00:28:42,345
কিন্তু ড্যাডির আপনাকে তার একটা উপকার করতে হবে।

409
00:28:42,513 --> 00:28:44,931
আমি তোমাকে আম্মুকে একটা বার্তা দিতে চাই, ঠিক আছে?

410
00:28:45,099 --> 00:28:46,682
ঠিক আছে।

411
00:28:46,850 --> 00:28:51,896
এখন, আমি তাকে যা বলেছি তা যদি সে বুঝতে পারে তবে আপনাকে তাকে বলতে হবে...

412
00:28:52,064 --> 00:28:55,108
...এবং যদি সে বাবাকে বিশ্বাস করতে ইচ্ছুক হয়...

413
00:28:57,152 --> 00:29:01,447
...যে তাকে 7:00 এ বারান্দার আলো জ্বালাতে হবে।

414
00:29:01,615 --> 00:29:04,409
ঠিক আছে? আপনি যে মনে করতে পারেন?

415
00:29:04,576 --> 00:29:06,285
ওটা ভালো মেয়ে।

416
00:29:06,453 --> 00:29:09,038
দেদে, গেট থেকে দূরে থাক সোনা।

417
00:29:11,875 --> 00:29:14,877
বাবা যেতে হবে, ঠিক আছে, মিষ্টি মটর?

418
00:29:17,256 --> 00:29:21,592
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা. - আমিও তোমাকে ভালোবাসি, সোনা।

419
00:29:30,269 --> 00:29:32,019
সেখানে।

420
00:29:39,403 --> 00:29:41,070
এখন আর বেশি দূরে নয়।

421
00:29:51,039 --> 00:29:53,583
তারা আন্তঃরাজ্য থেকে সরে গেছে, ৩৮ নং রুটে উত্তর দিকে যাচ্ছে।

422
00:29:55,043 --> 00:29:56,586
আমার সাথে কথা বলুন।

423
00:29:58,088 --> 00:30:00,423
কোথায়? একজন টহলদার আছে যে মনে করে...

424
00:30:00,591 --> 00:30:03,759
...সে ফার্নান্দো সুক্রেকে পেনসিলভানিয়ার ল্যাট্রোবের বাইরে টেনে নিয়ে গেছে।

425
00:30:03,927 --> 00:30:05,678
স্থানীয় প্রেরণের সাথে যোগাযোগ করুন।

426
00:30:05,846 --> 00:30:08,764
এটা পরিষ্কার করুন যে আমরা এই লোকটিকে হেফাজতে চাই, বডি ব্যাগে নয়।

427
00:30:09,224 --> 00:30:13,603
হ্যাঁ, মৃত ব্যক্তিরা আমাদের বলতে পারে না তাদের বন্ধুরা কোথায়। আপনি এটা পেয়েছেন.

428
00:30:22,154 --> 00:30:23,404
হ্যাঁ।

429
00:30:54,811 --> 00:30:57,813
- আপনার কি পজিটিভ আইডি আছে? - এটা হতে হবে. এটা দেখতে ঠিক তার মত.

430
00:30:57,981 --> 00:30:59,315
- আপনি এটা যত্ন করতে পারেন? - হ্যাঁ।

431
00:30:59,483 --> 00:31:00,816
- ঠিক আছে। - আমি এটা যত্ন নেব.

432
00:31:00,984 --> 00:31:03,945
- সাবধানে এগিয়ে যান। - আমি করব।

433
00:31:11,870 --> 00:31:13,829
মিস্টার মিলার...

434
00:31:13,997 --> 00:31:17,917
...আমাকে আপনাকে গাড়ির বাইরে আপনার অস্ত্র রাখতে বলতে হবে, অনুগ্রহ করে।

435
00:31:20,003 --> 00:31:23,172
মিস্টার মিলার, আমার কিছু হাত দেখতে হবে।

436
00:31:57,541 --> 00:32:00,543
- আপনি প্রস্তুত? - হ্যাঁ।

437
00:32:02,129 --> 00:32:03,379
এখন।

438
00:32:17,519 --> 00:32:19,520
এই এক.

439
00:32:26,903 --> 00:32:29,864
- ওকে দেখেছো? - না। হয়তো সে মেসেজ পায়নি।

440
00:32:40,417 --> 00:32:42,251
তারা থেমে গেছে।

441
00:32:42,419 --> 00:32:44,337
মাইল দুয়েক এগিয়ে। আছে--

442
00:32:44,755 --> 00:32:48,924
সেখানে কিছু নেই. তারা কি অপেক্ষা করছে?

443
00:32:49,092 --> 00:32:51,010
বা কে?

444
00:32:56,391 --> 00:32:58,559
ঠিক আছে, ভাল, ভাল, ভাল।

445
00:33:20,332 --> 00:33:23,042
ওহ, আসুন। চলো।

446
00:33:26,129 --> 00:33:28,714
লাল হয়ে যাও। এখন! লাল হয়ে যাও!

447
00:33:56,076 --> 00:33:57,535
আর একটা জিনিস আছে।

448
00:33:59,496 --> 00:34:00,996
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন?

449
00:34:03,667 --> 00:34:05,376
অবশ্যই।

450
00:34:05,544 --> 00:34:07,753
আপনি কিভাবে ঘ্রাণ বন্ধ শিকারী নিক্ষেপ করবেন?

451
00:34:08,422 --> 00:34:10,172
শিকার থেকে মুক্তি পান।

452
00:34:10,632 --> 00:34:15,511
মনে রাখবেন, একবার আমি স্ক্যানে আঘাত করলে, 103.7 এ পৌঁছানোর আগে আমাদের 30 সেকেন্ড সময় থাকবে।

453
00:34:15,679 --> 00:34:17,012
তারপর সে ফুঁ দেয়।

454
00:34:17,180 --> 00:34:20,349
- ঠিক তাই। প্রস্তুত? - হ্যাঁ।

455
00:34:39,202 --> 00:34:40,661
ঠিক আছে, চলুন।

456
00:34:45,625 --> 00:34:46,917
অপেক্ষা করুন।

457
00:34:47,085 --> 00:34:50,004
সঙ্গীত পরিবর্তন হয় না. অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

458
00:34:51,673 --> 00:34:53,716
কিছু ভুল হয়েছে

459
00:34:53,884 --> 00:34:55,634
কি হয়েছে?

460
00:34:55,802 --> 00:34:58,763
আমি জানি না, কিন্তু আমাদের সেই বিস্ফোরণের প্রয়োজন হবে।

461
00:35:02,350 --> 00:35:06,604
সে এখানে।

462
00:35:14,321 --> 00:35:17,907
রেডিও নিশ্চয়ই জ্যাম করেছে। আমরা ম্যানুয়ালি এটা সেট বন্ধ করতে হবে.

463
00:35:18,450 --> 00:35:20,075
গাড়ি যে কোন সেকেন্ডে উড়িয়ে দিতে পারে, মাইক।

464
00:35:20,243 --> 00:35:22,536
ফেডরা প্রায় দুই মিনিটের মধ্যে এখানে আসবে।

465
00:35:23,038 --> 00:35:25,539
যদি মনে না হয় আমরা মরে গেছি, আমরা হব।

466
00:35:25,707 --> 00:35:27,666
শিলা, কাগজ, কাঁচি।

467
00:35:27,834 --> 00:35:30,169
- লিংক। - এবার আমার পালা।

468
00:35:46,228 --> 00:35:48,103
অভ্যর্থনার জন্য প্রার্থনা করা ভাল।

469
00:35:56,613 --> 00:36:00,282
102.1 এবং 103.7 এর মধ্যে কয়টি স্টেশন?

470
00:36:01,076 --> 00:36:05,621
এখান থেকে বের হওয়ার উপায়? শুধু একটি, সম্ভবত.

471
00:36:29,145 --> 00:36:30,229
ছিঃ

472
00:36:46,037 --> 00:36:47,538
মারিক্রুজ কোথায়?

473
00:36:47,706 --> 00:36:49,874
- আরে, দেখ, মানুষ-- - না, না, না, পেটি, তুমি তাকাও।

474
00:36:50,041 --> 00:36:52,251
আমি 72 ঘন্টা ঘুমাইনি।

475
00:36:52,419 --> 00:36:54,336
আমি একজন মানুষের হাত কেটে যেতে দেখেছি...

476
00:36:54,504 --> 00:36:59,675
...আমাকে গুলি করা হয়েছে, একটি কবর খুঁড়েছি, একটি গাড়ি চুরি করা হয়েছে, একটি উদ্ভট ট্রেনে ঝাঁপ দেওয়া হয়েছে।

477
00:36:59,843 --> 00:37:01,677
তাই দয়া করে, আমাকে বলুন তিনি কোথায় আছেন।

478
00:37:01,845 --> 00:37:03,762
আরে, ফার্নান্দো, ধীরে ধীরে, মানুষ.

479
00:37:03,930 --> 00:37:06,473
আমি তোমাকে বলার চেষ্টা করছিলাম কিন্তু তুমি ফোন কেটে দিয়েছ, ভাই.

480
00:37:06,641 --> 00:37:08,100
বিয়ে ভেগাসে হয়।

481
00:37:10,520 --> 00:37:12,438
- শহর? - হ্যাঁ।

482
00:37:12,606 --> 00:37:15,691
এবং তারা কয়েক ঘন্টা আগে চলে গেছে, ভাই.

483
00:37:24,117 --> 00:37:25,868
এখন, অপেক্ষা করুন। না, না, না।

484
00:37:26,036 --> 00:37:28,120
চল, মানুষ. আরে, ফার্নান্দো।

485
00:37:28,288 --> 00:37:29,705
এটা আদি, মানুষ. এটা শুধু--

486
00:37:29,873 --> 00:37:31,874
এক টুকরো তোমার কাছে ফিরে আসব, কথা দিচ্ছি।

487
00:37:32,042 --> 00:37:34,168
আমরা কি সেই অংশে ফিরে যেতে পারি যেখানে আমি না বলেছিলাম?

488
00:37:34,336 --> 00:37:36,712
- আমি যদি অন্য পছন্দ করতাম। - আপনার একটি পছন্দ আছে.

489
00:37:36,880 --> 00:37:40,883
আমি বলতে চাচ্ছি, চলুন, মানুষ. এটি একটি 1952 ইউরাল মোটরবাইক।

490
00:37:41,051 --> 00:37:44,720
- ভাই, আপনি যদি এতই আঁচড় দেন-- - আমি আঁচড় দেব না, কথা দিচ্ছি।

491
00:37:47,724 --> 00:37:50,351
সে আমার জীবনের ভালবাসা, ভাই.

492
00:37:50,810 --> 00:37:52,061
আমাকে কিছু করতে হবে।

493
00:37:52,812 --> 00:37:55,898
- তোমাকে জাহান্নামের মত দেখাচ্ছে, মানুষ। - জাহান্নামের মধ্য দিয়ে গেছে, পাপি.

494
00:37:56,066 --> 00:37:59,318
এখন, আমাকে শুধু ভেগাসে যেতে হবে।

495
00:38:06,618 --> 00:38:08,077
উম...

496
00:38:08,578 --> 00:38:11,455
হাই, আমি সারা, এবং আমি...

497
00:38:14,084 --> 00:38:15,459
উম...

498
00:38:18,755 --> 00:38:22,383
কয়েক বছর ধরে, আমি কয়েক জনের বেশি লোকের সাথে কাজ করেছি...

499
00:38:22,550 --> 00:38:24,093
...যার আসক্তির ইতিহাস ছিল।

500
00:38:24,260 --> 00:38:26,178
এবং...

501
00:38:27,097 --> 00:38:31,517
...আমি তাদের বলতাম আমি বুঝতে পারতাম তারা কী করছে...

502
00:38:31,935 --> 00:38:33,644
...কারণ আমি তাদের মতই ছিলাম।

503
00:38:33,812 --> 00:38:36,105
আমিও আসক্ত ছিলাম।

504
00:38:36,773 --> 00:38:39,358
এবং আমি মনে করি...

505
00:38:40,944 --> 00:38:44,947
আমি মনে করি যে আমার কাছে যা স্পষ্ট হয়ে উঠছে তা হল...

506
00:38:45,365 --> 00:38:49,410
...আমি তাদের বুঝতে পেরেছি কারণ আমি তাদের মতো।

507
00:38:49,577 --> 00:38:50,911
উম...

508
00:38:51,871 --> 00:38:53,622
আমি কখনই আসক্ত ছিলাম না।

509
00:38:53,790 --> 00:38:55,624
আমি...

510
00:38:58,211 --> 00:39:00,546
হাই, আমার নাম সারা এবং আমি একজন আসক্ত।

511
00:39:00,714 --> 00:39:02,339
হাই, সারা।

512
00:39:07,137 --> 00:39:09,346
হাই, আমার নাম ল্যান্স এবং আমি একজন আসক্ত।

513
00:39:09,514 --> 00:39:11,432
হাই, ল্যান্স.

514
00:39:12,976 --> 00:39:16,145
আমি অনুমান করি সারা যা বলেছে তার অনেক কিছুই আমার সাথে অনুরণিত হয়...

515
00:39:16,312 --> 00:39:17,813
...আমি যা দিয়ে যাচ্ছি।

516
00:39:20,275 --> 00:39:22,568
সব কাজে লাগাও, জেল ভেঙ্গে বেরিয়ে যাও...

517
00:39:22,736 --> 00:39:25,446
...শুধু একটি খাদের তলদেশে মৃত অবস্থায় শেষ করার জন্য।

518
00:39:25,613 --> 00:39:27,740
দুঃখজনক ধরনের, সত্যিই.

519
00:39:27,907 --> 00:39:29,533
তাহলে তাদের মধ্যে কোনটি ছিল?

520
00:39:33,163 --> 00:39:34,663
শেলস।

521
00:39:34,831 --> 00:39:36,540
শেলস?

522
00:39:36,708 --> 00:39:38,876
স্কোফিল্ড। স্কোফিল্ড হতে পারে।

523
00:39:39,044 --> 00:39:41,920
সম্ভবত সেখানে তার ভাইকেও খুঁজে পাবে।

524
00:39:43,339 --> 00:39:45,924
অস্কার Shales এই লোক Mahone কিছু সময়ের জন্য ট্র্যাক.

525
00:39:46,092 --> 00:39:49,344
কদর্য সামান্য নীচে ফিডার, আপনি টাইপ জানেন.

526
00:39:49,512 --> 00:39:51,180
সে এখনো হাওয়ায় আছে।

527
00:39:51,347 --> 00:39:53,682
তাদের সব পেতে পারেন না, তাই না?

528
00:40:16,581 --> 00:40:19,708
আমাদের এখন উটাহ যাওয়ার একটি সুন্দর পরিষ্কার পথ থাকা উচিত।

529
00:40:19,876 --> 00:40:22,419
তারা অন্য ছেলেদের দিকে তাদের মনোযোগ দেবে...

530
00:40:22,587 --> 00:40:25,089
...যার মানে আমরা কিছুক্ষণের জন্য তাদের রাডারের বাইরে থাকব।

531
00:40:25,256 --> 00:40:27,800
তারা দুর্ঘটনা থেকে ল্যাবের ফলাফল ফিরে পেতে যাচ্ছেন.

532
00:40:27,967 --> 00:40:29,843
ততক্ষণে আমরা মেক্সিকোতে থাকব।

533
00:40:30,011 --> 00:40:31,845
পরিবহন মাধ্যমে আসে প্রদান.

534
00:40:41,815 --> 00:40:43,398
ওহ, চল, বাবু।

535
00:40:55,411 --> 00:40:57,746
রেইনবো রুমে...

536
00:40:58,915 --> 00:41:03,585
...আপনার কি মনে আছে সেই সুন্দর জায়গা যেখানে আমরা ছবিটি তুলেছিলাম?

537
00:41:03,753 --> 00:41:06,421
জানালার পাশে একজন?

538
00:41:07,257 --> 00:41:13,428
আমি এখন থেকে এক সপ্তাহ সেখানে অপেক্ষা করব।

539
00:41:45,795 --> 00:41:47,880
সে ঘুমাচ্ছে ঠিক আছে?

540
00:41:48,464 --> 00:41:51,008
হ্যাঁ, বাচ্চার মতো।

541
00:41:51,176 --> 00:41:52,843
ভাল.

542
00:41:53,761 --> 00:41:58,348
তাহলে আপনি আপনার স্বামী সম্পর্কে কিছু তথ্য আমাকে বলতে চেয়েছিলেন?

543
00:42:09,360 --> 00:42:11,653
মনে হচ্ছে আমি আপনার কাছে অন্য একজনকে ঘৃণা করি।

544
00:42:11,821 --> 00:42:14,156
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে।

545
00:42:15,033 --> 00:42:18,702
ঠিক আছে, একবার আমরা মেক্সিকোতে পৌঁছলে, আমি আপনাকে 10,000 পাঠাব...

546
00:42:18,870 --> 00:42:22,873
...যেমন আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম, গাড়ির জন্য আরও ৩টি।

547
00:42:23,041 --> 00:42:26,043
আপনি কি তার সাথে দেখা করছেন? আপনার ডাক্তার?

548
00:42:26,628 --> 00:42:28,503
সারা?

549
00:42:31,549 --> 00:42:33,383
আমি জানি না

550
00:42:33,718 --> 00:42:36,887
আমাদের সরানো উচিত। পরের শহর কয়েক মাইল দূরে.

551
00:42:37,055 --> 00:42:40,349
ঠিক আছে। আমি সেখান থেকে বাস ধরতে পারি।

552
00:42:41,059 --> 00:42:42,476
আবার ধন্যবাদ, নিকা.

553
00:43:00,912 --> 00:43:03,914
আমি জানতাম ছোট্ট বেশ্যা আমাদের তাদের কাছে নিয়ে যাবে।