1
00:00:24,915 --> 00:00:28,793
- Todos presentes e contabilizados, senhor.
- Obrigado, capitão.
2
00:00:36,134 --> 00:00:37,718
A partir deste momento...
3
00:00:38,220 --> 00:00:43,849
...você é propriedade de
a Administração Penal da Guiana Francesa.
4
00:00:44,685 --> 00:00:48,312
Depois de cumprir toda a pena na prisão...
5
00:00:48,814 --> 00:00:51,566
...aqueles de vocês com frases...
6
00:00:51,733 --> 00:00:54,569
...de oito anos ou mais...
7
00:00:54,736 --> 00:00:56,487
...permanecerá na Guiana...
8
00:00:56,822 --> 00:00:59,365
...como trabalhadores e colonos...
9
00:00:59,533 --> 00:01:03,786
...por um período igual
ao de suas frases originais.
10
00:01:04,788 --> 00:01:06,789
Quanto à França...
11
00:01:06,957 --> 00:01:09,458
...a nação se livrou de você.
12
00:01:10,210 --> 00:01:13,671
A França livrou-se completamente de você.
13
00:01:14,840 --> 00:01:19,218
Esqueça a França e vista-se.
14
00:03:14,126 --> 00:03:16,419
Papillon. Papai.
15
00:03:18,547 --> 00:03:20,005
Você voltará, Papillon.
16
00:03:20,173 --> 00:03:22,550
Não se preocupe, você estará de volta.
17
00:03:28,807 --> 00:03:30,725
Não, você não vai.
18
00:03:42,946 --> 00:03:44,780
Você, desse jeito.
19
00:03:44,948 --> 00:03:47,366
Lá embaixo. Você também. Você também.
20
00:03:47,534 --> 00:03:49,702
Próximo. A seguir, aqui. Venha junto.
21
00:03:50,162 --> 00:03:52,496
Vamos. Entre aqui. Sim.
22
00:03:52,664 --> 00:03:53,998
Você também. Você também.
23
00:03:54,166 --> 00:03:56,000
Lá. Lá.
24
00:03:56,877 --> 00:03:59,754
Venha, lá em cima. Se apresse.
25
00:04:02,716 --> 00:04:04,633
Você também. Você também. Abaixo.
26
00:04:04,801 --> 00:04:08,304
Abaixo. Lá dentro. Lá dentro.
27
00:04:08,889 --> 00:04:10,973
Venha agora. Abaixo.
28
00:04:11,183 --> 00:04:14,143
Desça. Lá embaixo.
29
00:04:19,691 --> 00:04:21,609
Vamos, lá em cima.
30
00:04:21,777 --> 00:04:22,818
Lá dentro. Lá dentro.
31
00:06:08,550 --> 00:06:10,301
Somos realmente incríveis, não somos?
32
00:06:10,468 --> 00:06:13,971
Os únicos animais do mundo
que enfiam as coisas na bunda para sobreviver.
33
00:06:14,764 --> 00:06:16,891
A primeira vez que enfiei uma na barriga...
34
00:06:17,058 --> 00:06:21,145
... isso me infectou tanto
o médico do acampamento teve que parar com isso.
35
00:06:21,313 --> 00:06:23,480
Ele não tem éter...
36
00:06:23,648 --> 00:06:26,150
...então ele me nocauteia com rum.
37
00:06:26,818 --> 00:06:29,320
- Então você sabe o que ele fez?
- Ele roubou.
38
00:06:33,658 --> 00:06:34,742
A borboleta.
39
00:06:35,827 --> 00:06:37,661
Você é Papillon, não é?
40
00:06:37,829 --> 00:06:39,121
Sim.
41
00:06:39,539 --> 00:06:41,123
Os bastardos lhe deram vida.
42
00:06:42,417 --> 00:06:45,169
Até o fim da linha, eles pensam.
43
00:06:45,337 --> 00:06:47,796
Pode não demorar tanto quanto você pensa.
44
00:06:47,964 --> 00:06:51,884
Quarenta por cento de nós morreremos
o primeiro ano fora.
45
00:06:55,388 --> 00:06:57,514
Eles também lhe deram vida.
46
00:06:57,682 --> 00:06:59,141
O garoto tem apenas 18 anos.
47
00:06:59,851 --> 00:07:02,853
Olhe para ele. Não admira que ele sonhe.
48
00:07:03,730 --> 00:07:05,606
Ele nunca vai conseguir.
49
00:07:09,194 --> 00:07:12,529
Mas um homem como você poderia conseguir,
se você tiver dinheiro suficiente.
50
00:07:13,782 --> 00:07:15,699
Quanto tempo você ficou lá?
51
00:07:15,867 --> 00:07:20,454
Nove anos de campo de trabalho,
nove anos como colono.
52
00:07:20,622 --> 00:07:23,707
Você estava fora dos muros.
Por que você não correu?
53
00:07:24,292 --> 00:07:26,043
Não há para onde correr.
54
00:07:26,211 --> 00:07:28,921
Você está no meio de um pântano,
A 1.000 milhas de lugar nenhum.
55
00:07:29,089 --> 00:07:32,216
Agora, se você tem muito dinheiro,
isso é uma coisa diferente.
56
00:07:32,384 --> 00:07:36,553
Quero dizer, você leva alguém
como Dega lá. Lá atrás.
57
00:07:37,889 --> 00:07:40,724
Luís Dega.
O melhor falsificador da França.
58
00:07:41,559 --> 00:07:42,977
Títulos de Defesa Nacional.
59
00:07:43,144 --> 00:07:46,063
- Série de 1928.
- Certo.
60
00:07:46,856 --> 00:07:51,735
Agora, se você tem dinheiro como ele,
há uma chance de comprar sua saída.
61
00:07:51,945 --> 00:07:57,324
Isso a menos que alguém corte
suas entranhas se abrem primeiro para conseguir todo aquele dinheiro.
62
00:07:58,243 --> 00:08:00,327
Todo mundo para cima! Vamos!
63
00:08:00,495 --> 00:08:01,537
Todo mundo para cima!
64
00:08:01,705 --> 00:08:05,332
Vamos, todos para cima!
Vamos! Vamos!
65
00:08:34,779 --> 00:08:37,322
Importa-se se eu sentar aqui?
66
00:08:38,450 --> 00:08:40,576
Se desejar.
67
00:08:43,621 --> 00:08:47,332
Você é Dega, não é? Luís Dega?
68
00:08:50,962 --> 00:08:52,296
Lamento ver você aqui.
69
00:08:52,464 --> 00:08:55,883
Presumo que a maioria de nós ganhou
nossa passagem.
70
00:08:57,135 --> 00:09:00,846
Você é Papillon. Você ganhou vida por matar
um cafetão. Então você sentiu o gosto ruim...
71
00:09:01,014 --> 00:09:03,932
...para contar ao promotor
você ia matá-lo também.
72
00:09:04,100 --> 00:09:07,394
- Fui incriminado por esse assassinato. Eu sou inocente.
- Ninguém é inocente.
73
00:09:07,562 --> 00:09:11,482
Não sou um cafetão assassino, pelo amor de Deus.
Eu sou um arrombador de cofres.
74
00:09:11,649 --> 00:09:14,359
Essa é uma profissão da qual
Eu desaprovo totalmente.
75
00:09:15,487 --> 00:09:18,989
coloquei quase tudo que tinha
em títulos de defesa nacional.
76
00:09:20,325 --> 00:09:21,950
Série de 1928.
77
00:09:22,577 --> 00:09:24,369
1928?
78
00:09:26,039 --> 00:09:28,791
Seus instintos eram sólidos.
Quanto você perdeu?
79
00:09:29,167 --> 00:09:32,419
Eu não colocaria meu dinheiro nesses títulos,
não mais do que você faria.
80
00:09:32,587 --> 00:09:34,004
Oh. Estou aliviado em ouvir isso.
81
00:09:34,172 --> 00:09:37,216
Mas se isso for verdade,
então por que estamos tendo essa conversinha?
82
00:09:39,385 --> 00:09:42,679
Cada condenado neste navio sabe
quem você é.
83
00:09:42,847 --> 00:09:46,475
Qualquer um deles abriria você para
alcance o interior e pegue o que você está carregando.
84
00:09:47,477 --> 00:09:48,644
Então?
85
00:09:49,813 --> 00:09:50,854
Você precisa de proteção.
86
00:09:52,190 --> 00:09:53,941
De você?
87
00:09:57,821 --> 00:10:00,072
Você se lembra do que a galinha disse
para a doninha?
88
00:10:01,533 --> 00:10:05,035
Se ele fosse uma doninha saudável, a galinha
não tive oportunidade de dizer nada.
89
00:10:05,787 --> 00:10:07,788
Pense nisso.
90
00:10:29,561 --> 00:10:30,602
Mangueira para baixo!
91
00:10:30,770 --> 00:10:33,647
Vamos, caiam no chão! Mangueira para baixo!
92
00:10:40,196 --> 00:10:43,824
Vamos, você está com febre.
Vamos. Faça o que eu digo.
93
00:10:44,367 --> 00:10:45,534
Vamos.
94
00:10:45,702 --> 00:10:47,244
Julot.
95
00:10:50,081 --> 00:10:51,165
Tenho uma pergunta.
96
00:10:52,250 --> 00:10:55,669
Se eu quisesse pegar um barco quando chegasse lá,
barco pequeno, talvez de 15 pés...
97
00:10:55,837 --> 00:10:58,088
- ...quanto custaria?
- Trinta e quinhentos.
98
00:10:58,256 --> 00:11:00,299
Quarenta e cinco talvez. Tudo depende.
99
00:11:00,466 --> 00:11:02,718
E se eu pudesse
pegar o dinheiro para comprar um?
100
00:11:02,886 --> 00:11:04,595
Acho que você teria um barco.
101
00:11:04,762 --> 00:11:07,931
Você conhece o país.
Você e eu poderíamos sair daí. Huh?
102
00:11:08,099 --> 00:11:11,935
A resposta é não.
Nada contra você, mas a resposta é não.
103
00:11:12,103 --> 00:11:15,439
Se eu tiver que ir para a solitária por algum tempo
fuga meia-boca que não funcionou...
104
00:11:15,607 --> 00:11:18,859
...quero que o erro seja meu,
não de qualquer outra pessoa. Você entende?
105
00:11:19,027 --> 00:11:21,111
A resposta é não.
106
00:11:21,279 --> 00:11:24,781
- Como se sentiu, garoto? Vamos, cuspa. Saliva.
- Bom.
107
00:11:24,949 --> 00:11:26,992
Vamos, garoto. Cuspa isso.
108
00:12:45,071 --> 00:12:47,489
Tudo bem. Vamos, mova-se.
109
00:12:52,412 --> 00:12:55,706
Mova-se um pouco. Mova-se um pouco. Vamos.
110
00:12:59,085 --> 00:13:01,044
Vamos embora.
111
00:13:23,151 --> 00:13:24,318
O que você quer?
112
00:13:24,485 --> 00:13:27,154
Quase insuportável, não é?
113
00:13:27,905 --> 00:13:30,907
- O que?
- Aquecer.
114
00:13:31,075 --> 00:13:32,242
Ah, não é tão ruim.
115
00:13:33,077 --> 00:13:34,995
Claro, você está mais perto disso do que eu.
116
00:13:35,455 --> 00:13:39,833
Ah, sim, sim.
Você está se referindo à noite passada, não é?
117
00:13:40,626 --> 00:13:42,044
Bem, não é?
118
00:13:42,211 --> 00:13:43,837
Posso te contar uma coisa?
119
00:13:44,339 --> 00:13:47,424
À primeira vista,
Receio ter considerado você com bastante...
120
00:13:47,592 --> 00:13:51,219
...um grande grau de, uh,
suspeita indigna.
121
00:13:51,387 --> 00:13:53,388
- Estou claro?
- Não.
122
00:13:53,681 --> 00:13:58,268
Bem, agora parece bem possível que,
até chegarmos a uma prisão decente...
123
00:13:58,436 --> 00:14:03,482
...com guardas subornáveis,
Posso estar precisando de alguma...
124
00:14:03,941 --> 00:14:06,234
...proteção física bastante próxima.
125
00:14:07,612 --> 00:14:09,488
Isso depende de quanto tempo
você quer viver.
126
00:14:09,655 --> 00:14:11,281
Ah, muito tempo.
127
00:14:13,493 --> 00:14:15,035
Bem, então você tem um problema.
128
00:14:15,870 --> 00:14:21,541
Bem, presumo que você tenha algum, uh,
objetivo, alguma necessidade particular que...
129
00:14:21,709 --> 00:14:24,127
...supera todos os outros.
130
00:14:24,545 --> 00:14:27,422
Quero dizer, se sim, posso perguntar o que é?
131
00:14:27,757 --> 00:14:29,716
- Dinheiro.
- Para que?
132
00:14:30,134 --> 00:14:31,259
Escapar.
133
00:14:32,095 --> 00:14:33,804
Muito bom.
134
00:14:34,305 --> 00:14:37,849
Você me mantém vivo
até desembarcarmos na Guiana...
135
00:14:38,017 --> 00:14:40,519
...e eu subscreverei qualquer fuga
você se importa em organizar.
136
00:14:41,479 --> 00:14:44,314
Fuja por mim, não por nós.
137
00:14:44,482 --> 00:14:45,982
Ah, claro. Eu, ah...
138
00:14:46,150 --> 00:14:51,488
Ha, ha. Eu não tenho intenção
de até mesmo tentar uma fuga. Sempre.
139
00:14:54,200 --> 00:14:55,659
Feito.
140
00:14:57,995 --> 00:14:59,621
Obrigado.
141
00:16:10,401 --> 00:16:12,402
Deixe-o em paz ou corto sua cabeça.
142
00:16:15,615 --> 00:16:16,781
Esconda isso.
143
00:16:44,018 --> 00:16:46,937
Ali fica São José.
144
00:16:47,104 --> 00:16:49,231
A outra ilha é Royale.
145
00:16:49,398 --> 00:16:50,941
O da direita é do Diabo.
146
00:16:51,692 --> 00:16:56,196
Julot, por que é tão difícil
escapar de lá?
147
00:16:56,364 --> 00:16:58,240
Um homem quase poderia nadar
para o continente.
148
00:16:58,407 --> 00:17:00,659
Não, deve haver uma maneira melhor
do que nadar.
149
00:17:00,826 --> 00:17:02,577
Não, não, nadar não é o caminho.
150
00:17:02,745 --> 00:17:06,790
A corrente é tão forte que vai te empurrar
de volta de onde você começou.
151
00:17:06,958 --> 00:17:11,169
Você sabe, quando você está nessas ilhas,
você está lá para sempre.
152
00:17:14,549 --> 00:17:16,800
Para onde vamos?
153
00:17:18,135 --> 00:17:19,719
Subimos o rio Maroni.
154
00:17:20,346 --> 00:17:22,138
Depois atracamos em Saint-Laurent.
155
00:17:22,306 --> 00:17:25,392
É aí que eles decidem
se devo mandá-lo para os campos de trabalho...
156
00:17:25,560 --> 00:17:27,143
...ou para as ilhas.
157
00:17:27,311 --> 00:17:30,105
Esquerda. Esquerda. Esquerda.
158
00:17:30,273 --> 00:17:32,065
Esquerda, direita, esquerda.
159
00:17:32,233 --> 00:17:34,067
Esquerda. Esquerda.
160
00:17:34,235 --> 00:17:35,777
Esquerda, direita, esquerda.
161
00:17:49,667 --> 00:17:52,711
Coluna, pare.
162
00:17:54,964 --> 00:17:56,006
Esquerda.
163
00:18:05,933 --> 00:18:10,145
Vê aqueles dois no cais com as armas?
Bem ali.
164
00:18:13,357 --> 00:18:15,900
Eles cumpriram sua pena,
e agora eles são colonos.
165
00:18:16,068 --> 00:18:18,695
- Eles viraram caçadores de homens.
- Caçador de homens?
166
00:18:19,530 --> 00:18:21,489
Sim, você escapa, eles caçam.
167
00:18:21,782 --> 00:18:24,117
Por dinheiro, presumo. Uma recompensa.
168
00:18:24,285 --> 00:18:26,745
- Jesus.
- Tudo bem. Prepare-se para mudar.
169
00:18:26,912 --> 00:18:29,205
Faça fila para desembarcar.
170
00:18:49,727 --> 00:18:53,438
Eu vou sofrer um acidente acontecendo
aquela prancha, e tem que ficar bem...
171
00:18:53,606 --> 00:18:56,232
- ...então me empreste sua faca.
- Para que diabos?
172
00:18:56,400 --> 00:18:57,901
Porque sou um perdedor duas vezes.
173
00:18:58,069 --> 00:19:01,488
Não importa o que aconteça, eu serei enviado
para as ilhas no próximo transporte.
174
00:19:01,656 --> 00:19:05,784
Eu tenho que entrar naquele hospital para me dar
hora de pensar. Agora me dê essa faca.
175
00:19:37,775 --> 00:19:39,442
Você é louco, Julot.
176
00:19:39,610 --> 00:19:42,904
- Arquivo único. Marchar.
- Fila única pela prancha.
177
00:19:56,794 --> 00:19:58,920
Espere. Espere.
178
00:20:19,942 --> 00:20:21,693
Vamos.
179
00:20:22,153 --> 00:20:24,070
Arquivo único.
180
00:20:28,701 --> 00:20:31,369
Mover. Mover. Vamos.
181
00:20:31,746 --> 00:20:33,705
Traga uma maca.
182
00:20:35,875 --> 00:20:38,418
Arquivo único, arquivo único.
183
00:20:41,130 --> 00:20:42,672
- Tire-o daqui.
- Leve-o embora.
184
00:20:43,132 --> 00:20:44,841
- Mova-se.
- Tudo bem, mova-se. Mover.
185
00:20:45,009 --> 00:20:46,718
- Tudo bem, vamos.
- Mova-se.
186
00:21:08,866 --> 00:21:10,867
Vamos, mova-os. Vamos. Vamos.
187
00:21:11,035 --> 00:21:14,287
Vamos. Vamos.
188
00:21:14,455 --> 00:21:17,081
- Levantar. Vamos.
- Suba aí. Fora de sua bunda.
189
00:21:18,334 --> 00:21:21,336
- Vamos.
- Alinhe-os. Bem ali.
190
00:21:21,504 --> 00:21:23,046
Vamos.
191
00:21:24,423 --> 00:21:26,591
Entre na classificação.
192
00:21:27,551 --> 00:21:29,469
Venha até aqui.
193
00:21:29,637 --> 00:21:31,137
Vamos.
194
00:21:32,431 --> 00:21:33,681
Apresse-se.
195
00:21:46,737 --> 00:21:48,905
Coluna, marcha.
196
00:22:27,778 --> 00:22:30,280
Continue andando. Continue andando.
197
00:23:07,443 --> 00:23:09,861
Prisioneiro, pegue-o rapidamente.
198
00:24:19,473 --> 00:24:20,890
Atenção!
199
00:24:29,733 --> 00:24:32,276
Bem-vindo à Colônia Penal...
200
00:24:32,444 --> 00:24:33,861
...da Guiana Francesa...
201
00:24:34,571 --> 00:24:36,781
...de quem vocês são prisioneiros...
202
00:24:36,949 --> 00:24:39,492
...e do qual não há como escapar.
203
00:24:40,369 --> 00:24:42,537
Primeiras tentativas de fuga...
204
00:24:42,705 --> 00:24:46,916
...adicione dois anos na solitária
às frases existentes.
205
00:24:47,084 --> 00:24:49,627
As segundas tentativas adicionam mais cinco.
206
00:24:50,087 --> 00:24:52,922
Claro, ofensas mais graves...
207
00:24:53,090 --> 00:24:57,468
...são tratados desta forma.
208
00:25:05,102 --> 00:25:10,648
Aproveite ao máximo o que lhe oferecemos,
e você sofrerá menos do que merece.
209
00:25:11,108 --> 00:25:12,525
Dispensado.
210
00:25:17,489 --> 00:25:18,740
Para o barracão.
211
00:25:18,907 --> 00:25:21,659
Um, dois, três, quatro.
212
00:25:21,827 --> 00:25:24,620
Prossiga! Prossiga! Vá em frente!
213
00:25:31,920 --> 00:25:33,337
Sr. Dega?
214
00:25:33,797 --> 00:25:37,258
Ah, sim, de fato.
Eu sei tudo sobre você, Sr. Dega.
215
00:25:37,426 --> 00:25:38,634
Homem muito inteligente.
216
00:25:38,802 --> 00:25:42,180
Obrigado. Eu, uh-- parece que sou conhecido
em todos os lugares errados.
217
00:25:42,347 --> 00:25:46,809
Bem, eu tenho um amigo que é guarda.
Por muito--
218
00:25:47,144 --> 00:25:48,144
Sim, vá em frente.
219
00:25:48,312 --> 00:25:53,149
Por muito pouco dinheiro, ele pode arranjar
para certas pessoas ficarem aqui...
220
00:25:53,317 --> 00:25:57,320
...em vez de ser enviado para um campo de trabalho
ou uma das ilhas.
221
00:25:57,488 --> 00:26:00,364
Ele pode nos conseguir um emprego aqui
para que possamos passear pelo local?
222
00:26:00,532 --> 00:26:03,159
Talvez uma seleção da qual
podemos escolher?
223
00:26:03,327 --> 00:26:06,370
Oh sim. Ou seja, meu amigo pode.
224
00:26:06,538 --> 00:26:09,082
Você pega nosso dinheiro,
e você coloca sua vida em risco.
225
00:26:09,249 --> 00:26:11,459
Hum. Claro.
226
00:26:11,627 --> 00:26:13,294
Quanto vai custar?
227
00:26:13,462 --> 00:26:18,508
Bem, meu amigo tem uma família muito grande.
Muitas criancinhas, entendeu?
228
00:26:18,675 --> 00:26:21,469
E seu sargento tem mãe,
problema cardíaco.
229
00:26:21,637 --> 00:26:23,721
Ele estava perguntando quanto,
não quantos.
230
00:26:23,889 --> 00:26:26,516
Se você não se importa, eu faço a negociação.
231
00:26:29,186 --> 00:26:30,436
Quanto?
232
00:26:30,604 --> 00:26:35,191
Para você, 500. Para ele, 1.500.
233
00:26:35,692 --> 00:26:37,068
Ele criou problemas.
234
00:26:37,236 --> 00:26:42,740
Sim, de fato, ele fez. No entanto,
Dou-te 1250 por nós os dois.
235
00:26:42,908 --> 00:26:46,160
Agora você pega ou deixa como quiser.
236
00:27:03,220 --> 00:27:05,096
Tente novamente.
237
00:27:05,264 --> 00:27:08,808
Muito bem. quero dois pares
de sapatos confortáveis para nós dois...
238
00:27:08,976 --> 00:27:11,769
...e você, você ganha 2.000.
239
00:27:12,646 --> 00:27:14,272
Você não precisa ir ao banheiro?
240
00:27:14,439 --> 00:27:17,150
Ah, sim, claro.
Você poderia me dar licença por um momento?
241
00:27:17,317 --> 00:27:21,529
Não precisa, Sr. Dega.
A menos, é claro, que você queira.
242
00:27:21,697 --> 00:27:24,574
Posso pegar de manhã.
243
00:27:59,067 --> 00:28:01,444
Mexam-se, homens brancos!
244
00:28:01,612 --> 00:28:04,447
Vamos! Agora mesmo! OK! Vamos!
245
00:28:04,615 --> 00:28:05,781
Vamos, mova-se!
246
00:28:05,949 --> 00:28:07,825
De pé!
247
00:28:08,577 --> 00:28:10,620
- Vamos, levante-se.
- Mova-se! Vamos!
248
00:28:11,330 --> 00:28:13,080
Vamos!
249
00:28:52,704 --> 00:28:57,083
Atenção! Apresentar armas!
250
00:29:04,424 --> 00:29:07,009
Não! Não!
251
00:29:07,678 --> 00:29:10,846
“Livra o teu servo, Senhor,
de todos os perigos do inferno...
252
00:29:11,014 --> 00:29:14,600
- ...de punições restritivas...
- Não!
253
00:29:14,768 --> 00:29:16,060
Amém."
254
00:29:18,021 --> 00:29:20,106
Que os anjos o levem...
255
00:29:33,078 --> 00:29:36,706
Sr. Dega, você conseguiu o dinheiro?
256
00:29:41,878 --> 00:29:44,547
Mova-se! Mova-se! Mova-se!
257
00:29:47,092 --> 00:29:48,467
Vá em frente! Mova-se!
258
00:29:51,555 --> 00:29:53,055
Fischer, o que há de errado?
259
00:29:53,223 --> 00:29:56,392
Algum filho da puta estourou
do complexo hospitalar.
260
00:29:57,644 --> 00:29:58,686
Julot.
261
00:29:58,854 --> 00:30:01,188
Tudo bem, acabe com isso. Nós vamos pegá-lo.
262
00:30:02,149 --> 00:30:10,740
Próximo.
263
00:30:17,914 --> 00:30:19,248
Você está bem. Próximo.
264
00:30:19,416 --> 00:30:22,043
Deve ser melhor do que sinto.
265
00:30:22,586 --> 00:30:24,920
Você está em ótima forma.
266
00:30:25,088 --> 00:30:27,798
Ei, como você falha
um exame como este?
267
00:30:27,966 --> 00:30:29,258
Próximo.
268
00:30:32,929 --> 00:30:34,347
7551.
269
00:30:38,268 --> 00:30:40,811
-Déga?
- Sim, senhor, Louis Dega.
270
00:30:40,979 --> 00:30:44,190
- Foi sugerido que eu falasse com você, senhor--
- Eu tenho isso aqui.
271
00:30:44,358 --> 00:30:47,610
Nós apenas manteremos você aqui
na equipe de limpeza.
272
00:30:47,778 --> 00:30:49,737
Obrigado, senhor. Tem também meu amigo.
273
00:30:49,905 --> 00:30:53,699
- Você é Louis Dega?
- Estou, senhor. E este é meu amigo, Papillon.
274
00:30:53,867 --> 00:30:57,286
Temos muito em comum, Sr. Dega.
Estou extremamente feliz em ver você.
275
00:30:57,454 --> 00:31:00,373
Ora, obrigado, senhor.
Claro, se as circunstâncias fossem...
276
00:31:00,540 --> 00:31:04,293
Minha família perdeu tudo o que tinha
em Títulos de Defesa Nacional falsificados.
277
00:31:08,131 --> 00:31:10,091
Oh, sinto muito em ouvir isso, senhor.
278
00:31:10,258 --> 00:31:15,304
Uh, mesmo assim, comprá-los foi uma homenagem
ao seu patriotismo, você não diria?
279
00:31:16,390 --> 00:31:19,392
- E você é amigo do Sr. Dega, né?
- Bem, nós--
280
00:31:19,559 --> 00:31:21,811
Há uma coisa sobre Saint-Laurent
você vai gostar de:
281
00:31:21,978 --> 00:31:24,814
Nunca separamos velhos amigos.
282
00:31:24,981 --> 00:31:27,983
Quilo 40. Ambos. O transporte de hoje.
283
00:31:35,450 --> 00:31:37,618
O que é quilo 40?
284
00:31:40,831 --> 00:31:43,874
Pronto, levante!
285
00:31:44,334 --> 00:31:47,837
Pronto, puxe!
286
00:31:49,256 --> 00:31:51,549
Pronto, levante!
287
00:31:51,716 --> 00:31:56,512
Pronto, puxe! Mover!
288
00:31:56,972 --> 00:31:58,514
Alto!
289
00:31:58,682 --> 00:32:01,350
Não toque nele.
Você acabará pior do que ele.
290
00:32:01,518 --> 00:32:02,726
Mover! Mexa-se!
291
00:32:07,107 --> 00:32:09,024
Pronto, mire...
292
00:32:09,526 --> 00:32:10,568
Pato!
293
00:32:10,735 --> 00:32:12,361
Puxar!
294
00:32:14,030 --> 00:32:16,157
Levantem-se, seus bastardos preguiçosos!
295
00:32:16,324 --> 00:32:18,284
Você pega aquele crocodilo
e você o traz junto!
296
00:32:18,452 --> 00:32:21,370
Você, escolha outro homem
e pegue aquele crocodilo.
297
00:32:32,883 --> 00:32:34,633
Mover! Vamos, mova-se!
298
00:32:34,801 --> 00:32:37,303
Mover! Mover!
299
00:32:56,156 --> 00:32:58,491
Filho da puta não está morto,
eles apenas o irritaram.
300
00:32:58,658 --> 00:33:01,702
- Pegue o rabo dele.
- Você pega o rabo dele.
301
00:33:02,787 --> 00:33:05,080
- Onde está o rabo dele?
- Vá lá.
302
00:33:08,293 --> 00:33:09,585
- Você está pronto?
- Sim.
303
00:33:09,753 --> 00:33:11,086
- Eu também.
- Vá em frente.
304
00:33:11,254 --> 00:33:12,922
OK.
305
00:33:16,343 --> 00:33:17,968
Preparar?
306
00:33:18,428 --> 00:33:19,762
- Isso é o rabo?
- Não.
307
00:33:19,930 --> 00:33:22,681
Ah. É melhor eu ir para este lado.
308
00:33:25,685 --> 00:33:26,727
Você pega a cabeça.
309
00:33:26,895 --> 00:33:28,938
- A cabeça?
- Sim.
310
00:33:29,105 --> 00:33:31,190
Você tenta a cauda.
311
00:33:33,193 --> 00:33:35,653
Ok, agora você tenta a cabeça.
312
00:33:38,031 --> 00:33:39,532
Agarre-o!
313
00:33:40,867 --> 00:33:42,326
Ele está morto.
314
00:33:42,494 --> 00:33:44,620
Ainda falando.
315
00:33:46,831 --> 00:33:48,499
Ele está morto.
316
00:33:49,292 --> 00:33:50,834
Ele está morto?
317
00:33:59,219 --> 00:34:00,970
Siga em frente.
318
00:34:08,311 --> 00:34:09,728
Vamos.
319
00:34:10,647 --> 00:34:12,314
Vamos, vamos. Mãos ao alto.
320
00:34:12,482 --> 00:34:14,108
Próximo. Próximo.
321
00:34:14,276 --> 00:34:17,152
Dois. Três. Quatro.
322
00:34:17,320 --> 00:34:20,489
- Próximo.
- Traga isso aqui.
323
00:34:20,657 --> 00:34:22,616
Basta colocar o crocodilo ali mesmo.
324
00:34:22,784 --> 00:34:25,619
- Basta largar isso. Tudo bem, procure-os.
- Espere.
325
00:34:25,787 --> 00:34:27,997
- Saia.
- Mover.
326
00:34:28,832 --> 00:34:30,291
Ele é bem grande.
327
00:34:30,458 --> 00:34:32,167
Essa skin vale algum dinheiro.
328
00:34:41,094 --> 00:34:42,136
Mova-se!
329
00:34:42,304 --> 00:34:44,346
O que diabos você está olhando?
330
00:35:05,702 --> 00:35:06,910
Você é Louis Dega.
331
00:35:08,830 --> 00:35:11,248
- Sim, senhor.
- Eu sou Clusiot.
332
00:35:11,416 --> 00:35:14,752
Como é que você acabou
em um lugar como este?
333
00:35:15,545 --> 00:35:17,379
Favoritismo.
334
00:35:23,303 --> 00:35:25,137
O amigo é meio quieto, não é?
335
00:35:25,347 --> 00:35:27,222
Ele está morto.
336
00:35:27,724 --> 00:35:32,144
Ele enfiou um pedaço de madeira
sua garganta e sufocou-se até a morte.
337
00:35:34,272 --> 00:35:36,273
Divisão de três vias.
338
00:35:36,441 --> 00:35:37,900
Justo, não é?
339
00:35:56,294 --> 00:35:57,503
Quinina.
340
00:35:58,213 --> 00:36:01,131
Pior país do mundo em termos de malária.
341
00:36:09,474 --> 00:36:11,392
Aqui, leve-os.
342
00:36:12,769 --> 00:36:15,562
Vá em frente. Ainda tenho um pouco.
343
00:36:16,606 --> 00:36:19,817
Bem, se vou dormir...
344
00:36:20,026 --> 00:36:23,404
...vou ter que levar esse pobre coitado
comigo.
345
00:36:27,450 --> 00:36:30,119
- Homem decente.
- Hum.
346
00:36:32,580 --> 00:36:34,331
Dega.
347
00:36:35,625 --> 00:36:38,544
Os caçadores de homens.
Aqueles que vimos no cais.
348
00:36:39,295 --> 00:36:40,879
Filho da puta.
349
00:36:46,886 --> 00:36:49,179
- Borboletas?
- Sim, está certo.
350
00:36:49,681 --> 00:36:51,140
Um cara chamado Richter.
351
00:36:51,307 --> 00:36:55,144
Ele trabalha em todos os acampamentos no rio,
comprando as malditas coisas.
352
00:36:55,478 --> 00:36:59,606
Nós os pegamos, ele os compra,
os guardas recebem a grande recompensa.
353
00:36:59,774 --> 00:37:02,276
É chamada de borboleta Blue Morphus.
354
00:37:02,444 --> 00:37:06,363
Suas asas são usadas para tingir
na fabricação da moeda americana.
355
00:37:08,491 --> 00:37:10,075
Com que frequência ele vem aqui?
356
00:37:10,243 --> 00:37:12,453
- Algumas vezes por mês.
- Barco?
357
00:37:12,620 --> 00:37:14,747
Não há outra maneira.
358
00:37:14,914 --> 00:37:17,374
- Por que?
- Pensamento.
359
00:37:17,709 --> 00:37:21,003
Eu mesmo manejo um barco muito bem,
você sabe.
360
00:37:21,171 --> 00:37:22,171
Sim?
361
00:37:49,532 --> 00:37:52,951
Você deveria pegá-los,
seu bastardo desajeitado.
362
00:39:00,687 --> 00:39:03,981
- Para onde você manda esses bugs, senhor?
- Estados Unidos.
363
00:39:09,445 --> 00:39:12,447
Quanto você cobra
enviar este até o Panamá?
364
00:39:16,202 --> 00:39:17,411
Guarda, venha aqui um minuto.
365
00:39:18,872 --> 00:39:21,290
Não me entregue, pelo amor de Deus.
Eu tenho 1000 para você.
366
00:39:21,457 --> 00:39:25,627
- Eu não ouvi você.
- Eu disse que tenho 2.000 comigo, agora.
367
00:39:25,795 --> 00:39:27,796
Qual é o problema?
368
00:39:31,843 --> 00:39:35,846
Este homem acabou de me trazer
o melhor Morphus que já vi.
369
00:39:37,015 --> 00:39:40,392
- Por que você não dá uma rede para ele?
- Imediatamente, senhor.
370
00:39:40,977 --> 00:39:42,603
Quero um barco em condições de navegar, uma vela nova.
371
00:39:42,770 --> 00:39:47,316
Custou 4.000, meu amigo.
Metade agora, metade na entrega.
372
00:39:47,483 --> 00:39:49,902
- Quando será isso?
- Daqui a uma semana.
373
00:39:50,069 --> 00:39:53,488
- Onde estará o barco?
- Meia milha rio abaixo.
374
00:39:53,656 --> 00:39:55,866
Cerca de 300 metros deste lado do rio...
375
00:39:56,034 --> 00:39:58,493
...há uma grande árvore. Você não pode perder.
376
00:39:58,995 --> 00:40:00,829
Eu estarei lá.
377
00:40:01,748 --> 00:40:03,373
Você me traz o resto do dinheiro.
378
00:40:04,459 --> 00:40:06,752
Vou levá-lo para o seu barco.
379
00:40:11,716 --> 00:40:13,884
Você é um maldito ladrão...
380
00:40:14,177 --> 00:40:16,011
...e isso prova isso.
381
00:40:37,951 --> 00:40:39,117
Você está dormindo?
382
00:40:40,787 --> 00:40:42,454
Não.
383
00:40:43,206 --> 00:40:45,707
Eu estive pensando. ...
384
00:40:47,210 --> 00:40:49,795
Quando você decide ir...
385
00:40:51,214 --> 00:40:54,549
... eu apreciaria muito
indo com você.
386
00:40:58,554 --> 00:40:59,554
O que?
387
00:41:04,602 --> 00:41:07,062
- Você consegue lidar com um barco?
- Não.
388
00:41:07,230 --> 00:41:10,482
Bem, você consegue ver um barco
sem seus óculos?
389
00:41:11,609 --> 00:41:12,651
Eu posso ajudar.
390
00:41:12,819 --> 00:41:15,654
Jesus Cristo. Você foi o único
que não queria escapar.
391
00:41:15,822 --> 00:41:17,906
Eu não.
392
00:41:18,199 --> 00:41:20,575
Agora não tenho escolha.
393
00:41:21,035 --> 00:41:25,455
Se eu ficar aqui neste lugar...
394
00:41:28,084 --> 00:41:29,918
...Eu vou morrer.
395
00:41:34,215 --> 00:41:35,632
Bem, é o seu dinheiro.
396
00:41:52,900 --> 00:41:54,776
Vocês dois, tenho um emprego para vocês.
397
00:41:54,944 --> 00:41:58,780
Você carrega um cadáver no barco.
Você o carrega agora.
398
00:42:11,669 --> 00:42:13,003
Julot.
399
00:42:19,510 --> 00:42:20,635
Pegue-o.
400
00:42:30,855 --> 00:42:32,272
Degá!
401
00:42:33,066 --> 00:42:35,150
Não vomite aqui!
402
00:42:35,318 --> 00:42:36,985
Ei, sargento!
403
00:42:37,445 --> 00:42:39,446
Sargento!
404
00:42:39,614 --> 00:42:41,573
Ele não quis dizer isso, senhor. Ele está doente.
405
00:42:41,741 --> 00:42:43,825
Eu cuidarei dele.
406
00:42:45,745 --> 00:42:48,038
Pare com isso, seu porco!
407
00:43:02,011 --> 00:43:04,221
Ele não... Ele não quis dizer isso.
408
00:43:04,388 --> 00:43:05,847
Eu cuidarei dele, senhor.
409
00:43:15,733 --> 00:43:17,150
Pare, seu bastardo!
410
00:43:41,884 --> 00:43:47,222
Você percebe que o primeiro homem
que esculpiu uma roda em pedra...
411
00:43:47,390 --> 00:43:50,058
...usou como enfeite?
412
00:43:52,061 --> 00:43:54,646
Sempre o admirei por isso.
413
00:43:58,734 --> 00:44:00,861
Há um grupo de busca que desistiu.
414
00:44:07,869 --> 00:44:11,204
Em vez de tentar fazer
o orifício cabe na lente...
415
00:44:11,372 --> 00:44:14,082
...Fiz a lente encaixar no orifício.
416
00:44:20,256 --> 00:44:23,258
O que você acha?
Ele conseguiu ou não?
417
00:44:26,179 --> 00:44:29,264
Oh, eu diria que as chances dele são muito baixas,
não é?
418
00:44:29,432 --> 00:44:33,894
Jesus. Isso é tudo que você tem a dizer?
419
00:44:34,979 --> 00:44:37,522
O que você espera que eu diga?
420
00:44:37,940 --> 00:44:41,818
Aquele homem arriscou a vida para salvar a minha.
421
00:44:43,446 --> 00:44:46,281
Para mim, é uma experiência nova.
422
00:44:52,788 --> 00:44:55,707
Eles podem funcionar melhor do que eu esperava.
423
00:45:14,810 --> 00:45:16,561
Eu disse que você não poderia perder.
424
00:45:20,816 --> 00:45:25,820
O único problema é que você chegou uma semana adiantado.
425
00:45:28,032 --> 00:45:29,074
Você decide.
426
00:45:29,242 --> 00:45:32,911
Você vale tanto morto
como você está vivo.
427
00:46:12,785 --> 00:46:15,870
A regra aqui é o silêncio total.
428
00:46:16,038 --> 00:46:17,998
Não fazemos nenhuma pretensão
de reabilitação aqui.
429
00:46:18,165 --> 00:46:21,001
Não somos padres, somos processadores.
430
00:46:21,877 --> 00:46:24,879
Um frigorífico processa animais vivos
em comestíveis.
431
00:46:25,047 --> 00:46:27,841
Processamos homens perigosos
em inofensivos.
432
00:46:29,010 --> 00:46:31,803
Conseguimos isso quebrando você.
433
00:46:31,971 --> 00:46:36,641
Quebrando você fisicamente, espiritualmente,
e aqui.
434
00:46:36,809 --> 00:46:41,646
Coisas estranhas acontecem com a cabeça aqui.
Tire toda a esperança da sua mente...
435
00:46:42,398 --> 00:46:46,026
...e se masturbe o menos possível.
Isso esgota a força.
436
00:46:46,193 --> 00:46:48,528
Isso é tudo. Leve-o embora.
437
00:49:01,328 --> 00:49:13,756
Um, dois, três, quatro, cinco.
438
00:50:38,968 --> 00:50:41,052
Ah, Jesus.
439
00:50:43,264 --> 00:50:48,309
Não. Você comerá tudo o que lhe derem.
440
00:50:57,987 --> 00:51:06,160
Eu vou ficar bem.
441
00:51:06,453 --> 00:51:10,707
Um, dois, três, quatro, cinco.
442
00:51:48,203 --> 00:51:50,371
Eu sou Jo-Jo.
443
00:51:50,789 --> 00:51:51,831
Papillon.
444
00:51:53,876 --> 00:51:55,376
Como estou?
445
00:51:55,544 --> 00:51:58,212
Eu me sinto muito bem...
446
00:51:58,380 --> 00:52:02,133
...mas eu preciso de alguém
para me dizer como estou.
447
00:52:03,594 --> 00:52:06,471
Multar. Você parece bem.
448
00:52:59,358 --> 00:53:02,485
"Mastigue bem o coco...
449
00:53:05,114 --> 00:53:06,572
...então engula a polpa.
450
00:53:06,740 --> 00:53:09,867
Um por dia, para ter força.
451
00:53:10,035 --> 00:53:12,662
Meus pensamentos estão com você.
452
00:53:13,122 --> 00:53:14,288
Estrabismo."
453
00:53:14,456 --> 00:53:19,919
Dega. Serei um filho da puta. Dega.
454
00:53:27,010 --> 00:53:28,511
Hum.
455
00:54:11,680 --> 00:54:14,474
Eu ainda estou aqui, seus bastardos.
456
00:55:25,921 --> 00:55:28,965
Prisioneiro, mostre-se.
457
00:55:42,521 --> 00:55:45,439
Você está recebendo cocos.
458
00:55:45,607 --> 00:55:49,151
A menos que você nos diga quem os enviou,
suas rações serão cortadas pela metade.
459
00:55:49,319 --> 00:55:52,780
Bem, como posso te dizer...
460
00:55:52,948 --> 00:55:56,200
- ...quem me mandou coisas que eu não recebi?
- Que coisas?
461
00:55:57,786 --> 00:56:01,330
Bem, eu... eu não sei.
462
00:56:01,498 --> 00:56:02,915
Você...
463
00:56:03,083 --> 00:56:04,959
Você disse coco.
464
00:56:05,335 --> 00:56:07,587
Eu quero esse nome e quero agora.
465
00:56:12,384 --> 00:56:15,469
Coloque-o com meia ração
e examinar seu celular por seis meses.
466
00:56:17,764 --> 00:56:21,058
A escuridão faz maravilhas
por uma memória ruim.
467
00:57:11,693 --> 00:57:13,819
Você conhece a acusação.
468
00:57:14,446 --> 00:57:16,197
Eu sou inocente.
469
00:57:16,365 --> 00:57:18,366
Eu não matei aquele cafetão.
470
00:57:18,533 --> 00:57:22,036
Você não conseguiu nada comigo,
e você me incriminou.
471
00:57:22,871 --> 00:57:25,706
Isso é bem verdade.
472
00:57:25,958 --> 00:57:30,836
Mas o seu verdadeiro crime não tem nada a ver
com a morte de um cafetão.
473
00:57:32,589 --> 00:57:35,007
Bem, então, o que é isso?
474
00:57:35,175 --> 00:57:41,055
O seu é o crime mais terrível
um ser humano pode cometer.
475
00:57:41,223 --> 00:57:43,641
Eu te acuso...
476
00:57:43,809 --> 00:57:46,310
...de uma vida desperdiçada.
477
00:57:49,481 --> 00:57:50,523
Culpado.
478
00:57:51,900 --> 00:57:54,652
A pena para isso é a morte.
479
00:57:56,655 --> 00:58:08,499
Culpado.
480
00:59:03,305 --> 00:59:04,430
Eles sabem.
481
00:59:11,396 --> 00:59:12,730
- Ei.
- Ei.
482
00:59:12,898 --> 00:59:14,106
Ei.
483
00:59:14,274 --> 00:59:16,150
Isso mesmo, Cliff.
484
00:59:18,111 --> 00:59:20,321
Mude para diamantes.
485
00:59:29,372 --> 00:59:31,123
Como você ouviu?
486
00:59:31,291 --> 00:59:35,336
Administrador. Funciona no lançamento
entre aqui e São José.
487
00:59:35,504 --> 00:59:37,797
Isso é tudo o que ele disse?
488
00:59:39,758 --> 00:59:42,259
Então é só uma questão de tempo.
489
00:59:42,427 --> 00:59:43,469
Você acha que sim?
490
00:59:43,637 --> 00:59:46,847
Ele está com meia ração agora.
Ele não pode existir nisso.
491
00:59:47,099 --> 00:59:50,851
Forçado a escolher entre a fome
e dizendo, o que você faria?
492
00:59:52,312 --> 00:59:55,022
Não estamos falando de mim.
O que você faria?
493
00:59:55,190 --> 00:59:58,859
Eu diria. Eu teria que fazer isso.
494
00:59:59,027 --> 01:00:03,322
Você fica fraco, você fica delirante,
você perde o controle...
495
01:00:03,949 --> 01:00:06,283
...e você fala.
496
01:00:07,119 --> 01:00:09,745
Então você não vai culpá-lo, hein?
497
01:00:14,918 --> 01:00:17,878
A culpa é de Deus e das crianças pequenas.
498
01:01:06,094 --> 01:01:08,012
Eu como insetos.
499
01:01:08,180 --> 01:01:13,100
Eu não... eu não tenho bom senso suficiente
para sair da chuva. Ha, ha.
500
01:02:14,913 --> 01:02:16,830
Prisioneiro, mostre-se.
501
01:02:37,560 --> 01:02:40,854
Me dê o nome,
e você está de volta com rações completas.
502
01:02:41,690 --> 01:02:43,857
Apenas um nome.
503
01:02:46,194 --> 01:02:49,446
Eu não... eu não fico com tanta fome.
504
01:02:51,199 --> 01:02:54,285
Você vai morrer de fome. Você deveria se ver.
505
01:02:54,953 --> 01:02:58,122
Eu nasci magro.
506
01:03:00,875 --> 01:03:02,543
Então você morrerá.
507
01:03:49,049 --> 01:03:52,092
Um, dois...
508
01:04:11,029 --> 01:04:13,113
Eu sou Papillon.
509
01:04:13,281 --> 01:04:15,282
Francisco.
510
01:04:15,450 --> 01:04:17,368
Como estou?
511
01:04:17,994 --> 01:04:19,620
Eu pareço bem?
512
01:04:19,788 --> 01:04:20,954
Você parece ótimo.
513
01:05:04,958 --> 01:05:08,001
São mais 30 dias, cafetão assassino.
514
01:05:08,169 --> 01:05:10,212
Quero ver o diretor.
515
01:05:10,380 --> 01:05:13,298
Eu quero falar com ele.
Tenho algo que quero contar a ele.
516
01:05:53,131 --> 01:05:55,299
Quem te deu a comida?
517
01:06:04,017 --> 01:06:05,893
eu...
518
01:06:07,312 --> 01:06:10,731
Jesus, diretor...
519
01:06:11,024 --> 01:06:13,984
... eu consegui.
520
01:06:14,694 --> 01:06:18,739
Eu tinha o nome, juro por Deus. eu...
521
01:06:18,907 --> 01:06:22,242
Eu devo ser leve--
522
01:06:22,744 --> 01:06:27,956
Devo estar tonto ou algo assim,
porque eu...
523
01:06:29,042 --> 01:06:33,337
Estou tentando.
524
01:06:33,838 --> 01:06:37,049
Eu... não consigo me lembrar.
525
01:06:37,217 --> 01:06:41,428
Juro por Deus, não posso. Não posso.
Não consigo me lembrar.
526
01:06:43,806 --> 01:06:47,142
Não está aí, Sr. Procurador.
527
01:06:47,310 --> 01:06:50,103
Eu sei. Não está... Não está lá.
528
01:06:50,271 --> 01:06:51,939
Não.
529
01:07:03,451 --> 01:07:05,452
Ele está morrendo.
530
01:09:07,283 --> 01:09:10,911
Você está morto.
531
01:09:42,235 --> 01:09:44,820
Seu mandato está concluído.
532
01:10:27,280 --> 01:10:32,325
Um, dois, três, quatro...
533
01:10:32,493 --> 01:10:34,870
...cinco...
534
01:10:39,625 --> 01:10:41,877
...seis.
535
01:10:42,503 --> 01:10:44,963
Ah, seu filho da puta.
536
01:10:57,935 --> 01:11:00,479
Bem-vindo à Colônia Penal...
537
01:11:00,646 --> 01:11:03,190
...da Guiana Francesa...
538
01:11:03,566 --> 01:11:05,609
...de quem vocês são prisioneiros...
539
01:11:05,985 --> 01:11:09,112
...e do qual não há como escapar.
540
01:11:12,116 --> 01:11:14,367
Primeiras tentativas de fuga...
541
01:11:14,535 --> 01:11:19,206
...adicione dois anos na solitária
às frases existentes.
542
01:11:21,459 --> 01:11:24,836
As segundas tentativas adicionam mais cinco.
543
01:11:26,005 --> 01:11:28,673
Claro, ofensas mais graves...
544
01:11:28,841 --> 01:11:32,177
...são tratados desta forma.
545
01:11:46,400 --> 01:11:48,485
Olá, Papi.
546
01:11:51,906 --> 01:11:55,575
Não aproveite. Estou algemado.
547
01:11:55,743 --> 01:11:58,662
Aproveite ao máximo o que lhe oferecemos...
548
01:11:59,705 --> 01:12:02,457
...e você sofrerá menos
do que você merece.
549
01:12:02,625 --> 01:12:04,417
Dispensado.
550
01:12:08,881 --> 01:12:11,049
Para o barracão! Um, dois...
551
01:12:34,240 --> 01:12:37,284
Tenho sopa quente, com carne de verdade.
552
01:12:37,451 --> 01:12:39,953
Dega enviou para você.
553
01:12:55,845 --> 01:12:57,220
Meu nome é Maturette.
554
01:14:14,298 --> 01:14:15,340
Como vai você?
555
01:14:16,717 --> 01:14:17,884
Muito bom.
556
01:14:20,054 --> 01:14:23,723
Você estaria com uma saúde muito melhor, você sabe,
se você tivesse dado meu nome a eles.
557
01:14:24,809 --> 01:14:25,976
Quase consegui.
558
01:14:27,520 --> 01:14:31,064
Alguém uma vez disse
aquela tentação resistiu...
559
01:14:32,525 --> 01:14:34,693
...é a verdadeira medida de caráter.
560
01:14:37,071 --> 01:14:38,697
Como você saiu do quilo 40?
561
01:14:39,448 --> 01:14:42,075
Foi o tipo mais flagrante de corrupção.
562
01:14:42,243 --> 01:14:45,912
Basta dizer o diretor
agora tem uma casa nova...
563
01:14:46,080 --> 01:14:48,206
...e eu me tornei seu secretário-chefe.
564
01:14:49,083 --> 01:14:52,377
Papi, olha, minha esposa e advogada...
565
01:14:52,545 --> 01:14:55,672
...convenceram certos membros
no Ministério da Justiça...
566
01:14:55,840 --> 01:14:57,924
...que minha sentença foi um pouco dura.
567
01:14:58,259 --> 01:15:03,013
Alguns meses atrás,
Pedi para eles investigarem seu caso...
568
01:15:03,180 --> 01:15:05,473
...e eles fizeram algum progresso.
569
01:15:05,641 --> 01:15:08,309
Uma das principais testemunhas
contra você...
570
01:15:08,519 --> 01:15:11,771
...pode estar disposto a mudar sua história...
571
01:15:11,939 --> 01:15:12,939
...por um preço.
572
01:15:13,482 --> 01:15:16,067
Se isso acontecesse, quando seria?
573
01:15:16,235 --> 01:15:18,111
Você pode sair em talvez três anos.
574
01:15:18,529 --> 01:15:20,822
- Muito tempo.
- Não, não é.
575
01:15:20,990 --> 01:15:24,117
E com um bom trabalho,
o tempo vai passar muito rápido.
576
01:15:25,119 --> 01:15:27,287
Ouça, meu amigo...
577
01:15:27,580 --> 01:15:29,289
...você não me deve nada.
578
01:15:36,213 --> 01:15:37,756
Diga-me o que você quer.
579
01:15:39,133 --> 01:15:40,175
Um barco.
580
01:15:46,807 --> 01:15:48,975
Eu deveria saber.
581
01:18:05,988 --> 01:18:08,281
- Papi, você não lembra de mim?
- Sim.
582
01:18:09,158 --> 01:18:11,993
- Clusiot.
- Sim.
583
01:18:13,287 --> 01:18:14,537
O que aconteceu com seus olhos?
584
01:18:17,166 --> 01:18:22,045
Coloquei algumas mamonas moídas neles
então eu pareceria doente o suficiente para entrar aqui.
585
01:18:22,213 --> 01:18:23,713
Por que?
586
01:18:23,881 --> 01:18:25,506
Eu vou com você.
587
01:18:25,674 --> 01:18:29,302
- O que?
- Sim. Ouvir.
588
01:18:29,470 --> 01:18:32,513
Dega colocou você na lista de raio-x
para amanhã.
589
01:18:32,681 --> 01:18:36,142
O médico de raios X é um condenado.
Algum tipo de hindu ou algo assim.
590
01:18:36,310 --> 01:18:39,646
Ele tem alguém do lado de fora
quem pode te vender um barco...
591
01:18:40,105 --> 01:18:42,315
...se o preço estiver certo.
592
01:18:45,110 --> 01:18:46,819
Quando vamos fugir, Papi?
593
01:18:51,450 --> 01:18:54,285
Breve. Falarei com aquele médico amanhã.
594
01:19:04,546 --> 01:19:07,423
O último barco que consegui
era para um assassino sexual.
595
01:19:07,591 --> 01:19:11,427
Eles atiraram nele em pedaços
seis milhas rio abaixo, pobre homem. Ah.
596
01:19:11,595 --> 01:19:14,055
Mas o barco resistiu muito bem.
597
01:19:14,223 --> 01:19:17,141
- Você tem coração de boi.
- Que tipo de barco?
598
01:19:17,309 --> 01:19:23,273
Quatorze pés, completo com bússola,
velas, ferramentas, roupas.
599
01:19:23,440 --> 01:19:27,652
Ah, o gerador começa.
A ciência assume o controle. Ha, ha.
600
01:19:27,820 --> 01:19:30,905
Você sabe, os raios X são totalmente inúteis.
Eles sempre foram.
601
01:19:31,115 --> 01:19:33,616
Deite-se, por favor, de costas.
602
01:19:33,784 --> 01:19:35,326
Quanto custaria?
603
01:19:35,494 --> 01:19:38,538
Três mil adiantados,
que você me paga...
604
01:19:38,706 --> 01:19:41,666
...e eu pago a Pascal,
quem fornece tudo.
605
01:19:41,834 --> 01:19:45,336
Respire fundo, por favor,
e fique completamente imóvel.
606
01:19:45,504 --> 01:19:49,841
Outros 3.000 você deve pagar diretamente
para Pascal quando ele entrega o barco.
607
01:19:50,009 --> 01:19:52,927
Expire, por favor, e vire-se.
608
01:19:53,512 --> 01:19:57,265
Se eu decidir fazer um acordo,
como lidamos com isso?
609
01:19:57,433 --> 01:20:00,893
Não tenha medo. Caminhos serão encontrados.
610
01:20:01,895 --> 01:20:04,731
Confie em mim para tudo.
611
01:20:04,898 --> 01:20:08,151
A última vez que fiz isso
me custou dois anos na solitária.
612
01:20:08,319 --> 01:20:11,154
Ah, sim. Então você foi enganado, hein?
613
01:20:11,322 --> 01:20:14,407
Ha, ha. Bem, felizmente para você,
dinheiro não me tenta.
614
01:20:14,575 --> 01:20:18,077
Estou atrás de um jogo maior.
Respire fundo.
615
01:20:19,038 --> 01:20:20,538
Você vê...
616
01:20:20,706 --> 01:20:22,832
...Eu matei toda a minha família.
617
01:20:23,000 --> 01:20:27,503
Todos eles. Minha esposa e quatro filhos pequenos.
618
01:20:27,671 --> 01:20:30,798
Expire, se ainda não o fez.
619
01:20:32,760 --> 01:20:35,803
Se você me trair, eu mato você.
620
01:20:36,347 --> 01:20:38,473
Claro.
621
01:20:38,640 --> 01:20:41,351
Eu consideraria isso um favor.
622
01:20:41,518 --> 01:20:43,728
Um favor muito grande.
623
01:21:03,540 --> 01:21:07,001
Uma noite dessas eu poderia te perguntar
para levar aquele turnkey para o banheiro.
624
01:21:07,169 --> 01:21:10,797
Mostre a ele um bom momento.
Quando você sair, você receberá 1000.
625
01:21:12,341 --> 01:21:14,092
Por quê?
626
01:21:14,593 --> 01:21:18,721
Esse é o meu negócio. Seu negócio é
para fazê-lo feliz por 10 minutos.
627
01:21:18,889 --> 01:21:20,848
Mil.
628
01:21:21,016 --> 01:21:22,600
Ele está imundo.
629
01:21:22,768 --> 01:21:25,436
Tudo bem, 2000.
Isso o torna mais limpo?
630
01:21:31,360 --> 01:21:33,486
- Você acha que eu sou uma prostituta, não é?
- Fácil.
631
01:21:33,654 --> 01:21:35,780
Bem, você está errado.
632
01:21:36,323 --> 01:21:38,157
Próximo.
633
01:23:00,324 --> 01:23:03,701
Farei o que você pediu, com uma condição:
634
01:23:03,869 --> 01:23:07,246
Você fica com seu dinheiro,
e você me leva com você.
635
01:23:07,414 --> 01:23:08,456
Não.
636
01:23:08,624 --> 01:23:11,083
Eu sou o único
quem pode tirar você daqui.
637
01:23:19,051 --> 01:23:20,343
- Você é um f--
- Eu sei.
638
01:23:20,719 --> 01:23:25,806
Eu sou uma bicha. Eu sou uma fada. Eu sou um puf.
639
01:23:27,184 --> 01:23:29,602
Mas há uma coisa que você esqueceu.
640
01:23:29,770 --> 01:23:32,813
Você pode ter sido enquadrado,
como você disse que estava...
641
01:23:32,981 --> 01:23:34,440
...mas eu não estava.
642
01:23:34,608 --> 01:23:37,026
Entre nós dois...
643
01:23:37,194 --> 01:23:40,821
...Fui eu quem matou um homem,
não você.
644
01:23:45,452 --> 01:23:47,328
OK.
645
01:24:31,164 --> 01:24:34,166
É hoje à noite durante o concerto.
646
01:24:34,334 --> 01:24:38,170
Eu estarei lá. Eu tenho que fazer isso.
Estou servindo refrescos.
647
01:24:39,548 --> 01:24:41,132
Acho que você deveria ir conosco.
648
01:24:41,300 --> 01:24:44,135
- Você deveria.
- Obrigado.
649
01:24:44,303 --> 01:24:48,264
Mas minha esposa está providenciando minha libertação.
A carta dela está atrasada.
650
01:24:52,311 --> 01:24:53,352
Escute-me.
651
01:24:54,813 --> 01:24:58,107
Se sua esposa estivesse aqui e você estivesse em Paris
com todo esse dinheiro...
652
01:24:58,275 --> 01:25:00,860
...quanto você pagaria
para recuperá-la?
653
01:25:01,028 --> 01:25:02,570
Tudo o que tenho.
654
01:25:04,740 --> 01:25:08,492
E quanto ela pagaria
para ter você de volta?
655
01:25:13,206 --> 01:25:15,458
É por isso que você deveria correr.
656
01:25:16,043 --> 01:25:18,544
Agora, Louis, enquanto você tem chance.
657
01:25:18,712 --> 01:25:21,213
Mas tenho uma chance sem correr.
658
01:25:24,384 --> 01:25:26,719
Eu, eles podem matar.
659
01:25:26,887 --> 01:25:28,554
Você, eles são os donos.
660
01:25:33,352 --> 01:25:35,311
Adeus.
661
01:25:35,479 --> 01:25:37,355
Boa sorte.
662
01:30:46,331 --> 01:31:05,307
Clusiot.
663
01:31:08,061 --> 01:31:09,687
Pare!
664
01:31:19,531 --> 01:31:23,075
Dega, seu bastardo.
665
01:31:23,243 --> 01:31:24,952
- Guarda!
- Merda.
666
01:31:25,120 --> 01:31:32,876
Guarda!
667
01:31:35,046 --> 01:31:41,260
Puxar.
668
01:31:44,431 --> 01:31:47,850
Aguentar. Aguentar. Aguentar.
669
01:32:00,947 --> 01:32:02,239
Vamos.
670
01:32:02,407 --> 01:32:04,575
- Onde está Clusiot?
- O guarda o pegou.
671
01:32:04,743 --> 01:32:06,410
Vamos.
672
01:32:21,342 --> 01:32:22,593
Aqui. Aqui.
673
01:32:22,761 --> 01:32:24,970
- Onde está o outro?
- Bem aqui. Bem aqui.
674
01:32:25,138 --> 01:32:26,972
Apenas uma pequena reviravolta.
675
01:32:27,140 --> 01:32:28,974
Vamos, vamos.
676
01:33:12,519 --> 01:33:14,186
Aí está o seu barco.
677
01:33:16,022 --> 01:33:17,898
Três mil.
678
01:33:23,947 --> 01:33:27,366
Dê uma olhada nela, veja se está tudo bem.
Vamos, vamos. Estou com pressa.
679
01:33:27,867 --> 01:33:29,993
Vamos. Vamos.
680
01:33:31,746 --> 01:33:35,415
Eu não usaria essas armas se você não usasse
quero que o homem cace você.
681
01:33:37,043 --> 01:33:39,878
Coloquei dois galões de rum a bordo.
682
01:33:40,046 --> 01:33:42,548
Envie-me um cartão postal
quando você chegar a Honduras.
683
01:34:00,733 --> 01:34:02,985
Vamos tomar um gole desse rum.
684
01:34:09,868 --> 01:34:11,660
O que...?
685
01:34:13,580 --> 01:34:14,955
Bem, isso...
686
01:34:15,832 --> 01:34:17,499
...maldito barco não serve.
687
01:34:17,667 --> 01:34:20,002
Olhe para isso. Eu vou matar aquele bastardo.
688
01:34:20,170 --> 01:34:23,422
- O filho da puta é feito de gravetos.
- Minha perna também.
689
01:34:25,842 --> 01:34:28,218
Não torci o tornozelo, fraturei-o.
690
01:34:28,386 --> 01:34:31,555
Você quebrou a perna?
Bem, por que você não disse alguma coisa?
691
01:34:31,723 --> 01:34:34,266
Eu tive a suspeita indigna
você pode me deixar para trás.
692
01:34:34,434 --> 01:34:36,977
- Você está certo.
- Está quebrado, tudo bem.
693
01:34:37,145 --> 01:34:39,271
Temos que definir isso. Eu preciso de sua ajuda.
694
01:34:39,439 --> 01:34:42,107
- Presumo que será um pouco doloroso?
- Pode apostar que sim.
695
01:34:42,483 --> 01:34:45,444
Peço que você se lembre disso
esse é o meu dinheiro que está afundando.
696
01:34:45,612 --> 01:34:47,863
Estou aqui por causa de uma atuação
de heroísmo antinatural...
697
01:34:48,031 --> 01:34:50,115
...o que impediu um guarda
de atirar em você.
698
01:34:50,283 --> 01:34:52,701
Ele provavelmente teria
senti minha falta de qualquer maneira.
699
01:34:52,869 --> 01:34:54,203
- Agora relaxe.
- O que?
700
01:34:54,370 --> 01:34:57,247
- Relaxar.
- Você está no lado errado.
701
01:35:01,127 --> 01:35:03,545
Só vai durar alguns minutos.
702
01:35:08,134 --> 01:35:10,802
- Jesus.
- Segure-o acima do joelho.
703
01:35:11,638 --> 01:35:12,846
Preparar?
704
01:35:20,355 --> 01:35:21,939
Isso termina.
705
01:35:22,106 --> 01:35:23,899
Como você fez isso?
706
01:35:24,525 --> 01:35:27,903
- Todos nós temos nossos pontos sensíveis.
- O que aconteceu?
707
01:35:28,071 --> 01:35:30,822
Ele encontrou um ponto sensível
você não sabia que tinha.
708
01:35:50,009 --> 01:35:52,177
Mova-se e você estará morto.
709
01:35:53,054 --> 01:35:55,013
Inversão de marcha.
710
01:35:55,640 --> 01:35:58,350
Jogue essa arma na sua frente.
711
01:36:00,687 --> 01:36:05,023
Você sabe, eu ganho 200 por um desses.
Eu não gostaria de perdê-lo.
712
01:36:05,191 --> 01:36:07,025
Inversão de marcha.
713
01:36:09,862 --> 01:36:13,031
Você e mais dois estouraram
de Saint-Laurent ontem à noite, não foi?
714
01:36:13,199 --> 01:36:15,492
- Isso mesmo.
- E os outros estão no barco?
715
01:36:16,536 --> 01:36:18,453
- Isso mesmo.
- E o barco não serve.
716
01:36:18,621 --> 01:36:20,122
Não vale nada.
717
01:36:21,624 --> 01:36:22,874
Estava esperando por você.
718
01:36:30,216 --> 01:36:32,009
Vamos.
719
01:36:38,182 --> 01:36:41,643
Não atire. Tudo bem.
720
01:36:45,982 --> 01:36:49,026
Peguei esses dois homens
caçadores dormindo pouco antes do nascer do sol.
721
01:36:49,193 --> 01:36:52,195
Eles estão por aí
por dois dias esperando por você.
722
01:36:53,156 --> 01:36:56,825
Você sabe, cada vez que ele vende aquele barco,
está em pior estado do que da última vez.
723
01:37:00,246 --> 01:37:01,496
Você gosta disso?
724
01:37:02,582 --> 01:37:04,166
Ah, muito.
725
01:37:04,334 --> 01:37:07,085
Eu também fiz isso na época, mas estava bêbado.
Ha, ha.
726
01:37:07,920 --> 01:37:10,130
Aqui, pegue isso.
727
01:37:10,298 --> 01:37:12,299
Corte um pouco de bambu
daqui.
728
01:37:12,467 --> 01:37:16,428
Amarre-o com uma lona.
Estarei de volta por volta do pôr do sol.
729
01:37:18,848 --> 01:37:22,392
Vou rebocá-lo rio acima até Pigeon Island.
730
01:37:22,560 --> 01:37:25,479
Você pode pegar um barco lá
se você tiver dinheiro suficiente.
731
01:37:26,272 --> 01:37:29,274
Se você não tem dinheiro suficiente,
eles provavelmente vão te matar.
732
01:37:29,650 --> 01:37:33,111
De qualquer forma, não importa muito para eles.
São todos leprosos.
733
01:38:18,866 --> 01:38:21,535
Seu filho da puta barulhento.
734
01:38:22,203 --> 01:38:24,996
Os cães são portadores de lepra?
735
01:38:36,759 --> 01:38:38,427
Bem...
736
01:38:38,594 --> 01:38:39,928
...que se dane.
737
01:38:40,096 --> 01:38:42,055
- É melhor você pegar o--
-Sh.
738
01:38:44,684 --> 01:38:46,518
Eu não quero brigar com essas pessoas.
739
01:38:46,686 --> 01:38:49,688
Só quero tentar conversar com eles
fora de um barco.
740
01:39:37,403 --> 01:39:39,571
Quem é você?
741
01:39:42,241 --> 01:39:44,826
Prisioneiro fugitivo, Papillon.
742
01:39:44,994 --> 01:39:46,745
Onde estão os outros dois?
743
01:39:46,913 --> 01:39:48,997
Eles estão na praia.
744
01:39:49,165 --> 01:39:51,666
Um deles está com o tornozelo quebrado.
745
01:39:52,043 --> 01:39:54,002
Entre.
746
01:40:37,463 --> 01:40:38,880
Você tem dois rifles.
747
01:40:39,382 --> 01:40:42,592
- Isso mesmo.
- E você quer um barco.
748
01:40:43,636 --> 01:40:46,930
- Isso mesmo.
- Mas você está com pouco dinheiro.
749
01:40:48,599 --> 01:40:50,725
Isso mesmo.
750
01:40:51,978 --> 01:40:55,730
Por que você não tem a cortesia
olhar para mim quando você fala?
751
01:41:07,410 --> 01:41:12,872
Fazemos muito contrabando aqui.
Invadimos o continente. Roubamos barcos.
752
01:41:13,040 --> 01:41:14,833
Quando um estranho entra...
753
01:41:15,001 --> 01:41:18,336
...nós geralmente o matamos,
como medida de segurança.
754
01:41:19,797 --> 01:41:22,007
Isso faz sentido.
755
01:41:22,174 --> 01:41:23,842
Bem...
756
01:41:24,010 --> 01:41:27,178
...um homem de compreensão cristã.
757
01:41:28,431 --> 01:41:30,849
Você gosta de charutos?
758
01:41:31,475 --> 01:41:33,560
Quando eu puder pegá-los.
759
01:41:35,688 --> 01:41:38,148
Experimente este.
760
01:42:08,262 --> 01:42:13,099
Como você sabia que eu tenho lepra seca,
que não é contagioso?
761
01:42:15,102 --> 01:42:16,895
Eu não.
762
01:42:42,672 --> 01:42:45,757
Tempo normal, você deve avistar
Honduras em três anos e meio...
763
01:42:45,925 --> 01:42:48,176
...talvez quatro semanas.
764
01:42:48,344 --> 01:42:53,056
Quando você chegar lá, você precisará
algum dinheiro. Passamos o chapéu.
765
01:42:53,599 --> 01:42:57,018
Pegue. Está desinfetado.
766
01:42:58,604 --> 01:43:03,441
Se você vai pegar lepra, é melhor
pegá-lo com dinheiro do que com pessoas.
767
01:43:07,530 --> 01:43:09,447
Pegue.
768
01:43:12,118 --> 01:43:15,078
Tudo o que usamos é para jogos de azar...
769
01:43:15,246 --> 01:43:19,040
...trazendo mulheres leprosas de Albina.
770
01:43:19,208 --> 01:43:21,793
Sempre temos o suficiente para isso.
771
01:43:28,134 --> 01:43:32,470
Se apresse. Suba a bordo.
Você vai perder a maré.
772
01:43:45,484 --> 01:43:47,318
Adeus.
773
01:44:23,814 --> 01:44:24,856
Honduras.
774
01:44:49,298 --> 01:44:52,258
Minha perna! Tire isso da minha perna!
775
01:44:52,426 --> 01:44:53,843
Está na minha perna!
776
01:44:54,011 --> 01:44:55,720
Droga!
777
01:45:56,198 --> 01:45:58,867
Tudo bem, vamos. Vamos, mais um.
778
01:45:59,034 --> 01:46:02,579
- Já estou tão bêbado que não consigo pensar.
- Sim.
779
01:46:02,746 --> 01:46:04,747
Isso é o que eu quero.
780
01:46:08,502 --> 01:46:11,254
Eu quero que você coloque isso
entre os dentes.
781
01:46:13,549 --> 01:46:15,550
Isso vai te machucar, Louis.
782
01:46:18,429 --> 01:46:21,222
Se você quiser gritar, você grita.
783
01:46:21,390 --> 01:46:23,725
Eu certamente irei.
784
01:46:53,339 --> 01:46:56,007
- Eu enganei você.
- O que?
785
01:46:58,260 --> 01:47:00,511
Eu enganei você, não foi?
786
01:48:40,279 --> 01:48:43,114
Caramba, nós... Conseguimos.
787
01:49:26,325 --> 01:49:27,617
Huh?
788
02:03:56,027 --> 02:03:57,653
Huh?
789
02:05:02,927 --> 02:05:04,052
Qual foi o seu crime?
790
02:05:06,597 --> 02:05:08,390
Assassinato.
791
02:05:08,725 --> 02:05:11,393
Mas eu não era culpado.
Nunca matei ninguém na minha vida.
792
02:05:13,021 --> 02:05:16,231
Se você recuperou sua liberdade,
o que você faria com isso?
793
02:05:18,276 --> 02:05:20,444
Eu não tive muito tempo
pensar sobre isso.
794
02:05:20,611 --> 02:05:24,406
Se você é um ladrão ou um assassino,
pela manhã...
795
02:05:24,574 --> 02:05:27,284
...você pode ter roubado
tudo o que temos.
796
02:05:32,582 --> 02:05:35,751
Estes são meus. Eles foram um presente.
797
02:05:36,627 --> 02:05:39,296
Você os guarda até eu ir embora.
798
02:05:57,690 --> 02:05:59,316
Você está acordado?
799
02:05:59,484 --> 02:06:01,193
Sim, senhora.
800
02:06:17,251 --> 02:06:21,713
Se você é pecador, você fez as pazes
alimentando metade dos pobres de Santa Marta.
801
02:06:22,215 --> 02:06:25,425
Se você realmente não é pecador,
você não tem nada a temer.
802
02:06:25,593 --> 02:06:27,803
Deus cuidará de você.
803
02:07:43,421 --> 02:07:46,756
Seus cinco anos em confinamento solitário
estão no fim.
804
02:07:47,925 --> 02:07:50,427
Você pagou parte da sua dívida com a França.
805
02:08:42,104 --> 02:08:43,313
Papai.
806
02:08:54,325 --> 02:08:56,409
Estamos livres.
807
02:10:35,801 --> 02:10:39,012
Essa é a única saída da Ilha do Diabo.
808
02:10:42,058 --> 02:10:45,060
Tentamos facilitar as coisas aqui.
809
02:10:45,978 --> 02:10:48,271
Os tubarões e a maré
faça o verdadeiro trabalho de guarda...
810
02:10:48,439 --> 02:10:51,274
...então é viver e deixar viver...
811
02:10:51,442 --> 02:10:54,319
...a menos que você crie problemas.
812
02:10:57,615 --> 02:10:59,908
Esse está vazio.
Você também pode aceitar.
813
02:11:00,076 --> 02:11:01,951
Mas observe a si mesmo
em torno das outras cabanas.
814
02:11:02,119 --> 02:11:04,788
Alguém pode levá-lo por um caçador furtivo
e matar você.
815
02:11:46,997 --> 02:11:49,457
Como você ousa sentar aí?
816
02:11:49,625 --> 02:11:52,502
Este banco pertence ao Capitão Dreyfus.
817
02:11:52,670 --> 02:11:55,088
Quem é você para sentar naquele banco?
818
02:11:56,465 --> 02:11:57,507
Ninguém.
819
02:11:57,967 --> 02:12:01,094
Isso mesmo. Ha, ha. Ninguém.
820
02:12:01,679 --> 02:12:04,347
Você sabe quem eu sou?
821
02:12:29,665 --> 02:12:39,549
Déga?
822
02:12:44,638 --> 02:12:46,055
Dega.
823
02:12:56,525 --> 02:12:58,193
Déga?
824
02:13:18,380 --> 02:13:24,969
Luís.
825
02:13:30,184 --> 02:13:32,227
Eu gostaria que você não tivesse vindo aqui.
826
02:13:42,863 --> 02:13:44,781
Você gosta de lagostins?
827
02:14:16,438 --> 02:14:17,855
Bom.
828
02:14:19,441 --> 02:14:21,192
Você realmente acha isso?
829
02:14:21,360 --> 02:14:25,029
É o melhor que tive em anos.
830
02:14:30,828 --> 02:14:32,328
Você ouviu falar da minha esposa?
831
02:14:34,039 --> 02:14:38,167
Ela se casou com meu advogado,
ou então ele se casou com ela...
832
02:14:38,335 --> 02:14:41,671
... embora, na verdade,
isso realmente não importa.
833
02:14:41,839 --> 02:14:46,009
Quero dizer, tudo resulta na mesma coisa,
você não acha?
834
02:14:52,224 --> 02:14:56,936
Bem, eu não ouvi falar dela
em cerca de...
835
02:14:58,355 --> 02:15:01,024
Aqui é legal, não é?
836
02:15:01,775 --> 02:15:04,652
Você fez isso muito bem, Louis.
837
02:15:05,696 --> 02:15:07,614
Muito bom.
838
02:15:10,534 --> 02:15:12,702
Engraçado...
839
02:15:13,370 --> 02:15:16,205
...você e eu acabando aqui.
840
02:15:17,416 --> 02:15:20,126
Somos os únicos que restam.
841
02:15:22,963 --> 02:15:25,882
- Você já se perguntou sobre isso?
- Não.
842
02:15:27,718 --> 02:15:29,385
Eu sim.
843
02:15:32,348 --> 02:15:34,223
Fugir!
844
02:15:36,101 --> 02:15:39,062
Fugir! Fugir!
845
02:15:39,563 --> 02:15:41,397
Isso é o suficiente!
846
02:15:53,243 --> 02:15:55,411
Eles vêm e roubam meu jardim.
847
02:15:55,829 --> 02:15:57,080
Quem faz?
848
02:16:02,753 --> 02:16:06,089
- Talvez seja melhor eu ir.
- Sim.
849
02:16:09,343 --> 02:16:13,471
Eu conheço sua casa.
Não há nenhum fantasma nisso.
850
02:16:48,590 --> 02:16:50,967
Meus pensamentos estão com você.
851
02:17:19,455 --> 02:17:21,289
Jesus.
852
02:17:51,445 --> 02:17:53,946
Luís. Luís.
853
02:17:54,114 --> 02:17:57,575
Venha ver. Lembre-se dessas sementes
que o Sargento Santini me deu no mês passado?
854
02:17:57,743 --> 02:17:59,827
- Eles surgiram. Teremos cenouras.
- Luís.
855
02:17:59,995 --> 02:18:02,789
Dizia seis semanas no pacote,
mas foram necessárias apenas quatro.
856
02:18:02,956 --> 02:18:06,584
Se eu pudesse encontrar uma maneira de sair desta ilha,
você gostaria de vir comigo?
857
02:18:06,752 --> 02:18:08,044
Ah, sim, claro.
858
02:18:08,212 --> 02:18:11,672
Fugir. Freddie, você sabe melhor
do que isso. Fugir.
859
02:18:13,217 --> 02:18:16,385
- Não tenho dinheiro. Eles levaram tudo.
- Esqueça isso.
860
02:18:16,553 --> 02:18:18,930
- Você não pode comprar a sua saída daqui.
- Então como?
861
02:18:20,891 --> 02:18:21,933
Eu não sei ainda.
862
02:18:22,392 --> 02:18:25,895
Então não precisamos discutir isso.
Diga-me, você gosta de tomate?
863
02:18:26,063 --> 02:18:30,191
Tenho algumas sementes extras.
Você pode querer começar seu próprio jardim.
864
02:18:54,675 --> 02:18:57,927
Você vê? É uma ferradura.
865
02:18:58,095 --> 02:19:00,972
Quando as ondas quebram,
eles não têm outro lugar para ir...
866
02:19:01,139 --> 02:19:02,974
... exceto voltar novamente.
867
02:19:03,141 --> 02:19:06,352
Bem, você não pode lançar um barco daqui.
868
02:19:06,520 --> 02:19:10,273
Na verdade, não há lugar em toda a ilha
onde você pode lançar um barco.
869
02:19:10,482 --> 02:19:14,277
Sacos de cocos amarrados,
apenas jogue-os fora...
870
02:19:14,945 --> 02:19:17,113
...flutuar em uma onda.
871
02:19:18,490 --> 02:19:20,491
Então o que acontece?
872
02:19:20,826 --> 02:19:25,621
O continente tem apenas 24 milhas.
Você simplesmente flutua com a corrente.
873
02:19:27,791 --> 02:19:29,625
Apenas dois dias.
874
02:19:29,793 --> 02:19:31,627
- Você tem certeza?
- Sim.
875
02:19:33,797 --> 02:19:37,341
Parece tão... Ha, ha, tão desesperado.
876
02:19:38,176 --> 02:19:39,427
Sim.
877
02:19:40,846 --> 02:19:43,139
Você acha que vai funcionar?
878
02:19:44,057 --> 02:19:45,933
Isso importa?
879
02:19:52,024 --> 02:19:54,984
Pegar. Pegar. Agora, isso não é seu.
880
02:19:55,152 --> 02:19:56,193
Agora, você vai embora.
881
02:19:56,361 --> 02:19:59,530
Não vou contar de novo.
Aqui está, Freddie.
882
02:19:59,698 --> 02:20:01,699
Freddie não está se sentindo bem hoje...
883
02:20:01,867 --> 02:20:04,160
...e você deve apreciar esse fato.
884
02:20:04,786 --> 02:20:06,329
Aqui estamos.
885
02:20:08,916 --> 02:20:11,292
Ok, pequenino. Tudo bem.
886
02:20:13,670 --> 02:20:15,212
Freddie.
887
02:20:15,923 --> 02:20:18,674
Freddie, isso não é para você.
Esse é o Adam.
888
02:20:18,842 --> 02:20:20,676
Venha aqui, Adão.
889
02:20:22,137 --> 02:20:24,931
- Vamos dar um passeio.
- Certamente.
890
02:20:25,098 --> 02:20:27,516
Não é um pouco pequeno?
891
02:20:28,018 --> 02:20:31,437
- É só para experimentar.
- Certamente.
892
02:20:32,481 --> 02:20:36,525
Você sabe, eu estive pensando
de construir uma varanda.
893
02:20:36,693 --> 02:20:40,404
Não há uma casa em toda a ilha
com varanda.
894
02:20:40,781 --> 02:20:43,658
Nem mesmo o Sargento Santini tem varanda.
895
02:20:43,825 --> 02:20:47,495
- O que você acha, hein?
- Vamos.
896
02:23:14,017 --> 02:23:15,768
Foi a onda errada.
897
02:23:17,479 --> 02:23:19,814
Oh sim.
898
02:23:20,440 --> 02:23:22,733
Eles vêm em uma série de sete.
899
02:23:22,901 --> 02:23:25,194
E a sétima onda é grande o suficiente...
900
02:23:25,362 --> 02:23:28,030
...para nos levar para fora
além do ponto de retorno.
901
02:23:30,617 --> 02:23:33,077
- Você tem certeza?
- Sim.
902
02:23:34,246 --> 02:23:35,871
Excelente.
903
02:23:40,502 --> 02:23:43,796
Ah, se vamos,
É melhor eu colher essas cenouras.
904
02:23:58,854 --> 02:24:00,896
Quarta onda.
905
02:24:10,115 --> 02:24:11,407
Preparar?
906
02:24:11,950 --> 02:24:14,326
Devo lhe contar uma coisa.
907
02:24:14,494 --> 02:24:18,122
Louis, você não precisa dizer nada.
908
02:24:19,124 --> 02:24:21,125
Eu pretendia.
909
02:24:22,252 --> 02:24:23,294
Desculpe.
910
02:24:25,422 --> 02:24:26,547
Eu sei.
911
02:24:31,094 --> 02:24:32,761
Você será morto.
912
02:24:32,929 --> 02:24:34,346
Você sabe disso?
913
02:24:35,432 --> 02:24:36,432
Talvez.
914
02:24:37,726 --> 02:24:39,476
Por favor, não faça isso.
915
02:27:23,183 --> 02:27:27,770
Ei, seus bastardos, ainda estou aqui.
916
02:27:39,491 --> 02:27:42,368
Papillon conseguiu a liberdade...
917
02:27:42,786 --> 02:27:47,956
...e pelos anos restantes de sua vida,
ele viveu como um homem livre.
918
02:27:49,250 --> 02:27:53,128
Este, o infame sistema penal
na Guiana Francesa...
919
02:27:53,296 --> 02:27:55,589
...não sobreviveu a ele.