1
00:00:00,860 --> 00:00:03,522
Верујте Валсху. Он има истину.

2
00:00:03,547 --> 00:00:05,147
Ериц жели да елиминише све вас.

3
00:00:05,186 --> 00:00:07,260
И жели да иде за њим
сви у СтарЦросседу.

4
00:00:07,306 --> 00:00:09,051
Ово је наш начин да победимо Ерица.

5
00:00:09,085 --> 00:00:10,863
Зграбимо га када јури.

6
00:00:10,888 --> 00:00:13,076
ха ха ха ха! Отарасио сам се пчеле!

7
00:00:13,123 --> 00:00:15,457
Управо сам сазнао да имам сестру.

8
00:00:15,559 --> 00:00:17,092
Ох, срање, трудна сам.

9
00:00:17,167 --> 00:00:19,807
Само желим да будем сигуран да јеси
сви долазе на нашу ноћ игре.

10
00:00:19,839 --> 00:00:21,138
Узми ово, Герри.

11
00:00:21,188 --> 00:00:24,676
Ово ће вам требати за
када су 5с два.

12
00:00:30,567 --> 00:00:33,428
Да ли разумете своје
упутства, Герри?

13
00:00:33,477 --> 00:00:35,544
Не сме бити преживелих.

14
00:00:35,624 --> 00:00:36,918
разумем.

15
00:00:36,953 --> 00:00:38,025
Запамтите...

16
00:00:38,050 --> 00:00:40,516
Не дозволите својим емоционалним
везаност за групу

17
00:00:40,543 --> 00:00:41,743
стати на пут.

18
00:00:41,768 --> 00:00:43,467
СтарЦроссед мора бити елиминисан.

19
00:00:43,520 --> 00:00:45,033
Све за мисију.

20
00:00:45,074 --> 00:00:47,742
Ми смо добар тим, Герри.
Веома си посебан за мене.

21
00:00:47,825 --> 00:00:50,208
Ти си као син којег сам одувек желео.

22
00:00:50,487 --> 00:00:51,655
тата.

23
00:00:51,680 --> 00:00:54,147
Бићеш сјајан
посао у изградњи игре, сине.

24
00:00:54,363 --> 00:00:55,437
А када завршиш,

25
00:00:55,462 --> 00:00:57,855
осетићете осећај за
остварење и сврха.

26
00:00:58,188 --> 00:01:01,383
Сада, када су 5с
два, шта радиш?

27
00:01:01,613 --> 00:01:02,693
Активирај.

28
00:01:02,718 --> 00:01:05,152
Биће лако као
бацање коцке и...

29
00:01:05,228 --> 00:01:06,761
Притиском на дугме.

30
00:01:15,991 --> 00:01:18,042
- Хеј, душо.
- Здраво, душо.

31
00:01:18,188 --> 00:01:20,555
Дакле, добио сам све то
потребно нам је за Гаме Нигхт.

32
00:01:20,665 --> 00:01:21,859
- Чипс за начос?
- Да.

33
00:01:21,906 --> 00:01:22,921
- Сир?
- Да.

34
00:01:22,946 --> 00:01:23,981
- Маслине?
- Герри,

35
00:01:24,006 --> 00:01:25,606
ово није мој први пут да правим начос.

36
00:01:25,630 --> 00:01:27,135
жао ми је. Тако сам узбуђена.

37
00:01:27,164 --> 00:01:29,564
Осећам такав осећај достигнућа
и сврха јер...

38
00:01:29,588 --> 00:01:32,235
- Договорили смо се да угостимо нашу прву журку као пуч... ле...
- Завршио сам своју друштвену игру.

39
00:01:32,259 --> 00:01:33,902
Такође сам узбуђен због наше прве журке.

40
00:01:34,188 --> 00:01:37,219
Сјајно. Сада се узбудите
помаже ми око намирница.

41
00:01:37,250 --> 00:01:38,277
Да.

42
00:01:38,302 --> 00:01:39,342
Јеси ли добио јалапењос?

43
00:01:39,367 --> 00:01:41,070
Герри, кунем се Богом!

44
00:01:45,783 --> 00:01:47,582
Не. Извини. Не могу то да урадим.

45
00:01:47,628 --> 00:01:49,544
Душо, причали смо о овоме.

46
00:01:49,586 --> 00:01:51,119
Не можемо имати СтарЦроссед преко

47
00:01:51,265 --> 00:01:52,960
са свим овим замкама и оружјем около.

48
00:01:53,056 --> 00:01:54,189
Сад ми дај секиру.

49
00:01:56,409 --> 00:01:58,053
Ок, у праву си.

50
00:01:58,375 --> 00:01:59,674
У реду.

51
00:02:00,243 --> 00:02:01,390
Да ли је ово све?

52
00:02:01,415 --> 00:02:02,465
Мм-хмм.

53
00:02:24,520 --> 00:02:26,254
Ок, буди искрен.

54
00:02:26,286 --> 00:02:28,648
Да ли ова одећа каже "кул нова сестра"

55
00:02:28,715 --> 00:02:31,226
или „жена која покушава
претешко да изгледам хладно",

56
00:02:31,251 --> 00:02:32,376
и не ради"?

57
00:02:32,401 --> 00:02:33,801
Алек, опусти се.

58
00:02:33,957 --> 00:02:36,001
Твоја сестра ће бити праведна
колико си нервозан.

59
00:02:36,095 --> 00:02:37,539
И зато сам питао Маргарет

60
00:02:37,564 --> 00:02:40,235
да нам мало помогне
играње улога данас.

61
00:02:40,471 --> 00:02:43,364
Да, играо сам мало... герилско позориште

62
00:02:43,440 --> 00:02:44,809
још 70-их година.

63
00:02:44,875 --> 00:02:47,075
То је била стварно дивна ствар.
Срушили смо четврти зид.

64
00:02:47,099 --> 00:02:48,682
Прешли смо голи преко публике.

65
00:02:48,725 --> 00:02:50,381
Али ми... носићемо
одећа данас. Ох, да.

66
00:02:50,405 --> 00:02:52,005
Не брини око тога, да. Ох, да.

67
00:02:52,070 --> 00:02:53,630
Маргарет, ти ћеш глумити сестру.

68
00:02:53,734 --> 00:02:54,813
- У реду.
- И Алекс,

69
00:02:54,838 --> 00:02:55,957
играћеш себе.

70
00:02:55,982 --> 00:02:57,142
- То је супер.
- У реду. Сјајно.

71
00:02:57,166 --> 00:02:58,505
Оох! Стварно сам нервозан.

72
00:02:58,556 --> 00:03:00,823
Само остани у тренутку и
прихвати своја осећања, у реду?

73
00:03:00,999 --> 00:03:03,091
- У реду.
- Маргарет, уђи.

74
00:03:04,047 --> 00:03:06,888
Тако сам срећан што сам те коначно упознао, Алекс,

75
00:03:06,937 --> 00:03:08,575
и донео сам ти дар.

76
00:03:08,674 --> 00:03:10,107
Чекај... Нисам донео <и>јој</и> поклон.

77
00:03:10,187 --> 00:03:12,073
Добро, ово је добро. Останите у тренутку.

78
00:03:12,102 --> 00:03:14,515
Прихватите поклон, а затим
можда рећи нешто као,

79
00:03:14,694 --> 00:03:16,995
„Прави поклон је коначно
да те упознам."

80
00:03:17,130 --> 00:03:19,407
Оох. То је добро. Свиђа ми се то.
Запамтићу то.

81
00:03:19,467 --> 00:03:21,443
Требао бих да јој донесем а
поклон, зар не?

82
00:03:21,528 --> 00:03:22,904
Не могу тек тако да се појавим празних руку.

83
00:03:22,929 --> 00:03:24,537
- Па...
- Шта <и>то</и> каже?

84
00:03:24,590 --> 00:03:26,512
"Здраво. Ја сам јефтин, и немам манира"?

85
00:03:26,537 --> 00:03:27,577
То је... То је срање.

86
00:03:27,602 --> 00:03:29,282
Ово је добро... Ти си
препознавање страха,

87
00:03:29,359 --> 00:03:31,640
а сада се бавите тиме
страх од давања дара.

88
00:03:31,681 --> 00:03:32,980
Заиста сјајан посао. Поносан на тебе.

89
00:03:33,020 --> 00:03:34,566
У реду, хајде да урадимо други сценарио.

90
00:03:34,591 --> 00:03:36,224
Ох. У реду.

91
00:03:36,457 --> 00:03:38,403
Ипак, ја-ја јој добијам поклон.

92
00:03:38,677 --> 00:03:39,734
Зато ме подсети да то урадим.

93
00:03:39,796 --> 00:03:41,296
Маргарет, уђи.

94
00:03:43,734 --> 00:03:45,377
Тако је лепо што сам те коначно упознао, Алек.

95
00:03:45,431 --> 00:03:47,131
Треба ми новац за дрогу.

96
00:03:48,839 --> 00:03:50,744
Останите у тренутку. Имаш ово.

97
00:03:51,207 --> 00:03:53,479
Права дрога је коначно
да те упознам.

98
00:03:53,519 --> 00:03:55,106
Фантастично. Сјајан посао. Ох!

99
00:03:55,131 --> 00:03:56,931
- Заиста, стварно сјајан посао.
- Охх!

100
00:03:59,707 --> 00:04:01,522
- У реду. Данас је тај дан.
- Да.

101
00:04:01,547 --> 00:04:02,991
Нема више угњетавања под Ериком.

102
00:04:03,060 --> 00:04:04,592
- Време је за "крени".
- У реду.

103
00:04:04,707 --> 00:04:06,837
Осећам неку нервозу
у орману за снабдевање.

104
00:04:06,910 --> 00:04:08,550
Да, геније. Ми смо
спрема се да направи побуну.

105
00:04:08,602 --> 00:04:10,225
Могли бисмо бити погубљени због овога.

106
00:04:10,300 --> 00:04:11,933
Ок, останимо позитивни.

107
00:04:12,008 --> 00:04:14,075
Хм, како би било да се фокусирамо на оно што ћемо урадити

108
00:04:14,131 --> 00:04:15,677
након што смо вратили брод?

109
00:04:15,718 --> 00:04:16,750
То је добра идеја.

110
00:04:16,833 --> 00:04:18,199
Сићи ћу на Земљу,

111
00:04:18,263 --> 00:04:20,045
пронађи друге скитнице Рептиле, попут мене

112
00:04:20,086 --> 00:04:22,388
који желе да разоткрију туђинску агенду.

113
00:04:22,599 --> 00:04:25,484
Мислим да ћу узети брод и
види да ли је остало сивих.

114
00:04:25,603 --> 00:04:26,875
Хеј, Курт, хоћеш да пођеш са?

115
00:04:26,917 --> 00:04:28,162
Наравно. Желим да стигнем што даље

116
00:04:28,187 --> 00:04:30,145
из овог аутомобила зараженог
планета колико је то могуће.

117
00:04:30,221 --> 00:04:31,581
- Знаш шта ћу да урадим?
- Не.

118
00:04:31,605 --> 00:04:32,786
- Не баш.
- Да, Дон.

119
00:04:32,845 --> 00:04:34,185
Јонатхане, хвала.

120
00:04:34,210 --> 00:04:37,782
Ух, па, враћам се на
Земља да учини нешто добро...

121
00:04:37,829 --> 00:04:38,918
Помозите људима.

122
00:04:38,943 --> 00:04:41,023
Већ сам се пријавио
Станиште за човечанство.

123
00:04:41,143 --> 00:04:42,958
Дали су ми бесплатну мајицу.

124
00:04:43,156 --> 00:04:44,693
Недостајаћете ми момци. Како год.

125
00:04:44,727 --> 00:04:45,934
У реду. Добро ћаскање.

126
00:04:46,130 --> 00:04:48,145
Хајдемо тамо и
имати велику побуну.

127
00:04:48,178 --> 00:04:49,244
да...

128
00:04:49,279 --> 00:04:50,279
да.

129
00:05:02,334 --> 00:05:03,335
Смеђи пиринач или...

130
00:05:03,360 --> 00:05:04,960
Има ли још? Могу помоћи ако постоји...

131
00:05:05,000 --> 00:05:06,925
Па, јеси ли рекао Доугу
још си трудна?

132
00:05:06,966 --> 00:05:08,746
Знаш, не могу ни да будем сигуран

133
00:05:08,778 --> 00:05:10,778
ако је Дагова или ако је Џонова.

134
00:05:10,825 --> 00:05:12,427
Па шта ако није Доугово?

135
00:05:12,454 --> 00:05:14,736
А онда ће размислити
да је напустио цркву

136
00:05:14,791 --> 00:05:16,351
и... и уништио свој живот за ништа.

137
00:05:16,376 --> 00:05:18,176
И онда бих
уништио <и>бебин</и> живот.

138
00:05:18,201 --> 00:05:19,774
Знаш шта? Истераћу га.

139
00:05:19,903 --> 00:05:21,736
Поставићу само неколико суптилних питања

140
00:05:21,798 --> 00:05:23,317
то ће открити његова права осећања

141
00:05:23,381 --> 00:05:26,211
о родитељству детета које је
не биолошки његов.

142
00:05:26,291 --> 00:05:28,222
- Ох, М-Маргарет.
- Не, не, не, не, у реду је.

143
00:05:28,315 --> 00:05:30,290
Урадио сам ово милион пута.

144
00:05:30,573 --> 00:05:31,650
- Стварно?
- Мм-хмм.

145
00:05:31,675 --> 00:05:33,613
У реду, слушај.

146
00:05:33,710 --> 00:05:35,667
"Игра",

147
00:05:35,714 --> 00:05:37,274
и то је оно што ћемо играти вечерас.

148
00:05:37,298 --> 00:05:37,850
Вау.

149
00:05:37,875 --> 00:05:39,555
Герри, ово је врло детаљно.

150
00:05:39,635 --> 00:05:41,659
Да. Цоол свемирски брод. Ви
сам направио ово?

151
00:05:41,738 --> 00:05:43,496
- Да.
- Импресивно.

152
00:05:43,566 --> 00:05:44,747
<и>Да, веома је импресивно.</и>

153
00:05:44,772 --> 00:05:46,360
Не знаш колико импресивно.

154
00:05:46,463 --> 00:05:47,993
<и>У реду, правила су једноставна.</и>

155
00:05:48,018 --> 00:05:50,585
Хајде да се претварамо да Рицхард баца 3.

156
00:05:51,795 --> 00:05:53,962
1, 2, 3.

157
00:05:53,992 --> 00:05:55,022
- Отета си.
- Ох.

158
00:05:55,047 --> 00:05:56,227
Ох, мој Боже!

159
00:05:56,292 --> 00:05:57,558
Не смеј се.

160
00:05:57,701 --> 00:05:59,050
Од белог! Ооо-оох!

161
00:05:59,075 --> 00:06:00,241
Оох! Вау! Оох!

162
00:06:00,269 --> 00:06:01,469
Барем није рептил.

163
00:06:01,493 --> 00:06:02,442
Без зезања.

164
00:06:02,495 --> 00:06:03,855
У реду, али озбиљно, ух, шта сад?

165
00:06:03,963 --> 00:06:05,112
ти си на броду,

166
00:06:05,201 --> 00:06:07,016
и мораш да ваљаш
две 5с да се скине.

167
00:06:07,041 --> 00:06:08,044
- У реду.
- У реду,

168
00:06:08,069 --> 00:06:09,961
па предмет игре
је да померите своју коцку

169
00:06:09,993 --> 00:06:11,555
око Бикона а да не будеш отет?

170
00:06:11,587 --> 00:06:12,593
Да.

171
00:06:12,618 --> 00:06:14,258
И ко год добије
отео најмање победа?

172
00:06:14,282 --> 00:06:16,471
Не. Нема <и>нема</и> победника.
<и>Сви су</и> победници.

173
00:06:16,561 --> 00:06:18,266
- Која је поента?
- То нема смисла.

174
00:06:18,355 --> 00:06:20,700
Хајде, момци. Није
о победи и губитку.

175
00:06:20,771 --> 00:06:21,960
Реч је о искуству.

176
00:06:21,994 --> 00:06:23,638
- Не можемо да победимо.
- То је заиста терапеутски, Герри.

177
00:06:23,662 --> 00:06:24,721
- Без улога.
- Волим то.

178
00:06:24,761 --> 00:06:26,327
Хвала ти, Гина. Можеш први.

179
00:06:26,376 --> 00:06:27,943
Ох, супер. Јао.

180
00:06:31,237 --> 00:06:33,510
А 5... и 1.

181
00:06:33,743 --> 00:06:35,777
Ох, није да је важно.

182
00:06:41,658 --> 00:06:43,520
У реду, можеш ово.

183
00:06:43,982 --> 00:06:46,401
Можеш ово. Био си
рођена да буде сестра.

184
00:06:51,788 --> 00:06:52,887
Ох, мој Боже.

185
00:06:52,931 --> 00:06:54,384
Ох, мој Боже.

186
00:06:54,471 --> 00:06:55,970
ми смо...

187
00:06:56,079 --> 00:06:57,245
близанци?

188
00:07:03,370 --> 00:07:04,559
Не могу да верујем.

189
00:07:04,584 --> 00:07:07,152
Знам. Ја искрено никад
мислио да ће доћи овај дан.

190
00:07:07,304 --> 00:07:08,870
Уђи.

191
00:07:12,175 --> 00:07:14,942
Цео мој живот, мама је била
рекавши да имам близанца,

192
00:07:14,985 --> 00:07:17,986
и сада знам да она није велики лажов.

193
00:07:18,190 --> 00:07:19,947
То је тако узбудљиво.

194
00:07:20,002 --> 00:07:21,668
Сама сам ошишала косу.

195
00:07:22,452 --> 00:07:23,484
Ох. ја...

196
00:07:23,553 --> 00:07:25,487
Да ли је то поклон за мене?

197
00:07:25,585 --> 00:07:26,868
Ух, да.

198
00:07:26,893 --> 00:07:29,193
То је... свећа. То је бресква.

199
00:07:29,259 --> 00:07:31,593
Па само га запалим и погледам?

200
00:07:31,848 --> 00:07:34,115
Да, то је... свећа.

201
00:07:34,164 --> 00:07:36,509
Имам и теби поклон.

202
00:07:37,087 --> 00:07:39,988
Надам се да ти се свиђа.

203
00:07:40,303 --> 00:07:41,803
хм...

204
00:07:42,799 --> 00:07:43,965
шта је то?

205
00:07:44,033 --> 00:07:46,033
То је наша књига за бебе.

206
00:07:49,045 --> 00:07:50,736
Маму су отели ванземаљци,

207
00:07:50,800 --> 00:07:53,334
а ти си рођен на свемирском броду.

208
00:07:53,383 --> 00:07:54,797
хм...

209
00:07:55,511 --> 00:07:56,610
ста?

210
00:07:56,790 --> 00:07:59,821
Три, два, један...

211
00:08:06,375 --> 00:08:07,428
ста се десава?

212
00:08:07,483 --> 00:08:09,454
не знам. Хтео сам да питам <и>тебе.</и>

213
00:08:14,802 --> 00:08:15,802
Аах!

214
00:08:15,872 --> 00:08:16,959
У реду. Извините.

215
00:08:17,019 --> 00:08:18,719
Ево нас. шшш шшш
шшш шшш шшш шшш

216
00:08:20,710 --> 00:08:23,179
Вау. Немам вештине.

217
00:08:23,666 --> 00:08:25,032
Да!

218
00:08:26,574 --> 00:08:28,663
Изгледа тако безопасно и невино.

219
00:08:28,698 --> 00:08:30,013
Ох, немојте се заваравати.

220
00:08:30,073 --> 00:08:31,577
Окрените леђа, и он ће
удари један од тих углова

221
00:08:31,601 --> 00:08:32,700
право у твоје око.

222
00:08:32,762 --> 00:08:34,057
Ух, он се буди.

223
00:08:34,170 --> 00:08:35,309
Убацимо га у кутију.

224
00:08:35,387 --> 00:08:37,535
ста се десава?

225
00:08:37,614 --> 00:08:38,971
То је побуна, кучко!

226
00:08:39,869 --> 00:08:41,469
Твоје време кад си ми био кретен је прошло.

227
00:08:41,547 --> 00:08:44,065
Издао си мисију, Валсх!

228
00:08:44,179 --> 00:08:46,426
Дакле, побуна је готова?

229
00:08:46,937 --> 00:08:48,970
Мислим да јесте, да.

230
00:08:51,257 --> 00:08:54,324
жао ми је. Да ли је ово некаква шала?

231
00:08:54,603 --> 00:08:55,652
бр.

232
00:08:56,275 --> 00:08:58,686
Једне ноћи, када је мама била
супер-трудна са нама,

233
00:08:58,711 --> 00:09:00,754
видела је ово лудо светло.

234
00:09:00,975 --> 00:09:02,029
Следеће што је знала,

235
00:09:02,054 --> 00:09:04,374
ишла је на порођај на свемирском броду.

236
00:09:05,246 --> 00:09:07,487
Тамо сте рођени.

237
00:09:09,790 --> 00:09:10,989
Сачекај.

238
00:09:11,285 --> 00:09:14,614
П-Рођени смо на свемирском броду?

239
00:09:14,762 --> 00:09:16,395
бр.

240
00:09:16,450 --> 00:09:17,950
Само ти.

241
00:09:17,992 --> 00:09:19,673
Рођен сам неколико минута касније

242
00:09:19,716 --> 00:09:22,592
у туристичком штанду
изван Нијагариних водопада.

243
00:09:23,030 --> 00:09:25,197
Тамо су ванземаљци оставили маму.

244
00:09:25,267 --> 00:09:27,333
Зато што су те узели, мама је била параноична

245
00:09:27,401 --> 00:09:29,281
да ће се вратити по мене.

246
00:09:29,316 --> 00:09:31,403
Никада ме није испустила из вида.

247
00:09:31,458 --> 00:09:33,316
То је лудо.

248
00:09:33,714 --> 00:09:35,067
Мислим, нисам то мрзео.

249
00:09:35,116 --> 00:09:37,916
Имао сам много сјајних
измишљени пријатељи...

250
00:09:37,971 --> 00:09:39,270
Јаред и Дореен.

251
00:09:39,317 --> 00:09:41,247
Не, мислим на ванземаљске ствари.

252
00:09:41,346 --> 00:09:43,175
Ох, да, то је било лудо.

253
00:09:43,284 --> 00:09:47,382
Али сада када смо те нашли,
Мама ће бити тако одушевљена.

254
00:09:48,007 --> 00:09:49,744
Мама ме је тражила?

255
00:09:49,817 --> 00:09:51,646
Од дана када смо се родили.

256
00:09:51,751 --> 00:09:52,951
Можемо ли је назвати?

257
00:09:53,020 --> 00:09:55,153
Не, мама не воли телефоне.

258
00:09:55,235 --> 00:09:57,244
Она стварно живи ван мреже.

259
00:09:57,343 --> 00:09:59,944
Знате, тако да...

260
00:10:00,053 --> 00:10:01,753
не могу да је нађу.

261
00:10:03,037 --> 00:10:05,204
Морам да користим тоалет.

262
00:10:06,541 --> 00:10:08,616
Тако да ћу се одмах вратити.

263
00:10:08,662 --> 00:10:10,195
Иди уради своју ствар.

264
00:10:12,225 --> 00:10:14,025
Већ ми недостајеш.

265
00:10:15,096 --> 00:10:16,256
- Вау, то је велико...
- Ооох!

266
00:10:16,280 --> 00:10:17,209
Ти си црнац?

267
00:10:17,249 --> 00:10:18,337
зар не? Ти си црна коцка?

268
00:10:18,361 --> 00:10:20,041
- У реду, спреман?
- Ипак, није важно.

269
00:10:20,066 --> 00:10:22,181
- Има... Важно је.
- Важно је где...

270
00:10:22,280 --> 00:10:23,067
хало?

271
00:10:23,136 --> 00:10:24,569
<и>Хеј, Гина?</и>

272
00:10:24,659 --> 00:10:25,758
<и>Гина, Алек је.</и>

273
00:10:25,832 --> 00:10:27,493
Хеј! Како је са твојом сестром?

274
00:10:27,562 --> 00:10:32,408
Па, био је један мајор
сценарио преко којег нисмо прешли...

275
00:10:32,682 --> 00:10:34,072
Онај где ми сестра каже

276
00:10:34,127 --> 00:10:38,429
нашу маму су отели ванземаљци
а ја сам рођен на свемирском броду.

277
00:10:38,540 --> 00:10:39,778
- Шта?
- <и>Да.</и>

278
00:10:40,353 --> 00:10:42,057
Мислим да ми треба твоја помоћ.

279
00:10:43,223 --> 00:10:44,432
У реду.

280
00:10:44,512 --> 00:10:46,152
Реци нам шта си
ради за СтарЦроссед,

281
00:10:46,191 --> 00:10:47,790
или ћемо те лансирати у свемир.

282
00:10:47,815 --> 00:10:49,588
- Не.
- Кога брига за СтарЦроссед?

283
00:10:49,613 --> 00:10:50,713
<и>Нас</и> брига!

284
00:10:51,752 --> 00:10:53,631
У реду. Било је лепо радити са тобом.

285
00:10:53,767 --> 00:10:55,444
Ок, назвао си мој блеф.

286
00:10:55,544 --> 00:10:57,576
Преузео сам контролу над Герријевим умом.

287
00:10:57,658 --> 00:11:00,359
Када буде покренут, хоће
убити све своје људске љубимце

288
00:11:00,409 --> 00:11:02,329
који су одвлачили пажњу
ти из мисије.

289
00:11:02,353 --> 00:11:04,462
- Када?
- Када су 5с два.

290
00:11:04,569 --> 00:11:05,929
О чему дођавола он прича?

291
00:11:06,204 --> 00:11:08,173
Људи, не дозволите му
ван твог ока.

292
00:11:08,491 --> 00:11:09,931
Ако се нешто деси СтарЦросседу,

293
00:11:09,975 --> 00:11:11,012
можете притиснути то дугме.

294
00:11:11,037 --> 00:11:13,337
Ох, да! Са задовољством.

295
00:11:15,355 --> 00:11:16,888
9.

296
00:11:17,178 --> 00:11:19,165
Хеј, свима. Извините што прекидам.

297
00:11:19,292 --> 00:11:20,325
Извините.

298
00:11:20,350 --> 00:11:22,265
Ух, ово је моја... сестра... Јасмине.

299
00:11:22,350 --> 00:11:24,347
Хајде. У реду је.

300
00:11:24,738 --> 00:11:26,438
Ја... ух, вас двоје сте, хм...

301
00:11:26,463 --> 00:11:27,362
Близанци.

302
00:11:27,387 --> 00:11:28,387
- Да.
- Да.

303
00:11:28,569 --> 00:11:30,757
Ово изгледа као стварно кул забава.

304
00:11:31,410 --> 00:11:32,483
Имате ли сода?

305
00:11:32,508 --> 00:11:35,161
Ох, наравно... Наранџа, кола и грожђе.

306
00:11:35,240 --> 00:11:36,254
Да, молим.

307
00:11:36,279 --> 00:11:38,479
Већ смо почели утакмицу,
тако да не можемо да почнемо изнова.

308
00:11:38,503 --> 00:11:39,978
Схватио сам. Гина, могу ли молим те

309
00:11:40,013 --> 00:11:41,613
само да разговарам са тобом на тренутак?

310
00:11:43,373 --> 00:11:44,933
Ок, ноћ твог рођендана,

311
00:11:44,957 --> 00:11:47,045
Имао сам ово чудно...

312
00:11:47,188 --> 00:11:48,908
Не знам ни шта
ти би то назвао...

313
00:11:48,932 --> 00:11:52,671
Визија, а-сећање
да сам био на броду.

314
00:11:52,799 --> 00:11:54,399
па...

315
00:11:54,595 --> 00:11:56,475
могло би да објасни зашто си сироче.

316
00:11:56,609 --> 00:11:57,963
А постоји само једна особа

317
00:11:57,991 --> 00:12:00,047
ко може да потврди ту причу.

318
00:12:00,621 --> 00:12:01,921
Шеф ФБИ.

319
00:12:02,156 --> 00:12:03,422
Твоја мајка, размишљао сам.

320
00:12:03,480 --> 00:12:05,313
- Ох... моја мајка, да.
- Да.

321
00:12:05,393 --> 00:12:07,629
Два пута око табле.

322
00:12:07,667 --> 00:12:08,688
Нема отмица.

323
00:12:08,763 --> 00:12:09,763
Пушите, губитници.

324
00:12:10,941 --> 00:12:14,309
Дакле, ух, Доуглас, јесам
питање о етици

325
00:12:14,341 --> 00:12:16,007
да бих волео да ме прихватиш.

326
00:12:16,070 --> 00:12:17,269
У реду, наравно.

327
00:12:17,319 --> 00:12:20,085
Реци да постоји овај човек, и, ух...

328
00:12:20,141 --> 00:12:23,104
толико воли своју девојку
да је због ње напустио посао.

329
00:12:23,190 --> 00:12:27,041
И једног дана, она каже: "Изненађење!"

330
00:12:27,287 --> 00:12:30,122
Имам овај ЦД који је мој
бивши муж ми је дао.

331
00:12:30,177 --> 00:12:31,910
„Хтео бих да га однесем у наш дом.

332
00:12:32,039 --> 00:12:33,338
Дакле, да ли би било добро

333
00:12:33,374 --> 00:12:35,363
репродуковање тог ЦД-а у вашем ЦД плејеру

334
00:12:35,395 --> 00:12:37,171
као да је твоје?

335
00:12:37,203 --> 00:12:40,371
Маргарет, ух, да ли сам човек ја?

336
00:12:40,440 --> 00:12:43,352
А да ли је човекова девојка Челси?

337
00:12:44,070 --> 00:12:45,305
А да ли је ЦД беба?

338
00:12:45,330 --> 00:12:47,630
И да ли је Челси трудна
са Џоновом бебом?

339
00:12:47,874 --> 00:12:49,841
- Али то би могла бити <и>ваша</и> беба.
- Шта?

340
00:12:49,967 --> 00:12:52,318
Види, рекао сам превише.

341
00:12:53,213 --> 00:12:54,760
- Ок, идемо.
- Хеј.

342
00:12:54,802 --> 00:12:56,135
Хеј.

343
00:12:59,619 --> 00:13:00,919
хм...

344
00:13:06,202 --> 00:13:09,569
Када су петице две, шта радите?

345
00:13:09,716 --> 00:13:10,915
Активирај.

346
00:13:10,990 --> 00:13:13,124
Чекај, да ли је ово део... игре?

347
00:13:14,734 --> 00:13:15,766
Герри, не!

348
00:13:15,835 --> 00:13:17,171
Валсх! Ох, мој Боже!

349
00:13:20,401 --> 00:13:21,967
Хеј! Шта се дешава?!

350
00:13:21,992 --> 00:13:23,040
Валсх?

351
00:13:23,065 --> 00:13:26,033
Узми свог мршавог Рептилијана
руке даље од мог човека.

352
00:13:27,141 --> 00:13:28,989
Хеј, глупане, где је коцка?!

353
00:13:29,015 --> 00:13:30,055
У бо...

354
00:13:30,080 --> 00:13:31,780
Ух, не, није.

355
00:13:31,859 --> 00:13:33,225
Био је тамо.

356
00:13:33,354 --> 00:13:34,354
ја се...

357
00:13:34,555 --> 00:13:36,636
Он... Где је отишао?

358
00:13:36,697 --> 00:13:39,164
Управо сам разговарао с њим
о грешкама које смо направили

359
00:13:39,189 --> 00:13:40,455
у животу и љубави.

360
00:13:40,521 --> 00:13:42,868
Овде сам, издајице.

361
00:13:43,051 --> 00:13:45,616
Он се смањио. Он се смањио. Он се смањио.

362
00:13:45,796 --> 00:13:46,956
Да ли сте знали да може да се смањи?

363
00:13:46,980 --> 00:13:48,479
Нико није знао, идиоте!

364
00:13:48,629 --> 00:13:50,128
Припремите се за казну.

365
00:13:51,765 --> 00:13:53,198
Нисам хтео побуну!

366
00:13:53,434 --> 00:13:54,830
То... То је била Џонатанова идеја!

367
00:13:55,009 --> 00:13:56,057
Ох, умукни, Јефф.

368
00:13:56,156 --> 00:13:58,081
Он нас је на то натерао! Криви <и>њега!</и>

369
00:13:59,618 --> 00:14:01,442
- Ивонне, дај ми пиштољ.
- Активирај.

370
00:14:01,480 --> 00:14:03,051
Не желиш да урадиш нешто
зажалићеш.

371
00:14:03,075 --> 00:14:05,315
Ивонне, мислио сам да си то рекла
отарасио се <и> свих</и> ваших оружја.

372
00:14:05,339 --> 00:14:07,205
- Лагао сам.
- Не разумеш.

373
00:14:07,230 --> 00:14:08,739
Герри покушава да те убије.

374
00:14:08,969 --> 00:14:11,719
Не знам како, али верујте ми.
Спремао се да то уради.

375
00:14:11,832 --> 00:14:13,711
Герри. Чекај,<и>то</и> Герри?

376
00:14:13,871 --> 00:14:16,367
- Активирај!
- Рептилске лажи! Упуцај га, Ивонне!

377
00:14:16,392 --> 00:14:18,985
Хајде. Дај ми пиштољ. бр
данас пуца у било кога.

378
00:14:19,032 --> 00:14:20,198
Активирај!

379
00:14:25,681 --> 00:14:27,580
Хвала.

380
00:14:27,654 --> 00:14:29,137
Активирај.

381
00:14:29,329 --> 00:14:30,929
Осим можда мене.

382
00:14:31,091 --> 00:14:32,290
Шта... Шта то радиш?!

383
00:14:32,352 --> 00:14:34,250
Ухапшен си, Јонатхан Валсх.

384
00:14:34,367 --> 00:14:35,732
Управо сам ти спасио животе.

385
00:14:35,757 --> 00:14:36,874
Умукни!

386
00:14:36,899 --> 00:14:39,141
Скупи прсте,
руке иза леђа.

387
00:14:39,203 --> 00:14:40,221
Активирај!

388
00:14:40,246 --> 00:14:41,646
Дођи овамо.

389
00:14:43,515 --> 00:14:44,515
Герри, јеси ли добро?

390
00:14:44,540 --> 00:14:46,407
Активирај. Активирај.

391
00:14:46,600 --> 00:14:48,139
Хајде. Хајде, Герри.

392
00:14:48,164 --> 00:14:49,363
Активирај.

393
00:14:49,435 --> 00:14:51,115
Герри, плашиш ме.

394
00:14:59,673 --> 00:15:00,772
Вау.

395
00:15:01,381 --> 00:15:02,447
Шта се десило?

396
00:15:02,536 --> 00:15:03,902
Јесам ли победио?

397
00:15:05,916 --> 00:15:07,036
Прихватам га.

398
00:15:07,061 --> 00:15:08,331
Не! Не можеш га примити.

399
00:15:08,368 --> 00:15:09,967
Имамо превише важних питања.

400
00:15:10,029 --> 00:15:11,721
Као, шта си урадио са Озијем?

401
00:15:11,751 --> 00:15:12,935
Шта си урадио Ненси?

402
00:15:12,960 --> 00:15:15,360
Нисам ништа урадио Оззију.
Покушао сам да га спасем.

403
00:15:15,385 --> 00:15:16,713
А сада сам ту да спасим <и>тебе.</и>

404
00:15:16,738 --> 00:15:18,498
Да, хвала, али ми
не треба твоја штедња.

405
00:15:18,565 --> 00:15:20,485
Ако нас спасиш као Ози,
сви бисмо завршили мртви.

406
00:15:20,509 --> 00:15:23,198
Ванземаљци су отели моју маму <и>и</и> моју сестру.

407
00:15:23,323 --> 00:15:24,488
Ми то не знамо.

408
00:15:24,704 --> 00:15:26,224
Видите, о томе сам говорио.

409
00:15:26,248 --> 00:15:27,823
Шта си урадила са мојим јајницима?

410
00:15:27,848 --> 00:15:29,781
Хеј, људи, ово није лов на вештице.

411
00:15:29,956 --> 00:15:31,580
Не буди луд... Вештице нису стварне.

412
00:15:31,658 --> 00:15:32,690
Узмите Рептилијана!

413
00:15:32,715 --> 00:15:33,800
Сви одступите.

414
00:15:33,825 --> 00:15:35,265
Једини који га је ухватио је ФБИ.

415
00:15:35,424 --> 00:15:37,061
Да, моја сестра је луда.

416
00:15:37,117 --> 00:15:39,083
Мама ће полудети!

417
00:15:56,730 --> 00:15:58,763
Здраво, Дон.

418
00:16:00,974 --> 00:16:03,107
Жао ми је што морам ово да урадим.

419
00:16:05,338 --> 00:16:07,338
Шта је то? Да ли је то ново?

420
00:16:09,516 --> 00:16:10,979
Ау!

421
00:16:11,091 --> 00:16:12,139
Ау!

422
00:16:12,199 --> 00:16:14,161
Зашто би урадио...

423
00:16:33,073 --> 00:16:34,633
Да ли сте стварно ванземаљац?

424
00:16:34,687 --> 00:16:36,320
Да.

425
00:16:36,369 --> 00:16:37,559
Он није ванземаљац.

426
00:16:37,604 --> 00:16:40,271
Он је криминалац за беле крагне
који је крао од старица

427
00:16:40,296 --> 00:16:42,530
и побегао из руског затвора.

428
00:16:42,649 --> 00:16:45,198
Да ли вам је то рекао ФБИ?
Зато што лажу.

429
00:16:45,412 --> 00:16:47,378
ако ме одведеш тамо,
они ће ме убити,

430
00:16:47,403 --> 00:16:49,403
убити тебе, а вероватно и твоју сестру.

431
00:16:49,495 --> 00:16:52,029
Добро, можда не идемо у ФБИ,

432
00:16:52,077 --> 00:16:54,106
јер ако ће ме убити...

433
00:16:54,173 --> 00:16:56,574
Не брини... ФБИ то не би урадио.

434
00:16:56,663 --> 00:16:59,177
Коме ћеш веровати...
Твоја сестра или криминалац?

435
00:16:59,285 --> 00:17:01,819
Верујем да моја сестра... Кристал.

436
00:17:01,925 --> 00:17:05,182
Узгред, то је име мама
дао ти кад смо се родили.

437
00:17:05,231 --> 00:17:07,298
Хајде. Зашто их не позовеш...
Кристал?

438
00:17:07,339 --> 00:17:09,039
Умукни, Валсх!

439
00:17:12,546 --> 00:17:13,678
Агенте Саундерс?

440
00:17:13,703 --> 00:17:15,363
Фостер је.

441
00:17:15,481 --> 00:17:17,748
Хеј, има ли вести о Валсху?

442
00:17:19,446 --> 00:17:21,279
Још увек у руском затвору.

443
00:17:22,981 --> 00:17:23,981
У реду.

444
00:17:24,043 --> 00:17:25,943
На путу сам.

445
00:17:26,032 --> 00:17:28,238
Само... везујем неке лабаве крајеве.

446
00:17:28,367 --> 00:17:29,867
видимо се ускоро.

447
00:17:30,063 --> 00:17:31,864
Срање.

448
00:17:32,058 --> 00:17:33,938
Запитате се шта
иначе лажу.

449
00:17:33,962 --> 00:17:37,568
Валсх, можеш ли само да умукнеш
за, отприлике, пет секунди?

450
00:17:37,737 --> 00:17:40,238
Управо сам сазнао да је цео мој живот лаж.

451
00:17:40,292 --> 00:17:41,799
Жао ми је, Алекс, али мораш да знаш

452
00:17:41,875 --> 00:17:44,309
има људи у ФБИ
који нису ни људи.

453
00:17:44,356 --> 00:17:45,489
Он мисли на ванземаљце.

454
00:17:45,538 --> 00:17:47,671
Знам да не верујеш
у овим ванземаљским стварима,

455
00:17:47,747 --> 00:17:49,718
али можда је време да ми
заврши то одмах.

456
00:17:49,816 --> 00:17:51,115
о чему причаш?

457
00:17:52,611 --> 00:17:54,892
- Ох, мој Боже! Како си то урадио?!
- Ох, мој јебени Боже!

458
00:17:54,916 --> 00:17:56,756
Шта... Шта... Шта је
дешава са његовим очима?!

459
00:17:57,401 --> 00:17:59,071
Момци. Момци, смирите се.

460
00:17:59,096 --> 00:18:00,383
Можеш ми веровати.

461
00:18:04,723 --> 00:18:07,023
То су биле Озијеве последње речи.

462
00:18:08,174 --> 00:18:09,686
Рекао ми је да могу да ти верујем.

463
00:18:09,769 --> 00:18:11,069
Он јесте?

464
00:18:12,378 --> 00:18:14,011
Па, зар не?

465
00:18:23,263 --> 00:18:24,629
Здраво, Дон.

466
00:18:33,166 --> 00:18:34,566
Могао би бити било где.

467
00:18:34,614 --> 00:18:36,636
Хеј, Курт.

468
00:18:37,630 --> 00:18:39,807
Имам нешто што имам
хтео сам да ти кажем.

469
00:18:39,885 --> 00:18:41,313
Ух-хух.

470
00:18:41,448 --> 00:18:43,715
Ух... како да кажем ово?

471
00:18:46,139 --> 00:18:47,964
Сваки пут када уђете у собу,

472
00:18:47,988 --> 00:18:50,054
срце ми почиње да куца убрзано и...

473
00:18:50,129 --> 00:18:51,754
Шта... Шта покушаваш да ми кажеш?

474
00:18:51,872 --> 00:18:53,676
волим те! Проклетство.

475
00:18:53,719 --> 00:18:56,180
Нисам ти давао ЦПР.

476
00:18:56,943 --> 00:19:00,632
Пољубио сам те у усне јер...

477
00:19:01,020 --> 00:19:02,620
волим те.

478
00:19:04,758 --> 00:19:05,966
ста?

479
00:19:10,730 --> 00:19:13,731
Добар је осећај подрезати масноћу.

480
00:19:14,167 --> 00:19:15,801
Сви узмите оружје.

481
00:19:15,882 --> 00:19:17,811
У реду, сви треба да се смире.

482
00:19:17,904 --> 00:19:19,051
И узми оружје.

483
00:19:19,076 --> 00:19:20,637
Никада више нећу сумњати у тебе, душо.

484
00:19:21,653 --> 00:19:23,605
Хм, па...

485
00:19:24,084 --> 00:19:25,650
да ли је мој?

486
00:19:25,912 --> 00:19:27,111
не знам.

487
00:19:27,206 --> 00:19:29,173
- У реду.
- Могло би бити.

488
00:19:32,311 --> 00:19:33,878
Ух, могло би бити и...

489
00:19:36,417 --> 00:19:38,887
Не. Ох, не. Не, не, не.

490
00:19:45,965 --> 00:19:47,565
Аах! Не!

491
00:19:47,694 --> 00:19:48,993
Стани, стани, стани, стани!

492
00:20:02,554 --> 00:20:04,955
Гина? Рицхард?

493
00:20:06,270 --> 00:20:07,310
где су они?

494
00:20:07,343 --> 00:20:08,786
Мислим да знам.

495
00:20:09,541 --> 00:20:12,475
Он мисли на ванземаљце.

496
00:20:17,274 --> 00:20:18,707
Курт?

497
00:20:20,070 --> 00:20:21,303
Дон?

498
00:20:27,671 --> 00:20:28,937
Ок, остани кул.

499
00:20:35,405 --> 00:20:37,330
Оох, пуцај.

500
00:20:37,481 --> 00:20:38,513
Ух... фини куце.

501
00:20:38,582 --> 00:20:41,683
Не, не, не. Лепо, лепо... лепо куце.

502
00:20:49,313 --> 00:20:52,514
Не! Лош пас! Лош пас!

503
00:21:07,485 --> 00:21:09,385
Ох, не данас, ауто!

504
00:21:21,986 --> 00:21:25,521
Сви, сви, покушајте... Покушајте
да остане што мирнији.

505
00:21:29,313 --> 00:21:30,446
Три, два, један!

506
00:21:30,501 --> 00:21:32,142
Проклетство!

507
00:21:32,216 --> 00:21:34,510
Света Богородице Богородице...

508
00:21:38,763 --> 00:21:41,563
Је ли то... Дон?

509
00:21:41,684 --> 00:21:46,454
синхронизовао и исправио ПопцорнАВХ
ввв.аддиц7ед.цом.

510
00:21:46,664 --> 00:21:48,897
Добродошли назад на брод, сви.

511
00:21:52,442 --> 00:21:54,500
Не буди чудан.