1
00:00:17,934 --> 00:00:19,561
<и>Па, можда се питате</и>

2
00:00:20,186 --> 00:00:23,857
<и>шта се дешава након што нађете
изгубљени град Ел Дорадо,</и>

3
00:00:24,524 --> 00:00:27,110
<и>дигнути у ваздух, два твоја родитеља умру,</и>

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,864
<и>и заглавили сте у Јужној Америци
са врећом пуном злата.</и>

5
00:00:31,740 --> 00:00:33,283
<и>Па, да те стигнем.</и>

6
00:00:35,285 --> 00:00:37,370
<и>Прво, ухватите превоз кући...</и>

7
00:00:37,454 --> 00:00:40,790
<и>...и спаваш отприлике три недеље.</и>

8
00:00:43,501 --> 00:00:45,378
<и>А када се коначно вратиш...</и>

9
00:00:45,462 --> 00:00:46,921
- Папа!
- Поп!

10
00:00:48,381 --> 00:00:51,051
Како си?

11
00:00:51,134 --> 00:00:53,178
<и>...помири се са породицом...</и>

12
00:00:53,261 --> 00:00:54,804
Погледај се. Дођи овамо.

13
00:00:55,638 --> 00:00:56,890
Дођи овамо.

14
00:00:58,141 --> 00:01:01,811
<и>♪ Ако те позове назад
Бићу му на путу... ♪</и>

15
00:01:01,895 --> 00:01:02,729
Хеј! Хеј!

16
00:01:02,812 --> 00:01:03,897
Стани ту!

17
00:01:03,980 --> 00:01:06,316
<и>- ...или не.</и>
- ЈЈ, ниси добродошао овде.

18
00:01:06,399 --> 00:01:07,599
Одакле ти размишљање

19
00:01:07,650 --> 00:01:09,450
можете ходати овде
после свега што си урадио?

20
00:01:09,527 --> 00:01:11,946
Мике. Она је код куће. Она је безбедна.

21
00:01:12,030 --> 00:01:14,133
- Не враћај се овде док он не оде.
- У реду.

22
00:01:14,157 --> 00:01:15,742
Момци, жао ми је.

23
00:01:16,409 --> 00:01:19,120
Драго нам је што си се вратио, Кие,
али су нам потребне границе.

24
00:01:25,418 --> 00:01:26,418
бр.

25
00:01:26,753 --> 00:01:28,004
Не. Чекај.

26
00:01:28,630 --> 00:01:30,715
Росе, мислиш да сам га убио?

27
00:01:31,382 --> 00:01:32,967
Мислиш да сам убио тату?

28
00:01:33,051 --> 00:01:35,804
Росе, да ли разумеш
колико лудо звучиш?

29
00:01:35,887 --> 00:01:38,556
Можеш ли молим те само ставити Вхеезие?
Могу ли да разговарам са Вхеезиејем?

30
00:01:38,640 --> 00:01:40,391
Могу ли да разговарам са својом малом сестром, молим?

31
00:01:41,101 --> 00:01:42,143
Росе?

32
00:01:51,444 --> 00:01:52,445
Хеј.

33
00:01:52,529 --> 00:01:53,529
Хеј.

34
00:01:56,658 --> 00:01:57,659
Добродошли кући.

35
00:01:58,409 --> 00:02:00,829
<и>И након што су сви лабави крајеви везани,</и>

36
00:02:01,746 --> 00:02:02,746
<и>злато.</и>

37
00:02:06,334 --> 00:02:07,544
Двадесет фунти.

38
00:02:11,214 --> 00:02:15,093
98,5%... злато.

39
00:02:18,429 --> 00:02:20,265
А то у преводу значи...?

40
00:02:21,141 --> 00:02:22,308
Ово је новац.

41
00:02:22,392 --> 00:02:24,060
Пуно новца.

42
00:02:31,359 --> 00:02:34,028
Тренутак истине.
У реду.

43
00:02:34,737 --> 00:02:38,032
Пин је 0-0-0-0. Ентер.

44
00:02:38,116 --> 00:02:39,534
- Шалиш се.
- Шта?

45
00:02:39,617 --> 00:02:41,411
Реци ми да је то привремена игла.

46
00:02:41,494 --> 00:02:43,973
- Мислио сам да нико не може да погоди.
- Промени то одмах.

47
00:02:43,997 --> 00:02:45,081
жао ми је.

48
00:02:45,165 --> 00:02:46,040
Ево га.

49
00:02:46,124 --> 00:02:47,164
То сам ја. То сам ја.

50
00:02:47,208 --> 00:02:48,352
- Дај да прочитам.
- Хеј!

51
00:02:48,376 --> 00:02:49,979
- Дај да прочитам!
- О мој Боже.

52
00:02:50,003 --> 00:02:52,297
Није чак ни новац.
То је само признаница.

53
00:02:52,380 --> 00:02:55,133
- У реду. У реду. Стање нашег заједничког рачуна...
- Мм-хмм.

54
00:02:55,216 --> 00:03:01,389
...након исплате ЈЈ-ове реституције
у уторак у 10:04...

55
00:03:01,472 --> 00:03:02,765
Ох, хајде, настави са тим!

56
00:03:02,849 --> 00:03:04,642
Стање на нашем заједничком рачуну је

57
00:03:05,935 --> 00:03:07,562
један поен милион,

58
00:03:08,313 --> 00:03:09,564
седамдесет две хиљаде,

59
00:03:11,065 --> 00:03:12,775
петсто четрдесет девет долара.

60
00:03:12,859 --> 00:03:14,402
- Рекао си мил?
- Милион?

61
00:03:15,195 --> 00:03:16,595
- Ум...
- Са М?

62
00:03:17,322 --> 00:03:18,740
То ће бити то!

63
00:03:21,701 --> 00:03:22,619
Шта?

64
00:03:22,702 --> 00:03:23,786
О мој Боже!

65
00:03:30,627 --> 00:03:33,046
То је најлуђа ствар
Ја сам икада видео на комаду папира.

66
00:03:39,802 --> 00:03:41,262
Можемо ићи на прави састанак.

67
00:03:41,346 --> 00:03:43,431
Тако смо богати,
можемо купити канадске дагње.

68
00:03:43,514 --> 00:03:45,274
- Не она јефтина срања.
- Хеј. Хеј.

69
00:03:45,308 --> 00:03:46,588
Можеш да се смешиш, знаш.

70
00:03:48,228 --> 00:03:50,730
Види, ово не значи да смо Кукови.

71
00:03:51,856 --> 00:03:54,216
- Само значи да сада имамо мало новца.
- О мој Боже.

72
00:03:54,692 --> 00:03:55,526
<и>У реду, чекај.</и>

73
00:03:55,610 --> 00:03:59,280
Саслушај ме. Рели камион са жутим ЛЕД диодама
да замени Твинкие за сада.

74
00:03:59,364 --> 00:04:02,408
- Не. Нећу се отарасити Твинкиеја.
- Али са соларним панелима, можда?

75
00:04:02,492 --> 00:04:04,285
- Ако је у буџету.
- И већи чамац.

76
00:04:04,369 --> 00:04:05,369
Момци, сачекајте. Сачекај.

77
00:04:05,411 --> 00:04:08,414
То је... није као да можемо
сви одлазе и купују куће или било шта.

78
00:04:08,498 --> 00:04:12,502
Мислим, подељени између свих нас,
то је око 211.000 долара.

79
00:04:12,585 --> 00:04:14,087
Минус оно што дугујемо Баракуди Микеу.

80
00:04:14,170 --> 00:04:16,005
Нека покуша да узме ово.
Упропастићу га.

81
00:04:16,089 --> 00:04:18,359
Само ћу то рећи.
Не желим да љутим дилера дроге.

82
00:04:18,383 --> 00:04:21,010
Слушај, ако поделимо ово,
сви ћемо га разнети.

83
00:04:23,054 --> 00:04:25,598
Вау, ок.
Зашто ме тако гледаш?

84
00:04:26,349 --> 00:04:28,559
Али можда ако удружимо наш новац заједно,

85
00:04:28,643 --> 00:04:31,437
можемо створити нешто
уз стварну економију обима.

86
00:04:31,521 --> 00:04:32,521
Као шта?

87
00:04:33,439 --> 00:04:35,066
- Сећаш се острва.
- Дух.

88
00:04:35,149 --> 00:04:35,984
наравно.

89
00:04:36,067 --> 00:04:37,860
Мислим, то је било наше сопствено острво,

90
00:04:37,944 --> 00:04:41,072
и све смо изградили
у основи ништа, зар не?

91
00:04:41,155 --> 00:04:43,032
- Било је савршено.
- Најбољи живот.

92
00:04:43,116 --> 00:04:46,369
Цело то острво само за нас.
Сви заједно.

93
00:04:46,953 --> 00:04:49,497
Мислим да то можемо поново.
Управо овде.

94
00:04:49,580 --> 00:04:51,749
ЈЈ-ова имовина расте
за аукцију, зар не?

95
00:04:51,833 --> 00:04:53,084
Па хајде да га откупимо.

96
00:04:53,668 --> 00:04:55,837
Мислим, погледај около. Много земље.

97
00:04:55,920 --> 00:04:57,630
Приступ дубокој води.

98
00:04:58,131 --> 00:05:00,466
Осим ако неко од вас не планира
по повратку у школу,

99
00:05:00,550 --> 00:05:03,761
требаће нам место за рад,
место за боравак и живот.

100
00:05:03,845 --> 00:05:05,972
Мислим да можемо
обе те ствари овде.

101
00:05:06,556 --> 00:05:08,808
Прво ствари,
добијамо земљу, зар не?

102
00:05:08,891 --> 00:05:11,936
А онда тамо,
могли бисмо да направимо, као, радњу за сурфовање.

103
00:05:12,020 --> 00:05:13,855
А онда можда можемо да направимо сопствени док.

104
00:05:13,938 --> 00:05:16,691
- Овом месту треба пристаниште.
- Оох, шта је са продавницом мамаца и прибора?

105
00:05:16,774 --> 00:05:19,902
Тачно. и...
а ко познаје ове воде боље од нас?

106
00:05:19,986 --> 00:05:22,405
ЈЈ, можеш добити нови чамац
и води риболовну повељу.

107
00:05:22,989 --> 00:05:25,074
Сви можемо да живимо и спавамо у кући.

108
00:05:25,158 --> 00:05:26,617
<и>Папа је био главни ум.</и>

109
00:05:27,285 --> 00:05:30,163
<и>Није видео шта је то
али шта би то могло бити.</и>

110
00:05:30,663 --> 00:05:32,999
<и>Место где бисмо могли да радимо
и живети заједно.</и>

111
00:05:33,499 --> 00:05:35,710
<и>Продавница, марина, место за опуштање.</и>

112
00:05:36,627 --> 00:05:40,048
<и>Али прво смо морали да купимо
ЈЈ-ова земља се вратила из банке.</и>

113
00:05:40,131 --> 00:05:43,092
Желим да вас подсетим,
победник аукције...

114
00:05:43,176 --> 00:05:44,719
Слушај. Ево плана.

115
00:05:44,802 --> 00:05:47,388
Идемо горе
у корацима од једног долара, у реду?

116
00:05:47,472 --> 00:05:51,142
То ће потрајати, али ми ћемо
треба уштедети сваки цент за изградњу.

117
00:05:51,726 --> 00:05:53,853
- Папа је у праву, ЈЈ. Разумијеш?
- Мм.

118
00:05:53,936 --> 00:05:55,772
- У реду.
- Не мењај план.

119
00:05:56,272 --> 00:06:00,777
...то је принудна продаја
од 14 Рогерс Поинт Роад.

120
00:06:00,860 --> 00:06:03,237
Сада, ово је старо место Маибанк.

121
00:06:03,321 --> 00:06:07,116
Сада, банка има
почетна понуда од 80.000 долара.

122
00:06:07,200 --> 00:06:09,118
- Идемо.
- Тражим 81.

123
00:06:09,202 --> 00:06:10,828
Једном имам 80.000 долара.

124
00:06:10,912 --> 00:06:12,288
80.000 долара и један долар.

125
00:06:12,372 --> 00:06:14,999
У реду. Још један долар
на 80.000 долара, један долар...

126
00:06:15,083 --> 00:06:16,209
$80,500.

127
00:06:16,292 --> 00:06:20,004
- 80,500 долара. Овде на 80,500 долара.
- У реду је.

128
00:06:20,088 --> 00:06:22,340
- Папа има.
- 80,500 долара.

129
00:06:22,423 --> 00:06:23,758
80.500 долара иде једном...

130
00:06:23,841 --> 00:06:25,802
100 хиљада долара. Управо овде.

131
00:06:25,885 --> 00:06:28,197
100.000 долара
управо овде код господина у црвеном...

132
00:06:28,221 --> 00:06:29,597
Хеј, шта то радиш?

133
00:06:29,680 --> 00:06:32,016
Само нокаут ударац.
Нокаут ударац и ми смо замотани.

134
00:06:32,100 --> 00:06:34,769
- То није план. То није план.
- Урадио сам срање.

135
00:06:34,852 --> 00:06:37,814
Имам 100.000 долара управо овде,
иде једном,

136
00:06:38,314 --> 00:06:40,233
100.000 долара иде двапут...

137
00:06:40,316 --> 00:06:41,859
150 хиљада долара.

138
00:06:41,943 --> 00:06:44,904
150.000 долара од г. Зеасија.

139
00:06:44,987 --> 00:06:46,697
Драго ми је да те видим, Дале на 150.

140
00:06:46,781 --> 00:06:49,659
Драго ми је да те видим, Рог.
Дајте ми само минут, хоћете ли?

141
00:06:49,742 --> 00:06:53,955
Знаш, ух, Рез ће бити
Слика 8 за неколико година.

142
00:06:54,038 --> 00:06:55,081
Одлазиш сада,

143
00:06:55,164 --> 00:06:58,209
нећете морати да журите
са репом међу ногама,

144
00:06:58,292 --> 00:07:01,629
и ја ћу ти дати
мало укуса на задњем крају.

145
00:07:03,673 --> 00:07:04,715
Дале, је ли?

146
00:07:05,341 --> 00:07:06,509
То је тачно.

147
00:07:07,343 --> 00:07:08,553
То се не дешава, друзе.

148
00:07:08,636 --> 00:07:10,221
Хајде да играмо лопту.

149
00:07:10,304 --> 00:07:12,807
150 понуда,
понуђач са 200, ја имам 200...

150
00:07:12,890 --> 00:07:14,809
Имам понуду од $775,000...

151
00:07:14,892 --> 00:07:17,145
Ово је далеко изнад нашег ценовног ранга.

152
00:07:17,228 --> 00:07:19,814
- Хоћеш ли га натерати да престане, молим те?
- Водите га одавде.

153
00:07:19,897 --> 00:07:23,025
- Хеј. молим те. То је превише.
- Пусти мене да ово средим. Имам га.

154
00:07:23,109 --> 00:07:26,320
$775,010, овде, господине.

155
00:07:26,404 --> 00:07:30,867
- $775,010 за господина у црвеном.
- О мој Боже!

156
00:07:30,950 --> 00:07:32,493
То је пребогато за моју крв, Рог.

157
00:07:32,577 --> 00:07:35,788
775.010 понуђача,
тражим 8.

158
00:07:36,372 --> 00:07:39,167
То је 775.010 иде једном...

159
00:07:39,250 --> 00:07:40,585
...идем двапут,

160
00:07:41,085 --> 00:07:43,212
последњи и последњи позив,

161
00:07:44,088 --> 00:07:46,799
продао управо овде господину
у црвеном. Честитам.

162
00:07:46,883 --> 00:07:48,926
Можете ли вјеровати
толико су платили?

163
00:07:49,010 --> 00:07:51,596
Ти момци су се огулили.

164
00:07:51,679 --> 00:07:56,100
Најскупља некретнина у Тхе Цуту,
и не вреди.

165
00:07:56,184 --> 00:07:57,560
Па, нама је, господине.

166
00:07:58,352 --> 00:08:00,112
Ако можете журити
на твоју страну острва,

167
00:08:00,146 --> 00:08:01,666
и останите тамо, то би било цењено.

168
00:08:02,773 --> 00:08:03,773
Урадио сам срање.

169
00:08:04,484 --> 00:08:06,819
Имамо га. То је све што је битно. Вхоо!

170
00:08:06,903 --> 00:08:09,063
- У реду.
- Честитам, младићу.

171
00:08:09,113 --> 00:08:11,699
- Сад, где да потпишем?
- 33% изнад тржишне вредности.

172
00:08:12,783 --> 00:08:13,826
Дивље преплаћено.

173
00:08:14,952 --> 00:08:16,329
То је, као, сав новац.

174
00:08:27,131 --> 00:08:28,382
даме и господо,

175
00:08:30,343 --> 00:08:33,221
Ја те крстим Погуеландиа 2.0.

176
00:08:41,687 --> 00:08:43,814
Хајде да окренемо ово говно
у наш дом.

177
00:08:44,398 --> 00:08:45,233
Хајде да то урадимо.

178
00:08:47,527 --> 00:08:48,569
Кући смо, сви.

179
00:08:51,197 --> 00:08:52,949
Добродошли у палату.

180
00:08:53,032 --> 00:08:54,992
Ух, која је лозинка за Ви-Фи?

181
00:08:55,076 --> 00:08:56,916
Имаћемо
да уради ово у Погуе стилу.

182
00:08:56,994 --> 00:08:59,580
То значи уради сам, очисти,
које год материјале можемо пронаћи.

183
00:08:59,664 --> 00:09:02,458
Види, можда смо платили
мало преко земље,

184
00:09:02,542 --> 00:09:04,293
али то је нека од најбољих прљавштина, у реду?

185
00:09:04,377 --> 00:09:07,138
А ми ћемо то надокнадити у грађевинарству.
Јер ове табле овде,

186
00:09:07,630 --> 00:09:10,424
ако их сравнимо,
они ће бити као нови.

187
00:09:10,508 --> 00:09:12,051
Ове су труле као говно, човече.

188
00:09:12,134 --> 00:09:13,553
И они су бесплатни као говно.

189
00:09:13,636 --> 00:09:15,137
Види, није све покварено.

190
00:09:15,721 --> 00:09:17,932
У реду. Да. Хвала ти, Цлео.

191
00:09:18,015 --> 00:09:20,393
Ок, ЈЈ. У праву си, ово би могло да упали.

192
00:09:20,893 --> 00:09:23,020
<и>♪ Данас се нећу смејати ♪</и>

193
00:09:23,104 --> 00:09:24,981
<и>♪ Нећу да се смејем ♪</и>

194
00:09:25,565 --> 00:09:27,692
<и>♪ Данас живиш напољу ♪</и>

195
00:09:27,775 --> 00:09:29,777
<и>♪ Морам да платим обавезе ♪</и>

196
00:09:29,860 --> 00:09:33,489
<и>♪ И гробар
Ставља пинцете...</и> ♪

197
00:09:35,449 --> 00:09:36,849
Шта је са овим старим хладњаком?

198
00:09:36,909 --> 00:09:38,786
Ако можете да га скинете, можете га имати.

199
00:09:38,869 --> 00:09:39,704
Стварно?

200
00:09:39,787 --> 00:09:43,207
На овом острву ствари постају све теже.
Требаће вам сва помоћ коју можете добити.

201
00:09:43,291 --> 00:09:45,668
Јеси ли сигуран да нема ништа
можемо вам дати за то?

202
00:09:45,751 --> 00:09:49,088
Молим вас, то је мој допринос
свом малом подухвату.

203
00:09:49,839 --> 00:09:51,424
- Шта?
- Резултат.

204
00:09:51,507 --> 00:09:52,883
- Хвала.
- Хвала.

205
00:09:52,967 --> 00:09:54,687
- Овуда.
- Само буди опрезан са тим.

206
00:09:55,136 --> 00:09:56,136
Добро ћемо се побринути.

207
00:09:59,056 --> 00:10:00,516
- Хвала.
- Схватио си.

208
00:10:00,600 --> 00:10:01,600
Лепо се проведи.

209
00:10:02,518 --> 00:10:05,855
<и>♪ Тако да бисте се могли добро забавити ♪</и>

210
00:10:05,938 --> 00:10:07,398
<и>♪ О не ♪</и>

211
00:10:07,481 --> 00:10:10,026
<и>♪ Овце иду у рај ♪</и>

212
00:10:10,109 --> 00:10:11,902
<и>♪ Козе иду у пакао... ♪</и>

213
00:10:13,571 --> 00:10:15,740
Да, ово је тај.

214
00:10:16,324 --> 00:10:17,199
Ми ћемо је узети.

215
00:10:17,283 --> 00:10:18,326
<и>♪ О не ♪</и>

216
00:10:18,409 --> 00:10:20,286
<и>♪ Ох да... ♪</и>

217
00:10:20,369 --> 00:10:21,912
Могао би да урадим нешто са овим.

218
00:10:22,705 --> 00:10:24,790
Мислим да само ти знаш
шта да се ради с тим.

219
00:10:24,874 --> 00:10:26,125
Оох, једра.

220
00:10:26,834 --> 00:10:27,877
Нема шансе.

221
00:10:27,960 --> 00:10:28,960
Ио!

222
00:10:29,670 --> 00:10:32,465
- Погледај то. Иде са нама.
- Да.

223
00:10:32,548 --> 00:10:34,788
Не знам где ћемо то ставити,
али нам треба.

224
00:10:34,842 --> 00:10:36,682
- Добро си? Јеси ли схватио?
- Имам га.

225
00:10:36,761 --> 00:10:38,554
Пази на пераје. Пази на пераје.

226
00:10:39,138 --> 00:10:42,016
Слушај, Буффи, само нам треба твоја помоћ
за шипове на доку.

227
00:10:42,099 --> 00:10:44,268
- Требаће само пола дана.
- Не, не, не.

228
00:10:44,352 --> 00:10:47,272
То је, отприлике, два дана рада.
Знаш колико сам клијената дигао у гузицу.

229
00:10:47,313 --> 00:10:50,024
- Сада желиш да све оставим?
- Сачекај. Сачекај. Буффи.

230
00:10:50,107 --> 00:10:51,192
Имам нешто за тебе.

231
00:10:51,692 --> 00:10:53,361
<и>♪ Управо сам добио плату, душо... ♪</и>

232
00:10:53,944 --> 00:10:55,696
Буфф. Буфф. Удахни то.

233
00:10:56,197 --> 00:10:59,575
Киарина домаћа група. Доживотна залиха.

234
00:10:59,659 --> 00:11:00,659
Проклетство.

235
00:11:01,911 --> 00:11:02,953
Имамо договор?

236
00:11:03,037 --> 00:11:04,037
Ви сте на.

237
00:11:05,122 --> 00:11:06,582
Хеј! Тамо!

238
00:11:06,666 --> 00:11:08,334
Пусти то!

239
00:11:09,001 --> 00:11:11,003
Пусти то! Хеј! Ио!

240
00:11:12,046 --> 00:11:14,965
Нисам стручњак, али...

241
00:11:15,049 --> 00:11:17,802
- То срање не изгледа добро.
- ...то срање не изгледа како треба.

242
00:11:17,885 --> 00:11:19,178
Колико је траве попушио?

243
00:11:19,261 --> 00:11:21,305
Ниси мислио
да му га после дам?

244
00:11:21,389 --> 00:11:22,640
Можда као систем награђивања?

245
00:11:22,723 --> 00:11:25,810
У сваком случају ће пећи.
Не можете спречити Карија да пуца.

246
00:11:26,394 --> 00:11:28,479
- Хеј, Буфф. Сабери се, брате!
- Хеј!

247
00:11:28,562 --> 00:11:30,189
Овај човек је идиот.

248
00:11:30,272 --> 00:11:31,440
Хеј! Хеј, човече!

249
00:11:31,524 --> 00:11:34,026
Хеј! Пусти то! Пусти то!

250
00:11:38,489 --> 00:11:39,657
Упомоћ!

251
00:11:39,740 --> 00:11:42,201
Буфф! хајде,
сабери се. Излази!

252
00:11:42,284 --> 00:11:44,161
- Треба ми још ексера.
- Слатко.

253
00:11:44,245 --> 00:11:46,080
- Имамо.
- Имаш ли други крај?

254
00:11:46,163 --> 00:11:48,040
Да, добио сам леђа...

255
00:11:48,791 --> 00:11:50,459
Рад на грчу. Рад на грчу.

256
00:11:50,543 --> 00:11:52,628
- Супер прича.
- Грчи нам се.

257
00:11:53,337 --> 00:11:56,057
- У реду, имаш ли други крај?
- Не, брате. Уради то поново.

258
00:11:56,674 --> 00:11:58,884
- Зашто?
- Зато што није у реду, у реду?

259
00:11:58,968 --> 00:12:01,303
- У реду је.
- Није... Не може бити добро.

260
00:12:01,387 --> 00:12:02,596
Папа, у реду је.

261
00:12:02,680 --> 00:12:05,307
То је пристаниште. Ово није
баш као школски пројекат, човече.

262
00:12:05,391 --> 00:12:07,476
- Ово је наш док, зар не? Наш сан.
- Да.

263
00:12:07,560 --> 00:12:09,812
- Да. јесте.
- Дакле, требало би да буде савршено.

264
00:12:09,895 --> 00:12:11,313
Знаш шта је кључ овде?

265
00:12:11,397 --> 00:12:13,917
Само мораш да будеш мало нервозан
и он то ради за тебе.

266
00:12:14,483 --> 00:12:15,483
Волим те, Папа.

267
00:12:15,526 --> 00:12:17,987
Жао ми је, желим да моја док буде сигурна.

268
00:12:18,070 --> 00:12:20,781
Осећам се сигурно.
Осећам се... Осећам се тако сигурно.

269
00:12:20,865 --> 00:12:23,242
- ЈЈ, да ли је ово прави конопац?
- Добро јутро!

270
00:12:24,160 --> 00:12:26,430
- Можда ћемо то морати да појачамо.
- Узмимо...

271
00:12:26,454 --> 00:12:27,496
Изволите.

272
00:12:27,580 --> 00:12:29,707
- Хајде. Ево нас.
- Ево га.

273
00:12:30,207 --> 00:12:32,488
- Не носиш то тако, Џон Б.
- Спреман?

274
00:12:32,543 --> 00:12:33,543
Три, два, један.

275
00:12:39,800 --> 00:12:41,802
Хеј, пази. Пази то тамо.

276
00:12:42,803 --> 00:12:44,597
- Јеси ли схватио?
- Да, схватио сам.

277
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
Следећи.

278
00:12:46,348 --> 00:12:48,768
- Изволи.
<и>- ♪ Пусти ту фанки ватру... ♪</и>

279
00:12:50,686 --> 00:12:52,688
Проклетство, то изгледа добро.

280
00:12:53,355 --> 00:12:55,441
<и>♪ Дај ми руку, да... ♪</и>

281
00:12:57,026 --> 00:12:58,152
Повуци се.

282
00:12:58,235 --> 00:12:59,862
Један, два, три.

283
00:13:03,657 --> 00:13:05,409
Донеси то кући, Јохн Б!

284
00:13:08,537 --> 00:13:09,747
Окрени се.

285
00:13:09,830 --> 00:13:10,831
<и>♪ Само тако настави ♪</и>

286
00:13:10,915 --> 00:13:12,625
<и>♪ Само тако настави...</и> ♪

287
00:13:13,709 --> 00:13:14,877
Савршено.

288
00:13:14,960 --> 00:13:16,128
Хеј.

289
00:13:17,421 --> 00:13:19,423
<и>♪ Пусти ту фанки ватру... ♪</и>

290
00:13:19,507 --> 00:13:20,507
Јеси ли схватио?

291
00:13:21,425 --> 00:13:24,303
- Да, ветар се бори са мном.
- Имам те. Имам те.

292
00:13:25,471 --> 00:13:26,722
<и>♪ Пусти ту фанки ватру... ♪</и>

293
00:13:26,806 --> 00:13:27,848
Завежи га.

294
00:13:28,808 --> 00:13:29,808
<и>♪ У реду... ♪</и>

295
00:13:31,560 --> 00:13:33,103
Хајде, доведи је горе!

296
00:13:33,687 --> 00:13:36,023
Она изгледа добро.

297
00:13:37,107 --> 00:13:38,107
Ох.

298
00:13:40,319 --> 00:13:41,904
Само напред. Провери још једном.

299
00:13:43,072 --> 00:13:44,490
Мотори су добри.

300
00:13:44,573 --> 00:13:45,407
Сјајно.

301
00:13:49,954 --> 00:13:51,080
Хајде!

302
00:14:08,138 --> 00:14:09,908
- Изволи. То је добро.
- У реду?

303
00:14:09,932 --> 00:14:12,351
- Мој господар.
- Уверите се да није нагнуто.

304
00:14:12,434 --> 00:14:14,704
- Мало је, али у реду је.
- Хајде.

305
00:14:14,728 --> 00:14:16,397
Можда ће морати да читају постранце.

306
00:14:17,356 --> 00:14:19,116
{\ан8}- Имам воду.
- Изволи.

307
00:14:20,609 --> 00:14:22,111
{\ан8}Имам воду за резервоар за мамац.

308
00:14:25,447 --> 00:14:27,087
Не знам. То је ЈЈ-ово одељење.

309
00:14:27,157 --> 00:14:29,743
- Је ли то то?
- Погледај то.

310
00:14:29,827 --> 00:14:31,036
Последња ствар проверена.

311
00:14:31,120 --> 00:14:33,401
- Изгледа добро!
- Мислим да смо готови.

312
00:14:34,415 --> 00:14:35,415
Цоол!

313
00:14:35,791 --> 00:14:36,791
Хеј, момци.

314
00:14:38,961 --> 00:14:40,129
Мислим да смо успели.

315
00:14:42,381 --> 00:14:43,883
{\ан8}У послу смо, душо!

316
00:14:43,966 --> 00:14:44,967
Вау!

317
00:14:45,467 --> 00:14:47,970
О мој Боже, ово је добар осећај!

318
00:14:48,512 --> 00:14:50,180
Погледај ово. Погледај то. Погледај то.

319
00:14:50,681 --> 00:14:52,224
Као, о мој Боже.

320
00:14:52,808 --> 00:14:54,268
Тај дечко је љут.

321
00:14:54,351 --> 00:14:56,478
Капетан Маибанк на услузи!

322
00:14:56,562 --> 00:14:58,188
Е сад, то има печат!

323
00:14:58,272 --> 00:15:01,567
Ништа не може зауставити Погуе. Ништа!

324
00:15:01,650 --> 00:15:04,486
- Вау! То је оно о чему ја причам!
- Да!

325
00:15:04,570 --> 00:15:05,570
Да ли је он добро?

326
00:15:07,531 --> 00:15:10,200
- Да. Да.
- Клизи улево, удесно...

327
00:15:10,284 --> 00:15:11,869
Он једноставно никада није имао дом.

328
00:15:11,952 --> 00:15:12,953
Он је срећан.

329
00:15:14,622 --> 00:15:16,498
- Настави!
- Ох!

330
00:15:17,708 --> 00:15:20,252
Сада урадите пуну рутину, да прославите.

331
00:15:20,336 --> 00:15:22,796
{\ан8}Мало плие.
Сада... сада радимо мали врући корак.

332
00:15:23,380 --> 00:15:24,840
- Мали врући корак.
- Вау.

333
00:15:24,924 --> 00:15:27,343
- Успори, убијаш их!
- Убаци у њега.

334
00:15:28,385 --> 00:15:30,763
- Светлуцави прсти, у реду.
- Пусти то.

335
00:15:31,597 --> 00:15:32,598
Забављати се?

336
00:15:33,641 --> 00:15:34,641
Помало.

337
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
- Да?
- Шта?

338
00:15:38,938 --> 00:15:39,938
волим те.

339
00:15:56,205 --> 00:15:57,205
Успели смо.

340
00:15:59,833 --> 00:16:00,833
Јесмо.

341
00:16:01,752 --> 00:16:03,128
Некако.

342
00:16:03,212 --> 00:16:05,255
Али успели смо.

343
00:16:05,339 --> 00:16:08,634
Успели смо!

344
00:16:08,717 --> 00:16:10,469
- Хајде!
- Капетане Маибанк!

345
00:16:10,552 --> 00:16:11,929
Капетан Маибанк овде!

346
00:16:19,728 --> 00:16:20,938
Леп је дан.

347
00:16:21,689 --> 00:16:22,689
Да.

348
00:16:32,992 --> 00:16:34,076
Мм.

349
00:16:45,004 --> 00:16:47,131
Момци. Брод. Брод.

350
00:16:47,756 --> 00:16:49,025
- Ох снап!
- То је чамац.

351
00:16:49,049 --> 00:16:50,217
Хеј, хеј, хеј.

352
00:16:50,300 --> 00:16:51,760
Момци, чамац!

353
00:16:51,844 --> 00:16:54,179
- Допеи, пробуди се. ЈЈ, пробуди се.
- Неко је овде.

354
00:16:54,263 --> 00:16:55,806
- Је ли то мотор?
- Да!

355
00:16:55,889 --> 00:16:58,142
- Спреми се.
- У реду, то је наша прва муштерија.

356
00:16:58,726 --> 00:17:01,645
- То је наш први купац!
- Момци, хајде! Хајде!

357
00:17:01,729 --> 00:17:03,105
- Иди!
- Имам га.

358
00:17:03,188 --> 00:17:04,565
- Здраво, господине!
- Како си?

359
00:17:04,648 --> 00:17:07,317
- Имам твој лед управо овде!
- И ми имамо мамац.

360
00:17:07,401 --> 00:17:09,903
Мамац, пиво, свеж лонац гумба!
шта хоћеш?

361
00:17:09,987 --> 00:17:13,115
Срање. Имаш ли сав овај живи мамац?

362
00:17:13,198 --> 00:17:15,659
- Велики и мали.
- О да, то је наш тајни сос.

363
00:17:15,743 --> 00:17:17,679
- Дај ми целу канту.
- Одмах долазим.

364
00:17:17,703 --> 00:17:20,247
Човече, пиво, сендвичи које је направила бака.

365
00:17:20,831 --> 00:17:22,624
Волео бих да сте се раније отворили.

366
00:17:22,708 --> 00:17:25,669
Отварамо 24-7,
мој пријатељу, тако да нема разлога за бригу.

367
00:17:25,753 --> 00:17:28,231
Није тачно. Нисмо отворени 24-7.

368
00:17:28,255 --> 00:17:29,882
И даље ради на сатима.

369
00:17:30,841 --> 00:17:32,009
Хеј, ту сам.

370
00:17:32,593 --> 00:17:35,763
Ово место су сисе, Бобби.
Чак су добили и погије.

371
00:17:35,846 --> 00:17:37,431
Читав резервоар њих!

372
00:17:37,514 --> 00:17:39,099
Само, ух, само задржи кусур.

373
00:17:39,767 --> 00:17:41,244
- Хвала вам, момци.
- Врати се.

374
00:17:41,268 --> 00:17:42,787
- Имаш све?
- Да.

375
00:17:42,811 --> 00:17:43,854
Лепо се проведи.

376
00:17:43,937 --> 00:17:46,065
- Реци својим пријатељима.
- Ох, хоћемо.

377
00:17:47,316 --> 00:17:49,026
момци...

378
00:17:49,109 --> 00:17:50,527
...то је мирис успеха.

379
00:17:50,611 --> 00:17:53,405
Прва продаја, душо! Вхоо!

380
00:17:53,489 --> 00:17:55,449
- Рекао је да смо ми сисе.
- Знам.

381
00:17:55,532 --> 00:17:58,160
Први долар наше прве продаје.

382
00:17:58,243 --> 00:17:59,843
- Ох да.
- Ново место.

383
00:18:05,959 --> 00:18:06,959
Успели смо!

384
00:18:07,669 --> 00:18:09,171
- Хеј, момци.
- Да?

385
00:18:09,254 --> 00:18:11,840
Инцоминг! Отворени смо!

386
00:18:11,924 --> 00:18:13,568
- Имаш још?
- Настави их.

387
00:18:13,592 --> 00:18:15,112
- Купци.
- У реду.

388
00:18:15,511 --> 00:18:17,971
- Погиес и мамац!
- Погиес и мамац!

389
00:18:18,472 --> 00:18:19,973
<и>Стварно је функционисало.</и>

390
00:18:20,808 --> 00:18:22,643
<и>То је било оно што смо сви желели.</и>

391
00:18:23,644 --> 00:18:26,271
<и>Није било злато. То није било благо.</и>

392
00:18:26,855 --> 00:18:28,357
<и>То чак и није била авантура.</и>

393
00:18:29,691 --> 00:18:31,652
<и>А неки од нас су још увек сањали.</и>

394
00:18:32,152 --> 00:18:35,197
<и>Киара је и даље желела да спасе
делфине и корњаче.</и>

395
00:18:36,365 --> 00:18:38,117
<и>Папа је планирао да се врати у школу.</и>

396
00:18:39,284 --> 00:18:44,039
<и>Али у међувремену, за све нас,
само смо радили. Заједно.</и>

397
00:18:44,123 --> 00:18:46,416
- У реду. Спакујмо их.
- Да, госпођо.

398
00:18:46,500 --> 00:18:48,335
<и>♪ Или се барем чинило да сам ♪</и>

399
00:18:48,919 --> 00:18:52,506
<и>♪ Па, прочитао сам стари цитат ♪</и>

400
00:18:52,589 --> 00:18:55,342
<и>♪ У књизи од јуче ♪</и>

401
00:18:55,843 --> 00:18:58,762
<и>♪ Рекао је: "Жети ћу оно што посејеш" ♪</и>

402
00:18:58,846 --> 00:19:00,806
<и>♪ "Дугове које направиш, мораш да платиш" ♪</и>

403
00:19:00,889 --> 00:19:02,724
<и>И када
нисмо водили чартере,</и>

404
00:19:02,808 --> 00:19:04,017
<и>Ишли смо на вечеру.</и>

405
00:19:06,311 --> 00:19:07,980
<и>Или га узгајам.</и>

406
00:19:12,276 --> 00:19:14,153
<и>И можда узгајати неке друге ствари.</и>

407
00:19:16,572 --> 00:19:19,908
<и>♪ Сећам се са помешаним емоцијама ♪</и>

408
00:19:19,992 --> 00:19:22,995
<и>♪ Сва добра времена која смо имали ♪</и>

409
00:19:23,078 --> 00:19:25,122
<и>♪ Али припремао си се... ♪</и>

410
00:19:25,205 --> 00:19:26,832
<и>Били смо то сви ми, заједно.</и>

411
00:19:28,417 --> 00:19:29,960
<и>Па, већину времена.</и>

412
00:19:34,256 --> 00:19:35,632
Ох. Извините.

413
00:19:36,425 --> 00:19:38,218
То постаје претерано.

414
00:19:38,886 --> 00:19:42,431
<и>Било је као оно што смо имали
на острву, али још боље.</и>

415
00:19:43,307 --> 00:19:44,307
<и>Било је код куће.</и>

416
00:19:47,436 --> 00:19:49,980
<и>Лов на благо је био у прошлости.</и>

417
00:19:54,943 --> 00:19:57,154
<и>Мртав и сахрањен.</и>

418
00:19:58,739 --> 00:20:00,699
<и>Хтели смо да живимо добар живот.</и>

419
00:20:01,283 --> 00:20:02,326
<и>Једноставан живот.</и>

420
00:20:05,454 --> 00:20:07,664
<и>Имали смо све што нам је требало.</и>

421
00:20:12,794 --> 00:20:14,671
<и>Али оно што у то време нисмо знали</и>

422
00:20:15,297 --> 00:20:17,382
<и>да ништа не стоји мирно.</и>

423
00:20:17,883 --> 00:20:21,011
<и>И постојале су неке мрачне тајне
скривено у мочвари.</и>

424
00:20:21,887 --> 00:20:24,223
Можда нам треба још пар шкарпина.

425
00:20:24,306 --> 00:20:25,307
Стално беже.

426
00:20:25,807 --> 00:20:26,807
Популарно.

427
00:20:27,142 --> 00:20:28,143
Да, јесу.

428
00:20:29,311 --> 00:20:30,520
Хеј, добродошли.

429
00:20:31,313 --> 00:20:33,233
Ух, јавите нам
ако можемо да вам помогнемо у било чему.

430
00:20:36,068 --> 00:20:40,113
<и>♪ И сигурно бих волео да га разбијем ♪</и>

431
00:20:41,698 --> 00:20:45,244
<и>♪ Сада се мотам око ове старе гараже ♪</и>

432
00:20:45,327 --> 00:20:46,453
<и>♪ Писање песама... ♪</и>

433
00:20:47,287 --> 00:20:50,332
Шта ми можеш рећи
о струјама у Учитељској рупи?

434
00:20:51,416 --> 00:20:53,335
Ух, гадни рипси.

435
00:20:53,877 --> 00:20:56,672
Већина локалног становништва неће му прићи. Зашто?

436
00:21:00,050 --> 00:21:02,844
Чуо сам да има добрих акција
на тамошњем пристаништу.

437
00:21:04,137 --> 00:21:05,305
Сва та структура.

438
00:21:05,889 --> 00:21:09,059
- Пуно места за скривање рибе.
- Мм.

439
00:21:17,943 --> 00:21:19,653
Ви сте та деца која траже благо.

440
00:21:20,237 --> 00:21:21,780
Чуо сам за вас.

441
00:21:26,243 --> 00:21:27,369
Не више.

442
00:21:29,621 --> 00:21:31,456
Можемо ли вам помоћи око нечега другог?

443
00:21:35,252 --> 00:21:36,692
Хоћеш ли платити за то?

444
00:21:39,756 --> 00:21:42,968
- Шта је то било?
- Не знам. То је било чудно.

445
00:22:32,809 --> 00:22:34,353
Тата је све урадио за нас.

446
00:22:35,270 --> 00:22:36,270
Све.

447
00:22:37,397 --> 00:22:39,107
Управо је пронађен
на дну литице,

448
00:22:39,191 --> 00:22:41,109
само остављен као комад смећа.

449
00:22:54,915 --> 00:22:56,208
Тако ми је жао, Рафе.

450
00:23:01,713 --> 00:23:03,006
Нећу те заборавити.

451
00:23:24,236 --> 00:23:25,821
Жели ли неко пржену рибу?

452
00:23:28,448 --> 00:23:30,867
Каква је штета, папе?

453
00:23:31,993 --> 00:23:33,120
Кутија са осигурачима је покварена.

454
00:23:34,121 --> 00:23:36,001
Без живог мамца,
рибари неће доћи,

455
00:23:36,039 --> 00:23:38,417
и оде пола
нашег посла управо тамо.

456
00:23:39,584 --> 00:23:43,296
Имамо довољно профита да то покријемо,
али једва, једва.

457
00:23:43,880 --> 00:23:44,880
У реду?

458
00:23:47,300 --> 00:23:48,300
То је то.

459
00:23:50,262 --> 00:23:51,471
Последњи наш Ау.

460
00:23:52,055 --> 00:23:53,348
- Ух, ста?
- Шта?

461
00:23:53,432 --> 00:23:55,032
Злато. То је периодични симбол за злато.

462
00:23:55,058 --> 00:23:57,352
- Зашто једноставно не кажеш злато?
- Зато што није важно.

463
00:23:57,436 --> 00:24:00,480
Ово је сва наша уштеђевина, и то је забрањено.
Ово је за порез на имовину.

464
00:24:00,564 --> 00:24:03,316
Дакле, мораћемо да се стегнемо...

465
00:24:03,400 --> 00:24:07,404
...што значи не више од 600 долара у гасу
јурећи тарпон уз залив.

466
00:24:07,487 --> 00:24:09,781
- Папа, то је мој посао.
- Јурили смо даску за мамац.

467
00:24:09,865 --> 00:24:11,950
Нема више од 200 долара
у наследном семену парадајза.

468
00:24:12,033 --> 00:24:13,952
Шта је са мојим увозним паприкама?

469
00:24:14,035 --> 00:24:15,328
Паприке такође морају да иду, душо.

470
00:24:15,412 --> 00:24:16,997
Морам да водим повеље...

471
00:24:17,080 --> 00:24:18,498
Нису парадајзи криви.

472
00:24:18,582 --> 00:24:20,292
Не, хеј, момци,

473
00:24:20,375 --> 00:24:24,171
ако посао почне да пропада,
ајкуле почињу да круже, у реду?

474
00:24:24,671 --> 00:24:26,506
Чак ни не знамо
ако се твој тата враћа.

475
00:24:26,590 --> 00:24:28,943
- Да, па, није више његово.
- Није битно.

476
00:24:28,967 --> 00:24:31,136
Шта ће он мислити
кад види све ово?

477
00:24:32,762 --> 00:24:34,848
Слушај, ако желимо да сачувамо ово место,

478
00:24:34,931 --> 00:24:37,726
мршави смо до посла
поново плута. ОК?

479
00:24:41,480 --> 00:24:44,858
<и>Успели смо.
Поново смо направили Погуеландију на Килдеру.</и>

480
00:24:45,525 --> 00:24:47,611
<и>Направили смо га и радили
и живели заједно</и>

481
00:24:47,694 --> 00:24:48,820
<и>Баш као што смо сањали.</и>

482
00:24:49,613 --> 00:24:52,699
<и>И знам да смо требали бити опрезнији.
Требали смо спасити.</и>

483
00:24:52,782 --> 00:24:56,077
<и>Али хајде, колико је било
хоћемо ли се заиста клонити невоља?</и>

484
00:24:58,079 --> 00:25:00,290
шта има,
ви сви Кукс и Погуес?

485
00:25:00,373 --> 00:25:03,335
Добродошли, добродошли
на овогодишњи Килдаре Ендуро.

486
00:25:04,044 --> 00:25:06,463
Какав фантастичан дан смо добили
за трке данас.

487
00:25:07,047 --> 00:25:09,299
Јесте ли спремни да запалите мало гаса?

488
00:25:12,010 --> 00:25:13,512
Да! Воо-хоо!

489
00:25:13,595 --> 00:25:17,057
Трка ускоро почиње,
зато се побрини да уложиш своје опкладе,

490
00:25:17,140 --> 00:25:19,935
а онда маши заставом,
знаш шта говорим?

491
00:25:20,018 --> 00:25:22,062
<и>♪ Имаћемо кревет на спрат поред купатила ♪</и>

492
00:25:22,896 --> 00:25:24,940
<и>♪ Обложићеш мој душек ексерима ♪</и>

493
00:25:25,023 --> 00:25:29,903
<и>♪ По један за сваки пут
Нешто психо је изашло из твојих уста ♪</и>

494
00:25:39,621 --> 00:25:41,748
Идемо, душо.
Како се осећамо, шампионе?

495
00:25:42,249 --> 00:25:44,292
- Као да сам успео.
- Да? Да?

496
00:25:44,376 --> 00:25:46,696
- Освојићу га ове године. Знам да јесам.
- Да, јеси.

497
00:25:46,753 --> 00:25:48,129
Цлео, како смо, девојко?

498
00:25:48,213 --> 00:25:49,464
Све је добро, човече.

499
00:25:49,548 --> 00:25:50,382
Сјајно.

500
00:25:50,465 --> 00:25:51,967
- Девојка, напоље.
- У реду.

501
00:25:53,009 --> 00:25:55,470
- Хеј! Донеси то кући, мали дечаче.
- Знаш да хоћу.

502
00:25:56,221 --> 00:25:57,722
- Добио си ово. У реду?
- Знам.

503
00:25:57,806 --> 00:25:59,933
- Да. Срећно.
- Хеј, сачекај секунд.

504
00:26:00,016 --> 00:26:01,184
- Сачекај.
- Шта?

505
00:26:02,269 --> 00:26:05,355
- Где си паркирао свој бицикл?
- Тамо. Зашто?

506
00:26:07,065 --> 00:26:09,877
- Морам да ти кажем нешто пре него што почнемо.
- Ох дечко. ЈЈ, шта се дешава?

507
00:26:09,901 --> 00:26:12,320
- Не, стварно није лоше.
- Хајде онда. Реци ми, шта има?

508
00:26:12,404 --> 00:26:14,864
Као, буквално, хоћеш
захвали ми се после. ОК?

509
00:26:15,824 --> 00:26:16,824
па...

510
00:26:17,701 --> 00:26:19,035
Знаш, ја... Кладим се на себе.

511
00:26:19,119 --> 00:26:20,119
Да победи.

512
00:26:20,704 --> 00:26:24,374
Знам. Знам. Средства су сада мала,
али ове године се осећам добро.

513
00:26:24,457 --> 00:26:26,251
Дакле, кладио сам се на себе.

514
00:26:26,334 --> 00:26:29,212
Човече, шансе су, као, седам према један!

515
00:26:29,296 --> 00:26:31,548
Са мном на овој ствари,
то је као три према један.

516
00:26:31,631 --> 00:26:33,091
- Сачекај. У реду.
- То је бесплатан новац.

517
00:26:33,174 --> 00:26:36,136
- Одакле ти додатни новац?
- То морам да ти кажем.

518
00:26:36,219 --> 00:26:37,762
хм...

519
00:26:40,140 --> 00:26:43,518
Па, ушао сам у мачку
и кладити се на последњи нуг. ОК?

520
00:26:44,436 --> 00:26:48,148
Сада, пре него што било шта кажеш,
Само морам да ти кажем...

521
00:26:48,231 --> 00:26:49,899
човјече. Слушај, имам ово, човече.

522
00:26:49,983 --> 00:26:52,444
ЈЈ. ЈЈ, само престани.

523
00:26:55,780 --> 00:26:56,948
Јеси ли озбиљан?

524
00:26:57,032 --> 00:26:59,242
- Да, озбиљан сам.
- То је било наших последњих 20 хиљада.

525
00:26:59,326 --> 00:27:01,607
То је требало да прође
на порез на имовину за Погуеландију.

526
00:27:01,661 --> 00:27:03,204
Брате, знам! ОК?

527
00:27:03,288 --> 00:27:05,582
Знам. Знам да си о
да ме сада удари. Могу да осетим.

528
00:27:05,665 --> 00:27:07,167
- Размишљам о томе.
- Сачувај.

529
00:27:07,250 --> 00:27:08,501
Морам се посветити у овом тренутку.

530
00:27:09,085 --> 00:27:10,545
Имам га. Знаш да знам.

531
00:27:11,296 --> 00:27:14,382
Али не би шкодило имати
мала резерва за ово.

532
00:27:14,466 --> 00:27:15,675
Знаш шта говорим?

533
00:27:16,176 --> 00:27:18,720
- Хоћеш да јашем?
- Само ме покриј. У реду?

534
00:27:19,304 --> 00:27:23,099
Као у стара времена у дворишту.
Ти и ја? Ми школујемо ове будале,

535
00:27:24,017 --> 00:27:25,017
и сачувамо фарму.

536
00:27:25,644 --> 00:27:28,146
Знаш да можемо ово. Лако.

537
00:27:34,319 --> 00:27:35,570
Немаш шта да изгубиш?

538
00:27:35,654 --> 00:27:37,781
Не, имамо
овај пут све да изгубим.

539
00:27:38,406 --> 00:27:40,867
- Требао си нам рећи, ЈЈ.
- То је оно што сада радим.

540
00:27:42,410 --> 00:27:44,889
изгледа као
управо смо спремни да почнемо.

541
00:27:44,913 --> 00:27:47,415
Дакле, испразните бешике.
Напуните чаше.

542
00:27:47,499 --> 00:27:49,668
Ендуро не чека никога.

543
00:27:50,669 --> 00:27:53,171
- Шта је то било?
- Изгледа да се данас тркам.

544
00:27:53,254 --> 00:27:54,254
Како то мислиш?

545
00:27:54,798 --> 00:27:56,424
Ј се кладио на злато.

546
00:27:57,008 --> 00:27:58,593
Шта... Ниси покушао да га зауставиш?

547
00:27:58,677 --> 00:28:00,428
Управо сам сазнао, Сарах.

548
00:28:00,512 --> 00:28:02,323
како то мислиш...
Да ли је ово уопште тркачки бицикл?

549
00:28:02,347 --> 00:28:03,991
- Не можеш. То је срање!
- Знам.

550
00:28:04,015 --> 00:28:06,518
Ако му не помогнем,
Топер и Рејф ће кренути за њим.

551
00:28:06,601 --> 00:28:08,019
Морам да блокирам за њега.

552
00:28:09,270 --> 00:28:10,355
жао ми је.

553
00:28:12,315 --> 00:28:13,775
Убићу га. Молим вас будите опрезни.

554
00:28:15,318 --> 00:28:16,152
Да.

555
00:28:16,236 --> 00:28:17,696
- У реду?
- Да, госпођо.

556
00:28:17,779 --> 00:28:19,699
Гонна бе
дивљи ове године, Асх.

557
00:28:19,739 --> 00:28:20,899
Кога имате у овој трци?

558
00:28:20,949 --> 00:28:23,785
Човече, гледам
мој човек Меатбалл Ховелл.

559
00:28:23,868 --> 00:28:25,787
Он долази на ову трку.

560
00:28:25,870 --> 00:28:27,664
Топпер изгледа добро.

561
00:28:27,747 --> 00:28:32,001
Рејф Камерон на том КТМ-у који дише ватру,
он би данас могао бити твој фаворит.

562
00:28:34,087 --> 00:28:35,296
Шта хоћеш, Рафе?

563
00:28:37,215 --> 00:28:39,843
Мислим, мој тата је отишао са тобом
и никад се није вратио.

564
00:28:41,428 --> 00:28:42,679
Нисам то заборавио.

565
00:28:45,390 --> 00:28:46,933
Видимо се у саобраћају, улизица.

566
00:28:49,978 --> 00:28:53,064
Погледај ово.
Изгледа да имамо касног кандидата.

567
00:28:53,148 --> 00:28:55,900
Јохн Б Роутледге на канти вијака.

568
00:28:56,484 --> 00:28:58,027
Требаће му чудо.

569
00:28:59,154 --> 00:29:01,614
Да ли твој дечко икада размишља
пре него што уради било шта?

570
00:29:01,698 --> 00:29:02,698
Никада.

571
00:29:03,074 --> 00:29:04,659
Као, ни једном.

572
00:29:05,160 --> 00:29:08,037
<и>♪ Нешто није у реду
Са својим видом ♪</и>

573
00:29:09,038 --> 00:29:11,583
<и>♪ Немам будућност
Не, он нема прошлост... ♪</и>

574
00:29:11,666 --> 00:29:14,085
Изгледа да је ЈЈ надмашио оружје.
шта ти мислиш?

575
00:29:14,711 --> 00:29:17,088
Мислим да се можемо надати
Топпер има механички.

576
00:29:17,630 --> 00:29:18,715
Безбедан план.

577
00:29:19,424 --> 00:29:20,424
Идемо, Рафе!

578
00:29:20,467 --> 00:29:22,427
Имаш ово, душо! Вхоо!

579
00:29:27,766 --> 00:29:28,892
Хеј, ЈЈ,

580
00:29:29,726 --> 00:29:31,686
да ли сте то сами направили из комплета?

581
00:29:32,979 --> 00:29:34,689
Није у питању бицикл, брате.

582
00:29:35,190 --> 00:29:36,190
видећеш.

583
00:29:36,524 --> 00:29:39,360
Тачно. да,
настави то себи говорити, Погуе.

584
00:29:46,576 --> 00:29:48,286
У реду, момци. Слушај.

585
00:29:49,579 --> 00:29:52,290
Трка је до старе бове и назад.

586
00:29:52,373 --> 00:29:54,459
Осим тога, нема правила.

587
00:29:55,668 --> 00:29:56,878
Јесмо ли сви добро?

588
00:29:57,796 --> 00:30:00,131
Ово је за сав новац и поштовање.

589
00:30:00,215 --> 00:30:01,883
Узмите то, сви!

590
00:30:01,966 --> 00:30:03,176
Вхоо!

591
00:30:04,719 --> 00:30:06,513
На ваше ознаке!

592
00:30:09,808 --> 00:30:10,808
Спремите се!

593
00:30:17,398 --> 00:30:18,398
Иди!

594
00:30:19,943 --> 00:30:21,611
Ах! Јеси ли озбиљан?

595
00:30:23,988 --> 00:30:25,323
Идемо, душо. Хајде!

596
00:30:25,406 --> 00:30:26,491
Идемо, душо.

597
00:30:27,492 --> 00:30:28,492
Хајде.

598
00:30:31,162 --> 00:30:33,414
<и>Рафе Цамерон
добија рупу,</и>

599
00:30:33,498 --> 00:30:34,541
<и>побеђује чопор испред,</и>

600
00:30:34,624 --> 00:30:37,252
<и>и, дечко, он букти
доле одмах.</и>

601
00:30:37,335 --> 00:30:39,796
<и>♪ Померио се, али сам на крају избачен ♪</и>

602
00:30:41,923 --> 00:30:44,092
<и>♪ И отишао сам ♪</и>

603
00:30:44,175 --> 00:30:46,427
<и>♪ Остављен да умре... ♪</и>

604
00:30:46,511 --> 00:30:48,012
Хајде. Хајде.

605
00:30:49,472 --> 00:30:50,682
Комад... Хајде.

606
00:30:53,309 --> 00:30:55,854
<и>♪ Кад сиђем ♪</и>

607
00:31:02,485 --> 00:31:03,820
Хајде, Јохн Б!

608
00:31:06,781 --> 00:31:08,867
Хоће ли тај бицикл издржати?

609
00:31:08,950 --> 00:31:09,950
Једи, Топпер.

610
00:31:13,705 --> 00:31:16,291
<и>♪ Сат откуцава
А ја седим овде и чекам ♪</и>

611
00:31:19,752 --> 00:31:22,422
<и>♪ Имам свраб
Али никад се нећу окренути... ♪</и>

612
00:31:26,134 --> 00:31:28,694
<и>Изгледа
Рејф Камерон је први у дрвећу.</и>

613
00:31:28,761 --> 00:31:30,847
<и>Биће га тешко ухватити тамо.</и>

614
00:31:30,930 --> 00:31:34,517
<и>♪ Здраво тело није луксуз
Да сам нашао... ♪</и>

615
00:31:35,685 --> 00:31:37,604
Да, Камерон је још увек први.

616
00:31:38,771 --> 00:31:41,649
<и>♪ Остављен да умре ♪</и>

617
00:31:41,733 --> 00:31:44,360
<и>♪ Проводим време далеко ♪</и>

618
00:31:44,444 --> 00:31:47,655
<и>♪ Остављен да умре ♪</и>

619
00:31:47,739 --> 00:31:50,325
<и>♪ Кад сиђем ♪</и>

620
00:31:54,662 --> 00:31:56,382
Склони ми се с пута, Топ.

621
00:31:57,916 --> 00:32:01,002
<и>Имамо мало
озбиљан контакт у четкици.</и>

622
00:32:01,085 --> 00:32:04,213
Ох, и звучи као Топер
није волео да га Мејбанк гужва тамо.

623
00:32:04,297 --> 00:32:05,465
Дао му малу лекцију.

624
00:32:05,548 --> 00:32:07,592
<и>Ох, напунио га као ћурку.</и>

625
00:32:07,675 --> 00:32:09,344
Проклетство. Јохн Б, иди! Иди!

626
00:32:20,605 --> 00:32:21,981
Хајде! Хајде!

627
00:32:23,691 --> 00:32:25,860
<и>♪ И отишао сам ♪</и>

628
00:32:25,944 --> 00:32:28,571
<и>♪ Остављен да умре ♪</и>

629
00:32:28,655 --> 00:32:32,033
<и>♪ Проводим време далеко ♪</и>

630
00:32:32,116 --> 00:32:34,786
<и>♪ Остављен да умре ♪</и>

631
00:32:34,869 --> 00:32:37,664
<и>♪ Кад сиђем ♪</и>

632
00:32:38,831 --> 00:32:41,501
изгледа као
окрећу се око бове.

633
00:32:41,584 --> 00:32:44,921
Још увек имамо Рејфа Камерона испред
испред групе јахача.

634
00:32:45,004 --> 00:32:47,507
Чини се да Камерон има добре ствари.

635
00:32:48,132 --> 00:32:49,572
Само мора да стигне кући.

636
00:32:49,634 --> 00:32:53,096
Нема грешака, и треба га одвести кући
Килдаре Ендуро.

637
00:32:57,266 --> 00:32:59,644
Ту је Маибанк
доводећи позадину.

638
00:33:00,144 --> 00:33:04,023
Да, тешка трка за њега.
Ох, опет је доле у ​​дубоком песку.

639
00:33:04,107 --> 00:33:05,787
Камерон и остали јахачи

640
00:33:05,817 --> 00:33:08,111
вероватно су на пола пута назад
кроз дрвеће у овом тренутку.

641
00:33:08,194 --> 00:33:10,238
Нема шансе
сустиже их.

642
00:33:23,459 --> 00:33:26,713
Чекај, чекај.
Шта видимо, даме и господо?

643
00:33:26,796 --> 00:33:27,796
шта он ради? Не, не.

644
00:33:27,839 --> 00:33:30,133
изгледа као
покушаће да прескочи улаз.

645
00:33:30,216 --> 00:33:31,968
То је размак од 50 стопа!

646
00:33:42,770 --> 00:33:45,523
О мој Боже, ЈЈ Маибанк!

647
00:33:45,606 --> 00:33:47,483
Потпуно слање.

648
00:33:47,567 --> 00:33:49,861
Без обзира
ради личне безбедности.

649
00:33:49,944 --> 00:33:54,073
Најгоре је прошао до првог
и прескочио цео чопор.

650
00:33:56,492 --> 00:33:59,912
А Рејф Камерон се брзо затвара.
Изгледа да ће овде бити цхиппи.

651
00:33:59,996 --> 00:34:01,456
<и>♪ Никад не спавам ♪</и>

652
00:34:01,539 --> 00:34:03,541
<и>♪ Али ако то урадим... ♪</и>

653
00:34:03,624 --> 00:34:04,625
Одбиј!

654
00:34:06,586 --> 00:34:10,048
<и>♪ Па, мислим да бих сањао
Сањао бих те ♪</и>

655
00:34:10,131 --> 00:34:11,549
<и>♪ И ако умрем ♪</и>

656
00:34:13,342 --> 00:34:14,510
<и>♪ И ако умрем... ♪</и>

657
00:34:14,594 --> 00:34:15,803
Скидај се са мене, човече!

658
00:34:18,973 --> 00:34:21,601
- Лупају! Они ударају!
- Ох!

659
00:34:22,852 --> 00:34:24,145
Да!

660
00:34:24,228 --> 00:34:26,022
Долази до последњег дела.

661
00:34:26,856 --> 00:34:28,256
- Мејбанк је у предности.
- Хајде.

662
00:34:28,816 --> 00:34:30,693
Хајде. Да!

663
00:34:30,777 --> 00:34:34,280
Цамерон је близу
али неће моћи да га претекне.

664
00:34:39,827 --> 00:34:42,413
Ох, хаос, покољ! Обојица су доле!

665
00:34:42,497 --> 00:34:46,417
Обојица су доле.
Сударили су се непосредно пред циљ.

666
00:34:46,501 --> 00:34:48,711
И ево долази
Рутледге сада води.

667
00:34:50,004 --> 00:34:51,297
Топер чврсто на репу.

668
00:34:51,380 --> 00:34:53,925
Али ох не! Маибанк је на путу!

669
00:34:55,009 --> 00:34:56,677
Отворио је врата Топперу.

670
00:34:59,222 --> 00:35:00,932
То ће бити Топпер!

671
00:35:01,724 --> 00:35:03,768
Топер однео победу!

672
00:35:06,479 --> 00:35:08,481
даме и господо,
Топпер Тхорнтон

673
00:35:08,564 --> 00:35:11,067
је ваш шампион у ендуру ове године.

674
00:35:12,568 --> 00:35:13,569
О мој Боже, Ј.

675
00:35:13,653 --> 00:35:15,530
Ово је било лудило.

676
00:35:16,114 --> 00:35:19,117
Тамо је био покољ
на крају, и изгледало је као...

677
00:35:19,200 --> 00:35:20,451
ЈЈ. Хајде.

678
00:35:21,369 --> 00:35:23,037
јеси ли добар? јеси ли добар?

679
00:35:23,121 --> 00:35:25,123
- Само сиђи са мене, човече.
- Види, покушао сам, човече.

680
00:35:25,206 --> 00:35:28,167
Ох, покушао си, а?
Погледај где нас је то довело.

681
00:35:30,086 --> 00:35:31,462
Невероватно.

682
00:35:31,546 --> 00:35:32,964
Чему смо управо били сведоци?

683
00:35:33,047 --> 00:35:34,132
Како се то догодило?

684
00:35:34,215 --> 00:35:37,385
Никада ништа нисам видео
свидја ми се свих мојих година, Асх.

685
00:35:37,468 --> 00:35:40,096
- Прескочио цео терен...
- Џон Б! Хеј. јеси ли добро?

686
00:35:40,179 --> 00:35:41,222
Да, добро сам.

687
00:35:42,181 --> 00:35:43,599
Навикни се!

688
00:35:45,101 --> 00:35:46,185
Шта си рекао?

689
00:35:46,936 --> 00:35:49,355
Хеј, не, шта си рекао?
ха? Шта си рекао?

690
00:35:49,438 --> 00:35:50,731
- Навикни се на то.
- Хеј!

691
00:35:50,815 --> 00:35:53,609
Ово је заувек, у реду?!
Не можете сви да победите.

692
00:35:53,693 --> 00:35:55,069
Могли сте се поубијати!

693
00:35:55,653 --> 00:35:56,779
Да, као да те брига.

694
00:35:58,281 --> 00:36:00,074
Убићеш ме као што си убио тату?

695
00:36:00,575 --> 00:36:01,742
Извините?!

696
00:36:02,243 --> 00:36:03,911
Шта си управо рекао?

697
00:36:05,705 --> 00:36:08,249
Сара, како то, ух,
Погуе лифе лечи те?

698
00:36:08,332 --> 00:36:09,500
Јеби се, Топпер.

699
00:36:09,584 --> 00:36:11,878
Погуе за цео живот, душо.

700
00:36:15,298 --> 00:36:16,465
Проклетство!

701
00:36:18,759 --> 00:36:20,720
Тако смо сјебани.

702
00:36:22,471 --> 00:36:24,348
Да. јесмо.

703
00:36:26,017 --> 00:36:27,143
Зашто смо сјебани?

704
00:36:29,812 --> 00:36:30,980
Пустићу те да кажеш Папи.

705
00:36:32,982 --> 00:36:33,982
Шта рећи Папи?

706
00:36:34,400 --> 00:36:35,985
Само хајде. идемо.

707
00:36:37,153 --> 00:36:39,030
Шта рећи Папи? Хеј!

708
00:36:39,739 --> 00:36:42,200
<и>♪ Куандо а генте се леванта ♪</и>

709
00:36:42,825 --> 00:36:44,994
<и>♪ Куанта цоиса ацонтецеу... ♪</и>

710
00:36:55,713 --> 00:36:56,589
Рекао сам то.

711
00:36:56,672 --> 00:36:58,007
Рекао сам то изнова и изнова.

712
00:36:58,925 --> 00:37:01,469
Рекао сам да не дирате последњи наш грумен.
То је било то.

713
00:37:01,552 --> 00:37:04,597
То је била последња наша уштеђевина.
Зар те није брига?

714
00:37:04,680 --> 00:37:06,182
Папа, видео си шта се десило, човече.

715
00:37:06,265 --> 00:37:07,892
Украо га је. ОК?

716
00:37:07,975 --> 00:37:10,436
Преварио је и украо га.
То није моја кривица, Папа.

717
00:37:10,519 --> 00:37:14,023
- Знаш ли колико себично звучиш?
- Звучим себично? Покушавао сам да нам помогнем.

718
00:37:14,106 --> 00:37:16,943
Помогао си нам.
Само сте нас коштали свега. Хвала.

719
00:37:17,026 --> 00:37:19,904
ЈЈ, зашто то звучиш
као да немаш ништа са тим?

720
00:37:19,987 --> 00:37:21,489
У реду, Кие Кие.

721
00:37:22,365 --> 00:37:26,035
Знаш ме. ОК?
Хтео сам да се кладим на све. То сам ја.

722
00:37:26,118 --> 00:37:27,912
Требао си прво да разговараш са нама.

723
00:37:28,412 --> 00:37:30,039
Овог пута је превише ризично.

724
00:37:30,581 --> 00:37:32,166
А шта си радио?

725
00:37:32,250 --> 00:37:34,335
Знао си да га има
и само си га пустио да се трка?

726
00:37:34,418 --> 00:37:36,563
- Рекао ми је у последњем тренутку, у реду?
- Јохн Б, види, човече.

727
00:37:36,587 --> 00:37:39,423
- Требало је да покријеш...
- Покрио сам!

728
00:37:39,507 --> 00:37:41,550
Требао си
да не узимамо уштеђевину...

729
00:37:41,634 --> 00:37:43,386
Хеј, доста!

730
00:37:45,596 --> 00:37:46,847
Колико је лоше, папе?

731
00:37:48,015 --> 00:37:49,015
Колико је лоше?

732
00:37:49,517 --> 00:37:53,271
Имамо уплату пореза на имовину од 13.000 долара
рок за седам дана.

733
00:37:53,354 --> 00:37:55,356
А имамо нула обртних средстава.

734
00:37:55,439 --> 00:37:59,610
Нема ништа. И узео си
последња наша уштеђевина. Па хвала ти.

735
00:38:05,866 --> 00:38:06,993
<и>И то је било то.</и>

736
00:38:07,076 --> 00:38:09,912
<и>Имали смо нула обртног капитала, као што је Попе рекао.</и>

737
00:38:11,163 --> 00:38:13,708
<и>Али тада се наша срећа окренула.</и>

738
00:38:21,590 --> 00:38:22,590
Чекај.

739
00:38:23,426 --> 00:38:24,302
Ви момци.

740
00:38:24,385 --> 00:38:25,845
- Шта?
- Срање.

741
00:38:26,804 --> 00:38:28,723
Они... писали су о нама.

742
00:38:28,806 --> 00:38:31,726
- Шта?
<и>- Тхе Оутер Банкс Сентинел</и> је писао о нама.

743
00:38:32,393 --> 00:38:34,979
„Изузетно откриће
коју су направили млади авантуристи

744
00:38:35,062 --> 00:38:37,606
потврдио постојање
Златног града“.

745
00:38:37,690 --> 00:38:39,525
- О мој Боже!
- То је моје име!

746
00:38:39,608 --> 00:38:42,862
<и>Археолози
коначно ископали пећину коју смо дигли у ваздух</и>

747
00:38:42,945 --> 00:38:45,239
<и>и, одједном, ми смо хероји.</и>

748
00:38:46,907 --> 00:38:49,285
<и>Било је прилично чудно, да будем искрен.</и>

749
00:38:50,369 --> 00:38:52,955
<и>После церемоније,
овај стари тип по имену Вес Генретте</и>

750
00:38:53,039 --> 00:38:54,582
<и>дошао нам је са захтевом.</и>

751
00:38:54,665 --> 00:38:57,335
питао сам се
ако бисте погледали неки мој предмет.

752
00:38:58,461 --> 00:39:01,213
- Ово је капетански дневник.
- Ко је капетан?

753
00:39:03,299 --> 00:39:04,467
Црнобради.

754
00:39:06,093 --> 00:39:08,054
<и>Позвао нас је
на његово приватно имање</и>

755
00:39:08,137 --> 00:39:09,764
<и>да разговарамо о његовом предлогу.</и>

756
00:39:10,973 --> 00:39:12,308
<и>Па, ево нас.</и>

757
00:39:12,808 --> 00:39:15,186
<и>Осамнаест месеци након проналаска Ел Дорада,</и>

758
00:39:15,686 --> 00:39:17,313
<и>на нашем путу за Гоат Исланд,</и>

759
00:39:17,897 --> 00:39:19,023
<и>назад у Г игрицу.</и>

760
00:39:19,982 --> 00:39:22,485
Да ли знате некога ко је био овде?

761
00:39:22,568 --> 00:39:24,028
- Јер ја не знам.
- Не.

762
00:39:24,111 --> 00:39:27,615
Хеј, Сарах, мораш знати
неко ко је био овде, зар не?

763
00:39:28,115 --> 00:39:30,242
Мислим, као, сви Кукови,
они... познају се.

764
00:39:30,326 --> 00:39:32,745
- Иду на исте забаве.
- Шалиш се?

765
00:39:33,245 --> 00:39:35,965
- Чули сте гласине, зар не?
- О да, у вези ћерке.

766
00:39:36,499 --> 00:39:39,293
Мислим, да се удавила са својом бебом?
То сам чуо.

767
00:39:39,377 --> 00:39:42,296
И ја сам то чуо, али сам то чуо
била је прва опседнута или тако нешто.

768
00:39:42,380 --> 00:39:45,383
А онда сам чуо
све је то било срање јер... Шта?

769
00:39:45,966 --> 00:39:49,261
- У реду. Зашто ово поново радимо?
- Треба нам новац.

770
00:39:59,063 --> 00:40:00,856
Ово место постоји већ 200 година,

771
00:40:00,940 --> 00:40:03,780
а још немају пута
који не иде под воду два пута дневно.

772
00:40:04,777 --> 00:40:06,737
Ти се пријави
а ти се не одјављујеш.

773
00:40:14,703 --> 00:40:15,704
Добар дан, господине.

774
00:40:23,879 --> 00:40:25,214
Добродошли у Блацкстоне.

775
00:40:35,683 --> 00:40:38,060
Па, ух, шта си копао?

776
00:40:39,103 --> 00:40:40,103
Дитцхес.

777
00:40:40,479 --> 00:40:41,479
Дитцхес.

778
00:40:42,064 --> 00:40:43,566
Бар нису гробови.

779
00:40:44,150 --> 00:40:45,401
Мени свеједно.

780
00:40:46,610 --> 00:40:48,320
- Шта?
- Зашто би то рекао?

781
00:40:48,404 --> 00:40:50,948
Ух, колико дуго радиш
за господина Генретта?

782
00:40:52,867 --> 00:40:54,410
Колико могу да се сетим.

783
00:41:10,426 --> 00:41:11,426
тамо.

784
00:41:14,763 --> 00:41:15,806
У реду, хвала.

785
00:41:40,456 --> 00:41:41,499
Здраво!

786
00:41:42,333 --> 00:41:43,333
Има ли кога код куће?

787
00:41:47,338 --> 00:41:48,672
Здраво, има ли кога код куће?

788
00:41:50,925 --> 00:41:51,925
Можда?

789
00:41:52,343 --> 00:41:55,596
Ох, само мало на брзину ФИИ,
дрогирају те пре него што те исецкају.

790
00:41:55,679 --> 00:41:57,389
Дакле, не једите и не пијте ништа.

791
00:41:57,473 --> 00:41:58,473
Није смешно.

792
00:42:00,142 --> 00:42:02,520
Да, момци, мислим
Предомислио сам се о овоме.

793
00:42:02,603 --> 00:42:04,498
- Ја... стварно не желим да будем овде.
- Можемо ли да идемо?

794
00:42:04,522 --> 00:42:07,525
- Признајем да је ризик-награда веома лоша.
- Хеј, неко долази.

795
00:42:19,078 --> 00:42:20,078
Здраво.

796
00:42:21,830 --> 00:42:23,832
Жао ми је што сте чекали.

797
00:42:23,916 --> 00:42:28,379
То је прилично велика кућа, а ја сам...
Бојим се да су све слуге отишле.

798
00:42:28,462 --> 00:42:31,090
Сви осим, ​​ух, доброг старог Демпа.

799
00:42:31,674 --> 00:42:34,885
Једноставно не могу да изгледам
да га се отарасим.

800
00:42:34,969 --> 00:42:38,681
Ух, ти мора да си... Погуес.

801
00:42:40,349 --> 00:42:41,725
Велики трагачи.

802
00:42:42,309 --> 00:42:44,103
Да, ја... не знам за то.

803
00:42:44,186 --> 00:42:47,898
Ох, не буди скроман.
Читао сам о твојим авантурама.

804
00:42:48,983 --> 00:42:50,901
Прилично је узбудљиво.

805
00:42:52,444 --> 00:42:55,990
Уђи. Уђи.
Ја... ја сам зет.

806
00:42:56,991 --> 00:42:57,991
Цхандлер Грофф.

807
00:42:58,993 --> 00:43:01,579
Вес се стварно, стварно надао да ћеш се појавити.

808
00:43:02,580 --> 00:43:03,580
Он је чекао.

809
00:43:06,667 --> 00:43:07,501
Да.

810
00:43:07,585 --> 00:43:09,336
Задовољство. ЈЈ.

811
00:43:12,339 --> 00:43:13,841
Хоћеш да идеш, Папа?

812
00:43:13,924 --> 00:43:15,342
После тебе, Велики Трагаче.

813
00:43:16,051 --> 00:43:17,051
Тачно.

814
00:43:20,931 --> 00:43:22,808
Па, не идем последњи, па...

815
00:43:27,479 --> 00:43:28,479
Здраво.

816
00:43:30,816 --> 00:43:32,651
Уђи унутра.