1 00:00:02,601 --> 00:00:04,481 Oboje spotkaliście już wcześniej złych mężczyzn. 2 00:00:04,601 --> 00:00:07,801 Człowiek, którego mamy zamiar spotkać jest diabeł. 3 00:00:07,921 --> 00:00:10,281 Nazywam się Mosley. Oswalda Mosleya. 4 00:00:10,401 --> 00:00:12,001 Zwróciłeś moją uwagę. 5 00:00:12,121 --> 00:00:13,521 Michaela Graya. 6 00:00:13,641 --> 00:00:15,361 Straciłeś wszystkich swoich kuzynów pieniądze w Ameryce 7 00:00:15,481 --> 00:00:16,281 udawać głupca. 8 00:00:16,401 --> 00:00:18,441 I biedny stary Arthur Shelby. 9 00:00:18,561 --> 00:00:21,401 Widziano jego żonę z innym mężczyzną. 10 00:00:21,521 --> 00:00:22,281 Ach! 11 00:00:23,241 --> 00:00:25,121 Obyście wszyscy Peaky Blinders zgnili. 12 00:00:27,721 --> 00:00:29,841 Jeśli jedziesz do Anglii, Idę z tobą. 13 00:00:29,961 --> 00:00:32,401 - Chcę poznać twoją rodzinę. - Nie, nie musisz. 14 00:00:33,961 --> 00:00:36,801 Panie Tomaszu, to najczystsze opium 15 00:00:36,921 --> 00:00:38,641 jakie kiedykolwiek nadeszło w Europie. 16 00:00:38,761 --> 00:00:40,321 250 000 funtów. 17 00:00:40,441 --> 00:00:43,041 Wszystko co musimy zrobić to trzymać go tu przez tydzień. 18 00:00:43,161 --> 00:00:44,201 Głosuję przeciw, Tom. 19 00:00:44,321 --> 00:00:46,161 Ci, którzy są za? 20 00:00:46,281 --> 00:00:47,081 Ruch przeniesiony. 21 00:00:47,201 --> 00:00:48,601 Ach! 22 00:00:48,721 --> 00:00:51,841 mówimy o puste krzesło, Ada. 23 00:00:51,961 --> 00:00:54,081 Moje krzesło. Mój tron. 24 00:00:54,201 --> 00:00:56,561 Ktoś chce moją koronę. Myślę, że to może być Michael. 25 00:00:56,681 --> 00:00:59,001 Panie Shelby, moje imię jest Kapitan Swing. 26 00:00:59,121 --> 00:01:01,241 Michael, twój krewny 27 00:01:01,361 --> 00:01:02,401 zawierał transakcje 28 00:01:02,521 --> 00:01:04,041 z tymi samymi mężczyznami którzy chcą twojej śmierci. 29 00:01:04,161 --> 00:01:05,841 Robię to dla ciebie, Tommy. 30 00:01:07,001 --> 00:01:08,481 Już czas. 31 00:01:08,601 --> 00:01:10,521 I ty to wiesz. 32 00:01:11,481 --> 00:01:12,641 Niech zgadnę. 33 00:01:13,681 --> 00:01:15,361 Nie pierdol się z Peaky Blinders. 34 00:01:15,481 --> 00:01:18,721 Będzie wojna, i jeden z was umrze. 35 00:01:18,841 --> 00:01:20,761 Ale który, nie jestem w stanie powiedzieć. 36 00:01:20,881 --> 00:01:22,201 Zrobię, co muszę, Pol. 37 00:01:22,321 --> 00:01:25,721 Zabij... i zabij. 38 00:01:25,841 --> 00:01:26,961 Mam dla ciebie pracę. 39 00:01:27,081 --> 00:01:28,681 Będę strzelał Oswalda Mosleya. 40 00:01:30,001 --> 00:01:31,921 Zabij człowieka, zabij wiadomość. 41 00:01:41,601 --> 00:01:43,721 Myślę, że już najwyższy czas zeszliśmy ze sceny, stary. 42 00:01:43,841 --> 00:01:45,281 Chińczycy, Włosi... 43 00:01:45,401 --> 00:01:47,921 Mosley nic nie wiedział! 44 00:01:48,041 --> 00:01:49,841 Nic nie wiedział! 45 00:01:49,961 --> 00:01:51,561 Kto?! 46 00:01:56,601 --> 00:01:58,281 Porozmawiaj ze mną. 47 00:01:59,561 --> 00:02:01,121 Może go znalazłem... 48 00:02:02,201 --> 00:02:04,161 ...Arturze, człowiek, którego nie mogę pokonać. 49 00:02:07,801 --> 00:02:09,841 - Mosley'a. - Nie wiem. 50 00:02:09,961 --> 00:02:11,241 Nie wiem, kurwa. 51 00:02:12,881 --> 00:02:14,201 To nie ma sensu. 52 00:02:19,521 --> 00:02:20,961 Chodźmy... 53 00:02:21,081 --> 00:02:22,401 Wejdźmy do środka. 54 00:02:24,241 --> 00:02:27,641 Rozpracujemy to, wypić drinka. 55 00:02:27,761 --> 00:02:28,921 Muszę iść. 56 00:03:12,641 --> 00:03:14,481 Praca skończona, Tommy. 57 00:03:14,601 --> 00:03:16,161 Wszystko gotowe. 58 00:03:16,281 --> 00:03:18,481 Możemy odejść z tego wszystkiego. 59 00:03:20,081 --> 00:03:23,201 To takie proste. Jest taki miękki. 60 00:03:23,321 --> 00:03:25,001 Taka mała zmiana. 61 00:04:02,761 --> 00:04:04,841 Arthur wyjął kule. 62 00:04:05,881 --> 00:04:07,001 W drodze powrotnej. 63 00:04:08,521 --> 00:04:10,921 Powiedział, że przestałeś na rozdrożu, żeby zwymiotować. 64 00:04:20,721 --> 00:04:23,081 Nie jesteś nawet żołnierzem już nic, Tommy. 65 00:04:24,321 --> 00:04:25,801 Nie sprawdziłeś swojej broni. 66 00:04:27,281 --> 00:04:29,881 Nie jesteś żołnierzem, jesteś tchórzem. 67 00:04:30,001 --> 00:04:32,161 Słyszałem, że pociągasz za spust. 68 00:04:33,641 --> 00:04:36,081 Zostawiając rodzinę bez pożegnania... 69 00:04:39,321 --> 00:04:41,001 Jeśli nadal potrzebujesz wyjścia... 70 00:04:42,921 --> 00:04:44,441 ...oto jest ich sześć. 71 00:05:48,761 --> 00:05:50,121 Matka. 72 00:05:53,081 --> 00:05:54,761 Pozwolili ci przejść. 73 00:06:00,641 --> 00:06:02,241 Nie pozwolili mi przejść. 74 00:06:08,041 --> 00:06:10,201 Jakby miało być kolejna konsekwencja. 75 00:07:04,321 --> 00:07:05,361 Cześć? 76 00:07:05,481 --> 00:07:06,721 Panie Shelby, jak sądzę jesteś ciekawy 77 00:07:06,841 --> 00:07:10,201 komu to uniemożliwiono zabójstwo zeszłej nocy. 78 00:07:11,281 --> 00:07:14,361 Jeśli spojrzysz przez okno, zobaczysz flagę rozejmu. 79 00:07:14,481 --> 00:07:16,801 To jednostka ochotników 80 00:07:16,921 --> 00:07:19,801 przynoszenie ciał o twoich zmarłych, 81 00:07:19,921 --> 00:07:21,921 wysłać do nieba na swój sposób. 82 00:07:23,761 --> 00:07:24,961 Operacja zeszłej nocy 83 00:07:25,081 --> 00:07:27,561 prowadzili żołnierze z trzech brygad dublińskich 84 00:07:27,681 --> 00:07:29,081 Irlandzkiej Armii Republikańskiej. 85 00:07:33,401 --> 00:07:36,841 Musimy zachować Pan Mosley żyje. 86 00:07:36,961 --> 00:07:39,921 To wszystko, co musisz wiedzieć. 87 00:07:44,361 --> 00:07:46,721 Powinieneś też wiedzieć to uratowało życie Mosleya 88 00:07:46,841 --> 00:07:49,161 nie była naszą jedyną interwencją ostatniej nocy. 89 00:07:52,881 --> 00:07:53,961 Wprowadziliśmy pewne zmiany 90 00:07:54,081 --> 00:07:56,001 do konstrukcji Twojej organizacji. 91 00:08:20,241 --> 00:08:23,361 Odkąd zacząłeś zbudować swoje imperium... 92 00:08:25,321 --> 00:08:27,281 ...miałeś kulę się opierać. 93 00:08:30,001 --> 00:08:32,121 Wczoraj wieczorem kopaliśmy odsuń tę kulę. 94 00:08:33,201 --> 00:08:36,241 Od teraz będziemy to my na którym się opierasz. 95 00:08:37,761 --> 00:08:39,241 Proszę mieć świadomość, panie Shelby, 96 00:08:39,361 --> 00:08:41,081 że zgony z twoich ludzi... 97 00:08:42,401 --> 00:08:44,561 ...są Twoje odpowiedzialność... 98 00:08:45,641 --> 00:08:48,681 ..ponieważ stale ponosisz porażkę zrozumieć 99 00:08:48,801 --> 00:08:50,321 swoje własne ograniczenia. 100 00:11:24,761 --> 00:11:25,841 Mamo... 101 00:11:29,321 --> 00:11:30,921 ...takie były ambicje i strategie 102 00:11:31,041 --> 00:11:32,401 jednego człowieka, który to spowodował. 103 00:11:36,521 --> 00:11:38,441 I przysięgam w imieniu Boga Wszechmogącego... 104 00:11:40,081 --> 00:11:41,801 ...bez względu na wszystko, 105 00:11:41,921 --> 00:11:44,041 nieważne ile kłamstw Muszę powiedzieć... 106 00:11:47,761 --> 00:11:49,641 ... zemszczę się na Tommy’ego Shelby’ego. 107 00:14:08,641 --> 00:14:10,641 Lord. 108 00:14:11,681 --> 00:14:13,401 Lord! 109 00:16:29,921 --> 00:16:31,161 Przyjdę. 110 00:17:04,681 --> 00:17:05,881 Chcesz drinka? 111 00:17:08,841 --> 00:17:10,841 Poproszę szklankę wody, proszę. 112 00:17:28,681 --> 00:17:29,681 Windows się zepsuł 113 00:17:29,801 --> 00:17:33,201 ponieważ jest tu dużo ludzi są pijani i źli. 114 00:17:35,481 --> 00:17:36,481 Wiesz, że? 115 00:17:37,561 --> 00:17:39,801 Połowa mężczyzn na tej wyspie zarabiali na życie 116 00:17:39,921 --> 00:17:41,921 bootlegowanie do dziś. 117 00:17:42,041 --> 00:17:44,001 Druga połowa naprawili swoje łodzie. 118 00:17:48,481 --> 00:17:50,561 Może powinieneś wziąć wodę do holu. 119 00:18:43,001 --> 00:18:45,321 Tak, nauczyłem się wiele rzeczy we Francji. 120 00:18:51,521 --> 00:18:54,881 Wyspa się roi wy pierdoleni komisarze. 121 00:18:57,761 --> 00:19:00,441 Zamknięcie naszych magazynów. 122 00:19:02,721 --> 00:19:04,481 Wyrzucanie mężczyzn z pracy. 123 00:19:10,641 --> 00:19:12,561 Dziesięć lat nasza łódź pływała whisky 124 00:19:12,681 --> 00:19:15,161 wzdłuż President Roads do Bostonu. 125 00:19:16,321 --> 00:19:18,681 Teraz nie mamy, kurwa, nic. 126 00:19:21,961 --> 00:19:25,121 A ty siedzisz naprzeciwko nas i zamów pieprzoną wodę. 127 00:19:25,241 --> 00:19:27,761 Czy to miał być żart? 128 00:19:27,881 --> 00:19:28,881 Nie. 129 00:19:30,601 --> 00:19:32,161 Zamówiłem wodę 130 00:19:32,281 --> 00:19:34,681 bo już nie pić alkohol... 131 00:19:34,801 --> 00:19:36,521 ...jakiegokolwiek rodzaju. 132 00:19:40,921 --> 00:19:41,921 Ty, mój przyjacielu... 133 00:19:44,001 --> 00:19:46,521 ...i wypiję toast. 134 00:19:46,641 --> 00:19:49,921 Podniesiesz kieliszek do biedni mieszkańcy Miquelon, 135 00:19:50,041 --> 00:19:52,881 czyje życie, dranie zniszczyły. 136 00:19:53,001 --> 00:19:54,921 Wypij to. 137 00:19:55,041 --> 00:19:56,001 Hej. 138 00:19:58,121 --> 00:19:59,281 Drink. 139 00:20:01,121 --> 00:20:03,281 Nie opuścisz tego baru 140 00:20:03,401 --> 00:20:06,201 dopóki nie wzniesiesz toastu do mieszkańców Miquelon. 141 00:20:09,881 --> 00:20:10,921 OK. 142 00:20:14,321 --> 00:20:15,441 OK. 143 00:20:19,681 --> 00:20:22,521 rozumiem to, dzisiaj ze wszystkich dni, 144 00:20:22,641 --> 00:20:24,001 byłbyś zły. 145 00:20:26,361 --> 00:20:29,161 Ale gdybyś przeczytał moją kartę zamiast go spalić, 146 00:20:29,281 --> 00:20:30,801 zdałbyś sobie sprawę 147 00:20:30,921 --> 00:20:33,641 że to jest nieporozumieniem. 148 00:20:33,761 --> 00:20:37,321 Teraz byłem bardzo cierpliwy, biorąc pod uwagę okoliczności, 149 00:20:37,441 --> 00:20:41,041 ale musisz usiąść i pozwól mi przeczytać moją gazetę. 150 00:20:46,681 --> 00:20:47,921 Il est bon, lui, hein? 151 00:20:56,521 --> 00:20:59,201 Zanim to pójdzie dalej, proszę, pozwól mi wyjaśnić. 152 00:20:59,321 --> 00:21:00,681 Nie będę pił Twojego toastu, 153 00:21:00,801 --> 00:21:02,881 bo cztery lata temu, Wyrzekłem się alkoholu. 154 00:21:03,001 --> 00:21:04,001 Putaina. 155 00:21:05,201 --> 00:21:06,001 Nie. 156 00:21:07,721 --> 00:21:09,321 - Nie. 157 00:21:12,241 --> 00:21:14,281 Odkąd wyrzekłem się alkoholu, 158 00:21:14,401 --> 00:21:16,441 Stałem się spokojniejszy i spokojniejszą osobą. 159 00:21:21,521 --> 00:21:23,281 Wejdź. 160 00:21:27,801 --> 00:21:29,641 Czasami, 161 00:21:29,761 --> 00:21:31,801 za chwile osobistego konfliktu... 162 00:21:33,041 --> 00:21:35,361 ...Mogę uciec się do moich starych sposobów. 163 00:21:35,481 --> 00:21:37,041 Gdyby to miało się teraz wydarzyć, 164 00:21:37,161 --> 00:21:40,441 rzeczywiście byłby to czarny dzień w Miquelonie. 165 00:21:42,321 --> 00:21:44,961 A teraz moi goście przybędzie wkrótce. 166 00:21:45,081 --> 00:21:46,481 Muszę przygotować pokój. 167 00:21:46,601 --> 00:21:47,841 Możesz mi pokazać gdzie? 168 00:21:59,121 --> 00:22:02,521 Przepraszam-moi. Où est L'Hôtel Robert? 169 00:22:06,281 --> 00:22:10,081 Myślą, że jesteśmy gorzelniarzami tutaj, żeby odebrać naszą whisky. 170 00:22:10,201 --> 00:22:13,081 Jesteśmy spóźnieni. Zawsze jest wcześnie. Chodźmy. 171 00:23:12,521 --> 00:23:16,121 Będzie wojna, i jedno z was umrze. 172 00:23:16,241 --> 00:23:18,721 Ale który, nie jestem w stanie powiedzieć. 173 00:23:37,121 --> 00:23:38,281 Cześć, Tommy. 174 00:23:40,001 --> 00:23:42,601 Jest tam mężczyzna, który to ma twarz mu się zaszyła. 175 00:23:42,721 --> 00:23:44,121 To było nieporozumienie. 176 00:23:44,241 --> 00:23:45,441 Cześć, Michael. 177 00:23:51,321 --> 00:23:53,481 Nie byłem pewien, co o tym pomyślę kiedy znów cię zobaczyłem, Tom. 178 00:23:53,601 --> 00:23:55,441 Och, tak? 179 00:23:55,561 --> 00:23:57,041 Jak myślisz? 180 00:23:57,161 --> 00:24:00,641 Od mojej matki zmarł cztery lata temu, 181 00:24:00,761 --> 00:24:02,201 Tommy i ja nawet nie rozmawiałem. 182 00:24:02,321 --> 00:24:05,601 Cóż, oboje byliśmy bardzo zajęci. 183 00:24:05,721 --> 00:24:08,961 Byłeś zbyt zajęty, żeby karać ludzie, którzy ją zabili. 184 00:24:09,081 --> 00:24:10,081 Wiesz, Michał, 185 00:24:10,201 --> 00:24:12,921 kiedy masz do czynienia z bardzo potężnym wrogiem, 186 00:24:13,041 --> 00:24:15,201 zemścić się czasami wymaga czasu. 187 00:24:16,361 --> 00:24:18,001 Musisz... 188 00:24:18,121 --> 00:24:19,441 ...wybierz swój moment. 189 00:24:20,801 --> 00:24:22,041 Nadejdzie ten moment. 190 00:24:29,241 --> 00:24:32,081 Ale teraz mamy wspólny interes biznesowy, 191 00:24:32,201 --> 00:24:34,761 i każda zła krew będzie rozcieńczony czasem 192 00:24:34,881 --> 00:24:36,681 i praktyczny interes własny. 193 00:24:39,081 --> 00:24:42,401 Cóż, Tommy, wszyscy jesteśmy chętni żeby usłyszeć co masz do powiedzenia. 194 00:24:42,521 --> 00:24:43,641 Nie mogę się doczekać 195 00:24:43,761 --> 00:24:46,001 do ponownej współpracy z Tobą, Michał. Wyglądasz bardzo dobrze. 196 00:24:46,121 --> 00:24:47,401 Ty też. 197 00:24:48,881 --> 00:24:50,681 Jak się ma rodzina? 198 00:24:51,041 --> 00:24:52,001 Yeee-haaaw! 199 00:25:02,921 --> 00:25:07,921 Ten projektor to prezent od pieprzonego Charliego Chaplina, 200 00:25:08,041 --> 00:25:09,801 i wysłał to wszystko drodze z Hollywood. 201 00:25:09,921 --> 00:25:11,601 Teraz usiądź i obejrzyj film. 202 00:25:11,721 --> 00:25:13,441 Boże. Nie. Elżbieta, Elżbieta, 203 00:25:13,561 --> 00:25:15,801 nie rób tego, zrobisz sobie krzywdę. 204 00:25:15,921 --> 00:25:17,921 Tak, cześć. Czy to tawerna Bell? 205 00:25:18,041 --> 00:25:20,521 Jeśli jest tam Cygan zwany Johnnym Dogsem, 206 00:25:20,641 --> 00:25:23,481 możesz mu powiedzieć, żeby przyszedł? i łapał jego pieprzone dzieci? 207 00:25:23,601 --> 00:25:25,801 Jest Boże Narodzenie. Czas dla rodziny. 208 00:25:31,481 --> 00:25:33,401 Mamo, oglądałem to. 209 00:25:34,921 --> 00:25:37,361 OK, wszyscy, OK. 210 00:25:38,841 --> 00:25:39,761 Kiedy on przyjedzie? 211 00:25:39,881 --> 00:25:42,481 mamy tę świąteczną imprezę wcześniej 212 00:25:42,601 --> 00:25:44,201 bo jutro 213 00:25:44,321 --> 00:25:47,121 ja, Charles i Ruby płyną dużym statkiem 214 00:25:47,241 --> 00:25:50,241 do Kanady, być z ich tatusiem. 215 00:25:50,361 --> 00:25:52,881 Ale powiedzieliśmy Mikołajowi o imprezie... 216 00:25:54,161 --> 00:25:55,321 ...i przyniósł wszyscy prezenty! 217 00:25:55,441 --> 00:25:56,681 - Oh! - Tak! 218 00:25:58,761 --> 00:25:59,721 Ścigaj się! 219 00:25:59,841 --> 00:26:02,121 Ada, gdzie kurwa jest Święty Mikołaj? 220 00:26:02,241 --> 00:26:03,201 Nie wiem. 221 00:26:03,321 --> 00:26:04,641 Miał tu być do tej pory. 222 00:26:04,761 --> 00:26:05,681 Tak. 223 00:26:05,801 --> 00:26:07,521 Gdzie ty, kurwa, jesteś, Mikołaju? 224 00:26:13,441 --> 00:26:15,161 Och! Och! 225 00:26:15,281 --> 00:26:16,641 Uch! 226 00:26:16,761 --> 00:26:18,561 NIE! 227 00:26:18,681 --> 00:26:20,241 Uch! 228 00:26:20,361 --> 00:26:21,761 Masz mnie! 229 00:26:22,761 --> 00:26:25,521 Mam broń. Lepiej uciekaj! 230 00:26:26,681 --> 00:26:28,481 - Lepiej uciekaj! 231 00:26:28,601 --> 00:26:32,601 Panowie, dzisiaj jest ostatni dzień prohibicji. 232 00:26:32,721 --> 00:26:34,601 Ale zamiast to widzieć jako koniec czegoś, 233 00:26:34,721 --> 00:26:36,321 Wierzę, że dla mężczyzn takich jak my, 234 00:26:36,441 --> 00:26:37,881 może przedstawić... 235 00:26:38,001 --> 00:26:39,361 ...nowy początek. 236 00:26:39,481 --> 00:26:40,841 Nowa szansa. 237 00:26:40,961 --> 00:26:43,281 Okazja Chciałbym się podzielić 238 00:26:43,401 --> 00:26:44,961 z ludźmi, którym wiem, że mogę zaufać. 239 00:26:46,041 --> 00:26:47,561 Przez ostatnie 12 lat, 240 00:26:47,681 --> 00:26:49,081 mężczyźni z tej wyspy 241 00:26:49,201 --> 00:26:51,521 zarabiali na życie od nielegalnej whisky, 242 00:26:51,641 --> 00:26:54,201 od żeglowania po wodach 243 00:26:54,321 --> 00:26:56,521 i unikanie Amerykańskie patrole graniczne. 244 00:26:56,641 --> 00:26:59,721 Ale teraz ta whisky jest wkrótce staną się legalne, 245 00:26:59,841 --> 00:27:02,121 handel spadnie z powrotem w ręce 246 00:27:02,241 --> 00:27:05,881 kapitalistów z Nowego Jorku, Bostonie i Toronto. 247 00:27:06,001 --> 00:27:07,081 Ale... 248 00:27:08,681 --> 00:27:10,841 ...kiedy zamykają się jedne drzwi... 249 00:27:12,601 --> 00:27:14,361 ...otwiera się kolejna. 250 00:27:14,481 --> 00:27:16,241 Możemy skorzystać systemów 251 00:27:16,361 --> 00:27:18,121 które są na miejscu na wyspie Miquelon 252 00:27:18,241 --> 00:27:19,601 i oferujemy wybrane załogi łodzi 253 00:27:19,721 --> 00:27:21,081 okazja kontynuować pracę. 254 00:27:21,201 --> 00:27:23,761 Ale tym razem z innym ładunkiem. 255 00:27:39,361 --> 00:27:40,841 Chcesz, żebym nalał? 256 00:27:40,961 --> 00:27:42,281 Nie. 257 00:27:49,001 --> 00:27:51,641 Teraz to wszystko się skończyło pieprzona wyspa. 258 00:27:51,761 --> 00:27:54,121 To jest wyspa z bez moralności i bez opinii - 259 00:27:54,241 --> 00:27:55,561 tylko mnóstwo pieprzonych łodzi 260 00:27:55,681 --> 00:27:57,561 nie mając nic do niesienia i nie ma dokąd pójść. 261 00:27:58,641 --> 00:28:00,521 Powód Miquelon służył do produkcji whisky 262 00:28:00,641 --> 00:28:01,641 na pierwszym miejscu 263 00:28:01,761 --> 00:28:03,401 to dlatego, że stoi na zewnątrz wodach terytorialnych 264 00:28:03,521 --> 00:28:06,761 zarówno Ameryki, jak i Kanady. 265 00:28:06,881 --> 00:28:09,001 Technicznie rzecz biorąc, to terytorium Francji. 266 00:28:09,121 --> 00:28:12,201 FBI, RCMP nie mają jurysdykcji. 267 00:28:15,161 --> 00:28:17,001 Gdzie można dostać te rzeczy? 268 00:28:17,121 --> 00:28:18,321 ustaliłem 269 00:28:18,441 --> 00:28:20,081 łańcuch dostaw w ciągu ostatnich czterech lat 270 00:28:20,201 --> 00:28:22,641 ze współpracownikami w Belfaście. 271 00:28:22,761 --> 00:28:26,321 Zdecydowaliśmy, że już czas włamać się na rynek amerykański. 272 00:28:26,441 --> 00:28:27,841 To, mój przyjacielu, 273 00:28:27,961 --> 00:28:30,321 to najlepsze opium na świecie. 274 00:28:31,561 --> 00:28:33,161 Dostarczono do mojego magazynu w Liverpoolu 275 00:28:33,281 --> 00:28:35,721 bezpośrednio z Szanghaju. 276 00:28:36,801 --> 00:28:38,161 Michael... 277 00:28:38,281 --> 00:28:40,801 Jeśli chodzi o to gówno, jesteś ekspertem. 278 00:28:40,921 --> 00:28:42,081 Ufam mu. 279 00:28:43,361 --> 00:28:45,161 A co z francuską policją? 280 00:28:45,281 --> 00:28:46,681 Byłem w komunikacji 281 00:28:46,801 --> 00:28:48,841 z prefektem Miquelon des Gendarmes. 282 00:28:48,961 --> 00:28:50,961 Walczyliśmy w dwóch same bitwy we Francji. 283 00:28:52,481 --> 00:28:54,201 Rozważamy siebie nawzajem towarzysze. 284 00:28:54,321 --> 00:28:57,761 Zaproponowałem mojemu towarzyszowi 12 milionów franków 285 00:28:57,881 --> 00:29:01,401 jeśli łodzie między Miquelon i Boston biegną dalej. 286 00:29:01,521 --> 00:29:04,361 Będziemy musieli wziąć Twoja propozycja 287 00:29:04,481 --> 00:29:06,841 do wujka Jacka w Bostonie. 288 00:29:06,961 --> 00:29:08,161 Być może uda nam się spotkać 289 00:29:08,281 --> 00:29:09,881 po twojej rozmowie z wujkiem Jackiem, Michaelem, 290 00:29:10,001 --> 00:29:11,881 komu wierzę jest wujkiem twojej żony, 291 00:29:12,001 --> 00:29:13,041 Jacka Nelsona. 292 00:29:13,161 --> 00:29:15,801 Hej! 293 00:29:15,921 --> 00:29:18,801 Facet zna się na rzeczy to może go zabić, 294 00:29:18,921 --> 00:29:20,881 i mówi je na głos. 295 00:29:21,001 --> 00:29:23,281 Mam duże uznanie dla pana Nelsona. 296 00:29:24,601 --> 00:29:26,361 Ma historię nie w przeciwieństwie do moich. 297 00:29:26,481 --> 00:29:28,441 Przeszłość Jacka Nelsona zostaje zapomniany. 298 00:29:28,561 --> 00:29:31,201 Nie zapomniane. Kurwa, odeszło. 299 00:29:31,321 --> 00:29:32,241 Nie, nie odeszło, 300 00:29:32,361 --> 00:29:34,441 właśnie wymazane z ewidencji, jak mój własny. 301 00:29:36,401 --> 00:29:38,041 Przekaż mu moje pozdrowienia, dobrze? 302 00:29:46,801 --> 00:29:48,561 Nie dotknąłeś swojego drinka, Tomek. 303 00:29:53,881 --> 00:29:56,041 Wiesz, odkąd się ostatni raz spotkaliśmy, Michael... 304 00:29:58,081 --> 00:29:59,761 ...no cóż, stałem się lepszy człowiek. 305 00:30:01,841 --> 00:30:03,641 Teraz zdałem sobie sprawę, że whisky to tylko paliwo 306 00:30:03,761 --> 00:30:05,521 za głośne silniki w twojej głowie. 307 00:30:07,041 --> 00:30:08,921 Złap się! 308 00:30:11,681 --> 00:30:14,401 Co to za facet, pieprzony poeta? ech? 309 00:30:14,521 --> 00:30:17,521 Och, czytam poezję, ale jeszcze tego nie piszę. 310 00:30:19,601 --> 00:30:23,001 Mówią, że mgła będzie coraz gorzej. 311 00:30:23,121 --> 00:30:25,401 Lepiej opuśćmy tę wyspę zanim nas tu uwięzi. 312 00:30:28,201 --> 00:30:29,961 Po prostu zrozum - 313 00:30:30,081 --> 00:30:33,321 Wujek Jack decyduje o wszystkim, OK? 314 00:30:33,441 --> 00:30:36,841 I ja decyduję kiedy spotkanie się zakończy. 315 00:30:36,961 --> 00:30:38,801 Więc usiądź, dopóki nie powiem. 316 00:30:58,921 --> 00:31:00,641 Strach Maitha. 317 00:31:05,521 --> 00:31:07,841 Załóż trochę pieprzonych włosów na piersi, co? 318 00:31:15,321 --> 00:31:16,321 Dobry chłopak. 319 00:31:19,241 --> 00:31:23,921 A teraz daj nam wszystkim wiersz zanim pójdziemy. 320 00:31:25,921 --> 00:31:27,881 Chcesz usłyszeć wiersz? 321 00:31:31,001 --> 00:31:32,241 Chcesz usłyszeć wiersz? 322 00:31:35,361 --> 00:31:38,641 A co z tobą, Brainboxie? 323 00:31:52,401 --> 00:31:54,121 Byłam wściekła na moją przyjaciółkę 324 00:31:54,241 --> 00:31:55,921 Powiedziałem swoją złość 325 00:31:56,041 --> 00:31:58,041 Mój gniew rzeczywiście się skończył 326 00:32:01,561 --> 00:32:03,241 Byłem zły na mojego wroga 327 00:32:04,401 --> 00:32:05,681 Powiedziałem, że nie 328 00:32:08,001 --> 00:32:10,081 Mój gniew narastał. 329 00:32:18,641 --> 00:32:22,481 Pochodzi z Drzewa Trucizny przez Williama Blake’a. 330 00:32:22,601 --> 00:32:23,841 Nie będziesz o nim słyszał. 331 00:32:26,681 --> 00:32:28,281 Spotkanie zakończone. 332 00:32:28,401 --> 00:32:30,641 A tak przy okazji, 333 00:32:30,761 --> 00:32:33,361 mój przyjacielu, Komisarz Policji, 334 00:32:33,481 --> 00:32:37,561 powiedział mi, że z nim rozmawiał jego oficer łącznikowy FBI, 335 00:32:37,681 --> 00:32:40,001 i on mu powiedział 336 00:32:40,121 --> 00:32:41,721 że jest tam informator 337 00:32:41,841 --> 00:32:43,761 w Twojej organizacji w południowym Bostonie. 338 00:32:43,881 --> 00:32:46,081 Mówię ci to 339 00:32:46,201 --> 00:32:48,121 w duchu higieny korporacyjnej. 340 00:32:49,161 --> 00:32:50,601 Tutaj jesteś, Michael. 341 00:32:55,721 --> 00:32:59,001 Strzeż się mężczyzny z tatuażem krwawiącego serca... 342 00:33:00,081 --> 00:33:01,921 ...z napisem „Maria” na czerwono. 343 00:33:05,601 --> 00:33:06,921 Miłego dnia, panowie. 344 00:33:30,801 --> 00:33:32,641 Tym razem nie spalaj go. 345 00:33:57,361 --> 00:33:58,681 Artur... 346 00:34:08,761 --> 00:34:10,281 Chodź, chodź. 347 00:34:10,401 --> 00:34:11,401 Bóg. 348 00:34:12,721 --> 00:34:14,201 O Boże, gdyby Polly wciąż tu była, 349 00:34:14,321 --> 00:34:16,201 nigdy by na to nie pozwoliła dostać to źle. 350 00:34:16,321 --> 00:34:18,921 Pospiesz się. Chodź, Artur. 351 00:34:19,041 --> 00:34:20,801 Artur! 352 00:34:20,921 --> 00:34:22,001 Nie jestem Polką, 353 00:34:22,121 --> 00:34:24,281 ale nadal jestem twoja pieprzona siostra. 354 00:34:24,401 --> 00:34:26,561 Przysięgałeś mi przestałbyś używać. 355 00:34:28,281 --> 00:34:31,121 Dziś Boże Narodzenie, Ada. Boże Narodzenie. 356 00:34:31,241 --> 00:34:32,841 Tak, jest Boże Narodzenie. 357 00:34:32,961 --> 00:34:35,041 Więc gdzie, kurwa czy to są pieprzone prezenty? 358 00:34:36,121 --> 00:34:37,521 Za chwilę wszystko będzie dobrze... 359 00:34:40,161 --> 00:34:41,521 Świetnie. 360 00:34:41,641 --> 00:34:43,961 Mój brat z twarzy na śmieciach. 361 00:34:44,081 --> 00:34:45,761 - Każdego dnia, 362 00:34:45,881 --> 00:34:47,681 jest pytanie bez odpowiedzi. 363 00:34:49,241 --> 00:34:50,641 Wyciek bez wiadra. 364 00:34:52,201 --> 00:34:54,081 Ja bez pojęcia co zrobić. 365 00:34:56,961 --> 00:34:58,081 Pierdolić. 366 00:35:00,681 --> 00:35:02,401 Kocham Cię, Ada. 367 00:35:07,481 --> 00:35:09,801 Dzieci! Mikołaj był! 368 00:35:09,921 --> 00:35:11,401 Gwiazdor! 369 00:35:14,041 --> 00:35:15,161 O co prosiłeś? 370 00:35:16,241 --> 00:35:17,681 - Co mamy? 371 00:35:17,801 --> 00:35:20,401 Święty Mikołaj utknął znowu komin, prawda? 372 00:35:20,521 --> 00:35:22,041 Mhm. 373 00:35:22,161 --> 00:35:24,201 Na jakim statku będziesz jutro? 374 00:35:24,321 --> 00:35:28,721 Och, najlepiej, najdroższy. 375 00:35:28,841 --> 00:35:30,561 A potem tam dotrzemy, 376 00:35:30,681 --> 00:35:32,081 a Tommy powie: 377 00:35:32,201 --> 00:35:33,441 „Witam, Lizzie. 378 00:35:33,561 --> 00:35:36,041 „Witajcie, dzieci” tym martwym głosem. 379 00:35:36,161 --> 00:35:39,601 Chodź, Lizzie, będzie na wakacjach. 380 00:35:39,721 --> 00:35:41,881 Nieobecność może go zmienić. 381 00:35:43,401 --> 00:35:45,641 Nawet na wakacjach, Ado, 382 00:35:45,761 --> 00:35:47,241 nawet na górze skalistej góry, 383 00:35:47,361 --> 00:35:49,521 będzie tak samo jest nim od śmierci Polly. 384 00:35:50,881 --> 00:35:51,961 Nigdy więcej Polly... 385 00:35:53,041 --> 00:35:54,681 ...nigdy więcej whisky, 386 00:35:54,801 --> 00:35:56,001 nigdy więcej Tommy'ego. 387 00:36:24,841 --> 00:36:26,521 Tak, dzwonię z wyspy Miquelon, 388 00:36:26,641 --> 00:36:28,841 z komisariatu. 389 00:36:28,961 --> 00:36:30,721 Odpływa łódź teraz wyspa, 390 00:36:30,841 --> 00:36:32,961 jadąc przez granicę. 391 00:36:33,081 --> 00:36:35,401 Kiedy dokuje w St John's, 392 00:36:35,521 --> 00:36:39,201 niejaki Michael Gray wsiądzie na prom do Bostonu. 393 00:36:39,321 --> 00:36:41,281 Słuchaj bardzo uważnie. 394 00:36:41,401 --> 00:36:44,441 Ma na sobie ciemny płaszcz, niebieski garnitur 395 00:36:44,561 --> 00:36:46,561 i niosąc czarną teczkę. 396 00:36:46,681 --> 00:36:48,041 Wewnątrz teczki 397 00:36:48,161 --> 00:36:51,321 wynosi pięć funtów czystego, rafinowanego opium. 398 00:36:52,801 --> 00:36:53,961 Zaniepokojony obywatel. 399 00:36:55,321 --> 00:36:57,081 Tak, nazywam się pan Jones. 400 00:37:06,801 --> 00:37:08,081 Tak, wiem. 401 00:37:09,881 --> 00:37:11,441 Ale już nie piję. 402 00:37:21,561 --> 00:37:23,201 Mam interesy. 403 00:37:24,441 --> 00:37:25,801 Muszę opuścić tę wyspę. 404 00:37:29,721 --> 00:37:32,321 Nie powinieneś tu być, Karl. 405 00:37:42,001 --> 00:37:43,641 Zamierzasz na to odpowiedzieć? 406 00:37:43,761 --> 00:37:45,961 Nie, nie pracuję dla niego więcej. 407 00:37:49,961 --> 00:37:51,921 To może być ważne. 408 00:37:52,041 --> 00:37:54,241 Dlatego tego nie robię chcę na to odpowiedzieć. 409 00:37:57,041 --> 00:37:58,121 Czy mogę odpowiedzieć? 410 00:37:58,241 --> 00:37:59,401 Nie. 411 00:38:07,281 --> 00:38:08,481 Witam? 412 00:38:09,681 --> 00:38:10,681 Mhm. 413 00:38:12,121 --> 00:38:13,681 Pierdolić. 414 00:38:46,801 --> 00:38:48,641 Czy wiesz, kim jest ten człowiek? 415 00:39:02,401 --> 00:39:04,401 No dobrze, chodź, Arthur. 416 00:39:09,601 --> 00:39:10,721 Cześć... 417 00:39:17,361 --> 00:39:19,041 Hej, to łaskocze. 418 00:39:25,001 --> 00:39:26,961 Jego brat, Thomas Shelby, 419 00:39:27,081 --> 00:39:30,081 mówi, żeby nie podawać mu opium nigdy więcej, 420 00:39:30,201 --> 00:39:31,201 albo ktoś napisze 421 00:39:31,321 --> 00:39:32,961 Imię Arthura Shelby'ego na piersi 422 00:39:33,081 --> 00:39:34,401 z bagnetem. 423 00:40:25,681 --> 00:40:27,961 Więc... co do cholery? 424 00:40:28,081 --> 00:40:30,681 Nie mogę o niczym rozmawiać tutaj. 425 00:40:30,801 --> 00:40:33,561 Chciałem tylko zobaczyć twoją twarz i poczuć zapach Twoich perfum. 426 00:40:33,681 --> 00:40:36,081 Tommy Shelby cofa się w swoje życie i od razu 427 00:40:36,201 --> 00:40:37,321 tak się dzieje? 428 00:40:37,441 --> 00:40:38,921 Nie ma tu żadnych nazwisk. 429 00:40:39,041 --> 00:40:42,201 Przepraszam. Po prostu zadzwońmy do niego diabeł. 430 00:40:42,321 --> 00:40:43,321 Usiądź. 431 00:40:46,201 --> 00:40:47,761 Jak się ma Laurence? 432 00:40:47,881 --> 00:40:51,641 Och, wiesz. Tęsknię za ojcem. 433 00:40:51,761 --> 00:40:54,601 Co się kurwa stało, Michael? 434 00:40:54,721 --> 00:40:56,641 - Jest w zasięgu ręki. - Czyja ręka? 435 00:40:58,081 --> 00:40:59,481 Nie, naprawdę. 436 00:40:59,601 --> 00:41:02,401 Czyja, kurwa, ręka, Michael? Hmm? 437 00:41:10,401 --> 00:41:11,841 Jak wszystko inne w tym mieście, 438 00:41:11,961 --> 00:41:14,241 jest w dłoni twojego wujka Jacka. 439 00:41:14,361 --> 00:41:17,121 Potrzebuję go, żeby zdobyć zarzuty podnieś i zabierz mnie stąd. 440 00:41:17,241 --> 00:41:18,841 Rozmawiałem już z nim. 441 00:41:18,961 --> 00:41:21,281 Powiedział mi co zaproponował diabeł. 442 00:41:22,401 --> 00:41:25,521 Tommy Shelby chce to zrobić interesy z Jackiem Nelsonem? 443 00:41:25,641 --> 00:41:28,001 Chce zmierzyć się z Bostonem? 444 00:41:28,121 --> 00:41:30,161 Nikt nikogo nie bierze. 445 00:41:30,281 --> 00:41:32,121 Jest w zasięgu ręki. 446 00:41:32,241 --> 00:41:34,281 Są zawierane transakcje na wysokim poziomie, 447 00:41:34,401 --> 00:41:35,881 ale jest kilku ludzi na średnim poziomie 448 00:41:36,001 --> 00:41:37,361 i niższe poziomy któremu nie można ufać. 449 00:41:37,481 --> 00:41:38,401 Michael, 450 00:41:38,521 --> 00:41:40,241 - to brzmi zajebiście... - Zamknij się i słuchaj. 451 00:41:42,081 --> 00:41:44,841 To był sam Tommy który ostrzegł nas przed informatorem. 452 00:41:44,961 --> 00:41:46,481 Zgadujemy że informator 453 00:41:46,601 --> 00:41:48,761 był tym, który dał cynk policja o mnie. 454 00:41:50,361 --> 00:41:52,841 Potem diabelski plan już się zaczęło. 455 00:41:52,961 --> 00:41:54,721 O co chodzi statków i samolotów 456 00:41:54,841 --> 00:41:56,681 jeśli nie możesz uciec? 457 00:41:56,801 --> 00:41:59,841 Gina w dzisiejszej gazecie przeczytasz o mężczyźnie 458 00:41:59,961 --> 00:42:01,401 wyławiany z portu bostońskiego 459 00:42:01,521 --> 00:42:02,801 z tatuażem krwawiącego serca 460 00:42:02,921 --> 00:42:04,601 i imię „Maria” napisane na jego ramieniu. 461 00:42:04,721 --> 00:42:06,321 Pojedynczy strzał w głowę. 462 00:42:06,441 --> 00:42:08,641 Tak, wiem, Już to przeczytałem. 463 00:42:10,481 --> 00:42:13,121 Jego śmierć pociągnie za sobą kolejnych. 464 00:42:13,241 --> 00:42:16,961 Aby ten biznes działał, musimy korzystać wyłącznie z ludzi, którym ufamy. 465 00:42:17,081 --> 00:42:20,081 A podczas sprzątania jest wykonywana, 466 00:42:20,201 --> 00:42:22,121 musisz zachować rzeczy do siebie. 467 00:42:22,241 --> 00:42:25,441 Z każdym rozmawiasz luźno, to będę ja w porcie 468 00:42:25,561 --> 00:42:27,201 i będziesz Marią z krwawiącym sercem. 469 00:42:27,321 --> 00:42:28,761 Czy Pan rozumie? 470 00:42:34,081 --> 00:42:36,001 Michael, chcę tylko prawdy. 471 00:42:38,921 --> 00:42:40,601 Nie, pieprzyć to - Potrzebuję prawdy! 472 00:42:40,721 --> 00:42:42,121 Dlaczego robisz interesy znowu z nim? 473 00:42:42,241 --> 00:42:44,881 Gina, powiedz mi, co myślisz 474 00:42:45,001 --> 00:42:46,401 zdobycia Laurence'a na Boże Narodzenie. 475 00:42:46,521 --> 00:42:48,841 Jest mnóstwo mężczyzn kto może dostarczyć proszek 476 00:42:48,961 --> 00:42:50,161 na całym świecie - nie rozumiem 477 00:42:50,281 --> 00:42:51,441 dlaczego to musi być on. 478 00:43:00,481 --> 00:43:01,601 Trochę moich spraw 479 00:43:01,721 --> 00:43:03,401 z Tommym Shelbym jest niedokończony. 480 00:43:04,681 --> 00:43:07,081 To jest moja szansa żeby to zakończyć. 481 00:43:10,841 --> 00:43:13,081 Więc porozmawiaj ze swoim wujkiem i zabierz mnie stąd, kurwa. 482 00:43:28,761 --> 00:43:30,881 - Oh! 483 00:43:34,081 --> 00:43:35,081 Cześć? 484 00:43:36,161 --> 00:43:37,161 Kto? 485 00:43:39,281 --> 00:43:40,761 Jasne. 486 00:43:40,881 --> 00:43:42,441 Dlaczego do cholery nie? 487 00:44:00,321 --> 00:44:04,201 Słyszałem, że byłeś w mieście i pomyślałem: „No cóż, hej”. 488 00:44:06,401 --> 00:44:08,681 Mały człowiek uderzając w wielki moment. 489 00:44:08,801 --> 00:44:09,881 Lubisz jazz? 490 00:44:10,001 --> 00:44:11,361 Nie. 491 00:44:17,161 --> 00:44:18,561 Czego chcesz? Whisky? 492 00:44:18,681 --> 00:44:19,881 Woda. 493 00:44:20,001 --> 00:44:22,921 Nie mam wody. Czego jeszcze chcesz? 494 00:44:23,041 --> 00:44:26,921 Mam wiadomość dla twojego wujka Jacka. 495 00:44:27,041 --> 00:44:28,881 Tommy, zrelaksuj się. 496 00:44:31,481 --> 00:44:32,641 Napij się, kurwa, drinka. 497 00:44:34,401 --> 00:44:35,601 Znasz plany mojego wujka 498 00:44:35,721 --> 00:44:37,681 przy zakupie Licencja importowa ze Stanów Zjednoczonych 499 00:44:37,801 --> 00:44:41,001 do najlepszej szkockiej i irlandzkie destylarnie whisky. 500 00:44:43,361 --> 00:44:45,921 Jest w drodze do Londynu właśnie teraz, aby zawrzeć te transakcje. 501 00:44:46,041 --> 00:44:47,761 Każda kropla w każdym stanie 502 00:44:47,881 --> 00:44:49,921 będzie kolejny grosz dla wujka Jacka. 503 00:44:50,041 --> 00:44:51,401 Tak. 504 00:44:51,521 --> 00:44:54,281 Jest bardzo potężnym, bardzo imponujący mężczyzna. 505 00:44:55,361 --> 00:44:57,041 Widziałem tylko zdjęcia - 506 00:44:57,161 --> 00:44:59,321 kiedy był młody, zdjęcia policyjne, 507 00:44:59,441 --> 00:45:02,601 i, ostatnio, w prestiżowych magazynach. 508 00:45:02,721 --> 00:45:05,161 myślę oznacza to postęp. 509 00:45:05,281 --> 00:45:06,281 Tak. 510 00:45:07,961 --> 00:45:11,201 I zanim mi powiesz co chcesz, żebym mu powiedział, 511 00:45:11,321 --> 00:45:13,241 Mam wiadomość od niego do ciebie. 512 00:45:14,841 --> 00:45:15,841 Brak porozumienia. 513 00:45:19,121 --> 00:45:20,401 Hmm. 514 00:45:22,961 --> 00:45:25,681 W Anglii, gdy ktoś dostaje tak blisko Tommy'ego Shelby'ego, 515 00:45:25,801 --> 00:45:27,281 to jest, och, horror. 516 00:45:29,361 --> 00:45:30,761 Ach, tęsknota... 517 00:45:32,321 --> 00:45:35,241 ...upaść na kolana, otwórz usta i powiedz: 518 00:45:35,361 --> 00:45:36,681 „Tak, proszę pana. 519 00:45:38,041 --> 00:45:39,481 – Proszę, proszę pana. 520 00:45:43,801 --> 00:45:47,201 Więc to jest wujek Jack padasz na kolana, co? 521 00:45:47,321 --> 00:45:48,641 Nie Michaela. 522 00:45:50,641 --> 00:45:53,001 On nie mówi żadnej umowy, panie Shelby. 523 00:45:56,481 --> 00:45:58,881 Cuchniesz więzieniem, Gina. 524 00:45:59,001 --> 00:46:01,401 - I pijesz za dużo. 525 00:46:02,521 --> 00:46:05,001 Tak, ale alkohol jest legalny. 526 00:46:05,121 --> 00:46:06,721 Twój biały proszek nie jest. 527 00:46:08,241 --> 00:46:09,681 Jacek ma przyjaciół teraz w rządzie. 528 00:46:09,801 --> 00:46:11,961 Czy masz jakiś pomysł jak wysoko się podniósł? 529 00:46:13,881 --> 00:46:16,721 Całą drogę na pieprzony szczyt. 530 00:46:18,521 --> 00:46:20,521 Nie można mieć białego proszku na swoich błyszczących czarnych butach 531 00:46:20,641 --> 00:46:21,601 kiedy jest w drodze 532 00:46:21,721 --> 00:46:23,441 spotkać się z Prezydentem Stanów Zjednoczonych 533 00:46:23,561 --> 00:46:25,521 bo tak 534 00:46:25,641 --> 00:46:27,041 tam teraz idzie. 535 00:46:28,841 --> 00:46:31,361 Więc naprawdę nie może nim być podejmując tak duże ryzyko 536 00:46:31,481 --> 00:46:32,681 na tak małą umowę. 537 00:46:34,481 --> 00:46:36,361 Idź do domu, chłopcze. 538 00:46:39,161 --> 00:46:40,801 Do widzenia, panie Shelby. 539 00:46:43,081 --> 00:46:44,601 Tak, masz kolejną whisky, Gina. 540 00:46:44,721 --> 00:46:46,921 Kolejny grosz dla wujka Jacka. 541 00:46:47,041 --> 00:46:49,001 Nie masz nic przeciwko, jeśli zapalę? 542 00:46:49,121 --> 00:46:50,761 Jeśli jest to legalne, to OK. 543 00:46:52,961 --> 00:46:54,161 Zanim odejdę... 544 00:46:55,641 --> 00:46:57,481 ...powinieneś wiedzieć... 545 00:46:59,321 --> 00:47:00,441 ...że to byłem ja 546 00:47:00,561 --> 00:47:03,641 kto dał cynk straż graniczna 547 00:47:03,761 --> 00:47:05,921 o zawartości z walizki Michaela. 548 00:47:09,001 --> 00:47:10,921 To przeze mnie jest w więzieniu. 549 00:47:14,401 --> 00:47:16,521 Chciałem dać twojemu wujkowi dylemat. 550 00:47:18,801 --> 00:47:20,921 Jego ulubiona siostrzenica mąż... 551 00:47:22,041 --> 00:47:23,401 ...uderzyło się w Bostonie... 552 00:47:24,481 --> 00:47:26,241 ...za przemyt opium. 553 00:47:28,241 --> 00:47:29,481 Co on robi? 554 00:47:30,521 --> 00:47:32,161 Jeśli zainterweniuje i kazał go zwolnić, 555 00:47:32,281 --> 00:47:33,641 jak to będzie grać w Gabinecie Owalnym? 556 00:47:33,761 --> 00:47:35,801 Jeśli nic nie zrobi, 557 00:47:35,921 --> 00:47:37,841 jak to gra w południowym Bostonie? 558 00:47:37,961 --> 00:47:39,401 Och, pieprz się. 559 00:47:43,721 --> 00:47:45,281 Cienki. 560 00:47:45,401 --> 00:47:46,601 Zostań tutaj. 561 00:47:47,881 --> 00:47:48,801 Rozdaj tutaj. 562 00:47:48,921 --> 00:47:50,921 Umrzeć tutaj, o wszystko, co mnie, kurwa, obchodzi. 563 00:47:56,321 --> 00:47:58,721 Zginąć z czyjej ręki, Gina? ech? 564 00:48:01,641 --> 00:48:04,721 Moja wiadomość do twojego wujka czy to jest to. 565 00:48:06,121 --> 00:48:08,041 Jeśli nie chce żeby kupić moje opium, 566 00:48:08,161 --> 00:48:10,681 sprzedam do Żydów ze wschodniego Bostonu. 567 00:48:17,001 --> 00:48:18,401 Och, kochanie. 568 00:48:19,601 --> 00:48:22,401 Czy chcesz zacząć? pierdolona wojna? 569 00:48:22,521 --> 00:48:25,081 Z taką ilością opium, 570 00:48:25,201 --> 00:48:28,521 równowaga sił między Irlandczykami, 571 00:48:28,641 --> 00:48:32,081 Żydów i Włochów 572 00:48:32,201 --> 00:48:34,881 mocno by się przesunęło na rzecz Wschodu. 573 00:48:36,241 --> 00:48:38,001 Mam doskonałe kontakty 574 00:48:38,121 --> 00:48:40,761 z rodziną która biegnie we wschodnim Bostonie. 575 00:48:40,881 --> 00:48:42,681 Rodzina Salomonów. 576 00:48:42,801 --> 00:48:44,401 Może o nich słyszałeś? 577 00:48:46,241 --> 00:48:48,761 Gdy ludzie zaakceptują 578 00:48:48,881 --> 00:48:51,161 że musisz nas leczyć jako równi... 579 00:48:54,761 --> 00:48:57,641 ...w takim razie myślę, że nasze rodziny będą ze sobą bardzo dobrze współpracować. 580 00:49:00,281 --> 00:49:01,921 Miłego dnia, Gino. 581 00:49:23,401 --> 00:49:24,521 Tak? 582 00:49:26,601 --> 00:49:28,121 Tak, przyjmę połączenie. 583 00:49:38,321 --> 00:49:39,961 Witam, Lizzie. 584 00:49:40,081 --> 00:49:41,121 Tommy... 585 00:49:42,681 --> 00:49:44,441 To Rubin. Nie czuje się dobrze. 586 00:49:46,321 --> 00:49:49,481 Ma temperaturę 101. Doktor właśnie wyszedł. 587 00:49:49,601 --> 00:49:51,201 Co powiedział? 588 00:49:51,321 --> 00:49:53,361 Mówi, że myśli, że to grypa 589 00:49:53,481 --> 00:49:55,441 ale przyjedzie później żeby ją sprawdzić. 590 00:49:57,361 --> 00:49:59,001 Kasłała i... 591 00:50:02,681 --> 00:50:06,801 Tommy, on powiedział, że nie dla nas dobry pomysł na podróż. 592 00:50:08,241 --> 00:50:10,281 Nie możemy wejść na ten statek dzisiaj do Bostonu. 593 00:50:11,441 --> 00:50:12,841 W porządku, Lizzie, nie martw się. 594 00:50:14,241 --> 00:50:15,921 Nie martw się, po prostu zostań tam na razie 595 00:50:16,041 --> 00:50:17,121 i wylecz ją lepiej i, eee... 596 00:50:18,121 --> 00:50:20,201 Czy mogę z nią porozmawiać? 597 00:50:20,321 --> 00:50:22,201 Ona śpi. 598 00:50:22,321 --> 00:50:24,761 Tak, cóż, daj jej spać. 599 00:50:24,881 --> 00:50:26,081 Pozwól jej spać. 600 00:50:27,761 --> 00:50:30,561 Lizzie, mam trochę więcej interesy do zrobienia tutaj. 601 00:50:30,681 --> 00:50:33,961 Słuchaj, po prostu rezerwujesz nowy fragment 602 00:50:34,081 --> 00:50:35,321 kiedy Ruby poczuje się lepiej. 603 00:50:35,441 --> 00:50:36,721 Nie ma znaczenia, jeśli tego nie zrobisz przyjedź tu na Boże Narodzenie, 604 00:50:36,841 --> 00:50:38,001 dopóki tu dotrzesz, prawda? 605 00:50:38,121 --> 00:50:41,801 I wtedy dostanę koniec tej sprawy, 606 00:50:41,921 --> 00:50:44,641 Dotarłeś tutaj z dziećmi... 607 00:50:44,761 --> 00:50:46,121 ...i już nie. 608 00:50:47,561 --> 00:50:50,241 I to będziemy tylko my i czyste powietrze 609 00:50:50,361 --> 00:50:51,721 na Zachodzie. 610 00:50:51,841 --> 00:50:54,201 Znalazłem miejsce w górach. 611 00:50:54,321 --> 00:50:55,721 Będzie śnieg. 612 00:50:55,841 --> 00:50:58,601 Powiedz Ruby... Powiedz Ruby Ulepię jej bałwana. 613 00:50:58,721 --> 00:51:00,041 Hmm. 614 00:51:01,961 --> 00:51:03,441 Jak długo kaszle? 615 00:51:03,561 --> 00:51:05,081 Kilka dni. 616 00:51:05,201 --> 00:51:07,881 Biegała dziko z dziećmi Johnny'ego Dog'a, 617 00:51:08,001 --> 00:51:09,561 na mrozie nad rzeką. 618 00:51:14,241 --> 00:51:15,641 Wszystko w porządku, Tommy? 619 00:51:16,881 --> 00:51:19,121 Twój głos, brzmi inaczej. 620 00:51:19,241 --> 00:51:20,721 Jest po prostu zimno. 621 00:51:20,841 --> 00:51:23,201 Załatwię ten biznes w Bostonie... 622 00:51:24,321 --> 00:51:26,001 ...i tak będzie koniec tego. 623 00:51:27,841 --> 00:51:29,201 A potem chcę tylko... 624 00:51:31,361 --> 00:51:32,681 ...Chcę tylko odebrać Ruby 625 00:51:32,801 --> 00:51:34,361 i trzymać ją w ramionach, wiesz? 626 00:51:35,681 --> 00:51:37,761 Brakuje mi tej wagi niesienia jej. 627 00:51:37,881 --> 00:51:39,321 Dałem jej prezenty wcześniej. 628 00:51:39,441 --> 00:51:41,161 Ona je kocha. 629 00:51:44,041 --> 00:51:46,041 Ale ostatniej nocy, ona się paliła. 630 00:51:46,161 --> 00:51:47,801 Miała majaczenie. 631 00:51:47,921 --> 00:51:49,361 Mówiła dalej. 632 00:51:49,481 --> 00:51:52,241 Dzieci Johnny'ego były ucząc ją mówić po cygańsku. 633 00:51:53,841 --> 00:51:55,881 Naucz ją rabować i kraść, bardziej jak. 634 00:51:56,001 --> 00:51:57,401 Tak. 635 00:51:59,401 --> 00:52:00,561 Kiedy miała majaczenie, 636 00:52:00,681 --> 00:52:03,361 – powtarzała te cygańskie słowa, eee... 637 00:52:05,521 --> 00:52:09,521 "Maura Ticknera, tickner maura, o beng, o beng, „ 638 00:52:09,641 --> 00:52:10,841 w kółko. 639 00:52:12,561 --> 00:52:14,241 Co? Lizzy, co...? 640 00:52:15,441 --> 00:52:17,761 Co powiedziałeś? Co powiedziała Ruby? 641 00:52:17,881 --> 00:52:19,681 Tikner, tickner Maura. 642 00:52:19,801 --> 00:52:21,721 - Coś w tym stylu. - Czy powiedziała coś... 643 00:52:21,841 --> 00:52:23,681 Czy powiedziała jakieś inne słowa? że nie zrozumiałeś? 644 00:52:26,481 --> 00:52:28,001 „O, beng, o, beng”. Nie wiem. 645 00:52:28,121 --> 00:52:30,361 Nie, Lizzie, powiedziała jakieś inne słowa po romsku? 646 00:52:30,481 --> 00:52:31,681 Posłuchaj mnie, kurwa! 647 00:52:31,801 --> 00:52:33,241 Nie znam romskich słów, 648 00:52:33,361 --> 00:52:34,761 Tommy. Nie sądzę. 649 00:52:34,881 --> 00:52:37,241 Po prostu „Tickner Maura” i „o beng”? 650 00:52:37,361 --> 00:52:38,201 Tak. 651 00:52:38,321 --> 00:52:40,321 Czy mogła coś zobaczyć kiedy się paliła? 652 00:52:40,441 --> 00:52:42,281 - Co ona widziała? - Och, kurwa. 653 00:52:42,401 --> 00:52:43,961 Lizzie, proszę, po prostu odpowiedz cholerne pytanie! 654 00:52:44,081 --> 00:52:46,761 Powiedziała, że ​​widzi mężczyznę. 655 00:52:46,881 --> 00:52:48,881 Mężczyzna o zielonych oczach. 656 00:52:49,001 --> 00:52:50,641 Malała. 657 00:52:50,761 --> 00:52:52,441 Paliła się. 658 00:52:52,561 --> 00:52:54,041 O co do cholery chodzi? 659 00:52:54,161 --> 00:52:55,201 W porządku, słuchaj, Lizzie, 660 00:52:55,321 --> 00:52:56,281 - Wracam do domu. - Tommy, 661 00:52:56,401 --> 00:52:57,881 - to tylko gorączka, kochanie. - Posłuchaj mnie. 662 00:52:58,001 --> 00:52:59,801 Wracam do domu. Będę następnym parowcem z powrotem. 663 00:52:59,921 --> 00:53:01,321 Trzymasz ją z dala od szkoły. Słyszysz mnie? 664 00:53:01,441 --> 00:53:02,721 Trzymasz ją z dala od szkoły, trzymasz ją z daleka od... 665 00:53:02,841 --> 00:53:04,801 - Tommy... - Trzymaj ją z daleka od rzeki. 666 00:53:04,921 --> 00:53:06,841 Nie pozwól jej jeździć konno lub podejdź do konia. 667 00:53:06,961 --> 00:53:08,921 Powiedz Johnny'emu Dogsowi i jego żonom 668 00:53:09,041 --> 00:53:10,721 słowa o czym mówiła Ruby. 669 00:53:10,841 --> 00:53:12,881 Słyszysz mnie? Powiedz najstarszej żonie Johnny’ego 670 00:53:13,001 --> 00:53:14,961 umieścić Czarną Madonnę wokół jej szyi. 671 00:53:15,081 --> 00:53:16,041 Słuchasz Esmeraldy 672 00:53:16,161 --> 00:53:18,041 w ten sam sposób, w jaki słuchasz do pieprzonego lekarza. 673 00:53:18,161 --> 00:53:19,081 Słyszysz mnie? 674 00:53:19,201 --> 00:53:20,401 Pieprzone cygańskie rzeczy. 675 00:53:20,521 --> 00:53:24,121 Tak, to pieprzone cygańskie rzeczy, Lizzie! Tak, kurwa, jest! 676 00:53:24,241 --> 00:53:25,721 - I tam masz Curly. 677 00:53:25,841 --> 00:53:28,521 Powiedz mu, żeby został w stajni z końmi Ruby. 678 00:53:28,641 --> 00:53:29,601 I robisz wszystko 679 00:53:29,721 --> 00:53:31,641 ten Johnny Dogs i jego żony, kurwa, ci to mówią. 680 00:53:31,761 --> 00:53:32,841 Czy mnie rozumiesz? 681 00:53:34,081 --> 00:53:36,201 Przykro mi, Lizzie. Czy Pan rozumie? 682 00:53:36,321 --> 00:53:38,041 OK! 683 00:53:38,161 --> 00:53:39,761 Zrobię to. 684 00:53:39,881 --> 00:53:41,161 W porządku, wracam do domu. 685 00:53:51,761 --> 00:53:53,641 Polly? 686 00:53:55,041 --> 00:53:56,121 Polly? 687 00:53:59,881 --> 00:54:01,441 Wiedzą Próbuję się wydostać. 688 00:54:02,841 --> 00:54:03,921 Pol... 689 00:54:05,321 --> 00:54:06,761 ...idą po mnie. 690 00:54:46,761 --> 00:54:48,001 Ty pierdolony sukinsynu. 691 00:54:48,121 --> 00:54:49,561 Brzmisz jak Amerykanin, Michael. 692 00:54:51,761 --> 00:54:52,961 Muszę wrócić wcześnie do Anglii. 693 00:54:53,081 --> 00:54:54,801 Załatwmy to szybko, co? 694 00:54:54,921 --> 00:54:57,201 Po prostu pieprzysz ludzi i uciekasz. 695 00:54:57,321 --> 00:54:58,401 Nie, ten biznes będzie kontynuowane. 696 00:54:58,521 --> 00:55:00,641 Jack Nelson również podróżuje do Anglii. 697 00:55:00,761 --> 00:55:03,641 Do Londynu i Edynburga, kupić pozwolenia na import. 698 00:55:03,761 --> 00:55:06,201 Skąd ty kurwa wiesz dokąd zmierza Jack Nelson? 699 00:55:06,321 --> 00:55:08,481 No cóż, mam kopie jego trasy. 700 00:55:08,601 --> 00:55:10,001 Z jego osobistej korespondencji. 701 00:55:10,121 --> 00:55:11,761 Listy od Prezydenta Stanów Zjednoczonych, 702 00:55:11,881 --> 00:55:13,401 i jego liczne kochanki. 703 00:55:13,521 --> 00:55:16,161 Mam kontakty w jego organizacji. 704 00:55:16,281 --> 00:55:20,241 Irlandczyk z hipoteką tak potężne źródło informacji, Michael. 705 00:55:21,521 --> 00:55:22,721 Nie żyjesz, Tommy. 706 00:55:23,841 --> 00:55:25,721 Nie ma cię twojej pieprzonej głębi. 707 00:55:27,521 --> 00:55:28,641 Już nie żyjesz. 708 00:55:31,401 --> 00:55:33,801 Groziłeś sprzedać Żydom. 709 00:55:33,921 --> 00:55:35,681 A ja mam kontakty w tym więzieniu. 710 00:55:35,801 --> 00:55:37,521 Ci chłopcy tutaj będą patrzeć po Tobie podczas Twojego pobytu. 711 00:55:37,641 --> 00:55:39,481 Nie potrzebuję twojego pieprzenia ludzie, którzy się mną zaopiekują. 712 00:55:39,601 --> 00:55:40,921 Jack Nelson mnie dopada stąd. 713 00:55:41,041 --> 00:55:41,961 Och, tak? 714 00:55:42,081 --> 00:55:43,521 Czy on jest? 715 00:55:45,161 --> 00:55:46,121 To jest list. 716 00:55:46,241 --> 00:55:48,081 Daj mu ten list, zrobisz to? 717 00:55:48,201 --> 00:55:49,561 To jest list 718 00:55:49,681 --> 00:55:50,881 od Prezydenta osobisty sekretarz, 719 00:55:51,001 --> 00:55:53,281 sugerując, że Jack Nelson cię zatrzyma tu na dłużej. 720 00:55:53,401 --> 00:55:56,201 Tylko do czasu prasy strać zainteresowanie, Michael. 721 00:55:59,801 --> 00:56:00,961 Pieprzyć cię. 722 00:56:01,081 --> 00:56:02,761 W końcu zostaniesz zwolniony. 723 00:56:02,881 --> 00:56:05,961 A potem możesz wykonać twoja sprawa ze mną... 724 00:56:06,081 --> 00:56:07,361 ...jak poprzednio. 725 00:56:08,481 --> 00:56:12,361 Nasz biznes to 5 milionów dolarów za dostawę proszku. 726 00:56:12,481 --> 00:56:15,081 A kiedy wymiana zostanie dokonana, możemy uścisnąć dłoń 727 00:56:15,201 --> 00:56:17,521 i pójdziemy własnymi drogami jeszcze raz, co? 728 00:56:21,361 --> 00:56:22,841 Więc się nie nauczyłeś. 729 00:56:24,921 --> 00:56:27,161 Kiedy umarła moja matka w rękach twojej ambicji, 730 00:56:27,281 --> 00:56:29,641 nie nauczyłeś się swoje ograniczenia. 731 00:56:31,361 --> 00:56:33,361 Nie mam żadnych ograniczeń. 732 00:56:38,441 --> 00:56:40,321 A tak przy okazji, Michael... 733 00:56:41,401 --> 00:56:44,001 ...według Jacka Nelsona konta osobiste, 734 00:56:44,121 --> 00:56:46,641 kupił przejście dla pięciu osób 735 00:56:46,761 --> 00:56:48,161 z Bostonu do Liverpoolu. 736 00:56:48,281 --> 00:56:51,241 Pięć osób – jego żona, jego kochanka, 737 00:56:51,361 --> 00:56:54,561 Syn prezydenta Roosevelta, sam... 738 00:56:56,281 --> 00:56:57,481 ...i Gina Gray. 739 00:56:59,961 --> 00:57:01,561 Gina przyjedzie do Londynu, Michael... 740 00:57:02,801 --> 00:57:04,481 ...gdzie będę szczęśliwy żeby pokazać jej zabytki. 741 00:57:04,601 --> 00:57:07,921 Pierdolić! Ty pierdolony draniu, Tommy! 742 00:57:08,041 --> 00:57:10,001 - Alkohole, bostońskie irlandzkie... - Jesteś diabłem! 743 00:57:10,121 --> 00:57:11,681 - ...i wujek Jack. - Jesteś pieprzonym diabłem! 744 00:57:11,801 --> 00:57:13,281 Jestem gotowy na rozmowę.