1
00:00:22,982 --> 00:00:24,483
In precedenza... 

2
00:00:26,152 --> 00:00:28,154
-Chi sei?
-Sono suo nipote.

3
00:00:29,029 --> 00:00:30,239
Chi sei?

4
00:00:30,573 --> 00:00:32,241
Sono suo nipote.

5
00:00:33,617 --> 00:00:36,162
-Come posso aiutare?
-Prendi un doppio bicchierino di whisky.

6
00:00:41,625 --> 00:00:43,043
Questa cosa finirà male.

7
00:00:43,586 --> 00:00:45,045
Verrà lasciato per te?

8
00:00:46,046 --> 00:00:47,131
Affatto.

9
00:00:47,631 --> 00:00:50,259
Lasciamolo restare
a proprio agio fuori,

10
00:00:50,676 --> 00:00:52,803
poi lo finiamo.

11
00:00:52,887 --> 00:00:53,929
Se n'è andato, Rojas.

12
00:00:54,096 --> 00:00:55,973
-Fratello!
-Fratellino.

13
00:00:56,056 --> 00:00:58,434
Mio Dio. Guarda quest'uomo libero.

14
00:01:00,019 --> 00:01:03,689
Ecco da dove vengono
la Chicago Brothers Incorporated.

15
00:01:04,106 --> 00:01:07,109
Siamo rimasti solo noi, grazie a te.

16
00:01:08,903 --> 00:01:11,489
Non capisco perché fai affari
con i giamaicani.

17
00:01:11,864 --> 00:01:13,908
Perché discuterne ancora?

18
00:01:13,991 --> 00:01:16,452
Un ragazzo bianco pazzo è arrivato con Vic Flynn

19
00:01:16,535 --> 00:01:18,204
e ha sparato a tutto.

20
00:01:18,287 --> 00:01:19,330
Dannazione!

21
00:01:20,790 --> 00:01:21,832
Chi sei?

22
00:01:21,916 --> 00:01:24,168
Sono quello che ha salvato
le tue vite.

23
00:01:25,795 --> 00:01:26,796
Lo era già.

24
00:01:27,129 --> 00:01:30,174
Essere coinvolti in una corsa a buon mercato
mentre i federali stanno indagando

25
00:01:30,257 --> 00:01:31,550
Sarà un male per noi.

26
00:01:31,634 --> 00:01:33,010
-Lo so.
-Ne è sicuro?

27
00:01:33,385 --> 00:01:35,888
Fai affari di merda
non ti porterà da nessuna parte.

28
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
Vic non era fatto per questo.

29
00:01:38,516 --> 00:01:41,894
Ciò che fa Vic non è un lavoro da donne.

30
00:01:42,186 --> 00:01:46,857
Victor governa le strade.
Prenditi cura degli affari e prenditi cura di me.

31
00:01:47,983 --> 00:01:50,486
Sono stanca degli uomini che mi dicono cosa fare.

32
00:01:51,612 --> 00:01:52,780
Sai chi sono?

33
00:01:54,073 --> 00:01:55,241
C'è di più?

34
00:01:55,741 --> 00:01:57,535
Ho un piano. Riguarda entrambi.

35
00:01:58,327 --> 00:02:01,205
-Dimmi che non è troppo tardi.
-Non posso.

36
00:02:01,664 --> 00:02:02,748
Non posso.

37
00:02:05,084 --> 00:02:06,168
Walter Flynn.

38
00:02:07,503 --> 00:02:10,506
Hai catturato l'attenzione della mia famiglia
e nella mia città,

39
00:02:10,589 --> 00:02:13,050
ma il tuo tempo qui è giunto al termine.

40
00:02:13,676 --> 00:02:16,178
Devi andartene dalla mia città, ragazzo.

41
00:02:18,264 --> 00:02:20,224
Non lavoro per nessuno.

42
00:02:20,516 --> 00:02:23,519
Starò qui
e costruire la mia parata.

43
00:02:24,019 --> 00:02:25,479
Sono il capo di me stesso.

44
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Cos'era?

45
00:05:20,195 --> 00:05:21,613
Ti piace questo?

46
00:05:33,542 --> 00:05:35,169
Non avevi nessuno da chiamare?

47
00:05:35,627 --> 00:05:37,129
Il tuo è stato il primo che ho visto.

48
00:05:37,212 --> 00:05:40,382
Non so chi sia la tua guardia di sicurezza,
ma non va bene.

49
00:05:41,175 --> 00:05:42,426
Non è nel budget.

50
00:05:45,387 --> 00:05:47,848
Si tratta di una facciata? Stai trafficando?

51
00:05:47,931 --> 00:05:49,600
A causa delle finestre rotte?

52
00:05:49,683 --> 00:05:51,769
Non è difficile unire i punti.

53
00:05:51,852 --> 00:05:52,978
Hanno attaccato il tuo bar,

54
00:05:53,062 --> 00:05:55,773
non paghi una guardia di sicurezza,
Non ha chiamato la sua famiglia.

55
00:05:55,856 --> 00:05:57,524
-Sei la mia famiglia.
-Calmati.

56
00:05:57,608 --> 00:05:59,985
Non sei preparato
per resistere alle difficoltà.

57
00:06:00,277 --> 00:06:01,737
Non ho nessuno da chiamare.

58
00:06:01,820 --> 00:06:04,448
Il bar appartiene a me e mio padre.
È malato da molto tempo.

59
00:06:05,074 --> 00:06:07,159
Fatture dell'ospedale
Mi stanno lasciando senza niente.

60
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
Un giorno dovrò scegliere.

61
00:06:09,870 --> 00:06:13,999
E il mio ex marito non ne vuole più sapere
dei miei debiti,

62
00:06:14,083 --> 00:06:15,584
né altro.

63
00:06:16,919 --> 00:06:20,172
-C'è qualche problema?
-NO. L'es è ex.

64
00:06:22,841 --> 00:06:24,093
Dannazione, amico.

65
00:06:24,635 --> 00:06:27,846
È la terza volta quest'anno
che attaccano il bar.

66
00:06:28,388 --> 00:06:29,765
Vogliono attirare la tua attenzione.

67
00:06:30,224 --> 00:06:32,059
Prendilo. 10 mila dollari.

68
00:06:32,351 --> 00:06:34,394
Ripara le finestre. Realizza il muro a secco.

69
00:06:34,603 --> 00:06:39,024
Grazie, ma non fa nemmeno il solletico.

70
00:06:39,358 --> 00:06:43,028
Accetta i soldi.
A quanto pare siamo soli.

71
00:06:49,993 --> 00:06:52,287
Costa. Terrà le estremità per un po'.

72
00:06:53,038 --> 00:06:55,582
-C'è un modo.
-Che cosa?

73
00:06:56,166 --> 00:06:59,837
C'è un modo per fare soldi.
Ti chiamo più tardi.

74
00:07:16,979 --> 00:07:19,439
IN AFFITTO

75
00:07:30,909 --> 00:07:34,329
Signor Flynn, sono il dottor Rudin, 
 dal settore oncologico di River North. 

76
00:07:34,997 --> 00:07:38,125
 Dobbiamo parlare 
 sui risultati degli esami, 

77
00:07:38,208 --> 00:07:40,752
 ed è meglio che sia 
 il più rapidamente possibile. 

78
00:07:41,879 --> 00:07:44,173
 Voglio ordinare alcuni test di laboratorio, 

79
00:07:44,256 --> 00:07:46,466
 quindi per favore 
 chiama il mio ufficio. 

80
00:07:55,267 --> 00:07:57,644
Dannazione. Stai bene?

81
00:07:58,520 --> 00:08:00,647
-Sto benissimo.
-Menzogna. Ho bisogno di un dottore.

82
00:08:00,731 --> 00:08:03,567
Non ho bisogno di niente.
Mi sono alzato troppo in fretta.

83
00:08:06,069 --> 00:08:08,447
-È molto serio?
-Non è niente.

84
00:08:09,781 --> 00:08:13,285
Non sarà più come con mia madre.
Dobbiamo dirlo a Claudia.

85
00:08:13,702 --> 00:08:15,412
-NO.
- Ha bisogno di sapere.

86
00:08:16,079 --> 00:08:19,625
Claudia non può scoprirlo.
Nessuno può.

87
00:08:21,251 --> 00:08:22,377
Hai capito?

88
00:08:23,170 --> 00:08:24,796
-Capisci, dannazione?
-SÌ.

89
00:08:29,801 --> 00:08:32,721
Quando morirò, diventerai il capo.

90
00:08:33,722 --> 00:08:35,933
-Padre...
-Devi ammetterlo, Victor.

91
00:08:37,059 --> 00:08:38,477
È la tua eredità, figliolo.

92
00:08:39,603 --> 00:08:41,271
È un tuo diritto in quanto Flynn.

93
00:08:42,147 --> 00:08:44,149
Ha aspettato questo per tutta la vita.

94
00:08:44,566 --> 00:08:48,111
E quando morirò,
Ti passerò il bastone.

95
00:08:49,488 --> 00:08:51,031
E mi renderai orgoglioso.

96
00:08:53,033 --> 00:08:55,702
Puoi contare su di me. Prenderò il comando.

97
00:08:57,246 --> 00:09:01,208
Il problema, ragazzo, è che non è proprio così.

98
00:09:02,709 --> 00:09:05,045
Ho costruito questa organizzazione dal nulla,

99
00:09:06,505 --> 00:09:08,590
allora farai delle cose
a modo mio,

100
00:09:08,924 --> 00:09:10,550
perché è così che mi piace.

101
00:09:11,218 --> 00:09:12,928
È così che voglio le cose.

102
00:09:14,054 --> 00:09:16,390
Se non obbedisci...

103
00:09:18,058 --> 00:09:20,435
le conseguenze saranno fatali.

104
00:09:30,028 --> 00:09:32,197
Voglio che tu incontri quei ragazzi.

105
00:09:32,281 --> 00:09:34,866
Sono pazzi
e sono assassini a sangue freddo, G.

106
00:09:34,950 --> 00:09:38,412
Voglio la distanza.
Interrompono gli affari.

107
00:09:38,996 --> 00:09:40,455
Non aggiungono nulla.

108
00:09:40,872 --> 00:09:43,125
Tutto bene. Ascolta, ho capito,

109
00:09:43,208 --> 00:09:45,961
Ma molto è cambiato negli ultimi 15 anni.

110
00:09:46,044 --> 00:09:47,379
Semplicemente non si è ancora abituato.

111
00:09:47,462 --> 00:09:50,048
-Stavo bene.
-Sì, in prigione.

112
00:09:50,132 --> 00:09:52,718
Ma qui le cose sono diverse.

113
00:09:53,760 --> 00:09:55,762
-Ascolta...
-No. Devi ascoltarmi.

114
00:09:57,222 --> 00:09:59,891
Sono un investimento. Punto e basta.

115
00:09:59,975 --> 00:10:02,269
E guadagnano.

116
00:10:02,352 --> 00:10:05,147
Soldi vuoti. Non hanno validità.

117
00:10:05,522 --> 00:10:08,191
Premono il grilletto una volta
e 13 persone muoiono.

118
00:10:09,192 --> 00:10:10,777
Sparano ovunque.

119
00:10:10,861 --> 00:10:13,196
Non è perché ero intrappolato,
ma questo è brutto.

120
00:10:14,197 --> 00:10:15,866
-Pensa attentamente.
-Tutto bene.

121
00:10:16,033 --> 00:10:17,451
In che modo questo ci aiuterà?

122
00:10:29,004 --> 00:10:30,714
Chi ha detto che ero qui?

123
00:10:40,599 --> 00:10:42,726
Apetta un minuto. Io ti conosco.

124
00:10:42,809 --> 00:10:45,062
È chiaro. Sei venuto per uccidermi.

125
00:10:45,145 --> 00:10:47,522
-Stai cercando di uccidermi.
-Per difendermi.

126
00:10:48,315 --> 00:10:52,569
Quella cicatrice. Liliana.
Avrei dovuto ucciderti a New York.

127
00:10:58,200 --> 00:10:59,993
Non vuoi un pubblico.

128
00:11:09,753 --> 00:11:12,339
Ti ho già steso una volta,
Posso smontarlo di nuovo.

129
00:11:12,964 --> 00:11:14,383
Dubito.

130
00:11:19,054 --> 00:11:21,848
Merda. Ecco perché non può
non avere nulla di costoso.

131
00:11:51,711 --> 00:11:52,879
Vic.

132
00:11:54,089 --> 00:11:56,425
-Perché sei qui?
-Voglio baciarti.

133
00:11:57,717 --> 00:12:00,971
Devi smettere di farlo.
Ho bisogno di fermarmi.

134
00:12:05,183 --> 00:12:06,476
C'è qualcun altro?

135
00:12:07,310 --> 00:12:08,353
No.

136
00:12:12,232 --> 00:12:14,317
Quando mio padre morirà,
Sarò libero, Glo.

137
00:12:16,778 --> 00:12:18,447
Non sarai mai libero.

138
00:12:21,074 --> 00:12:25,120
E la parte peggiore è che ti amo
a causa della tua lealtà.

139
00:12:27,289 --> 00:12:28,582
Allora perché no...

140
00:12:28,665 --> 00:12:31,293
Ed è per questo che non te ne andrai
quando muore.

141
00:12:31,543 --> 00:12:32,711
Gloria.

142
00:12:33,044 --> 00:12:35,839
Vic, sai che devi sposarti
con una donna irlandese

143
00:12:36,423 --> 00:12:39,384
e ho un figlio bianco
per continuare l'eredità di suo padre.

144
00:12:39,468 --> 00:12:40,844
Non rientravo in quel piano.

145
00:12:41,344 --> 00:12:42,721
Allora scappiamo.

146
00:12:43,305 --> 00:12:45,974
Amore, ovunque andiamo,
ci troveranno.

147
00:12:48,894 --> 00:12:50,020
La chiave.

148
00:12:57,152 --> 00:12:58,570
Terrò la mia chiave.

149
00:12:59,070 --> 00:13:01,531
-Vincitore.
-Se vuoi, cambia le serrature.

150
00:13:06,161 --> 00:13:07,245
Merda.

151
00:13:12,876 --> 00:13:14,044
Ti sei perso?

152
00:13:15,003 --> 00:13:16,505
Hai tempo per ascoltare la risposta?

153
00:13:18,924 --> 00:13:21,426
-Che succede, amico?
-È quello il ragazzo bianco di cui parlavi?

154
00:13:25,055 --> 00:13:26,097
Può andarsene. E' qui.

155
00:13:26,806 --> 00:13:28,141
Puoi prenderlo. E' bloccato.

156
00:13:35,899 --> 00:13:37,067
Per chi lavori?

157
00:13:38,443 --> 00:13:40,987
Nessuno. Niente mi trattiene.

158
00:13:42,864 --> 00:13:44,908
Nel quartiere, un uomo solo non dura a lungo.

159
00:13:44,991 --> 00:13:46,451
Sosta profonda.

160
00:13:49,746 --> 00:13:52,916
Sei tu che tieni la cintura? Era un pugile?

161
00:13:53,250 --> 00:13:56,086
Era campione? Era bravo a dare pugni?

162
00:13:57,837 --> 00:14:00,715
-Cosa c'è nella valigia?
-Sì...

163
00:14:01,633 --> 00:14:03,343
Non vale la pena morire.

164
00:14:04,052 --> 00:14:06,054
-Lentamente.
-Sta bene.

165
00:14:21,319 --> 00:14:24,489
Perché non lo prendi per te?
Non sapevo dove fossi.

166
00:14:26,074 --> 00:14:28,493
Non ci sto
per scassinare serrature e borseggiare tasche.

167
00:14:28,577 --> 00:14:29,828
E' un idiota, amico.

168
00:14:32,080 --> 00:14:33,373
I soldi li terrei.

169
00:14:33,540 --> 00:14:34,833
E. Siamo diversi.

170
00:14:35,375 --> 00:14:38,461
I farmaci sono mescolati con l'aspirina.
Divertiti.

171
00:14:38,545 --> 00:14:39,838
È stato risolto?

172
00:14:44,801 --> 00:14:45,885
Non oggi.

173
00:14:45,969 --> 00:14:47,429
-Ogni giorno è giorno.
-Ne è sicuro?

174
00:14:47,512 --> 00:14:49,264
-Vuoi tentare la fortuna?
-SÌ.

175
00:14:52,309 --> 00:14:55,812
Non sono venuto per causare problemi
Sono venuto per sistemare le cose.

176
00:14:55,895 --> 00:14:59,107
Elia, sei un idiota.
Non voglio armi dal barbiere.

177
00:15:01,484 --> 00:15:04,362
-Ora.
-Non prendo ordini da te.

178
00:15:05,739 --> 00:15:07,991
Perché lo guardi?
È il mio barbiere.

179
00:15:08,074 --> 00:15:11,036
Al diavolo questo. J, chi comanda qui?

180
00:15:11,369 --> 00:15:13,455
Se voglio, sparerò al ragazzo bianco.

181
00:15:17,709 --> 00:15:18,793
Al diavolo questo.

182
00:15:19,461 --> 00:15:22,088
Metti giù le armi. Lascialo risolvere.

183
00:15:23,882 --> 00:15:25,133
I miei amici.

184
00:15:38,188 --> 00:15:39,606
Prenditene cura.

185
00:15:47,739 --> 00:15:50,075
-Andiamo a fare una passeggiata.
-Bellezza.

186
00:15:52,369 --> 00:15:53,953
Merda.

187
00:15:57,707 --> 00:15:59,709
Ho sentito che hai fatto la stessa cosa a Flynn.

188
00:16:01,002 --> 00:16:04,547
-Perché stai cercando di fare amicizia?
-Non lo sono.

189
00:16:05,215 --> 00:16:07,258
Sto cercando di fare soldi e scappare.

190
00:16:08,093 --> 00:16:09,469
Non muoverti!

191
00:16:09,552 --> 00:16:11,596
-Sono venuti a cercarti?
-Assolutamente no, cazzo.

192
00:16:11,888 --> 00:16:13,890
Mani in alto! Indietro!

193
00:16:14,391 --> 00:16:16,434
Il capo ha un lavoro per te,
Diamante.

194
00:16:16,518 --> 00:16:19,396
-Conosci questi ragazzi?
-Rojas sa chi sei.

195
00:16:19,854 --> 00:16:21,064
Questo risponde a tutto.

196
00:16:21,481 --> 00:16:23,858
Dai. Sali in macchina.

197
00:16:24,442 --> 00:16:25,735
Vai presto.

198
00:16:28,655 --> 00:16:32,200
Non muoverti
Altrimenti giuro che ti sparo in testa.

199
00:16:32,283 --> 00:16:33,326
Puoi andare.

200
00:16:42,085 --> 00:16:44,212
Pensava che avrebbe messo il capo 
su una sedia a rotelle

201
00:16:44,295 --> 00:16:46,381
e farla franca?

202
00:16:47,882 --> 00:16:51,302
Sapevo che mi avrebbero inseguito,
ma non è coinvolto.

203
00:16:51,511 --> 00:16:53,888
Ha visto il nostro volto. E' coinvolto.

204
00:16:54,055 --> 00:16:57,225
Sei stato tu a prendere
le borse sulle nostre teste, mamacita. 

205
00:16:57,559 --> 00:16:58,935
Sono le basi del rapimento.

206
00:16:59,477 --> 00:17:00,937
Cos'hai detto, figlio di puttana?

207
00:17:03,648 --> 00:17:04,858
Ora sono coinvolto.

208
00:17:06,067 --> 00:17:07,068
Dannazione.

209
00:17:08,111 --> 00:17:11,573
A. Non ero io che volevi?
Io sono qui.

210
00:17:14,284 --> 00:17:15,535
Vuoi sapere?

211
00:17:18,079 --> 00:17:19,205
Girati.

212
00:17:19,289 --> 00:17:21,291
Rojas vuole venderlo oggi.

213
00:17:21,541 --> 00:17:23,376
-Non vendo eroina.
-Oggi vendi!

214
00:17:23,918 --> 00:17:26,004
E venderà gli otto mattoni oggi.

215
00:17:26,087 --> 00:17:27,797
La città è piena di polizia.

216
00:17:27,881 --> 00:17:30,175
Ecco perché venderai tu e non noi.

217
00:17:30,258 --> 00:17:32,844
Se non porti i nostri soldi,
morirà per strada.

218
00:17:33,303 --> 00:17:37,056
Questo è ciò che meriti
per il maledetto Rojas, ragazzo. Sono stato chiaro?

219
00:17:37,348 --> 00:17:39,642
Resterà con noi come garanzia.

220
00:17:39,726 --> 00:17:42,145
Se vuoi che vendo
nella città piena di polizia,

221
00:17:42,228 --> 00:17:43,646
avrò bisogno di aiuto

222
00:17:43,730 --> 00:17:45,064
E' il mio partner.

223
00:17:45,482 --> 00:17:47,984
Sono venuto con lui. Non me ne andrò senza.

224
00:17:48,485 --> 00:17:49,652
Lo eri già.

225
00:17:49,736 --> 00:17:50,862
Lo garantisco.

226
00:17:50,945 --> 00:17:52,489
Non promettere se non puoi mantenerlo.

227
00:17:52,572 --> 00:17:56,451
Se non portano i soldi entro tre ore,
lo eri già.

228
00:18:07,128 --> 00:18:09,297
-E il conteggio?
-Tutto molto bene.

229
00:18:10,256 --> 00:18:12,258
Ho visto Peggy Shaughnessy l'altro giorno.

230
00:18:12,425 --> 00:18:13,635
Non inizia.

231
00:18:14,010 --> 00:18:15,970
-Sto solo dicendo...
-Come lui.

232
00:18:16,054 --> 00:18:20,725
Gloria è fantastica,
ma sa che papà non lo accetterà mai.

233
00:18:20,975 --> 00:18:22,352
Cosa ti aspetti che faccia?

234
00:18:24,479 --> 00:18:26,022
Trova la tua felicità.

235
00:18:30,985 --> 00:18:32,195
È facile per te.

236
00:18:32,654 --> 00:18:36,825
È serio? Niente è facile tra me e papà.

237
00:18:38,576 --> 00:18:40,912
Hai l'anello di bronzo e non...

238
00:18:44,582 --> 00:18:48,711
Non lo farò. Sì
le tue fermate e io ho le mie.

239
00:18:50,088 --> 00:18:51,506
- Potrebbe essere.
-Qualunque cosa.

240
00:18:56,386 --> 00:18:59,222
Penso di aver trovato il contatto successivo
a Chicago.

241
00:19:00,348 --> 00:19:03,226
Soluzioni chimiche
per mascherare il danno.

242
00:19:03,977 --> 00:19:06,229
Papà non lo accetterà.
Non vuole espandersi.

243
00:19:06,312 --> 00:19:09,107
Dobbiamo espanderci.
Lasciami parlare con lui.

244
00:19:09,190 --> 00:19:12,318
-Non farà alcuna differenza.
-Ma ti ascolterebbe.

245
00:19:12,902 --> 00:19:14,279
Basta con l'idiozia.

246
00:19:20,368 --> 00:19:23,538
Dannazione. Non stavo scherzando
quando parlava della polizia.

247
00:19:24,080 --> 00:19:26,499
Lo scorso fine settimana ci sono state 37 sparatorie.

248
00:19:26,958 --> 00:19:28,543
E' una tensione fottuta.

249
00:19:30,169 --> 00:19:31,462
Possiamo gestirlo.

250
00:19:32,046 --> 00:19:34,799
Non sono stato in città abbastanza a lungo
avere nemici.

251
00:19:35,091 --> 00:19:37,594
Ti sei appena rotto il naso
da uno dei ragazzi di Rojas.

252
00:19:41,222 --> 00:19:43,433
E verità. Ho un nemico.

253
00:19:43,641 --> 00:19:44,893
No, ne ho due.

254
00:19:45,476 --> 00:19:48,104
Farmaco. Ho tre nemici.

255
00:19:48,271 --> 00:19:49,439
È proprio questo.

256
00:19:49,981 --> 00:19:54,569
Qual è il problema di Rojas con te?
Hai lasciato il ragazzo paralizzato?

257
00:19:56,362 --> 00:19:57,864
Perché non l'hai ucciso?

258
00:19:58,323 --> 00:20:00,491
Non volevo ottenere la vita.

259
00:20:01,993 --> 00:20:03,369
È successo molto rapidamente.

260
00:20:04,037 --> 00:20:06,372
Rojas voleva mettere Jenard
davanti al CBI.

261
00:20:06,456 --> 00:20:07,749
Non l'ho permesso.

262
00:20:08,833 --> 00:20:10,585
Mi sono sempre preso cura di Jenard.

263
00:20:12,003 --> 00:20:16,591
Te ne sei andato e lui è al comando,
tenendo le estremità,

264
00:20:16,883 --> 00:20:19,886
prendersi carico dell’organizzazione,
prendere le decisioni,

265
00:20:20,970 --> 00:20:22,430
mandandolo in piazza.

266
00:20:23,473 --> 00:20:24,849
Com'è per te?

267
00:20:30,313 --> 00:20:34,359
Ascolta, so che non sei un poliziotto,
Allora qual è il tuo?

268
00:20:34,776 --> 00:20:37,028
Guadagna quanto più denaro possibile.

269
00:20:37,362 --> 00:20:40,156
-Quanti soldi?
-Non c'è limite.

270
00:20:41,074 --> 00:20:43,409
Mi hai aiutato. Sto restituendo.

271
00:20:44,077 --> 00:20:45,411
Se vuoi, me ne vado.

272
00:20:46,829 --> 00:20:49,832
E alla fine vai per la tua strada
e seguo il mio.

273
00:20:51,167 --> 00:20:52,335
Combinato?

274
00:20:53,336 --> 00:20:54,545
Combinato.

275
00:21:00,134 --> 00:21:03,012
 Il burrone è troppo pericoloso
mettere a rischio la nostra gente. 

276
00:21:03,096 --> 00:21:05,682
 quindi è un bene che Diamond 
 risolverlo presto. 

277
00:21:06,099 --> 00:21:09,435
 Il cartello ha bisogno di soldi oggi, 
 altrimenti qualcuno verrà fregato. 

278
00:21:09,644 --> 00:21:11,145
Sono con il fratello di Diamond.

279
00:21:11,354 --> 00:21:13,523
Le cose diventeranno interessanti
per lui.

280
00:21:21,614 --> 00:21:24,367
Deve nascondersi, D.

281
00:21:24,826 --> 00:21:27,078
 Non c'è polizia dopo Fullerton. 

282
00:21:27,328 --> 00:21:29,163
Ha fatto bene. Jenard è lì?

283
00:21:29,580 --> 00:21:32,458
 No. Non risponde. 
 C'è qualcosa che non va. 

284
00:21:32,542 --> 00:21:34,544
Fammi sapere quando si presenta.

285
00:21:40,675 --> 00:21:41,759
Polizia Stradale.

286
00:21:42,218 --> 00:21:44,262
Relax. Non lo stiamo facendo
niente di sbagliato.

287
00:21:44,846 --> 00:21:47,056
Sono nero e ho due macchine
dietro di me.

288
00:21:47,140 --> 00:21:50,184
Spero che la polizia di Chicago
è meglio di New York.

289
00:21:51,144 --> 00:21:54,772
È la stessa cosa.
Il razzismo è da costa a costa.

290
00:21:58,067 --> 00:22:01,446
-Ci hanno rilasciato.
-Bellezza. Metti il ​​piede sul freno.

291
00:22:01,821 --> 00:22:03,531
-Va tutto bene.
-Mi hanno appena rilasciato.

292
00:22:04,032 --> 00:22:05,033
Va tutto bene.

293
00:22:11,414 --> 00:22:12,582
La costa è libera.

294
00:22:14,292 --> 00:22:15,668
Dannazione.

295
00:22:28,347 --> 00:22:30,349
Se mi fermo, mi prenderò un colpo in faccia.

296
00:22:30,433 --> 00:22:32,894
VERO. Fai una passeggiata intorno all'isolato.

297
00:22:33,144 --> 00:22:35,313
-Se non mi presento...
-Perdo. Ho capito.

298
00:22:35,521 --> 00:22:38,149
No, dannazione.
Fai un'altra passeggiata intorno all'isolato.

299
00:22:38,232 --> 00:22:41,069
Stavo scherzando.
Ti terrò d'occhio.

300
00:23:14,811 --> 00:23:15,978
Dov'è il mio pacco?

301
00:23:16,604 --> 00:23:18,773
-Non parlo.
-Nipote.

302
00:23:19,398 --> 00:23:21,109
-Apri le braccia.
-Non sono armato.

303
00:23:22,276 --> 00:23:23,319
Nelle palle.

304
00:23:23,402 --> 00:23:24,779
Questo l'ho capito.

305
00:23:26,823 --> 00:23:27,990
È pulito.

306
00:23:28,241 --> 00:23:30,910
-Chi ti ha mandato?
-Rojas.

307
00:23:30,993 --> 00:23:32,078
-E anche?
-SÌ.

308
00:23:32,161 --> 00:23:35,414
-Sei a mani vuote.
-Non sapevo cosa aspettarmi.

309
00:23:35,498 --> 00:23:39,168
-Dov'è il mio pacco?
-Al di fuori. Sotto il secondo bidone della spazzatura.

310
00:23:39,252 --> 00:23:41,379
Cos'altro mi aspetta là fuori?

311
00:23:41,629 --> 00:23:43,631
Niente. È serio.

312
00:23:44,799 --> 00:23:46,843
Se sto mentendo, puoi tagliarmi.

313
00:23:47,009 --> 00:23:50,263
Giusto. Prendi i farmaci,
Se non c'è niente, prendi la sega.

314
00:23:50,346 --> 00:23:51,472
Giusto. Venga con me.

315
00:23:51,556 --> 00:23:52,557
Ho intenzione.

316
00:23:56,644 --> 00:23:58,896
-Ho una Mustang del '69.
-Non importa a nessuno.

317
00:24:44,400 --> 00:24:45,443
Cosa ne pensi?

318
00:24:45,526 --> 00:24:46,569
Ottimo, zia.

319
00:24:47,111 --> 00:24:49,447
Il mio spagnolo sta migliorando. Pagami.

320
00:24:51,073 --> 00:24:52,575
Lavori solo per Rojas?

321
00:24:52,867 --> 00:24:55,161
No, sono un uomo libero.

322
00:24:59,874 --> 00:25:02,335
Non preoccuparti. È tutto lì.

323
00:25:02,501 --> 00:25:06,088
-Dove posso trovarti?
-Non riscaldarti. Ci vediamo prima, zia.

324
00:25:12,094 --> 00:25:15,973
-Forse siamo dipendenti.
-Non l'ho mai usato.

325
00:25:16,057 --> 00:25:19,685
No. Sto parlando dell'adrenalina
dalla prima corsa.

326
00:25:20,019 --> 00:25:22,313
-Fare soldi per la prima volta.
-SÌ.

327
00:25:22,396 --> 00:25:23,689
-Di potere.
-SÌ.

328
00:25:24,440 --> 00:25:27,652
Ricordo tutti i dettagli
da quando ho trattato con Cabrini.

329
00:25:27,860 --> 00:25:29,862
In tasca aveva un mazzetto di marijuana.

330
00:25:31,364 --> 00:25:33,157
Era pronto per la vendita.

331
00:25:33,699 --> 00:25:37,078
Ho venduto la stessa cosa e me ne sono andato.

332
00:25:37,620 --> 00:25:40,790
Ero felice solo di partecipare
e vinci $ 10.

333
00:25:41,791 --> 00:25:44,669
Jenard non capisce
come funzionavano le cose.

334
00:25:45,544 --> 00:25:48,047
Pensa che le cose accadano rapidamente.

335
00:25:48,339 --> 00:25:50,800
No. Dovevamo procedere poco a poco.

336
00:25:51,425 --> 00:25:53,052
Sì, abbiamo la visione.

337
00:25:59,267 --> 00:26:00,518
 Cambio di programma. 

338
00:26:00,977 --> 00:26:03,396
 La polizia è in cima 
 e vogliamo i nostri soldi! 

339
00:26:04,230 --> 00:26:07,775
 C'è un tempo per vendere tutto, 
 Altrimenti tuo fratello muore. 

340
00:26:07,858 --> 00:26:09,193
-Merda.
- Andiamo presto.

341
00:26:12,488 --> 00:26:13,990
Dobbiamo effettuare le consegne.

342
00:26:18,452 --> 00:26:20,621
Lo sai che Rojas non vende brutte fermate.

343
00:26:21,163 --> 00:26:23,457
Conosco Rojas, ma non conosco te.

344
00:26:30,923 --> 00:26:31,966
Dai.

345
00:26:35,052 --> 00:26:36,304
Dove sei?

346
00:26:46,147 --> 00:26:47,189
Al diavolo questo.

347
00:26:52,403 --> 00:26:53,696
È qualità.

348
00:26:53,988 --> 00:26:55,990
E' il meglio che c'è. Abbiamo un accordo?

349
00:26:56,824 --> 00:26:57,992
Ultima prova.

350
00:27:06,584 --> 00:27:07,752
 Shalom, fratello.

351
00:27:08,586 --> 00:27:09,837
Di che cosa hai bisogno?

352
00:27:15,551 --> 00:27:16,719
Di che cosa hai bisogno?

353
00:27:17,636 --> 00:27:19,096
Voglio del pastrami.

354
00:27:19,680 --> 00:27:21,098
Voglio 1kg. Fette sottili.

355
00:27:42,370 --> 00:27:43,746
Hai bisogno di qualcos'altro?

356
00:27:45,414 --> 00:27:47,500
SÌ. Voglio dei biscotti alla cannella.

357
00:27:47,958 --> 00:27:49,085
È rugelach.

358
00:27:49,418 --> 00:27:51,629
Non conosco il nome, ma è delizioso.

359
00:27:55,800 --> 00:27:58,135
Isaac, i soldi.

360
00:28:01,680 --> 00:28:02,932
È tutto lì.

361
00:28:04,350 --> 00:28:05,810
Fuori dal cazzo.

362
00:28:14,610 --> 00:28:16,445
Vuoi sapere? E' già buono.

363
00:28:19,490 --> 00:28:21,492
 Shalom, fratello.

364
00:28:27,081 --> 00:28:29,375
-I conti sono chiusi?
-Perfettamente.

365
00:28:34,338 --> 00:28:37,466
È la migliore contabile che abbia mai avuto.
Cosa farei senza di te?

366
00:28:37,800 --> 00:28:39,135
Lo saprai.

367
00:28:39,510 --> 00:28:42,138
- Ritiriamo la merce a Lincoln Park.
-E anche?

368
00:28:42,304 --> 00:28:44,056
Il nostro prodotto è fuori moda.

369
00:28:46,434 --> 00:28:49,728
Non è fuori moda. È classico.

370
00:28:50,729 --> 00:28:52,314
Ci sono farmaci più nuovi.

371
00:28:53,190 --> 00:28:55,109
Abbiamo bisogno di qualcosa di esclusivo.

372
00:28:55,651 --> 00:29:00,531
Ogni due anni appare uno spacciatore
con nuovi farmaci

373
00:29:00,614 --> 00:29:02,741
che non sono altro che un mucchio di merda.

374
00:29:03,284 --> 00:29:06,871
Non è di questo che sto parlando.
Papà, stiamo perdendo soldi.

375
00:29:08,164 --> 00:29:11,375
Perché insisti

376
00:29:12,042 --> 00:29:14,628
per essere coinvolto in un luogo a cui non appartieni?

377
00:29:14,795 --> 00:29:20,759
Occupati solo della contabilità
e facciate legittime. Punto e basta.

378
00:29:21,886 --> 00:29:24,346
Si prende cura delle strade.

379
00:29:24,555 --> 00:29:30,060
C'è qualcosa legato ai conti?
Di cosa dobbiamo discutere?

380
00:29:31,937 --> 00:29:33,105
No.

381
00:29:33,939 --> 00:29:35,024
Non c'è niente.

382
00:30:03,594 --> 00:30:04,762
Arnaud.

383
00:30:06,555 --> 00:30:07,723
Arnaud?

384
00:30:07,806 --> 00:30:10,684
-Hai portato il pacco?
-SÌ. Dove lo vuoi?

385
00:30:23,614 --> 00:30:25,115
Provalo, non annusarlo.

386
00:30:25,574 --> 00:30:28,244
Che diavolo è quello?
Dammi i soldi, figlio di puttana.

387
00:30:28,494 --> 00:30:30,162
Non ho tempo per quello.

388
00:30:32,206 --> 00:30:33,290
I soldi.

389
00:30:35,084 --> 00:30:38,295
Perderai i sensi davanti a me?
Fottuto tossicodipendente.

390
00:30:42,550 --> 00:30:43,801
Dove sono i soldi?

391
00:30:45,844 --> 00:30:46,929
Quello.

392
00:30:47,638 --> 00:30:51,100
Uno. Due. Tre.

393
00:31:06,907 --> 00:31:08,117
Autista.

394
00:31:09,868 --> 00:31:11,120
Abbassa la finestra.

395
00:31:13,914 --> 00:31:15,165
Lentamente.

396
00:31:19,420 --> 00:31:22,965
Ti ho visto usare il cellulare.
È illegale guidare e mandare messaggi.

397
00:31:23,048 --> 00:31:24,675
Era parcheggiato, signore.

398
00:31:25,050 --> 00:31:26,802
Patente e documento dell'auto.

399
00:31:27,553 --> 00:31:29,346
Preferisco non fare movimenti bruschi.

400
00:31:29,847 --> 00:31:33,434
Preferisco lasciare le mie mani
dove puoi vederlo.

401
00:31:34,018 --> 00:31:37,688
Temo che ti senti minacciato.

402
00:31:37,938 --> 00:31:40,983
Stai guidando un veicolo
con targa di un altro stato.

403
00:31:41,358 --> 00:31:42,943
Non lo chiederò più.

404
00:31:43,569 --> 00:31:45,654
Lentamente,
prendi la tua licenza dal tuo portafoglio

405
00:31:45,738 --> 00:31:49,283
e la documentazione del vano portaoggetti
proprio adesso.

406
00:31:50,409 --> 00:31:52,453
Non toglierò la mano dal volante, signore.

407
00:31:52,536 --> 00:31:56,123
Autista, prendi la patente
dal tuo portafoglio

408
00:31:56,206 --> 00:31:58,959
e documentazione nel vano portaoggetti
proprio adesso!

409
00:31:59,460 --> 00:32:00,961
Non è la mia macchina, signore.

410
00:32:01,045 --> 00:32:04,506
Sta guidando una macchina
quello non ti appartiene?

411
00:32:04,590 --> 00:32:08,719
Autista, scendi subito dall'auto.

412
00:32:08,969 --> 00:32:10,971
Non farmelo chiedere di nuovo.

413
00:32:12,097 --> 00:32:16,352
Signore, non apro la porta.
Non farò movimenti improvvisi.

414
00:32:16,435 --> 00:32:19,313
Non toglierò le mani dal volante.

415
00:32:19,772 --> 00:32:23,067
C'è un problema, agente?
Qualche problema con la mia macchina?

416
00:32:24,610 --> 00:32:26,862
È aggiornato e non mi trovo in una zona vietata.

417
00:32:27,446 --> 00:32:28,781
Non vedo i parchimetri.

418
00:32:30,532 --> 00:32:32,409
-La macchina è tua?
-E sì.

419
00:32:32,576 --> 00:32:36,664
-Conosci questo ragazzo?
- È il mio barbiere, David Samson.

420
00:32:37,414 --> 00:32:39,083
Qualunque altra cosa?

421
00:32:41,085 --> 00:32:43,087
Dammi la tua licenza e la documentazione.

422
00:32:43,504 --> 00:32:47,007
Nessun problema. Ho giurato che era passato
dieci minuti dentro.

423
00:32:47,466 --> 00:32:50,177
C'era il sole e ora sta nevicando.

424
00:32:50,886 --> 00:32:52,471
Benvenuti a Chicago.

425
00:32:52,554 --> 00:32:54,640
Altri 10 minuti
e puoi fare un barbecue.

426
00:32:57,601 --> 00:33:01,021
Non se prima ti uccido io, figlio di puttana.
Stai calmo.

427
00:33:04,858 --> 00:33:07,027
La mia patente e la mia documentazione.

428
00:33:07,611 --> 00:33:10,739
-Devo esaminare il sistema.
-Tutto bene.

429
00:33:15,661 --> 00:33:16,995
Dannazione.

430
00:33:17,329 --> 00:33:20,290
-Cosa scoprirà?
-Niente.

431
00:33:20,833 --> 00:33:23,127
-Nemmeno una multa?
-Niente.

432
00:33:28,132 --> 00:33:30,426
-È lontano da New York.
-Così è.

433
00:33:30,676 --> 00:33:34,430
Parlano bene della tua pizza.
È tutta una bugia.

434
00:33:35,973 --> 00:33:37,725
Buona giornata.

435
00:33:38,267 --> 00:33:39,727
Anche tu, amico.

436
00:33:44,189 --> 00:33:48,193
Ho trascorso 15 anni in prigione
e questa è l'unica cosa che non è cambiata.

437
00:33:49,695 --> 00:33:51,155
Andiamo a prendere tuo fratello.

438
00:33:57,786 --> 00:34:01,123
Dov'è mio fratello? Dove cazzo è?

439
00:34:01,206 --> 00:34:03,375
Abbiamo effettuato le consegne.
Abbiamo i tuoi soldi.

440
00:34:04,293 --> 00:34:07,379
Non muoverti.
Qualsiasi movimento e muori.

441
00:34:08,297 --> 00:34:10,424
E' un bene che non manchi
non un dollaro.

442
00:34:13,093 --> 00:34:14,511
Calmati.

443
00:34:15,053 --> 00:34:16,346
I soldi.

444
00:34:27,900 --> 00:34:30,944
-J, stai bene?
-Sono.

445
00:34:34,656 --> 00:34:35,991
Mi è piaciuto vederlo.

446
00:34:38,243 --> 00:34:39,328
Dai.

447
00:34:40,662 --> 00:34:41,872
Affrettarsi!

448
00:34:42,706 --> 00:34:44,041
Vai lì.

449
00:34:46,335 --> 00:34:47,377
Andare.

450
00:34:50,088 --> 00:34:51,423
Andare.

451
00:35:03,769 --> 00:35:05,103
Una stanza, fratello.

452
00:35:09,107 --> 00:35:10,901
Venticinque per una giornata di lavoro.

453
00:35:11,193 --> 00:35:13,487
È come dico sempre:
"Qualunque cosa accada è profitto."

454
00:35:16,031 --> 00:35:20,327
Come fai a sapere che mi chiamo David?
Non mi chiami così da 30 anni.

455
00:35:20,494 --> 00:35:22,496
Vedo ciò che nessun altro vede.

456
00:35:22,704 --> 00:35:24,373
Non sei così profondo.

457
00:35:26,124 --> 00:35:27,793
L'ha visto sulla licenza del barbiere.

458
00:35:30,838 --> 00:35:32,130
Perché sei uscito con me?

459
00:35:32,798 --> 00:35:34,675
-Per aiutare.
-NO.

460
00:35:36,218 --> 00:35:37,678
Non sei quel tipo.

461
00:35:39,054 --> 00:35:44,142
Eri emozionato ad ogni fermata.
Decorato ovunque.

462
00:35:45,185 --> 00:35:46,854
Stai guardando la mia città?

463
00:35:47,104 --> 00:35:50,899
-C'è un problema?
-C'è solo un modo per scoprirlo.

464
00:35:51,441 --> 00:35:53,026
Quindi scopriamolo.

465
00:35:56,864 --> 00:35:58,073
Si prende cura di se stesso.

466
00:36:04,037 --> 00:36:06,540
-EHI.
-EHI. E lì?

467
00:36:08,041 --> 00:36:09,501
Benvenuti a casa della nonna.

468
00:36:10,377 --> 00:36:11,545
Credo.

469
00:36:12,754 --> 00:36:15,507
-Ti sembra familiare?
-NO.

470
00:36:17,509 --> 00:36:19,595
Penso di ricordare questo divano.

471
00:36:20,429 --> 00:36:24,850
Sudorazione dovuta al gioco all'aperto d'estate,
e rimani incollato al divano.

472
00:36:24,933 --> 00:36:27,311
-Sì, le cosce.
-E.

473
00:36:27,519 --> 00:36:29,730
Quando mi sono alzato, la mia pelle era rugosa.

474
00:36:29,897 --> 00:36:31,189
Sembrava velcro.

475
00:36:32,900 --> 00:36:35,068
-Vuoi una birra?
-SÌ.

476
00:36:41,450 --> 00:36:43,243
-E' qui.
-Cambiamo.

477
00:36:44,244 --> 00:36:46,246
-Che diavolo è quello?
-Ho detto che l'avrei risolto.

478
00:36:46,997 --> 00:36:50,125
Maniglia. E' per sistemare la barra
e il danno.

479
00:36:50,667 --> 00:36:52,711
E per il tuo divorzio. Qualunque cosa.

480
00:36:52,794 --> 00:36:54,379
-Puoi prenderlo.
-Tommy...

481
00:36:57,841 --> 00:37:00,427
Aspetta. Guarda cosa ho trovato.

482
00:37:01,762 --> 00:37:03,138
So già chi è.

483
00:37:06,016 --> 00:37:08,852
Preparati per lo spettacolo. Basta tirarlo fuori.

484
00:37:10,187 --> 00:37:11,396
Che cos'è?

485
00:37:15,359 --> 00:37:16,902
Non può essere.

486
00:37:19,571 --> 00:37:21,114
 Giochiamo. 

487
00:37:22,658 --> 00:37:24,034
 Andiamo. Sarà divertente. 

488
00:37:31,041 --> 00:37:32,167
Cavolo.

489
00:37:32,584 --> 00:37:34,461
Lasciami pulire. 

490
00:37:38,715 --> 00:37:41,802
Non posso credere che abbia abbandonato suo figlio.
Non lo farei mai.

491
00:37:42,094 --> 00:37:43,261
Come fai a sapere?

492
00:37:43,428 --> 00:37:45,222
Perché amo mio figlio.

493
00:37:46,807 --> 00:37:48,600
Ho lottato duramente per trattenerlo.

494
00:37:52,104 --> 00:37:53,271
Quanti anni ha?

495
00:37:53,563 --> 00:37:56,108
Ha compiuto 16 anni a luglio, ma...

496
00:37:57,401 --> 00:37:59,152
Non lo vedo da 14 anni.

497
00:38:00,737 --> 00:38:03,407
Quando sono uscito,
sua madre lo portò via.

498
00:38:05,909 --> 00:38:10,414
Ho lottato per far parte della sua vita,
ma è scomparso.

499
00:38:12,958 --> 00:38:15,252
Essere padre è stata la cosa migliore
cosa mi è successo

500
00:38:17,254 --> 00:38:22,092
Ora non so chi sia né dove sia.

501
00:38:27,389 --> 00:38:32,602
Quando mi hanno portato via mio figlio,
l'unica famiglia che mi era rimasta era mio padre.

502
00:38:36,106 --> 00:38:41,570
E all'improvviso sei apparso tu e ora io...

503
00:38:43,238 --> 00:38:47,117
Ascolta, non so come funziona.

504
00:38:48,285 --> 00:38:49,661
Non ho mai avuto un fratello.

505
00:38:52,497 --> 00:38:53,665
L'avevo già fatto.

506
00:39:00,881 --> 00:39:03,425
PER LA GLORIA:
POSSO ANDARE LÌ PIÙ TARDI?

507
00:39:03,508 --> 00:39:07,971
È CHIARO. IO SONO QUI.

508
00:39:09,848 --> 00:39:11,475
Ti ucciderò!

509
00:39:13,435 --> 00:39:15,812
Quando Rojas lo scopre,
ti ucciderà.

510
00:39:20,400 --> 00:39:22,069
Rojas lo finirà.

511
00:39:23,278 --> 00:39:24,571
 Pendejo! 

512
00:39:29,034 --> 00:39:31,620
Non vedo l'ora di ucciderti!

513
00:39:31,787 --> 00:39:33,789
Ti finirò!

514
00:39:37,000 --> 00:39:39,002
Fateci uscire!

515
00:39:40,337 --> 00:39:41,755
Non resterà così!

516
00:39:44,758 --> 00:39:46,510
Non puoi farci questo!

517
00:39:50,013 --> 00:39:51,306
Figlio di puttana!

518
00:39:52,808 --> 00:39:53,975
È una città bellissima.

519
00:40:07,239 --> 00:40:08,532
Fammi uscire!

520
00:40:42,232 --> 00:40:43,817
Me ne devi uno in più.

521
00:40:45,277 --> 00:40:46,695
Santo cielo.

522
00:41:08,758 --> 00:41:10,260
Figlio di puttana.

523
00:41:12,470 --> 00:41:15,348
Come sei entrato nel mondo dei bar?
Non è facile.

524
00:41:15,974 --> 00:41:18,185
Non era il mio primo piano.

525
00:41:18,727 --> 00:41:22,564
Il mio primo piano
era aprire un ristorante giamaicano.

526
00:41:23,982 --> 00:41:26,860
Ma ecco una piccola cucina
che mi dà ispirazione.

527
00:41:28,111 --> 00:41:29,404
All'ispirazione.

528
00:41:34,451 --> 00:41:36,286
Ed era economico, quindi...

529
00:41:37,078 --> 00:41:39,039
È per questo che lavori per gli irlandesi?

530
00:41:44,711 --> 00:41:47,255
Conosco una busta di pagamento
quando ne vedo uno.

531
00:41:48,089 --> 00:41:50,091
-E anche?
-SÌ.

532
00:41:51,009 --> 00:41:52,719
Rimanere bloccati non è nulla di cui vergognarsi.

533
00:41:52,928 --> 00:41:56,056
Non mi vergogno.
Ho fatto quello che andava fatto.

534
00:41:56,348 --> 00:41:57,933
Vuoi che lo risolva?

535
00:41:59,601 --> 00:42:03,897
Mostra questo e questo a Junior
e finirlo.

536
00:42:05,273 --> 00:42:08,777
Metti via il tuo mantello da supereroe.
Non voglio essere salvato.

537
00:42:09,319 --> 00:42:12,155
Ci sono andato da solo. Posso andarmene.

538
00:42:12,781 --> 00:42:13,990
Saluti a questo.

539
00:42:19,829 --> 00:42:23,500
-Perché sei tornato?
-Ho trovato un motivo per restare.

540
00:42:25,252 --> 00:42:26,711
Calma. Non sei tu.

541
00:42:29,047 --> 00:42:30,215
Non lo so. È solo...

542
00:42:32,801 --> 00:42:34,135
C'è qualcosa in città.

543
00:42:35,804 --> 00:42:37,347
Mi sento come se potessi respirare.

544
00:42:40,642 --> 00:42:43,436
C'è qualcosa che devi sapere su di me.

545
00:42:43,520 --> 00:42:45,021
Non hai bisogno di dire nulla.

546
00:42:45,272 --> 00:42:46,940
No. C'è qualcuno...

547
00:42:54,072 --> 00:42:55,282
C'è sempre.

548
00:43:34,112 --> 00:43:36,114
IN AFFITTO

549
00:43:38,366 --> 00:43:39,451
Sto arrivando!

550
00:43:42,746 --> 00:43:44,080
Cosa vuoi?

551
00:43:44,372 --> 00:43:47,709
-La partita è finita due ore fa.
-Non sono venuto per la partita.

552
00:43:48,335 --> 00:43:49,502
Voglio che tu vada via di qui.

553
00:43:52,422 --> 00:43:54,299
E voglio che tu dimentichi che ero qui.

554
00:43:57,135 --> 00:43:58,595
Non lo so, biondina.

555
00:43:59,637 --> 00:44:01,389
Ho una buona memoria

556
00:44:03,641 --> 00:44:04,768
Figlio di puttana.

557
00:44:12,067 --> 00:44:14,778
-Vado a prendere lo spazzolino da denti.
-Comprane uno nuovo.

558
00:44:56,319 --> 00:44:57,487
 Questo è quello che ha detto. 

559
00:44:59,572 --> 00:45:01,866
 Sai quanta gente verrà? 

560
00:45:22,595 --> 00:45:24,931
Come mi hai trovato?
Chi altro sa che sono qui?

561
00:45:25,014 --> 00:45:27,434
-Sta per rovinare tutto!
-Sei sicuro di voler ripetere?

562
00:45:30,645 --> 00:45:33,898
-Fanculo! Come fai a sapere dove vivo?
-Sto bene.

563
00:45:39,904 --> 00:45:41,781
Nessuno ti aiuterà, Liliana.

564
00:45:42,907 --> 00:45:44,909
Sei nelle mie mani.

565
00:45:45,076 --> 00:45:49,122
Quindi è meglio parlare
come mi hai trovato.

566
00:45:49,372 --> 00:45:51,124
Intervento divino.

567
00:45:52,292 --> 00:45:53,793
Vagabondo.

568
00:45:55,503 --> 00:45:58,798
È serio! Ha sentito?

569
00:45:59,299 --> 00:46:01,759
Julio mi ha dato dei soldi
lasciare New York,

570
00:46:02,260 --> 00:46:06,473
Sono venuto qui e vivevo bene

571
00:46:06,556 --> 00:46:09,851
finché non inizi a sentire delle voci
su un nuovo ragazzo bianco in città

572
00:46:09,934 --> 00:46:11,936
che guida una Mustang blu.

573
00:46:12,020 --> 00:46:13,980
E ti hanno aiutato a trovarmi?

574
00:46:18,485 --> 00:46:23,823
No. Non sanno chi sei.
Non sanno niente di te.

575
00:46:23,990 --> 00:46:25,241
Bugiardo!

576
00:46:28,328 --> 00:46:30,205
Non sono venuto a cercarti, Tommy!

577
00:46:30,413 --> 00:46:33,249
Pensavo che mi avresti ucciso,
quindi ho attaccato per primo.

578
00:46:33,666 --> 00:46:37,545
Ogni volta che il Fantasma era generoso
e lasciare che qualcuno viva,

579
00:46:38,046 --> 00:46:39,589
ci siamo fatti fregare!

580
00:46:50,433 --> 00:46:51,684
Figlio di puttana.

581
00:47:06,991 --> 00:47:09,327
È sempre bello incontrare vecchi amici.

582
00:48:13,683 --> 00:48:15,935
Sottotitoli: Laís Rother