1
00:00:55,597 --> 00:00:56,597
[el motor se detiene]
2
00:01:30,048 --> 00:01:31,798
¿Te gusta tu puto trabajo?
3
00:01:33,426 --> 00:01:34,966
Cierra la puerta, por favor.
4
00:01:51,694 --> 00:01:52,614
Bueno.
5
00:01:54,405 --> 00:01:56,115
Tengo el resto de esto. Gracias.
6
00:02:01,371 --> 00:02:02,371
[gruñidos]
7
00:02:03,832 --> 00:02:04,752
No lo hagas.
8
00:02:05,416 --> 00:02:07,286
-[gruñidos]
-¿Qué?
9
00:02:10,004 --> 00:02:13,344
[suspiro] No puedes ir tras Nelson, ¿vale?
No puedes ir tras Helen.
10
00:02:13,800 --> 00:02:17,300
¿Tú entiendes? no podemos darnos el lujo
perderte a ti también. Tienes que prometerme.
11
00:02:19,222 --> 00:02:20,682
Wendy debería estar aquí.
12
00:02:21,724 --> 00:02:23,734
Ah, bueno. No tenemos tiempo para esperar.
13
00:02:23,810 --> 00:02:26,060
No entiendo nada de eso.
14
00:02:27,021 --> 00:02:28,111
¿Cómo lo encontraron?
15
00:02:29,107 --> 00:02:31,477
Llamó a Helena. Debe haber cometido un error.
16
00:02:31,901 --> 00:02:33,901
[la máquina se enciende]
17
00:02:36,614 --> 00:02:38,034
¿Por qué no me llamó?
18
00:02:39,534 --> 00:02:40,584
Eh...
19
00:02:41,661 --> 00:02:44,001
Yo... sabes, creo que él era
20
00:02:44,330 --> 00:02:46,370
probablemente tratando de hacer las cosas bien
21
00:02:46,457 --> 00:02:48,127
para que pudiera volver.
22
00:02:49,002 --> 00:02:50,592
No sé. ¿Sabes?
23
00:02:52,046 --> 00:02:53,836
Sé que lo amabas.
24
00:02:54,299 --> 00:02:55,469
Eh...
25
00:02:56,342 --> 00:02:57,592
¿Quieres decir algo?
26
00:03:00,346 --> 00:03:02,346
[respiración temblorosa]
27
00:03:08,855 --> 00:03:10,185
[la puerta se abre]
28
00:03:12,901 --> 00:03:13,941
[la puerta se cierra]
29
00:03:14,694 --> 00:03:15,614
[clics]
30
00:03:34,631 --> 00:03:36,631
[charla ahogada]
31
00:03:45,099 --> 00:03:46,139
[olfatea]
32
00:04:08,248 --> 00:04:10,248
[zumbido]
33
00:04:17,465 --> 00:04:18,835
[suspiros]
34
00:04:24,931 --> 00:04:25,971
[Marty] ¿Estás bien?
35
00:04:40,154 --> 00:04:41,914
¿Estás listo para decirme dónde estás?
36
00:04:42,615 --> 00:04:43,655
[Wendy] No.
37
00:04:55,211 --> 00:04:56,091
[sorbe]
38
00:04:56,671 --> 00:04:57,801
Estamos aquí
39
00:04:59,048 --> 00:05:02,258
Cuando quieras volver a casa, ¿vale?
40
00:05:11,185 --> 00:05:12,265
Los niños te aman.
41
00:05:14,063 --> 00:05:15,323
Y te amo.
42
00:05:22,363 --> 00:05:24,323
¿Tienes sus cenizas? [sollozos]
43
00:05:26,826 --> 00:05:27,696
Sí.
44
00:05:31,831 --> 00:05:32,961
[sollozos] ¿Son pesados?
45
00:05:39,047 --> 00:05:40,047
No mucho.
46
00:05:44,427 --> 00:05:46,427
[sollozando]
47
00:06:05,156 --> 00:06:07,156
[tema musical sonando]
48
00:06:14,957 --> 00:06:16,957
[campanas de la iglesia doblando]
49
00:06:23,132 --> 00:06:25,132
[sacerdote recitando la oración en español]
50
00:06:50,952 --> 00:06:53,702
[el sacerdote continúa hablando en español]
51
00:07:13,683 --> 00:07:16,063
[gritando]
52
00:07:19,814 --> 00:07:23,034
-[habla español]
-[bebé llorando]
53
00:07:28,698 --> 00:07:30,698
[lamentos]
54
00:07:36,080 --> 00:07:37,250
[hablando español]
55
00:07:40,126 --> 00:07:42,586
[grita]
56
00:07:43,671 --> 00:07:46,011
[gritos]
57
00:07:55,933 --> 00:07:57,893
[en inglés]
Necesito poner algunos de mis asuntos en orden.
58
00:07:57,977 --> 00:07:59,017
Por supuesto.
59
00:07:59,437 --> 00:08:01,147
El bebé no está en el testamento.
60
00:08:01,481 --> 00:08:03,861
Ni siquiera tenía un nombre oficial
hasta ayer.
61
00:08:04,484 --> 00:08:06,694
[Helena]
Siento mucho lo de tu novia.
62
00:08:13,534 --> 00:08:15,044
Estamos perdiendo esta guerra.
63
00:08:15,912 --> 00:08:18,252
-Estas cosas van y vienen.
-[gruñidos]
64
00:08:19,081 --> 00:08:20,081
[Navarro huele]
65
00:08:24,003 --> 00:08:27,513
Quiero que te lleves a la niñera y
los niños a Estados Unidos hasta que sea seguro.
66
00:08:29,675 --> 00:08:30,755
Por supuesto.
67
00:08:31,886 --> 00:08:34,136
La herencia de los chicos mayores está en un fideicomiso.
68
00:08:34,347 --> 00:08:35,517
con mi ex esposa.
69
00:08:38,643 --> 00:08:41,403
Me gustaría que hicieras la transferencia
todos mis bienes legítimos
70
00:08:41,479 --> 00:08:43,979
por igual entre los tres,
en sus nombres.
71
00:08:44,565 --> 00:08:45,935
Haré redactar los papeles.
72
00:08:46,025 --> 00:08:46,855
Bien.
73
00:08:50,446 --> 00:08:51,316
¿Qué es?
74
00:08:52,823 --> 00:08:54,453
-Bueno, si puedo.
-Por favor.
75
00:08:56,160 --> 00:08:57,790
Los fideicomisos y las herencias no harán la diferencia
76
00:08:57,870 --> 00:09:01,670
si los Byrdes conducen tu legítimo
negocios en el suelo. Podría ayudar.
77
00:09:03,709 --> 00:09:04,669
¿Cómo?
78
00:09:05,336 --> 00:09:06,206
Bueno, yo...
79
00:09:06,963 --> 00:09:10,383
quisiera tomar el control
de todos los asuntos de Byrde Enterprise,
80
00:09:10,466 --> 00:09:14,386
en caso de que su participación continúe
resultar errático.
81
00:09:24,814 --> 00:09:26,484
[Wyatt] ¿Qué le están diciendo a la gente?
82
00:09:30,403 --> 00:09:32,113
Que fue a Knoxville.
83
00:09:34,574 --> 00:09:37,164
¿Sabes algo más sobre lo que pasó?
84
00:09:37,618 --> 00:09:39,118
Sólo que la cagó...
85
00:09:41,414 --> 00:09:42,874
y llamó a Helena.
86
00:09:44,625 --> 00:09:45,785
Y luego, eso...
87
00:09:46,127 --> 00:09:48,627
Ese maldito robot que le disparó a mi papá...
88
00:09:49,630 --> 00:09:51,170
trajo el cuerpo a casa.
89
00:09:52,508 --> 00:09:54,798
-[suspiros]
-Supongo que para Wendy.
90
00:09:55,094 --> 00:09:57,684
Creo que ella está demasiado jodida.
conducir a cualquier parte, así que...
91
00:09:58,389 --> 00:10:00,639
Así que no... no lo sé.
92
00:10:05,104 --> 00:10:07,114
[suspiros]
93
00:10:07,815 --> 00:10:10,275
Estoy jodidamente cansado, Wyatt.
94
00:10:12,903 --> 00:10:13,993
Lo sé.
95
00:10:35,843 --> 00:10:38,103
[se aclara la garganta] Eh, ¿cómo está Darlene?
96
00:10:42,683 --> 00:10:44,483
Quiere que conozca a su mamá.
97
00:10:44,560 --> 00:10:45,690
[resopla]
98
00:10:47,229 --> 00:10:50,019
-[lloriquea, ríe]
-¿Qué?
99
00:10:53,819 --> 00:10:56,659
-Bueno, eso es jodidamente raro.
-[chisporrotea]
100
00:11:00,117 --> 00:11:04,037
-[suspira] ¿Crees que le agradaré?
-[risas]
101
00:11:09,085 --> 00:11:10,415
Le gustas a todo el mundo.
102
00:11:31,399 --> 00:11:32,439
no puedo...
103
00:11:34,235 --> 00:11:36,565
No puedo encontrarle ningún puto sentido.
104
00:11:40,783 --> 00:11:43,993
solo creo que tal vez
deberías preguntarte por qué.
105
00:11:48,499 --> 00:11:49,499
¿Qué quieres decir?
106
00:11:52,044 --> 00:11:53,214
Bueno, creo...
107
00:11:56,298 --> 00:11:58,338
Creo que deberías hacer preguntas.
108
00:12:00,010 --> 00:12:03,720
Y creo que no deberías tener miedo
de las respuestas que puedas encontrar.
109
00:12:07,727 --> 00:12:08,557
Porque...
110
00:12:10,229 --> 00:12:11,899
el chico que conocí
111
00:12:13,315 --> 00:12:15,435
estaba viviendo para ti.
112
00:12:17,737 --> 00:12:20,237
Y creo que él habría
Regresé aquí.
113
00:12:25,244 --> 00:12:26,834
Y también sé que...
114
00:12:28,247 --> 00:12:30,037
cuando algo se siente mal...
115
00:12:32,668 --> 00:12:34,128
probablemente esté apagado.
116
00:13:31,894 --> 00:13:33,944
-Siete fuera.
-[Sam gime]
117
00:13:34,063 --> 00:13:36,773
Cariño, creo que es suficiente.
Es hora de salir.
118
00:13:37,107 --> 00:13:38,317
Una pasada más.
119
00:13:39,193 --> 00:13:41,703
tengo que orinar, y los cardenales
están jugando en Milwaukee.
120
00:13:41,779 --> 00:13:44,109
Está bien, está bien, eh... ¿Puedes, um...?
121
00:13:45,533 --> 00:13:47,333
¿Puedes contarlos por mí?
122
00:13:53,624 --> 00:13:55,674
[jadeos, gritos]
123
00:13:57,044 --> 00:13:58,714
¿Es esto lo que creo que es?
124
00:13:59,338 --> 00:14:00,298
Aún mejor.
125
00:14:04,134 --> 00:14:05,264
Es mi mamá.
126
00:14:06,011 --> 00:14:07,471
¿Es de tu mamá? [risas]
127
00:14:08,430 --> 00:14:09,680
No, mi mamá,
128
00:14:10,224 --> 00:14:11,894
presionado fuerte y firme, y...
129
00:14:12,643 --> 00:14:14,733
envuelto alrededor de tu dedo de por vida.
130
00:14:18,691 --> 00:14:19,781
Pruébatela.
131
00:14:22,278 --> 00:14:23,448
Sam...
132
00:14:24,697 --> 00:14:25,737
[suspiros]
133
00:14:27,116 --> 00:14:28,446
Me preocupa tu juego.
134
00:14:28,993 --> 00:14:30,493
Creo que tienes un problema.
135
00:14:31,120 --> 00:14:32,250
No seas tonto.
136
00:14:32,621 --> 00:14:34,831
Es todo lo que haces
y eres muy malo en eso.
137
00:14:35,624 --> 00:14:37,544
Bueno, eso es sólo porque
no sabes cómo funciona.
138
00:14:39,169 --> 00:14:41,049
Está bien, no te preocupes.
139
00:14:41,547 --> 00:14:43,337
Tengo todo bajo control.
140
00:14:44,425 --> 00:14:45,675
Sam Dermody.
141
00:14:47,011 --> 00:14:50,681
Estás detenido por sospecha.
de ser cómplice del blanqueo de dinero.
142
00:14:51,098 --> 00:14:52,388
Oh, esto es una locura.
143
00:14:53,684 --> 00:14:56,064
[suspiro] Cariño, esto es una locura, ¿vale?
144
00:14:56,145 --> 00:14:59,355
-¿Realmente puede hacer esto?
-Oh, definitivamente puedo hacer esto.
145
00:14:59,440 --> 00:15:00,480
[Sam suspira]
146
00:15:03,319 --> 00:15:05,319
Sólo un malentendido, ¿vale?
147
00:15:08,657 --> 00:15:10,827
Bueno, es una cuestión
de conveniencia, de verdad.
148
00:15:12,620 --> 00:15:15,960
Si tuviera tiempo de pasar
los canales adecuados, lo haría.
149
00:15:19,627 --> 00:15:23,297
¿Qué te hace pensar que puedo hacerlo al instante?
conseguirte una licencia de casino?
150
00:15:23,797 --> 00:15:26,717
El hecho de que estés dispuesto a venir.
a mi casa para llevar a cabo esta reunión.
151
00:15:30,137 --> 00:15:31,637
¿Por qué? ¿Estás diciendo que no puedes?
152
00:15:34,558 --> 00:15:38,688
Creo que Marty y Wendy son muy cercanos.
a perder el control del casino.
153
00:15:40,606 --> 00:15:41,936
¿Y por qué piensas eso?
154
00:15:42,441 --> 00:15:44,531
Bueno, como su abogado,
No puedo violar el privilegio
155
00:15:44,610 --> 00:15:48,700
pero digamos que estoy seguro
ese tiempo es esencial.
156
00:15:49,573 --> 00:15:51,623
No solo apoyo juegos de poder aleatorios.
157
00:15:51,784 --> 00:15:55,204
Tú tampoco deberías hacerlo.
Tienes el 1,5% de los beneficios del casino.
158
00:15:55,287 --> 00:15:56,537
como socio silencioso,
159
00:15:56,997 --> 00:15:58,997
que, a menos que esté mal informado,
160
00:15:59,875 --> 00:16:02,705
Es muy útil para apuntalar el resto.
de sus negocios.
161
00:16:04,546 --> 00:16:07,256
No creo que necesite sermonearte
sobre el interés propio.
162
00:16:10,177 --> 00:16:12,297
Nunca te vi como el tipo Ozark.
163
00:16:13,013 --> 00:16:14,393
Nos adaptamos o morimos.
164
00:16:16,517 --> 00:16:17,807
Muy bien, digamos...
165
00:16:20,396 --> 00:16:23,066
logré convencer
la comisión de juego
166
00:16:23,148 --> 00:16:24,978
para agregarlo a la licencia.
167
00:16:25,401 --> 00:16:26,991
Si eso sucediera,
168
00:16:27,236 --> 00:16:30,856
-planos para un hotel y centro comercial--
-Estará muy vivo.
169
00:16:41,834 --> 00:16:45,214
No pretendamos que ambos no lo sabemos
lo mucho que te jodieron.
170
00:16:55,723 --> 00:16:57,223
Espero que estés orgulloso de ti mismo.
171
00:16:57,766 --> 00:16:59,846
No sé. Depende. ¿Cuál es el tema?
172
00:16:59,935 --> 00:17:02,095
[suspiro] ¿Qué piensas?
tus jefes van a decir
173
00:17:02,187 --> 00:17:04,017
cuando tienes que liberar a Sam Dermody
en un dia
174
00:17:04,106 --> 00:17:06,646
because you don't have enough evidence
para retenerlo?
175
00:17:06,734 --> 00:17:09,034
I think you're using him to launder money.
176
00:17:09,278 --> 00:17:12,988
Well, I think you're using him
to put pressure on me, you know.
177
00:17:13,532 --> 00:17:17,292
I also think that you no longer care
sobre a quién asustas,
178
00:17:17,369 --> 00:17:18,449
a quien lastimaste.
179
00:17:18,787 --> 00:17:20,907
I think that you're Agent Evans.
180
00:17:21,331 --> 00:17:22,331
O mezquino.
181
00:17:23,500 --> 00:17:25,750
I don't think you give a shit about
cuya vida destruyes
182
00:17:25,836 --> 00:17:28,206
or if the charges are bullshit.
183
00:17:29,339 --> 00:17:31,429
You don't get to be self-righteous
conmigo.
184
00:17:31,508 --> 00:17:33,758
Quiero decir, no es contra la ley.
to lose money in a casino.
185
00:17:33,844 --> 00:17:34,894
No, no lo es.
186
00:17:35,471 --> 00:17:37,351
El blanqueo de dinero, por otro lado...
187
00:17:37,431 --> 00:17:38,561
Aceptaste este trabajo...
188
00:17:40,434 --> 00:17:42,694
para hacer algo bueno. ¿Estoy en lo cierto?
189
00:17:42,770 --> 00:17:47,400
Y sin embargo, te he dado
información realmente sólida
190
00:17:47,483 --> 00:17:50,493
sobre casos que te interesan,
y no lo has tomado.
191
00:17:50,819 --> 00:17:52,859
¿Alguna vez te has parado a pensar por qué?
192
00:17:54,031 --> 00:17:55,741
No voy a dejarme comprometer por ti.
193
00:17:55,824 --> 00:17:59,164
No se trata de mí,
Y tampoco debería tratarse de ti.
194
00:17:59,244 --> 00:18:01,754
Ya sabes, debería tratarse de
todos nosotros tratando de hacer
195
00:18:01,830 --> 00:18:04,750
el bien que podemos hacer ahora mismo.
196
00:18:05,542 --> 00:18:07,632
Tus jefes lo entienden, ¿sabes?
197
00:18:07,711 --> 00:18:09,051
Pero crees que estás por encima de eso.
198
00:18:09,838 --> 00:18:12,048
¿Estás arrastrando a Sam? ¿Para qué?
199
00:18:12,633 --> 00:18:14,643
Estás esperando que el mundo cambie.
200
00:18:14,718 --> 00:18:17,178
para adaptarse a tu prístino sistema de creencias,
201
00:18:17,262 --> 00:18:19,262
y eso nunca sucederá.
202
00:18:19,640 --> 00:18:22,890
lo que pasara es que
Vas a perder tu carrera, Maya.
203
00:18:23,936 --> 00:18:27,766
Pero bueno, tendrás razón.
204
00:19:01,557 --> 00:19:02,427
[mujer] ¡Connor!
205
00:19:03,559 --> 00:19:04,429
Connor.
206
00:19:05,894 --> 00:19:06,854
Ay dios mío.
207
00:19:07,229 --> 00:19:08,399
Ahí estás.
208
00:19:09,189 --> 00:19:11,279
No puedes simplemente irte así.
209
00:19:12,151 --> 00:19:13,821
Estaba perdiendo la cabeza.
210
00:19:14,403 --> 00:19:15,533
¿Estás bien?
211
00:19:33,881 --> 00:19:35,551
[el motor arranca]
212
00:19:56,153 --> 00:19:57,153
[trinquetes del freno de estacionamiento]
213
00:20:46,328 --> 00:20:47,408
¡Mamá!
214
00:20:49,748 --> 00:20:50,788
[risas] Hola.
215
00:20:52,334 --> 00:20:53,384
Hola.
216
00:20:59,633 --> 00:21:02,973
-Oye, cariño.
-¿Estás en casa para siempre?
217
00:21:08,350 --> 00:21:09,350
Soy.
218
00:21:11,144 --> 00:21:12,564
¿Qué vas a hacer con Helen?
219
00:21:16,024 --> 00:21:17,074
¿Qué quieres decir?
220
00:21:17,734 --> 00:21:19,284
Ella mató a tu hermano.
221
00:21:19,695 --> 00:21:22,695
Jonah, dejemos que mamá entre.
222
00:21:22,781 --> 00:21:24,621
y acomódate por un momento.
223
00:21:25,033 --> 00:21:26,543
Helen es nuestra socia.
224
00:21:28,829 --> 00:21:30,869
No tenemos más remedio que trabajar con ella.
225
00:21:32,416 --> 00:21:35,126
-¿Entonces se supone que debemos olvidarnos de Ben?
-[Wendy] Por supuesto que no.
226
00:21:35,210 --> 00:21:36,250
Bueno, entonces, ¿qué?
227
00:21:36,336 --> 00:21:39,416
-[Marty] Intentemos volver a la normalidad.
-[Jonás] ¡¿"Normal"?!
228
00:21:39,923 --> 00:21:42,183
-¡Ben está muerto!
-[Wendy] Jonás...
229
00:21:42,259 --> 00:21:45,719
Sí, está muerto. Ustedes van a seguir
¿Trabajando con la persona que lo mató?
230
00:21:47,431 --> 00:21:49,891
no podemos controlar
con quién somos socios.
231
00:21:50,642 --> 00:21:51,852
Te odio.
232
00:21:52,936 --> 00:21:53,976
No quieres decir eso.
233
00:21:54,062 --> 00:21:57,322
[tartamudea] No, no hay nada normal.
sobre cualquier cosa que hagamos.
234
00:21:59,484 --> 00:22:01,074
¿Y por qué no dices nada?
235
00:22:04,656 --> 00:22:06,656
[respiración temblorosa]
236
00:22:08,577 --> 00:22:09,657
[la puerta se cierra de golpe]
237
00:22:49,534 --> 00:22:51,954
Sólo necesita algo de tiempo. ¿Bueno?
238
00:23:01,463 --> 00:23:02,423
Todos lo hacemos.
239
00:23:17,437 --> 00:23:18,647
[Charlotte solloza]
240
00:23:24,319 --> 00:23:26,279
¿Qué carajo estabas pensando?
241
00:23:34,413 --> 00:23:36,713
-Helen es una asesina.
-Lo sé.
242
00:23:40,335 --> 00:23:41,835
Entonces... ¿Entonces simplemente no te importa?
243
00:23:42,003 --> 00:23:43,553
Por supuesto que me importa.
244
00:23:44,423 --> 00:23:47,593
Pero no puedes simplemente gritarle a mamá.
Está devastada.
245
00:23:49,761 --> 00:23:50,601
Bien.
246
00:23:52,347 --> 00:23:55,137
Sabes que no pueden simplemente mágicamente
haz que todo esto desaparezca, ¿verdad?
247
00:24:01,731 --> 00:24:02,771
Le extraño.
248
00:24:03,233 --> 00:24:04,323
Lo sé.
249
00:24:06,445 --> 00:24:09,025
tu entiendes estas cosas
más que yo.
250
00:24:10,115 --> 00:24:12,655
Y honestamente,
Solía estar celoso por eso.
251
00:24:12,784 --> 00:24:15,414
Pero nada de esto funciona
si no nos mantenemos unidos.
252
00:24:16,163 --> 00:24:19,253
[se burla]
Presentaste una demanda para salir de la familia.
253
00:24:23,712 --> 00:24:25,132
Sí, pero volví.
254
00:24:26,631 --> 00:24:27,971
Quizás no deberías haberlo hecho.
255
00:24:29,009 --> 00:24:30,339
Vete a la mierda.
256
00:24:36,725 --> 00:24:37,925
[la puerta se cierra de golpe]
257
00:24:49,905 --> 00:24:52,445
[niños riendo, charlando]
258
00:24:54,034 --> 00:24:55,704
¿Cuándo regresan a México?
259
00:24:56,286 --> 00:24:58,956
Siempre que sea seguro, ¿sabes? Pronto, nunca.
260
00:25:00,665 --> 00:25:02,665
No volviste a casa inmediatamente.
¿A dónde fuiste?
261
00:25:06,087 --> 00:25:07,127
En ningún lugar.
262
00:25:08,715 --> 00:25:10,925
Bueno, ahora
eso es imposible, ¿no?
263
00:25:13,845 --> 00:25:16,055
Sólo necesitaba algo de tiempo para aclarar mi cabeza.
264
00:25:17,182 --> 00:25:18,182
[Helen] ¿Y lo es?
265
00:25:18,850 --> 00:25:20,940
-¿Claro?
-[Marty] Creo que lo que está claro
266
00:25:21,019 --> 00:25:22,899
es que estamos comprometidos
267
00:25:22,979 --> 00:25:25,229
a guardar las cosas
avanzando pacíficamente.
268
00:25:26,650 --> 00:25:27,730
¿Es eso cierto?
269
00:25:32,447 --> 00:25:34,117
Estoy listo para volver a trabajar.
270
00:25:36,826 --> 00:25:37,906
Me alegro.
271
00:25:40,747 --> 00:25:41,747
¿Eres?
272
00:25:42,332 --> 00:25:43,212
[Helen] Lo soy.
273
00:25:44,417 --> 00:25:48,167
Entonces, con espíritu de confianza...
[se aclara la garganta]
274
00:25:49,548 --> 00:25:54,138
...mi cliente quiere diversificar el control
de los bienes de sus hijos entre nosotros.
275
00:25:55,470 --> 00:25:56,350
¿Qué significa qué?
276
00:25:56,805 --> 00:26:00,015
Lo que significa que necesitaría convertirme en signatario.
en Empresas Byrde.
277
00:26:02,602 --> 00:26:03,522
Eh.
278
00:26:08,483 --> 00:26:10,363
necesitaría garantías
279
00:26:10,443 --> 00:26:14,203
que solo éramos Wendy y yo
sobre las licencias de casino.
280
00:26:15,115 --> 00:26:19,075
no tengo interes en ser
en cualquier licencia de casino.
281
00:26:21,079 --> 00:26:22,249
Entonces, no hay problema.
282
00:26:23,248 --> 00:26:24,998
Sé cuánto has sacrificado.
283
00:26:28,003 --> 00:26:29,463
[Wendy] Ella hará que nos maten.
284
00:26:29,546 --> 00:26:31,336
-No te vuelvas loco.
-No estoy jodidamente loco.
285
00:26:31,423 --> 00:26:33,513
-No-- No me llames loco.
-Bueno.
286
00:26:33,925 --> 00:26:35,175
Yo... puedo sentirlo.
287
00:26:35,343 --> 00:26:36,973
Dime por qué lo haría.
288
00:26:37,053 --> 00:26:38,433
Ella no confía en mí.
289
00:26:38,930 --> 00:26:40,770
Tu hermano está muerto.
290
00:26:40,849 --> 00:26:42,639
No podrías haber hecho
un sacrificio mayor.
291
00:26:42,726 --> 00:26:44,766
-Ella incluso lo dijo.
-Ella está haciendo movimientos.
292
00:26:44,853 --> 00:26:47,813
ella esta haciendo papeleo
para un jefe estresado
293
00:26:47,897 --> 00:26:49,857
quien casi tuvo
toda su familia aniquilada.
294
00:26:49,941 --> 00:26:52,071
No, pude oírlo en su voz.
295
00:26:52,152 --> 00:26:53,192
Simplemente estás molesto.
296
00:26:53,320 --> 00:26:56,160
No, ella no puede creer
que no le devolveremos el golpe.
297
00:26:56,531 --> 00:26:57,871
Quiero decir, eso es lo que ella haría.
298
00:26:57,949 --> 00:27:02,369
Ella no puede creer que no comparto
la misma visión del mundo deformada.
299
00:27:02,454 --> 00:27:04,334
¿Por qué no te tomas un par?
de respiraciones profundas?
300
00:27:04,414 --> 00:27:05,874
Vamos... Vamos.
301
00:27:05,957 --> 00:27:08,497
te lo estoy diciendo,
ella va a hacer que nos maten.
302
00:27:10,920 --> 00:27:11,880
Soy positivo.
303
00:27:16,676 --> 00:27:18,006
¿Quieres salir delante de él?
304
00:27:18,094 --> 00:27:21,314
Le decimos a Navarro
el sacrificio que hicimos por él.
305
00:27:21,389 --> 00:27:24,429
Nos aseguramos de que ella no envenene.
nuestra lealtad con él.
306
00:27:27,520 --> 00:27:28,360
¿Quieres que lo haga?
307
00:27:29,022 --> 00:27:29,902
No.
308
00:27:32,108 --> 00:27:33,318
Necesito ser yo.
309
00:27:38,823 --> 00:27:40,033
[teléfono celular vibrando]
310
00:27:48,083 --> 00:27:49,133
Wendy Byrde.
311
00:27:52,087 --> 00:27:55,797
solo queria llamar
y decir lo siento mucho
312
00:27:56,675 --> 00:27:57,875
sobre tu novia.
313
00:27:59,427 --> 00:28:00,507
Gracias.
314
00:28:00,929 --> 00:28:04,269
Vi a tus hijos en casa de Helen.
Se ven bien.
315
00:28:07,185 --> 00:28:09,225
¿Por qué realmente me llamas, Wendy?
316
00:28:13,108 --> 00:28:14,358
Algo pasó...
317
00:28:17,612 --> 00:28:19,162
y pensamos que deberías saberlo.
318
00:28:20,949 --> 00:28:22,079
Bueno, estoy escuchando.
319
00:28:25,662 --> 00:28:26,662
mi hermano,
320
00:28:27,831 --> 00:28:30,251
Ben, se estaba quedando con nosotros, y...
321
00:28:32,001 --> 00:28:35,261
vio a marty ser secuestrado
cuando bajó a México.
322
00:28:37,340 --> 00:28:40,680
Intentamos protegerlo
de la realidad de nuestra situación,
323
00:28:40,760 --> 00:28:42,470
pero sabía demasiado.
324
00:28:46,057 --> 00:28:47,017
¿Y?
325
00:28:49,644 --> 00:28:52,064
Mi hermano tenía problemas con una enfermedad mental.
326
00:28:53,648 --> 00:28:55,478
Podría ser un verdadero comodín,
327
00:28:56,443 --> 00:28:59,113
y pensamos que era un peligro
a su operación.
328
00:29:03,533 --> 00:29:05,203
Y entonces hiciste que lo mataran.
329
00:29:07,370 --> 00:29:08,330
[La voz se quiebra] Sí.
330
00:29:11,416 --> 00:29:14,376
Y ahora quieres que lo sepa
¿Que eres leal a mí?
331
00:29:17,464 --> 00:29:18,424
[sollozos]
332
00:29:21,718 --> 00:29:22,588
Yo lo hago.
333
00:29:24,471 --> 00:29:25,391
[suspiros]
334
00:29:26,931 --> 00:29:29,181
¿Qué esperas de mí, Wendy, eh?
335
00:29:30,059 --> 00:29:31,599
¿Quieres que te abrace?
336
00:29:31,686 --> 00:29:34,436
Mantenerte cerca de mi corazón,
como si tu sangre fuera mi sangre?
337
00:29:39,360 --> 00:29:41,200
Quería que lo escucharas de mí.
338
00:29:42,655 --> 00:29:44,275
Y pensamos que deberías saberlo.
339
00:29:45,909 --> 00:29:47,329
Hiciste lo que se requería.
340
00:29:48,328 --> 00:29:50,248
No actúes como si debería estar agradecido.
341
00:29:51,581 --> 00:29:53,581
[la línea se desconecta]
342
00:29:55,710 --> 00:29:56,840
[la puerta se abre]
343
00:29:58,004 --> 00:30:00,054
[Rut]
Necesito saber qué le pasó a Ben.
344
00:30:00,131 --> 00:30:02,681
-[Marty] Te lo dije--
-No, quiero oírlo de Wendy.
345
00:30:08,097 --> 00:30:09,597
[Wendy] Nos rastrearon en el camino.
346
00:30:10,517 --> 00:30:13,227
No lo sé... no sé cómo.
Quiero decir, tal vez Ben dijo algo.
347
00:30:14,729 --> 00:30:17,149
Todo lo que sé es que el hombre de Helen...
348
00:30:19,192 --> 00:30:21,152
El hombre de Helen apareció.
apuntó con un arma a Ben,
349
00:30:21,236 --> 00:30:23,106
y le dijo que se subiera a la camioneta.
350
00:30:25,490 --> 00:30:26,780
¿Frente a testigos?
351
00:30:32,080 --> 00:30:33,500
Estaba vacío.
352
00:30:35,250 --> 00:30:36,580
Eso es conveniente.
353
00:30:39,462 --> 00:30:41,462
No sé qué quieres de mí.
354
00:30:42,841 --> 00:30:45,511
quiero que dejes de mentir
355
00:30:45,593 --> 00:30:48,143
y dime por qué Ben está muerto.
356
00:30:48,930 --> 00:30:52,020
[Wendy] Está muerto porque
lo sacaste del hospital,
357
00:30:52,141 --> 00:30:53,431
donde estaba a salvo.
358
00:30:54,018 --> 00:30:56,938
Está muerto porque pensaste
lo conocías mejor
359
00:30:57,021 --> 00:31:00,531
después de dos malditos meses
que yo después de toda su vida!
360
00:31:00,942 --> 00:31:01,782
[Marty] Wendy.
361
00:31:02,735 --> 00:31:05,065
Tú lo mataste, joder.
362
00:31:05,488 --> 00:31:07,988
Te rogué que no te involucraras con él.
363
00:31:11,703 --> 00:31:14,163
¿Sabes sobre esto, mmm?
364
00:31:19,252 --> 00:31:20,922
Tu propio maldito hermano.
365
00:31:21,004 --> 00:31:23,804
no me mires
con esa culpa en tu cara.
366
00:31:24,257 --> 00:31:26,547
¡He pasado toda mi vida protegiéndolo!
367
00:31:26,634 --> 00:31:28,014
Este es tuyo.
368
00:31:28,720 --> 00:31:30,100
Tú hiciste esto.
369
00:31:31,723 --> 00:31:33,563
¿Lo viste morir?
370
00:31:34,058 --> 00:31:37,848
¿O eras demasiado cobarde?
como con mi papa?
371
00:31:42,692 --> 00:31:44,782
Te sacamos a rastras de ese remolque.
372
00:31:45,945 --> 00:31:47,855
Te trajimos a nuestra familia
373
00:31:47,947 --> 00:31:50,697
y todavía eres demasiado tonto
para escucharnos.
374
00:31:55,872 --> 00:31:56,922
[sollozos]
375
00:32:02,378 --> 00:32:04,128
Lo dejé, joder.
376
00:32:04,839 --> 00:32:07,009
[Wendy] Porque todo es
¿culpa de alguien más?
377
00:32:07,425 --> 00:32:08,885
¿Qué pasa con tus tíos?
378
00:32:08,968 --> 00:32:11,848
¿Eso también es culpa de otra persona?
¿O realmente los asesinaste?
379
00:32:11,971 --> 00:32:13,721
Espera, todos estamos diciendo cosas.
no queremos decir.
380
00:32:13,806 --> 00:32:17,136
¡No, ya terminé!
Ya terminé, Marty.
381
00:32:19,062 --> 00:32:21,482
Bueno, no puedes abandonar un cartel de la droga.
382
00:32:21,564 --> 00:32:24,614
¿Qué carajo vas a hacer?
383
00:32:25,443 --> 00:32:26,493
¿Mátame?
384
00:32:26,945 --> 00:32:29,025
Maldita perra loba.
385
00:32:31,866 --> 00:32:34,196
Dije que ya había terminado.
386
00:32:42,126 --> 00:32:43,036
Piedad.
387
00:32:43,795 --> 00:32:46,625
Rut, vamos.
No hagas esto. Podemos solucionar esto.
388
00:32:46,714 --> 00:32:49,134
estoy agradecido por todo
lo has hecho por mí,
389
00:32:49,217 --> 00:32:50,837
pero no soy tu hija.
390
00:32:50,927 --> 00:32:53,467
¡No tengo que quedarme en tu mierda!
391
00:32:54,389 --> 00:32:56,639
[el motor arranca, revoluciones]
392
00:32:56,724 --> 00:32:59,564
[chirrido de neumáticos]
393
00:33:18,329 --> 00:33:19,539
[Wendy sollozando]
394
00:33:21,582 --> 00:33:23,042
Ya no puedo hacer esto.
395
00:33:41,310 --> 00:33:42,310
[Wendy suspira]
396
00:33:46,941 --> 00:33:48,611
[Marty exhala] Está bien.
397
00:33:56,034 --> 00:33:57,704
¿Qué hacemos? ¿Quieres correr?
398
00:33:58,327 --> 00:34:00,827
¿Quieres... quieres aceptar el trato?
399
00:34:00,913 --> 00:34:02,333
Dime lo que necesitas.
400
00:34:10,757 --> 00:34:13,047
Todo lo que he hecho,
Lo he hecho por nada.
401
00:34:19,015 --> 00:34:20,425
Los niños están vivos.
402
00:34:22,935 --> 00:34:24,145
Y nos aman,
403
00:34:24,812 --> 00:34:26,062
contra todo pronóstico.
404
00:34:30,610 --> 00:34:31,990
Cuando estábamos en el restaurante,
405
00:34:32,070 --> 00:34:35,490
Le pregunté a Ben qué quería.
de los próximos cinco años.
406
00:34:38,785 --> 00:34:40,495
¿Por qué haría eso?
407
00:34:40,578 --> 00:34:42,538
-Miel. Vamos.
-[sollozando]
408
00:34:42,622 --> 00:34:44,922
Ya había hecho la llamada telefónica.
409
00:34:44,999 --> 00:34:46,419
No te hagas esto a ti mismo.
410
00:34:46,501 --> 00:34:50,091
[resoplidos]
Estábamos a cuatro horas de Knoxville.
411
00:34:50,171 --> 00:34:51,921
-Escucha...
-[sollozos]
412
00:34:53,132 --> 00:34:56,092
Estarías muerto si no hiciéramos lo que hicimos.
413
00:34:56,177 --> 00:34:57,177
Yo también.
414
00:34:59,013 --> 00:35:01,273
Jonás estaría muerto,
Charlotte estaría muerta.
415
00:35:04,435 --> 00:35:06,555
Esas son sólo cosas que nos decimos a nosotros mismos.
416
00:35:07,396 --> 00:35:10,436
-No, no. Eso es...
-[exhala, solloza]
417
00:35:11,275 --> 00:35:13,855
Esa es la verdad.
Sabes, esa es nuestra verdad, cariño.
418
00:35:23,162 --> 00:35:25,372
¿Alguna vez piensas en el bebé que perdimos?
419
00:35:29,627 --> 00:35:31,247
-[suspiros]
-No.
420
00:35:32,296 --> 00:35:33,126
Mmm.
421
00:35:38,136 --> 00:35:40,096
Jonás habría sido el hijo mediano.
422
00:35:43,266 --> 00:35:44,556
Me pregunto...
423
00:35:46,727 --> 00:35:50,107
Me pregunto si tendría tanta curiosidad.
sobre el mundo, o si...
424
00:35:51,315 --> 00:35:54,315
si toda su atención se hubiera ido
a ese bebé, y...
425
00:35:56,237 --> 00:35:57,487
Y Carlota...
426
00:36:00,116 --> 00:36:02,576
Ella habría tenido que convertirse
más responsable.
427
00:36:02,702 --> 00:36:03,662
wendy...
428
00:36:06,164 --> 00:36:07,254
[Wendy suspira]
429
00:36:07,999 --> 00:36:09,289
No puedes desaparecer.
430
00:36:10,376 --> 00:36:12,746
¿Me oyes?
No voy a dejar que eso suceda.
431
00:36:14,714 --> 00:36:15,634
¿Bueno?
432
00:36:17,216 --> 00:36:18,296
Tenías razón.
433
00:36:20,636 --> 00:36:22,046
Cuando querías correr.
434
00:36:23,723 --> 00:36:26,603
Mnh-mnh. No, no lo estaba.
Nunca hubiéramos estado a salvo.
435
00:36:26,684 --> 00:36:27,564
[Wendy solloza]
436
00:36:29,979 --> 00:36:31,519
Necesito que te levantes de la cama.
437
00:36:33,482 --> 00:36:35,442
Vamos. Regresaste por una razón.
438
00:36:38,779 --> 00:36:40,239
Me quedé sin vodka.
439
00:36:45,620 --> 00:36:47,250
-Lo digo en serio.
-Yo también.
440
00:36:47,830 --> 00:36:48,790
Vamos.
441
00:36:55,713 --> 00:36:57,223
¿Qué diablos vamos a hacer?
442
00:37:05,139 --> 00:37:07,599
Podemos lavar dinero
para un cartel de la droga mexicano.
443
00:37:12,021 --> 00:37:13,151
Eso no es gracioso.
444
00:37:13,648 --> 00:37:15,568
Tu plan era correcto.
445
00:37:16,150 --> 00:37:18,570
Nuestra seguridad está ligada a Navarro.
446
00:37:19,487 --> 00:37:20,987
Le damos un futuro,
447
00:37:21,072 --> 00:37:22,162
él nos da un futuro.
448
00:37:22,240 --> 00:37:25,620
Sólo tenemos que excavar bien
en el centro de esta cosa.
449
00:37:25,701 --> 00:37:27,831
[Wendy gime]
450
00:37:30,581 --> 00:37:32,001
[Marty] Podemos hacer eso.
451
00:37:32,583 --> 00:37:34,133
Y tú lo hiciste posible.
452
00:37:35,002 --> 00:37:37,172
Sólo necesito que te levantes de la cama, cariño.
453
00:38:00,236 --> 00:38:02,696
quería que lo escucharas
de mi maldita boca.
454
00:38:02,780 --> 00:38:04,410
Dejé a Marty y Wendy.
455
00:38:05,116 --> 00:38:07,536
Me has quitado muchísimo,
456
00:38:07,618 --> 00:38:09,198
pero no tengo problemas contigo.
457
00:38:09,620 --> 00:38:10,960
no quiero nada,
458
00:38:11,038 --> 00:38:13,168
No voy a perseguir a nadie.
459
00:38:13,416 --> 00:38:15,036
y no soy una maldita rata.
460
00:38:16,794 --> 00:38:17,964
Ya terminé.
461
00:38:22,800 --> 00:38:24,590
Si Marty y Wendy
estaban fuera de escena,
462
00:38:24,677 --> 00:38:26,597
¿Considerarías volver a trabajar?
463
00:38:31,642 --> 00:38:32,772
No es difícil de encontrar.
464
00:38:41,110 --> 00:38:43,700
[Darlene] ¿De verdad crees
¿Está rompiendo con los Byrdes?
465
00:38:45,740 --> 00:38:47,700
No veo cómo podría quedarse.
466
00:38:50,036 --> 00:38:51,326
¿Por el hermano?
467
00:38:53,706 --> 00:38:55,616
Y porque cuando la golpearon,
468
00:38:57,710 --> 00:38:59,670
se suponía que ella era intocable,
469
00:38:59,754 --> 00:39:03,554
pero se negaron a hacer nada
a Frank Jr., ya sabes,
470
00:39:03,632 --> 00:39:05,842
a pesar de que casi la mata. [se burla]
471
00:39:07,762 --> 00:39:09,182
Oh, Jesús.
472
00:39:10,931 --> 00:39:13,181
¿Qué les pasa a esta maldita gente?
473
00:39:59,480 --> 00:40:01,480
[cepillarse los dientes]
474
00:40:12,827 --> 00:40:13,697
Mañana.
475
00:40:15,371 --> 00:40:16,371
Mañana.
476
00:40:18,624 --> 00:40:20,634
[pitido del camión]
477
00:40:39,019 --> 00:40:40,019
[chirrido de neumáticos]
478
00:40:47,611 --> 00:40:48,491
[chirrido de neumáticos]
479
00:41:03,752 --> 00:41:05,922
-[bastidores redondos]
-¡Vaya! ¿Qué carajo?
480
00:41:06,046 --> 00:41:07,166
Me preguntaba,
481
00:41:07,256 --> 00:41:11,136
Es la razón por la que te gusta golpear a las mujeres.
¿Porque tienes una polla pequeña?
482
00:41:11,218 --> 00:41:12,718
No sé de qué estás hablando.
483
00:41:12,803 --> 00:41:13,763
-¿Dónde diablos está?
-¡Ah!
484
00:41:13,846 --> 00:41:16,266
-[Frank Jr.] Señora, ni siquiera la conozco.
-¡Oh! Ahí vamos.
485
00:41:16,682 --> 00:41:19,232
Jesús. Le quitas los dientes a tu perro
con esa cosa?
486
00:41:19,935 --> 00:41:23,645
[gruñidos] No. Está bien, está bien, está bien, lo entiendo.
Estás hablando de Rut.
487
00:41:23,772 --> 00:41:26,732
entonces recuerdas
cómo le diste una paliza.
488
00:41:27,443 --> 00:41:29,953
-¿Cómo te hizo sentir eso?
-Lo siento.
489
00:41:30,821 --> 00:41:32,621
Lamento mucho haberla lastimado.
490
00:41:33,908 --> 00:41:34,828
Bien.
491
00:41:35,576 --> 00:41:36,486
[pantalones]
492
00:41:38,329 --> 00:41:39,209
[disparo]
493
00:41:47,129 --> 00:41:49,419
[la línea suena, se conecta]
494
00:41:49,507 --> 00:41:51,797
-[Wendy] Oye.
-No escuchaste esto de mí.
495
00:41:53,093 --> 00:41:54,053
Está bien.
496
00:41:55,721 --> 00:41:59,101
Helen Pierce está siendo emitida
una licencia de casino acelerada
497
00:41:59,183 --> 00:42:01,233
en nombre de Byrde Enterprises.
498
00:42:04,813 --> 00:42:05,773
Mierda.
499
00:42:07,942 --> 00:42:09,652
Supongo que no lo sabías.
500
00:42:12,988 --> 00:42:14,108
¿Eres positivo?
501
00:42:14,448 --> 00:42:15,408
Sí.
502
00:42:15,699 --> 00:42:19,449
Si hay alguna discordia en tus filas,
503
00:42:20,120 --> 00:42:22,710
Le sugiero que proceda con mucha cautela.
504
00:42:26,710 --> 00:42:27,710
Gracias, Jim.
505
00:42:30,172 --> 00:42:31,512
¿Todo bien?
506
00:42:34,677 --> 00:42:35,797
Está sucediendo.
507
00:42:36,262 --> 00:42:38,932
Helen tiene la licencia del casino.
Ella se está moviendo contra nosotros.
508
00:42:44,270 --> 00:42:48,110
Y si ella se las arregla
para romper la fe de Navarro en nosotros...
509
00:42:49,942 --> 00:42:51,032
¿Qué? ¿Estamos muertos?
510
00:42:52,027 --> 00:42:55,447
No. No permitiríamos que eso sucediera, cariño.
511
00:42:55,573 --> 00:42:58,203
ella podria decir cualquier cosa
para ponerlo contra nosotros.
512
00:42:58,284 --> 00:43:00,294
Todo en el hombre está al límite.
513
00:43:00,369 --> 00:43:01,449
Pude oírlo.
514
00:43:03,747 --> 00:43:06,667
Tenemos que encontrar una manera
ser más valioso para él.
515
00:43:08,335 --> 00:43:11,335
Bueno, le conseguimos un casino y yo lavo
su dinero. ¿Qué más podríamos hacer?
516
00:43:13,215 --> 00:43:16,835
Podríamos ofrecernos como voluntarios para acoger a sus hijos.
517
00:43:19,013 --> 00:43:20,683
-Helen lucharía contra eso.
-Bueno...
518
00:43:21,432 --> 00:43:22,892
Tenemos niños aquí.
519
00:43:23,225 --> 00:43:25,595
Helen no lo hace.
Sus hijos tendrían otros hijos.
520
00:43:25,686 --> 00:43:26,846
Sería un verdadero hogar.
521
00:43:26,937 --> 00:43:30,017
El hombre está en una guerra,
y él no confía en nosotros.
522
00:43:30,107 --> 00:43:31,857
No nos va a dar a sus hijos.
523
00:43:35,738 --> 00:43:38,278
Entonces terminaremos la maldita guerra por él.
524
00:43:39,742 --> 00:43:41,202
¿Oh sí? ¿Así?
525
00:43:42,286 --> 00:43:43,406
Maya lo dijo.
526
00:43:44,747 --> 00:43:47,747
Si un cartel de la droga comete violencia
en suelo estadounidense,
527
00:43:47,833 --> 00:43:50,593
el gobierno envía tropas en respuesta.
528
00:43:51,003 --> 00:43:52,343
-El cartel de las Lagunas--
-Eso fue--
529
00:43:52,421 --> 00:43:55,051
No, mataron a esos hombres Cosgrove.
530
00:43:55,924 --> 00:43:59,304
Si le damos esa información a Maya,
luego las tropas rodarán sobre Lagunas.
531
00:43:59,386 --> 00:44:02,846
¿Crees que ella va a tomar mi palabra?
por eso, que era Lagunas?
532
00:44:06,018 --> 00:44:07,228
Jonás tiene vídeo.
533
00:44:14,068 --> 00:44:15,148
[Navarro] ¿Qué?
534
00:44:17,321 --> 00:44:18,491
[Wendy] Marty lo hizo.
535
00:44:18,947 --> 00:44:20,527
El FBI está a bordo.
536
00:44:21,158 --> 00:44:22,028
¿Cómo?
537
00:44:24,244 --> 00:44:25,374
Ellos son...
538
00:44:25,788 --> 00:44:27,578
Bueno ya estan listos
para presionar al ejército estadounidense
539
00:44:27,665 --> 00:44:29,995
intervenir contra el cártel de los Lagunas.
540
00:44:31,710 --> 00:44:33,130
Pero primero, eh...
541
00:44:35,839 --> 00:44:37,049
Bueno, ¿qué pasa, Wendy?
542
00:44:39,510 --> 00:44:41,260
Me gustaría pedir algunas garantías.
543
00:44:42,930 --> 00:44:44,310
No haces exigencias.
544
00:44:44,390 --> 00:44:47,520
Oh, no. Es... No es una demanda.
545
00:44:48,102 --> 00:44:50,732
Sólo... Sólo una petición.
546
00:44:51,063 --> 00:44:53,483
Solo para hacernos la vida más fácil.
547
00:44:54,525 --> 00:44:58,355
Si... Si ayudamos a poner fin a esta guerra,
548
00:44:58,445 --> 00:45:00,105
quisiéramos solicitar...
549
00:45:02,950 --> 00:45:05,540
que helen esta fuera
de cualquier negocio de Byrde Enterprise.
550
00:45:10,624 --> 00:45:12,964
Yo manejaré mi negocio
la forma que yo elija.
551
00:45:18,382 --> 00:45:19,302
[se aclara la garganta]
552
00:45:25,723 --> 00:45:26,893
[Jonás] ¿Qué está pasando?
553
00:45:28,142 --> 00:45:30,562
[Charlotte] Están tratando de asegurarse
Helen no nos mata.
554
00:45:43,449 --> 00:45:46,159
me estas diciendo
Marty Byrde está dispuesto a estipular
555
00:45:46,243 --> 00:45:49,203
que lava dinero
¿Para el cartel de la droga de Navarro?
556
00:45:49,288 --> 00:45:51,328
a cambio de el
y su familia siendo colocada
557
00:45:51,415 --> 00:45:53,785
en el Testigo Federal
Programa de protección, correcto.
558
00:45:54,918 --> 00:45:58,708
Después de rechazar la oferta al menos
media docena de veces durante el año pasado?
559
00:45:58,797 --> 00:46:00,627
Bueno, ahora sólo puedo hablar de su forma de pensar.
560
00:46:01,341 --> 00:46:02,761
[se burla]
561
00:46:06,722 --> 00:46:10,232
Necesitaré una copia de esa confesión.
en papel con membrete del FBI
562
00:46:10,309 --> 00:46:11,979
para que mi cliente firme.
563
00:46:13,312 --> 00:46:15,612
[Marty]
Los pasé por un software de reconocimiento,
564
00:46:15,689 --> 00:46:18,359
y estaban todos alquilados
en un Hertz en St. Louis
565
00:46:18,442 --> 00:46:21,992
por una empresa llamada Bennett Industrial,
que si exploras un poco más,
566
00:46:22,070 --> 00:46:24,240
es una subsidiaria de Ventrex Capital,
567
00:46:24,656 --> 00:46:26,196
que tiene sede en Panamá
568
00:46:26,283 --> 00:46:28,913
y cuyos registros bancarios llegaron a un callejón sin salida
569
00:46:28,994 --> 00:46:30,414
hasta perforar el escudo,
570
00:46:30,496 --> 00:46:33,366
en una empresa que sólo se conoce
por ese número.
571
00:46:35,459 --> 00:46:37,799
Si das ese numero
al grupo de trabajo de la Oficina,
572
00:46:37,878 --> 00:46:40,668
Te garantizo que van a encontrar
que es una empresa fantasma
573
00:46:40,756 --> 00:46:42,796
para el cártel de las Lagunas.
574
00:46:46,845 --> 00:46:48,215
¿Cómo conseguiste este metraje?
575
00:46:49,598 --> 00:46:50,848
Un consejo anónimo.
576
00:46:51,225 --> 00:46:55,055
Y no estás preocupado
sobre su propio conflicto de intereses?
577
00:46:56,438 --> 00:46:57,898
¿Qué conflicto es ese?
578
00:47:00,234 --> 00:47:01,744
Ambos sabemos quién es tu jefe.
579
00:47:02,820 --> 00:47:05,240
¿Cómo puedes trabajar para Navarro?
580
00:47:05,322 --> 00:47:09,542
y representar a Marty Byrde
¿En su intento de declarar contra Navarro?
581
00:47:10,369 --> 00:47:12,699
Mis conflictos no son asunto del FBI
582
00:47:13,247 --> 00:47:15,247
como tampoco tus conflictos son los míos.
583
00:47:16,416 --> 00:47:18,876
¿Tu relación anterior
con el agente Petty interfiere
584
00:47:18,961 --> 00:47:21,341
de que cumplas con tus obligaciones
en este caso?
585
00:47:24,842 --> 00:47:26,892
Me gustaría esa confesión antes de irme.
586
00:47:27,177 --> 00:47:28,427
[Maya] ¿Por qué solo hay fotografías?
587
00:47:29,388 --> 00:47:30,888
No lo sé. Es todo lo que me dieron.
588
00:47:33,267 --> 00:47:36,937
Si vi el video completo
y no fue recortado,
589
00:47:37,813 --> 00:47:40,733
¿Vería la camioneta de Ruth Langmore?
estacionado aquí mismo?
590
00:47:43,735 --> 00:47:47,355
Ciudadanos estadounidenses fueron asesinados en suelo estadounidense.
por el cártel de Lagunas.
591
00:47:47,447 --> 00:47:49,697
Esta es la prueba. Esto es bueno para el mundo.
592
00:47:50,617 --> 00:47:51,947
Es bueno para Navarro.
593
00:47:53,203 --> 00:47:56,163
Maya, no obtienes esta información.
a tus jefes, te despedirán.
594
00:47:58,333 --> 00:47:59,503
Lo pensaré.
595
00:48:00,669 --> 00:48:01,709
Bueno.
596
00:48:10,178 --> 00:48:12,508
Necesito que se actúe sobre esto inmediatamente.
597
00:48:15,058 --> 00:48:17,228
Si no es así, matarán a mi familia.
598
00:48:22,441 --> 00:48:23,651
Dije que lo pensaría.
599
00:48:23,734 --> 00:48:25,074
-[ritmo de hip hop]
-[hombre] Mira esto.
600
00:48:25,152 --> 00:48:27,612
Ya que estoy hablando de este ritmo definitivo
justo aquí que armé,
601
00:48:27,696 --> 00:48:29,946
Quiero escuchar algunas de esas rimas definitivas.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
602
00:48:30,073 --> 00:48:33,993
Y juntos podemos recibir el pago completo.
[ecos]
603
00:48:52,012 --> 00:48:53,852
♪ Pensando en un plan maestro ♪
604
00:48:54,264 --> 00:48:56,604
♪ Esto no es nada
Pero sudor dentro de mi mano ♪
605
00:48:56,683 --> 00:48:58,733
♪ Así que busco en mi bolsillo
Todo mi dinero se gastó ♪
606
00:48:58,810 --> 00:49:01,360
♪ Así que profundizo más
Pero todavía se me ocurre pelusa ♪
607
00:49:01,438 --> 00:49:03,818
♪ Entonces empiezo mi misión
Salir de mi residencia ♪
608
00:49:03,899 --> 00:49:06,149
♪ Pensando cómo podría llegar
Algunos presidentes muertos ♪
609
00:49:06,234 --> 00:49:08,614
♪ Necesito dinero
Yo solía ser un niño atracador ♪
610
00:49:08,695 --> 00:49:10,275
♪ Entonces pienso en todas las tortuosas... ♪
611
00:49:10,364 --> 00:49:11,494
¿Wyatt está bien?
612
00:49:12,950 --> 00:49:14,950
Ah, está bien. Todo está bien.
613
00:49:15,327 --> 00:49:16,237
¿Entonces?
614
00:49:16,745 --> 00:49:19,115
[suspiros] Pensé que deberías saberlo.
615
00:49:19,748 --> 00:49:22,288
Le disparé a Frank Jr. esta mañana.
616
00:49:23,794 --> 00:49:25,254
Espera, ¿qué?
617
00:49:25,837 --> 00:49:26,797
¿Estás bromeando?
618
00:49:26,880 --> 00:49:29,680
Me aseguraré
no te devuelve el golpe.
619
00:49:29,758 --> 00:49:33,428
no quiero decir
para añadir malestar a tu vida.
620
00:49:35,931 --> 00:49:38,271
tengo una propuesta
si estás dispuesto a escucharlo.
621
00:49:40,811 --> 00:49:43,271
Me gustaría que vinieras a trabajar conmigo.
622
00:49:47,776 --> 00:49:50,696
No busco trabajar
con cualquiera ahora mismo.
623
00:49:50,779 --> 00:49:55,119
Mira, tú y Wyatt podrían crecer
el negocio. Yo te enseñaré.
624
00:49:55,575 --> 00:49:56,615
Y además,
625
00:49:57,119 --> 00:49:59,659
ya era hora de que ustedes dos
entendió el valor
626
00:49:59,746 --> 00:50:02,496
de gente de aquí
teniendo lo suyo.
627
00:50:04,918 --> 00:50:05,998
Lo lamento.
628
00:50:08,547 --> 00:50:10,417
[Darlene] Este es un buen lugar.
629
00:50:11,133 --> 00:50:12,513
Es un buen comienzo.
630
00:50:14,386 --> 00:50:17,886
Pero puedes elevar sin girar
le das la espalda a lo que vino antes.
631
00:50:20,142 --> 00:50:21,182
Lo sé.
632
00:50:22,936 --> 00:50:24,146
Me imaginé que sí.
633
00:50:28,233 --> 00:50:30,363
¿De verdad le disparaste la polla?
634
00:50:31,737 --> 00:50:34,197
Me tomó un minuto encontrarlo primero.
635
00:50:36,908 --> 00:50:39,038
Realmente estás loco.
636
00:50:43,957 --> 00:50:45,627
[risas]
637
00:50:46,209 --> 00:50:47,879
Bueno, súbete al camión.
638
00:51:02,142 --> 00:51:03,732
Estoy aquí para ver a Frank Cosgrove.
639
00:51:03,810 --> 00:51:04,850
¿Su nombre?
640
00:51:06,521 --> 00:51:08,771
Dile que tengo información
sobre su hijo.
641
00:51:29,211 --> 00:51:30,131
[suspiros]
642
00:51:31,129 --> 00:51:32,629
¿Qué sabes de mi chico?
643
00:51:39,930 --> 00:51:43,600
quiero que sepas
la chica no tuvo nada que ver con eso.
644
00:51:45,143 --> 00:51:48,193
Pero ambos sabemos que lo que es justo es justo.
645
00:51:50,315 --> 00:51:52,065
Tengo un negocio de heroína.
646
00:51:52,442 --> 00:51:55,112
Necesito a alguien que se encargue de las distribuciones.
647
00:51:55,445 --> 00:51:58,155
Es tuyo, dividido 50/50.
648
00:51:58,532 --> 00:52:01,492
También hablé con un desarrollador de la comunidad.
649
00:52:01,576 --> 00:52:05,706
sobre planes para construir
tres nuevos centros de tratamiento de opioides,
650
00:52:05,789 --> 00:52:08,629
sólo para tratar de lidiar con esta plaga.
651
00:52:09,459 --> 00:52:11,249
Los contratos de construcción son tuyos.
652
00:52:11,753 --> 00:52:15,673
Sé que nada de eso traerá
la espalda de tu chico,
653
00:52:15,757 --> 00:52:18,797
pero son millones de dólares cada año
en tu bolsillo.
654
00:52:19,928 --> 00:52:21,428
Hay justicia en eso.
655
00:52:21,972 --> 00:52:23,182
O...
656
00:52:23,265 --> 00:52:25,265
Tengo muchos hombres trabajando para mí.
657
00:52:25,350 --> 00:52:27,480
y tienes un montón de ellos
trabajando para ti.
658
00:52:28,645 --> 00:52:31,515
Y si quieres que vayan a la guerra,
659
00:52:32,274 --> 00:52:33,194
sabes donde vivo.
660
00:52:36,987 --> 00:52:38,817
Hay mucho en qué pensar, lo sé.
661
00:52:48,165 --> 00:52:50,165
[teléfono celular vibrando]
662
00:52:57,090 --> 00:52:57,920
Hola.
663
00:52:58,967 --> 00:53:01,427
Le pedí a Helen que regresara.
con mis hijos.
664
00:53:01,511 --> 00:53:03,811
Voy a tener un segundo bautismo
para mi hijo.
665
00:53:04,556 --> 00:53:06,136
Espero que tú y Marty estén allí.
666
00:53:07,517 --> 00:53:08,887
Entonces, ¿confías en que es seguro?
667
00:53:12,522 --> 00:53:15,232
Habrá un coche allí para recogerte.
en 15 minutos.
668
00:53:17,861 --> 00:53:19,451
[la línea se desconecta]
669
00:53:36,630 --> 00:53:39,420
[suena el timbre]
670
00:53:40,926 --> 00:53:43,086
[habla español]
Nos vamos en diez minutos.
671
00:53:50,101 --> 00:53:51,811
[Helen jadea]
672
00:53:51,895 --> 00:53:55,435
-¡Ah! Eh, hay niños en la casa.
-¡No me importa!
673
00:53:56,024 --> 00:53:57,484
[jadeos]
674
00:53:58,276 --> 00:54:02,816
Um... Jonah, uh, Erin me dijo
que gran niño eres.
675
00:54:03,281 --> 00:54:06,281
-Deja de hablar.
-Está bien, te lo digo, el--
676
00:54:06,785 --> 00:54:09,115
Estos niños,
Bueno, podrían caer en cualquier momento.
677
00:54:11,331 --> 00:54:12,541
Sé que mataste a mi tío,
678
00:54:12,624 --> 00:54:14,504
y ahora lo estás intentando
matar a toda mi familia.
679
00:54:14,584 --> 00:54:17,424
Tus padres están a punto
subirse a un avión conmigo.
680
00:54:17,504 --> 00:54:20,924
¿De verdad crees que volarían?
en cualquier lugar conmigo si pensaran--
681
00:54:21,007 --> 00:54:22,337
-Cállate.
-[gemidos]
682
00:54:22,425 --> 00:54:24,795
Solo piensa en ti mismo
por un segundo, ¿vale?
683
00:54:24,886 --> 00:54:28,966
Todo tu futuro habría terminado
en el momento en que aprietas el gatillo.
684
00:54:29,432 --> 00:54:30,272
[exhala]
685
00:54:30,934 --> 00:54:32,774
Está bien, está bien. Eh, sí.
686
00:54:33,645 --> 00:54:36,185
Sí, yo... [jadeando]
687
00:54:37,649 --> 00:54:40,359
Hice que mataran a tu tío.
porque había que hacerlo,
688
00:54:40,443 --> 00:54:43,153
porque la hubiera jodido
toda nuestra vida. Eso es cierto.
689
00:54:43,780 --> 00:54:46,240
Eh, pero...
690
00:54:50,036 --> 00:54:51,866
Necesitas entender algo.
691
00:54:54,040 --> 00:54:57,540
Tu mamá es quien lo aprobó.
692
00:54:58,837 --> 00:55:00,707
No, estás mintiendo.
693
00:55:01,006 --> 00:55:02,376
¿Cómo los rastreamos?
694
00:55:02,841 --> 00:55:04,381
Estaba hablando por teléfono descartable.
695
00:55:04,968 --> 00:55:07,848
El teléfono de tu madre estaba en Kansas City.
696
00:55:08,638 --> 00:55:11,268
Entonces, ¿cómo podríamos haber sabido
donde estaban,
697
00:55:11,349 --> 00:55:13,809
-¿Si ella no nos lo dijo?
-Estás tan lleno de basura.
698
00:55:13,893 --> 00:55:17,483
Entonces, ¿por qué... por qué no volvió a casa?
699
00:55:18,648 --> 00:55:21,858
¿Fue tal vez?
porque ella no podía enfrentarte
700
00:55:23,111 --> 00:55:24,281
¿Después de lo que había hecho?
701
00:55:24,362 --> 00:55:28,492
[se estremece] Estás torciendo todo.
702
00:55:31,328 --> 00:55:33,908
ben fue incinerado
703
00:55:34,539 --> 00:55:36,169
en tu funeraria.
704
00:55:37,083 --> 00:55:43,053
Ahora bien, ¿Nelson realmente habría traído
ese cuerpo de vuelta a tu familia
705
00:55:43,631 --> 00:55:47,301
si el pensara
¿Que tu mamá no lo había dado el visto bueno?
706
00:55:47,385 --> 00:55:48,675
¡Tienes que dejar de hablar!
707
00:55:48,762 --> 00:55:51,262
Bueno. Eres un chico inteligente, realmente lo eres.
708
00:55:51,348 --> 00:55:53,678
[jadeando]
709
00:55:53,767 --> 00:55:58,267
Pero sabes que tu mamá hizo esto.
710
00:55:59,022 --> 00:56:01,272
Y es por eso que me quieres
para dejar de hablar.
711
00:56:05,528 --> 00:56:07,028
Lo siento por tu tío.
712
00:56:08,323 --> 00:56:09,373
Realmente lo soy.
713
00:56:10,533 --> 00:56:14,083
Y lamento mucho que estés
en este lío.
714
00:56:14,746 --> 00:56:15,866
Y yo soy...
715
00:56:17,332 --> 00:56:20,132
Lo siento por Erin. Lo siento por...
716
00:56:21,002 --> 00:56:22,092
[suspiros]
717
00:56:22,837 --> 00:56:23,917
...tantas cosas.
718
00:56:25,840 --> 00:56:27,630
Pero nada de eso cambia la verdad.
719
00:56:36,309 --> 00:56:37,309
Ahora...
720
00:56:40,730 --> 00:56:41,820
yo soy...
721
00:56:42,732 --> 00:56:44,152
Voy a levantarme ahora.
722
00:56:45,985 --> 00:56:47,025
Y yo...
723
00:56:48,238 --> 00:56:49,738
voy a subir
724
00:56:50,740 --> 00:56:52,330
y preparar a estos niños
725
00:56:53,368 --> 00:56:55,158
para reunirse con su padre.
726
00:57:08,091 --> 00:57:10,091
[jadeando]
727
00:57:28,278 --> 00:57:30,158
¿Cuánto tiempo estarás fuera?
728
00:57:30,238 --> 00:57:31,658
Eh, no lo sé. No mucho.
729
00:57:32,240 --> 00:57:35,700
Todo está bien. En realidad.
Solo mantén un ojo en Jonah.
730
00:57:35,785 --> 00:57:37,445
Necesita algo de apoyo.
731
00:57:37,537 --> 00:57:40,957
Esto es para el mausoleo de Buddy.
Recuerde, incrementos de diez mil dólares.
732
00:57:41,040 --> 00:57:43,130
-Asegúrate de que pierdan a las nueve cada día.
-Asegúrate de que...
733
00:57:43,209 --> 00:57:44,999
-Rotarlos cada tres días.
-Exactamente. Gracias.
734
00:57:45,086 --> 00:57:46,246
No te preocupes, lo tengo.
735
00:57:49,757 --> 00:57:50,797
Estoy orgulloso de ti.
736
00:57:57,223 --> 00:57:58,893
[el motor arranca]
737
00:58:16,409 --> 00:58:17,659
[Wyatt] ¿Qué piensas?
738
00:58:24,542 --> 00:58:26,252
Creo que es jodidamente hermoso.
739
00:58:50,860 --> 00:58:52,740
¿Estás aceptando un maldito trato?
740
00:58:53,488 --> 00:58:56,448
¿De qué estás hablando?
741
00:58:57,075 --> 00:58:59,695
Mi jefe me acaba de decir
estás testificando contra Navarro
742
00:58:59,786 --> 00:59:01,366
a cambio de protección de testigos.
743
00:59:01,788 --> 00:59:04,078
¿Por qué aceptarías ese trato?
y no el mio?
744
00:59:04,874 --> 00:59:07,094
¿Tienes miedo de ir a prisión?
¿Es esta Wendy?
745
00:59:09,837 --> 00:59:12,757
Eh, eso no es cierto.
746
00:59:12,840 --> 00:59:15,340
Yo... no estoy haciendo lo que dicen.
747
00:59:16,761 --> 00:59:19,391
Bueno, bien. La presión arterial baja.
748
00:59:19,472 --> 00:59:22,562
Pero necesitas entrar aquí
ahora mismo y aclarar esto.
749
00:59:23,685 --> 00:59:24,975
No puedo hacer eso.
750
00:59:25,353 --> 00:59:26,483
Tienes que hacerlo.
751
00:59:27,230 --> 00:59:28,690
Escribieron su declaración.
752
00:59:28,773 --> 00:59:31,443
No quieres
Se filtra información falsa.
753
00:59:32,068 --> 00:59:34,278
Bueno, estoy a punto de subirme a un jet.
754
00:59:37,031 --> 00:59:38,661
¿Ese avión va a México?
755
00:59:39,909 --> 00:59:40,869
Marty.
756
00:59:42,620 --> 00:59:46,330
Marty, si ese avión va a México,
No te lleves bien.
757
00:59:46,791 --> 00:59:47,791
Eh...
758
00:59:48,918 --> 00:59:50,498
Gracias por la advertencia.
759
00:59:52,755 --> 00:59:54,335
[la línea se desconecta]
760
00:59:56,634 --> 00:59:57,514
[suspiros]
761
01:00:26,039 --> 01:00:27,459
Y nos vamos.
762
01:01:27,934 --> 01:01:30,024
[levantando la tapa]
763
01:01:31,896 --> 01:01:33,396
[sollozando]
764
01:01:43,157 --> 01:01:44,947
[sollozando]
765
01:01:49,872 --> 01:01:51,042
[lloriqueos]
766
01:01:59,507 --> 01:02:01,507
[perro ladrando]
767
01:02:14,689 --> 01:02:15,819
¡Papi!
768
01:02:17,108 --> 01:02:20,698
-[Navarro habla español]
-[suspiros]
769
01:02:25,491 --> 01:02:28,541
[bebé llorando]
770
01:02:32,331 --> 01:02:33,421
[murmullos en español]
771
01:02:47,555 --> 01:02:48,425
Bienvenido.
772
01:02:50,933 --> 01:02:52,773
Gracias por venir, yo...
773
01:02:53,394 --> 01:02:55,234
Espero que hayas tenido un viaje agradable.
774
01:02:56,105 --> 01:02:56,935
[Wendy jadea]
775
01:03:05,239 --> 01:03:06,279
Hoy...
776
01:03:07,992 --> 01:03:10,412
Bueno, hoy es nuestro comienzo.
777
01:03:10,953 --> 01:03:13,543
[Suena "Ooh La La" de Run The Jewels]