1
00:00:02,800 --> 00:00:04,074
Претходно у 'Бекству из затвора':

2
00:00:04,160 --> 00:00:07,630
Сматрам да је обавезна да ти
види унутрашњост затворске ћелије.

3
00:00:07,720 --> 00:00:11,235
- Зашто желиш да видиш Бурровса?
- Зато што ми је брат.

4
00:00:11,320 --> 00:00:14,039
Тако да добијеш себе
бацио у Фокс реку са њим?

5
00:00:14,120 --> 00:00:16,315
За шта? Спасити га?

6
00:00:16,400 --> 00:00:19,478
И ко год да ми је поставио жели ме
у земљу што је брже могуће.

7
00:00:19,520 --> 00:00:23,559
Што се више приближава, то ме више брине
дно ће испасти из целе ове ствари.

8
00:00:23,640 --> 00:00:25,756
Тај кучкин син је прстао на Абруција.

9
00:00:25,840 --> 00:00:28,434
- Неко је пронашао Фибоначија.
- Ко је био овај неко?

10
00:00:28,880 --> 00:00:31,713
- Зашто си га запослио?
- Држи своје пријатеље близу,

11
00:00:31,800 --> 00:00:33,392
а твоји непријатељи ближе.

12
00:00:33,480 --> 00:00:37,155
- Долазе на мене, ја идем на тебе.
- Сумњам.

13
00:00:39,440 --> 00:00:40,919
Водим те одавде.

14
00:00:41,000 --> 00:00:43,318
- То је немогуће.
- Не ако си ти дизајнирао место, није.

15
00:00:43,360 --> 00:00:46,796
- Видели сте нацрте.
- Боље од тога.

16
00:00:47,240 --> 00:00:49,435
Имам их на себи.

17
00:01:02,680 --> 00:01:06,150
Предвиђаш сваки мој потез
три потеза унапред.

18
00:01:06,240 --> 00:01:08,913
Ти си паклени стратег, рибо.

19
00:01:09,000 --> 00:01:12,754
Да ли сте икада размишљали о Бостону?
Мислите да ћете је икада поново видети?

20
00:01:12,840 --> 00:01:17,789
Ја сам 60-годишњи човек са још 60 година
на мојој карти. шта ти мислиш?

21
00:01:17,880 --> 00:01:22,158
- Размишљам да идем.
- Па, иде и иде.

22
00:01:22,240 --> 00:01:24,151
на коју мислиш?

23
00:01:24,240 --> 00:01:26,435
Онај на кога мислиш да мислим.

24
00:01:29,360 --> 00:01:34,388
Три дана унутра и већ је
размишљајући о окретању зеца.

25
00:01:34,480 --> 00:01:40,510
Проћи ће. Увек је тако. Порастао је
ствари о којима треба бринути у овом тренутку.

26
00:01:40,600 --> 00:01:43,478
Овде сам довољно дуго
да га знам кад га видим.

27
00:01:43,560 --> 00:01:46,074
Затишје пред олују.

28
00:01:46,160 --> 00:01:49,596
Бели и црнци иду једни на друге
ускоро овде.

29
00:01:49,680 --> 00:01:52,831
Сви бирају страну
и много момака крвари.

30
00:01:52,920 --> 00:01:54,558
Има ли разлога?

31
00:01:54,640 --> 00:01:57,712
Исти разлог који не стављате
мачке и пси у истом кавезу.

32
00:01:57,800 --> 00:01:59,995
Не слажу се.

33
00:02:27,880 --> 00:02:29,552
- Хм.
- Шта?

34
00:02:29,640 --> 00:02:32,393
- Тоалет неће пустити воду.
- Па?

35
00:02:32,480 --> 00:02:35,392
- Значи само једно, риба.
- Схакедовн!

36
00:02:39,280 --> 00:02:41,635
Не можете испразнити своју кријумчарену робу.

37
00:02:41,720 --> 00:02:45,190
- Немамо о чему да бринемо.
- Ко каже?

38
00:02:49,240 --> 00:02:52,312
Испод стола, цоњо.

39
00:02:54,800 --> 00:02:58,793
- Шта је дођавола ово?
- То је осигурање, белац. Сад га баци.

40
00:03:03,240 --> 00:03:05,674
Отвори га.

41
00:03:07,800 --> 00:03:11,395
Дакле, припремамо се за расну побуну, зар не?

42
00:03:12,320 --> 00:03:15,039
Предајте га.

43
00:03:16,320 --> 00:03:18,754
Хух. Ругхеад и Билли.

44
00:03:19,760 --> 00:03:23,548
- На којој си ти страни, рибо?
- То не би било ни једно ни друго, шефе.

45
00:03:23,640 --> 00:03:28,475
Можда ћеш ићи ван наставе
са њим, онда. Стави ЦО, можда.

46
00:03:28,560 --> 00:03:32,758
- Има ли овде проблема, замениче?
- Имам кољеницу овде.

47
00:03:34,320 --> 00:03:36,629
Је ли ово твоје?

48
00:03:43,760 --> 00:03:45,990
Ниси добар лажов.

49
00:03:46,520 --> 00:03:50,069
Хајде, Суцре. Идеш у СХУ.

50
00:03:55,360 --> 00:03:58,238
- Крени даље.
- Још нисам завршио са протресањем ове ћелије.

51
00:03:58,320 --> 00:04:00,834
Рекао сам да идемо даље.

52
00:04:04,040 --> 00:04:07,669
У старчевом задњем џепу, зар не?
Па, имам вести за тебе, рибо.

53
00:04:07,760 --> 00:04:13,118
Он може водити ово место током дана,
али га водим током ноћи.

54
00:04:51,920 --> 00:04:55,151
Шта си дођавола мислио, Мицхаел?

55
00:04:55,920 --> 00:04:59,390
- Како то радимо?
- Амбуланта.

56
00:04:59,480 --> 00:05:01,710
амбуланта.

57
00:05:01,800 --> 00:05:04,234
То је најслабија карика
у ланцу безбедности.

58
00:05:04,320 --> 00:05:07,232
Ако добијем тај ПУГНАц,
Добићу сав потребан приступ.

59
00:05:07,320 --> 00:05:11,757
- Шта је дођавола ПУГНАц?
- Смањује нивое инсулина.

60
00:05:11,840 --> 00:05:14,308
Све док је добар доктор
мисли да сам дијабетичар,

61
00:05:14,400 --> 00:05:17,233
- Имаћу времена да урадим оно што треба.
- Који је?

62
00:05:17,320 --> 00:05:20,278
Мало посла. мало
припремите се за ваш долазак.

63
00:05:20,360 --> 00:05:23,033
- У сваком случају, то је идеја.
- Идеја?

64
00:05:23,120 --> 00:05:28,478
Постоји мала потешкоћа у набавци ПУГНАц-а.
Они то баш и не залихе у комесару.

65
00:05:28,560 --> 00:05:34,032
- Ова ствар је на гомили таблета?
- Неко ради на томе док разговарамо.

66
00:05:37,400 --> 00:05:41,632
- Није време да верујете црном затворенику.
- Наш однос превазилази расу.

67
00:05:41,720 --> 00:05:44,553
Овде ништа не превазилази расу.

68
00:05:44,640 --> 00:05:47,712
добро понашање,
одлазиш одавде за три године.

69
00:05:47,800 --> 00:05:51,190
- Биће много раније него то.
- То се не може урадити.

70
00:05:51,280 --> 00:05:53,510
Нико никада није побегао из Фок Ривера.

71
00:05:53,600 --> 00:05:56,751
Сваки корак је већ зацртан.
Сваки непредвиђени случај.

72
00:05:56,840 --> 00:06:01,868
Можда имате нацрте за ово место, али
постоји једна ствар коју ти планови не могу показати.

73
00:06:01,960 --> 00:06:07,432
Момци као Абруци. Само да погледате
ови момци на погрешан начин, исећи ће те.

74
00:06:07,520 --> 00:06:12,548
Што се ових момака тиче, ја сам само
кон одрађује своје време, избегавајући невоље.

75
00:06:12,640 --> 00:06:15,137
Не мораш да гледаш
за невоље. Проналази те.

76
00:06:15,237 --> 00:06:17,111
А када се то деси, бићемо далеко.

77
00:06:17,200 --> 00:06:19,668
Ово је лудило. Не можеш
излази из своје ћелије.

78
00:06:19,760 --> 00:06:22,069
- Није истина.
- Шта, имаш кључ?

79
00:06:22,160 --> 00:06:24,594
Тако нешто.

80
00:06:24,680 --> 00:06:27,148
♪ За браћу поред мене

81
00:06:27,240 --> 00:06:29,629
♪ Био бих вољан да умрем

82
00:06:29,720 --> 00:06:31,756
♪ Стално се надувавам

83
00:06:31,840 --> 00:06:34,638
♪ Био бих вољан да умрем

84
00:06:34,720 --> 00:06:36,790
♪ Настављамо да јашемо улицама

85
00:06:36,880 --> 00:06:39,599
♪ Ја и моја група у злочину

86
00:06:39,680 --> 00:06:42,035
♪ За оно што је остало од мог живота

87
00:06:42,120 --> 00:06:44,714
♪ Био бих вољан да умрем

88
00:07:50,960 --> 00:07:53,997
Погрешан комад некретнине, риба.
Припада Т-Баг.

89
00:07:54,080 --> 00:07:55,911
СЗО?

90
00:07:56,000 --> 00:08:00,312
Говори с поштовањем, рибо. Човек киднапован
пола туцета дечака и девојчица доле у Бами.

91
00:08:00,400 --> 00:08:03,756
Силовао их и убио.
Није увек било тим редоследом.

92
00:08:03,840 --> 00:08:07,515
- Да ли Т-Баг има право име?
- То је моје право име.

93
00:08:10,960 --> 00:08:13,872
Не, не, не. Молим те, седи.

94
00:08:16,200 --> 00:08:20,557
Дакле, ти си нови кога сам чуо
све похвалне критике о.

95
00:08:20,640 --> 00:08:22,392
Сцофиелд.

96
00:08:22,480 --> 00:08:25,756
Једно је сигурно.
Лепа си као што се рекламира.

97
00:08:25,840 --> 00:08:27,512
Чак и лепше.

98
00:08:30,280 --> 00:08:32,635
- Ругхеади су те уплашили, зар не?
- Извините?

99
00:08:32,720 --> 00:08:37,635
Претпостављам да си зато овде. Неколико
дана изнутра, сваки белац схвата

100
00:08:37,720 --> 00:08:42,111
поправни систем је нагнут
према афроамеричком убеђењу.

101
00:08:42,200 --> 00:08:45,954
- Нисам приметио.
- Имају бројеве, у реду.

102
00:08:46,040 --> 00:08:49,430
Имамо једну ствар коју они немају. Изненадјење.

103
00:08:49,880 --> 00:08:52,633
Узећемо лопту
игра им ускоро.

104
00:08:52,720 --> 00:08:57,236
Биће гадно за први пут лајк
ти. Заштитићемо те. Ја ћу те заштитити.

105
00:08:57,320 --> 00:09:02,269
Све што треба да урадите је...
узми овај џеп овде

106
00:09:02,360 --> 00:09:06,239
и твој живот ће бити само брескве и крема.
Ја ходам, ти ходаш са мном.

107
00:09:06,320 --> 00:09:09,517
Држаћу те јако близу
тако да нико овде горе не може да те повреди.

108
00:09:09,600 --> 00:09:13,195
Чини ми се да већ имаш девојку.

109
00:09:15,200 --> 00:09:17,953
Имам цео други џеп овде.

110
00:09:18,040 --> 00:09:20,679
проћи ћу.

111
00:09:21,720 --> 00:09:25,918
Не штитим те ја, они безвезе јесу
прогутаћу те као тањир грашка.

112
00:09:26,000 --> 00:09:28,798
- Рекао сам не.
- Онда је најбоље да се помериш.

113
00:09:29,720 --> 00:09:32,075
Сада.

114
00:09:34,960 --> 00:09:40,637
Опет си наишао на ове трибине, тако је
биће више од речи које размењујемо.

115
00:09:40,720 --> 00:09:43,553
Знаш шта говорим?

116
00:09:44,720 --> 00:09:48,679
Јесте ли ви Тим Гилес
који је представљао Линколна Бароуза?

117
00:09:48,760 --> 00:09:52,753
- Ако сте репортер...
- Ја нисам репортер. Знам окривљеног.

118
00:09:52,840 --> 00:09:56,469
- Ох. Твоја породица?
- Не баш.

119
00:09:56,560 --> 00:09:58,835
Били смо у вези пре неколико година.

120
00:09:58,920 --> 00:10:02,230
Госпођо, ја... Не знам шта да вам кажем.
Човек је био крив.

121
00:10:02,320 --> 00:10:06,916
- Случај тужилаштва је био закуцавање.
- Жртва је био потпредседников брат.

122
00:10:07,000 --> 00:10:10,993
Ако предлажете владу
провалио сам кроз ово, увредио сам се.

123
00:10:11,080 --> 00:10:14,436
- Борио сам се за тог типа.
- Нисам на то мислио.

124
00:10:14,520 --> 00:10:18,308
Докази су били тамо.
Линколн је радио за Стеадманову компанију.

125
00:10:18,400 --> 00:10:22,996
Упушта се у јавну свађу са
момак, па добија отказ. Стеадман је упуцан.

126
00:10:23,080 --> 00:10:26,470
Оружје је пронађено у Линколновој кући,
крв на његовој одећи.

127
00:10:26,560 --> 00:10:31,475
веруј ми. Постоје случајеви које губите
преспавај, али ово није један од њих.

128
00:10:32,080 --> 00:10:36,631
Шта је са Цраб Симмонсом?
Линколн је рекао да може да га ослободи кривице.

129
00:10:36,720 --> 00:10:40,395
Човек је пет пута злочинац, у реду?
Није имао кредибилитет.

130
00:10:40,480 --> 00:10:43,472
- Дакле, не бисте имали ништа против да га посетим?
- Буди мој гост.

131
00:10:43,560 --> 00:10:46,677
Али мислим да ти то неће помоћи.

132
00:11:04,760 --> 00:11:08,548
Чудан осећај. немој
знати како то објаснити.

133
00:11:11,040 --> 00:11:17,593
Знаш, ум, обично цео мој живот
увек је било лудо и бучно.

134
00:11:18,640 --> 00:11:21,313
Луди, знаш, у мојој глави.

135
00:11:22,240 --> 00:11:24,231
Али сада је тихо.

136
00:11:25,160 --> 00:11:27,230
Савршено је.

137
00:11:27,320 --> 00:11:29,788
Драго ми је што си се вратио.

138
00:11:31,120 --> 00:11:34,396
Мислио сам на тебе све време.

139
00:11:34,480 --> 00:11:37,278
Знаш, направио сам много
грешака у мом животу.

140
00:11:37,360 --> 00:11:39,555
Знам то.

141
00:11:39,640 --> 00:11:43,110
- Исправићу то.
- Знам да хоћеш.

142
00:11:51,560 --> 00:11:54,074
- Шта то радиш?
- Желим да запамтим ово.

143
00:11:54,160 --> 00:11:57,152
- Не.
- Ох, хајде. Хајде, Ви, молим те. Само један.

144
00:11:57,240 --> 00:11:58,355
ОК.

145
00:12:08,000 --> 00:12:09,991
- Полако.
- Како нам иде на ПУГНАц-у?

146
00:12:10,080 --> 00:12:15,108
- Хеј, радим на томе.
- Па, ради брже. Требају ми те ствари вечерас.

147
00:12:15,200 --> 00:12:18,476
Шта је горе у тој амбуланти
да ти је толико потребно?

148
00:12:18,560 --> 00:12:22,348
Добио си ми тај ПУГНАц
а можда ћу ти рећи.

149
00:12:31,920 --> 00:12:34,514
Ух-ух-ух.

150
00:12:38,360 --> 00:12:42,148
Мислио сам да смо се разумели.
Ово је за породицу.

151
00:12:42,240 --> 00:12:48,110
Прилично си јасно дао до знања да ниси крв.
Како би било да ти то предаш?

152
00:12:58,280 --> 00:13:03,957
Комад челика лепог изгледа. Мало посла.
Можете направити озбиљну штету са њим.

153
00:13:04,040 --> 00:13:07,350
питање је,
кога сте планирали да оштетите?

154
00:13:07,440 --> 00:13:09,431
Видео сам те са црнцима, знаш.

155
00:13:09,520 --> 00:13:13,308
Па, можда си ти један од њих
млечне кокошке, све збуњене, као.

156
00:13:13,400 --> 00:13:16,358
Бела споља,
црн као катран изнутра.

157
00:13:16,440 --> 00:13:19,477
Можда би требало да их погледамо изнутра
и сазнајте.

158
00:13:19,560 --> 00:13:23,155
Извиђачи, има ли проблема тамо?

159
00:13:25,640 --> 00:13:29,679
Мислим да ћемо се задржати на овоме
ако ти је то у реду.

160
00:13:29,760 --> 00:13:33,878
Хеј! Нећу те поново питати.
Хајде да прекинемо забаву, даме.

161
00:13:33,960 --> 00:13:37,555
Чуо си човека, псићу мали.

162
00:13:38,280 --> 00:13:40,271
Слажете се.

163
00:15:12,440 --> 00:15:16,592
Шта је потребно да се уздрма други
затвореник? Добити нешто што ти је узео?

164
00:15:16,680 --> 00:15:20,195
- Требао би Фибоначи.
- Па, даћу ти Фибоначија.

165
00:15:20,280 --> 00:15:22,111
То ти обећавам.

166
00:15:22,200 --> 00:15:25,192
- Кад буде право време.
- Време је сада.

167
00:15:25,280 --> 00:15:28,317
Не, када и ти и ја стојимо
изван тих зидова.

168
00:15:28,400 --> 00:15:32,313
Доживотни сте без условне.
Никада нећете стајати изван тих зидова.

169
00:15:32,400 --> 00:15:36,393
Не осим ако некога познајеш,
неко ко је знао излаз.

170
00:15:36,480 --> 00:15:41,600
- Шта кажеш, Џоне?
- Кажем да нисам чуо ништа осим брбљања.

171
00:16:00,520 --> 00:16:02,317
Пхилли Фалзоне.

172
00:16:02,760 --> 00:16:05,957
Част ми је. ста радис овде?

173
00:16:06,800 --> 00:16:10,679
Па, ја, ух, само сам мислио да ћемо,
знате, братство.

174
00:16:10,760 --> 00:16:13,797
- Тако изгледа, зар не?
- Шта изгледа?

175
00:16:13,880 --> 00:16:19,352
Као што су сви говорили.
Немаш врећу. Кастриран си.

176
00:16:19,440 --> 00:16:21,590
Не би требало да причаш са мном тако.

177
00:16:21,680 --> 00:16:24,319
- Некада си покупио мој веш.
- Не више.

178
00:16:24,400 --> 00:16:29,599
Прича се да неко зна где је Фибоначи
а ти не чиниш ништа по том питању.

179
00:16:29,680 --> 00:16:32,558
- Радим на томе.
- Не довољно брзо.

180
00:16:32,640 --> 00:16:35,791
Очигледно Фибоначијев
поново долази на ваздух.

181
00:16:35,880 --> 00:16:38,997
Следећег месеца, саслушање у Конгресу.

182
00:16:39,080 --> 00:16:44,712
Е сад, ако он много сведочи на том саслушању
људи пада, укључујући и мене.

183
00:16:45,640 --> 00:16:47,756
Знам те дуго.

184
00:16:47,840 --> 00:16:52,391
Наше жене су пријатељице.
Наша деца иду у исту католичку школу.

185
00:16:52,480 --> 00:16:58,350
Било би штета да се нешто деси
твоја деца. Знам да би недостајали мојој деци.

186
00:16:58,440 --> 00:17:01,477
- Не морате ово да радите.
- Да.

187
00:17:01,560 --> 00:17:04,950
Ја ћу ухватити овог типа. Добићемо Фибоначија.

188
00:17:06,080 --> 00:17:09,436
- За добро свих, надам се да си у праву.
- Јесам.

189
00:17:09,520 --> 00:17:11,556
Буди добро, Џоне.

190
00:17:12,880 --> 00:17:15,758
Хвала.

191
00:17:23,240 --> 00:17:25,913
Хеј, значка, морам да користим телефон.

192
00:17:28,240 --> 00:17:33,439
- Наравно. Хоћеш и пицу и педикир?
- Морам да позовем своју девојку. Она очекује мој позив.

193
00:17:33,520 --> 00:17:39,436
- Стави чарапу у то. Немаш ништа.
- Не, не, не, човече! Не, човече!

194
00:17:44,280 --> 00:17:46,669
Хеј, подигни манифест.

195
00:17:49,440 --> 00:17:52,159
Има ли Алена Швајцера у ген попу?

196
00:17:54,000 --> 00:17:56,833
- Не.
- Шта кажеш на СХУ?

197
00:17:56,920 --> 00:17:58,876
Не. Зашто питаш?

198
00:17:58,960 --> 00:18:00,951
Радознао, то је све.

199
00:18:03,240 --> 00:18:06,471
♪ Ово је рат. Боље
чувај леђа, наивчино

200
00:18:06,560 --> 00:18:09,028
♪ То је смак света какав познајете

201
00:18:09,120 --> 00:18:12,237
♪ Ово је рат. Биће лоша мајка

202
00:18:12,320 --> 00:18:14,959
♪ Опет је време Дечаче, показаћемо ти

203
00:18:15,040 --> 00:18:18,271
♪ Ово је рат. Боље
чувај леђа, наивчино

204
00:18:18,360 --> 00:18:20,828
♪ То је смак света какав познајете

205
00:18:20,920 --> 00:18:24,276
♪ Ово је рат. Биће лоша мајка

206
00:18:24,360 --> 00:18:26,749
♪ Опет је време Дечаче, показаћемо ти

207
00:18:26,840 --> 00:18:29,718
♪ Ово је рат - ♪ Ово је рат

208
00:18:29,800 --> 00:18:33,998
- ♪ Ово је рат
- ♪ Никада нисам требао дозволити да дође до овога

209
00:18:38,160 --> 00:18:43,917
Чујеш ли трубе, рибо?
Знам да можеш. То је Судњи дан.

210
00:18:44,000 --> 00:18:46,389
Долази. Ускоро.

211
00:18:48,160 --> 00:18:51,550
♪ А сада желиш
да сте управо играли своју позицију

212
00:18:51,640 --> 00:18:52,789
♪ Ово је рат

213
00:18:52,880 --> 00:18:56,156
Хеј, Цурли! Хајде, Маи Таг.

214
00:19:13,200 --> 00:19:16,670
Шта радиш у мојој ћелији?

215
00:19:19,560 --> 00:19:21,869
Желим унутра.

216
00:19:30,280 --> 00:19:32,953
Нисам сигуран да сам то чуо.
Да ли сте рекли да сте унутра?

217
00:19:33,040 --> 00:19:37,272
- Тако је.
- За инч, за миљу.

218
00:19:37,360 --> 00:19:41,353
Ако хоћеш да се борим, борићу се.
За то је био гром са трибина.

219
00:19:41,440 --> 00:19:46,958
Па, хоћеш да се бориш,
добићеш своју шансу. Следећи број.

220
00:19:47,040 --> 00:19:48,917
- Вечерас?
- Проблем са тим?

221
00:19:49,000 --> 00:19:54,916
Идемо право на њих. Боље да ухватите а
квадрат, риба. У великој мери нам недостаје људи.

222
00:19:55,000 --> 00:19:59,152
- Све што ми треба је оружје.
- Хоћеш оружје, кучко?

223
00:19:59,240 --> 00:20:03,677
- Изволи.
- Сви затвореници, вратите се у своје ћелије.

224
00:20:03,760 --> 00:20:07,958
Морате се доказати пре нас
повери ти тешку артиљерију.

225
00:20:08,040 --> 00:20:10,713
Капије се затварају!

226
00:20:18,280 --> 00:20:21,795
- Жао ми је што сам раније био тако кратак.
- Нема проблема.

227
00:20:21,880 --> 00:20:25,236
Ближе се погубљењу,
што теже постаје.

228
00:20:25,320 --> 00:20:27,754
Зато сам хтео да ти дам ово.

229
00:20:27,840 --> 00:20:30,912
То је трака за надзор
из гараже те ноћи.

230
00:20:31,000 --> 00:20:34,117
Било је то затворено суђење
па нико ван суднице то није видео.

231
00:20:34,200 --> 00:20:36,350
- Могло би ти помоћи.
- Са чиме?

232
00:20:36,440 --> 00:20:38,237
Затварање.

233
00:21:24,120 --> 00:21:28,318
Аллен Сцхвеитзер.
Да ли ти то име нешто значи?

234
00:21:30,080 --> 00:21:33,277
- Треба ли?
- Не знам. Ти ми реци.

235
00:21:35,040 --> 00:21:38,635
- Никад чуо за тог типа.
- Јесте ли сигурни?

236
00:21:38,720 --> 00:21:40,711
Позитивно.

237
00:22:02,880 --> 00:22:04,916
Ах, шта има, пахуљице?

238
00:22:11,920 --> 00:22:14,798
Мислиш да сам будала?

239
00:22:14,880 --> 00:22:20,989
- О чему причаш?
- Видим те горе са Хитлерјугендом.

240
00:22:21,080 --> 00:22:23,469
Имам добар ум за сечење
отворите одмах.

241
00:22:23,560 --> 00:22:28,031
Није оно што мислите.
Имају нешто што ми треба.

242
00:22:28,120 --> 00:22:33,069
Е сад, видите, то је смешно,
јер имам нешто и теби треба.

243
00:22:33,920 --> 00:22:36,832
Хоћеш свој ПУГНАц, рибо? ха?

244
00:22:39,600 --> 00:22:41,989
Мрзим их, душо. И ти ћеш.

245
00:22:45,320 --> 00:22:49,199
Слушај, бели дечко. Срећа ти је понестала.

246
00:22:49,280 --> 00:22:51,430
Изабрао си погрешну страну.

247
00:23:31,520 --> 00:23:34,637
Човече, дивно је видети твоје лице.

248
00:23:39,760 --> 00:23:42,354
Мислим да је време да престанеш са шарадом,
зар не?

249
00:23:42,440 --> 00:23:46,115
- Шта?
- Почиње да уништава животе људи.

250
00:23:46,960 --> 00:23:49,679
Мајкл је овде
јер мисли да си невин.

251
00:23:49,760 --> 00:23:53,799
- Шта ти је рекао?
- Није ми ништа рекао, али знам.

252
00:23:53,880 --> 00:23:56,235
Знам шта планира.

253
00:23:56,320 --> 00:23:59,392
Позови га. Ако га волиш, откажи га.

254
00:24:01,920 --> 00:24:04,673
- Видео сам траку.
- Није тако пало.

255
00:24:04,760 --> 00:24:09,629
- Знам шта сам видео.
- Знам шта сам видео. Био сам тамо, сећаш се?

256
00:24:13,960 --> 00:24:19,159
Напушио сам се те ноћи. Морао сам. Било је
једини начин на који сам могао да прођем кроз то.

257
00:24:31,960 --> 00:24:35,714
Никад нисам повукао окидач.
Тип је већ био мртав.

258
00:24:37,000 --> 00:24:39,753
- Знам. Рекао си ми ти...
- Слушај! Био сам намјештен.

259
00:24:39,840 --> 00:24:44,391
Отишао сам тамо да измирим дуг. Цраб Симонс
био ми је на гузи за 90 хиљада које сам му дуговао.

260
00:24:44,480 --> 00:24:47,950
Рекао ми је да је знак неки дилер дроге
и да га узмем били бисмо чисти.

261
00:24:48,040 --> 00:24:52,158
Никад нисам повукао окидач. Неко је хтео
ја у истој гаражи као Стедман.

262
00:24:52,240 --> 00:24:54,993
Зашто би неко хтео да ти намести?

263
00:24:57,400 --> 00:24:59,595
Није се радило о мени. Радило се о њему.

264
00:24:59,680 --> 00:25:01,193
- Стеадман?
- Да.

265
00:25:01,280 --> 00:25:05,910
Момак је био светац. Сав добротворни рад,
еколошки напредак његове компаније.

266
00:25:06,000 --> 00:25:10,551
Отприлике једина особа у целој овој земљи
који је имао мотив да га убије си ти.

267
00:25:10,640 --> 00:25:15,430
Дошао си чак доле
да ми кажеш колико сам крив?

268
00:25:15,520 --> 00:25:18,159
Не знам зашто сам дошао овде.

269
00:25:22,360 --> 00:25:25,318
Сада имаш свој живот. Знам то.

270
00:25:25,400 --> 00:25:31,270
Али ако је оно што смо имали раније ишта значило
за тебе, ти би сазнао истину.

271
00:25:33,160 --> 00:25:35,435
Можда је све ово истина.

272
00:25:36,240 --> 00:25:38,196
Можда су добро схватили.

273
00:26:12,800 --> 00:26:16,634
- Значка! Значка, отвори! Значка!
- Опет причаш?

274
00:26:16,720 --> 00:26:21,589
Мојој девојци је рођендан. молим те. ја ћу дати
ти милион долара ако ми дозволиш да користим телефон.

275
00:26:21,680 --> 00:26:25,195
Видео сам твој ударац. Имаш нешто
као 40 центи на твоје име.

276
00:26:25,280 --> 00:26:28,078
Молим те! Не! Не! Не!

277
00:26:49,520 --> 00:26:53,195
У реду, Марицруз.
шта то радиш? Хајде.

278
00:26:53,280 --> 00:26:56,955
- У реду је, Хецторе. Само напред.
- О чему причаш?

279
00:26:57,040 --> 00:27:02,751
- Мислим да ћу узети такси.
- Како то мислиш? Управо сте стигли.

280
00:27:05,640 --> 00:27:08,234
Није те звао, зар не?

281
00:27:09,920 --> 00:27:14,869
Погледај. Волим Фернанда до смрти,
али тип је мртав.

282
00:27:14,960 --> 00:27:17,554
Мораш да наставиш са својим животом.

283
00:27:24,760 --> 00:27:27,752
- Г. Гилес, хтели бисмо да попричамо са вама.
- Заиста не...

284
00:27:27,840 --> 00:27:31,196
Бојим се да ћемо морати да инсистирамо.

285
00:27:32,000 --> 00:27:37,199
Приметили смо да сте ви направили
захтев за ФОИЛ у случају Бурровс.

286
00:27:38,440 --> 00:27:41,716
- Да. па?
- Преварили сте се са траке за надзор.

287
00:27:41,800 --> 00:27:43,392
Тако је.

288
00:27:43,480 --> 00:27:48,235
- Можемо ли да питамо зашто?
- Било је за једну од Бурровсових старих девојака.

289
00:27:48,320 --> 00:27:52,438
Мислила је да је тип невин.
Мислио сам да ће јој то помоћи при затварању.

290
00:27:52,520 --> 00:27:54,431
Она сада поседује траку?

291
00:27:54,520 --> 00:27:58,149
Не вуци ту карту са мном.
То је Закон о слободи информисања.

292
00:27:58,240 --> 00:28:02,677
- Она има право на ту траку колико и ти.
- Не, не, не. Свакако. Свакако.

293
00:28:02,760 --> 00:28:05,228
- Могу ли сада да идем?
- Само још једна ствар.

294
00:28:05,320 --> 00:28:07,515
Ова његова стара девојка.

295
00:28:07,600 --> 00:28:09,716
како се зове?

296
00:28:20,880 --> 00:28:25,192
- Извините. Да ли је ово резиденција Симонса?
- Ја сам гђа Симонс.

297
00:28:25,280 --> 00:28:30,149
жао ми је. Хм, ја сам Вероница Донован.
Тражим Краба Симонса.

298
00:28:30,240 --> 00:28:32,708
- Јесте ли у роду?
- Он је мој син.

299
00:28:32,800 --> 00:28:35,394
- Да ли је у близини?
- Не.

300
00:28:35,480 --> 00:28:39,553
- Можете ли ми рећи где могу да га нађем?
- Госпођо, одлази. Не могу ти помоћи.

301
00:28:39,640 --> 00:28:43,952
Види, жао ми је.
Само... живот човека је у питању,

302
00:28:44,040 --> 00:28:46,429
а можда би му твој син могао помоћи.

303
00:28:46,520 --> 00:28:48,556
Рак никоме не може помоћи, госпођо.

304
00:28:48,640 --> 00:28:50,631
Он је мртав.

305
00:28:52,680 --> 00:28:54,989
жао ми је.

306
00:29:06,720 --> 00:29:10,474
Главу горе! Седам горе, контра.
Станите на своје капије.

307
00:29:14,360 --> 00:29:16,590
Само што не скочиш, рибо.

308
00:29:31,680 --> 00:29:33,636
Балард, врати се на свој број.

309
00:29:35,360 --> 00:29:39,148
- Треба ми подршка одмах.
- Рекао сам да се врати на свој број.

310
00:30:22,040 --> 00:30:24,634
Врати се одмах!

311
00:30:38,400 --> 00:30:40,914
Помози ми.

312
00:30:41,680 --> 00:30:44,319
Затвореници, одступите!

313
00:30:44,400 --> 00:30:46,072
Сцофиелд!

314
00:30:46,160 --> 00:30:49,311
Затвореници, назад у ћелије!

315
00:31:01,720 --> 00:31:04,359
Врати се одмах!

316
00:31:21,280 --> 00:31:24,238
Ти си мртав човек, Скофилде.

317
00:31:24,320 --> 00:31:26,550
чујеш ли ме?

318
00:31:26,640 --> 00:31:29,393
Ти си мртав човек!

319
00:32:13,800 --> 00:32:16,633
стварно не знам
шта да вам кажем господо.

320
00:32:16,720 --> 00:32:22,909
Покушавам да вам пружим корист од сумње.
Трудим се да се према вама односим са поштовањем.

321
00:32:23,000 --> 00:32:25,230
Не можете ни сами себе да поштујете.

322
00:32:25,320 --> 00:32:31,111
Дакле, биће 48-часовно закључавање.
Без нереда, без туширања, без посета.

323
00:32:32,200 --> 00:32:36,512
И снажно предлажем
да сви научите да се слажете,

324
00:32:36,600 --> 00:32:41,116
иначе ће следећи пут то бити а
недељу и време после тога, месец дана.

325
00:32:41,200 --> 00:32:43,634
Размисли о томе.

326
00:33:14,160 --> 00:33:17,994
- Имам Летицију Берис на линији.
- Не знам ко је то.

327
00:33:18,080 --> 00:33:21,516
Каже да је излазила са Цраб Симмонсом.

328
00:33:23,840 --> 00:33:26,832
- Хвала што сте звали.
- Хоћеш да чујеш шта имам да кажем?

329
00:33:26,920 --> 00:33:31,357
- Састајемо се у јавности где не могу да дођу до нас.
- Чекај. Где ко не може да дође до нас?

330
00:33:31,440 --> 00:33:35,149
Хоћеш да чујеш шта имам да кажем?
Јер ако не, ја ћу сада прекинути везу.

331
00:33:35,240 --> 00:33:38,710
Не, не, не, не.
Само наведите време и место.

332
00:33:42,560 --> 00:33:45,791
- Овамо.
- Хеј, Летиција, хвала што си дошла.

333
00:33:45,880 --> 00:33:50,158
Не познајемо се. Остаћемо напољу
овде на отвореном где не могу да дођу до нас,

334
00:33:50,240 --> 00:33:53,198
где не могу да раде оно што раде.

335
00:33:53,280 --> 00:33:56,556
Они ће убити твог дечака
као да су убили моје.

336
00:33:56,640 --> 00:33:59,916
Мртвозорник је рекао да је Смацк убио твог дечка.
То је била превелика доза.

337
00:34:00,000 --> 00:34:01,752
- Без предозирања.
- Како то мислиш?

338
00:34:01,840 --> 00:34:05,992
Рак није користио. Имао је лоше срце.
Ако би дотакао ствари, то би га убило.

339
00:34:06,080 --> 00:34:10,995
Зар не мислите да је то само мало случајност
Он је ОД'о недељу дана након злочина твог дечка?

340
00:34:11,080 --> 00:34:14,755
Убили су га јер је знао ствари,
ствари које нису хтели да изађу.

341
00:34:14,840 --> 00:34:17,479
- Као шта?
- Као ко је заиста стајао иза тог ударца.

342
00:34:17,560 --> 00:34:22,236
То није био Цраб и није био Линколн. Ни једно ни друго
од њих су знали у шта се упуштају.

343
00:34:22,320 --> 00:34:25,676
Били су само пиони у великој игри.
Они су овде.

344
00:34:25,760 --> 00:34:29,275
- Ко је овде, Летиција?
- Не покушавај да ме пратиш. Нећу сведочити.

345
00:34:29,360 --> 00:34:30,914
Само успори и причај са мном.

346
00:34:31,014 --> 00:34:33,319
Удаљио бих се од тога
овде колико можеш, девојко,

347
00:34:33,400 --> 00:34:36,597
јер не постоји нико до кога не могу доћи.

348
00:34:37,040 --> 00:34:38,189
Летициа!

349
00:35:12,040 --> 00:35:15,350
- Хало?
- Имамо малу компликацију.

350
00:35:15,440 --> 00:35:17,476
Адвокат шврља около.

351
00:35:17,560 --> 00:35:20,074
Вероница Донован.

352
00:35:20,160 --> 00:35:21,513
Да.

353
00:35:21,600 --> 00:35:26,754
Можеш да се носиш са девојком која је дипломирала
у средини њеног часа на Правном факултету у Бејлору.

354
00:35:26,840 --> 00:35:33,154
Барем бих волео да тако мислим, с обзиром на то
улози са чиме се овде бавимо.

355
00:35:37,560 --> 00:35:41,712
Свако ко је претња ономе што радимо
је потрошна.

356
00:35:41,800 --> 00:35:43,950
- Било ко.
- Разумем.

357
00:35:44,040 --> 00:35:46,429
Урадите оно што треба да урадите да ово нестане.

358
00:36:00,080 --> 00:36:02,913
Јеси ли ту, лепотице?

359
00:36:06,160 --> 00:36:08,549
Знам да си тамо.

360
00:36:08,640 --> 00:36:11,757
Само желим да знаш да долазим по тебе.

361
00:36:11,840 --> 00:36:14,991
Немаш где да бежиш.

362
00:36:15,080 --> 00:36:18,390
Заробљени сте у томе
твоја мала рупа,

363
00:36:18,840 --> 00:36:21,638
заробљен као свиња коју ћу заклати.

364
00:37:49,080 --> 00:37:52,675
- Ко је мој један?
- Мајкл Скофилд.

365
00:37:54,600 --> 00:37:57,717
Погрешио сам у вези тебе.
Ево вашег ПУГНАц-а.

366
00:37:57,800 --> 00:38:00,598
- Мало касно.
- Боље икад него никад, зар не?

367
00:38:00,680 --> 00:38:03,478
- Скофилд! амбуланта.
- Видећемо то.

368
00:38:03,560 --> 00:38:05,551
Мм-хм.

369
00:38:07,040 --> 00:38:11,511
Сазнаћу, знаш,
шта радиш тамо горе.

370
00:38:21,520 --> 00:38:25,559
- Колико ово траје?
- Прешли су дуг пут са сетовима за глукозу.

371
00:38:25,640 --> 00:38:27,756
Ово ће нам требати десетак секунди.

372
00:38:27,840 --> 00:38:31,594
Гурните траку у мерач
и спремни смо за полазак.

373
00:38:33,000 --> 00:38:37,835
Сигуран сам да знате ово, али просечна глукоза
за недијабетичаре је око 100 мг/дл,

374
00:38:37,920 --> 00:38:43,313
па овде видимо такав број
и знамо да вам је постављена погрешна дијагноза.

375
00:38:49,080 --> 00:38:51,674
Делујете нервозно.

376
00:38:51,760 --> 00:38:54,399
- Да?
- Знојиш се.

377
00:38:54,480 --> 00:38:58,155
Мора да су игле.
Никад се стварно нисам навикао на њих.

378
00:38:58,680 --> 00:39:02,798
Некако са дијабетесом и том тетоважом
Тешко ми је да поверујем у то.

379
00:39:02,880 --> 00:39:04,836
Ах.

380
00:39:06,400 --> 00:39:08,789
Лоше вести, бојим се.

381
00:39:10,920 --> 00:39:14,117
180мг/дл. Ти си дефинитивно дијабетичар.

382
00:39:20,800 --> 00:39:23,155
Треба ли ти још нешто од мене?

383
00:39:23,240 --> 00:39:26,471
- Рука да убоде иглу.
- ОК.

384
00:39:26,560 --> 00:39:29,313
Видимо се у среду.

385
00:39:29,400 --> 00:39:31,675
- Слатко.
- Затвореник.

386
00:39:33,720 --> 00:39:36,871
- Нешто је чудно у вези њега.
- Како то мислиш?

387
00:39:36,960 --> 00:39:42,717
Дао сам му резултате теста крви и
на његовом лицу је био овај израз. Било је, хм...

388
00:39:42,800 --> 00:39:45,234
олакшање.

389
00:39:47,800 --> 00:39:50,951
све је у реду. Имам га.
У сваком случају идем у А-крило.

390
00:39:53,760 --> 00:39:59,357
- Позитивно блистате, шефе.
- Устао сам на десној страни кревета, претпостављам.

391
00:39:59,440 --> 00:40:01,715
Стани. Шећер.

392
00:40:01,800 --> 00:40:04,189
Не мрдај, рибице.

393
00:40:05,200 --> 00:40:10,718
- Шта то радиш?
- Идеш са нама, рибо.

394
00:40:21,600 --> 00:40:25,639
Ова мала полка
ти и ја смо радили неко време,

395
00:40:25,720 --> 00:40:28,473
од овог тренутка,

396
00:40:29,360 --> 00:40:31,590
готово је.

397
00:40:36,240 --> 00:40:38,117
Фибоначи.

398
00:40:38,200 --> 00:40:42,637
Желим да знам како си дошао до њега
и где је он, управо сада.

399
00:40:42,720 --> 00:40:45,029
Неће се десити, Џоне.

400
00:41:01,600 --> 00:41:04,160
Сада ћу бројати до три.

401
00:41:05,360 --> 00:41:09,069
- Један...
- Дајем вам ту информацију, ја сам мртав човек.

402
00:41:09,160 --> 00:41:11,628
Ти то знаш и ја то знам.

403
00:41:11,720 --> 00:41:14,188
...два...

404
00:41:14,280 --> 00:41:17,192
Рећи ћу ти тренутак
ми смо изван тих зидова.

405
00:41:17,280 --> 00:41:19,555
Реци ми сада.

406
00:41:20,720 --> 00:41:25,840
- Неће се догодити, Јохн.
- Хеј! Даћу ти последњу шансу.

407
00:41:35,920 --> 00:41:37,672
Три.

408
00:42:07,880 --> 00:42:11,111
Висионтект Титлови: Маргарет Бурке

409
00:42:15,680 --> 00:42:17,671
ЕНГЛЕСКИ СДХ