1
00:00:02,252 --> 00:00:04,588
Αφηγητής:
Παλαιότερα σε διάλειμμα από τη φυλακή:

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,174
Θα σε βγάλουμε έξω.
Μιχαήλ: Η απόδραση έχει ξεκινήσει.

3
00:00:07,341 --> 00:00:09,218
Πήγαινε, πήγαινε, 90.
Ποιος στο διάολο είναι ο τύπος;

4
00:00:09,801 --> 00:00:11,345
Είναι αδερφός μου.

5
00:00:11,512 --> 00:00:13,931
Δεν μπορείς να πεθάνεις πάνω μου.
Πες μου γιατί είμαι το χέρι σου στο μαστίγιο.

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,308
Λίνκολν: Βρήκαμε τον Μάικλ.
Συνελήφθη πολύ άσχημα.

7
00:00:16,475 --> 00:00:19,394
Σάρα: Πρέπει να φύγουμε.
Δεν ξέρεις σε τι θα έμπαινες.

8
00:00:19,603 --> 00:00:23,232
Σάρα: Δεν μπορώ να κοιτάξω τον γιο μου στα μάτια
και πες του ότι άφησα τον πατέρα του να πεθάνει.

9
00:00:23,398 --> 00:00:25,317
Ένας πατέρας που δεν έχει γνωρίσει ποτέ.

10
00:00:25,567 --> 00:00:27,528
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ξαναέβλεπα αυτό το πρόσωπο.

11
00:00:28,862 --> 00:00:31,240
Μιχαήλ:
Δεν έπρεπε.

12
00:00:31,990 --> 00:00:36,745
Λίνκολν Μπάροους. Τι θα έλεγες να βγεις έξω
και να μας πληρώσεις τα 100 γραμμάρια που μας χρωστάς;

13
00:00:36,912 --> 00:00:39,039
Υπάρχει αρχοντιά μέσα σου, Λίνκολν.

14
00:00:39,206 --> 00:00:42,417
Ξεκουραστείτε. Θα σε χρειαστούμε.
Δεν ήξερα ότι ανησυχείς.

15
00:00:42,709 --> 00:00:43,835
Για τα σωστά πράγματα.

16
00:00:45,045 --> 00:00:47,172
Σάρα: Τι συμβαίνει;
Είναι αυτός, ο άντρας σου.

17
00:00:48,715 --> 00:00:50,217
Ο Ιακώβ είναι ο Ποσειδώνας.

18
00:00:52,010 --> 00:00:54,346
Είναι πράκτορας της CIA, βαθιά κάλυψη.

19
00:00:54,513 --> 00:00:56,515
Διαχειρίζεται ένα κελί που ονομάζεται 21 void.

20
00:00:56,682 --> 00:00:58,809
Με στόχευσε για τις ικανότητές μου.

21
00:00:58,976 --> 00:01:03,063
Michael, είναι με τον γιο μας αυτή τη στιγμή.
Θα φτάσω στις πολιτείες το συντομότερο δυνατό.

22
00:01:03,230 --> 00:01:05,941
Μήπως ο σύζυγός μου, ο Jacob ness,
σας ζητήσω να δουλέψετε στο τηλέφωνό μου;

23
00:01:06,108 --> 00:01:10,070
Είπε ότι έψαχνε να βρει τους ανθρώπους
καταδιώκοντας τη γυναίκα του, έτσι έκανα μια κατάδυση δεδομένων.

24
00:01:11,947 --> 00:01:13,031
Πού είναι ο γιος μου;

25
00:01:13,198 --> 00:01:15,701
τον έχω.
Είτε πρέπει να τον απειλήσω είτε όχι...

26
00:01:15,867 --> 00:01:20,289
Είναι εντελώς ενδεχόμενο
όταν βάλεις το όπλο κάτω.

27
00:01:24,543 --> 00:01:28,839
Ο Κάνιελ Ούτης εντοπίστηκε
σε ένα φορτηγό πλοίο στη Μεσόγειο.

28
00:01:29,214 --> 00:01:30,716
Σε έφτιαξαν. Τρέξιμο.

29
00:01:44,396 --> 00:01:45,814
Μαστίγιο: Γεια.

30
00:01:49,192 --> 00:01:50,235
Γεια σου.

31
00:01:53,905 --> 00:01:55,657
Γεια σου.

32
00:02:05,167 --> 00:02:08,337
Γεια σου. Πού οδηγούμαστε;

33
00:02:08,503 --> 00:02:09,671
Μασσαλία.

34
00:02:10,881 --> 00:02:13,216
Whip and Lincoln: Μασσαλία.

35
00:02:19,723 --> 00:02:21,308
Τζέικομπ: Σε έχω, Σκόφιλντ.

36
00:02:22,100 --> 00:02:26,897
Ξέρω τα πάντα για σένα. Ακόμα και το δικό σου
οι πιο κοσμικές ενέργειες. Όπως ο ζωολογικός κήπος.

37
00:02:27,564 --> 00:02:30,233
Τι συμβαίνει με εσάς και τον ζωολογικό κήπο;
Michael: Πάω εκεί για να σκεφτώ.

38
00:02:30,400 --> 00:02:33,695
Ιάκωβος: Δεκαοκτώ φορές
τον περασμένο μήνα; Πολλή σκέψη.

39
00:02:33,862 --> 00:02:36,698
καταλάβαινα
πώς να βγάλεις τον άντρα σου από τη Μπαρανκίγια.

40
00:02:36,865 --> 00:02:40,243
Αποδεικνύεται ότι δεν είναι απλώς ένας ηγέτης των ανταρτών,
είναι ένας δολοφόνος κοινωνιοπαθής.

41
00:02:40,619 --> 00:02:44,164
Μόνο έτσι φτιάχνεις ομελέτες.
Πρέπει να μάθω περισσότερα για τους στόχους μας.

42
00:02:44,373 --> 00:02:47,167
Αν διευκολύνω τις αποδράσεις,
δεν μπορούμε να έχουμε εκπλήξεις.

43
00:02:47,334 --> 00:02:51,088
Να είστε περήφανοι. εσύ κι εγώ,
αλλάζουμε τον κόσμο.

44
00:02:51,296 --> 00:02:52,589
Δεν το κάνει σωστό.

45
00:02:53,090 --> 00:02:56,343
Μην συμπεριφέρεστε σαν να είστε ξαφνικά θαυμαστής
του status quo, εντάξει;

46
00:02:56,510 --> 00:03:00,055
Το σύστημα;
Είναι αργό, ανόητο και καταδικασμένο να αποτύχει.

47
00:03:00,263 --> 00:03:03,308
Γι' αυτό έπρεπε να σκάσεις
ο αδερφός σου εξαρχής.

48
00:03:03,475 --> 00:03:06,186
Νέο μελάνι από τότε
την τελευταία φορά που σε είδα.

49
00:03:06,353 --> 00:03:09,106
Δουλεύετε σε ένα νέο σχέδιο;
Οχι. Κανένα νέο σχέδιο.

50
00:03:09,272 --> 00:03:12,067
Απλά κουραστείτε να κοιτάτε το άδειο δέρμα.
Ε-εε.

51
00:03:13,610 --> 00:03:17,072
Jacob: Ήταν εκείνες οι λήσεις στο Fox River
που τράβηξε το μάτι μου στην αρχή.

52
00:03:17,239 --> 00:03:20,909
Έπρεπε να μάθω τα πάντα για τον άντρα
που φορούσε τα σχέδιά του στο πετσί του.

53
00:03:21,076 --> 00:03:24,579
Σε κοινή θέα,
αλλά τόσο μυστηριώδης.

54
00:03:25,330 --> 00:03:28,333
Το κλειδί για την πραγματική δύναμη είναι να εξαφανιστείς.

55
00:03:28,542 --> 00:03:30,794
Γεια σου, καθηγητή ness.
Γεια σου, Claudia.

56
00:03:30,961 --> 00:03:35,549
Ναι, το μυστικό της πραγματικής δύναμης
είναι να μην προδώσεις ποτέ τις προθέσεις σου...

57
00:03:35,716 --> 00:03:38,677
Να μην φοράς τίποτα στο μανίκι σου...

58
00:03:39,302 --> 00:03:43,265
Και να μην αφήσεις ποτέ κανέναν
δείτε το πρόσωπό σας.

59
00:04:03,660 --> 00:04:05,203
Έλα μέσα.

60
00:04:11,209 --> 00:04:14,546
Την επόμενη φορά θα κάτσω μοναχικά
Θα σε σκεφτώ εδώ μέσα...

61
00:04:14,713 --> 00:04:17,549
Τρέχοντας τον κόσμο
σε κλιματιζόμενη άνεση.

62
00:04:17,716 --> 00:04:20,302
Έχω περάσει τον χρόνο μου στο χωράφι.

63
00:04:20,552 --> 00:04:23,180
Είστε έτοιμοι για τη Μιανμάρ;
Είναι μόνο λίγες εβδομάδες άδεια.

64
00:04:23,346 --> 00:04:25,891
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Θέλω να φέρω κάποιον στο πλοίο.

65
00:04:26,057 --> 00:04:28,602
Α, αλήθεια;
Η φυλακή στο sittwe είναι δουλειά δύο ατόμων.

66
00:04:28,769 --> 00:04:30,812
Παρακολουθούσα αυτόν τον τύπο. Θα είναι χρήσιμος.

67
00:04:30,979 --> 00:04:33,940
Τον παρακολουθείς;
Είστε υπεύθυνος για τις προσλήψεις τώρα;

68
00:04:34,107 --> 00:04:37,611
Πιστέψτε με, το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω
ρουφάει κάποιον άλλο σε αυτό.

69
00:04:37,778 --> 00:04:40,197
Θα έχει την πλάτη μου
και θα επιταχύνει τα πράγματα.

70
00:04:40,363 --> 00:04:42,866
Αυξήστε τις πιθανότητες μας.

71
00:04:46,328 --> 00:04:47,996
Jacob:
Όχι ακριβώς μια διακεκριμένη καριέρα.

72
00:04:48,163 --> 00:04:51,166
Κρατήθηκε καλά στη φυλακή,
έχει ένα κακό σερί...

73
00:04:51,333 --> 00:04:52,834
Και μεγάλωσε χωρίς οικογένεια.

74
00:04:53,001 --> 00:04:56,713
Σημαίνει ότι μπορεί να χειραγωγηθεί.
Αν σχεδιάζετε κάτι...

75
00:04:56,922 --> 00:05:01,259
Θα είμαι πάντα ένα βήμα μπροστά σου,
το ξέρεις αυτό.

76
00:05:01,510 --> 00:05:03,386
Μπορώ να δω τα πάντα στα μάτια σου.

77
00:05:04,012 --> 00:05:07,516
Είναι αυτό που υπάρχει πίσω από τα μάτια
αυτό μετράει, καθηγητή.

78
00:05:09,392 --> 00:05:12,562
Οπότε θα με περιμένεις ένα χρόνο
για να βρω το δρόμο μου για να βγω από το sittwe...

79
00:05:12,729 --> 00:05:17,275
Ή θα μου βρεις έναν σύντροφο για να συνεχίσουμε
με τη δουλειά της αλλαγής του κόσμου.

80
00:05:26,743 --> 00:05:28,286
Γινώμενος.

81
00:05:40,799 --> 00:05:42,551
Χρειάζομαι λίγο φαγητό.

82
00:05:42,717 --> 00:05:44,094
Ω, είμαι μαζί σου.

83
00:05:44,261 --> 00:05:47,264
Linc. Είναι η Σάρα.

84
00:05:48,223 --> 00:05:49,850
Είναι πίσω στη Νέα Υόρκη.

85
00:05:52,018 --> 00:05:54,479
Λίνκολν: Αυτή και ο Μάικ είναι καλά;
Michael: Προσπαθώ να μάθω.

86
00:06:13,123 --> 00:06:14,541
Τι είναι, Μιχάλη;

87
00:06:15,083 --> 00:06:16,543
Κάτι δεν πάει καλά.

88
00:06:26,553 --> 00:06:28,597
Ναι, θα το κάνετε.

89
00:07:11,681 --> 00:07:13,558
Πρέπει να επιστρέψω στις πολιτείες.

90
00:07:13,725 --> 00:07:17,395
Κόψτε ταχύτητα. Είσαι ο Κάνιελ Ούτις. Είσαι
σε κάθε λίστα απαγόρευσης πτήσεων στον κόσμο.

91
00:07:17,562 --> 00:07:19,856
Ο Τζέικομπ έκανε κάτι στη Σάρα.
Ίσως και ο Μάικ.

92
00:07:20,023 --> 00:07:21,399
Πώς το ξέρεις; Αυτό το κείμενο.

93
00:07:21,566 --> 00:07:23,568
Αναφέρθηκε στον γιο μας ως «junior».

94
00:07:23,735 --> 00:07:25,570
Συμφωνήσαμε ότι δεν θα τον αποκαλούσαμε ποτέ έτσι.

95
00:07:25,737 --> 00:07:27,238
Σε δολώνει, Μιχάλη.

96
00:07:27,405 --> 00:07:29,449
Λειτούργησε.

97
00:07:39,042 --> 00:07:40,627
Γεια σου φίλε.

98
00:07:40,794 --> 00:07:42,003
Πού είναι η μαμά;

99
00:07:42,796 --> 00:07:46,174
Α, την άφησα στη δουλειά
όσο ήσουν στο σχολείο.

100
00:07:46,341 --> 00:07:48,843
Είναι πολύ πειρατικό πλοίο.

101
00:07:50,095 --> 00:07:54,265
Αν και, θα ήταν λίγο δύσκολο να πλεύσει
με το κατάρτι τόσο μακριά φονάρ.

102
00:07:54,432 --> 00:07:55,725
Το πλοίο σας μπορεί να ανατραπεί.

103
00:07:55,892 --> 00:07:59,521
Ο ιστός πρέπει να είναι εκεί.
Δεν είναι απλώς ένα πλοίο. Είναι ένας χάρτης θησαυρού.

104
00:08:00,981 --> 00:08:02,649
Τι εννοείς;
Είναι για τον Τζίμι.

105
00:08:02,816 --> 00:08:04,609
Κρύβουμε lego ο ένας για τον άλλον.

106
00:08:04,776 --> 00:08:07,696
Πάντα βρίσκω το δικό του.
Δεν βρίσκει πάντα το δικό μου.

107
00:08:09,614 --> 00:08:10,991
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

108
00:08:11,157 --> 00:08:14,244
Πώς είναι αυτό το σχέδιο ενός χάρτη;

109
00:08:17,831 --> 00:08:19,708
Αυτό είναι το πάρκο.

110
00:08:20,667 --> 00:08:22,085
Αυτή είναι η παιδική χαρά.

111
00:08:26,423 --> 00:08:30,135
Εντυπωσιακός.
Βάζεις έναν κωδικό στο σχέδιο.

112
00:08:30,510 --> 00:08:33,096
Λοιπόν, εντάξει, πού τα έκρυψες τα lego;

113
00:08:33,680 --> 00:08:36,307
Αυτά τα κανόνια είναι πισίνες στο πάρκο...

114
00:08:36,474 --> 00:08:38,935
Αλλά υπάρχει ένα επιπλέον στην άμμο.

115
00:08:39,102 --> 00:08:41,688
Εκεί έθαψα τα lego.

116
00:08:43,857 --> 00:08:47,736
Μπράβο, Μάικ. Μπράβο.

117
00:08:51,239 --> 00:08:54,034
Δεν έχω πόρους στις πολιτείες.
Όλες μου οι επαφές.

118
00:08:54,200 --> 00:08:56,828
Άτομα που μπορούν να τα ελέγξουν,
βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει.

119
00:08:57,328 --> 00:09:00,832
Λινκ, πρέπει να πάω σπίτι. Δεν μπορώ να ξοδέψω
άλλες δύο εβδομάδες σε ένα φορτηγό πλοίο.

120
00:09:01,249 --> 00:09:03,877
Έχει τη γυναίκα μου και το παιδί μου.
Μπορεί να υπάρχει άλλος τρόπος.

121
00:09:05,503 --> 00:09:08,173
Μου είπες για
τα τελευταία επτά χρόνια της ζωής σας.

122
00:09:08,923 --> 00:09:10,383
Δεν σου είπα για τα δικά μου.

123
00:09:13,261 --> 00:09:15,722
Αφού η Σάρα αθωώθηκε,
έφυγε από τον Παναμά.

124
00:09:15,889 --> 00:09:18,641
Εγώ και η Σοφία μείναμε πίσω
και άνοιξε ένα κατάστημα καταδύσεων.

125
00:09:19,517 --> 00:09:23,021
Χωρίσαμε και όλα πήγαν στο διάολο.
Δεν ήσουν εκεί για να με σταματήσεις...

126
00:09:23,188 --> 00:09:26,357
Πριν το καταλάβω λοιπόν
Ήμουν στην παλιά κουκούλα και έκανα περίεργες δουλειές.

127
00:09:26,524 --> 00:09:27,567
Τι σημαίνει παράξενες δουλειές;

128
00:09:28,610 --> 00:09:31,571
Μετακινώντας τα πράγματα από το σημείο α στο σημείο β...

129
00:09:32,322 --> 00:09:33,782
Για τον Luca abruzzi.

130
00:09:33,948 --> 00:09:36,951
Ο γιος του John abruzzi. Ναι.

131
00:09:37,994 --> 00:09:41,039
Ήθελα μόνο γρήγορα μετρητά
για να ξεκινήσω τη ζωή μου.

132
00:09:41,206 --> 00:09:43,041
Μου είπε να μην κοιτάξω
στα κουτιά...

133
00:09:44,709 --> 00:09:46,544
Αλλά κοίταξα στα κουτιά.

134
00:09:46,711 --> 00:09:51,633
Η ποσότητα της φαιντανύλης που μεταφέρω λαθραία,
δεκάδες χιλιάδες χάπια σε κάθε κουτί...

135
00:09:51,800 --> 00:09:53,635
Απλώς σκότωνε ανθρώπους.

136
00:09:53,802 --> 00:09:56,304
Έτσι, πέταξα ένα κουτί σε έναν κάδο απορριμμάτων,
Αξία 100 ευρώ.

137
00:09:56,471 --> 00:09:58,515
Τώρα είσαι σε ταραχή
στον γιο του Αμπρούτζι.

138
00:09:58,681 --> 00:10:00,683
Ναι, θέλει να με σκοτώσει.

139
00:10:02,936 --> 00:10:05,271
Ίσως είναι ένας τρόπος
για να επιστρέψουμε γρήγορα στις πολιτείες.

140
00:10:10,235 --> 00:10:11,611
Λούκα: Έχεις μπάλες, Μπάροους.

141
00:10:12,403 --> 00:10:15,490
Αλήθεια πιστεύεις ότι θέλω να σε βοηθήσω;
Κι αν σου πάρω τα 100 k;

142
00:10:16,449 --> 00:10:19,327
Εκατό κ.
Πώς θα το καταλήξεις;

143
00:10:19,494 --> 00:10:23,206
Σέρνοντας τα σοκάκια του Σικάγο;
Δεν είμαι στο Σικάγο. Είμαι στη Μασσαλία.

144
00:10:23,373 --> 00:10:25,583
Χεχ. Μασσαλία;

145
00:10:25,750 --> 00:10:29,587
Έχω δουλέψει σε μερικές προσφορές.
Πήρα 100 χιλιάδες στο χέρι μου.

146
00:10:29,754 --> 00:10:32,382
Αλλά θέλω να ξεφύγω.
Σίγουρα το κάνεις.

147
00:10:32,549 --> 00:10:35,426
Τι θα έλεγες να μου το δώσεις;
Γι' αυτό τηλεφωνώ.

148
00:10:35,593 --> 00:10:38,596
Πρέπει να μπω κρυφά στις πολιτείες,
αόρατο, όπως τα χάπια σου.

149
00:10:38,763 --> 00:10:42,142
Αυτές οι πτήσεις που βγήκες από την Ευρώπη,
πτήσεις με φαιντανύλη;

150
00:10:42,725 --> 00:10:44,686
Χρειάζομαι μερικές θέσεις.

151
00:10:49,232 --> 00:10:52,277
Θα σου πω τι. θα
κάνε μερικές κλήσεις...

152
00:10:52,819 --> 00:10:55,613
Γιατί είτε θα σε δω
και πάρε αυτά τα λεφτά...

153
00:10:55,780 --> 00:10:58,658
Ή θα πάρεις κάτι
πολύ χειρότερα.

154
00:11:00,493 --> 00:11:02,871
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό
στον εαυτό μου πάλι.

155
00:11:03,037 --> 00:11:05,790
Η διαφορά είναι
αυτή τη φορά δεν είσαι μόνος.

156
00:11:14,257 --> 00:11:15,925
Θεέ μου, αυτά τα πράγματα είναι αηδιαστικά.

157
00:11:17,051 --> 00:11:18,511
Πώς τους έλεγαν πάλι;

158
00:11:18,678 --> 00:11:21,014
Boudin noir.

159
00:11:22,348 --> 00:11:23,683
Δεν είμαι σίγουρος τι έχουν μέσα τους.

160
00:11:23,850 --> 00:11:26,227
Δεν νομίζω ότι τα γαλλικά σου
είναι τόσο καλό όσο νομίζεις.

161
00:11:26,394 --> 00:11:29,397
Ξέρεις,
να είσαι χαρούμενος που δεν τρως σαλιγκάρια.

162
00:11:32,150 --> 00:11:33,359
Γεια σου.

163
00:11:41,034 --> 00:11:42,535
Νομίζεις ότι το παρατήρησαν;

164
00:11:42,702 --> 00:11:44,621
Ας μην ρισκάρουμε.

165
00:11:51,586 --> 00:11:53,087
Παιδιά.

166
00:11:53,421 --> 00:11:56,591
Τα πρόσωπά σας ήταν στις ειδήσεις.
Μαστίγιο: Αν σε δει κάποιος, αυτό τελείωσε.

167
00:11:56,758 --> 00:11:57,884
Πρέπει να κινηθούμε.

168
00:12:02,180 --> 00:12:05,433
Εάν μπορείτε να φτάσετε στη Λυών μέχρι τα μεσάνυχτα,
Μπορώ να σε πάω σε μια πτήση.

169
00:12:05,600 --> 00:12:08,061
Πήρα μια αποθήκη στη Νέα Υόρκη.
Έρχεσαι σε μένα.

170
00:12:09,437 --> 00:12:12,315
Δεν μπορώ να αποφασίσω αν
Θέλω να έχεις τα χρήματα ή όχι.

171
00:12:12,690 --> 00:12:15,568
Το να σε σκοτώσεις μπορεί να είναι πολύ πιο ικανοποιητικό.

172
00:12:17,028 --> 00:12:19,822
Jacob: Τώρα ξέρουμε ότι επέζησαν από την απεργία
στη Μεσόγειο.

173
00:12:19,989 --> 00:12:22,784
Μπορούμε να είμαστε αρκετά σίγουροι
επιστρέφει στην Ιθάκη.

174
00:12:24,410 --> 00:12:26,079
Χρειάζομαι μια διευκρίνηση.

175
00:12:27,914 --> 00:12:31,459
Γιατί να επιστρέψει εδώ,
προς τα κράτη;

176
00:12:31,626 --> 00:12:35,338
Είναι πιο περιζήτητος εδώ
από οπουδήποτε αλλού στον κόσμο.

177
00:12:37,173 --> 00:12:39,133
Φυσικά.

178
00:12:42,887 --> 00:12:44,722
Εξαιτίας αυτών.

179
00:12:46,432 --> 00:12:50,937
Είχε μια ζωή πριν δουλέψει για μένα.
Ένα όνομα. Μάικλ Σκόφιλντ.

180
00:12:51,104 --> 00:12:52,730
Μια οικογένεια.

181
00:12:54,274 --> 00:12:56,901
Και όταν έφυγε,
Κατέληξα να τους προσέχω.

182
00:12:57,068 --> 00:12:59,612
Κατέληξε να τους ερωτευτεί.

183
00:13:00,571 --> 00:13:01,906
Λοιπόν...

184
00:13:02,699 --> 00:13:04,325
Θέλει να με σκοτώσει.

185
00:13:04,492 --> 00:13:08,705
Νομίζει ότι του έκλεψα τη ζωή, τον κατέστρεψα,
που μιλά στο αποσχιστικό μυαλό του.

186
00:13:09,455 --> 00:13:11,791
Δηλαδή, είναι δολοφόνος,
ένα παλτό, ένας τρομοκράτης.

187
00:13:13,710 --> 00:13:15,211
Αλλά θα το χρησιμοποιήσουμε.

188
00:13:15,837 --> 00:13:17,672
Θα γίνω το δόλωμα αν χρειαστεί...

189
00:13:17,880 --> 00:13:21,426
Οπότε μπορούμε να τον ρίξουμε κάτω
μια για πάντα.

190
00:13:21,884 --> 00:13:26,347
Δεν θα κάνει απλώς μια βόλτα εδώ μέσα.
Είναι πολύ έξυπνος για αυτό.

191
00:13:26,973 --> 00:13:29,267
Γι' αυτό έχουμε κάποιον
ακόμα πιο έξυπνο.

192
00:13:31,311 --> 00:13:33,855
Θορώ; Ο τύπος έχει λαιμό μολύβι.

193
00:13:34,022 --> 00:13:38,609
Λαιμός με μολύβι με εικόνα του Scofield
σχεδιάστε, ώστε εσείς με τη σειρά σας να είστε το σφυρί.

194
00:13:43,823 --> 00:13:46,492
Thoreau: Αρπαγή οθόνης του κιβωτίου ταχυτήτων
έστειλε από την έρημο.

195
00:13:46,659 --> 00:13:49,579
Δρομολόγησε την εικόνα μέσω διακομιστή
σε αυτόν τον μπλε τύπο της Χαβάης.

196
00:13:49,746 --> 00:13:53,207
Θα μπορούσε να έχει υποδρομολογηθεί κρυφά
σε άλλον ακόμη άγνωστο παραλήπτη...

197
00:13:53,374 --> 00:13:55,543
Για να χρησιμοποιήσετε τις πληροφορίες που είναι κωδικοποιημένες σε αυτό.

198
00:13:55,710 --> 00:13:59,672
Πληροφορίες;
Είναι πραγματικά απίστευτο.

199
00:13:59,839 --> 00:14:03,259
Κρυπτογραφημένο στα αραβικά.
Οι εικόνες είναι όλα τα είδη.

200
00:14:03,426 --> 00:14:05,303
Προφανώς, κοσμικό σαν κόλαση.

201
00:14:05,470 --> 00:14:06,846
Ώρες επισκέψεων για ζωολογικούς κήπους.

202
00:14:07,013 --> 00:14:09,307
Σύνδεσμοι σε πίνακες μηνυμάτων που δεν λειτουργούν
στο Διαδίκτυο.

203
00:14:09,474 --> 00:14:10,641
Ποιοι πίνακες μηνυμάτων;

204
00:14:10,808 --> 00:14:14,562
Truesnuff.com, hunterspycamporn.Com...

205
00:14:14,729 --> 00:14:17,023
Και τα δύο φέρουν αυτό.

206
00:14:18,483 --> 00:14:20,360
Εικόνες της δολοφονίας του Χάρλαν.

207
00:14:20,526 --> 00:14:23,488
Τι κάνει το κάθαρμα
το τρίβουμε στα πρόσωπά μας;

208
00:14:23,654 --> 00:14:27,533
Από όλα τα πράγματα για κρυπτογράφηση, γιατί;
Τι είναι αυτό που σε παίρνει;

209
00:14:27,700 --> 00:14:29,202
Στεγανογραφικά πολλά.

210
00:14:29,369 --> 00:14:32,580
Η στεγανογραφία είναι η πρακτική
απόκρυψη πληροφοριών στον κωδικό...

211
00:14:32,747 --> 00:14:34,248
Αυτό δημιουργεί ψηφιακά αρχεία.

212
00:14:34,415 --> 00:14:36,501
Οι Ρώσοι το κάνουν. Κινέζικα. Ολοι.

213
00:14:36,667 --> 00:14:40,380
Μάλλον σκέφτεται αν κάποιος το δει αυτό,
αυτό θα είναι όσο φαίνονται.

214
00:14:40,546 --> 00:14:44,467
Αλλά μπαίνω ήδη μέσα στην εικόνα,
αναλύοντας τα δεδομένα που το αποτελούν.

215
00:14:44,634 --> 00:14:48,096
Αυτό μου κάνει το κεφάλι να γυρίζει.
Το θέμα είναι ότι βάζουμε μεγάλα δεδομένα, σε αυτό...

216
00:14:48,262 --> 00:14:51,099
Μπορούμε να τσακίσουμε οποιουσδήποτε κωδικούς
κρύφτηκε εκεί πολύ γρήγορα.

217
00:14:51,265 --> 00:14:53,184
Και αυτό κάνω.
Ωραία δουλειά.

218
00:14:53,351 --> 00:14:55,853
Αλλά η αλήθεια είναι ότι αν έχω κάνει τη δουλειά μου...

219
00:14:56,020 --> 00:14:58,689
Μπορεί να αποκαλύψει τα δικά του
προθέσεις σε εμάς πρώτα.

220
00:15:18,126 --> 00:15:20,628
Γιατί τον έχω
τόσο μακριά από το παιχνίδι του τώρα...

221
00:15:20,795 --> 00:15:23,840
Θα αρχίσει να παίζει τα χαρτιά του πολύ νωρίς.

222
00:15:26,217 --> 00:15:28,052
«Τέντυ».

223
00:15:30,805 --> 00:15:32,890
«Αλλά σε αντάλλαγμα, πρέπει να αφαιρέσεις μια ζωή».

224
00:15:33,683 --> 00:15:37,687
Jacob: Θα μας δείξει τι σημαίνουν τα τατουάζ
ακόμη και πριν από τους υπολογιστές.

225
00:15:37,854 --> 00:15:40,064
Και όλος ο κόσμος
θα στρατευθεί για τον αγώνα.

226
00:15:40,273 --> 00:15:43,067
Πρέπει να καλέσετε αυτό το τηλέφωνο πληρωμής
στη Γαλλία.

227
00:15:48,698 --> 00:15:51,617
Περιμένετε. Σικάγο;
Νόμιζα ότι πήγαινα μαζί σου.

228
00:15:51,784 --> 00:15:55,204
Όχι μέχρι να το μάθετε
γιατί είσαι το μαστίγιο μου χέρι.

229
00:15:57,206 --> 00:15:59,125
Πρέπει να πάω στο Σικάγο
για να το ανακαλύψω;

230
00:16:00,209 --> 00:16:01,502
Ασφαλή ταξίδια.

231
00:16:01,669 --> 00:16:05,673
Στη μεγαλοπρέπεια του σχεδίου του,
θα χάσει από τα μάτια του τις πιο απλές λεπτομέρειες.

232
00:16:05,882 --> 00:16:10,344
Το τηλέφωνο με το οποίο μου έστειλε μήνυμα
εντοπίστηκε στη Λυών της Γαλλίας χθες το βράδυ.

233
00:16:10,511 --> 00:16:14,140
Απενεργοποιήθηκε σε τερματικό σταθμό του αεροδρομίου
στις 23:51...

234
00:16:20,771 --> 00:16:24,484
Είκοσι λεπτά πριν
απευθείας πτήση για Νέα Υόρκη...

235
00:16:24,650 --> 00:16:29,280
Εκεί που θα τον περιμένεις
για να βάλω για τα καλά αυτό το παιχνίδι.

236
00:16:38,039 --> 00:16:39,207
Μόλις έκανε back up.

237
00:16:41,626 --> 00:16:43,294
Τον πήραμε.

238
00:16:44,670 --> 00:16:46,047
Προσέξτε.

239
00:16:46,255 --> 00:16:47,298
Πίσω από το αεροπλάνο.

240
00:16:47,757 --> 00:16:49,967
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε, δεν επιτρέπεται να...

241
00:16:50,134 --> 00:16:52,470
Άνδρας 1: Έτσι ακριβώς.
Άντρας 2: Εύκολο.

242
00:17:02,730 --> 00:17:05,525
Φαίνεται ότι το παιχνίδι συνεχίζεται.

243
00:17:29,590 --> 00:17:32,051
Είναι εντυπωσιακό
πως παίρνετε ναρκωτικά στη χώρα...

244
00:17:32,218 --> 00:17:34,554
Μόνο με δωροδοκία
στελέχη του αεροδρομίου της μικρής πόλης.

245
00:17:34,720 --> 00:17:38,683
Υποθέτω ότι τα καταφέρατε
Φαιντανύλη αξίας 5 εκατομμυρίων δολαρίων εδώ μέσα.

246
00:17:38,849 --> 00:17:41,811
Λοιπόν, εσύ και ο αδερφός σου εδώ
θα μου δώσεις διάλεξη;

247
00:17:41,978 --> 00:17:44,981
Στην πραγματικότητα συζητούσαμε για το αν
να δώσει τα 100 κ ή όχι.

248
00:17:45,147 --> 00:17:46,774
Λέει ότι είναι χρήματα αίματος.

249
00:17:48,276 --> 00:17:49,360
συμφωνώ.

250
00:17:49,986 --> 00:17:52,071
Γιατί δεν σιωπάς και δεν με πληρώνεις;

251
00:17:53,197 --> 00:17:54,365
Δεν το έχω.

252
00:17:58,619 --> 00:18:01,706
Φέρτε τα στο πίσω μέρος. Πυροβολήστε τους.
Μάικλ: Δεν θέλεις να προσθέσεις φόνο...

253
00:18:01,872 --> 00:18:05,084
Περίμενε... το ένταλμα σύλληψής σου.

254
00:18:06,419 --> 00:18:07,503
Ένταλμα σύλληψης;

255
00:18:07,878 --> 00:18:11,132
Αυτός ο τύπος εκεί έξω είναι ένας πληροφοριοδότης της DEA.

256
00:18:11,299 --> 00:18:14,010
Τον έχουμε στην τσέπη μας. Μας χρωστάει.

257
00:18:14,218 --> 00:18:17,597
Έχει τρία φορτηγά γεμάτα πράκτορες
που περιμένουν την κλήση του.

258
00:18:17,805 --> 00:18:20,600
Θα πέσουν βροχή πάνω σου
και τα χάπια σου...

259
00:18:20,766 --> 00:18:23,311
Εκτός αν συγχωρήσεις το χρέος του αδερφού μου.

260
00:18:23,477 --> 00:18:25,396
Τότε ο πληροφοριοδότης μας δεν θα κάνει την κλήση.

261
00:18:25,605 --> 00:18:29,275
Ο αδερφός σου δίνει τις μάχες σου;
Όχι.

262
00:18:29,942 --> 00:18:33,362
Πείτε στα παιδιά σας να ρίξουν τα όπλα
και εσύ και εγώ μπορούμε να το βγάλουμε.

263
00:18:34,196 --> 00:18:36,032
Τι λες Λούκα;

264
00:18:38,200 --> 00:18:41,329
Τρόμαξε αυτόν τον τύπο.
Φέρτε αυτούς τους τύπους στην πλάτη.

265
00:18:41,495 --> 00:18:44,248
Κάνουν μια κίνηση, κάνει μια κλήση.
Ναι;

266
00:18:44,540 --> 00:18:45,708
Νομίζω ότι μπλοφάρεις.

267
00:18:48,586 --> 00:18:49,712
σε προειδοποίησα.

268
00:18:53,924 --> 00:18:55,134
Έχουμε παρέα.

269
00:18:59,513 --> 00:19:01,766
Michael: Αν μας πυροβολήσεις,
υπάρχουν δεκάδες μάρτυρες.

270
00:19:04,143 --> 00:19:05,186
Πάμε.

271
00:19:22,787 --> 00:19:26,540
Το μόνο που έπρεπε να δουν ήταν καπέλα της DEA
και τα suv και είχαν φύγει.

272
00:19:27,208 --> 00:19:29,001
Ο διάσημος Μάικλ Σκόφιλντ.

273
00:19:29,794 --> 00:19:32,630
Σάβα. Σας ευχαριστώ για όλα.

274
00:19:33,339 --> 00:19:38,177
Δεν έχεις ιδέα πόσο χαρούμενος είμαι
να σε δω πίσω στο σπίτι.

275
00:19:38,344 --> 00:19:39,637
Δεν είμαστε σπίτι ακόμα.

276
00:19:40,304 --> 00:19:43,933
Εντάξει. Λοιπόν, τι ακολουθεί;
Πώς θα αποκτήσουμε αυτόν τον γιο της σκύλας;

277
00:19:44,100 --> 00:19:47,144
Δεν κάνουμε τίποτα. Το μέρος σου τελείωσε.

278
00:19:49,814 --> 00:19:51,148
Όχι, όχι, όχι.

279
00:19:51,315 --> 00:19:54,902
Το να ξεγελάσεις το παιδί του abruzzi είναι ένα πράγμα,
Ποσειδώνα, ξέρει το πρόσωπό σου.

280
00:19:55,069 --> 00:19:57,780
Σε παρακολουθούσε
από τότε που πήγες στην Υεμένη.

281
00:19:57,947 --> 00:20:01,117
Υπήρξες πολεμιστής και σου χρωστάω.

282
00:20:01,283 --> 00:20:04,120
Αλλά το πρόσωπό σας είναι μια ευθύνη τώρα,
σε εσάς και την οικογένειά σας.

283
00:20:04,787 --> 00:20:07,039
Δεν θέλω να το ρισκάρεις.

284
00:20:09,208 --> 00:20:11,544
Μπορεί να ξέρουν το πρόσωπό του,
αλλά δεν ξέρουν το δικό μου.

285
00:20:14,463 --> 00:20:17,174
Είναι η γροθιά που δεν βλέπεις να έρχεται
που σε βγάζει νοκ άουτ.

286
00:20:17,508 --> 00:20:18,676
Αυτή είναι η Sheba μου.

287
00:20:20,678 --> 00:20:22,888
Την φροντίζεις, εντάξει;

288
00:20:23,055 --> 00:20:25,015
Τον φροντίζω, εννοείς.

289
00:20:28,185 --> 00:20:31,272
Σε αγαπώ, αδερφέ. Αγαπώ κι εσένα.

290
00:20:33,357 --> 00:20:34,400
Να είσαι ασφαλής...

291
00:20:34,567 --> 00:20:36,819
Κι εσύ. "Εντάξει;

292
00:20:38,154 --> 00:20:40,531
Εντάξει, καλά...

293
00:20:41,240 --> 00:20:45,035
Όταν με ξαναχρειαστείς,
ξέρεις που να με βρεις.

294
00:20:53,711 --> 00:20:58,132
Θα τη μεταφέρουμε στις 16:00.
Ξαπλώστε χαμηλά μέχρι τότε. Ευχαριστώ.

295
00:21:07,933 --> 00:21:09,560
Γεια σου.

296
00:21:10,269 --> 00:21:13,272
Αυτό δεν σε ενοχλεί,
τι είδες εκεί μέσα;

297
00:21:13,939 --> 00:21:16,901
Στο υπόγειο με τη γυναίκα του,
η γυναίκα που λέει ότι έπεσε;

298
00:21:17,067 --> 00:21:18,486
Στάση.

299
00:21:20,529 --> 00:21:22,990
Τελείωσα με το 21 void μετά από αυτό.

300
00:21:26,035 --> 00:21:30,831
Αφού πάρουμε τον Scofield, outis,
όποιο κι αν είναι το όνομά του...

301
00:21:30,998 --> 00:21:32,583
τελείωσα.

302
00:21:33,083 --> 00:21:38,172
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα ποτέ, να κερδίσω"
δολοφόνος, αλλά τι συμβαίνει εκεί μέσα...

303
00:21:38,339 --> 00:21:40,424
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

304
00:21:40,758 --> 00:21:43,135
Είναι προσωπικό, κάτι πιο άρρωστο.

305
00:21:43,344 --> 00:21:46,639
Δεν υπάρχει 21 κενό, Βαν.
Το ξέρεις αυτό.

306
00:21:47,848 --> 00:21:52,186
Μας προσέλαβε γιατί είμαστε οι καλύτεροι.

307
00:21:52,645 --> 00:21:54,730
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.

308
00:21:54,980 --> 00:21:57,983
Και αν θέλουμε να εξαφανιστούμε μετά από αυτό...

309
00:21:58,901 --> 00:22:00,402
Μπορούμε να εξαφανιστούμε.

310
00:22:02,196 --> 00:22:06,033
Δεν υπάρχει έξοδος.
Αν νομίζεις έτσι...

311
00:22:07,243 --> 00:22:09,495
Τότε είσαι κι εσύ φυλακισμένος.

312
00:22:24,385 --> 00:22:27,763
Άνδρας: Ο τύπος στην πύλη είπε τα οχήματα
χώρισαν πέντε λεπτά αφότου έφτασαν εδώ.

313
00:22:27,972 --> 00:22:30,307
Λούκα: Πέντε λεπτά;

314
00:22:32,560 --> 00:22:35,062
Κάτι δεν πάει καλά.
Το προϊόν είναι ακόμα εδώ.

315
00:22:38,524 --> 00:22:40,651
Ήταν όλα σκηνοθετημένα.

316
00:22:40,818 --> 00:22:42,361
Εξυπνος.

317
00:22:42,528 --> 00:22:43,946
Ο Μπάροους θα πεθάνει γι' αυτό.

318
00:22:44,321 --> 00:22:46,532
Πώς μπορούμε να τον βρούμε; Είναι στον άνεμο.

319
00:22:46,699 --> 00:22:49,660
Ίσως όχι. Αναμεταδότες E-zpass.

320
00:22:51,120 --> 00:22:53,247
Η Santora έχει έναν τύπο στην αρχή διαμετακόμισης.

321
00:22:53,414 --> 00:22:56,250
Βάζω στοίχημα ότι μπορεί να μας πει ποιους δρόμους
έχουν πάρει και πότε.

322
00:22:57,209 --> 00:22:59,920
Τότε είναι στο χέρι μας
να χτενίσουμε τις γειτονιές...

323
00:23:00,170 --> 00:23:05,050
Βρείτε τα οχήματα και βάλτε μια σφαίρα
σε κείνο το γιο μια για πάντα.

324
00:23:20,190 --> 00:23:22,526
Έχω ένα περίεργο αίτημα.

325
00:23:23,193 --> 00:23:26,447
Αν σου δώσω κάποιες συντεταγμένες,
μπορείς να με πας σε αυτούς;

326
00:23:26,614 --> 00:23:27,948
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

327
00:23:33,454 --> 00:23:37,958
Όχι. Εκτός κι αν αυτό το ταξί έχει πλωτήρες,
δεν θα γινει.

328
00:23:38,125 --> 00:23:41,337
Αυτές οι συντεταγμένες βρίσκονται στη μέση
της λίμνης Μίσιγκαν.

329
00:24:00,314 --> 00:24:03,400
Λίνκολν: Χωρίς φώτα.
Δεν νομίζω ότι είναι εδώ, Μάικλ.

330
00:24:03,651 --> 00:24:06,028
Εκτός κι αν αυτό θέλει να σκεφτούμε.

331
00:24:06,195 --> 00:24:07,237
Ερχομαι.

332
00:24:09,865 --> 00:24:13,118
Ετοιμαστείτε να μας βγάλετε από εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

333
00:24:14,495 --> 00:24:16,246
Sheba: Linc.

334
00:24:19,917 --> 00:24:22,044
Να είστε προσεκτικοί.

335
00:24:33,597 --> 00:24:34,890
Τι συμβαίνει;

336
00:24:46,902 --> 00:24:49,905
Γι' αυτό η Σάρα δεν απάντησε ποτέ.

337
00:24:56,704 --> 00:25:00,082
Δεν μου επιτρεπόταν να επικοινωνήσω με κανέναν,
αλλά ήταν η γυναίκα μου.

338
00:25:02,334 --> 00:25:05,504
Της έπληξα με έναν τρόπο
Νόμιζα ότι μόνο αυτή θα ήξερε.

339
00:25:07,881 --> 00:25:10,009
Αλλά ήξερε και τους τρόπους μου.

340
00:27:08,836 --> 00:27:10,712
Τίποτα.

341
00:27:15,425 --> 00:27:17,344
Τι κάνεις;

342
00:27:19,263 --> 00:27:22,724
Δεν είναι η Σάρα, Μάικλ.
Δεν ξέρει, το ξέρω.

343
00:27:39,867 --> 00:27:41,869
Αυτή είναι η σωστή απάντηση. Είναι ζωντανή.

344
00:27:42,327 --> 00:27:43,996
Πρέπει να είναι εκεί μαζί της.

345
00:27:44,454 --> 00:27:46,206
Θα κάνω συνάντηση.

346
00:27:46,373 --> 00:27:48,375
Απλά θα εμφανιστεί
και να δείξεις το πρόσωπό σου;

347
00:27:48,792 --> 00:27:52,671
Ναί. Σημαίνει Ποσειδώνας
πρέπει να δείξει και το πρόσωπό του.

348
00:27:53,839 --> 00:27:55,674
Και το τέλος του παιχνιδιού αρχίζει.

349
00:28:09,855 --> 00:28:11,273
Μεσημέρι, αφεντικό.

350
00:28:12,024 --> 00:28:13,525
Δεν τον βλέπω.

351
00:28:13,692 --> 00:28:17,571
Και δεν πρέπει. Μας περιμένει
για να σπρώξετε το πρώτο κομμάτι πάνω στον πίνακα.

352
00:28:17,738 --> 00:28:18,864
Ποια θα ήμουν εγώ.

353
00:28:22,242 --> 00:28:23,285
Ίσως όχι.

354
00:28:24,411 --> 00:28:26,747
Μαύρο SUV.

355
00:28:28,999 --> 00:28:31,585
Σε κάτι μπορώ να σε βοηθήσω;
Service αυτοκινήτου.

356
00:28:31,752 --> 00:28:36,298
Είμαι εδώ για να πάρω μια κυρία και ένα παιδί.
Πήραν άλλη βόλτα. Βγείτε στο δρόμο.

357
00:28:36,673 --> 00:28:39,176
Είσαι σίγουρος; Βγείτε στο δρόμο.

358
00:28:43,138 --> 00:28:44,556
Σημαδέψτε το μαύρο SUV.

359
00:28:44,723 --> 00:28:48,268
Δεν χρειάζεται. Ήταν εδώ για να σε κάνουν
δείξτε το πρόσωπό σας. Φύγε τώρα.

360
00:28:50,187 --> 00:28:52,189
Εντάξει, πράξε το παραμικρό αναστατωμένο.

361
00:28:52,356 --> 00:28:55,192
Τώρα, επαναλάβετε αυτά τα λόγια πίσω σε μένα
αρκετά δυνατά για να ακουστεί.

362
00:28:55,359 --> 00:28:57,653
«Δεν έδειξαν.
Επιστρέφω σε σένα τώρα».

363
00:28:57,819 --> 00:29:02,199
Δεν έδειχναν.
Επιστρέφω σε σένα τώρα.

364
00:29:07,704 --> 00:29:09,164
Τώρα έχουμε ένα παιχνίδι.

365
00:29:10,582 --> 00:29:13,085
Έχει ήδη αποκαλύψει τον αδερφό του,
το μεγαλύτερο κομμάτι του.

366
00:29:13,252 --> 00:29:15,128
Σύντομα θα πρέπει να δείξει το πρόσωπό του.

367
00:29:15,295 --> 00:29:18,590
Τρέιλερ, κατέβασέ τον.

368
00:29:35,357 --> 00:29:37,150
Τι το...;

369
00:29:48,954 --> 00:29:50,831
τον έχασα.

370
00:29:51,290 --> 00:29:53,834
Γεια σου. Με ακούς;

371
00:29:57,546 --> 00:29:59,089
Ανάθεμά το.

372
00:29:59,256 --> 00:30:01,133
Κανένα σήμα.

373
00:30:07,014 --> 00:30:09,516
Τι κάνεις εδώ;
Έχασα την υποδοχή.

374
00:30:09,683 --> 00:30:12,227
Ανάθεμά το. Έπεσες αμέσως σε αυτό.
Τώρα μας πήραν ένα σημάδι.

375
00:30:25,407 --> 00:30:27,451
Michael: Μαύρο σεντάν.

376
00:30:28,869 --> 00:30:29,870
Κατευθύνεται δυτικά.

377
00:30:55,604 --> 00:30:58,023
Παρακαλώ. Παρακαλώ, μην πυροβολείτε.

378
00:31:05,364 --> 00:31:06,406
Είσαι καλά;

379
00:31:08,450 --> 00:31:11,870
Αυτό είναι λοιπόν ο σκύλος
ποιος καταστρέφει τη χώρα μου μοιάζει.

380
00:31:16,208 --> 00:31:18,835
Μίλα μου.
Λίνκολν: Μάικλ, βρήκαμε το αυτοκίνητο.

381
00:31:19,002 --> 00:31:22,547
Βρισκόμαστε στη γωνία της 3ης και της Ουάσιγκτον
από ένα δρομάκι. Ελάτε εδώ.

382
00:31:24,174 --> 00:31:25,967
Είχε τη Σάρα, αλλά δεν μπορούσαμε να τη δούμε.

383
00:31:26,134 --> 00:31:29,638
Τι εννοείς, δεν μπορούσες να την δεις;
Sheba: Δεν υπήρχε περίπτωση να έχουμε.

384
00:31:34,518 --> 00:31:37,187
Michael: Ω, θεέ μου. Σάρα.

385
00:31:45,362 --> 00:31:47,572
Μιχάλης:
Δεν ήταν κανείς στο πίσω κάθισμα;

386
00:31:47,739 --> 00:31:50,534
Sheba: Όχι, τα παράθυρα ήταν μαυρισμένα.
Δεν μπορούσαμε να δούμε.

387
00:31:53,787 --> 00:31:58,542
Τι είναι αυτό;
Ο γιος μου το έκανε αυτό. Είναι καλός.

388
00:31:59,126 --> 00:32:01,086
Μπορεί να υπάρχει κάτι εδώ.

389
00:32:01,628 --> 00:32:03,046
Είναι ένα πλοίο.

390
00:32:03,213 --> 00:32:06,091
Πειρατικό πλοίο με τρεις πειρατές.
Άνδρας, γυναίκα και αγόρι.

391
00:32:06,258 --> 00:32:08,635
Είμαι εγώ, η Σάρα και ο Μάικ.

392
00:32:08,802 --> 00:32:10,387
Sheba:
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό;

393
00:32:10,554 --> 00:32:14,433
Είναι μια πολυκέφαλη ύδρα
φτάνοντας μέχρι την επίθεση.

394
00:32:14,599 --> 00:32:17,477
Νομίζεις ότι είναι ο Τζέικομπ; Πρέπει να είναι.

395
00:32:17,686 --> 00:32:21,189
Αυτό είναι ένα μήνυμα.
Ο Mikey άφησε κάτι κωδικοποιημένο σε αυτό;

396
00:32:21,356 --> 00:32:24,359
Ναι. Ναι, είναι κωδικοποιημένο σε αυτόν.

397
00:32:24,526 --> 00:32:26,987
Έχει το DNA μου.
Δεν ήξερε καν ότι θα ερχόσουν.

398
00:32:27,446 --> 00:32:29,614
Η Σάρα πρέπει να του είπε. Δεν ξέρω.

399
00:32:29,781 --> 00:32:34,119
Πρέπει να του είπε ότι έρχομαι. Υπάρχει
σίγουρα κάτι εδώ, σίγουρα.

400
00:32:44,629 --> 00:32:45,672
Τι είναι αυτό;

401
00:32:47,716 --> 00:32:49,926
Είναι ένα από τα παιδιά του Λούκα.

402
00:32:50,343 --> 00:32:52,637
Τι; Πώς στο διάολο μας εντόπισε εδώ;

403
00:32:52,804 --> 00:32:54,139
Δεν ξέρω.

404
00:32:54,306 --> 00:32:57,726
Το μόνο που ξέρω είναι όλα τα κοτόπουλα
έρχονται σπίτι για να ξεκουραστούν τη χειρότερη στιγμή.

405
00:32:57,893 --> 00:32:59,311
Πρέπει να πάμε.

406
00:33:01,938 --> 00:33:03,648
Linc.

407
00:33:04,232 --> 00:33:05,775
το πήρα.

408
00:33:05,942 --> 00:33:07,819
Αυτό το πλοίο. Αυτή η γαλέρα.

409
00:33:07,986 --> 00:33:11,239
Το σώμα του νερού είναι πάνω.
Κοίταξα τον χάρτη.

410
00:33:11,406 --> 00:33:15,619
Και υπάρχει μια λίμνη ακριβώς όπως αυτή
στην περιοχή δακτυλικών λιμνών.

411
00:33:16,119 --> 00:33:20,540
Μεγάλη λίμνη. Αυτό το x θα ήταν
στην ανατολική όχθη αυτής της λίμνης.

412
00:33:23,668 --> 00:33:24,920
Μας λέει που είναι.

413
00:33:25,086 --> 00:33:29,049
Προσπαθώντας να καταλάβετε αν έχετε χάσει το δικό σας
μυαλό. Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

414
00:33:29,966 --> 00:33:31,259
Τι; Ε-ε.

415
00:33:31,426 --> 00:33:33,094
Θα επιστρέψεις στο βουβάλι.
Τι;

416
00:33:33,261 --> 00:33:34,596
Θέλω να είσαι
με την οικογένειά σου.

417
00:33:34,763 --> 00:33:37,682
Φροντίστε τους πρόσφυγες.
Linc, είμαι κι εγώ μέρος αυτού του αγώνα.

418
00:33:44,606 --> 00:33:45,899
Τι ήταν αυτό;

419
00:33:46,816 --> 00:33:48,735
Ήταν αντίο.

420
00:33:50,111 --> 00:33:53,365
Δεν μπόρεσα ποτέ να συγχωρήσω τον εαυτό μου
αν σου συνέβαινε κάτι.

421
00:34:12,342 --> 00:34:15,011
Μπορώ να σε βοηθήσω; Ναι.

422
00:34:15,178 --> 00:34:17,055
Μπορώ να νοικιάσω σκάφος;

423
00:34:18,098 --> 00:34:19,724
Θέλω να βγάλω ένα στη λίμνη.

424
00:34:45,667 --> 00:34:47,627
Σκεφτόταν.

425
00:34:49,879 --> 00:34:53,216
Θεέ μου, σκεφτόμουν...

426
00:34:54,426 --> 00:34:56,886
Γιατί μια δύσκολη συμφωνία
μου παρουσιάστηκε...

427
00:34:58,555 --> 00:35:01,933
Και σκέφτομαι κάτι
αυτό θα φαίνεται σαν...

428
00:35:02,100 --> 00:35:03,935
Ο παλιός Θοδωρής τσαντάκι.

429
00:35:05,937 --> 00:35:07,439
T-bag.

430
00:35:11,443 --> 00:35:14,195
Και αν όντως αυτό έρχεται...

431
00:35:17,657 --> 00:35:20,910
Δεν θα είναι η δουλειά
ενός ψυχρόαιμου ανθρώπου.

432
00:35:23,872 --> 00:35:25,373
Και δεν θα είναι για αμαρτία...

433
00:35:28,835 --> 00:35:30,086
Ή για μίσος.

434
00:35:34,716 --> 00:35:37,886
Αν έχει αίμα στα χέρια μου,
να το ξέρεις αυτό κόσμο...

435
00:35:40,680 --> 00:35:43,099
Θα είναι για αγάπη.

436
00:36:09,542 --> 00:36:10,877
Πώς είσαι φίλε;

437
00:36:11,044 --> 00:36:13,797
Έχω βαρεθεί το σπίτι της λίμνης.
Θέλω να πάω σπίτι.

438
00:36:13,963 --> 00:36:16,508
ξέρω. ξέρω.

439
00:36:17,300 --> 00:36:19,719
Θα πάμε σπίτι σύντομα. Μην ανησυχείς.

440
00:36:19,886 --> 00:36:22,430
Η μαμά είναι καλά;

441
00:36:22,597 --> 00:36:25,975
Είναι, ε... είναι λίγο πιο κάτω
ο καιρός. Απλώς ξεκουράζεται.

442
00:36:29,145 --> 00:36:30,939
Όλα θα πάνε καλά μικρέ.

443
00:36:31,106 --> 00:36:34,401
Όλα θα επανέλθουν στο κανονικό
αρκετά σύντομα. Καλά;

444
00:37:28,997 --> 00:37:30,749
Λίνκολν:
Μιχάλη, πήγαινε να τον πάρεις. θα είμαι έτοιμος.

445
00:37:39,007 --> 00:37:40,508
Ευχαριστώ. Αυτό ήταν διασκεδαστικό. Οποτεδήποτε.

446
00:37:40,675 --> 00:37:42,385
Ναι. Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ.

447
00:37:44,471 --> 00:37:46,514
Τι είδους τιμητικό είναι το «μαστίγιο»;

448
00:37:48,808 --> 00:37:50,643
Ποιος ρωτάει;

449
00:37:51,436 --> 00:37:54,272
Ένας άνθρωπος που παρασύρεται σε αυτό από τη μοίρα.

450
00:37:54,981 --> 00:37:56,941
Καλά. Τι θα λέγατε να απογειωθείτε;

451
00:37:57,108 --> 00:38:00,737
Δεν είμαι ακριβώς ευγενικός με τους περίεργους άντρες
έρχεται κοντά μου τη νύχτα, ξέρεις;

452
00:38:00,904 --> 00:38:03,406
Μόνο ένα άτομο με αποκαλεί μαστίγιο.
Δεν είσαι αυτός.

453
00:38:03,990 --> 00:38:07,035
Κανείς δεν σε αποκαλεί έτσι.

454
00:38:07,994 --> 00:38:11,706
Ο άνθρωπος που μου έδωσε αυτό το χέρι. Κανείς.

455
00:38:13,041 --> 00:38:14,501
Κάνιελ Ούτης.

456
00:38:15,752 --> 00:38:19,422
Ή για όσους από εμάς τον γνωρίζουμε,
Μάικλ Σκόφιλντ.

457
00:38:23,843 --> 00:38:25,053
Ποιος είσαι;

458
00:38:25,762 --> 00:38:28,264
Όλοι έχουμε λαβές, έτσι δεν είναι;

459
00:38:29,474 --> 00:38:32,685
Outis, t-bag, μαστίγιο.

460
00:38:33,478 --> 00:38:35,980
Είσαι ο Ντέιβ Μάρτιν, έτσι δεν είναι;

461
00:38:38,942 --> 00:38:41,486
Πώς το ήξερες αυτό; Ε;

462
00:38:42,529 --> 00:38:44,155
Καλύτερα άρχισε να μιλάς, γέροντα.

463
00:38:44,906 --> 00:38:47,408
Δεν θέλετε να κάνετε ταγκό με αυτό.
Ούτε εσύ.

464
00:38:49,494 --> 00:38:52,372
Όλες οι απαντήσεις σας είναι εδώ.
Τι;

465
00:38:53,790 --> 00:38:57,168
Δυτική Βιρτζίνια, honky tonk, 1991,
όμορφη σερβιτόρα.

466
00:38:57,335 --> 00:39:00,213
Σωρό προσωπικών επιχειρήσεων
μεταξύ μας μετά το κλείσιμο...

467
00:39:00,380 --> 00:39:03,174
Μετά καταλαβαίνω γιατί ο νόμος του Τζόνι
αναπνέοντας στον λαιμό μου.

468
00:39:03,341 --> 00:39:07,846
Λείπει η διεύθυνση fonnarding,
Δεν την άκουσα ξανά.

469
00:39:09,180 --> 00:39:11,474
Τι προσπαθείς να μου πεις;

470
00:39:12,392 --> 00:39:15,436
Ο Σκόφιλντ έψαχνε για σύντροφο,
χτενίζοντας τις φυλακές...

471
00:39:15,603 --> 00:39:18,106
Ψάχνω για κάποιον
που μπορούσε να διαχειριστεί τον εαυτό του.

472
00:39:20,108 --> 00:39:24,821
Και με την έμφυτη ικανότητά σας να ευδοκιμείτε, σηκωθείτε
στην κορυφή ακόμα και στα χειρότερα κλουβιά...

473
00:39:24,988 --> 00:39:28,032
Του το θύμισες
κάποιου κάποιου.

474
00:39:28,908 --> 00:39:30,493
Και έτσι έκανε μια μικρή έρευνα.

475
00:39:31,286 --> 00:39:33,496
Ήθελα να μάθω αυτό που όλοι θέλουμε να μάθουμε.

476
00:39:34,205 --> 00:39:36,165
Το έμαθες...

477
00:39:36,958 --> 00:39:38,418
Ή ήταν ριζωμένο μέσα σου;

478
00:39:41,546 --> 00:39:44,591
Ήταν ριζωμένο μέσα σου, γιε μου.

479
00:39:46,009 --> 00:39:48,177
Το πήρες από μένα.

480
00:40:10,533 --> 00:40:12,243
Linc, είναι εδώ.

481
00:40:12,410 --> 00:40:14,454
ο γιος μου. Δόξα τω Θεώ.

482
00:40:19,751 --> 00:40:22,378
Καθυστερώ. Νομίζω ότι ο Τζέικομπ επιστρέφει.

483
00:40:25,089 --> 00:40:26,925
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βλέπω τον γιο μου.

484
00:40:31,346 --> 00:40:33,348
Κάτι δεν πάει καλά.

485
00:40:33,681 --> 00:40:37,685
Η Σάρα είναι εδώ, αλλά κάτι δεν πάει καλά.
Μην κάνεις τίποτα. Επιστρέφει.

486
00:40:47,528 --> 00:40:48,613
μπαίνω μέσα.

487
00:40:53,952 --> 00:40:56,037
Δεν είναι ο Τζέικομπ. Είσαι ξεκάθαρος.

488
00:40:56,204 --> 00:40:57,664
Πάρε την οικογένειά σου. Τα λέμε σύντομα.

489
00:41:06,506 --> 00:41:07,674
Burrows!

490
00:41:32,782 --> 00:41:33,825
Γεια σου, Mike.

491
00:41:35,827 --> 00:41:37,620
Ξέρεις ποιος είμαι;

492
00:41:47,505 --> 00:41:51,426
Πήρα τον χάρτη σου. θα πάρω
εσύ και η μητέρα σου φύγετε από εδώ.

493
00:41:51,884 --> 00:41:54,762
Εγώ... δεν σχεδίασα χάρτη.

494
00:42:03,521 --> 00:42:05,898
Είναι κάποιος εκεί μέσα με τη μητέρα σου;
Δεν είναι...

495
00:42:07,400 --> 00:42:09,152
Πρέπει να τρέξουμε.