1
00:00:00,584 --> 00:00:01,783
Дон!

2
00:00:01,785 --> 00:00:03,518
Одгајао си људску жену
испуњена бебама.

3
00:00:03,520 --> 00:00:05,520
Стварно желим да помогнем
ова беба нађе своју мајку.

4
00:00:05,522 --> 00:00:06,788
Желим да то исправим.

5
00:00:06,790 --> 00:00:08,289
Ја ћу писати
о мом пријатељу, Озију,

6
00:00:08,291 --> 00:00:09,190
И његова искуства.

7
00:00:09,192 --> 00:00:10,458
Јохн!

8
00:00:10,460 --> 00:00:12,994
Не волим те више!
Волим Доуга!

9
00:00:12,996 --> 00:00:13,795
Герри?

10
00:00:13,797 --> 00:00:14,762
јеси ли добро?

11
00:00:14,764 --> 00:00:16,197
Морате узети мало слободног времена.

12
00:00:16,199 --> 00:00:17,565
Неограничено.

13
00:00:17,567 --> 00:00:19,134
Скоро цео извештај
је редиговано.

14
00:00:19,136 --> 00:00:21,703
Да је бар нешто што
може помоћи да се све ово објасни.

15
00:00:21,705 --> 00:00:23,938
Отворен сам за забаву
све могућности.

16
00:00:23,940 --> 00:00:25,840
Ози заслужује правду.

17
00:00:39,156 --> 00:00:41,489
Узми ово, Герри.

18
00:00:41,491 --> 00:00:43,758
Не испуштај, помириши,
диши то,

19
00:00:43,760 --> 00:00:46,628
Или чак гледајте предуго.

20
00:00:46,630 --> 00:00:50,231
Требаће ти ово
јер кад су петице две.

21
00:00:52,269 --> 00:00:53,501
Герри?

22
00:00:53,503 --> 00:00:56,504
Герри, дођи у кревет, душо.

23
00:00:56,506 --> 00:00:57,772
3:00 ујутру је.

24
00:00:57,774 --> 00:00:59,374
Морам да завршим игру.

25
00:00:59,376 --> 00:01:01,743
У реду.

26
00:01:01,745 --> 00:01:04,746
Боље да је ово
једна паклена игра.

27
00:01:09,186 --> 00:01:12,620
Хеј, сви, погодите ко
Убедио сам да пођем са нама.

28
00:01:12,622 --> 00:01:15,123
На изложбу ванземаљаца?

29
00:01:16,793 --> 00:01:18,793
Добро, добро, добро. Оох, да.

30
00:01:18,795 --> 00:01:21,062
Ево ваше званичне значке изложбе.

31
00:01:21,064 --> 00:01:22,864
"Верујем."

32
00:01:22,866 --> 00:01:26,100
У реду, па, тбд.

33
00:01:26,102 --> 00:01:28,002
Сви ови људи.

34
00:01:28,004 --> 00:01:30,538
Да ћете се упознати
на овој конвенцији, Алекс,

35
00:01:30,540 --> 00:01:33,942
Ућутани су,
баш као и ти.

36
00:01:33,944 --> 00:01:36,177
Видели су ствари које
нико други није веровао,

37
00:01:36,179 --> 00:01:37,779
И траже
за одговоре.

38
00:01:37,781 --> 00:01:40,582
Па да нас разумете
и да разумем Озија.

39
00:01:40,584 --> 00:01:41,983
И шта би могло
десило му се,

40
00:01:41,985 --> 00:01:43,818
Па, ово је сјајно место
за почетак.

41
00:01:43,820 --> 00:01:46,521
Покушаћу да останем отворен.

42
00:01:46,523 --> 00:01:48,056
И до краја овог дана,

43
00:01:48,058 --> 00:01:50,425
Знаћете то
били су одговорни.

44
00:01:50,427 --> 00:01:51,993
За смрт Озија Грема.

45
00:01:51,995 --> 00:01:55,430
Такође и Амелија Ерхарт
и Елтон Џон.

46
00:01:55,432 --> 00:01:57,165
Елтон Џон је жив.

47
00:01:57,167 --> 00:01:59,267
Је ли он?

48
00:01:59,269 --> 00:02:00,568
Алек, хајде, пробуди се.

49
00:02:02,038 --> 00:02:03,304
Извините што каснимо.

50
00:02:03,306 --> 00:02:06,407
Здраво! Па, здраво.

51
00:02:09,846 --> 00:02:12,547
Герри, можеш ли молим те
јести то негде другде?

52
00:02:12,549 --> 00:02:14,449
Мука ми је од мириса.

53
00:02:14,451 --> 00:02:16,584
Ко једе виршле за доручак?

54
00:02:16,586 --> 00:02:17,819
Жао ми је што се не слажем.

55
00:02:17,821 --> 00:02:19,187
За твоје идеје
о томе какав доручак треба да буде.

56
00:02:19,189 --> 00:02:22,457
У реду, сви,
следећа станица, спољни простор!

57
00:02:22,459 --> 00:02:23,459
Да!

58
00:02:25,328 --> 00:02:26,427
Ви момци, само се шалим.

59
00:02:26,429 --> 00:02:27,428
То је оссиновање. Да.

60
00:02:27,430 --> 00:02:28,830
То је око 45 минута.

61
00:02:28,832 --> 00:02:30,732
„Имао сам нула контакта
са матичне планете,“.

62
00:02:30,734 --> 00:02:32,600
И чуо сам
неке узнемирујуће гласине.

63
00:02:32,602 --> 00:02:34,068
О судбини нашег народа.

64
00:02:34,070 --> 00:02:36,471
Могао би неко
из савета руководства.

65
00:02:36,473 --> 00:02:37,472
Молим вас да ме контактирате?

66
00:02:37,474 --> 00:02:39,073
"Хало?"

67
00:02:41,845 --> 00:02:43,811
Могу ли да користим радну станицу?

68
00:02:43,813 --> 00:02:44,812
Наравно.

69
00:02:44,814 --> 00:02:46,714
јеси ли добро?

70
00:02:46,716 --> 00:02:48,116
Можда је оно што је Ерик рекао истина.

71
00:02:48,118 --> 00:02:49,984
А ја сам последњи сив
у целој галаксији.

72
00:02:49,986 --> 00:02:51,886
Мислим, слао сам поруке
недељама.

73
00:02:51,888 --> 00:02:52,987
Нико не одговара.

74
00:02:52,989 --> 00:02:54,756
Мора бити
објашњење за то.

75
00:02:54,758 --> 00:02:56,424
Сметње од соларних бакљи?

76
00:02:56,426 --> 00:02:58,626
Или су стварно...
Можда сте стварно заузети?

77
00:02:58,628 --> 00:02:59,827
Или су мртви.

78
00:02:59,829 --> 00:03:01,596
Не иди тамо.
Ви то не знате.

79
00:03:01,598 --> 00:03:03,965
Да ли би се осећао боље
да ми помогнеш у нечему?

80
00:03:03,967 --> 00:03:06,000
Сада истина излази на видело.

81
00:03:06,002 --> 00:03:07,135
Дону треба нешто.

82
00:03:07,137 --> 00:03:10,204
Не. Понекад помажеш другима
чини да се осећате добро.

83
00:03:10,206 --> 00:03:11,439
Сумњам у то.

84
00:03:11,441 --> 00:03:12,907
Па, то је оно
Ја ћу да урадим.

85
00:03:12,909 --> 00:03:15,476
Идем да нађем бебу
одвојили смо се од њене породице.

86
00:03:15,478 --> 00:03:17,011
И мислим да би ти помогло.

87
00:03:17,013 --> 00:03:21,115
да ми помогне да помогнем,
неко други.

88
00:03:21,117 --> 00:03:24,752
Не. Пропусти!

89
00:03:24,754 --> 00:03:26,254
<и>Одбијено.</и>

90
00:03:27,490 --> 00:03:29,457
Који је логин
на претрагу архиве?

91
00:03:29,459 --> 00:03:30,458
<и>Одбијено.</и>

92
00:03:30,460 --> 00:03:31,526
Онда само тражите.

93
00:03:31,528 --> 00:03:33,928
За "бебе" и "изгубљене", зар не?

94
00:03:33,930 --> 00:03:35,363
<и>Одбијено.</и>

95
00:03:35,365 --> 00:03:37,165
Помери се.

96
00:03:37,167 --> 00:03:39,600
Морате почети са много тога
ужи параметри од тога.

97
00:03:39,602 --> 00:03:40,768
Само ме пусти да то урадим.

98
00:03:43,473 --> 00:03:44,672
Шта се смејеш?

99
00:03:44,674 --> 00:03:46,207
Ништа.
Радите сјајан посао.

100
00:03:46,209 --> 00:03:48,409
Да, боље да верујеш
Ја добро радим посао.

101
00:03:50,880 --> 00:03:53,081
Хеј, да ли си добио прилику да,

102
00:03:53,083 --> 00:03:55,750
Хм, погледај причу
да сам писао о Озију?

103
00:03:55,752 --> 00:03:58,219
Мислио сам да је добро.

104
00:03:58,221 --> 00:03:59,320
Сјајно.

105
00:03:59,322 --> 00:04:02,423
Да. хм...

106
00:04:02,425 --> 00:04:04,759
Мислио сам Ози
свидело би се.

107
00:04:04,761 --> 00:04:05,927
Вау.

108
00:04:05,929 --> 00:04:08,963
Па, стварно сам се трудио,
знаш, поштовати његову причу.

109
00:04:08,965 --> 00:04:10,298
да ли ти то мислиш
довољно је добро.

110
00:04:10,300 --> 00:04:12,367
Да покажем Леонарду Бецхдалу?

111
00:04:12,369 --> 00:04:13,835
Зато што сам му га послао.

112
00:04:13,837 --> 00:04:15,503
Па, то зависи.

113
00:04:15,505 --> 00:04:17,672
Ко је Леонард Бецхдал?

114
00:04:17,674 --> 00:04:18,940
Шалиш се?

115
00:04:18,942 --> 00:04:21,209
Он је тај психолог
и искусни...

116
00:04:21,211 --> 00:04:23,311
Онај ко пише о
траума отмице. Мнхмнх.

117
00:04:23,313 --> 00:04:24,912
Ево. Мислим, он је невероватан.

118
00:04:24,914 --> 00:04:26,914
Да.

119
00:04:27,851 --> 00:04:29,450
Ко позира са својим коњем?

120
00:04:29,452 --> 00:04:30,718
Геније.

121
00:04:30,720 --> 00:04:33,955
Апсолутни геније
који воли и коње.

122
00:04:37,327 --> 00:04:39,394
Не дирај то.

123
00:04:39,396 --> 00:04:41,462
Немој да миришеш.

124
00:04:59,349 --> 00:05:00,815
Ок, ок.

125
00:05:00,817 --> 00:05:03,251
Ове торбе имају мапе за
сви сепареи... Оох.

126
00:05:03,253 --> 00:05:06,020
А има их и
купони за тачкице,

127
00:05:06,022 --> 00:05:08,322
Што је сладолед
будућности.

128
00:05:08,324 --> 00:05:09,857
Изволите. Ово је за тебе.

129
00:05:09,859 --> 00:05:11,426
Уживајте, истражујте,

130
00:05:11,428 --> 00:05:13,828
Отвори свој ум.

131
00:05:13,830 --> 00:05:15,096
И сви ћемо се срести овде.

132
00:05:15,098 --> 00:05:17,765
У кабини за аутопсију ванземаљаца
у 6:00.

133
00:05:17,767 --> 00:05:18,900
ОК? У реду.

134
00:05:18,902 --> 00:05:19,767
Лако је изгубити се овде,

135
00:05:19,769 --> 00:05:21,035
Зато остани уз мене.

136
00:05:23,039 --> 00:05:25,706
Челси, јеси ли добро?

137
00:05:25,708 --> 00:05:27,108
Боже. Да.

138
00:05:27,110 --> 00:05:30,978
Извини, ја само...
Нисам очекивао да видим,

139
00:05:30,980 --> 00:05:34,615
Ванземаљска црева
овако рано ујутру.

140
00:05:34,617 --> 00:05:36,017
Знам.

141
00:05:36,019 --> 00:05:38,453
Шта је нерешена мистерија
са<и>титаником?</и>

142
00:05:38,455 --> 00:05:40,121
Знамо тачно
шта се тамо догодило.

143
00:05:40,123 --> 00:05:41,989
Тако си дивно наиван.

144
00:05:41,991 --> 00:05:44,525
Ти стварно мислиш
да је потонула коцка леда.

145
00:05:44,527 --> 00:05:46,527
Џиновски, непотопиви океански брод?

146
00:05:46,529 --> 00:05:47,795
<и>Ледени брег.</и>

147
00:05:47,797 --> 00:05:49,130
И, да, верујем.

148
00:05:49,132 --> 00:05:51,432
То је веома добро документовано
приказ догађаја.

149
00:05:51,434 --> 00:05:55,336
Или је можда 1.000 људи сведочило
свемирски брод се диже из дубине,

150
00:05:55,338 --> 00:05:57,738
И сви ванземаљци су направили
народ иде збогом.

151
00:05:57,740 --> 00:05:59,273
То је лудо.
Зашто би то рекао?

152
00:05:59,275 --> 00:06:00,808
То је тако лудо.

153
00:06:00,810 --> 00:06:01,976
Па, то је некако непристојно
да ми то кажеш.

154
00:06:01,978 --> 00:06:03,711
Дакле, ванземаљци су лажирали уништење.

155
00:06:03,713 --> 00:06:05,079
Океанског брода.

156
00:06:05,081 --> 00:06:07,014
И убио само људе
ко је видео њихов брод?

157
00:06:07,016 --> 00:06:09,684
Сад питаш
права питања.

158
00:06:11,120 --> 00:06:12,086
Оох, извините.

159
00:06:12,088 --> 00:06:13,688
Могу ли да пробам ту наруквицу?

160
00:06:13,690 --> 00:06:15,690
Наравно. Слатко је? Да.

161
00:06:15,692 --> 00:06:17,091
Али то је и смртоносно.

162
00:06:17,093 --> 00:06:19,360
Откачи га, растегни,

163
00:06:19,362 --> 00:06:20,828
Постаје гарота.

164
00:06:20,830 --> 00:06:22,230
Имате ли то у ружичастом злату?

165
00:06:22,232 --> 00:06:24,198
Хеј, душо, имам слику
од мене са сивом.

166
00:06:24,200 --> 00:06:25,299
Хоћеш да добијеш?

167
00:06:25,301 --> 00:06:26,901
Не, заправо јесам
размишљајући о добијању.

168
00:06:26,903 --> 00:06:28,836
Ова слатка, мала наруквица.

169
00:06:28,838 --> 00:06:30,671
То убија ванземаљце.

170
00:06:30,673 --> 00:06:32,840
Зар не мислите да имате довољно
оружје већ у кући?

171
00:06:32,842 --> 00:06:36,711
Рептил је, као, ходао
у мојој кући, сећаш се?

172
00:06:36,713 --> 00:06:38,446
Знам, али сада смо заједно.

173
00:06:38,448 --> 00:06:39,448
Ја ћу те заштитити.

174
00:06:40,550 --> 00:06:42,049
У реду, секунду, молим.

175
00:06:42,051 --> 00:06:45,653
Хм, не знам
како да ти ово кажем,

176
00:06:45,655 --> 00:06:47,588
Тако да ћу само рећи.

177
00:06:47,590 --> 00:06:49,891
Хм, пре пар ноћи,

178
00:06:49,893 --> 00:06:52,193
Ухватио сам те како буљиш у месец.

179
00:06:52,195 --> 00:06:53,327
У доњем вешу.

180
00:06:53,329 --> 00:06:54,595
Како год.

181
00:06:54,597 --> 00:06:55,963
Волим месец
а ја мрзим пиџаме.

182
00:06:55,965 --> 00:06:58,232
Душо, ти причаш
у сну,

183
00:06:58,234 --> 00:07:00,167
Остајеш до касно
сваке ноћи.

184
00:07:00,169 --> 00:07:01,669
Прављење те глупе игре.

185
00:07:01,671 --> 00:07:03,337
Није глупо. То је супер.

186
00:07:03,339 --> 00:07:04,772
Ок, али се понашаш чудно.

187
00:07:04,774 --> 00:07:05,873
Није сјајно.

188
00:07:05,875 --> 00:07:07,241
Мислим да није твоје искуство.

189
00:07:07,243 --> 00:07:09,610
Био је сјајан као
мислио си да јесте, душо.

190
00:07:09,612 --> 00:07:10,511
Грешиш.

191
00:07:10,513 --> 00:07:11,779
Био сам на свемирском броду.

192
00:07:11,781 --> 00:07:13,114
Упознао сам цоол ванземаљце,
и волели су ме.

193
00:07:13,116 --> 00:07:16,584
Верујте ми... ванземаљци не
отети те четири дана.

194
00:07:16,586 --> 00:07:17,485
Да се ​​дружимо.

195
00:07:17,487 --> 00:07:19,987
Али урадили су са мном.

196
00:07:19,989 --> 00:07:22,623
Герри.

197
00:07:22,625 --> 00:07:25,493
Па, ја бих то рекао
моје најмучније искуство.

198
00:07:25,495 --> 00:07:26,961
Било је кад сам имао 4 године.

199
00:07:26,963 --> 00:07:29,130
Видео сам свог ујака Харолда
бити отет,

200
00:07:29,132 --> 00:07:31,699
И наравно нико ми није веровао
јер сам био дете,

201
00:07:31,701 --> 00:07:33,234
А ни њему нико није веровао.

202
00:07:33,236 --> 00:07:35,002
Завршио је
у менталној установи.

203
00:07:35,004 --> 00:07:37,204
Да ли би вам сметало да покушамо
пронаћи Леонарда после?

204
00:07:37,206 --> 00:07:39,040
Ја бих само... ја бих
стварно волим да знам.

205
00:07:39,042 --> 00:07:40,207
Шта је мислио о мом чланку,

206
00:07:40,209 --> 00:07:41,709
И послао сам га
неке мафине.

207
00:07:41,711 --> 00:07:43,377
Ја радим ове конвенције.

208
00:07:43,379 --> 00:07:44,612
Зато што могу да чујем.

209
00:07:44,614 --> 00:07:46,714
Најневероватнији
и инспиративне приче.

210
00:07:46,716 --> 00:07:48,716
Недавно сам прочитао такву причу.

211
00:07:48,718 --> 00:07:51,419
Врло проницљиво
и осетљив нови писац.

212
00:07:51,421 --> 00:07:52,453
И искусни.

213
00:07:52,455 --> 00:07:53,988
Њено име је Џина Морисон,

214
00:07:53,990 --> 00:07:55,489
И надам се
она је негде тамо.

215
00:07:55,491 --> 00:07:57,725
Гина, ако си овде,
да ли бисте, молим вас, устали?

216
00:07:57,727 --> 00:07:59,627
Боже мој.

217
00:07:59,629 --> 00:08:01,062
па...

218
00:08:01,064 --> 00:08:02,396
Ево је.

219
00:08:02,398 --> 00:08:04,398
Дајте јој аплауз,
свима.

220
00:08:04,400 --> 00:08:05,400
Да!

221
00:08:05,668 --> 00:08:07,635
Да, девојко!

222
00:08:07,637 --> 00:08:09,236
Вхоовхоовхоовхоо! Гина!

223
00:08:10,824 --> 00:08:11,823
Задовољство ми је упознати вас.
Чувај се.

224
00:08:11,825 --> 00:08:13,224
Гина. Хеј.

225
00:08:13,226 --> 00:08:15,059
Нисам хтео да те ставим
на лицу места позади,

226
00:08:15,061 --> 00:08:16,928
Али ваш чланак
било је стварно добро.

227
00:08:16,930 --> 00:08:18,663
Подсетило ме је на младу мене.

228
00:08:18,665 --> 00:08:20,031
Не могу да верујем
да сте га прочитали.

229
00:08:20,033 --> 00:08:21,632
Не само да сам га прочитао,
Прочитао сам га двапут.

230
00:08:22,802 --> 00:08:23,935
То је... то је још два пута.

231
00:08:23,937 --> 00:08:25,336
Него што сам икад сањао.

232
00:08:25,338 --> 00:08:26,904
Знаш, био сам стварно заинтригиран.

233
00:08:26,906 --> 00:08:28,940
Са целим концептом
групне отмице.

234
00:08:28,942 --> 00:08:30,107
То је сјајан угао.

235
00:08:30,109 --> 00:08:30,975
"Угао"?

236
00:08:30,977 --> 00:08:32,210
То нам се заиста десило.

237
00:08:32,212 --> 00:08:33,845
жао ми је.
Нисам хтео да увредим.

238
00:08:33,847 --> 00:08:35,079
То је само прича о објављивању.

239
00:08:35,081 --> 00:08:36,681
То је само
Издавачки разговор, Келли.

240
00:08:36,683 --> 00:08:40,218
Па, да, искрено, ја једноставно не могу
верујте да вам се допало.

241
00:08:40,220 --> 00:08:42,119
У ствари, волео бих да разговарамо о томе
са тобом даље.

242
00:08:42,121 --> 00:08:44,021
Да ли желиш да се упознамо
за пола сата у бистроу?

243
00:08:44,023 --> 00:08:45,756
Трбушњаци... апсолутно.

244
00:08:45,758 --> 00:08:47,258
Сјајно. видимо се онда.

245
00:08:50,897 --> 00:08:52,964
Користећи скенирање лица
одојчета.

246
00:08:52,966 --> 00:08:54,899
И узорци ДНК
прикупили смо,

247
00:08:54,901 --> 00:08:56,133
Успео сам да направим слику.

248
00:08:56,135 --> 00:08:58,236
О томе како би сада могла да изгледа.

249
00:08:58,238 --> 00:09:00,438
Сада је само унакрсно проверимо
са сваким лицем на земљи.

250
00:09:00,440 --> 00:09:01,405
Можемо ли то?

251
00:09:01,407 --> 00:09:02,240
<и>Ја</и> могу то да урадим.

252
00:09:02,242 --> 00:09:03,741
Мислим, то траје заувек.

253
00:09:05,345 --> 00:09:06,978
Готово.

254
00:09:06,980 --> 00:09:08,179
Нашао си је?

255
00:09:12,385 --> 00:09:13,217
Шта?!

256
00:09:13,219 --> 00:09:14,986
Не терајте ме да избришем ово.

257
00:09:14,988 --> 00:09:18,522
Ово мери вашу изложеност
на галактичке космичке зраке.

258
00:09:18,524 --> 00:09:20,725
А висок гцр је доказ.

259
00:09:20,727 --> 00:09:22,260
да си био у свемиру,

260
00:09:22,262 --> 00:09:24,662
Тако да је прилично кул.

261
00:09:24,664 --> 00:09:26,697
Хоћеш да пробаш? Нема потребе.

262
00:09:26,699 --> 00:09:28,432
Ја заправо нисам
био у свемиру.

263
00:09:28,434 --> 00:09:29,467
Ок, па, Алекс,

264
00:09:29,469 --> 00:09:30,935
Много људи
који су били у свемиру.

265
00:09:30,937 --> 00:09:32,737
Не знам да су били
у свемир, па...

266
00:09:32,739 --> 00:09:33,938
о чему причаш?

267
00:09:33,940 --> 00:09:35,072
У реду, види,

268
00:09:35,074 --> 00:09:36,173
Рекао си да ћеш покушати.

269
00:09:36,175 --> 00:09:38,809
Да имам отворен ум,
па само покушај.

270
00:09:38,811 --> 00:09:40,177
У реду.

271
00:09:40,179 --> 00:09:42,480
Ти ћеш бити
<и>веома</и> разочаран.

272
00:09:42,482 --> 00:09:44,715
Обично јесам.

273
00:09:44,717 --> 00:09:45,783
Здраво.

274
00:09:45,785 --> 00:09:47,285
Да ли само стојим овде, или...?

275
00:09:50,556 --> 00:09:53,691
Чекај, имаш седам.

276
00:09:53,693 --> 00:09:55,092
То је тако јебено високо.

277
00:09:55,094 --> 00:09:56,894
То је доказ да
били сте у свемиру.

278
00:09:56,896 --> 00:09:59,397
Ааалек, имаш ли
доживео изгубљено време?

279
00:09:59,399 --> 00:10:01,299
Стоји овде
и ово рачунаш?

280
00:10:01,301 --> 00:10:03,301
Хајде, Ричарде,
изгледа као пегла за увијање.

281
00:10:03,303 --> 00:10:04,769
Прикачен на будилник.

282
00:10:04,771 --> 00:10:05,970
Хеј!

283
00:10:05,972 --> 00:10:07,471
Без увреде, господине.
Веома је креативно.

284
00:10:07,473 --> 00:10:08,839
Извините.

285
00:10:13,246 --> 00:10:15,579
Знаш за Барнија и Бети?

286
00:10:15,581 --> 00:10:17,048
бр.

287
00:10:17,050 --> 00:10:18,516
Били су међу
први доживљаји.

288
00:10:18,518 --> 00:10:20,518
Да изађем у јавност, давне 1961. године.

289
00:10:20,520 --> 00:10:23,054
Као да битак
међурасни пар '61.

290
00:10:23,056 --> 00:10:24,221
Није било довољно драме.

291
00:10:24,223 --> 00:10:25,723
Причај ми о томе.

292
00:10:25,725 --> 00:10:26,791
Требало би да проверите.

293
00:10:31,731 --> 00:10:35,066
<и>У хладној септембарској ноћи
давне 1961. године,</и>

294
00:10:35,068 --> 00:10:37,401
<и>Барни и Бети Хил
кренути у вожњу.</и>

295
00:10:37,403 --> 00:10:39,136
<и>То би се променило
њихове животе заувек.</и>

296
00:10:39,138 --> 00:10:40,738
<и>Отели су их ванземаљци.</и>

297
00:10:40,740 --> 00:10:43,841
<и>Ко је тврдио да јесте
из зета ретикули система.</и>

298
00:10:43,843 --> 00:10:49,814
<и>Годинама, Барнеи и Бетти
били престрављени и збуњени.</и>

299
00:10:49,816 --> 00:10:52,249
То је невероватна прича, зар не?

300
00:10:52,251 --> 00:10:53,417
Да.

301
00:10:53,419 --> 00:10:54,819
Жао ми је што сам побегао.

302
00:10:54,821 --> 00:10:56,153
Нисам требао
рекао оно што сам рекао.

303
00:10:56,155 --> 00:10:57,288
Да ли смо погрешили?

304
00:10:57,290 --> 00:10:59,824
Могу два искуства
бити заједно?

305
00:10:59,826 --> 00:11:00,958
Да ли би можда требало да видимо.

306
00:11:00,960 --> 00:11:03,260
Шта се дешава са овим момцима?

307
00:11:03,262 --> 00:11:04,262
Да.

308
00:11:09,435 --> 00:11:11,702
Ово је једина ствар
то данас има смисла.

309
00:11:13,373 --> 00:11:15,106
Здраво, ово је Алекс.

310
00:11:15,108 --> 00:11:16,941
Агенте Фостер, Саундерс је.

311
00:11:16,943 --> 00:11:19,577
Ово је добро време за разговор?

312
00:11:19,579 --> 00:11:21,979
Ум, да.

313
00:11:21,981 --> 00:11:24,648
Како би волео
да се вратим у ФБИ?

314
00:11:27,453 --> 00:11:29,887
Овај чланак који сте написали
има много потенцијала.

315
00:11:29,889 --> 00:11:31,722
Стварно? Вау, хвала ти!

316
00:11:31,724 --> 00:11:34,191
Па, мислим, мало је грубо,
очигледно. Тотално. Апсолутно.

317
00:11:34,193 --> 00:11:35,559
Али, знаш,
са неколико измена,

318
00:11:35,561 --> 00:11:37,595
Мислим да бисмо могли имати књигу
на нашим рукама.

319
00:11:37,597 --> 00:11:38,863
Вау! Мислим, ти си...

320
00:11:40,233 --> 00:11:41,532
Ти си геније... Мислим, ја...
Хвала.

321
00:11:41,534 --> 00:11:44,869
шта си мислио,
као, само генерално?

322
00:11:44,871 --> 00:11:45,936
Из главе...

323
00:11:46,939 --> 00:11:50,007
Шта да сам ја на твом месту?

324
00:11:50,009 --> 00:11:51,442
Шта?

325
00:11:51,444 --> 00:11:54,011
Знате, разумевање,
добродушни терапеут.

326
00:11:54,013 --> 00:11:56,013
Ко покушава да помогне Озију,
али не успева.

327
00:11:56,015 --> 00:11:58,816
Шта ако сам та особа био ја?

328
00:11:58,818 --> 00:11:59,984
Оззие је био мој пријатељ.

329
00:11:59,986 --> 00:12:01,352
То је... то је моја прича.

330
00:12:01,354 --> 00:12:03,020
Па, мислим, управо сада
то је твоја прича,

331
00:12:03,022 --> 00:12:04,288
Али нема књиге.

332
00:12:04,290 --> 00:12:07,091
Али сада са мојим именом на њему,
то је књига.

333
00:12:07,093 --> 00:12:08,459
Најпродаванија књига.

334
00:12:08,461 --> 00:12:10,995
То може променити животе људи.

335
00:12:10,997 --> 00:12:13,397
То... то је оно
Надао сам се, да.

336
00:12:13,399 --> 00:12:16,000
Па, онда обоје
желе исту ствар.

337
00:12:16,002 --> 00:12:17,668
Ванземаљци су урадили страшне ствари.

338
00:12:17,670 --> 00:12:18,836
Свима нама.

339
00:12:18,838 --> 00:12:19,970
Сада можеш бити жртва,

340
00:12:19,972 --> 00:12:22,640
Или можете бити богата жртва.

341
00:12:22,642 --> 00:12:24,909
Размисли о томе.

342
00:12:24,911 --> 00:12:25,911
Вау.

343
00:12:26,112 --> 00:12:28,379
И то је почетак.

344
00:12:38,383 --> 00:12:39,482
Лепа одећа.

345
00:12:39,484 --> 00:12:41,184
И ти такође.

346
00:12:45,357 --> 00:12:48,057
Вау. Извините.

347
00:12:48,059 --> 00:12:49,325
Упс.

348
00:12:49,327 --> 00:12:52,662
Упс.

349
00:12:52,664 --> 00:12:54,063
То сам само ја.

350
00:12:56,534 --> 00:12:57,867
Нико није умро.

351
00:12:57,869 --> 00:12:59,709
Само их нисмо ставили
поново на истом месту.

352
00:13:01,940 --> 00:13:05,675
да ли је ово...
Да ли сте ставили бебу у теглу?

353
00:13:05,677 --> 00:13:07,911
Боже мој!

354
00:13:07,913 --> 00:13:10,079
Зашто би то икада урадио?

355
00:13:10,081 --> 00:13:11,614
Да.

356
00:13:11,616 --> 00:13:13,549
Једна страна приче.

357
00:13:20,825 --> 00:13:22,692
Превише прстију.

358
00:13:24,963 --> 00:13:27,230
Све је тако забавно.

359
00:13:27,232 --> 00:13:28,364
Забава, забава, забава,

360
00:13:28,366 --> 00:13:31,834
И овај сто је праведан
табела катастрофе!

361
00:13:31,836 --> 00:13:33,670
Зашто би то урадио?

362
00:13:36,641 --> 00:13:37,840
Вау.

363
00:13:37,842 --> 00:13:39,309
Да, то сам рекао.

364
00:13:39,311 --> 00:13:40,777
Мислим, да ли бих требао
прихвати понуду?

365
00:13:40,779 --> 00:13:42,011
Зашто ти опет треба овај момак?

366
00:13:42,013 --> 00:13:43,980
Зато што нисам
аутор, Кели.

367
00:13:43,982 --> 00:13:46,249
Мислим, и он јесте.
Он је стварно добар.

368
00:13:46,251 --> 00:13:48,685
не могу само, као,
магично написати књигу.

369
00:13:48,687 --> 00:13:49,786
Да, можеш.

370
00:13:49,788 --> 00:13:51,187
Ти си написао тај чланак.

371
00:13:51,189 --> 00:13:52,655
И не би покушавао
да га откупим од тебе.

372
00:13:52,657 --> 00:13:53,656
Да није баш било добро.

373
00:13:53,658 --> 00:13:55,058
Знам, али он је у праву.

374
00:13:55,060 --> 00:13:56,726
Нико неће купити књигу
без његовог имена на њему.

375
00:13:56,728 --> 00:13:58,861
Мислим, хајде. ко сам ја?

376
00:13:58,863 --> 00:14:00,129
Ја сам нико.

377
00:14:00,131 --> 00:14:00,930
Нико?

378
00:14:00,932 --> 00:14:02,999
Ти си Гина Моррисон.

379
00:14:03,001 --> 00:14:05,935
Ти си доживљај ванземаљаца-
медијатор групе подршке.

380
00:14:05,937 --> 00:14:07,003
И фасилитатор.

381
00:14:07,005 --> 00:14:09,739
То није ништа.

382
00:14:09,741 --> 00:14:11,741
Шта би Ози желео?

383
00:14:11,743 --> 00:14:14,143
Оззие?

384
00:14:14,145 --> 00:14:16,312
Ози би мрзео овог типа.

385
00:14:16,314 --> 00:14:17,314
Мрзим овог типа.

386
00:14:19,617 --> 00:14:22,218
Дозволите ми да вам дам неколико савета.

387
00:14:22,220 --> 00:14:25,088
Отишао сам чак до Исланда

388
00:14:25,090 --> 00:14:27,457
јер сам мислио
Требао ми је неки момак.

389
00:14:27,459 --> 00:14:32,362
Не дозволите Леонарду Бецхдалу
буди твој Исланд.

390
00:14:32,364 --> 00:14:36,366
Знаш, ја...
Здраво, могу ли да те питам нешто?

391
00:14:36,368 --> 00:14:39,502
Моји јајници
су украли ванземаљци.

392
00:14:39,504 --> 00:14:40,903
Да ли мислите да је могуће.

393
00:14:40,905 --> 00:14:43,573
То сам могао имати
звезда звезда тамо?

394
00:14:43,575 --> 00:14:47,744
Не само да је могуће,
то је вероватно.

395
00:14:47,746 --> 00:14:49,979
Маргарет.

396
00:14:52,050 --> 00:14:55,618
I... I think I'm late.

397
00:14:55,620 --> 00:14:57,186
Honey.

398
00:14:57,188 --> 00:14:58,688
I thought something was wrong.

399
00:14:58,690 --> 00:14:59,555
How late?

400
00:14:59,557 --> 00:15:01,591
Like, latelate.

401
00:15:01,593 --> 00:15:02,725
Ок, знаш шта?

402
00:15:02,727 --> 00:15:04,360
There's a cvs across the street.

403
00:15:04,362 --> 00:15:05,862
Grab your purse,
get ready to pee.

404
00:15:05,864 --> 00:15:07,030
У реду.

405
00:15:07,032 --> 00:15:09,198
Isn't this exciting?

406
00:15:09,200 --> 00:15:11,801
You and john could be
having a baby.

407
00:15:11,803 --> 00:15:12,935
Well, actually, we're, -

408
00:15:12,937 --> 00:15:14,904
We're getting a divorce.

409
00:15:14,906 --> 00:15:16,005
Да.

410
00:15:16,007 --> 00:15:17,407
And it might not be john's.

411
00:15:18,543 --> 00:15:20,343
It could be doug's.

412
00:15:20,345 --> 00:15:21,144
Father doug's?

413
00:15:21,146 --> 00:15:23,179
Или би могло бити... "или"?

414
00:15:23,181 --> 00:15:26,049
Do you remember my visitations
са белим?

415
00:15:26,051 --> 00:15:27,417
You know what, I think...

416
00:15:27,419 --> 00:15:29,218
Само мислим да јеси
a little upset right now.

417
00:15:29,220 --> 00:15:30,720
Okay, first things first.

418
00:15:30,722 --> 00:15:32,422
You might not even be pregnant.

419
00:15:34,192 --> 00:15:36,559
Срање, трудна сам.

420
00:15:36,561 --> 00:15:39,028
У реду. Сада можете да бринете.

421
00:15:46,371 --> 00:15:48,071
Алек. Морате да видите ово.

422
00:15:48,073 --> 00:15:50,006
Ово је доказ у тегли.

423
00:15:50,008 --> 00:15:51,841
Рицхард, то је
џиновски даждевњак.

424
00:15:51,843 --> 00:15:53,376
In a jar of pickle juice.

425
00:15:53,378 --> 00:15:55,378
Слушај, имам нешто
really important to tell you.

426
00:15:55,380 --> 00:15:56,813
Is it more important than this?

427
00:15:56,815 --> 00:15:58,681
Управо сам сишао са телефона
са фби.

428
00:15:58,683 --> 00:16:01,150
У реду.

429
00:16:01,920 --> 00:16:03,920
Оззие није умро
од срчаног удара.

430
00:16:03,922 --> 00:16:04,987
Боже.

431
00:16:04,989 --> 00:16:06,222
Мрзим кад сам у праву.

432
00:16:06,224 --> 00:16:08,057
The third man admitted
to killing him.

433
00:16:08,059 --> 00:16:09,592
Sodium pentothal.

434
00:16:09,594 --> 00:16:10,660
And now he and walsh.

435
00:16:10,662 --> 00:16:12,128
Обојица су у руском затвору,

436
00:16:12,130 --> 00:16:13,362
Which is good news.

437
00:16:13,364 --> 00:16:14,730
I mean, at least
we have the truth.

438
00:16:14,732 --> 00:16:16,132
I don't buy it.

439
00:16:16,134 --> 00:16:18,701
They... they redacted
све твоје ствари.

440
00:16:18,703 --> 00:16:20,336
Нешто крију.

441
00:16:20,338 --> 00:16:22,271
They made a mistake. Сви ми то радимо.

442
00:16:22,273 --> 00:16:24,273
Само су позвали и извинили се.

443
00:16:24,275 --> 00:16:27,910
И, заправо,
they want me back.

444
00:16:28,980 --> 00:16:30,713
Па, веома сам срећан због тебе.

445
00:16:30,715 --> 00:16:32,081
And for "the russians."

446
00:16:32,083 --> 00:16:34,016
Richard,
I'm happy for all of us.

447
00:16:34,018 --> 00:16:35,084
Now we know the truth.

448
00:16:35,086 --> 00:16:36,486
Do we?

449
00:16:44,896 --> 00:16:46,095
Вау!

450
00:16:46,097 --> 00:16:48,831
Вау, ти пази
на тог типа.

451
00:16:54,405 --> 00:16:57,773
Жао ми је што сам рекао
имали сте лоше искуство.

452
00:16:57,775 --> 00:16:59,008
То је у реду.

453
00:16:59,010 --> 00:17:00,309
ако сам искрен,
Нисам ни сигуран.

454
00:17:00,311 --> 00:17:02,011
Моје искуство је било
тако сјајно, у сваком случају.

455
00:17:02,013 --> 00:17:03,613
Само сам то желео тако дуго.

456
00:17:03,615 --> 00:17:05,815
Знаш, никад неће бити
лако за нас искусније.

457
00:17:05,817 --> 00:17:08,818
Али ако Бети и Барни
могао би да успе,

458
00:17:08,820 --> 00:17:10,453
Можда и ми можемо? Да.

459
00:17:10,455 --> 00:17:12,522
Можда ћемо имати
наш сопствени штанд једног дана.

460
00:17:12,524 --> 00:17:13,990
Ивон и Џери...

461
00:17:13,992 --> 00:17:17,059
Други најпознатији међурасни
искусни пар у галаксији.

462
00:17:17,061 --> 00:17:18,561
Да.

463
00:17:18,563 --> 00:17:19,795
То би било кул.

464
00:17:19,797 --> 00:17:22,331
Али мислим да бих радије
ипак статуа.

465
00:17:22,333 --> 00:17:24,200
Изгледао би сјајно
у бронзи, душо.

466
00:17:24,202 --> 00:17:27,270
Тако слатко!

467
00:17:28,540 --> 00:17:30,640
Изволите.
Иди ка светлу.

468
00:17:30,642 --> 00:17:31,807
Хвала.

469
00:17:31,809 --> 00:17:33,075
Гина.

470
00:17:33,077 --> 00:17:34,343
Извините због тога. Извините.

471
00:17:34,345 --> 00:17:36,179
Да ли сте мало размислили
на моју понуду?

472
00:17:36,181 --> 00:17:38,080
Да, мало је размислила.

473
00:17:38,082 --> 00:17:40,183
Дицквад. извини?

474
00:17:40,185 --> 00:17:42,418
Хвала, Келли.
Ја... Имам ово.

475
00:17:45,590 --> 00:17:46,556
Хвала, али не хвала.

476
00:17:46,558 --> 00:17:49,158
Гина Моррисон није на продају.

477
00:17:49,160 --> 00:17:51,294
А није ни Озијева прича.

478
00:17:51,296 --> 00:17:55,198
Па, штета, јер не
неко ће то сада чути.

479
00:17:55,200 --> 00:17:56,632
и успут,

480
00:17:56,634 --> 00:18:00,069
Лагао сам када сам то рекао
твоје писање је било добро.

481
00:18:00,071 --> 00:18:01,137
Није.

482
00:18:01,139 --> 00:18:02,505
Зашто сам изненађен што си лагао?

483
00:18:02,507 --> 00:18:04,707
Само искоришћавате ово
за новац.

484
00:18:04,709 --> 00:18:05,841
Да ли сте уопште били отети?

485
00:18:05,843 --> 00:18:07,376
Наравно да сам отет!

486
00:18:07,378 --> 00:18:10,880
Како се усуђујеш да минимизираш
моје искуство такво!

487
00:18:10,882 --> 00:18:12,982
У ствари, то је била моја жена,

488
00:18:12,984 --> 00:18:14,250
А ти не чујеш
њено приговарање.

489
00:18:14,252 --> 00:18:16,419
О њеној кући за одмор
у Шпанији.

490
00:18:16,421 --> 00:18:17,486
знао сам то.

491
00:18:17,488 --> 00:18:19,121
Па, погоди шта?
не требаш ми.

492
00:18:19,123 --> 00:18:20,523
Имам издавача.

493
00:18:20,525 --> 00:18:22,258
СЗО?

494
00:18:22,260 --> 00:18:25,094
Ја сам њен издавач.

495
00:18:25,096 --> 00:18:27,063
Ево твоје књиге назад.
Знаш шта?

496
00:18:27,065 --> 00:18:28,197
У ствари, ја ћу то ставити
где иде...

497
00:18:28,199 --> 00:18:29,232
У смећу.

498
00:18:31,603 --> 00:18:33,236
ћао.

499
00:18:33,238 --> 00:18:34,337
Хајдемо одавде.

500
00:18:34,672 --> 00:18:35,705
Следеће.

501
00:18:35,707 --> 00:18:36,772
Здраво.

502
00:18:36,774 --> 00:18:39,075
Не обазирите се на њих.
Они су алкохоличари.

503
00:18:40,328 --> 00:18:42,529
Па, шта си мислио
конвенције?

504
00:18:42,531 --> 00:18:44,063
Да јој кажем или ти?

505
00:18:44,065 --> 00:18:45,065
Реци ми шта?

506
00:18:46,434 --> 00:18:49,602
Враћам се у ФБИ.

507
00:18:49,604 --> 00:18:52,272
Шта? Зашто?

508
00:18:52,274 --> 00:18:53,706
Нашли су Озијевог убицу.

509
00:18:53,708 --> 00:18:55,175
Или<и> јесу</и>?

510
00:18:55,177 --> 00:18:56,276
То сам рекао.

511
00:18:56,278 --> 00:18:58,845
Момци. Јесу.

512
00:18:58,847 --> 00:19:00,079
У реду.

513
00:19:00,081 --> 00:19:01,848
То нису били ванземаљци.

514
00:19:01,850 --> 00:19:03,750
У реду.

515
00:19:03,752 --> 00:19:05,084
Није било.

516
00:19:10,192 --> 00:19:12,158
Па, јесте ли је нашли?

517
00:19:12,160 --> 00:19:13,693
Да, јесам,

518
00:19:13,695 --> 00:19:16,029
А ти никад ниси
погодићу где.

519
00:19:16,031 --> 00:19:17,263
Где?

520
00:19:17,265 --> 00:19:18,765
Хоћеш да погодиш?

521
00:19:18,767 --> 00:19:19,866
Не, не знам.

522
00:19:19,868 --> 00:19:22,001
На људској конвенцији.

523
00:19:22,003 --> 00:19:23,970
О... Ванземаљцима.

524
00:19:23,972 --> 00:19:25,572
Шта? То звучи глупо.

525
00:19:25,574 --> 00:19:27,407
Опседнути су нама.

526
00:19:27,409 --> 00:19:29,142
Па, са добрим разлогом.

527
00:19:29,144 --> 00:19:30,410
Прилично смо сјајни.

528
00:19:30,412 --> 00:19:33,546
Сачекај да видиш шта
Имам те, пријатељу.

529
00:19:33,548 --> 00:19:34,814
Погледај ово.

530
00:19:34,816 --> 00:19:36,115
Шта је ово?

531
00:19:36,117 --> 00:19:38,184
Само мала ствар
да кажем хвала.

532
00:19:38,186 --> 00:19:40,019
То је увредљиво. бр.

533
00:19:40,021 --> 00:19:41,187
Они су стереотипи!

534
00:19:41,189 --> 00:19:42,755
То је, - то је кул ствар.

535
00:19:42,757 --> 00:19:43,723
Ово је греицист.

536
00:19:43,725 --> 00:19:48,127
Ово је класичан случај
сивизма.

537
00:19:49,331 --> 00:19:50,663
Шта му се десило?

538
00:19:50,665 --> 00:19:51,931
Валсх.

539
00:19:55,804 --> 00:19:59,138
Он штити хранитеља.

540
00:19:59,140 --> 00:20:00,607
Што значи да она нешто зна,