1
00:00:07,799 --> 00:00:10,010
(ճապոներեն) Դա պատմության անիվն է:
2
00:00:10,886 --> 00:00:13,555
Պատճառի և հետևանքի այդ անվերջանալի շառավղը:
3
00:00:15,224 --> 00:00:17,935
Եվ իսկապես, դա հոգնեցուցիչ է:
4
00:00:19,978 --> 00:00:22,022
Այդպես է տեսել նաև Տոլստոյը։
5
00:00:22,606 --> 00:00:24,983
Նա հասկացավ
որ այս անիվը հնարավոր է դարձել
6
00:00:24,983 --> 00:00:26,944
հասարակ մարդու աշխատանքով։
7
00:00:27,611 --> 00:00:29,613
Ահա թե ինչն է դարձնում այս վեպը
այնքան բացահայտող:
8
00:00:29,613 --> 00:00:31,823
Նա ասում է ճշմարտությունը.
9
00:00:34,618 --> 00:00:36,578
Բանդո-kun, ինչպե՞ս եք տեսնում սա:
10
00:00:37,454 --> 00:00:38,539
Համաձա՞յն եք։
11
00:00:43,043 --> 00:00:47,464
Համաձայն եմ, որ Տոլստոյի մտադրությունը եղել է
փորձել պատկերել այս թեման:
12
00:00:48,131 --> 00:00:54,179
Սակայն նրա մահապատիժը ձախողվեց։
13
00:00:54,763 --> 00:00:57,933
Nakazono-san-ին չի հաջողվում տեսնել սա:
14
00:01:00,143 --> 00:01:01,603
Վեպում,
15
00:01:01,603 --> 00:01:05,524
կերպարները արիստոկրատներ են
կամ սերտ կապեր ունեն այդ աշխարհի հետ:
16
00:01:06,233 --> 00:01:08,110
Բացակայում է կալեիդոսկոպը
17
00:01:08,819 --> 00:01:12,114
իրական մարդկային փորձից:
18
00:01:12,114 --> 00:01:14,950
Մեկը, որը չի ընդունում իր տեսակետը
արտոնյալ դասից
19
00:01:14,950 --> 00:01:16,910
որքան շատերն այս սենյակում,
20
00:01:16,910 --> 00:01:21,498
բայց փոխարենը պատկերում է մի աշխարհ
21
00:01:21,498 --> 00:01:24,585
որտեղ ժողովուրդը պայքարում է դիմանալու համար:
22
00:01:26,837 --> 00:01:29,631
Իհարկե, լավ թեմա,
23
00:01:29,631 --> 00:01:33,051
բայց մահապատիժը ցավալի է:
24
00:01:33,635 --> 00:01:36,930
Իմ աչքերում,
25
00:01:36,930 --> 00:01:40,976
այս գիրքը ձախողված է:
26
00:01:43,896 --> 00:01:45,856
Լավ ասա, Բանդո-կուն:
27
00:01:45,856 --> 00:01:49,234
Դուք ևս մեկ անգամ պիրսինգ եք արել
տեքստի երեսպատումը.
28
00:01:49,860 --> 00:01:51,987
Մնացածը լավ կանեիք
հետեւել օրինակին։
29
00:01:52,696 --> 00:01:56,491
Այժմ, եկեք բոլորս դիմենք իններորդ գրքին:
30
00:02:17,095 --> 00:02:18,639
Մենք չենք կարող դա անել այստեղ:
31
00:02:18,639 --> 00:02:19,890
Ինչ-որ մեկը կտեսնի:
32
00:02:19,890 --> 00:02:22,768
Ինձ չի հետաքրքրում: Թող տեսնեն։
33
00:02:29,983 --> 00:02:31,610
Բայց ես պետք է գնամ դասի:
34
00:04:39,029 --> 00:04:40,322
Շտապի՛ր, Մոզասու։
35
00:04:41,907 --> 00:04:43,909
Դիտեք սա.
36
00:04:43,909 --> 00:04:45,994
Տեսեք, այն աշխատում է: Դու դա արեցիր։
37
00:04:52,334 --> 00:04:54,670
- Ոչինչ:
-Այնքան պարզ:
38
00:04:57,631 --> 00:05:00,551
Պարզապես ևս մի քանիսը: Շարունակիր։
39
00:05:19,444 --> 00:05:20,445
Այդ մեկը։
40
00:05:24,867 --> 00:05:28,036
Իսկապե՞ս սպասում էիր
փախչել դրանից?
41
00:05:29,705 --> 00:05:30,706
Գոտո-սան...
42
00:05:32,332 --> 00:05:34,084
Ես չէի սպասում, որ դու այստեղ կլինես:
43
00:05:34,084 --> 00:05:36,295
- Ես կարծում էի, որ հինգշաբթի օրերը քոնն են...
-Լռի՛ր։
44
00:05:36,879 --> 00:05:38,046
Ուշադիր լսեք։
45
00:05:39,173 --> 00:05:41,884
Որովհետև ես սիրում եմ քո մայրիկի արիշտա
այնքան շատ,
46
00:05:43,218 --> 00:05:45,304
Ես պատրաստվում եմ ձեզ մի քիչ ողորմություն ցույց տալ:
47
00:05:47,598 --> 00:05:48,640
Արի ինձ հետ։
48
00:05:51,727 --> 00:05:53,395
(Կորեերեն) Դուք իսկապես դա արե՞լ եք:
49
00:05:53,395 --> 00:05:54,771
Նայիր ինձ.
50
00:05:56,190 --> 00:05:57,357
կներես։
51
00:06:01,361 --> 00:06:02,863
Նա կպատժվի։
52
00:06:02,863 --> 00:06:04,489
Ես ձեզ իմ խոսքն եմ տալիս.
53
00:06:04,489 --> 00:06:06,074
Մենք կվճարենք ձեր կորուստների համար:
54
00:06:06,074 --> 00:06:07,534
Նրան պատժելով...
55
00:06:07,534 --> 00:06:09,161
Ի՞նչ է դրանից բխում:
56
00:06:10,162 --> 00:06:11,330
Հետո՞ ինչ։
57
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
Մենք ավելի զգոն կլինենք,
58
00:06:14,791 --> 00:06:16,168
համոզվեք, որ նա հակված է դպրոցին...
59
00:06:16,168 --> 00:06:18,879
Այդ դպրոցական գրքերը նրա համար չեն։
60
00:06:22,508 --> 00:06:26,094
Բայց նա պետք է գնա դպրոց:
61
00:06:27,346 --> 00:06:29,890
Էլ ի՞նչ կարող է անել։
62
00:06:36,980 --> 00:06:38,941
Թող նա աշխատի ինձ համար:
63
00:06:38,941 --> 00:06:40,317
Սրահում.
64
00:06:41,485 --> 00:06:43,111
Ազնիվ աշխատանք է։
65
00:06:44,780 --> 00:06:46,990
Եվ նա այնտեղ ոչ մի դժվարության չի գա:
66
00:06:46,990 --> 00:06:48,659
Ես կհետևեմ դրան:
67
00:06:50,285 --> 00:06:52,246
Նա չափազանց երիտասարդ է:
68
00:06:52,246 --> 00:06:55,207
Դու ինձ չես լսում, Բանդո-սան:
69
00:06:56,166 --> 00:06:57,751
Նա իր եղբայրը չէ։
70
00:07:32,369 --> 00:07:35,706
ՎԱՐԿԻ ՎՃԱՐՄԱՆ ՄԱՍԻՆ ԾԱՆՈՒՑՈՒՄ
71
00:07:35,706 --> 00:07:41,003
Ես այստեղ նամակ ունեմ, որտեղ ասվում է
որ իմ վարկը մարվել է.
72
00:07:41,545 --> 00:07:43,297
Սա պետք է սխալ լինի։
73
00:07:43,297 --> 00:07:46,508
Ես տեսնում եմ այստեղ
որ վճարում է կատարվել:
74
00:07:47,301 --> 00:07:49,928
Փոխանցմամբ երեք օր առաջ
ամբողջ գումարի համար:
75
00:07:51,305 --> 00:07:52,431
Բայց...
76
00:07:53,307 --> 00:07:55,267
Դու կարողանում ես տեսնել
ով է վճարել
77
00:07:55,267 --> 00:08:00,147
Կարծես
մետաղալարը ծագել է Տոկիոյից:
78
00:08:00,689 --> 00:08:03,358
Սողոմոն Բեկ. Նա է հաշվետերը:
79
00:08:06,153 --> 00:08:08,238
Համոզվա՞ծ ես։
80
00:08:08,780 --> 00:08:10,782
Ես համոզված եմ:
81
00:08:13,285 --> 00:08:14,453
տեսնում եմ.
82
00:08:15,370 --> 00:08:16,413
Շնորհակալություն։
83
00:08:16,413 --> 00:08:18,373
Բարի օր:
84
00:08:24,505 --> 00:08:27,925
Ով գիտի ինչ բաներ
գնալ Պաչինկոյի սրահում?
85
00:08:30,636 --> 00:08:33,138
Ես նույնքան անհանգստացած եմ, որքան դու։
86
00:08:33,972 --> 00:08:38,434
Բայց Գոտո-սանը ինձ տվեց իր խոսքը:
87
00:08:44,942 --> 00:08:46,568
Նա ընտանիք չէ:
88
00:08:47,861 --> 00:08:50,405
Նա Մոզասուին որպես իրեն չի նայի:
89
00:08:53,242 --> 00:08:54,743
Ի՞նչ անենք այդ դեպքում:
90
00:08:55,536 --> 00:08:59,540
Շարունակեք խաբել ինքներս մեզ՝ հավատալով
նա կգնա՞ Նոյի ճանապարհին։
91
00:09:10,968 --> 00:09:12,845
Այլ կերպ էր պատերազմի տարիներին.
92
00:09:13,762 --> 00:09:16,139
Մենք ստիպված էինք անել
ինչ կարող էինք գոյատևելու համար:
93
00:09:16,139 --> 00:09:17,599
Բոլորն արեցին:
94
00:09:18,725 --> 00:09:20,143
Բայց դա հիմա ավարտված է:
95
00:09:20,143 --> 00:09:23,939
Դուք իրականում հավատում եք
մենք անտառից դուրս ենք?
96
00:09:23,939 --> 00:09:26,650
Բայց ինչո՞ւ դա պետք է լինի պաչինկո:
97
00:09:27,526 --> 00:09:30,112
Անշուշտ կան
գնալ ավելի հարգալից ճանապարհներով:
98
00:09:33,448 --> 00:09:36,201
Ես սպասում էի այսպիսի խոսակցության
իմ եղբորից.
99
00:09:36,869 --> 00:09:38,120
Ոչ քեզնից:
100
00:10:00,058 --> 00:10:04,146
{\ an8}ՊԱՐՈՆ. ՅՈՍԵԲ ԲԱՆԴՈ
ՕՍԱԿԱ, ՃԱՊՈՆԻԱ
101
00:10:06,023 --> 00:10:10,736
{\ an8}ՊՐՈՆԻՑ ՉԱՆՂՈ ԿԻՄ
ՓԵՆՅԱՆ, ԿՈՐԵԱ
102
00:10:38,764 --> 00:10:40,641
Ձեզ դուր չի՞ գալիս գիրքը։
103
00:10:41,266 --> 00:10:43,894
Ես սիրում եմ այն: Դա այն չէ:
104
00:10:43,894 --> 00:10:45,312
Ի՞նչ է այն հետո:
105
00:10:46,146 --> 00:10:49,233
Այս ամբողջ տառապանքի մասին կարդալու համար
106
00:10:49,816 --> 00:10:52,152
և այս բոլոր հուսահատ մարդիկ...
107
00:10:54,071 --> 00:10:55,405
Դա ինձ սոված է դարձնում:
108
00:10:56,782 --> 00:10:58,116
Տարօրինակ է, գիտեմ:
109
00:10:58,784 --> 00:11:02,746
Որտեղի՞ց է սա գալիս:
Այս կատաղի քաղցը:
110
00:11:03,997 --> 00:11:05,290
Ի՞նչ կարծիքի եք դրա մասին:
111
00:11:08,377 --> 00:11:12,214
Այս գրքի հերոսները,
նրանք դու չես:
112
00:11:13,507 --> 00:11:15,342
Դուք երբեք չպետք է անհանգստանաք
սոված մնալու մասին
113
00:11:15,342 --> 00:11:18,220
կամ ապրել այդ խեղճ պայմաններում:
114
00:11:18,929 --> 00:11:22,099
Եվ այնուամենայնիվ դուք ցանկանում եք լցնել ձեր որովայնը
115
00:11:22,099 --> 00:11:28,021
պարզապես ինքներդ ձեզ ապացուցելու համար
դու երբեք չես լինի մեկը, ով առանց քեզ չի կարող գնալ:
116
00:11:30,023 --> 00:11:35,028
Բայց նույնիսկ այդ ամենով հանդերձ,
լցված ու պայթած ստամոքսով,
117
00:11:35,737 --> 00:11:40,659
դու քեզ գիտակցում ես
դու իրականում չես ճաշակել դրանցից ոչ մեկը:
118
00:11:41,785 --> 00:11:46,456
Այդ ամբողջ ուտելիքը, թղթի համն էր:
119
00:11:52,713 --> 00:11:54,089
Ինձ տարեք ձեր սենյակ։
120
00:11:56,383 --> 00:11:57,384
Ես ուզում եմ քեզ:
121
00:12:00,345 --> 00:12:01,346
կներես։
122
00:12:03,557 --> 00:12:07,186
Ես ունեմ իմ շաբաթական ընթրիքի նշանակումը:
123
00:12:09,521 --> 00:12:11,481
Ախ, քո խորհրդավոր բարերարը։
124
00:12:12,774 --> 00:12:15,027
Նրան այդպես մի կոչեք:
125
00:12:15,027 --> 00:12:17,029
Բայց դա ճիշտ է, այնպես չէ՞:
126
00:12:17,029 --> 00:12:19,156
Նա վճարում է ձեր գիշերօթիկի համար...
127
00:12:20,115 --> 00:12:24,203
Ես դա անում եմ մեզ համար:
128
00:12:24,203 --> 00:12:25,746
Եվ ես ուզում եմ հանդիպել նրան:
129
00:12:25,746 --> 00:12:29,666
Ես ձեզ ասացի, որ դա երբեք չի լինի:
130
00:12:29,666 --> 00:12:31,585
Բայց ի՞նչ վատ բան կա նրա հետ։
131
00:12:32,169 --> 00:12:34,213
Արդյո՞ք նա ինչ-որ հրեշ է:
132
00:12:38,842 --> 00:12:42,262
Այս վերջին մի քանի ամիսներին
մենք միասին ենք եղել,
133
00:12:42,262 --> 00:12:45,307
ես քեզ երբևէ որևէ բան հերքե՞լ եմ:
134
00:12:46,767 --> 00:12:49,686
- Ոչ, բայց...
-Ուրեմն այս մի բանը թույլ տվեք.
135
00:12:50,312 --> 00:12:52,523
Դա միակ բանն է, որ ես երբևէ կխնդրեմ
ձեզանից.
136
00:12:53,148 --> 00:12:56,693
Դուք երբեք չեք կարող հանդիպել նրան:
Հասկանու՞մ ես։
137
00:13:09,289 --> 00:13:10,624
Այդ դեպքում ինձ մի բան խոստացիր.
138
00:13:12,417 --> 00:13:16,213
Այս երեկո, երբ դու ես
ձեր այս առեղծվածային մարդու հետ
139
00:13:16,213 --> 00:13:18,340
իսկ դու ուտում ես
այդ շատ թանկ ընթրիքը,
140
00:13:19,383 --> 00:13:22,219
դուք կճաշակեք ամեն արտասովոր խայթոց
141
00:13:23,095 --> 00:13:25,264
քանի դեռ պատրաստվում ես պայթել:
142
00:13:28,016 --> 00:13:29,017
Նոա,
143
00:13:29,893 --> 00:13:34,022
դու և ես, եկեք ամեն ինչ ունենանք:
144
00:13:45,284 --> 00:13:48,328
Իսկապես, մենք երազանք ենք կառուցում:
145
00:13:49,121 --> 00:13:54,710
Բայց մենք շրջում ենք այս երազանքը
իրականության մեջ:
146
00:13:54,710 --> 00:13:58,547
Անդամակցությունը կսահմանափակվի 500-ով,
147
00:13:58,547 --> 00:14:01,133
{\ an8}և 20 րոպե առաջ,
148
00:14:01,884 --> 00:14:05,637
{\ an8}մնացել է ընդամենը 47 տեղ։
149
00:14:10,100 --> 00:14:14,980
Մենք ակնկալում ենք, որ 90 օրվա ընթացքում կսկսվի:
150
00:14:15,606 --> 00:14:19,818
Եվ մինչև հաջորդ ամառ,
մենք նախատեսում ենք բացել գոլֆի դաշտը։
151
00:14:20,986 --> 00:14:25,240
Ներեցեք ինձ։ Ինչպես եք վարվելու
վերջին աշխատուժի դեֆիցիտը.
152
00:14:25,240 --> 00:14:26,909
Քաղաքում այդքան շինարարությամբ,
153
00:14:26,909 --> 00:14:29,745
Ես լսում եմ, որ դա մարտահրավեր է դառնում
գտնել մարդկային ռեսուրսներ.
154
00:14:30,412 --> 00:14:31,622
Ես ձեզ վստահեցնում եմ
155
00:14:32,581 --> 00:14:36,168
մեր գործընկերներն ունեն
իրավիճակը վերահսկելի.
156
00:14:36,168 --> 00:14:40,964
Աշխատուժի պակաս չենք ունենա.
157
00:14:42,758 --> 00:14:44,343
Խնդրում եմ, առաջ գնա:
158
00:14:45,302 --> 00:14:47,804
Խոսակցություններ կան
անշարժ գույքի հնարավոր վթարի մասին.
159
00:14:47,804 --> 00:14:50,682
Դուք տեսակետ ունե՞ք այս մասին։
160
00:14:59,650 --> 00:15:01,068
{\ an8}Իմ տեսակետը:
161
00:15:10,577 --> 00:15:12,621
Կարծում եմ՝ դա զվարճալի ասեկոսե է։
162
00:15:14,373 --> 00:15:18,335
Որովհետև պատմությունը մեզ ասում է
որ Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ավարտից ի վեր,
163
00:15:20,003 --> 00:15:23,590
հողի գները երբեք չեն իջել
այս երկրում։
164
00:15:24,758 --> 00:15:29,137
Այստեղ՝ Տոկիոյում, անշարժ գույքը թագավոր է:
165
00:15:30,681 --> 00:15:31,890
Եվ շատ մոտ ապագայում,
166
00:15:31,890 --> 00:15:34,434
Ճապոնիան կանցնի
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգները
167
00:15:34,434 --> 00:15:37,479
դառնալ ամենամեծ տնտեսությունը
աշխարհում։
168
00:15:39,189 --> 00:15:40,399
Մտածեք այդ մասին։
169
00:15:40,983 --> 00:15:42,943
Ամերիկան որպես երկրորդ.
170
00:15:43,819 --> 00:15:48,031
Այսպիսով, իսկապես,
ինչի մասին պետք է անհանգստանանք.
171
00:15:51,827 --> 00:15:56,456
Հիմա ո՞վ է ուզում լսել սպա-ի մասին:
172
00:15:58,458 --> 00:16:03,255
Այն կներկայացվի
լավագույն իտալական մարմար...
173
00:16:04,006 --> 00:16:07,467
Այսպիսով, ես չեմ կարող ակնկալել այլ խնդիրներ?
174
00:16:07,467 --> 00:16:09,678
Ձեր մեծահոգի աջակցության շնորհիվ,
175
00:16:10,179 --> 00:16:12,181
մնացած անդամները
Դիետայի մասին եկել են:
176
00:16:12,806 --> 00:16:14,683
Այլևս խոչընդոտներ չեն լինի։
177
00:16:15,684 --> 00:16:17,352
Շատ լավ։
178
00:16:17,978 --> 00:16:19,146
Իսկ գինը.
179
00:16:19,730 --> 00:16:21,231
Քառասուն միլիոն իեն։
180
00:16:21,231 --> 00:16:24,651
Ես գիտեմ, որ սա այն չէ, ինչի համար դու հույս ունեիր,
181
00:16:25,444 --> 00:16:26,904
բայց դա դեռ լավ գործարք է...
182
00:16:26,904 --> 00:16:27,988
Երեսուն միլիոն իեն։
183
00:16:29,698 --> 00:16:31,074
Ոչ ավելին:
184
00:16:33,410 --> 00:16:34,828
Բայց, Koh-san...
185
00:16:35,495 --> 00:16:37,289
Միայն այն պատճառով, որ դու այդպես ես ասում,
186
00:16:37,789 --> 00:16:40,375
համոզելն այդքան էլ հեշտ չէ
դիետայի մյուս անդամները:
187
00:16:43,587 --> 00:16:45,214
Ինչ-որ մեկին սպասու՞մ եք:
188
00:16:45,214 --> 00:16:48,550
Այո՛։ Շատ կարևոր հյուր.
189
00:16:48,550 --> 00:16:49,927
Ես չէի ուզում ընդհատել:
190
00:16:50,802 --> 00:16:52,304
Ես կարող եմ սպասել ներքևում՝ նախասրահում:
191
00:16:52,304 --> 00:16:53,597
Ընդհանրապես ոչ։
192
00:16:54,473 --> 00:16:56,225
Ես ուզում էի, որ դուք երկուսով հանդիպեիք։
193
00:16:56,225 --> 00:16:58,393
Միացե՛ք մեզ։
194
00:17:00,479 --> 00:17:02,147
Սա Կուրոգանե-սանն է:
195
00:17:05,025 --> 00:17:07,903
Ես գիտեմ, թե ով ես դու։
Ես քեզ հաճախ եմ տեսնում թերթերում:
196
00:17:08,612 --> 00:17:10,071
Կախված թղթից,
197
00:17:10,656 --> 00:17:13,116
Ես կամ ապագան եմ
այս մեծ ազգի
198
00:17:13,742 --> 00:17:16,703
կամ պատուհասը.
199
00:17:16,703 --> 00:17:18,579
Այդ ամենը շատ բարենպաստ է, վստահեցնում եմ։
200
00:17:19,455 --> 00:17:21,750
Իսկ ո՞վ է այս երիտասարդ պարոնը։
201
00:17:22,835 --> 00:17:25,878
Նա մեծագույն ուղեղներից մեկն է
հաջորդ սերնդի.
202
00:17:27,422 --> 00:17:31,176
Բայց, ցավոք, չափազանց համեստ։
203
00:17:32,553 --> 00:17:34,388
Մենք դա դեռ կփորենք նրա միջից:
204
00:17:34,888 --> 00:17:36,056
Իսկ դու ինչո՞վ ես զբաղվում։
205
00:17:37,099 --> 00:17:38,517
Ես երկրորդ կուրսի ուսանող եմ։
206
00:17:39,268 --> 00:17:40,519
Վասեդայում:
207
00:17:40,519 --> 00:17:43,021
-Ի՞նչ ծրագրեր ունեք ուսման հետ կապված:
- Քաղաքականություն.
208
00:17:43,772 --> 00:17:45,899
Դա հիանալի ընտրություն է։
209
00:17:46,650 --> 00:17:49,236
Եթե դուք այնքան խոստումնալից եք, ինչպես ասում է Koh-san.
210
00:17:50,362 --> 00:17:54,575
Չպետք է շատ երկար տևի, մինչև ես տեսնեմ
ձեր անունը նույնպես թերթերում:
211
00:17:54,575 --> 00:17:58,078
Այսպիսով, ինչ է ձեր անունը:
212
00:17:58,996 --> 00:18:00,080
Բեկ.
213
00:18:01,582 --> 00:18:02,624
Նոա Բեկ.
214
00:18:10,757 --> 00:18:12,676
Անկասկած, մենք նորից կհանդիպենք:
215
00:18:15,512 --> 00:18:18,432
Ես պետք է գնամ:
216
00:18:20,184 --> 00:18:21,351
Նախքան գնալը:
217
00:18:35,365 --> 00:18:38,911
Հաջորդ անգամ, երբ մենք հանդիպենք,
Ակնկալում եմ, որ թիվը կլինի 30։
218
00:18:41,830 --> 00:18:45,792
Դուք կգտնեք մի փոքր ավելին
այսօր սովորականից:
219
00:18:47,336 --> 00:18:49,671
Ես լսում եմ, որ դուք ամուսնացել եք
և ունենալ նոր տուն:
220
00:18:52,090 --> 00:18:54,510
Համարեք, որ դա իմ շնորհավորանքն է:
221
00:19:10,484 --> 00:19:11,944
Դու նորից դուրս ես գալիս?
222
00:19:16,114 --> 00:19:18,200
Ես մտածեցի, որ լավ կլինի
մի քիչ օդ ստանալու համար:
223
00:19:29,211 --> 00:19:30,671
Ուրիշ բան կա՞։
224
00:19:44,893 --> 00:19:46,103
Սրանք ի՞նչ են։
225
00:19:49,940 --> 00:19:51,525
Նրանից են։
226
00:20:01,869 --> 00:20:02,870
կներես։
227
00:20:05,080 --> 00:20:06,582
Ես դրանք թաքցրել եմ քեզնից:
228
00:21:39,216 --> 00:21:41,385
Այսօր մենք փորձում ենք ելակը։
229
00:21:42,177 --> 00:21:44,513
Լավ է նոր բաներ փորձել։
230
00:21:53,897 --> 00:21:55,148
Ինչ-որ բան պատահե՞լ է։
231
00:22:00,529 --> 00:22:02,030
Իմ տղան...
232
00:22:03,407 --> 00:22:06,243
Նա կասկածում էր, որ դու մտերմանում ես ինձ հետ
233
00:22:07,661 --> 00:22:11,665
վերցնել մեր փողերը։
234
00:22:12,666 --> 00:22:14,835
Ուստի նա քննիչ է վարձել
քո մեջ նայելու համար:
235
00:22:22,467 --> 00:22:23,594
Ի՞նչ արեց:
236
00:22:24,303 --> 00:22:26,430
Նա չպետք է աներ այն, ինչ արեց,
237
00:22:28,432 --> 00:22:31,935
բայց նրա շարժառիթները լավն էին:
238
00:22:32,728 --> 00:22:35,939
Նա անհանգստանում էր ինձ համար։
239
00:22:35,939 --> 00:22:40,527
Եվ այսպես, նա մի բան գտավ.
240
00:22:48,076 --> 00:22:49,244
Պատերազմը.
241
00:22:52,539 --> 00:22:55,209
Դա շատ վաղուց էր։
242
00:22:59,713 --> 00:23:02,716
Դու երիտասարդ էիր, և դեռ...
243
00:23:02,716 --> 00:23:04,092
ես...
244
00:23:05,135 --> 00:23:06,512
Ես մարդասպան եմ.
245
00:23:15,521 --> 00:23:17,105
Ի՞նչ ես անում այստեղ։
246
00:23:22,653 --> 00:23:24,530
Դեռ այստեղ, ես տեսնում եմ:
247
00:23:25,155 --> 00:23:27,115
Դեռ մաքրում է իր խառնաշփոթը:
248
00:23:29,034 --> 00:23:31,036
Yoshii-san ձեզ հարց տվեց.
249
00:23:32,204 --> 00:23:33,413
Մի պահ տվեք մեզ:
250
00:23:34,122 --> 00:23:36,166
Մի անհանգստացիր, Սուգիհարա:
251
00:23:36,166 --> 00:23:38,585
Չէ՞ որ նախկինում նրա հետ շփվել եմ։
252
00:23:44,091 --> 00:23:46,385
Ես եկել եմ, որ ինքս ինձ պարզ դառնամ:
253
00:23:48,011 --> 00:23:51,473
Հեռու մնա որդուցս.
Կտրեք կապերը նրա հետ։
254
00:23:51,473 --> 00:23:52,891
Դա անհնար է:
255
00:23:53,809 --> 00:23:57,938
Ձեր որդին պատրաստվում է
ինձ շատ փող աշխատիր:
256
00:23:59,314 --> 00:24:01,525
Դու արդեն չե՞ս արել
ինձնից բավականաչափ վերցրե՞լ են:
257
00:24:02,192 --> 00:24:04,236
Այդպե՞ս եք տեսնում:
258
00:24:04,236 --> 00:24:05,696
Դա հետաքրքիր է:
259
00:24:05,696 --> 00:24:08,657
Ես երբեք չեմ ցանկացել քո պապիկի սերը:
260
00:24:09,283 --> 00:24:10,826
Ես դա երբեք չեմ խնդրել:
261
00:24:10,826 --> 00:24:12,327
Դա նրա ընտրությունն էր...
262
00:24:12,327 --> 00:24:15,205
Դուք եկել եք Սողոմոնի մասին խոսելու։
263
00:24:15,205 --> 00:24:16,999
Եվ ես ասում եմ ձեզ
264
00:24:18,000 --> 00:24:19,835
նա կատարեց իր ընտրությունը.
265
00:24:20,460 --> 00:24:21,962
Ինչպես արեցիր այդ բոլոր տարիներ առաջ:
266
00:24:22,713 --> 00:24:26,049
Եթե դրա հետ կապված խնդիր ունեք,
խոսիր նրա հետ.
267
00:24:26,717 --> 00:24:30,596
Որովհետև ինչ էլ որ լինի այս ճեղքը
ձեր երկուսի միջև,
268
00:24:31,930 --> 00:24:33,599
դա ինձ վրա չէ:
269
00:24:43,942 --> 00:24:45,194
Երկուսս էլ գիտենք
270
00:24:46,278 --> 00:24:48,739
Ես կարող էի ոչնչացնել քեզ այն ժամանակ:
271
00:24:50,407 --> 00:24:51,700
Փոխարենը ես քեզ ողորմածություն ցույց տվեցի։
272
00:24:53,118 --> 00:24:54,286
Ուրեմն լսիր ինձ հիմա:
273
00:24:55,454 --> 00:24:58,582
Եթե իմ որդուն որևէ վնաս հասցնես,
ինձանից այլևս ողորմություն չի լինի:
274
00:24:59,458 --> 00:25:01,084
Դուք գիտեք, թե ինչի եմ ես ընդունակ։
275
00:25:02,211 --> 00:25:03,253
Հասկացա՞ր:
276
00:25:33,158 --> 00:25:34,243
Հեյ
277
00:25:37,454 --> 00:25:38,497
Ինձ երկու տուփ բեր:
278
00:25:38,497 --> 00:25:39,665
Եվ ծխախոտ:
279
00:25:40,707 --> 00:25:41,917
Պահպանեք փոփոխությունը:
280
00:25:47,589 --> 00:25:48,882
Նա երկու տուփ է ուզում։
281
00:25:54,263 --> 00:25:55,264
Հեյ
282
00:25:56,181 --> 00:25:57,349
Ես կհոգամ սրա մասին։
283
00:25:57,975 --> 00:25:59,226
Վերադարձեք ձեր մաքրությանը։
284
00:26:08,861 --> 00:26:10,654
Yoshii-san, բարի գալուստ:
285
00:26:10,654 --> 00:26:13,031
Իսկ այսօր Mamoru-ի հետ...
286
00:26:25,085 --> 00:26:28,505
Դուք իսկապես աշխատում եք այստեղ:
287
00:26:29,882 --> 00:26:32,467
Բայց քանի՞ տարեկան ես։
288
00:26:33,969 --> 00:26:34,970
Տասնհինգ.
289
00:26:36,054 --> 00:26:37,055
Դու՞
290
00:26:37,806 --> 00:26:38,974
Յոթ.
291
00:26:40,767 --> 00:26:43,770
Դա ձեր պապի՞կն է։
292
00:26:46,565 --> 00:26:49,526
Դուք չգիտե՞ք, թե ով է նա։
293
00:26:51,320 --> 00:26:52,446
Ոչ, ես չեմ:
294
00:26:54,198 --> 00:26:55,616
Մամորու.
295
00:27:13,550 --> 00:27:16,345
Ավարտե՞լ ես
Կարամազով եղբայրները?
296
00:27:17,679 --> 00:27:19,014
Իհարկե։
297
00:27:19,014 --> 00:27:20,390
Ի՞նչ էիք մտածում դրա մասին։
298
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
Դուք կարդացե՞լ եք այն:
299
00:27:23,310 --> 00:27:25,187
Ես կարդում եմ այն ամենը, ինչ կարդում ես, Նոա:
300
00:27:25,687 --> 00:27:27,272
Ինչ էլ որ պահանջեն ձեր դասերը:
301
00:27:27,856 --> 00:27:31,193
Ինչո՞ւ։ Դուք զբաղված մարդ եք, Koh-san:
302
00:27:33,195 --> 00:27:35,072
Որովհետև ես երբեք հնարավորություն չեմ ունեցել:
303
00:27:36,573 --> 00:27:40,661
Նոա, ես մոտիվացված էի
գրքերի հանդեպ քո սիրով:
304
00:27:40,661 --> 00:27:44,248
Բայց այդ գրքերը ձեր ապագան չեն:
305
00:27:50,003 --> 00:27:51,880
Ես քաղաքականության մեջ չեմ մտնում.
306
00:27:53,006 --> 00:27:54,550
Ես ուզում եմ ուսուցիչ լինել։
307
00:27:57,052 --> 00:27:59,847
Դուք եկել եք մինչև Վասեդա
դառնալ ուսուցիչ?
308
00:28:01,306 --> 00:28:02,724
Դա ծիծաղելի է:
309
00:28:03,308 --> 00:28:06,061
Այնքան դռներ են բացվում ձեզ համար այստեղ:
310
00:28:06,061 --> 00:28:07,437
Դուք պարզապես չեք գիտակցում դա:
311
00:28:08,063 --> 00:28:09,231
ես անում եմ,
312
00:28:11,233 --> 00:28:13,402
բայց ես որոշել եմ իմ ճանապարհը:
313
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
Ո՞վ ես դու
314
00:28:36,884 --> 00:28:40,512
Ներողություն եմ խնդրում ընդհատելու համար,
բայց ես այստեղ եմ ընկերոջս հանդիպելու համար:
315
00:28:43,599 --> 00:28:44,892
Ի՞նչ ես անում այստեղ։
316
00:28:45,559 --> 00:28:46,685
Ո՞վ է սա:
317
00:28:48,770 --> 00:28:50,230
Ես Ակիկո Նակազոնոն եմ։
318
00:28:50,856 --> 00:28:53,275
Նոյի լավ ընկերը։
319
00:28:53,275 --> 00:28:55,194
Նա ինձ հրավիրեց։
320
00:28:55,194 --> 00:29:00,032
Ես հյուրեր չէի սպասում,
բայց խնդրում եմ, բավական է:
321
00:29:09,917 --> 00:29:11,335
Նակազոնո...
322
00:29:12,002 --> 00:29:16,215
Ձեր հայրը կլինի Նակազոնո Հիտոշին:
323
00:29:16,715 --> 00:29:18,217
Արտաքին գործերի փոխքարտուղարի՞ն.
324
00:29:18,217 --> 00:29:20,844
Այո, դա իմ հայրն է:
325
00:29:37,361 --> 00:29:39,071
Նոա, նստիր։
326
00:29:51,708 --> 00:29:54,211
Գիտե՞ս ով եմ ես։
327
00:29:54,211 --> 00:29:57,798
Անշուշտ։
Նոան այնքան բարձր է գնահատել քո մասին:
328
00:29:59,925 --> 00:30:03,887
Մենք պարզապես խոսում էինք նրա ապագայի մասին։
329
00:30:03,887 --> 00:30:05,430
Նրա ապագան.
330
00:30:06,098 --> 00:30:07,766
Ինչ լուրջ խոսակցություն.
331
00:30:07,766 --> 00:30:12,187
Ես հավատում եմ, որ կա հիանալի ապագա
սպասում է նրան:
332
00:30:12,187 --> 00:30:14,106
Ես դա զգացի առաջին անգամ, երբ հանդիպեցի նրան:
333
00:30:14,898 --> 00:30:18,402
Բայց նախ նա պետք է դա ցանկանա։
334
00:30:19,486 --> 00:30:22,739
Միգուցե դուք կարող եք օգնել նրան այդ հարցում։
335
00:30:30,330 --> 00:30:31,707
Դեպի ապագա.
336
00:30:37,087 --> 00:30:38,881
Sayo-fucking-nara, Shiffley's:
337
00:30:40,507 --> 00:30:41,508
Այ մարդ։
338
00:30:42,676 --> 00:30:43,886
Ե՞րբ եք թռչում տուն:
339
00:30:43,886 --> 00:30:45,512
Ես չեմ վերադառնա ԱՄՆ.
340
00:30:46,805 --> 00:30:47,806
Մակաո.
341
00:30:49,141 --> 00:30:51,810
- Յոշի-սանն ինձ աշխատանք առաջարկեց:
-Ի՞նչ ես անում:
342
00:30:53,228 --> 00:30:55,939
Վարում է իր նոր խաղային ձեռնարկությունը:
Ամբողջ բան.
343
00:30:55,939 --> 00:30:57,357
Բայց ինչ վերաբերում է ձեր երեխաներին:
344
00:30:58,025 --> 00:30:59,318
Ո՞ւմ եմ հիմարացնում, մարդ։
345
00:31:00,777 --> 00:31:04,573
Նրանք հասան այսքան հեռու առանց ինձ,
և նրանք ողջ են մնացել։
346
00:31:05,449 --> 00:31:07,534
Իհարկե, գուցե սկզբում:
347
00:31:07,534 --> 00:31:10,287
Բայց դուք իսկապես լո՞ւրջ եք:
348
00:31:10,287 --> 00:31:11,455
Այո՛։
349
00:31:12,873 --> 00:31:14,374
Բայց Մակաո?
350
00:31:14,374 --> 00:31:15,584
Ինչու՞ ոչ։
351
00:31:16,210 --> 00:31:18,712
Ես հասա Տոկիոյի միջով:
Սա ճանապարհի ևս մեկ կանգառ է:
352
00:31:18,712 --> 00:31:22,925
Բացի այդ, ես և դու գիտենք, որ շուկան կլինի
կիսանդրին այստեղ: Դուք պետք է մտածեք դրա մասին:
353
00:31:28,180 --> 00:31:30,516
Ես դեռ հիշում եմ
առաջին սուտը, որ դու ասացիր ինձ.
354
00:31:31,808 --> 00:31:32,893
Ի՞նչ էր դա։
355
00:31:33,936 --> 00:31:35,437
«Ես այստեղ չեմ, որ մնամ»։
356
00:31:42,611 --> 00:31:44,112
Դուք գիտեք, որ իսկապես դժվարության մեջ եք
357
00:31:44,112 --> 00:31:46,865
երբ սկսում ես հավատալ քո իսկ ստերին,
ի դեպ.
358
00:31:47,366 --> 00:31:48,367
Շնորհակալություն։
359
00:31:49,868 --> 00:31:51,495
Մեկ ուրիշը նրա համար.
360
00:31:53,288 --> 00:31:55,207
Չի կարելի սուտ լինել:
361
00:31:56,208 --> 00:31:58,293
Բայց Աբեի շնորհիվ ես այստեղ եմ:
362
00:31:59,670 --> 00:32:02,089
Այդ տղան պետք է լինի
հենց հիմա կորցնում է իր բարությունը:
363
00:32:04,800 --> 00:32:05,884
Լավ ինձ հետ:
364
00:32:06,677 --> 00:32:08,220
Քանի դեռ նա անիծում է իմ անունը։
365
00:32:09,721 --> 00:32:13,392
Դու չես զգում ամենափոքր դող
խղճա՞ք տղայի համար
366
00:32:13,392 --> 00:32:16,436
Ոչ մի քիչ: Չի կարող իրեն թույլ տալ:
367
00:32:21,358 --> 00:32:22,568
Շնորհակալություն։
368
00:32:31,034 --> 00:32:32,286
Սատկի՛ր այդ ամենը:
369
00:32:38,208 --> 00:32:41,628
Նա նման չէ
այն հրեշը, որը դու նրան դարձրեցիր:
370
00:32:42,212 --> 00:32:43,755
Խոսքը դրա մասին չէ։
371
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
Հետո ես էի?
372
00:32:46,842 --> 00:32:51,013
Դուք անհանգստացա՞ք
որ ես քեզ ինչ-որ կերպ կխայտառակե՞մ։
373
00:32:51,680 --> 00:32:54,349
Ես ձեզ խնդրեցի հեռու մնալ սրանից:
374
00:32:57,019 --> 00:32:58,979
Ես ուզում եմ դրա մի մասը լինել:
375
00:32:58,979 --> 00:33:00,689
Եվ ես հրաժարվում եմ ներողություն խնդրել:
376
00:33:03,358 --> 00:33:06,195
Կարծում եք՝ ես ինչ-որ մեկն եմ
դուք կարող եք պարզապես մանրուք հետ.
377
00:33:07,529 --> 00:33:10,490
Ինչ-որ խաղալիք ձեզ զվարճացնելու համար
378
00:33:11,116 --> 00:33:12,826
քանի որ դու միամիտ, հարուստ աղջիկ ես...
379
00:33:12,826 --> 00:33:14,995
Ինչպե՞ս ես համարձակվում ինձ հետ այսպես խոսել:
380
00:33:17,039 --> 00:33:19,291
Չե՞ք կարծում, որ ես դա տեսնում եմ:
381
00:33:20,751 --> 00:33:24,171
Որքան ես վայելում
առաջացնելով մարդկանց արձագանքները.
382
00:33:24,922 --> 00:33:27,007
Դուք և կորեացի սիրահարը:
383
00:33:27,007 --> 00:33:28,884
Ինչ մեծ սկանդալ:
384
00:33:29,510 --> 00:33:31,470
Դուք այնքան հուսահատ եք ուշադրության համար,
385
00:33:32,513 --> 00:33:35,015
դու խղճուկ ես.
386
00:33:36,475 --> 00:33:38,894
Ինձ չի հետաքրքրում, թե մարդիկ ինչպես են ինձ տեսնում:
387
00:33:38,894 --> 00:33:41,063
Սա է մեր տարբերությունը:
388
00:33:41,563 --> 00:33:43,982
Դուք թույլ եք տալիս ուրիշներին սահմանել ձեզ:
389
00:33:44,691 --> 00:33:46,276
Մտածեք դրա մասին։
390
00:33:46,860 --> 00:33:49,154
- Ո՞վ է իրականում այստեղ պաթետիկը:
- Հեռացիր։
391
00:33:51,281 --> 00:33:52,407
Ես հրաժարվում եմ։
392
00:33:53,659 --> 00:33:55,285
Ես քեզ թույլ չեմ տա գնալ։
393
00:33:59,790 --> 00:34:01,792
Ես քեզ այլևս չեմ ուզում։
394
00:34:07,756 --> 00:34:09,591
Որովհետև ես գիտե՞մ ճշմարտությունը։
395
00:34:10,467 --> 00:34:11,802
Դրա համար՞։
396
00:34:17,683 --> 00:34:19,685
Ի՞նչ եք կարծում, ի՞նչ գիտեք:
397
00:34:20,476 --> 00:34:22,103
Դու ոչինչ չգիտես։
398
00:34:30,862 --> 00:34:32,864
Օ, բայց դու գիտես, չէ՞:
399
00:34:41,665 --> 00:34:44,042
Այդ մարդը քո հայրն է։
400
00:34:44,042 --> 00:34:45,918
- Koh Hansu-ն է...
-Ես քեզ ասացի, որ լռես։
401
00:35:12,988 --> 00:35:16,033
Ես պետք է անմիջապես խոսեմ Կոհ Հանսուի հետ:
402
00:35:16,992 --> 00:35:19,369
- Ուշ է...
- Թող ներս մտնի:
403
00:35:30,214 --> 00:35:32,007
Ես կկանչեմ քեզ, եթե քո կարիքն ունենամ:
404
00:35:37,596 --> 00:35:39,014
Եկեք նստենք։
405
00:35:39,014 --> 00:35:40,933
Դուք երբեք նախատեսված չէիք հանդիպել նրան:
406
00:35:42,392 --> 00:35:45,562
Ակիկո. Նա դրժեց ինձ տված իր խոստումը:
407
00:35:47,189 --> 00:35:48,690
Այսպիսով, երբ ես փորձեցի վերջ տալ ամեն ինչին,
408
00:35:49,233 --> 00:35:51,318
նա ասաց ամենածիծաղելի բանը
ինձ։
409
00:35:52,236 --> 00:35:53,820
Դա ամբողջությամբ...
410
00:35:56,073 --> 00:35:57,282
Դա անիմաստ է:
411
00:35:58,492 --> 00:36:00,994
Բայց որքան էլ հիմար է
արժանիքներ ներդնել նրա խոսքերի մեջ...
412
00:36:03,413 --> 00:36:05,332
Ես պետք է դա լսեմ ձեզանից:
413
00:36:05,958 --> 00:36:07,501
Ի՞նչ ասաց նա քեզ:
414
00:36:10,337 --> 00:36:11,421
Նա ասաց...
415
00:36:15,425 --> 00:36:16,552
դու ես...
416
00:36:20,639 --> 00:36:21,932
հայրս.
417
00:36:32,401 --> 00:36:34,403
Ասա ինձ, որ դա ճիշտ չէ:
418
00:36:47,541 --> 00:36:48,625
Դա ճիշտ է:
419
00:36:59,636 --> 00:37:01,555
Ես այն ժամանակ ձկան վաճառող էի։
420
00:37:02,931 --> 00:37:04,850
Ես ճանապարհորդում էի Օսակայի և Բուսանի միջև:
421
00:37:05,934 --> 00:37:10,272
Ես ոտքս չէի ոտք դրել իմ հայրենիքի վրա
մոտ 16 տարվա ընթացքում։
422
00:37:12,900 --> 00:37:16,236
Չէի կարծում, որ դա կազդի ինձ վրա,
բայց դա արեց:
423
00:37:19,156 --> 00:37:20,866
Դուք ձեզ ստիպե՞լ եք նրան:
424
00:37:22,534 --> 00:37:23,535
Իհարկե ոչ։
425
00:37:24,578 --> 00:37:26,455
Բայց դու օգտվեցիր նրանից:
426
00:37:27,873 --> 00:37:29,208
Դուք պետք է ունենաք!
427
00:37:29,208 --> 00:37:31,084
Դրան եք ուզում հավատալ?
428
00:37:32,628 --> 00:37:35,714
Որ ես խաղացել եմ իմ նենգությունները
մի աղքատ գյուղացի աղջկա վրա.
429
00:37:37,257 --> 00:37:39,426
Փոխանակ ընդունելու, որ նա սիրում է ինձ...
430
00:37:39,426 --> 00:37:40,594
Դա հնարավոր չէ:
431
00:37:43,222 --> 00:37:44,681
Դու անվայել մարդ ես։
432
00:37:45,390 --> 00:37:46,517
Վենալ!
433
00:37:47,017 --> 00:37:48,268
Եվ եսասեր:
434
00:37:49,353 --> 00:37:52,397
Հետո՞, իսկ դու:
435
00:37:54,942 --> 00:37:56,777
Քանի որ արյունը
որ դասընթացները իմ միջոցով...
436
00:37:58,862 --> 00:38:00,364
վազում է նաև քո մեջ:
437
00:38:02,866 --> 00:38:06,036
Ո՛չ այդ նիհարի արյունը
այսքան տարի հայր ես կանչել:
438
00:38:06,995 --> 00:38:09,039
Դու ո՞վ ես, որ ինձ ապուշ անվանես։
439
00:38:09,039 --> 00:38:10,791
Ես քեզ տեսա։
440
00:38:12,626 --> 00:38:13,961
Այդ գիշեր ֆերմայում:
441
00:38:13,961 --> 00:38:15,337
Իսկ ի՞նչ:
442
00:38:16,463 --> 00:38:17,965
Ի՞նչ ասացի քեզ։
443
00:38:20,175 --> 00:38:21,385
Անհամբեր սպասեք:
444
00:38:21,885 --> 00:38:22,886
Նոա,
445
00:38:24,930 --> 00:38:26,557
միշտ առաջ նայիր:
446
00:38:35,983 --> 00:38:37,025
Այդ օրը...
447
00:38:38,819 --> 00:38:40,696
Ես գիտեմ, որ դու լսել ես իմ խոսքերը:
448
00:38:43,365 --> 00:38:44,783
Դու հետ չնայեցիր։
449
00:38:48,704 --> 00:38:50,205
Դու իմն ես։
450
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Նոա...
451
00:38:57,963 --> 00:39:00,132
վերջապես կարող ենք վերջ տալ
այս շառաչին.
452
00:39:02,551 --> 00:39:03,719
Գնա տուն և քնիր։
453
00:39:04,219 --> 00:39:06,305
Երբ առավոտյան արթնանում ես,
դուք կտեսնեք.
454
00:39:06,889 --> 00:39:08,515
Ամեն ինչ այլ կերպ կլինի։
455
00:39:10,434 --> 00:39:12,186
Նրանք կծկվեն:
456
00:39:15,856 --> 00:39:17,649
Ես այդպես կդարձնեմ։
457
00:39:55,562 --> 00:39:57,397
Նրանք թշնամի էին։
458
00:39:58,106 --> 00:39:59,650
Մեզ այդպես են ասել։
459
00:40:02,486 --> 00:40:06,573
Նրանք պատրաստվում էին գալ
և բռնաբարել մեր կանանց, քանդել մեր տները:
460
00:40:08,951 --> 00:40:10,702
Ես հավատում էի նրանց։
461
00:40:14,331 --> 00:40:18,252
Ես մտածեցի կնոջս մասին,
462
00:40:18,961 --> 00:40:21,713
այն երեխաները, որոնք մենք դեռ պետք է ունենայինք,
463
00:40:22,923 --> 00:40:24,716
և իմ ծնողները:
464
00:40:26,260 --> 00:40:29,054
Նրանք երկուսն էլ դեռ ողջ էին այն ժամանակ։
465
00:40:33,851 --> 00:40:37,688
Մենք բոլորս այնքան ուժասպառ էինք:
466
00:40:37,688 --> 00:40:39,439
Եվ սովամահ:
467
00:40:44,987 --> 00:40:49,867
Իսկ շոգն անխնա էր։
468
00:40:52,911 --> 00:40:56,623
Բժիշկները, նրանք հյուրասիրեցին մեզ:
469
00:41:02,713 --> 00:41:06,550
Այդ բոլոր ամիսների ընթացքում,
մենք հազիվ ողջ էինք:
470
00:41:09,678 --> 00:41:14,057
Այդ պայմաններում,
մենք հազիվ մարդ էինք:
471
00:41:18,061 --> 00:41:22,733
Այսպիսով, ես մտածեցի.
«Մենք ուղղակի այսպես կմեռնենք».
472
00:41:25,485 --> 00:41:27,196
Ես այդպես մտածեցի։
473
00:41:33,285 --> 00:41:34,494
Եվ...
474
00:41:35,954 --> 00:41:38,415
երբ պատվերները եկան...
475
00:41:42,419 --> 00:41:45,130
հոգիս մարմնիցս դուրս սահեց...
476
00:41:48,634 --> 00:41:50,677
և ես արեցի այնպես, ինչպես ինձ ասացին:
477
00:41:57,184 --> 00:42:00,103
Բայց դա վերջնական հրամանը չէր:
478
00:42:00,771 --> 00:42:02,397
Մեկ էլ կար։
479
00:42:09,154 --> 00:42:10,489
«Մոռացեք ամեն ինչ».
480
00:42:12,324 --> 00:42:14,159
Այդպես էլ մեզ ասացին։
481
00:42:16,078 --> 00:42:18,914
Ես հետևեցի այդ հրամանին.
482
00:42:26,630 --> 00:42:29,258
Մենք բոլորս հիմար էինք
483
00:42:30,551 --> 00:42:33,387
մտածել, որ անցյալը կարելի է մոռանալ:
484
00:42:35,681 --> 00:42:37,641
Ի՞նչ պետք է անենք այդ դեպքում:
485
00:42:38,892 --> 00:42:44,147
Ծախսենք մեր կյանքի մնացած մասը
շղթայված է դրան?
486
00:43:08,589 --> 00:43:12,009
Ձեզ լավ եմ մաղթում։
487
00:43:47,628 --> 00:43:52,966
Եվ այդպես է
488
00:43:52,966 --> 00:43:57,763
Կասկած չկա
489
00:43:58,388 --> 00:44:03,727
Բայց ինչու՞ այս ամբողջ աղմուկը
Պարզապես խնդրելու համար
490
00:44:03,727 --> 00:44:08,273
500 տարի միասին մնա՞նք:
491
00:44:08,815 --> 00:44:11,818
Սա
492
00:44:11,818 --> 00:44:18,700
Ճակատագրի հնարք:
493
00:44:19,618 --> 00:44:22,162
Այդ իմ ապագան է
494
00:44:22,746 --> 00:44:29,670
Հիմա մութ է թվում
495
00:44:30,712 --> 00:44:33,090
Եվ այդպես է
Կասկած չկա
496
00:44:50,274 --> 00:44:51,191
Նոյ.
497
00:44:52,109 --> 00:44:53,569
Ինչո՞ւ ես այստեղ։
498
00:44:53,569 --> 00:44:54,653
Մայրիկ.
499
00:44:55,779 --> 00:44:58,448
Ի՞նչ: Ի՞նչ է պատահել։
500
00:44:59,324 --> 00:45:00,325
Ուղղակի...
501
00:45:00,868 --> 00:45:02,786
Ես ուզում էի տեսնել քո դեմքը:
502
00:45:05,998 --> 00:45:08,000
Ինչ-որ բան պատահե՞լ է դպրոցում:
503
00:45:08,000 --> 00:45:09,626
Արդյո՞ք դա չափազանց դժվար է:
504
00:45:09,626 --> 00:45:10,752
Ոչ
505
00:45:12,129 --> 00:45:13,547
Ես սիրում եմ այն այնտեղ:
506
00:45:14,506 --> 00:45:16,133
Առաջին անգամ,
507
00:45:17,092 --> 00:45:19,511
Ես զգում եմ, որ կարող եմ ամեն ինչ անել:
508
00:45:21,346 --> 00:45:22,890
Այդ դեպքում ինչու...
509
00:45:23,515 --> 00:45:24,516
Ասա ինձ.
510
00:45:25,184 --> 00:45:26,393
Ինչո՞ւ ես եկել։
511
00:45:27,311 --> 00:45:28,812
Ես քեզ ասացի.
512
00:45:29,479 --> 00:45:31,148
Ես ուզում էի տեսնել քեզ:
513
00:45:38,530 --> 00:45:39,865
Ես հիմա կվերադառնամ:
514
00:45:40,574 --> 00:45:41,575
Արդեն?
515
00:45:42,826 --> 00:45:44,620
Դու հենց նոր հասար այստեղ:
516
00:45:45,621 --> 00:45:47,206
Գիշերը մնա:
517
00:45:47,206 --> 00:45:48,665
Առավոտյան կարող եք հեռանալ։
518
00:45:49,666 --> 00:45:50,667
Չեմ կարող։
519
00:45:50,667 --> 00:45:52,211
Ես պետք է գնամ։
520
00:45:52,711 --> 00:45:54,463
Ես պլաններ էի կազմել ընկերոջս հետ:
521
00:45:58,217 --> 00:46:00,928
Հետո ես քեզ կուղեկցեմ գնացք։
522
00:46:00,928 --> 00:46:02,012
Ոչինչ:
523
00:46:03,430 --> 00:46:05,766
Ես գիտեմ, թե որքան ժամանակ
օրը քեզ համար էր:
524
00:46:05,766 --> 00:46:07,851
Ես ուզում եմ, որ դու հանգստանաս, մայրիկ:
525
00:46:10,812 --> 00:46:12,648
Լավ հոգ տանել ձեր մասին:
526
00:46:14,233 --> 00:46:15,484
Նոա...
527
00:46:17,110 --> 00:46:18,695
Մայրիկ, ամեն ինչ լավ է:
528
00:46:54,815 --> 00:46:55,816
Նոյ.
529
00:46:56,483 --> 00:46:57,693
Նոյ.
530
00:46:58,318 --> 00:47:00,112
Դու տեսե՞լ ես իմ որդուն։
531
00:47:09,746 --> 00:47:12,624
Նոա՜ Նոա՜
532
00:47:35,355 --> 00:47:37,024
Առաջին լրատվական զեկույց:
533
00:47:37,024 --> 00:47:41,945
Ինքնասպանության ցնցող լուրը
Wae Enterprise-ի գործադիր տնօրեն Մասարու Աբեի
534
00:47:41,945 --> 00:47:45,782
հոսում է
էլիտար ֆինանսական շրջանակներ.
535
00:47:45,782 --> 00:47:47,659
Պարոն Աբեն նշանավոր դեմք էր
536
00:47:47,659 --> 00:47:52,331
մինչև վերջին հակասությունները ստվերում էին
նրա զարգացման վերջին նախագիծը:
537
00:47:53,081 --> 00:47:57,419
Նրա մարմինը հայտնաբերվել է այս վաղ
առավոտ Չուբու Սանգակու ազգային պարկում:
538
00:47:58,462 --> 00:48:00,923
Վկաները արահետում
539
00:48:00,923 --> 00:48:05,928
նկարագրել է մարդու մարմնի ընկնելը
ժայռի գագաթից:
540
00:48:07,012 --> 00:48:10,349
{\ an8}Երբ իշխանությունները խուզարկեցին տարածքը,
541
00:48:10,349 --> 00:48:14,686
{\ an8}նրանք գտան պարոն Աբեի կոշիկները
բայց ոչ ինքնասպանության գրություն:
542
00:48:15,270 --> 00:48:17,773
Հետաքննությունը շարունակվում է:
543
00:48:18,732 --> 00:48:19,816
Հիմա հաջորդ նորությունների համար...
544
00:48:21,026 --> 00:48:25,489
Որտեղ կարող էր լինել
առանց փողի և ոչ մեկի վրա հույս դնելու.
545
00:48:25,489 --> 00:48:27,533
Իմ մարդիկ դեռ փնտրում են նրան,
546
00:48:28,116 --> 00:48:29,451
զննում է ամբողջ երկիրը.
547
00:48:29,451 --> 00:48:31,078
Շաբաթներ են անցել։
548
00:48:31,828 --> 00:48:33,664
Մենք փնտրել ենք ամենուր:
549
00:48:33,664 --> 00:48:34,998
Նրա հետքեր չկան։
550
00:48:36,917 --> 00:48:38,669
Ես նրան կգտնեմ, անկախ ամեն ինչից:
551
00:48:39,878 --> 00:48:41,421
Ես չեմ հանձնվի:
552
00:48:44,633 --> 00:48:45,759
Նայիր մեզ։
553
00:48:47,261 --> 00:48:48,720
Դա մեր մեղքն է:
554
00:48:50,472 --> 00:48:52,599
Դա միշտ պատրաստվում էր հասնել սրան:
555
00:48:53,642 --> 00:48:54,768
Դադարեք անհեթեթություն խոսել.
556
00:48:54,768 --> 00:48:56,353
Ճիշտ է!
557
00:48:57,229 --> 00:48:58,730
Մենք կործանեցինք նրան։
558
00:48:58,730 --> 00:48:59,815
Ոչ
559
00:49:01,233 --> 00:49:04,778
Սունջա, քո բոլոր զոհաբերությունները,
560
00:49:04,778 --> 00:49:06,280
իմ բոլոր մեղքերը,
561
00:49:07,030 --> 00:49:08,949
մենք դա արեցինք նրա համար:
562
00:49:10,033 --> 00:49:12,202
Նա ասաց, որ դա չի ուզում:
563
00:49:13,954 --> 00:49:16,540
Եվ ես պետք է ավելի լավ իմանայի:
564
00:49:31,180 --> 00:49:32,931
Այդ գիշեր...
565
00:49:35,017 --> 00:49:37,561
նա եկել էր հրաժեշտ տալու։
566
00:49:41,565 --> 00:49:44,818
Ասել, որ չանհանգստանամ,
նա պետք է դա ասեր:
567
00:49:50,699 --> 00:49:52,451
Դա նրա ողորմությունն էր:
568
00:50:18,227 --> 00:50:19,561
Նա գնացել է:
569
00:50:22,022 --> 00:50:24,441
Նրա հետքեր չկան։
570
00:50:30,989 --> 00:50:32,407
Սունջա.
571
00:51:53,071 --> 00:51:54,573
Koh-san!
572
00:51:54,573 --> 00:51:59,286
Ինչու ինձ չասացիր
Դուք վերադարձել եք Օսակա?
573
00:52:01,622 --> 00:52:02,623
Ողջույն
574
00:52:05,167 --> 00:52:06,752
Օ՜, ոչ։
575
00:52:08,045 --> 00:52:10,589
Ես հարբած եմ։
576
00:52:15,344 --> 00:52:18,889
Koh-san, ուզում ես խաղալ:
577
00:52:20,224 --> 00:52:21,225
Koh-san?
578
00:52:22,893 --> 00:52:23,977
Կորե՛ք։
579
00:52:47,543 --> 00:52:49,211
Շարունակի՛ր:
580
00:53:39,928 --> 00:53:41,597
Երբ ես փոքր էի,
581
00:53:42,431 --> 00:53:47,728
հայրս ինձ պատմեց ձիերի մասին
որը նախկինում վայրի վազում էր Յոնգդոյում:
582
00:53:49,563 --> 00:53:51,148
Խոլիմաս.
583
00:53:52,649 --> 00:53:54,985
Գիշեր ու ցերեկ նրանք վազում էին։
584
00:53:55,527 --> 00:54:00,365
Այնքան արագ, որ նրանց ստվերները չկարողացան դիմանալ,
585
00:54:00,365 --> 00:54:03,660
և նրանց մարմինները ստիպված էին բաժանվել
նրանց ստվերից:
586
00:54:11,835 --> 00:54:13,212
Մոզասու,
587
00:54:14,379 --> 00:54:15,380
ես...
588
00:54:16,798 --> 00:54:18,884
Զարմանում եմ երբեմն...
589
00:54:20,469 --> 00:54:23,597
Ինչու՞ են որոշ մարդիկ այս աշխարհում
կարողանում է գոյատեւելը
590
00:54:23,597 --> 00:54:26,183
մինչ մյուսները` ոչ
591
00:54:27,601 --> 00:54:30,062
Նրանք են, որ գտնում են իրենց ստվերները,
592
00:54:30,896 --> 00:54:32,731
իսկ նրանք, ովքեր չեն անում:
593
00:54:34,274 --> 00:54:37,778
Որովհետև մարմին
594
00:54:39,238 --> 00:54:41,657
առանց ստվերի չի կարող ապրել:
595
00:54:44,660 --> 00:54:46,578
Այդ ստվերները մեզ ասում են
596
00:54:47,704 --> 00:54:50,457
որտեղ ենք մենք:
597
00:54:57,422 --> 00:54:59,216
Ինչ էլ որ լինի,
598
00:55:01,009 --> 00:55:04,096
ես և դու այստեղ ենք:
599
00:55:05,722 --> 00:55:08,475
Չնայած նրանցից շատերին, որոնց մենք սիրել ենք
գնացել են,
600
00:55:08,475 --> 00:55:10,561
մենք այստեղ ենք
601
00:55:11,311 --> 00:55:13,105
նստած այս սեղանի շուրջ:
602
00:55:18,110 --> 00:55:20,237
Եվ Սողոմոնը նույնպես այստեղ է:
603
00:56:27,137 --> 00:56:29,014
Ներեցեք ինձ։
604
00:56:29,014 --> 00:56:30,891
Ձեզ բանվոր է պետք։
605
00:56:32,601 --> 00:56:35,312
Ես աշխատանք եմ փնտրում։
606
00:56:39,691 --> 00:56:43,403
Դուք այդ կորեացիներից չեք,
դու ես
607
00:56:44,112 --> 00:56:45,113
Ոչ
608
00:56:45,697 --> 00:56:46,990
Ոչ ես:
609
00:56:48,617 --> 00:56:50,244
Ես աշխատասեր եմ:
610
00:56:51,161 --> 00:56:52,496
Խոստանում եմ.
611
00:56:57,167 --> 00:56:58,627
Դե ուրեմն,
612
00:56:58,627 --> 00:57:00,212
եկեք տեսնենք, թե ինչպես եք անում:
613
00:57:09,638 --> 00:57:11,306
Մոռացա հարցնել քո անունը։
614
00:57:17,229 --> 00:57:18,730
Օգավան է։
615
00:57:20,774 --> 00:57:22,526
Օգավա Մինատո.
616
00:57:53,807 --> 00:57:57,811
ՊԱՉԻՆԿՈ