1
00:00:02,220 --> 00:00:03,946
- Царл!
- Курт.

2
00:00:03,971 --> 00:00:05,946
Зашто си био тако близу
моје лице кад сам се пробудио?

3
00:00:06,003 --> 00:00:07,012
Ја сам сироче.

4
00:00:07,039 --> 00:00:08,739
Пронађен сам у продавници за бебе.

5
00:00:09,227 --> 00:00:12,161
Стварно желим да помогнем овоме
беба нађе своју мајку.

6
00:00:13,798 --> 00:00:16,732
Отпуштен?! Ово је зато што
Верујем у ванземаљце.

7
00:00:16,792 --> 00:00:19,331
Не. Не. Само о твојим
немара и неспособности.

8
00:00:19,410 --> 00:00:20,977
Враћам се у ФБИ.

9
00:00:21,073 --> 00:00:22,472
Кажем да се побунимо.

10
00:00:22,540 --> 00:00:24,607
Сруши то четвртасто говно.

11
00:00:29,180 --> 00:00:31,005
Јефф, имаш ли минут?

12
00:00:31,252 --> 00:00:32,812
Некако сам усред нечега.

13
00:00:32,852 --> 00:00:33,853
Добро.

14
00:00:33,952 --> 00:00:37,040
Приметио сам да је труп миран
прљаво и потребно је чишћење.

15
00:00:37,155 --> 00:00:38,526
Реци ми, Јефф...

16
00:00:38,657 --> 00:00:41,825
Зашто нисте завршили
Ваши задаци одржавања?

17
00:00:42,398 --> 00:00:44,135
Ох, да. Извините.

18
00:00:44,642 --> 00:00:46,296
Планирао сам да то урадим касније.

19
00:00:49,124 --> 00:00:50,900
Ок, добро. лагао сам.

20
00:00:50,994 --> 00:00:53,619
Труп<и></и> је прљав, и то је
јер га нисам очистио.

21
00:00:53,705 --> 00:00:56,005
У ствари, нисам урадио
било који од ситних задатака

22
00:00:56,059 --> 00:00:57,707
доделили сте ми јер... Здраво!

23
00:00:57,736 --> 00:01:00,203
То ми није у опису посла.

24
00:01:01,730 --> 00:01:03,637
Могу ли ти показати нешто, Јефф?

25
00:01:03,715 --> 00:01:05,882
Мислим да ће вам бити занимљиво.

26
00:01:10,442 --> 00:01:13,233
Можете ли да објасните шта се овде дешава?

27
00:01:13,835 --> 00:01:15,391
Радио сам ЦПР.

28
00:01:15,511 --> 00:01:17,093
Спасао сам му живот.

29
00:01:17,224 --> 00:01:19,454
Можда би требало да дозволимо
остатак посаде то види

30
00:01:19,511 --> 00:01:21,177
тако да могу да одлуче шта сте радили.

31
00:01:21,425 --> 00:01:25,034
Сигуран сам да би Курт волео
одмери шта се дешавало.

32
00:01:25,455 --> 00:01:27,759
О чему смо причали?

33
00:01:27,845 --> 00:01:31,289
Ах, да. Нешто о томе
опис вашег посла.

34
00:01:36,316 --> 00:01:38,933
Заврти тај плутајући утикач у кутији.

35
00:01:39,337 --> 00:01:41,270
Комад малог смећа.

36
00:01:41,817 --> 00:01:44,420
Волео бих да га ударим како треба
у оном четвртастом кундаку.

37
00:01:44,522 --> 00:01:45,674
Мој опис посла.

38
00:01:45,724 --> 00:01:47,624
Желите да знате опис мог посла?

39
00:01:57,889 --> 00:01:59,001
Алек!

40
00:01:59,109 --> 00:02:00,236
Мислио сам да си већ отишао.

41
00:02:00,284 --> 00:02:03,130
Да. Пролазио сам поред,
и помислио сам, "О, не",

42
00:02:03,184 --> 00:02:04,984
Нисам добио прилику
да се опростим од Гине.

43
00:02:05,008 --> 00:02:07,710
„Требао бих да видим да ли је код куће
и поздрави се с њом“.

44
00:02:07,794 --> 00:02:09,751
Ох, па...

45
00:02:10,571 --> 00:02:11,691
збогом.

46
00:02:11,756 --> 00:02:13,089
Да.

47
00:02:13,631 --> 00:02:15,118
ћао.

48
00:02:20,660 --> 00:02:21,807
Мм.

49
00:02:26,246 --> 00:02:29,165
У ствари постоји једна ствар
Хтео сам да те питам.

50
00:02:29,253 --> 00:02:32,944
Неко је убацио ову коверту
у мојој конвенцијској торби.

51
00:02:33,131 --> 00:02:34,497
- Јеси ли то био ти?
- Не. Шта је то?

52
00:02:34,545 --> 00:02:36,679
То је коверат који каже,
"Ниси сам,"

53
00:02:36,775 --> 00:02:40,510
а изнутра пише
„породица” великим, масним словима

54
00:02:40,559 --> 00:02:41,811
са бројем телефона на њему.

55
00:02:41,860 --> 00:02:43,264
Као што знате, ја не
знам ко је моја породица,

56
00:02:43,288 --> 00:02:45,051
и ја сам некако потрошио своје
цео живот их тражи,

57
00:02:45,075 --> 00:02:46,923
али и ја се овако осећам
може бити ништа.

58
00:02:46,947 --> 00:02:47,963
Хоћеш ли ући унутра

59
00:02:47,987 --> 00:02:49,307
- и причати о овоме?
- Можемо ли?

60
00:02:49,332 --> 00:02:50,337
Да, волео бих.

61
00:02:50,362 --> 00:02:51,514
Да.

62
00:02:53,694 --> 00:02:55,694
Знам да си овде
за Ричардово посредовање,

63
00:02:55,718 --> 00:02:57,369
али ниси одговорио на моју Евите

64
00:02:57,503 --> 00:02:59,658
за „Ивон и Џери
Прва забава"

65
00:02:59,738 --> 00:03:01,424
и Годишње вече игара и Пот срећа.

66
00:03:01,449 --> 00:03:02,486
"БИОБ."

67
00:03:02,511 --> 00:03:04,494
Сви остали у групи имају РСВД "да".

68
00:03:04,569 --> 00:03:06,342
Рекао сам Ивонне да долазим.

69
00:03:06,485 --> 00:03:07,797
Само одговори Евите.

70
00:03:07,952 --> 00:03:08,964
То би било супер.

71
00:03:09,040 --> 00:03:11,401
Хеј, момци. Хвала пуно што сте дошли.

72
00:03:11,467 --> 00:03:14,189
ВикиХов каже да је од велике помоћи
да има неке карактерне сведоке

73
00:03:14,242 --> 00:03:15,924
када тужите свог бившег послодавца.

74
00:03:15,963 --> 00:03:16,996
Где ти је адвокат?

75
00:03:17,043 --> 00:03:18,543
Адвокати су за кривце.

76
00:03:18,623 --> 00:03:19,936
Ја ћу се представљати.

77
00:03:20,036 --> 00:03:22,706
касним! Извините.

78
00:03:22,740 --> 00:03:24,013
Да.

79
00:03:24,048 --> 00:03:26,415
У реду, ово је веома
важан дан за мене,

80
00:03:26,741 --> 00:03:29,789
и за свакога ко је отпуштен
за њихова ванземаљска веровања.

81
00:03:29,894 --> 00:03:32,843
Сада се Ози борио и
умро за нашу истину,

82
00:03:33,463 --> 00:03:36,249
али сада је време да и ја
узми мач правде.

83
00:03:36,308 --> 00:03:38,575
Чувамо ти леђа, брате.

84
00:03:38,630 --> 00:03:40,947
Герри, ти жваћеш гуму?

85
00:03:42,133 --> 00:03:43,532
Ево. Дај га овде.

86
00:03:45,890 --> 00:03:49,138
Ах! Коначно се креће
да радиш свој посао, видим.

87
00:03:49,200 --> 00:03:51,367
Шта?

88
00:03:51,516 --> 00:03:53,140
Не! Волим ово да радим!

89
00:03:54,432 --> 00:03:56,932
Ух, могу ли да разговарам са тобом
сам далеко од камера?

90
00:03:57,088 --> 00:03:58,808
јер,
знаш

91
00:03:58,870 --> 00:04:01,302
ништа се не осећа као посао када
ти заиста волиш свој посао!

92
00:04:01,365 --> 00:04:03,097
Нађимо се у ормару са залихама.

93
00:04:04,419 --> 00:04:06,062
Мислим да не треба да се побунимо.

94
00:04:06,142 --> 00:04:08,209
Шта?! Сада не можеш да се охладиш.

95
00:04:08,261 --> 00:04:09,371
Сви смо се сложили.

96
00:04:09,400 --> 00:04:11,242
Не могу покренути отпор на Земљи

97
00:04:11,322 --> 00:04:12,642
са Ериком који води ствари овде.

98
00:04:12,704 --> 00:04:13,744
Морамо га се отарасити.

99
00:04:13,768 --> 00:04:15,088
Али ти не разумеш.

100
00:04:15,239 --> 00:04:17,065
Био сам компромитован.

101
00:04:17,288 --> 00:04:18,688
Ериц има мој видео.

102
00:04:18,777 --> 00:04:20,419
Ох, престани да правиш ово о теби.

103
00:04:20,498 --> 00:04:22,198
Реч је <и></и> о мени!

104
00:04:22,347 --> 00:04:25,047
ја радим
нешто у видеу.

105
00:04:25,223 --> 00:04:26,628
У реду. шта то радиш?

106
00:04:26,684 --> 00:04:28,512
- Не може бити тако страшно.
- Тачно.

107
00:04:28,620 --> 00:04:30,076
Радила сам ЦПР,

108
00:04:30,188 --> 00:04:32,054
и мораш то да урадиш
директно на уста,

109
00:04:32,109 --> 00:04:34,457
па шта си ти заиста
гледајући на снимку

110
00:04:34,532 --> 00:04:36,501
да ли ја спасавам Куртов живот...

111
00:04:36,981 --> 00:04:38,294
својим устима.

112
00:04:38,396 --> 00:04:39,474
То је све.

113
00:04:39,531 --> 00:04:41,464
Ох. А Ериц те уцењује.

114
00:04:41,697 --> 00:04:44,963
Ух, не. Јер он не
имајте нешто о мени.

115
00:04:45,136 --> 00:04:47,170
Ја... То је био ЦПР.

116
00:04:47,272 --> 00:04:50,781
Ок, Јефф, сви знамо
ти си заљубљена у Курта.

117
00:04:52,864 --> 00:04:54,129
Шта?!

118
00:04:54,271 --> 00:04:56,560
Курт? Рептилски?

119
00:04:56,715 --> 00:04:58,114
Он ми није ништа.

120
00:04:58,216 --> 00:05:01,050
Само радимо заједно на истом броду.
То је све.

121
00:05:01,576 --> 00:05:02,853
Само реци Курту како се осећаш,

122
00:05:02,913 --> 00:05:05,277
а онда Ерик неће имати
било чиме да те уцењујем.

123
00:05:08,232 --> 00:05:09,525
Не могу то да урадим.

124
00:05:09,837 --> 00:05:10,860
У реду.

125
00:05:10,930 --> 00:05:12,161
Па, то је прилично велики брод.

126
00:05:12,196 --> 00:05:13,436
Требаће ти много времена

127
00:05:13,460 --> 00:05:15,234
да га очисти том четкицом за зубе.

128
00:05:16,027 --> 00:05:17,093
Уф.

129
00:05:17,148 --> 00:05:18,381
Али сретно.

130
00:05:18,430 --> 00:05:19,662
Шта?

131
00:05:19,704 --> 00:05:20,770
Ох.

132
00:05:22,974 --> 00:05:25,046
Рицхарде, да ли би волео
да изнесете свој случај?

133
00:05:25,106 --> 00:05:27,279
Да. Хвала, Ваша Висости.

134
00:05:27,319 --> 00:05:28,532
Ја нисам судија.

135
00:05:28,557 --> 00:05:30,757
Ја сам само Патрик, посредник.

136
00:05:31,049 --> 00:05:33,349
Хвала ти, ух, Патрицк.

137
00:05:33,553 --> 00:05:37,105
Као што знате, био сам немилосрдан
отпуштен са посла...

138
00:05:37,265 --> 00:05:39,180
Посао у којем сам проклето добар.

139
00:05:39,420 --> 00:05:41,802
Наведен разлог? Неспособност.

140
00:05:41,859 --> 00:05:43,225
молим те.

141
00:05:43,261 --> 00:05:45,545
Сви знамо право
разлог зашто сам отпуштен.

142
00:05:45,631 --> 00:05:46,778
Знао сам превише.

143
00:05:46,865 --> 00:05:48,542
Како то мислиш, "знао превише?"

144
00:05:48,639 --> 00:05:50,339
О ванземаљцима.

145
00:05:50,435 --> 00:05:51,834
И рептилски план.

146
00:05:52,052 --> 00:05:54,169
Сада, убрзо после моје девојке

147
00:05:54,239 --> 00:05:56,435
је експлодирао на
руке рептила,

148
00:05:56,520 --> 00:05:57,886
Узео сам недељу дана да тугујем,

149
00:05:57,975 --> 00:05:59,341
као што би сваки нормалан човек.

150
00:05:59,410 --> 00:06:01,277
Потпуно би то урадио.
Хвала ти, Герри.

151
00:06:01,336 --> 00:06:02,935
Касније ћете чути више од њега.

152
00:06:02,981 --> 00:06:04,368
Сада је "слободно време" заштићено

153
00:06:04,426 --> 00:06:07,260
од стране породице и медицине
Закон о напуштању из '93.

154
00:06:07,327 --> 00:06:09,600
Ух, забавна чињеница... '93
је такође исте године

155
00:06:09,660 --> 00:06:12,394
та тениска великана Моника Селеш
је убоден ножем у леђа

156
00:06:12,466 --> 00:06:15,838
од њеног лудог обожаватеља
ривал Штефи Граф,

157
00:06:16,101 --> 00:06:18,067
који је познати гмизавац.

158
00:06:20,117 --> 00:06:21,196
Ох, дечко.

159
00:06:24,035 --> 00:06:25,468
Јесте ли покушали да га позовете?

160
00:06:25,809 --> 00:06:27,899
Јер да сам то био ја,
а ја сам тражио

161
00:06:27,939 --> 00:06:30,996
за моју давно изгубљену породицу, ух...
Мислим да бих назвао.

162
00:06:31,095 --> 00:06:34,464
Може бити лажни број.
Или замку. Или шала.

163
00:06:34,516 --> 00:06:35,748
Много ме шале.

164
00:06:35,786 --> 00:06:37,394
Зар не желиш да сазнаш?

165
00:06:37,448 --> 00:06:38,648
Зар не желиш одговоре?

166
00:06:38,856 --> 00:06:41,506
За шта? Као и зашто
моји родитељи ме напуштају?

167
00:06:41,666 --> 00:06:43,099
Знате шта се још напушта?

168
00:06:43,154 --> 00:06:45,021
Сломљене играчке. Отпадни аутомобили.

169
00:06:45,069 --> 00:06:46,169
Ствари које нико не жели.

170
00:06:46,224 --> 00:06:48,725
Алекс, има много, много разлога

171
00:06:48,799 --> 00:06:50,398
да се родитељ одриче свог детета.

172
00:06:50,452 --> 00:06:52,495
Не знаш да си напуштен.

173
00:06:52,656 --> 00:06:53,794
Ох, стварно?

174
00:06:57,702 --> 00:07:01,110
„Напуштена беба пронађена напуштена
у локалној продавници расадника."

175
00:07:01,205 --> 00:07:03,484
Два пута користе реч „напуштени“.

176
00:07:06,414 --> 00:07:09,145
Нашли су ме како спавам
одељак за намештај.

177
00:07:10,433 --> 00:07:13,382
Рекли су да нисам могао бити
стар више од неколико сати.

178
00:07:13,876 --> 00:07:16,497
ФБИ је урадио све што је могао
могао да пронађем своју породицу,

179
00:07:16,550 --> 00:07:18,487
али без среће.

180
00:07:18,622 --> 00:07:19,747
И током година,

181
00:07:19,772 --> 00:07:22,902
ФБИ је тај који би ме проверио

182
00:07:22,956 --> 00:07:25,257
у ком год хранитељском дому сам био.

183
00:07:25,797 --> 00:07:27,630
Да ли је зато твоје презиме Фостер?

184
00:07:27,878 --> 00:07:29,183
Ох, мој Боже. Надам се да није.

185
00:07:29,233 --> 00:07:32,075
Види, разумем зашто волиш ФБИ,

186
00:07:32,503 --> 00:07:35,204
али можда још један
разлог зашто си тамо

187
00:07:35,412 --> 00:07:38,402
је зато што више волиш да решаваш
туђе мистерије

188
00:07:38,428 --> 00:07:39,549
више од свог,

189
00:07:39,574 --> 00:07:40,917
и мислим да је време за тебе

190
00:07:40,945 --> 00:07:43,119
да реши највећу мистерију од свих:

191
00:07:43,448 --> 00:07:44,947
Твоје сирочад.

192
00:07:45,339 --> 00:07:46,402
Сирочад?

193
00:07:46,427 --> 00:07:47,460
Сирочад?

194
00:07:47,619 --> 00:07:48,784
- Не.
- Сироче.

195
00:07:48,853 --> 00:07:50,119
Твоје сирочество.

196
00:07:50,147 --> 00:07:51,547
Ја ћу бити Вотсон

197
00:07:51,571 --> 00:07:52,789
свом Холмсу.

198
00:07:52,814 --> 00:07:53,805
Не ради то.

199
00:07:53,830 --> 00:07:55,655
Хајдемо
само позовите број.

200
00:07:55,963 --> 00:07:57,482
Нема чега да се стидиш.

201
00:07:57,582 --> 00:07:59,162
Само му реци како се осећаш.

202
00:07:59,223 --> 00:08:01,890
Једном када га поседујете, Ериц не може да вас поседује.

203
00:08:02,355 --> 00:08:03,926
у праву си. Лако је.

204
00:08:04,723 --> 00:08:07,431
Онда кажем Курту како се осећам
Кажем Ерицу да га гурне.

205
00:08:07,671 --> 00:08:09,844
- Да.
- У реду.

206
00:08:13,087 --> 00:08:15,020
Хеј, Курт.

207
00:08:15,280 --> 00:08:17,406
- Како си?
- I'm great.

208
00:08:17,541 --> 00:08:18,641
Добро.

209
00:08:19,195 --> 00:08:21,205
Слушај, питао сам се
кад бих могао да разговарам са тобом

210
00:08:21,258 --> 00:08:23,477
о нечему личне природе.

211
00:08:23,537 --> 00:08:24,730
Ауто!

212
00:08:25,917 --> 00:08:27,016
жао ми је. То...

213
00:08:27,260 --> 00:08:28,427
То се стално дешава.

214
00:08:29,167 --> 00:08:30,487
Ш... Ш... Шта си говорио?

215
00:08:32,062 --> 00:08:33,689
Не брини о томе.

216
00:08:34,077 --> 00:08:36,544
Видимо се сутра.

217
00:08:38,301 --> 00:08:39,811
Морамо да избришемо тај видео.

218
00:08:41,865 --> 00:08:43,692
Ја могу... Не могу то да урадим.

219
00:08:44,745 --> 00:08:45,857
You're nervous.

220
00:08:45,957 --> 00:08:48,084
Плашите се да ово
особа вас може одбити,

221
00:08:48,111 --> 00:08:49,351
и нећу да те лажем...

222
00:08:49,375 --> 00:08:51,570
Постоји 50% шансе да јесте
проћи ће јако лоше.

223
00:08:51,628 --> 00:08:52,848
- Хвала.
- Али има такође

224
00:08:52,873 --> 00:08:54,255
50% шансе да ће проћи одлично.

225
00:08:54,330 --> 00:08:57,198
Не могу само да бирам број хтели-нехтели.

226
00:08:57,240 --> 00:08:58,492
Морам да размислим о овоме.

227
00:08:58,521 --> 00:09:00,041
Последњи пут кад сам налетео на нешто,

228
00:09:00,263 --> 00:09:02,397
Био сам подсмијех ФБИ-а.

229
00:09:02,453 --> 00:09:04,133
Ок, то звучи као
a specific incident

230
00:09:04,184 --> 00:09:05,424
о којој треба да ми причаш.

231
00:09:05,448 --> 00:09:06,601
- Не.
- Добро, супер.

232
00:09:06,626 --> 00:09:08,386
Онда пређимо на
бирање овог броја.

233
00:09:08,410 --> 00:09:10,410
Дакле, био сам у овој рацији,

234
00:09:10,599 --> 00:09:14,699
и нисам чекао резервну копију,
јер сам чуо бебу унутра.

235
00:09:15,478 --> 00:09:17,007
Не, не чекам.

236
00:09:17,039 --> 00:09:18,138
ја улазим.

237
00:09:23,852 --> 00:09:25,611
Ау! Моја нога!

238
00:09:25,708 --> 00:09:27,174
Аах!

239
00:09:31,839 --> 00:09:32,955
Oh, it's okay.

240
00:09:33,022 --> 00:09:34,739
долазим.

241
00:09:37,839 --> 00:09:39,702
Ох, за плакање наглас.

242
00:09:40,095 --> 00:09:42,097
Беба је била на ТВ-у.

243
00:09:42,211 --> 00:09:45,312
Био је то ПСА о пасивном пушењу.

244
00:09:45,348 --> 00:09:46,360
Ох.

245
00:09:46,385 --> 00:09:47,951
Умало да сам се насмејао из ФБИ-а.

246
00:09:48,044 --> 00:09:50,377
Није ни чудо мој
родитељи ме нису хтели.

247
00:09:50,447 --> 00:09:52,660
Да ли бисте желели да знате
оно што ми се истиче

248
00:09:52,702 --> 00:09:53,967
о тој причи?

249
00:09:53,992 --> 00:09:56,177
Чињеница да сам ризиковао своје
живот за телевизор?

250
00:09:56,225 --> 00:09:57,324
бр.

251
00:09:57,361 --> 00:10:00,518
Ушао си да то спасиш
беба без размишљања.

252
00:10:00,824 --> 00:10:04,115
Ушао си на та врата
јер си био храбар.

253
00:10:04,500 --> 00:10:07,670
И мислим да ти
треба бити храбар управо сада

254
00:10:07,777 --> 00:10:11,479
и пропасти кроз ово
врата за праву бебу...

255
00:10:11,654 --> 00:10:13,253
за бебу Алексу.

256
00:10:13,893 --> 00:10:15,047
Стани.

257
00:10:15,072 --> 00:10:16,872
Ризикуј глупост,

258
00:10:16,973 --> 00:10:20,942
и, овог пута, можда ћете бити награђени.

259
00:10:22,865 --> 00:10:26,564
Данас ћу то доказати
Нисам више неспособан

260
00:10:26,630 --> 00:10:28,237
него било ко други у овој компанији.

261
00:10:28,304 --> 00:10:30,171
Доказ А.

262
00:10:30,526 --> 00:10:34,372
Ово је Динах из рачуноводства
куповина играчака за мачке на мрежи.

263
00:10:34,497 --> 00:10:37,096
Она краде време компаније.

264
00:10:37,645 --> 00:10:40,297
Доказ Б. Андрев у продаји.

265
00:10:40,357 --> 00:10:43,291
Он не обавља никакав посао,
купатило или на други начин.

266
00:10:43,359 --> 00:10:45,900
Он буквално спава на послу.

267
00:10:46,141 --> 00:10:47,271
Доказ Ц.

268
00:10:47,417 --> 00:10:50,226
Цинди користи фотокопир апарат компаније

269
00:10:50,346 --> 00:10:53,041
да направите позивнице за туширање бебе.

270
00:10:53,242 --> 00:10:54,908
Да ли је ово срећна прилика?

271
00:10:54,990 --> 00:10:58,158
Или апсолутна злоупотреба
имовине компаније?

272
00:10:58,214 --> 00:10:59,854
ни не мислим
стварно је трудна.

273
00:10:59,878 --> 00:11:02,182
Сада, мислим да сам доказао
да је адвокатска надлежност

274
00:11:02,231 --> 00:11:03,864
је постављен прилично ниско у Глемтецх-у,

275
00:11:03,919 --> 00:11:05,953
а ипак, некако, мој рекорд извођења

276
00:11:05,989 --> 00:11:08,089
је најгори у компанији.

277
00:11:08,258 --> 00:11:09,577
<и>То је</и> апсурдно.

278
00:11:09,658 --> 00:11:11,630
Цхелсеа, молим те реци соби

279
00:11:11,794 --> 00:11:14,962
што је моја главна тема
разговор у групи је,

280
00:11:15,125 --> 00:11:17,535
осим ванземаљаца и тако?

281
00:11:17,613 --> 00:11:18,646
Твој посао.

282
00:11:18,688 --> 00:11:21,222
Мм. Шта је са мојим послом?

283
00:11:21,247 --> 00:11:22,980
Како ти се свиђа.

284
00:11:23,005 --> 00:11:26,606
Како сте продали више ствари за компјутер

285
00:11:26,631 --> 00:11:28,961
него било ко други.

286
00:11:29,158 --> 00:11:32,293
Супер досадне радне ствари.

287
00:11:32,348 --> 00:11:35,415
„Супер досадне радне ствари.“

288
00:11:35,651 --> 00:11:40,621
Толико причам о свом послу
да јој то буквално досади.

289
00:11:42,630 --> 00:11:46,283
Келли, да ли се сећаш
кад си ме ухватио да плачем

290
00:11:46,369 --> 00:11:49,003
ван мушког тоалета
непосредно пре групе?

291
00:11:49,132 --> 00:11:50,822
Да. Било је... Било је интензивно.

292
00:11:50,880 --> 00:11:53,480
А да ли се сећаш да сам рекао
да су биле "срећне сузе"

293
00:11:53,536 --> 00:11:56,590
јер сам добио нову
стојећи сто на послу?

294
00:11:56,712 --> 00:11:58,712
Не, само се сећам плача.

295
00:11:58,787 --> 00:12:01,287
Па, није било стојећег стола.

296
00:12:01,396 --> 00:12:04,764
Моји сарадници су ми управо украли столицу.

297
00:12:05,179 --> 00:12:08,529
Због чега сам плакала.

298
00:12:09,766 --> 00:12:12,361
Герри, молим те
погледајте записник

299
00:12:12,441 --> 00:12:15,390
за састанак наше групе 15. априла?

300
00:12:15,498 --> 00:12:19,708
Помиње ли се ја
носити пиџаму тог дана?

301
00:12:19,996 --> 00:12:22,243
- Не.
- Занимљиво.

302
00:12:22,412 --> 00:12:25,051
Зато што је био Дан пиџаме на послу.

303
00:12:25,154 --> 00:12:26,787
Али нико ми није рекао.

304
00:12:26,856 --> 00:12:30,507
Тако сам стајао као
будала без пиџаме.

305
00:12:30,567 --> 00:12:31,859
Сада, 2. маја.

306
00:12:31,948 --> 00:12:34,983
Било какве белешке о мени
нешто необично тог дана?

307
00:12:35,345 --> 00:12:38,336
Носио си каубојски шешир и боло кравату.

308
00:12:38,414 --> 00:12:39,456
Тако је.

309
00:12:39,481 --> 00:12:41,949
Зато што ми је речено
био је дан каубоја на послу,

310
00:12:42,619 --> 00:12:44,118
али није било.

311
00:12:45,001 --> 00:12:46,367
То је збркано.

312
00:12:46,765 --> 00:12:49,927
Нисам отпуштен са посла
јер сам лош у томе.

313
00:12:50,773 --> 00:12:52,639
Отпуштен сам јер нико не воли

314
00:12:52,664 --> 00:12:56,124
тип који прича о ванземаљцима.

315
00:12:56,659 --> 00:13:00,027
Часни суде, одмарам свој случај.

316
00:13:00,269 --> 00:13:02,577
Опет, ја нисам судија.

317
00:13:03,298 --> 00:13:05,498
имаш ли шта
друго желите да додате?

318
00:13:07,067 --> 00:13:08,609
Не, добро смо.

319
00:13:09,140 --> 00:13:13,185
У реду, направићемо кратку паузу
док прегледам случај.

320
00:13:15,331 --> 00:13:16,538
Јеси ли добро, Рицхард?

321
00:13:16,599 --> 00:13:18,132
Да, иде одлично.

322
00:13:18,394 --> 00:13:20,661
Прилично сам сигуран да сам управо освојио ту ствар.

323
00:13:21,023 --> 00:13:22,287
Хмм.

324
00:13:23,739 --> 00:13:24,902
Није змија.

325
00:13:24,927 --> 00:13:26,393
- Узми телефон, Алек.
- Мнх-мнх.

326
00:13:26,468 --> 00:13:28,168
- Хајде.
- Не желим.

327
00:13:28,218 --> 00:13:29,845
У реду, види, ја ћу
позовите први број,

328
00:13:29,869 --> 00:13:31,349
а ти бираш другу. Управо сам то урадио.

329
00:13:31,373 --> 00:13:32,717
Позовите другу.

330
00:13:32,921 --> 00:13:34,441
У реду, добро. Позваћу другу.

331
00:13:34,465 --> 00:13:35,655
Добро, сада урадите треће.

332
00:13:35,704 --> 00:13:37,824
- Хоћеш да урадиш трећу?
- Добро, само ћу... Пусти ме...

333
00:13:37,848 --> 00:13:38,771
У реду.

334
00:13:38,861 --> 00:13:40,460
Јеси ли схватио? јеси ли добро? Добио си га.

335
00:13:40,587 --> 00:13:41,827
Какав је ово телефон?

336
00:13:41,857 --> 00:13:43,168
То је земаљска линија. Ја нисам миленијалац.

337
00:13:43,192 --> 00:13:44,455
- Звони.
- Добро, добро.

338
00:13:44,480 --> 00:13:45,534
И повратићу.

339
00:13:45,559 --> 00:13:46,719
Не, добро си. ти си добар.

340
00:13:46,743 --> 00:13:48,510
Имаш ово.

341
00:13:49,733 --> 00:13:50,933
Ох, не. Отишло је на говорну пошту.

342
00:13:50,957 --> 00:13:52,535
- Шта да радим?
- Шта каже?

343
00:13:52,568 --> 00:13:53,888
„Оставите поруку након звучног сигнала.“

344
00:13:53,921 --> 00:13:55,961
У реду. Слушајте звучни сигнал
а затим оставите поруку.

345
00:13:55,985 --> 00:13:59,182
Здраво, здраво. Ја сам Алек
Фостер, а ја сам сироче.

346
00:13:59,670 --> 00:14:01,437
То је... То је истина. То је истина.

347
00:14:01,505 --> 00:14:02,859
Зовем те случајно

348
00:14:02,884 --> 00:14:05,085
да сте члан породице

349
00:14:05,148 --> 00:14:08,015
или знаш ко су моји... моји родитељи.

350
00:14:08,104 --> 00:14:11,957
Хм, напуштен сам у
продавница беба као новорођенче.

351
00:14:12,015 --> 00:14:14,115
У ствари, нисам хтео
користите реч „напуштена“.

352
00:14:14,351 --> 00:14:16,282
То је звучало
заиста оптужујући,

353
00:14:16,351 --> 00:14:17,752
а ја не знам какав је твој договор.

354
00:14:17,776 --> 00:14:19,071
Можда је било стварно добро
разлог за то.

355
00:14:19,095 --> 00:14:20,161
Није да те кривим

356
00:14:20,186 --> 00:14:23,587
или да сте чак и ви особа која је крива.

357
00:14:23,632 --> 00:14:25,632
И ако ти ниси особа која је крива,

358
00:14:25,735 --> 00:14:27,702
можда знате ко је та особа

359
00:14:27,744 --> 00:14:30,178
да бисте могли... Можда...

360
00:14:30,231 --> 00:14:31,911
...некако да ме усмери
прави правац

361
00:14:31,935 --> 00:14:35,269
где да их уловимо.

362
00:14:35,296 --> 00:14:36,736
доста је. то је добро. ти си добар.

363
00:14:36,760 --> 00:14:38,951
У сваком случају, моја прошлост је моја прошлост,

364
00:14:39,049 --> 00:14:40,131
па "шта".

365
00:14:40,203 --> 00:14:42,172
Позови ме. Или ме не зови.

366
00:14:42,197 --> 00:14:43,263
Било како било.

367
00:14:43,288 --> 00:14:44,616
Али хвала вам на вашем времену.

368
00:14:44,695 --> 00:14:45,894
волим те.

369
00:14:46,007 --> 00:14:47,487
Зашто... не знам зашто сам рекао...

370
00:14:47,511 --> 00:14:49,362
Не знам зашто сам рекао „Ја
волим те“, да те волим.

371
00:14:49,386 --> 00:14:50,869
- То је било чудно.
- Само спусти слушалицу, мислим. Завршили смо.

372
00:14:50,893 --> 00:14:52,160
- Тако ми је жао због тога.
- Прекини.

373
00:14:52,184 --> 00:14:53,464
- То је било чудно.
- Само спусти слушалицу.

374
00:14:53,515 --> 00:14:54,915
- У реду. Ок, хвала пуно.
- Добро.

375
00:14:54,939 --> 00:14:56,077
- Добро.
- Како сам прошао?

376
00:14:56,159 --> 00:14:59,045
Да ли вам је то дало опцију
да избришете и поново снимите?

377
00:14:59,070 --> 00:15:00,118
- Не.
- У реду.

378
00:15:00,163 --> 00:15:01,295
Онда си урадио савршено.

379
00:15:01,698 --> 00:15:03,185
то је супер.

380
00:15:04,569 --> 00:15:06,563
Па, мислим да сам урадио прилично добар посао

381
00:15:06,630 --> 00:15:08,430
показујући колико су ти момци страшни.

382
00:15:08,485 --> 00:15:09,790
Искрено, Рицхард,

383
00:15:09,815 --> 00:15:13,083
нисмо имали појма о њима
били ти такви кретени.

384
00:15:13,209 --> 00:15:16,555
Да ли су заиста ставили а
веверица у кутији за ручак?

385
00:15:16,760 --> 00:15:18,126
Видели сте доказе.

386
00:15:18,259 --> 00:15:19,296
Боже.

387
00:15:19,321 --> 00:15:20,453
Ти момци су били курац.

388
00:15:20,550 --> 00:15:22,717
Наравно да је то место које желите
да се вратим, друже?

389
00:15:23,112 --> 00:15:24,730
Волим свој посао.

390
00:15:24,847 --> 00:15:26,447
Гледај, без обзира на исход,

391
00:15:26,522 --> 00:15:28,622
увек можете поново измислити
себе, Рицхард.

392
00:15:29,142 --> 00:15:32,941
Мислим, погледај ме... ја сам
играч и издавач сада.

393
00:15:33,095 --> 00:15:34,936
Ко зна шта ћу бити сутра.

394
00:15:35,098 --> 00:15:36,384
Свет је твоја острига.

395
00:15:36,452 --> 00:15:38,786
Алергичан сам на шкољке, па...

396
00:15:38,916 --> 00:15:40,482
Одлучио сам.

397
00:15:40,577 --> 00:15:42,916
Ух, само намигни ако сам победио.

398
00:15:43,785 --> 00:15:45,352
Извините.

399
00:15:45,602 --> 00:15:48,791
Јефф, да ли мораш да урадиш
то док радим?

400
00:15:48,897 --> 00:15:52,566
Ја само радим свој посао,
јер сам тимски играч.

401
00:15:52,926 --> 00:15:54,100
покушао сам
да пронађем снимак,

402
00:15:54,124 --> 00:15:55,724
али Ериц ме је искључио из система.

403
00:15:55,749 --> 00:15:57,248
Пробаћу свој приступни код.

404
00:15:57,273 --> 00:15:59,393
Да, али ако не могу да уђем,
апсолутно нема...

405
00:15:59,417 --> 00:16:01,183
- Ја сам за.
- Невероватно.

406
00:16:03,092 --> 00:16:04,959
Видео није овде.

407
00:16:05,035 --> 00:16:06,634
Мора да га има на посебном диску.

408
00:16:06,709 --> 00:16:09,034
Вау. Он је стварно озбиљан
о уцењивању тебе.

409
00:16:09,138 --> 00:16:11,238
Тај шестострани кучкин син!

410
00:16:11,321 --> 00:16:13,221
Сачекај секунд. Шта је ово?

411
00:16:18,694 --> 00:16:19,926
Изгледа као да се пуни.

412
00:16:19,968 --> 00:16:22,033
Шта?

413
00:16:22,378 --> 00:16:24,212
Он то ради сваки дан...

414
00:16:24,287 --> 00:16:25,719
у исто време.

415
00:16:26,478 --> 00:16:29,364
Џеф, ово је наш начин да победимо Ерица.

416
00:16:29,485 --> 00:16:31,672
Зграбимо га када јури.

417
00:16:31,748 --> 00:16:33,914
„Јеффова побуна“ је поново у акцији.

418
00:16:33,976 --> 00:16:35,409
Ох! Промашио си место.

419
00:16:35,564 --> 00:16:37,904
Охх! Па, хвала, Јонатхан.

420
00:16:38,047 --> 00:16:40,014
Веома сте од помоћи.

421
00:16:40,376 --> 00:16:41,529
Бићу искрен.

422
00:16:41,645 --> 00:16:44,012
Ово је био чудан случај.

423
00:16:44,313 --> 00:16:46,680
Једна страна наводи неспособност.

424
00:16:47,124 --> 00:16:50,402
Друга страна наводи веровање у ванземаљце.

425
00:16:51,440 --> 00:16:52,643
Који је то?

426
00:16:52,799 --> 00:16:54,165
Ванземаљци.

427
00:16:55,612 --> 00:16:58,609
Након прегледа свих доказа,

428
00:16:58,868 --> 00:17:01,468
Мислим да је то сечење и сушење
случај узнемиравања.

429
00:17:01,719 --> 00:17:04,975
То не би требало да буде важно
Ричардова необична уверења

430
00:17:05,054 --> 00:17:07,087
учини га лаком метом.

431
00:17:07,457 --> 00:17:10,720
Ричард је био компетентан радник...

432
00:17:11,301 --> 00:17:13,142
по Глемтецх стандардима.

433
00:17:13,188 --> 00:17:14,949
Ах! Чујеш ли то?

434
00:17:14,974 --> 00:17:16,021
Компетентан.

435
00:17:16,046 --> 00:17:18,558
Дакле, то је моја одлука
да Ричард Шулц

436
00:17:18,621 --> 00:17:21,108
има право да се врати у
његов претходни положај

437
00:17:21,158 --> 00:17:22,791
у Глемтецх Мануфацтуринг

438
00:17:23,179 --> 00:17:27,480
и биће му додељено 75.000 долара
за емоционалну штету.

439
00:17:27,511 --> 00:17:28,877
- Шта?!
- Да!

440
00:17:28,932 --> 00:17:31,399
Пуши, Глемтецх!

441
00:17:31,574 --> 00:17:34,842
Честитамо! Ово
је тако дивно! Ох.

442
00:17:34,991 --> 00:17:36,322
Ох, победио си!

443
00:17:36,379 --> 00:17:38,818
- За правду.
- Да, Челси.

444
00:17:39,004 --> 00:17:40,125
Правда.

445
00:17:40,203 --> 00:17:42,736
Правда за искусне свуда.

446
00:17:43,331 --> 00:17:46,055
Видимо се на послу, мофос!

447
00:17:48,298 --> 00:17:49,592
Не знам, не знам.
Шта мислите ко је то?

448
00:17:49,616 --> 00:17:50,995
Мислите ли да је то моја породица

449
00:17:51,020 --> 00:17:52,853
или неко ко познаје моју породицу?

450
00:17:52,878 --> 00:17:54,445
Мислиш да треба да оставим другу поруку?

451
00:17:54,470 --> 00:17:56,970
Слушај, прошло је само 15 минута, у реду?

452
00:17:57,119 --> 00:17:59,153
Они могу бити на послу или,

453
00:17:59,335 --> 00:18:02,269
знаш, јога или филм или било шта.

454
00:18:02,379 --> 00:18:04,379
Па, то звучи као
прилично добар живот.

455
00:18:09,219 --> 00:18:10,485
хало?

456
00:18:10,540 --> 00:18:12,006
Да, да.

457
00:18:12,201 --> 00:18:14,068
Она је овде.

458
00:18:16,052 --> 00:18:17,572
Да ли желите мало приватности?

459
00:18:17,628 --> 00:18:19,108
Да се ​​ниси усудио да ме оставиш.

460
00:18:19,132 --> 00:18:20,284
У реду.

461
00:18:22,185 --> 00:18:23,220
хало?

462
00:18:24,353 --> 00:18:25,886
Ово је Алек.

463
00:18:27,125 --> 00:18:28,258
жао ми је што сам...

464
00:18:28,321 --> 00:18:29,453
Цонгратс!

465
00:18:29,525 --> 00:18:31,247
- Честитам!
- Шта се дешава?

466
00:18:31,420 --> 00:18:33,790
Управо си ударио Рептилијана
дупе, то се дешава.

467
00:18:34,355 --> 00:18:36,167
Славимо те
враћање посла.

468
00:18:36,226 --> 00:18:37,726
У твојој пиџами? не разумем.

469
00:18:37,787 --> 00:18:40,913
Само смо мислили да си ти
заслужио прави дан пиџаме.

470
00:18:40,993 --> 00:18:43,598
Знате шта су урадили
ти си на послу био прилично зао.

471
00:18:43,648 --> 00:18:46,011
Па, немам
ипак било коју пиџаму.

472
00:18:46,103 --> 00:18:48,979
- Па, покрили смо те.
- Ох, момци!

473
00:18:49,039 --> 00:18:50,112
Авв!

474
00:18:50,137 --> 00:18:52,971
Па, како је прошао твој први дан на послу?

475
00:18:53,369 --> 00:18:54,984
Ух, нисам ишао.

476
00:18:55,338 --> 00:18:56,915
дао сам отказ.

477
00:18:57,147 --> 00:18:58,445
Били сте у праву.

478
00:18:58,496 --> 00:19:00,545
Ја-не морам да будем негде
Нисам цењена.

479
00:19:00,631 --> 00:19:02,330
Осим тога, имам 75 Г.

480
00:19:02,693 --> 00:19:04,519
Не морам да радим ако не желим.

481
00:19:04,617 --> 00:19:06,217
Али мислим да ћу узети мало одмора,

482
00:19:06,272 --> 00:19:07,532
размисли о мом следећем потезу.

483
00:19:07,932 --> 00:19:09,522
Можда ћу покренути сопствени посао,

484
00:19:09,586 --> 00:19:10,786
и то ће бити друштво

485
00:19:10,828 --> 00:19:13,030
то не дискриминише
против искусних.

486
00:19:13,130 --> 00:19:15,145
- Чуј, чуј!
- Тако сам поносан на тебе, Рицхард.

487
00:19:15,205 --> 00:19:17,325
Ох, пре него што наздравимо Ричарду,
Само желим да се уверим

488
00:19:17,381 --> 00:19:19,381
до које сви долазите
наше сутрашње вече игре.

489
00:19:19,414 --> 00:19:20,617
Знам да сте сви одговорили,

490
00:19:20,664 --> 00:19:22,998
али сам мислио лично
био је неопходан и број глава.

491
00:19:23,184 --> 00:19:24,775
Да, бићемо тамо, Герри.

492
00:19:25,008 --> 00:19:26,608
- Престаните да шаљете поруке.
- Добро онда.

493
00:19:26,632 --> 00:19:27,496
- Да.
- За Рицхарда.

494
00:19:27,544 --> 00:19:29,305
- За Рицхарда!
- Хвала вам пуно. У реду.

495
00:19:29,330 --> 00:19:32,940
Здраво. Да. Морам да променим свој лет.

496
00:19:33,250 --> 00:19:35,990
Управо сам сазнао да имам сестру.

497
00:19:37,153 --> 00:19:38,637
Да, сачекаћу.

498
00:19:40,297 --> 00:19:42,797
Имам сестру!

499
00:19:42,993 --> 00:19:45,709
Имам сестру!

500
00:19:50,501 --> 00:19:51,867
♪ Али избор је на вама

501
00:19:52,145 --> 00:19:54,729
Побуна
дешава се сутра.

502
00:19:55,387 --> 00:19:58,023
Да ли си то ти
хтео да ми кажеш раније?

503
00:19:58,905 --> 00:20:00,769
Да!

504
00:20:01,260 --> 00:20:02,611
Копирај то.

505
00:20:02,902 --> 00:20:05,062
Ок, па, схватио сам
да одем да опереш другу собу.

506
00:20:05,086 --> 00:20:06,288
Овај је веома чист.

507
00:20:06,383 --> 00:20:07,649
Мм-хмм. ха ха ха!

508
00:20:07,734 --> 00:20:09,985
Па, знаш ме. Волим рибање!

509
00:20:10,068 --> 00:20:13,661
синхронизовао и исправио ПопцорнАВХ
ввв.аддиц7ед.цом

510
00:20:13,824 --> 00:20:16,522
Коначно... Завршено је.

511
00:20:17,257 --> 00:20:18,827
<и>Добар посао, Герри.</и>

512
00:20:18,988 --> 00:20:21,196
<и>Недостајаћеш ми кад одеш.</и>