1
00:01:44,201 --> 00:01:45,828
ごめんなさい。

2
00:01:50,875 --> 00:01:54,253
本当に…ごめんなさい。

3
00:02:06,974 --> 00:02:08,434
村上さん？

4
00:02:09,393 --> 00:02:11,896
あなたがそこにいるのは知っています。

5
00:02:15,357 --> 00:02:20,112
あなたの会社から電話がありました。
仕事をサボるのはルール違反です。

6
00:02:20,196 --> 00:02:21,906
村上美智子 窃盗罪で判決 仮釈放中

7
00:02:23,658 --> 00:02:24,867
村上さん？

8
00:02:26,786 --> 00:02:30,289
黙れ！あの会社は人の扱いがひどいです！

9
00:02:30,372 --> 00:02:32,208
それは私のためではありません。

10
00:02:35,294 --> 00:02:39,548
これまでに2回会社を変えていますね。

11
00:02:40,382 --> 00:02:44,095
誰もが自分の会社に問題を抱えています。

12
00:02:44,261 --> 00:02:46,764
コンビニ店員は言う。

13
00:02:51,310 --> 00:02:54,605
阿川 佳代 保護司

14
00:02:55,606 --> 00:02:57,483
それで、私だったらどうしますか？

15
00:03:01,863 --> 00:03:03,447
ばかじゃないの？！

16
00:03:08,410 --> 00:03:11,205
あなたは瀬戸際に立たされています！

17
00:03:12,289 --> 00:03:15,334
そのまま地獄に落ちてしまいます。

18
00:03:15,710 --> 00:03:20,131
そうなったら、私はあなたを助けることはできません。

19
00:03:25,845 --> 00:03:31,267
働きたいって言ってたから
バナナクレープを食べてもいいでしょう。

20
00:03:34,436 --> 00:03:36,313
さあ行こう。

21
00:03:42,611 --> 00:03:48,492
保護司が監督する
仮釈放された囚人。

22
00:03:58,127 --> 00:03:59,336
遅くなってごめんなさい！

23
00:03:59,420 --> 00:04:00,672
くそ遅い。

24
00:04:02,339 --> 00:04:05,927
彼女はあなたを1時間待っています。

25
00:04:07,552 --> 00:04:09,554
阿川さんの彼女？

26
00:04:09,639 --> 00:04:10,555
ごめん？

27
00:04:10,640 --> 00:04:13,267
お父さんの税金を払ってください。

28
00:04:13,517 --> 00:04:14,518
『Bar桜請求書阿川さん』

29
00:04:14,601 --> 00:04:16,312
20万円?!

30
00:04:17,647 --> 00:04:20,650
確かにこれは間違いです。

31
00:04:21,067 --> 00:04:23,402
私の父は横浜にいます。

32
00:04:23,820 --> 00:04:29,033
彼には無理だと思う
バーに頻繁に行くには...

33
00:04:31,994 --> 00:04:33,746
待って、彼は...

34
00:04:34,371 --> 00:04:37,834
...前が薄くなる？シルバーリム仕様？

35
00:04:37,917 --> 00:04:41,087
そうです、そうです。あなたのお父さん。

36
00:04:42,714 --> 00:04:44,423
下衆野郎

37
00:05:03,776 --> 00:05:05,111
田村さん！

38
00:05:08,030 --> 00:05:12,576
田村修 詐欺罪で判決 仮釈放中

39
00:05:12,660 --> 00:05:16,413
支払わない場合は、請求をスキップすることになります。

40
00:05:16,914 --> 00:05:22,211
仮釈放は取り消されます。君のために刑務所に戻れ！

41
00:05:22,795 --> 00:05:24,130
それは彼女の顔だった。

42
00:05:26,007 --> 00:05:27,884
バーのオーナー。

43
00:05:29,343 --> 00:05:31,721
私の亡き妻のように。

44
00:05:32,639 --> 00:05:36,017
彼女が笑うと小さなえくぼができます。

45
00:05:36,643 --> 00:05:39,603
亡き妻のように…

46
00:05:42,106 --> 00:05:43,733
詐欺師め！

47
00:05:44,651 --> 00:05:47,278
私はあなたの保護観察官です。

48
00:05:49,321 --> 00:05:52,700
彼女が生きていることは知っています、あなたの元妻。

49
00:05:54,076 --> 00:05:56,871
私は彼女にあなたのスポンサーになってくれるか尋ねました、

50
00:05:57,038 --> 00:06:00,249
でも彼女はあなたを自分の人生から消し去りたいと思っています。

51
00:06:02,543 --> 00:06:04,170
あなたは私を手に入れました。

52
00:06:05,212 --> 00:06:08,174
阿川さん、払ってください。

53
00:06:09,133 --> 00:06:12,178
お金を貸すことは許されていません。

54
00:06:12,469 --> 00:06:17,892
毎月10,000円を20ヶ月の利息で支払います。
それが契約だ。

55
00:06:22,479 --> 00:06:24,065
ごめん。

56
00:06:25,524 --> 00:06:30,780
保護司が社会復帰を支援
犯罪を防ぐために。

57
00:06:30,905 --> 00:06:34,992
彼らは非常勤公務員であり、
しかし支払われません。

58
00:06:55,262 --> 00:06:56,723
こんにちは。

59
00:06:57,640 --> 00:06:58,808
工藤誠 殺人罪で判決 仮釈放中

60
00:06:58,891 --> 00:07:00,351
こんにちは。

61
00:07:01,853 --> 00:07:06,816
ただ近くに用事があるだけです。
どうぞ、仕事を続けてください。

62
00:07:12,238 --> 00:07:13,823
阿川さん。

63
00:07:15,616 --> 00:07:19,621
コーヒーを飲みましょう。それはほんの一瞬ですが。

64
00:07:21,706 --> 00:07:26,836
中崎史郎 仮釈放スポンサー

65
00:07:26,919 --> 00:07:28,545
ありがとうございます。

66
00:07:30,547 --> 00:07:35,762
彼はまだあまり話さない。
彼の笑顔を見たことがありません。

67
00:07:37,304 --> 00:07:41,643
それは彼に友達を勝ち取ることはできないでしょう、
ガールフレンドどころか。

68
00:07:43,770 --> 00:07:46,147
それはあなたにとって前科者です。

69
00:07:49,358 --> 00:07:52,820
確かに彼はあまり喋らない。

70
00:07:53,529 --> 00:07:58,743
あと、彼は手先が器用なので、
そして車が好きなようです。

71
00:08:00,369 --> 00:08:03,289
彼は私の最後の弟子としてやってくれるだろう。

72
00:08:04,206 --> 00:08:05,917
最後は？

73
00:08:07,168 --> 00:08:09,545
彼が仮釈放を終えたら、

74
00:08:10,963 --> 00:08:12,506
彼を正社員にしてあげます。

75
00:08:17,679 --> 00:08:19,263
ありがとう。

76
00:08:21,598 --> 00:08:23,267
ありがとう。

77
00:08:40,660 --> 00:08:45,832
半年前 工藤誠
刑務所から釈放される

78
00:08:49,085 --> 00:08:50,878
牛丼一杯！

79
00:10:00,447 --> 00:10:02,324
走れ、走れ！

80
00:10:08,330 --> 00:10:09,874
大丈夫？

81
00:10:09,999 --> 00:10:11,583
血が出ていますね。

82
00:10:12,001 --> 00:10:14,503
痛そうだね。消毒しますか？

83
00:10:15,797 --> 00:10:17,464
立ち上がる。

84
00:10:22,261 --> 00:10:24,263
立ち上がる。

85
00:10:35,232 --> 00:10:38,736
あなたはそれをうまく処理しました。そこで待っててください。

86
00:10:49,580 --> 00:10:50,998
終わり。

87
00:10:51,082 --> 00:10:52,458
ありがとう。

88
00:10:52,667 --> 00:10:54,501
どういたしまして。

89
00:11:13,270 --> 00:11:15,231
おかえり。

90
00:11:16,941 --> 00:11:18,901
頑張ります。

91
00:11:22,279 --> 00:11:25,199
小さい頃はよく転んでしまいました。

92
00:11:26,826 --> 00:11:31,831
子供の頃はどんな感じでしたか？
時々写真を見せてください。

93
00:11:34,375 --> 00:11:36,168
何も持っていない。

94
00:11:39,505 --> 00:11:41,090
ごめんなさい。

95
00:11:43,384 --> 00:11:47,513
何度も引っ越しをして、紛失してしまいました。

96
00:11:51,726 --> 00:11:54,270
6か月の仮釈放中に、

97
00:11:54,395 --> 00:11:57,857
あなたは月に2回私に報告しなければなりません。

98
00:11:57,940 --> 00:11:58,482
『連絡カード 阿川佳代』

99
00:11:58,565 --> 00:12:01,986
ここ、私の自宅に報告してください。

100
00:12:03,487 --> 00:12:07,074
来られない場合は、私に連絡してください。

101
00:12:09,493 --> 00:12:13,497
あなたを迷わせる人や場所を避けてください。

102
00:12:19,420 --> 00:12:22,589
それだけです。何か質問はありますか？

103
00:12:24,133 --> 00:12:25,592
いいえ。

104
00:12:28,179 --> 00:12:32,975
専念します
あなたのリハビリを促進します。

105
00:12:34,811 --> 00:12:36,729
頑張ります。

106
00:12:38,522 --> 00:12:40,107
私もそうします。

107
00:12:41,651 --> 00:12:45,196
ああ、待ってください。工藤さん、お腹すいてますか？

108
00:12:45,822 --> 00:12:47,657
きっとそうだと思います。

109
00:12:47,824 --> 00:12:51,368
しっかりと座ってください。しっかりと座ってください。

110
00:13:07,551 --> 00:13:09,595
ぜひ掘り下げてください。

111
00:13:13,307 --> 00:13:15,810
恥ずかしがらないでください。

112
00:13:31,533 --> 00:13:34,286
あまり頑張りすぎないでください。

113
00:13:37,039 --> 00:13:42,086
大切なのは…自然体で生きること。

114
00:13:43,504 --> 00:13:46,382
頑張りすぎるのは自然なことじゃない。」

115
00:13:47,216 --> 00:13:50,261
「自然」というのは人によって異なりますが、

116
00:13:51,095 --> 00:13:56,976
でもあなたにとって本当に自然なことは
仮釈放が終了すると始まります。

117
00:13:57,727 --> 00:13:59,186
それで、その間に...

118
00:14:00,647 --> 00:14:02,774
...この6か月間、

119
00:14:03,399 --> 00:14:06,277
自分自身に正直になってください。

120
00:14:22,168 --> 00:14:23,961
阿川さん。

121
00:14:27,632 --> 00:14:29,676
覚えていません。

122
00:14:33,262 --> 00:14:38,017
同僚を刺したときの気持ち。

123
00:14:40,102 --> 00:14:43,564
彼が倒れたことだけを覚えています。

124
00:14:45,524 --> 00:14:48,110
私の心は真っ白です。

125
00:14:49,361 --> 00:14:53,825
彼を殺した事を思い出そうとするが、どうしても思い出せない。

126
00:14:58,830 --> 00:15:00,957
本当の私は…

127
00:15:01,874 --> 00:15:04,043
殺人者かもしれないし、

128
00:15:06,003 --> 00:15:07,880
そして私は...かもしれない

129
00:15:09,716 --> 00:15:12,176
...他の人を殺してください。

130
00:15:14,846 --> 00:15:16,055
阿川さん。

131
00:15:19,475 --> 00:15:21,477
殺人者でもいいのか…

132
00:15:25,022 --> 00:15:27,399
・・・本当に更生するのか？

133
00:15:39,161 --> 00:15:40,622
はい。

134
00:15:41,956 --> 00:15:43,958
彼ならできると信じています。

135
00:16:23,580 --> 00:16:25,958
了解。行く途中です。

136
00:16:43,059 --> 00:16:46,187
吉田宅へ向かう金田。

137
00:17:06,707 --> 00:17:08,375
なんと？！

138
00:17:09,251 --> 00:17:10,920
なんてこった？！

139
00:17:16,133 --> 00:17:17,718
降りる！

140
00:17:35,820 --> 00:17:38,114
警告。すべてのポストに本社。

141
00:17:38,197 --> 00:17:42,201
大田区久原交番で銃器が盗まれる。

142
00:17:42,284 --> 00:17:45,121
犯人は軍曹に向けて発砲した。

143
00:17:45,287 --> 00:17:48,625
そして久原駅に向かって走り去った。

144
00:17:48,791 --> 00:17:53,545
金田巡査部長（５４）は病院に搬送された。

145
00:17:53,630 --> 00:17:56,382
状態は重要です。以上。

146
00:17:57,591 --> 00:18:07,810
過去の有罪判決

147
00:18:29,415 --> 00:18:30,917
見てください！

148
00:18:36,338 --> 00:18:38,925
いつまでそれを維持できますか？

149
00:18:39,842 --> 00:18:42,178
あの猫に助けてもらいましょう。

150
00:18:43,512 --> 00:18:45,264
しますか？

151
00:18:48,017 --> 00:18:50,602
今夜は仕事します。

152
00:18:53,189 --> 00:18:54,732
またね。

153
00:19:03,866 --> 00:19:06,535
ねえ、時給はいくらですか？

154
00:19:10,707 --> 00:19:12,249
あなたは確かに？

155
00:19:13,751 --> 00:19:14,251
東京保護観察所

156
00:19:14,335 --> 00:19:18,798
村上美智子が風邪を引いた
そして熱を出して横たわっていた。

157
00:19:19,215 --> 00:19:23,010
田村修さんは仕事も順調です。

158
00:19:23,094 --> 00:19:24,846
あまりお酒を飲みませんか？

159
00:19:24,971 --> 00:19:27,181
はい、彼はかなりの量を減らしました。

160
00:19:27,306 --> 00:19:30,142
全体的にはおおむね良好のようです。

161
00:19:31,644 --> 00:19:33,020
高松 忠治 市保護司

162
00:19:33,104 --> 00:19:36,273
工藤誠は驚くほど好調だ。

163
00:19:36,482 --> 00:19:37,650
彼はそうです。

164
00:19:38,150 --> 00:19:41,278
中崎氏は彼をフルタイムで雇用する予定だ。

165
00:19:41,988 --> 00:19:46,408
それは素晴らしいことです。本当に素晴らしい。

166
00:19:46,868 --> 00:19:49,578
すべては皆様のご指導のおかげです。

167
00:19:49,746 --> 00:19:53,415
いいえ、まったくそうではありません。工藤さんの努力です。

168
00:19:53,582 --> 00:19:56,711
彼は改革に真剣だ。

169
00:20:01,799 --> 00:20:05,970
彼は子供の頃から厳しい人生を送ってきた。

170
00:20:08,806 --> 00:20:13,811
継父が10歳だったとき
目の前で母親を殺した。

171
00:20:14,103 --> 00:20:18,565
彼は孤児院に入れられた
彼の弟と一緒に、

172
00:20:19,566 --> 00:20:23,863
その後施設への出入りを行った
そして養護施設。

173
00:20:24,739 --> 00:20:27,825
24歳でパン工場に就職し、

174
00:20:27,909 --> 00:20:33,956
先輩社員からいじめられたり、
鼓膜さえ裂けた人。

175
00:20:35,625 --> 00:20:37,126
どうしたの？

176
00:20:38,294 --> 00:20:39,586
痛いですか？

177
00:20:40,046 --> 00:20:45,051
彼にはそれを我慢する以外に選択肢はなかったが、
しかし4年後、

178
00:20:45,301 --> 00:20:48,220
彼はその従業員を刺殺した。

179
00:20:48,345 --> 00:20:50,056
"...殺人。"

180
00:20:50,222 --> 00:20:54,977
きっかけはある発言でした
先輩社員より。

181
00:20:56,187 --> 00:20:58,815
「お前の人生なんてクソみたいな価値はない。

182
00:20:58,898 --> 00:21:02,276
あなたも母親と同じように殺されるべきだった。」

183
00:21:04,987 --> 00:21:09,784
他の犯罪者と比べて、
殺人者が再犯することはほとんどありません。

184
00:21:09,992 --> 00:21:14,580
彼らの行為は衝動的であり、
怒りや憤りから。

185
00:21:15,873 --> 00:21:18,167
工藤も同じだと思います。

186
00:21:21,629 --> 00:21:23,339
次に進みます。

187
00:21:24,090 --> 00:21:26,801
銃撃事件から6日後…

188
00:21:26,884 --> 00:21:30,930
やあ。今日は終わりにしましょう。終わって家に帰りましょう。

189
00:21:31,555 --> 00:21:34,767
昏睡状態にあった金田軍曹は、

190
00:21:34,851 --> 00:21:37,812
今日意識を取り戻した。

191
00:21:38,354 --> 00:21:42,108
心配する国民らは彼の回復を願う

192
00:21:42,358 --> 00:21:45,653
300件以上の励ましのメッセージを送りました。

193
00:21:46,738 --> 00:21:50,491
容疑者の行方はまだ不明だ。

194
00:21:50,658 --> 00:21:53,577
警察は監視カメラの映像を分析中...

195
00:22:07,258 --> 00:22:09,426
- ありがとうシェフ。
- ありがとう。

196
00:22:16,058 --> 00:22:18,435
そのテーブルを共有してください。

197
00:22:19,561 --> 00:22:21,147
麺。

198
00:22:32,116 --> 00:22:36,871
99年式の日産シルビアです。珍しい
高価だったけど、一個ゲットしました。

199
00:22:37,038 --> 00:22:40,792
滑らかなメタリックグリーン。
エアブラシで塗ろうかな。

200
00:22:41,500 --> 00:22:46,964
スジやムラがありません。
メタリックにするためには均一でなければなりません。

201
00:22:48,758 --> 00:22:52,594
エアブラシを慎重に20センチメートル離して、

202
00:22:53,220 --> 00:22:55,097
そしてスプレーします。

203
00:22:56,766 --> 00:22:58,893
少し費用がかかりましたが、

204
00:22:59,351 --> 00:23:01,646
しかし私にはそれに値する。

205
00:23:31,300 --> 00:23:33,594
こんにちは、阿川です。

206
00:23:36,180 --> 00:23:39,726
あなたのレポートの提出期限は明後日です。

207
00:23:39,809 --> 00:23:41,978
天気は良くなりそうです。

208
00:23:45,564 --> 00:23:47,024
わかった。

209
00:23:48,359 --> 00:23:51,654
気分転換に外で会ってみませんか？

210
00:23:52,154 --> 00:23:53,614
もちろん。

211
00:23:56,158 --> 00:23:58,911
神社のそばはどうですか？

212
00:23:59,328 --> 00:24:01,080
また会いましょう。

213
00:24:01,288 --> 00:24:03,124
わかりました。

214
00:24:16,345 --> 00:24:18,848
はぁ？みどり？

215
00:24:19,223 --> 00:24:20,599
争いは無し！

216
00:24:20,683 --> 00:24:21,768
みどり！

217
00:24:21,851 --> 00:24:23,686
たくさん残ってますよ！

218
00:24:23,811 --> 00:24:25,688
飲むだけじゃなくて食べてね！

219
00:24:27,982 --> 00:24:28,816
斉藤みどり氏、電力会社経営者前科者：
恐喝と傷害

220
00:24:28,858 --> 00:24:32,444
カヨ！鍵を見つけたので中に入れました。

221
00:24:33,655 --> 00:24:37,700
みどりさん。これはどういう意味ですか?

222
00:24:37,784 --> 00:24:40,870
地下アイドルのイベントは終わりました。

223
00:24:41,328 --> 00:24:43,831
これは私たちのラップパーティーです。

224
00:24:44,415 --> 00:24:48,210
無料で働いてくれるから養ってあげようと思ったんだ。

225
00:24:48,628 --> 00:24:49,586
プライムビーフ。

226
00:24:49,754 --> 00:24:51,714
めちゃくちゃいいよ！

227
00:24:52,840 --> 00:24:54,634
ありがとうございます！

228
00:24:54,717 --> 00:24:56,343
さあ、食べてください。

229
00:25:09,649 --> 00:25:10,524
良い？

230
00:25:10,607 --> 00:25:12,652
めちゃくちゃいいよ！

231
00:25:14,737 --> 00:25:16,072
言ったね！

232
00:25:16,280 --> 00:25:19,325
分かった、分かった！食べて、食べて！飲め、飲め！

233
00:25:19,450 --> 00:25:20,952
- お嬢様。
- 乾杯。

234
00:25:21,243 --> 00:25:23,955
ボトムアップ！

235
00:25:34,048 --> 00:25:38,427
初めて会った時は怖そうな顔をしていましたが、

236
00:25:39,386 --> 00:25:42,514
しかし、ビジネスはあなたを元気づけました。

237
00:25:43,725 --> 00:25:45,601
すべて順調ですか？

238
00:25:49,188 --> 00:25:52,233
どれくらい続くか分かりません。

239
00:25:53,901 --> 00:25:55,611
私たちは皆年をとりました。

240
00:25:55,737 --> 00:25:58,740
大丈夫、あなたは上司です。

241
00:25:59,907 --> 00:26:05,162
私には...
まるで皆さんが人生を最大限に生きているかのように。

242
00:26:20,219 --> 00:26:21,804
乾杯。

243
00:26:35,985 --> 00:26:39,571
ちょっとメイクすれば綺麗に見えるよ。

244
00:26:41,658 --> 00:26:46,954
カヨさん、恋愛はどうですか？性生活はどうですか？

245
00:26:47,664 --> 00:26:50,124
1つあればよかったのですが...

246
00:26:50,249 --> 00:26:52,710
やってみろ！やってみろ！

247
00:26:53,294 --> 00:26:55,546
女性であることを楽しんでください。

248
00:26:55,838 --> 00:27:00,342
私たち前科者のことは忘れて、別の人生を生きましょう。

249
00:27:14,315 --> 00:27:15,858
みどりさん。

250
00:27:18,610 --> 00:27:23,783
改革というのは生まれ変わるという意味ですね。

251
00:27:25,034 --> 00:27:27,870
人間らしく生きるもう一つのチャンス。

252
00:27:29,371 --> 00:27:34,919
それを目の当たりにできるのは、かなりすごいことですよね？

253
00:27:37,714 --> 00:27:42,259
前科者は生まれ変わることしかできない
彼らがゾンビになってしまったら。

254
00:28:10,705 --> 00:28:12,331
彼は準備ができています。

255
00:28:15,376 --> 00:28:17,586
ついに目が開きましたね？

256
00:28:17,712 --> 00:28:22,508
あなたはステュクス川を渡っていません。
まあ、良かったです。

257
00:28:23,092 --> 00:28:25,552
それでは、質問に答えてください。

258
00:28:30,099 --> 00:28:32,644
あなたの銃を盗んだ男。

259
00:28:35,021 --> 00:28:37,106
それが誰であるか知っていますか？

260
00:28:38,775 --> 00:28:40,317
いいえ。

261
00:28:40,735 --> 00:28:43,612
あなたに恨みを持っている人はいますか？

262
00:28:43,738 --> 00:28:45,114
いいえ。

263
00:28:45,322 --> 00:28:50,953
やあ。内務省があなたに注目していることはご存知でしょう。
あなたはマークされた男です。

264
00:28:51,203 --> 00:28:55,166
自分の立場を利用して脅迫したり恐喝したりする。

265
00:28:55,582 --> 00:28:58,670
後輩への暴力や嫌がらせ。

266
00:28:59,003 --> 00:29:02,464
多くの人があなたの死を望んでいますね？

267
00:29:06,343 --> 00:29:08,387
おい。そんなことはやめてください。

268
00:29:08,888 --> 00:29:10,181
おい！

269
00:29:17,021 --> 00:29:18,397
クソ野郎。

270
00:29:20,692 --> 00:29:23,360
彼が夢中になっていたすべてを調べてみましょう。

271
00:29:23,653 --> 00:29:25,279
はい、先生。

272
00:30:11,659 --> 00:30:14,286
- まだ喉が渇いてますか？お腹がすいた？
- お腹がすいた。

273
00:30:14,370 --> 00:30:16,748
そうだ、バルクアップしなきゃ。

274
00:30:16,873 --> 00:30:19,166
ここはどうでしょうか？わかった？

275
00:30:19,291 --> 00:30:21,669
ええ、ええ！うん！

276
00:30:21,794 --> 00:30:23,587
この場所？わかった。

277
00:30:30,344 --> 00:30:32,054
なんでしょう？

278
00:30:43,399 --> 00:30:47,236
警告！警告！蒲田で銃撃事件が発生。

279
00:30:47,319 --> 00:30:50,364
女性被害者1名、重体。

280
00:30:50,447 --> 00:30:53,492
犯人は国道15号線に向かって逃走した…

281
00:30:54,118 --> 00:30:58,998
被害者は自治体の生活保護者
労働者の田辺泰子さん、57歳。

282
00:30:59,456 --> 00:31:04,879
彼女は場所を探していました
友人の結婚式後に食事に。

283
00:31:05,379 --> 00:31:08,215
彼は立ち上がって彼女を撃ちました。

284
00:31:09,258 --> 00:31:11,803
向かっています。

285
00:31:26,776 --> 00:31:30,237
何か祈りたいことはありますか？

286
00:31:32,114 --> 00:31:33,658
いいえ。

287
00:31:34,992 --> 00:31:36,786
もちろん。

288
00:31:37,244 --> 00:31:41,916
祈りが私たちをどこかへ導いてくれたら、私たちは皆幸せになるでしょう。

289
00:31:48,756 --> 00:31:51,718
この仕事をしていてそれを教えてもらいました。

290
00:31:53,510 --> 00:31:55,888
犯罪を犯す人のほとんどは

291
00:31:56,388 --> 00:32:00,935
扱ってきた
幼い頃から多くの問題を抱えていた。

292
00:32:02,228 --> 00:32:05,940
彼らは悲しみや痛みを感じ、

293
00:32:07,274 --> 00:32:10,069
たくさんのものをあきらめて、年をとってください。

294
00:32:12,488 --> 00:32:15,658
神は彼らを救うことから始めるべきです。

295
00:32:17,409 --> 00:32:22,999
神様がいるとしたら、
彼らは残酷で意地悪な奴らだ。

296
00:32:43,519 --> 00:32:44,979
ここ。

297
00:33:00,828 --> 00:33:02,496
ごめんなさい。

298
00:33:03,539 --> 00:33:07,877
もう牛丼には飽きたでしょうね。

299
00:33:08,335 --> 00:33:09,754
いいえ。

300
00:33:10,421 --> 00:33:14,258
あなたの作り方が好きです、お嬢さん。

301
00:33:21,974 --> 00:33:26,520
これはどうでしょうか？仮釈放が終わったら、

302
00:33:27,521 --> 00:33:29,899
食事でお祝いしましょうか？

303
00:33:30,482 --> 00:33:33,277
あなたの好きな食べ物は何ですか？

304
00:33:34,987 --> 00:33:36,572
麺。

305
00:33:47,208 --> 00:33:50,169
「若麺」

306
00:33:50,252 --> 00:33:52,379
美味しそうなところのようですね。

307
00:33:52,797 --> 00:33:54,966
彼らは素晴らしいよ。

308
00:33:57,927 --> 00:34:03,140
何年か前、母と一緒にそこで食事をしました
そして弟。

309
00:34:07,311 --> 00:34:09,856
きっと楽しい思い出になるはずです。

310
00:34:11,565 --> 00:34:13,943
私もぜひ行きたいです。

311
00:34:17,196 --> 00:34:19,406
そこで食べましょう！

312
00:34:22,368 --> 00:34:23,870
わかった。

313
00:34:35,256 --> 00:34:40,177
阿川さん。なぜこのような仕事をしているのですか？

314
00:34:50,396 --> 00:34:53,274
ちょっと長い話ですね。

315
00:34:54,400 --> 00:34:58,738
私も...いくつかのことを経験してきました。

316
00:35:02,449 --> 00:35:05,452
あなたの長い話を聞きたいです。

317
00:35:07,413 --> 00:35:08,915
そうしますか？

318
00:35:10,416 --> 00:35:11,876
大丈夫。

319
00:35:13,920 --> 00:35:15,587
いつか。

320
00:35:16,547 --> 00:35:19,425
お願いします…いつか教えてください。

321
00:35:23,012 --> 00:35:24,471
わかった。

322
00:35:31,353 --> 00:35:34,481
次のレポートが最後になります。

323
00:35:34,857 --> 00:35:38,527
仮釈放が終わるまであと２週間。

324
00:35:39,987 --> 00:35:43,324
工藤さん、もうすぐです。

325
00:36:44,343 --> 00:36:48,014
「田辺泰子課長」

326
00:36:52,977 --> 00:36:54,478
すみません。

327
00:36:55,437 --> 00:36:58,565
私たちの記録を調べてみましたが、

328
00:36:58,816 --> 00:36:59,651
福祉課長 森本 毅

329
00:36:59,692 --> 00:37:03,738
でも田辺さんは何もしなかった
このような事件を引き起こすために。

330
00:37:07,074 --> 00:37:09,911
田辺さんは評判がよかったです。

331
00:37:10,119 --> 00:37:10,662
小川 裕子 同僚

332
00:37:10,912 --> 00:37:16,042
彼女は残りの事件を引き受けた
私たちの中では気が進まなかった。

333
00:37:18,419 --> 00:37:21,881
家庭内暴力被害者のケアを行っていますか

334
00:37:22,131 --> 00:37:24,926
虐待者の怒りを買ったことはありますか？

335
00:37:25,134 --> 00:37:28,846
このような場合には警察を介入させていただきます。

336
00:37:29,055 --> 00:37:29,847
内藤 光雄 同僚

337
00:37:29,931 --> 00:37:31,432
でも...

338
00:37:31,974 --> 00:37:37,229
田辺さんは常に努力してきた
虐待者にも気を配る。

339
00:37:38,981 --> 00:37:42,276
常に人を助けるのは疲れるはずです。

340
00:37:42,484 --> 00:37:43,986
森山里美 同僚

341
00:37:44,070 --> 00:37:46,447
結局のところ、私たちは人間です。

342
00:37:47,531 --> 00:37:52,328
それにしても田辺さんは違いました。

343
00:37:55,456 --> 00:37:59,877
彼女は本当に…聖女のような人でした。

344
00:38:00,419 --> 00:38:03,673
「聖人」

345
00:38:06,008 --> 00:38:08,260
動機に関する手がかりはありますか？

346
00:38:08,344 --> 00:38:08,970
「今西警部」

347
00:38:09,011 --> 00:38:11,430
いや、彼女は本当に善良な人でした。

348
00:38:11,681 --> 00:38:15,059
本物になってください。彼女は警察の銃で撃たれた。

349
00:38:16,769 --> 00:38:19,772
本社は匿名の手紙を受け取りました。

350
00:38:20,439 --> 00:38:23,234
下丸子東郵便局から。

351
00:38:23,400 --> 00:38:24,986
そこに行ってください。

352
00:38:31,117 --> 00:38:33,410
{\an8}「偽善者は罰せられた。

353
00:38:33,494 --> 00:38:37,874
{\an8}田辺泰子は聖人君子ではなかった。
悪魔は変装するんだよ。」

354
00:38:42,086 --> 00:38:44,964
興味深い手紙ですね。

355
00:39:01,063 --> 00:39:02,273
こんにちは。

356
00:39:02,356 --> 00:39:03,650
こんにちは。

357
00:39:04,483 --> 00:39:07,737
新しい麺。濃厚な背脂の味わい。

358
00:39:08,070 --> 00:39:09,656
試してみますか？

359
00:39:10,114 --> 00:39:11,741
いいですか？

360
00:39:11,908 --> 00:39:13,450
アンケートに答えてください。

361
00:39:13,534 --> 00:39:15,119
喜んで。

362
00:39:17,705 --> 00:39:19,248
何か良いことはありますか？

363
00:39:19,415 --> 00:39:23,502
まったくそうではありません。でも、お腹が空いたので食べてもいいです。

364
00:39:24,879 --> 00:39:26,881
彼らは大失敗だ。

365
00:39:29,550 --> 00:39:31,719
今は終わりの時です。

366
00:39:32,929 --> 00:39:36,140
福祉従事者が無差別に撃たれた。

367
00:39:42,980 --> 00:39:45,858
「献身的な人道主義者が2人目の犠牲者に」

368
00:39:45,942 --> 00:39:48,527
フードをかぶった男性逃亡者

369
00:39:48,610 --> 00:39:53,574
20代か30代です。
行方は今も不明。

370
00:39:54,951 --> 00:39:59,997
先月交番で盗まれた銃は、

371
00:40:00,122 --> 00:40:03,500
5ラウンド分の容量がありました。

372
00:40:04,627 --> 00:40:07,504
残り3ラウンドもある。

373
00:40:07,755 --> 00:40:13,636
警視庁が捜索中
逮捕につながる情報が…

374
00:40:18,307 --> 00:40:19,809
私たちはここにいます。

375
00:40:21,143 --> 00:40:23,229
何をすればいいでしょうか？

376
00:40:45,209 --> 00:40:46,711
みのる。

377
00:40:52,634 --> 00:40:54,301
あなたは誰ですか？

378
00:40:55,594 --> 00:40:57,013
あなたは...

379
00:40:58,597 --> 00:41:00,307
...私を覚えてますか？

380
00:41:17,449 --> 00:41:19,201
どうしたの？！

381
00:41:21,328 --> 00:41:24,415
兄さん！兄さん、私を置いて行かないで！

382
00:41:24,749 --> 00:41:27,293
私を置いていかないで、兄弟！

383
00:41:27,627 --> 00:41:29,045
置いていかないでください！

384
00:41:29,128 --> 00:41:31,839
医者に行きましょう、ミノル。

385
00:41:56,781 --> 00:41:58,783
それはあなたを悪化させるでしょう。

386
00:41:58,866 --> 00:42:01,577
これで死にたくなるのが止まります！

387
00:42:10,002 --> 00:42:12,088
どこから来たのですか？

388
00:42:14,131 --> 00:42:16,884
自分を売り込む人。

389
00:42:20,930 --> 00:42:23,432
私を見下さないでください。

390
00:42:26,686 --> 00:42:29,271
I don't wanna be Tetsu.

391
00:42:31,023 --> 00:42:32,566
テツ…

392
00:42:34,193 --> 00:42:37,947
孤児院でいじめられていたテツ？

393
00:42:41,784 --> 00:42:44,036
あなたが去った後、

394
00:42:44,912 --> 00:42:47,414
テツは養子に出されて、

395
00:42:48,290 --> 00:42:52,253
それで彼の代わりに私がいじめられました。

396
00:42:54,255 --> 00:42:57,466
私は一番愚かで、一番弱く、最低でした。

397
00:42:59,051 --> 00:43:03,097
就職はしましたが、それでも最下位でした。

398
00:43:04,306 --> 00:43:06,558
給料も最低。

399
00:43:12,064 --> 00:43:14,942
誰も私を人間として見ていませんでした。

400
00:43:17,403 --> 00:43:19,739
だから私を見下さないでください。

401
00:43:20,447 --> 00:43:22,116
私は...

402
00:43:22,867 --> 00:43:25,577
...また孤独を感じる。

403
00:43:35,713 --> 00:43:36,839
兄さん！

404
00:43:36,923 --> 00:43:39,466
- 兄弟！
- 大丈夫。

405
00:43:43,638 --> 00:43:45,723
大丈夫、大丈夫！

406
00:43:55,107 --> 00:43:56,608
兄さん。

407
00:44:06,202 --> 00:44:08,287
散歩に行きましょう。

408
00:44:25,847 --> 00:44:27,264
兄さん。

409
00:44:32,687 --> 00:44:35,106
私を見つけてくれて嬉しいです。

410
00:44:37,399 --> 00:44:39,068
私も。

411
00:45:52,266 --> 00:45:54,143
浅井さん…

412
00:46:21,671 --> 00:46:23,589
なぜそんなことをするのでしょうか？

413
00:46:24,215 --> 00:46:26,258
やったばかりです。

414
00:46:27,635 --> 00:46:29,345
警察に行ってください。

415
00:46:30,387 --> 00:46:31,472
彼らに伝えてください。

416
00:46:31,555 --> 00:46:33,808
いや、処刑されるよ。

417
00:46:34,851 --> 00:46:36,310
銃。

418
00:46:37,478 --> 00:46:38,896
銃。

419
00:46:40,648 --> 00:46:42,817
銃をくれ！

420
00:46:58,124 --> 00:46:59,500
覚えて？

421
00:47:02,294 --> 00:47:05,214
あの警官はお母さんに何もしてくれなかった。

422
00:47:05,297 --> 00:47:07,717
「国民への配慮が大切です～田辺泰子」

423
00:47:07,800 --> 00:47:10,678
彼女はママを救うと約束した。

424
00:47:13,514 --> 00:47:15,474
あなたが彼女を殺したのですか？

425
00:47:18,936 --> 00:47:20,271
「風雲荘孤児院管理人A」

426
00:47:20,354 --> 00:47:23,024
彼は私に薬を飲ませました。

427
00:47:26,193 --> 00:47:28,404
残り弾は2発。

428
00:47:36,663 --> 00:47:38,330
これで状況は変わります。

429
00:47:39,206 --> 00:47:40,833
私もあなたのようになりたいです。

430
00:47:40,917 --> 00:47:42,501
いいえ、いいえ。

431
00:47:43,670 --> 00:47:45,462
こんなんじゃないよ！

432
00:47:54,513 --> 00:47:55,932
兄さん。

433
00:47:59,560 --> 00:48:01,395
やりましょう。

434
00:48:22,291 --> 00:48:25,044
7、8時間前に死んだのか？

435
00:48:37,640 --> 00:48:40,935
彼は最初に反撃したに違いない。

436
00:48:46,523 --> 00:48:47,859
それで？

437
00:48:47,984 --> 00:48:51,445
児童養護施設職員の浅井健太郎さん（５１）。

438
00:48:51,570 --> 00:48:54,573
ギャンブルが原因で離婚して5年。

439
00:48:54,699 --> 00:48:57,576
川の近くに一人で住んでいた。

440
00:48:58,285 --> 00:49:01,538
犬の散歩中の人が通報した。

441
00:49:01,706 --> 00:49:04,876
彼らは男が走り去るのを見た。

442
00:49:27,189 --> 00:49:31,110
あなたがかけた電話番号は現在...

443
00:49:37,199 --> 00:49:38,826
こんにちは、阿川です。

444
00:49:38,951 --> 00:49:43,289
中崎さん、工藤さんはまだ来ていません。

445
00:50:19,200 --> 00:50:24,246
『連絡カード 阿川佳代』

446
00:50:35,549 --> 00:50:41,806
さて、私たちの立場からすると、
私たちは裁判所に令状を請求しなければなりません。

447
00:50:43,015 --> 00:50:46,060
工藤君の仮釈放は取り消される

448
00:50:47,103 --> 00:50:48,980
彼は逮捕されるでしょう、

449
00:50:49,772 --> 00:50:52,441
そして刑務所に戻る可能性が高い。

450
00:50:52,984 --> 00:50:55,695
工藤さんを探すつもりです。

451
00:50:55,778 --> 00:51:00,783
もう...私たちが彼のためにできることは何もありません。

452
00:51:04,495 --> 00:51:05,955
そこには誰がいますか？

453
00:51:20,720 --> 00:51:24,974
人手不足でした。
初めてステージに上がりました。

454
00:51:25,892 --> 00:51:27,393
気に入ったでしょうか？

455
00:51:27,810 --> 00:51:29,395
悪くないよ。

456
00:51:37,569 --> 00:51:39,571
本を貸してください。

457
00:51:56,631 --> 00:51:57,924
「中原中也」

458
00:52:03,470 --> 00:52:06,223
「殺します」「殺します」

459
00:52:20,487 --> 00:52:23,825
これは何かの秘密の呪いでしょうか？

460
00:52:25,117 --> 00:52:27,954
この本じゃないよ！プライベートですよ！

461
00:52:28,996 --> 00:52:30,581
なんてこった？

462
00:52:31,415 --> 00:52:33,459
それはあなたのためではありません。

463
00:52:34,335 --> 00:52:38,631
私にも知らない人には入れない場所があるのよ！

464
00:52:45,888 --> 00:52:47,765
「見知らぬ人」ね？

465
00:52:51,352 --> 00:52:53,896
友人はどうでしょうか？

466
00:53:17,544 --> 00:53:19,171
ごめんなさい。

467
00:53:31,350 --> 00:53:33,269
読む価値はありますか?

468
00:54:20,107 --> 00:54:21,525
よーい！

469
00:54:22,777 --> 00:54:25,112
可愛い子は誰ですか？

470
00:54:25,655 --> 00:54:27,073
お父さん…

471
00:54:32,036 --> 00:54:33,412
こんにちは。

472
00:54:33,871 --> 00:54:38,250
私の家に食べに来てください。炒飯。めちゃくちゃいいですよ。

473
00:54:38,500 --> 00:54:40,211
じゃあね。

474
00:54:48,094 --> 00:54:51,013
「殺します」「殺します」

475
00:54:51,097 --> 00:54:54,809
「なぜまだ生きているのですか？」

476
00:54:56,477 --> 00:54:59,480
本当に…本当にごめんなさい…

477
00:55:04,694 --> 00:55:09,741
平山悟 元孤児院医師

478
00:55:13,035 --> 00:55:16,163
浅井さん。彼のことを覚えています。

479
00:55:16,706 --> 00:55:20,584
彼は素早く彼らを攻撃した。子供たち。

480
00:55:21,043 --> 00:55:25,256
さらに、ちょっとしたことで薬を与えたりもしました。

481
00:55:26,007 --> 00:55:27,967
ささいなこと？

482
00:55:29,719 --> 00:55:31,846
ささいなこと？！

483
00:55:33,640 --> 00:55:38,602
私がそこで働いていたときは、とても厳しい職場でした。

484
00:55:38,895 --> 00:55:42,899
食事、入浴、睡眠の時間を決めましょう。

485
00:55:42,982 --> 00:55:47,361
食堂ではおしゃべり禁止。軍隊みたいに。

486
00:55:48,195 --> 00:55:51,323
まあ、荒れた子も多かったですけどね。

487
00:55:51,658 --> 00:55:55,452
あなたが知っている。親から虐待を受けている子供たち

488
00:55:55,577 --> 00:55:58,372
精神的な問題を抱えている傾向があります。

489
00:55:59,707 --> 00:56:03,002
そこで私たちは薬で彼らを落ち着かせました。

490
00:56:03,252 --> 00:56:06,130
扱いやすくなりました。

491
00:56:08,215 --> 00:56:10,467
他に何ができるでしょうか？

492
00:56:10,760 --> 00:56:14,013
平山さんはお医者さんだったんですね。

493
00:56:14,722 --> 00:56:17,975
でも、向精神薬を処方したんですか？

494
00:56:18,142 --> 00:56:22,188
当時は全国各地で行われていました。

495
00:56:22,313 --> 00:56:26,776
精神科
そして心療内科はほとんど存在しませんでした。

496
00:56:27,276 --> 00:56:30,404
厚生省はそれを許可した。

497
00:56:30,571 --> 00:56:33,783
製薬会社は私たちにマニュアルをくれました。

498
00:56:34,742 --> 00:56:36,911
他に何ができるでしょうか？

499
00:56:38,996 --> 00:56:41,791
浅井さんに何かあったんですか？

500
00:56:43,793 --> 00:56:48,422
彼は殺されました！私たちは彼の殺人者を探しています!

501
00:56:52,844 --> 00:56:54,721
あなたは言いません...

502
00:56:58,307 --> 00:57:00,309
他に何ができるでしょうか？

503
00:57:06,440 --> 00:57:07,817
はい？

504
00:57:09,694 --> 00:57:11,528
試合ができました。

505
00:57:12,029 --> 00:57:15,449
被害者の爪の下にあるDNA。

506
00:57:16,158 --> 00:57:18,285
工藤誠、35歳。

507
00:57:19,328 --> 00:57:23,833
現在仮釈放中。
10歳から浅井さんに預けられる。

508
00:57:24,000 --> 00:57:25,793
それは合計されます。

509
00:57:28,087 --> 00:57:30,923
彼の保護観察官？わかった。

510
00:57:31,048 --> 00:57:32,549
途中です。

511
00:57:43,936 --> 00:57:45,688
こんにちは。

512
00:57:55,489 --> 00:57:57,283
また会いましょう。

513
00:58:00,912 --> 00:58:02,622
滝本？

514
00:58:06,458 --> 00:58:08,169
シンジ…

515
00:58:11,088 --> 00:58:13,090
私の昔の同級生です。

516
00:58:14,050 --> 00:58:15,635
なんという偶然でしょう。

517
00:58:24,268 --> 00:58:26,478
工藤さんを探しています。

518
00:58:27,104 --> 00:58:28,314
なぜ？

519
00:58:28,397 --> 00:58:32,694
殺人未遂が1件、実際の殺人が2件。

520
00:58:34,028 --> 00:58:37,489
彼についてあなたが知っていることをすべて教えてください。

521
00:58:38,157 --> 00:58:41,035
人々はあなたが献身的だと言います。

522
00:58:41,285 --> 00:58:44,038
工藤がどこにいるか知っていますか？

523
00:58:45,539 --> 00:58:46,833
あなたは間違っています。

524
00:58:46,916 --> 00:58:48,668
いいえ、そうではありません。

525
00:58:48,918 --> 00:58:51,754
3人目の被害者からDNAが発見された

526
00:58:51,879 --> 00:58:55,967
工藤の殺人ファイルのサンプルと一致する。

527
00:58:59,261 --> 00:59:02,765
彼が行方不明になってから連絡はありましたか？

528
00:59:05,768 --> 00:59:07,436
ごめんなさい。

529
00:59:08,270 --> 00:59:09,772
私は...

530
00:59:11,357 --> 00:59:14,235
答えられないよ、シンジ。

531
00:59:14,944 --> 00:59:19,198
工藤容疑者は警察の銃を盗み、少なくとも２人を殺害した。

532
00:59:20,867 --> 00:59:23,410
彼は再び攻撃する可能性がある。

533
00:59:24,203 --> 00:59:26,831
思い出してみてください。

534
00:59:29,000 --> 00:59:31,836
何も知りません。

535
00:59:33,545 --> 00:59:38,009
工藤さんがどんな人なのか、私は何も知りません！

536
00:59:49,478 --> 00:59:50,855
おい。

537
00:59:51,480 --> 00:59:53,232
どうしたの？！

538
01:00:17,298 --> 01:00:18,841
さあ行こう。

539
01:00:37,819 --> 01:00:39,862
私を嘲笑するのはやめてください...

540
01:00:41,906 --> 01:00:43,866
私を嘲笑するのはやめてください...

541
01:00:45,451 --> 01:00:46,661
私を嘲笑するのはやめてください...

542
01:00:46,744 --> 01:00:47,995
おい！

543
01:01:26,408 --> 01:01:28,452
まだたくさん本を読んでいますね？

544
01:01:31,831 --> 01:01:33,540
一人暮らしですか？

545
01:01:35,376 --> 01:01:37,211
何が起こった後...

546
01:01:39,505 --> 01:01:41,758
...私は父と一緒にここに引っ越してきました。

547
01:01:43,509 --> 01:01:45,720
それ以来ここに住んでいます。

548
01:01:46,971 --> 01:01:49,473
今…私は一人です。

549
01:01:52,268 --> 01:01:53,728
おお。

550
01:01:58,524 --> 01:02:02,737
また会えるとは思わなかった
保護司として。

551
01:02:09,368 --> 01:02:11,370
応急処置キット？

552
01:04:41,312 --> 01:04:45,817
人々はたくさんの花を残しました
私の父が殺された場所。

553
01:04:48,653 --> 01:04:52,156
しかし、花は腐って悪臭を放ち始めます。

554
01:04:53,908 --> 01:04:56,535
近隣住民から苦情が出ている。

555
01:04:59,747 --> 01:05:04,293
誰が彼らを連れ去らなければならないと思いますか？

556
01:05:06,629 --> 01:05:08,297
遺族。

557
01:05:09,966 --> 01:05:15,972
アスファルトに花びらが張り付いていました。
ブラシを使いましたがしっかりくっつきました。

558
01:05:17,306 --> 01:05:19,100
情けないと思いました。

559
01:05:20,476 --> 01:05:24,521
あの殺人者は釈放された。彼は今自由です。

560
01:05:25,147 --> 01:05:28,025
犯罪は人間の失敗です。

561
01:05:30,486 --> 01:05:32,822
それをやめたいです。

562
01:05:32,905 --> 01:05:34,240
阿川。

563
01:05:35,658 --> 01:05:37,785
殺人者は人間ではありません。

564
01:05:41,205 --> 01:05:44,541
工藤誠はまた人を殺してしまった。

565
01:05:45,710 --> 01:05:48,420
彼は家族に苦痛を与えた。

566
01:05:58,555 --> 01:06:01,517
彼から連絡があったら教えてください。

567
01:06:02,143 --> 01:06:04,520
彼を捕まえなければなりません。

568
01:07:00,868 --> 01:07:06,708
「田辺泰子は聖人君子ではなかった。
悪魔は変装するんだよ。」

569
01:07:06,916 --> 01:07:09,126
なぜその手紙を送るのでしょうか？

570
01:07:17,719 --> 01:07:21,013
25年前の事件？

571
01:07:21,555 --> 01:07:23,140
あなたの間違い

572
01:07:23,224 --> 01:07:27,937
遠山由紀恵殺害につながった
彼女の子供たちの前で。

573
01:07:28,104 --> 01:07:29,689
私の間違いではありません！

574
01:07:30,147 --> 01:07:35,236
田辺泰子は報告を忘れた
遠山が引っ越してきたこと。

575
01:07:36,237 --> 01:07:40,616
知らない従業員が夫に電話した。

576
01:07:40,700 --> 01:07:43,035
裁判所の記録には、あなたは忘れたと書かれています。

577
01:07:43,119 --> 01:07:46,247
言ってるよ！それは私ではありませんでした！

578
01:07:46,956 --> 01:07:51,002
遠山さんは「私の間違いだと言ってくれ！」と懇願した。

579
01:07:51,418 --> 01:07:55,882
ではなぜそれをするのでしょうか？あなたにとってそれは何でしたか？

580
01:07:57,842 --> 01:08:00,637
私は正社員ではありませんでした。

581
01:08:01,387 --> 01:08:03,890
彼女は私を推薦すると言った。

582
01:08:05,516 --> 01:08:07,351
彼女はそれに従いましたか？

583
01:08:10,187 --> 01:08:12,649
そんな偽善者じゃないよ。

584
01:08:17,443 --> 01:08:22,616
遠山が助けを求めたところ、
彼女は子供たちを連れてきましたか？

585
01:08:24,618 --> 01:08:29,580
いつも二人の男の子が彼女にしがみついています。

586
01:08:32,627 --> 01:08:34,335
彼もその一人ですか？

587
01:08:39,383 --> 01:08:41,135
そうかもしれない。

588
01:08:48,142 --> 01:08:49,894
タダ！

589
01:08:50,476 --> 01:08:54,605
一緒に飲むために持ってきました。焼酎、10年目！

590
01:08:56,525 --> 01:08:58,109
ごめんなさい。

591
01:08:59,028 --> 01:09:02,864
仮釈放者との飲酒は規則違反です。

592
01:09:08,369 --> 01:09:09,706
右。

593
01:09:11,540 --> 01:09:12,999
もちろん。

594
01:09:13,875 --> 01:09:15,294
わかった。

595
01:09:15,712 --> 01:09:17,839
それが…一つだけなら…

596
01:09:19,548 --> 01:09:21,592
...私も参加できますよ。

597
01:09:23,803 --> 01:09:25,179
本当に？

598
01:09:25,930 --> 01:09:27,764
一つだけ。

599
01:09:36,941 --> 01:09:38,524
バカ。

600
01:09:47,158 --> 01:09:48,828
バカ。

601
01:10:02,258 --> 01:10:04,135
バカ！

602
01:10:53,517 --> 01:10:57,939
- 「殺しますよ」
- 「なぜまだ生きているのですか？」

603
01:11:38,604 --> 01:11:43,609
「暗い阿川さんへ 風邪ひかないようにね～田村」

604
01:11:46,403 --> 01:11:48,155
ありがとう...

605
01:12:13,305 --> 01:12:17,810
浦沢製パン工場 工藤誠さんの
元職場

606
01:12:28,780 --> 01:12:30,281
山崎さん！

607
01:12:38,873 --> 01:12:41,668
山崎一夫 工藤の元同僚。

608
01:12:41,751 --> 01:12:44,086
工藤さん、そうですね…

609
01:12:45,421 --> 01:12:47,924
私たちはほとんど話しませんでした。

610
01:12:48,633 --> 01:12:51,552
些細なことでも役に立ちます。

611
01:12:54,555 --> 01:12:58,768
長い間、彼はいじめの対象にされていた。

612
01:13:00,352 --> 01:13:05,399
彼の母親に対して軽い態度
それが彼を駆り立てるものでした。

613
01:13:05,566 --> 01:13:07,944
彼は怒りに震えていた。

614
01:13:08,110 --> 01:13:11,572
それが止まると、彼は突然その男を刺した。

615
01:13:12,740 --> 01:13:15,242
突然、言いますか？

616
01:13:16,368 --> 01:13:18,788
彼は近くにあったナイフを手に取りました...

617
01:13:20,331 --> 01:13:25,002
...そして彼を刺したところです。
無表情ですよね？

618
01:13:29,716 --> 01:13:33,970
しかし...男は倒れた
そして血が広がり始めました、

619
01:13:34,971 --> 01:13:39,100
そしてそれを見るやいなや、彼はナイフを投げつけた。

620
01:13:39,851 --> 01:13:42,436
彼はパニックになって叫びました。

621
01:13:43,354 --> 01:13:46,065
工藤さんは何と叫びましたか？

622
01:13:48,484 --> 01:13:50,319
「お母さん、ごめんなさい。」

623
01:13:51,237 --> 01:13:54,907
「ごめんね、守れなくて」そのように。

624
01:13:57,827 --> 01:14:00,663
私たちは彼を制止するのがやっとでした。

625
01:14:01,748 --> 01:14:06,794
25年前、故遠山由紀恵さん
市役所に行って、

626
01:14:07,419 --> 01:14:11,674
彼女は警察官に助けを求めました、
しかし追い返されました。

627
01:14:12,216 --> 01:14:15,052
市役所の記録にはそう書かれている。

628
01:14:15,511 --> 01:14:17,805
あなたの後輩が話しかけてきました。

629
01:14:18,180 --> 01:14:22,018
あなたは彼がそれを本部に報告するのを阻止しました。

630
01:14:29,108 --> 01:14:31,068
何が問題ですか?

631
01:14:31,653 --> 01:14:35,031
協力し始める時期ではないでしょうか？

632
01:14:35,406 --> 01:14:37,700
一体何をしているのですか？

633
01:14:38,409 --> 01:14:40,077
なんと彼は...

634
01:14:47,543 --> 01:14:51,631
あなたが盗んだ銃で2人が殺されました。

635
01:14:52,799 --> 01:14:55,968
話す。泣き言を言うのはやめましょう。話す。

636
01:15:00,014 --> 01:15:04,936
その女性が…自分の状況を説明している間、

637
01:15:06,270 --> 01:15:10,024
知人から緊急の電話がありました。

638
01:15:10,775 --> 01:15:15,655
私はその女性に家で話し合うように言いました。
そして彼女を立ち去らせた。

639
01:15:15,738 --> 01:15:17,281
知り合い？

640
01:15:28,584 --> 01:15:33,505
以前行っていたバーで...
ホステス。

641
01:15:35,591 --> 01:15:41,097
彼女に会うために、あなたは女性を送りました
暴力的な夫に戻る？

642
01:15:42,473 --> 01:15:47,311
自分の仕事を終えていたら、
彼女は生きてただろう、アスワイプ！

643
01:16:07,164 --> 01:16:10,501
見る？あの警備員。

644
01:16:12,128 --> 01:16:16,423
彼はママを殺しましたが、彼は生きています。私たちの義父。

645
01:16:21,553 --> 01:16:24,056
彼はそんなに卑劣だったのか？

646
01:16:31,981 --> 01:16:36,110
お母さんは亡くなった…でも彼は笑ってる。

647
01:16:52,960 --> 01:16:55,755
正確には622円。

648
01:16:56,338 --> 01:16:58,174
ありがとう。

649
01:17:06,933 --> 01:17:10,602
「公衆電話」

650
01:17:17,652 --> 01:17:19,111
こんにちは？

651
01:17:26,077 --> 01:17:29,956
今どこにいるの？

652
01:17:32,041 --> 01:17:34,418
この件については申し訳ありません。

653
01:17:35,252 --> 01:17:36,963
阿川さん…

654
01:17:37,964 --> 01:17:41,008
一体何をしたのですか？

655
01:17:44,721 --> 01:17:46,388
できません...

656
01:17:48,850 --> 01:17:50,810
...戻ってください。

657
01:17:52,603 --> 01:17:56,649
どういう意味ですか？ちゃんと答えてよ。

658
01:18:03,114 --> 01:18:05,324
もうすぐ終わります。

659
01:18:09,328 --> 01:18:14,792
私は...あなたと一緒に麺を食べたいです!

660
01:18:17,503 --> 01:18:21,132
お待ちしております。あの蕎麦屋で。

661
01:18:21,340 --> 01:18:23,092
だから来てください。

662
01:18:23,467 --> 01:18:28,222
1時間以内に。午後9時そこにいるほうがいいよ！

663
01:18:37,148 --> 01:18:40,026
大丈夫。さあ、続けてください。

664
01:19:07,011 --> 01:19:10,306
おい。もう2時間が経過してしまいました。

665
01:19:11,808 --> 01:19:14,226
彼は姿を見せていない。

666
01:19:25,279 --> 01:19:28,074
- こんにちは。
・3食セット！

667
01:19:28,199 --> 01:19:29,742
ちょっとお待ちください。

668
01:19:29,826 --> 01:19:31,410
満腹ですね？

669
01:19:34,413 --> 01:19:36,373
- 動く。
- それはやめてください。

670
01:19:37,041 --> 01:19:39,836
すぐにお座りいたします、先生。すぐ。

671
01:19:43,589 --> 01:19:46,008
やめろ、この野郎！

672
01:19:46,258 --> 01:19:47,551
はぁ？

673
01:19:47,635 --> 01:19:49,846
彼らを困らせるのはやめてください！

674
01:19:52,890 --> 01:19:55,727
警察の妨害してるよ。外。

675
01:19:55,893 --> 01:19:57,353
外！

676
01:20:07,739 --> 01:20:09,907
なぜここにいるのですか？

677
01:20:11,408 --> 01:20:13,911
なぜ私を尾行するのですか？

678
01:20:22,044 --> 01:20:24,881
警察はやりたい放題?!

679
01:20:25,840 --> 01:20:28,509
殺人犯を逮捕するために！

680
01:20:31,553 --> 01:20:33,097
引き出します。

681
01:20:34,348 --> 01:20:36,475
引き出します。抜いて！

682
01:20:47,528 --> 01:20:48,821
こんにちは。

683
01:20:49,613 --> 01:20:52,074
- 麺をお願いします。
- 近づいてきます。

684
01:20:58,330 --> 01:21:00,249
もう一つ。

685
01:21:13,888 --> 01:21:16,307
彼の時間が終わったとき、

686
01:21:17,767 --> 01:21:20,477
私たちはここで祝うつもりでした。

687
01:21:26,943 --> 01:21:30,321
彼が何をしたか知っていることを教えてください。

688
01:21:32,990 --> 01:21:35,660
なぜ彼は犯罪を犯すのでしょうか？

689
01:21:39,664 --> 01:21:41,874
教えられません。

690
01:21:42,750 --> 01:21:45,002
協力しますよ。

691
01:21:46,128 --> 01:21:47,714
協力しますか？

692
01:21:48,547 --> 01:21:51,175
工藤を捕まえたいのですね。

693
01:21:51,676 --> 01:21:53,636
だから協力するよ。

694
01:21:57,181 --> 01:21:58,515
教えてください。

695
01:22:01,310 --> 01:22:05,064
なぜ...彼はあなたにとってそれほど大切なのですか?

696
01:22:06,065 --> 01:22:09,401
私は彼の改革を手伝うと約束した。

697
01:22:12,321 --> 01:22:13,948
私は...

698
01:22:16,033 --> 01:22:22,498
...もう分からない
それを達成するために何をしなければならないのか。

699
01:22:25,752 --> 01:22:27,754
それで教えてください。

700
01:22:28,796 --> 01:22:31,048
あなたのヌードル、奥様。

701
01:22:33,550 --> 01:22:35,344
そしてあなたのものです、先生。

702
01:23:13,883 --> 01:23:15,426
犠牲者は3人

703
01:23:18,512 --> 01:23:21,766
工藤の人生を台無しにする一因となった。

704
01:23:25,394 --> 01:23:28,064
銃を盗まれた警官…

705
01:23:28,898 --> 01:23:33,027
工藤君の母親が相談した。
夫の虐待について。

706
01:23:35,863 --> 01:23:38,115
彼は彼女を無視した。

707
01:23:40,326 --> 01:23:45,497
あなたの夫は半年くらい前から暴力的になりましたか？

708
01:23:46,666 --> 01:23:49,251
なぜ今私たちのところに来るのですか？

709
01:23:49,669 --> 01:23:52,379
彼が私の息子たちを殴ったからです。

710
01:23:59,095 --> 01:24:04,183
それは問題です。
旦那様はかなりストレスを感じているはずです。

711
01:24:15,194 --> 01:24:18,740
まあ、カップルはよく話し合ったほうがいいよ。

712
01:24:27,248 --> 01:24:29,208
二人目の被害者

713
01:24:29,876 --> 01:24:36,132
工藤さんの母親は福祉職員だった
夫と別れる事について見た。

714
01:24:38,676 --> 01:24:39,761
何？

715
01:24:39,844 --> 01:24:41,638
２日後には引っ越します。

716
01:24:41,721 --> 01:24:45,683
服と下着を持って、さっさと逃げましょう。

717
01:24:46,308 --> 01:24:49,145
彼に気付かれないように普通に振る舞いましょう。

718
01:24:54,066 --> 01:24:55,693
心配しないで。

719
01:24:56,861 --> 01:24:58,821
私があなたをここから救い出します。

720
01:25:00,823 --> 01:25:05,953
しかし、彼女の間違いにより、夫は
彼らの住所を伝えた。

721
01:25:08,164 --> 01:25:10,249
工藤君の母親が殺された。

722
01:25:10,332 --> 01:25:13,002
ミノルさん、夕食の準備ができました。

723
01:25:14,545 --> 01:25:16,255
素晴らしい。ありがとう。

724
01:25:16,547 --> 01:25:18,590
麺を描きました。

725
01:25:19,466 --> 01:25:20,885
あなたは上手い！

726
01:25:21,260 --> 01:25:23,846
おお、あなたには才能があります。

727
01:25:23,971 --> 01:25:26,098
みのるさん、お箸を持ってきてください。

728
01:25:34,190 --> 01:25:35,232
みのる？

729
01:25:39,320 --> 01:25:41,197
ねっとりしてしまいます。

730
01:25:50,122 --> 01:25:52,541
あなたを守れなかった...

731
01:25:54,376 --> 01:25:56,671
ごめんなさい...

732
01:26:00,174 --> 01:26:02,093
ごめんなさい...

733
01:26:04,679 --> 01:26:09,266
三人目の被害者…工藤に何をしたのか？

734
01:26:13,437 --> 01:26:17,859
工藤と弟
孤児院に入れられた。

735
01:26:19,401 --> 01:26:22,446
彼らは列を維持するために虐待されました。

736
01:26:29,245 --> 01:26:31,497
そして薬漬けにされた。

737
01:26:34,583 --> 01:26:36,335
マコトさん、あなたもですよ。

738
01:26:36,878 --> 01:26:39,046
うまくいくだろうか？

739
01:26:41,382 --> 01:26:43,384
開けてください。飲み込んでください。

740
01:26:44,468 --> 01:26:45,970
やってみろよ。

741
01:26:53,144 --> 01:26:55,437
次は誰になるでしょうか？

742
01:26:56,022 --> 01:26:57,982
尋ねないでください。

743
01:26:59,859 --> 01:27:02,111
それは私たちにお任せください。

744
01:27:02,611 --> 01:27:04,906
- ありがとう。
- ありがとう！

745
01:28:17,603 --> 01:28:19,230
こんにちは。

746
01:28:19,480 --> 01:28:20,982
よー。

747
01:28:28,280 --> 01:28:30,324
がっかりしましたね？

748
01:28:34,704 --> 01:28:39,125
私は...すべてについて間違っていました。

749
01:28:39,709 --> 01:28:43,045
私は「仮釈放者を助けている」と思っていました。

750
01:28:45,464 --> 01:28:47,884
なんて冗談でしょう。

751
01:28:48,635 --> 01:28:50,970
私は誰も助けることができません。

752
01:29:08,445 --> 01:29:10,447
私が小さかった頃、

753
01:29:12,784 --> 01:29:18,539
ママに新しい男ができるたびに、
彼女は私に500円玉をくれました。

754
01:29:20,833 --> 01:29:24,253
時には一週間も彼女がいないこともありました。

755
01:29:24,796 --> 01:29:27,339
ひどくお腹が空いてきました。

756
01:29:29,091 --> 01:29:34,639
あの頃、私は思った
私は世界で一番哀れな人間でした。

757
01:29:35,431 --> 01:29:36,849
それから...

758
01:29:37,767 --> 01:29:42,229
私は刑務所に行きましたが、誰もが私と同じでした。

759
01:29:44,774 --> 01:29:47,860
私のような人間が犯罪を犯した後、

760
01:29:49,195 --> 01:29:52,281
私たちはまともで強い人々に出会います。

761
01:29:57,078 --> 01:29:59,664
私を逮捕した警官。

762
01:30:00,707 --> 01:30:05,753
私の国選弁護人。
私に悔い改めるように言った裁判官。

763
01:30:06,128 --> 01:30:09,841
刑務官は
誰が私にルールを守らせたのか。

764
01:30:10,842 --> 01:30:16,597
彼らは皆、社会のリーダーのように振る舞っていました。
そして彼らのようになりなさいと私に言いました。

765
01:30:18,182 --> 01:30:21,185
現実の世界はそれほど秩序正しいものではありませんが、

766
01:30:21,268 --> 01:30:26,023
そして彼らは私たち前科者のせいで偉そうに振る舞う、
と思いました。

767
01:30:31,612 --> 01:30:33,114
でも...

768
01:30:35,407 --> 01:30:39,996
あなたと出会ってから、
少し考えが変わりました。

769
01:30:42,957 --> 01:30:44,583
それはなぜでしたか？

770
01:30:48,170 --> 01:30:54,468
気づいてしまったので、
私のような前科者だけが弱いわけではありません。

771
01:31:01,517 --> 01:31:03,435
弱さはいいですよ。

772
01:31:04,854 --> 01:31:07,398
あなたの弱さは役に立ちます。

773
01:31:09,025 --> 01:31:11,568
それは私を安心させます。

774
01:31:13,029 --> 01:31:15,657
あなたと一緒なら、私はリラックスできます。

775
01:31:19,994 --> 01:31:22,454
私たち前科者には必要ありません

776
01:31:23,956 --> 01:31:25,792
保護観察官。

777
01:31:28,878 --> 01:31:30,337
カヨ。

778
01:31:31,798 --> 01:31:34,466
私たちはあなたのような人を必要としています。

779
01:31:45,853 --> 01:31:47,855
私に騙されないでください。

780
01:31:51,442 --> 01:31:53,485
そうかもしれないと思います。

781
01:31:56,363 --> 01:31:58,991
- あなたの顔は...
- そうかもしれないと思います。

782
01:32:05,289 --> 01:32:08,918
「…夫が妻を殺す」

783
01:32:09,001 --> 01:32:12,630
...遠山文雄容疑者...

784
01:32:12,714 --> 01:32:15,049
...彼の弁護士、宮口絵麻...」

785
01:32:15,132 --> 01:32:15,549
{\an8}「宮口法律事務所」

786
01:32:15,633 --> 01:32:18,219
{\an8}次回の予約をしてください。

787
01:32:19,136 --> 01:32:20,680
{\an8}ありがとうございます。

788
01:32:20,847 --> 01:32:22,181
{\an8}お入りください。

789
01:32:30,022 --> 01:32:31,398
阿川です。

790
01:32:32,316 --> 01:32:37,279
私は工藤誠の保護観察官です。
遠山さんの息子。

791
01:32:38,155 --> 01:32:43,160
彼は現在警察に指名手配されている
相次ぐ殺人事件のせいで。

792
01:32:43,452 --> 01:32:44,996
はい、知っています。

793
01:32:45,162 --> 01:32:49,291
私は警察に遠山さんの住所を伝えました。

794
01:32:50,251 --> 01:32:52,920
彼らはそれを張り込んでいるでしょう。

795
01:32:57,634 --> 01:33:00,302
遠山さんにお会いできますか？

796
01:33:02,013 --> 01:33:03,597
何のために？

797
01:33:04,098 --> 01:33:09,061
工藤さんの更生のためには、工藤さんと話さなければなりません。

798
01:33:16,360 --> 01:33:18,154
宮口さん、こちらです。

799
01:33:18,612 --> 01:33:21,490
遠山さん、よろしければ…

800
01:33:27,579 --> 01:33:30,958
午後8時以降にそこに行きます。もう終わりです。

801
01:33:32,251 --> 01:33:34,170
ありがとう。

802
01:33:38,841 --> 01:33:43,054
ごめんなさい。もう一つ聞いてもいいですか？

803
01:33:44,138 --> 01:33:45,389
あれは何でしょう？

804
01:33:46,348 --> 01:33:49,435
なぜ遠山さんの代理人になったのですか？

805
01:33:54,816 --> 01:34:00,279
虐待者が必要な治療を受けられれば、
彼らは治すことができるのです。

806
01:34:00,697 --> 01:34:05,660
実際、彼が釈放されて以来、
私のクライアントは再犯していません。

807
01:34:06,452 --> 01:34:11,833
5年間のカウンセリングを信じています
そして治療はそれを達成しました。

808
01:34:12,583 --> 01:34:15,252
まあ、あなたと同じように、

809
01:34:15,920 --> 01:34:19,131
クライアントのリハビリテーションのお手伝いをしています。

810
01:34:21,217 --> 01:34:24,595
彼が残忍な殺人を犯したのは事実だが、

811
01:34:24,929 --> 01:34:28,224
しかし、すべての人にはやり直す機会が与えられなければなりません。

812
01:34:29,726 --> 01:34:31,978
そう思いませんか？

813
01:34:34,271 --> 01:34:35,606
もう終わりです。

814
01:35:14,436 --> 01:35:18,065
鈴木と阿川は遠山の自宅へ向かう。

815
01:35:19,901 --> 01:35:21,861
なぜここまでするのですか？

816
01:35:23,070 --> 01:35:25,865
工藤はきっと野郎だろう。

817
01:35:34,206 --> 01:35:38,585
彼は更生ではなく処刑されるだろう。尻を突き出す。

818
01:35:54,769 --> 01:35:56,353
入ってください。

819
01:36:05,237 --> 01:36:06,698
すみません。

820
01:36:07,699 --> 01:36:09,075
ごめん。

821
01:36:19,585 --> 01:36:21,003
ありがとう。

822
01:36:28,803 --> 01:36:32,682
マコトさんのことを教えていただければと思いました。

823
01:36:32,974 --> 01:36:38,354
遠山文雄前科者殺人

824
01:36:40,564 --> 01:36:42,149
捜査官。

825
01:36:42,859 --> 01:36:47,363
不審者がいたら通報する
または車両をすぐに。

826
01:36:47,947 --> 01:36:49,406
ロジャー。

827
01:36:52,326 --> 01:36:53,911
これを台無しにしないでください。

828
01:36:58,082 --> 01:37:02,086
彼は...手先が器用でした。

829
01:37:03,045 --> 01:37:07,508
彼はモデルキットを組み立てました。
彼は本当に上手でした。

830
01:37:09,010 --> 01:37:11,262
彼の中にはいつもそれがあった。

831
01:37:11,721 --> 01:37:16,893
しかし、私たちは両方とも...
不快なので、ほとんど...

832
01:37:18,560 --> 01:37:20,187
...まったく話しました。

833
01:37:20,772 --> 01:37:25,276
遠山さん、誠さんは何て呼んでましたか？

834
01:37:28,988 --> 01:37:30,447
"お父さん。"

835
01:37:32,116 --> 01:37:33,450
うん。

836
01:37:34,827 --> 01:37:37,329
でも、始めてからは…

837
01:37:39,749 --> 01:37:41,500
始めました...

838
01:37:42,584 --> 01:37:46,839
...母親を殴り、
彼は私をそのように呼ぶのをやめた。

839
01:37:49,091 --> 01:37:53,554
彼はいつも...じっとしていて、
それが終わるのを待っています。

840
01:37:55,848 --> 01:38:00,144
一度だけ、彼は私を殴ろうとしました。

841
01:38:00,519 --> 01:38:01,896
なぜ？

842
01:38:02,980 --> 01:38:08,360
私は彼の弟を捕まえました、
稔、投げた。

843
01:38:10,321 --> 01:38:12,614
彼はここで切り裂かれた。

844
01:38:13,991 --> 01:38:16,243
みのるさんはまだ小さかったので、

845
01:38:17,286 --> 01:38:20,164
だから彼は激怒したに違いない。

846
01:38:33,845 --> 01:38:35,429
マコト…

847
01:38:36,263 --> 01:38:40,727
...写真がないと言いました
彼の子供時代から。

848
01:38:41,769 --> 01:38:44,689
彼がいますか？

849
01:39:14,426 --> 01:39:19,473
私の裁判中に、
宮口さんは法廷でこれを演奏した。

850
01:39:24,729 --> 01:39:27,189
幸恵さんも映ってます。

851
01:39:36,032 --> 01:39:38,159
見たことないんですが、

852
01:39:39,661 --> 01:39:41,871
しかし、私はそれを撃った。

853
01:40:34,548 --> 01:40:36,550
車両発見。

854
01:40:44,225 --> 01:40:46,018
男性ドライバー。

855
01:41:01,659 --> 01:41:03,953
1と2は前で待機。

856
01:41:04,203 --> 01:41:05,663
ロジャー。

857
01:41:07,456 --> 01:41:09,626
確認を待ちます。

858
01:41:19,927 --> 01:41:21,137
工藤です。

859
01:41:22,471 --> 01:41:26,684
工藤誠氏が確認した。彼が出てきたら彼を逮捕してください。

860
01:41:26,809 --> 01:41:29,311
- これを台無しにしないでください。
- ロジャー。

861
01:42:03,012 --> 01:42:04,596
他の人よ！

862
01:42:05,765 --> 01:42:07,725
もう一人の男性！

863
01:42:08,475 --> 01:42:10,019
それは誰でしょうか？

864
01:42:10,645 --> 01:42:12,604
鈴木さん、今はどうですか？

865
01:42:12,980 --> 01:42:14,565
今は何ですか？

866
01:42:33,918 --> 01:42:35,336
おい...

867
01:42:36,420 --> 01:42:38,297
ドアが開いています。

868
01:42:38,798 --> 01:42:40,883
相手の男性が出てきました！

869
01:42:41,092 --> 01:42:42,635
今は何ですか？

870
01:42:42,719 --> 01:42:43,928
今は何ですか？

871
01:42:44,011 --> 01:42:46,138
彼を逮捕してください！車を止めてください！

872
01:42:46,222 --> 01:42:47,056
ロジャー！

873
01:42:47,139 --> 01:42:48,349
転がりましょう。

874
01:43:00,527 --> 01:43:01,946
みのる、逃げろ！

875
01:43:02,739 --> 01:43:04,323
彼を切り捨てろ！

876
01:43:09,746 --> 01:43:10,830
彼を追い詰めろ！

877
01:43:15,960 --> 01:43:17,211
クドー！開けて！

878
01:43:17,294 --> 01:43:18,379
出て行け！

879
01:43:25,637 --> 01:43:27,013
彼は武装しているんだ！

880
01:43:32,184 --> 01:43:33,519
落ち着け！

881
01:43:34,103 --> 01:43:36,230
クドー！出て行け！

882
01:43:36,438 --> 01:43:38,024
工藤、開けて！

883
01:44:02,298 --> 01:44:03,215
開けて！

884
01:44:16,520 --> 01:44:19,148
リンゴを描きました。気に入ったよ、お父さん？

885
01:44:19,273 --> 01:44:21,525
私もリンゴが好きです。

886
01:44:29,241 --> 01:44:30,868
彼を拘束してください！

887
01:44:37,291 --> 01:44:38,918
わかったよ！わかったよ！

888
01:44:39,085 --> 01:44:40,377
わかったよ！

889
01:44:40,461 --> 01:44:42,171
おい！彼を連れ去ってください！

890
01:44:52,056 --> 01:44:54,684
おい！おい！あなたの名前は何ですか？

891
01:44:56,518 --> 01:44:58,604
あなたの名前は、くそー！

892
01:45:00,815 --> 01:45:02,274
あなたの名前！

893
01:45:03,359 --> 01:45:04,819
みのる…

894
01:45:26,633 --> 01:45:27,842
みのる！

895
01:45:35,016 --> 01:45:36,392
兄さん。

896
01:46:08,758 --> 01:46:09,801
みのる！

897
01:46:10,802 --> 01:46:13,554
救急車！急いで電話してください！

898
01:48:17,303 --> 01:48:18,846
ごめんなさい...

899
01:48:22,099 --> 01:48:23,685
ごめんなさい...

900
01:48:34,987 --> 01:48:36,698
ごめんなさい...

901
01:48:41,243 --> 01:48:45,707
金田のホルスターの試合のプリント
工藤実さんと。

902
01:48:52,171 --> 01:48:56,718
田辺泰子さんの自宅近くの防犯カメラ

903
01:48:57,218 --> 01:48:59,721
彼が彼女を尾行しているのを捕まえた。

904
01:49:07,478 --> 01:49:11,023
３人目の被害者、証人・浅井は

905
01:49:11,482 --> 01:49:15,486
逃走した犯人は稔だと証言した。

906
01:49:22,660 --> 01:49:28,207
工藤誠のDNAはどうなっているのか
浅井の爪の下？

907
01:49:29,541 --> 01:49:35,172
彼は話すことを拒否したが、おそらく彼がそれを植え付けたのだろう。

908
01:49:36,382 --> 01:49:37,634
何のために？

909
01:49:38,592 --> 01:49:42,221
私たちを誤解させ、彼の兄弟をかばうためです。

910
01:50:23,304 --> 01:50:25,264
次の点滴を始めます。

911
01:50:32,146 --> 01:50:33,731
すみません。

912
01:50:36,943 --> 01:50:40,196
私の弁護士に連絡してもらえますか？

913
01:50:42,031 --> 01:50:44,158
できるかどうか見てみます。

914
01:51:06,097 --> 01:51:08,725
申し訳ありませんが、以前は来ませんでした。

915
01:51:11,686 --> 01:51:13,604
彼の命日です。

916
01:51:19,736 --> 01:51:21,403
工藤さんは…

917
01:51:23,030 --> 01:51:26,200
...回復するまで拘留外へ。

918
01:51:26,909 --> 01:51:29,036
彼が見えますか？

919
01:51:30,329 --> 01:51:32,915
彼は弁護士にしか会わないだろう。

920
01:51:35,376 --> 01:51:36,919
おお。

921
01:51:40,464 --> 01:51:42,341
彼の弁護士は...

922
01:51:42,717 --> 01:51:44,510
…宮口さんです。

923
01:52:29,681 --> 01:52:33,392
33歳、これが彼の財産のすべて？

924
01:52:37,897 --> 01:52:40,900
検察は証拠リストを求めている。

925
01:52:41,442 --> 01:52:42,609
急いでいただけますか？

926
01:52:42,694 --> 01:52:43,610
もちろん。

927
01:52:47,364 --> 01:52:49,659
リボルバー1本。

928
01:52:49,784 --> 01:52:51,869
リボルバー1本。

929
01:52:54,455 --> 01:52:56,916
空の貝殻が4つ。

930
01:52:56,999 --> 01:52:59,210
空の貝殻が4つ。

931
01:52:59,543 --> 01:53:01,838
未使用弾が1発。

932
01:53:02,171 --> 01:53:04,006
未使用弾が1発。

933
01:53:38,625 --> 01:53:40,417
行かなきゃ！

934
01:53:42,461 --> 01:53:46,257
「宮口絵麻」

935
01:53:46,924 --> 01:53:49,135
なぜ2つだけなのですか？

936
01:53:49,468 --> 01:53:51,679
「クレート」って分かりますか？

937
01:54:05,401 --> 01:54:06,193
はい？

938
01:54:06,778 --> 01:54:08,988
宮口が見えた?!

939
01:54:09,196 --> 01:54:10,489
はい。

940
01:54:11,240 --> 01:54:15,620
私は彼女に工藤さんを説得するように頼んだ
彼に会わせてもらうために。

941
01:54:16,162 --> 01:54:18,623
彼女はいつ彼に会いますか？

942
01:54:19,498 --> 01:54:21,626
今日の午後4時。

943
01:54:22,209 --> 01:54:23,711
彼女は病院にいるでしょう

944
01:54:23,795 --> 01:54:25,462
今頃。

945
01:54:25,546 --> 01:54:27,965
彼女に行かないように言ってください！

946
01:54:30,885 --> 01:54:34,931
阿川実にはもう一つ目標があった。宮口さん！

947
01:54:35,139 --> 01:54:38,810
マコトは彼のために彼女を攻撃するかもしれません！

948
01:54:42,313 --> 01:54:43,773
復讐…

949
01:54:44,023 --> 01:54:46,400
彼は弟が死ぬのを見た。

950
01:54:46,483 --> 01:54:49,779
怒りはすぐに復讐につながる可能性があります。

951
01:55:00,581 --> 01:55:02,541
あなたがかけた電話番号は...

952
01:55:03,000 --> 01:55:07,046
サポーターズミーティングを開催します
それを宣伝するためです。

953
01:55:07,755 --> 01:55:09,632
もうだめだ！

954
01:56:52,735 --> 01:56:55,612
これ以上犠牲者を出さないでください！

955
01:56:56,488 --> 01:57:00,827
新たな被害者にならないでください!

956
01:57:02,286 --> 01:57:04,789
今すぐ終わらせてください！

957
01:57:32,900 --> 01:57:34,568
戻ってくる。

958
01:57:37,864 --> 01:57:41,075
あなたの人間性を逃さないでください。

959
01:57:44,120 --> 01:57:45,830
戻ってくる。

960
01:58:31,167 --> 01:58:37,298
人は人を傷つけ、人の命を奪い、
彼らの命を失います...

961
01:58:39,801 --> 01:58:42,011
とても悲惨です。

962
01:58:45,765 --> 01:58:49,686
あなたは私になぜ保護観察官になったのか尋ねました。

963
01:58:52,271 --> 01:58:53,522
そうしました。

964
01:58:54,857 --> 01:58:56,317
私は...

965
01:58:58,027 --> 01:59:02,448
...男に襲われて、
中学生の頃。

966
01:59:04,366 --> 01:59:08,705
彼はナイフで私を脅しました。
動けなかった。

967
01:59:09,872 --> 01:59:12,291
もう一人の男が私を救ってくれた。

968
01:59:15,127 --> 01:59:16,754
しかし彼は...

969
01:59:18,547 --> 01:59:22,343
…私の代わりに刺されて死んだ。

970
01:59:28,224 --> 01:59:30,601
その後、私は...

971
01:59:31,602 --> 01:59:34,188
...後ろに置いてみました。

972
01:59:36,065 --> 01:59:40,361
高校、大学に通いましたが、
仕事を得た...

973
01:59:41,821 --> 01:59:46,701
心を占め続けようと思った
忘れるのに役立つだろう。

974
01:59:50,622 --> 01:59:53,040
しかし、何もうまくいきませんでした。

975
01:59:57,253 --> 02:00:00,381
私は体調を崩して仕事を辞めました。

976
02:00:04,426 --> 02:00:07,429
すると、ふらふらと歩いている男性が見えました。

977
02:00:09,641 --> 02:00:14,228
発作のフラッシュバックがあったのですが、
そして全力で走り去った。

978
02:00:16,022 --> 02:00:17,649
次の瞬間、

979
02:00:18,565 --> 02:00:23,362
女性が駆け寄ってきて、
そしてその男に向かって叫び始めた。

980
02:00:26,282 --> 02:00:30,411
"あきらめないで。"
突然彼に向かって叫びました。

981
02:00:31,370 --> 02:00:37,209
彼女は彼にパンを食べさせた、
彼の手を取り、彼と一緒に去りました。

982
02:00:39,128 --> 02:00:41,463
私は彼女を追いかけました。

983
02:00:42,715 --> 02:00:45,092
彼女は保護観察官だったが、

984
02:00:45,968 --> 02:00:47,762
そしてその男

985
02:00:49,138 --> 02:00:53,142
元受刑者だった、と彼女は私に語った。

986
02:00:56,145 --> 02:00:57,814
私が...

987
02:00:58,815 --> 02:01:01,984
...彼女が彼に諦めないでと言ったのを聞いた、

988
02:01:03,820 --> 02:01:06,363
その言葉は私に強く響きました。

989
02:01:15,039 --> 02:01:17,499
それで気づきました。

990
02:01:18,417 --> 02:01:23,673
命は助かったので…
それを前払いしなければなりません。

991
02:01:26,008 --> 02:01:28,344
もし私の攻撃者が

992
02:01:29,679 --> 02:01:32,264
彼女のような人がいた、

993
02:01:33,099 --> 02:01:35,685
彼はそれをしなかったかもしれない。

994
02:01:38,896 --> 02:01:40,690
だからこそ

995
02:01:41,816 --> 02:01:45,527
私は保護観察官になることを決意しました。

996
02:01:57,164 --> 02:02:01,252
稔のことが大好きだったんですね。

997
02:02:07,842 --> 02:02:10,094
孤児院を経て、

998
02:02:11,512 --> 02:02:15,349
私はストレスがたまりすぎて彼の世話をする余裕がありませんでした。

999
02:02:19,771 --> 02:02:21,063
彼は...

1000
02:02:23,858 --> 02:02:26,610
...小さい頃は泣き虫だった。

1001
02:02:29,989 --> 02:02:31,407
でも...

1002
02:02:34,285 --> 02:02:36,162
...お母さんの後...

1003
02:02:40,541 --> 02:02:43,085
...殺されても、彼は決して泣きませんでした。

1004
02:02:48,382 --> 02:02:53,304
彼女の動きが止まり、彼は叫びました。
「ママ、ママ」

1005
02:02:56,348 --> 02:02:58,600
全身が震えている。

1006
02:03:02,647 --> 02:03:04,273
それで私は...

1007
02:03:06,108 --> 02:03:08,110
...ミノルを抱いた...

1008
02:03:09,737 --> 02:03:11,823
...彼は震えながら。

1009
02:03:25,211 --> 02:03:27,338
彼は成長しました...

1010
02:03:33,803 --> 02:03:36,639
・・・でも震えは止まらなかった。

1011
02:03:53,030 --> 02:03:54,448
工藤さん。

1012
02:03:55,366 --> 02:03:58,119
あなたの犯罪は裁かれるでしょう。

1013
02:03:58,870 --> 02:04:01,497
あなたは刑務所に戻ることになります。

1014
02:04:03,625 --> 02:04:05,126
知っている。

1015
02:04:08,755 --> 02:04:13,175
時間を過ごしたら、
そして社会に戻り、

1016
02:04:15,011 --> 02:04:20,224
おそらく仕事を見つけるのにとても苦労するでしょう。

1017
02:04:21,433 --> 02:04:25,772
住む場所を探す
も難しいでしょう。

1018
02:04:27,189 --> 02:04:32,153
法律や福祉だけでは生きていくことはできません。

1019
02:04:33,320 --> 02:04:34,864
それが現実です。

1020
02:04:36,991 --> 02:04:38,492
でも...

1021
02:04:40,620 --> 02:04:43,539
それがあまりにも難しい場合は、私のところに来てください。

1022
02:04:45,582 --> 02:04:49,712
私は…できる限りのことはします。

1023
02:04:53,507 --> 02:04:58,805
大変なときはそう言ってください。

1024
02:04:59,722 --> 02:05:04,393
聞こえるように大きな声で言ってください。

1025
02:05:10,024 --> 02:05:12,234
再び人間に戻るには、

1026
02:05:13,653 --> 02:05:16,155
できるだけ大声で叫びます。

1027
02:05:23,037 --> 02:05:24,747
ある日、

1028
02:05:26,582 --> 02:05:30,544
一緒に麺を食べに行きましょう。

1029
02:06:01,117 --> 02:06:04,871
心配しないで。私が彼の代理をします。

1030
02:06:20,136 --> 02:06:21,763
ありがとう。

1031
02:06:23,555 --> 02:06:26,433
私は...戻らなければなりません。

1032
02:06:48,998 --> 02:06:50,541
「なぜ...

1033
02:06:51,876 --> 02:06:54,170
……まだ生きてるの？」

1034
02:06:56,380 --> 02:06:57,799
それは...

1035
02:06:59,258 --> 02:07:04,596
保護観察官になることが、それに対する私の答えです。

1036
02:07:23,783 --> 02:07:25,284
気をつけて。

1037
02:07:30,957 --> 02:07:32,625
あなたも。

1038
02:08:16,377 --> 02:08:18,671
それは何のためですか?!

1039
02:08:19,964 --> 02:08:22,759
恐怖を与えたかったのです！

1040
02:08:23,425 --> 02:08:26,929
くそくらえ。せっかく行ったのに！

1041
02:08:27,554 --> 02:08:28,806
くそー。

1042
02:08:29,306 --> 02:08:30,599
みどりさん。

1043
02:08:32,476 --> 02:08:36,689
よろしいでしょうか...私と一緒にどこかに行きませんか？

1044
02:08:46,532 --> 02:08:48,826
とんでもない海だ！

1045
02:08:51,453 --> 02:08:53,580
突然叫ぶのはやめてください。

1046
02:08:59,796 --> 02:09:01,338
この場所？

1047
02:09:30,993 --> 02:09:34,706
「中原中也」

1048
02:09:46,092 --> 02:09:47,760
Hey Kayo.

1049
02:09:50,179 --> 02:09:52,556
Why bring me here?

1050
02:09:53,975 --> 02:09:56,102
You're my friend.

1051
02:09:59,647 --> 02:10:01,190
Oh.

1052
02:10:03,651 --> 02:10:05,111
Right.

1053
02:10:07,989 --> 02:10:10,241
Don't fall for me.

1054
02:10:18,791 --> 02:10:24,046
KASUMI ARIMURA

1055
02:10:26,007 --> 02:10:28,968
HAYATO ISOMURA

1056
02:10:29,051 --> 02:10:32,096
RYUYA WAKABA

1057
02:10:32,179 --> 02:10:35,141
MAKITA SPORTS

1058
02:10:35,224 --> 02:10:38,269
SHIZUKA ISHIBASHI

1059
02:10:38,352 --> 02:10:41,605
YUKIYA KITAMURA

1060
02:10:41,689 --> 02:10:44,942
SHOHEI UNO

1061
02:11:26,150 --> 02:11:31,698
LILY FRANKY

1062
02:11:33,658 --> 02:11:39,455
TAE KIMURA

1063
02:11:41,040 --> 02:11:47,004
GO MORITA

1064
02:11:49,632 --> 02:11:52,259
Based on the original graphic novel
"Zenkamono"by Masahito KAGAWA,

1065
02:11:52,301 --> 02:11:55,012
Toji TSUKISHIMA published by Shogakukan Inc.

1066
02:11:58,015 --> 02:12:01,102
Music by TARO IWASHIRO

1067
02:13:31,150 --> 02:13:35,988
Written, Directed and Edited by YOSHIYUKI KISHI

1068
02:13:38,282 --> 02:13:42,787
{\an8}2021 Masahito KAGAWA, Toji TSUKISHIMA,
Shogakukan "ZENKAMONO" film partners