1
00:01:07,984 --> 00:01:10,403
هی، سالی
این بیشتر از آنچه فکر می کردم طول می کشد.

2
00:01:10,487 --> 00:01:13,573
می توانید کمی بیشتر به برنامه من بپردازید؟

3
00:01:13,656 --> 00:01:16,076
من در حال کار هستم
لیست کریسمس زن کنگره،

4
00:01:16,159 --> 00:01:18,286
و من هنوز دو ژاکت ترمه هستم

5
00:01:18,369 --> 00:01:20,663
و یک دستبند تیفانی
دور از پایین

6
00:01:21,247 --> 00:01:24,959
من کمتر شبیه یک مشاور قانونگذاری هستم
و بیشتر و بیشتر یک خریدار شخصی.

7
00:01:25,043 --> 00:01:26,336
این یک تعریف است، اریکا.

8
00:01:26,419 --> 00:01:29,297
خانم کنگره می گیرد
خرید کریسمس او بسیار جدی است.

9
00:01:29,380 --> 00:01:30,840
به همین دلیل است که او فقط به شما اعتماد می کند.

10
00:01:30,924 --> 00:01:32,801
این یک چرخش مثبت است.

11
00:01:34,886 --> 00:01:37,597
اوه، مقاله مورد نظر شما را پیدا کردم.

12
00:01:39,224 --> 00:01:40,308
قطره کریسمس چیست؟

13
00:01:40,391 --> 00:01:43,019
<i>این نوعی ماموریت است</i>
<i>از یک پایگاه هوایی در اقیانوس آرام</i>

14
00:01:43,103 --> 00:01:46,731
جایی که آنها هدایا و لوازم را با چتر نجات می اندازند
به جزایر دور در کریسمس

15
00:01:46,815 --> 00:01:50,110
براتون عکس میفرستم
اکنون صفحه تیتر

16
00:01:53,655 --> 00:01:56,241
پس چه کسی آب نبات اصلی چشم است
در کلاه بابانوئل؟

17
00:02:00,912 --> 00:02:03,039
من هیچ نظری ندارم.

18
00:02:03,123 --> 00:02:04,457
اما از زمانی که خانم کنگره

19
00:02:04,541 --> 00:02:07,502
رئیس بازآرایی پایه شد
و کمیسیون تعطیلی…

20
00:02:08,628 --> 00:02:11,131
... این پایگاه در اوج بوده است
از لیست شیطان او

21
00:02:59,888 --> 00:03:01,014
دوباره؟

22
00:03:01,097 --> 00:03:03,224
ببخشید از دستت دادم
ایندیانا، بچه ها آنجا هستید؟

23
00:03:03,808 --> 00:03:06,144
<i>آره. نه، Wi-Fi دوباره بافر می شود.</i>

24
00:03:06,227 --> 00:03:08,980
<i>هسکل، من فکر کردم که به توافق رسیدیم
تا پهنای باند خود را ارتقا دهیم.</i>

25
00:03:09,063 --> 00:03:09,898
<i>ما انجام دادیم.</i>

26
00:03:09,981 --> 00:03:13,109
<i>اما از آنجایی که از من خواستی روتر را بگذارم
در انبار تا بتوانید دامپزشک FaceTime</i> را انجام دهید

27
00:03:13,193 --> 00:03:14,652
<i>سیگنال خیلی ضعیف است.</i>

28
00:03:14,736 --> 00:03:16,613
بیایید فقط مودم را راه اندازی مجدد کنیم.

29
00:03:16,696 --> 00:03:19,407
نه! سپس اندرو را از دست خواهیم داد. نه! هاسکل!

30
00:03:19,490 --> 00:03:22,952
و به این ترتیب تلاش خانواده ما به پایان می رسد
در سرود کریسمس از طریق وب.

31
00:03:23,036 --> 00:03:24,662
آه، اشکالی ندارد، خواهر.

32
00:03:24,746 --> 00:03:26,623
تماشای دعوای پدر و مادر درباره Wi-Fi

33
00:03:26,706 --> 00:03:28,917
من را به یاد کریسمس می اندازد
بیشتر از آنچه می دانید

34
00:03:30,251 --> 00:03:32,587
<i>کریسمس شما در آنجا چطور است،
عمو اندرو؟</i>

35
00:03:33,087 --> 00:03:35,089
خب اسم کبک شنیدی
در درخت گلابی؟

36
00:03:35,673 --> 00:03:37,592
من یک مرغ دریایی در یک نخل نارگیل گرفتم.

37
00:03:37,675 --> 00:03:40,553
<i>شاید بتوانید یک جت نیروی هوایی قرض بگیرید
و به خانه پرواز کنید.</i>

38
00:03:40,637 --> 00:03:42,931
<i>فقط هشت روز تا کریسمس باقی مانده است.</i>

39
00:03:43,014 --> 00:03:44,891
ای کاش می توانستم، بچه،
اما آنها اینجا به من نیاز دارند

40
00:03:44,974 --> 00:03:47,018
ما کار بزرگی برای کمک به بابانوئل داریم.

41
00:03:47,685 --> 00:03:50,063
من می دانم. مامان به من گفت.

42
00:03:50,980 --> 00:03:53,483
<i>کاش برای کریسمس اینجا بودی.</i>

43
00:03:54,651 --> 00:03:56,152
من هم کدو تنبل

44
00:03:56,236 --> 00:03:57,445
من هم همینطور

45
00:04:08,373 --> 00:04:10,708
مرد، من واقعاً دلم برای خانه تنگ شده است
این زمان از سال

46
00:04:10,792 --> 00:04:14,045
ببین مرد من دارم بهت میگم
هیچ چیز بهتر از کریسمس در ویسکانسین نیست.

47
00:04:14,128 --> 00:04:17,048
اسکیت روی یخ، ماهیگیری روی یخ،
سوار بر برف در میان درختان

48
00:04:17,131 --> 00:04:19,133
زمستان بهترین فصلی است که وجود دارد.

49
00:04:19,217 --> 00:04:21,261
آره، ویسکانسین تمام فصول را دارد،
خوب

50
00:04:21,344 --> 00:04:24,555
زمستان است، هنوز زمستان است،
زمستان بیشتر، گل و سپس زمستان دوباره.

51
00:04:24,639 --> 00:04:26,808
هر روز همان شوخی را تکرار می کند

52
00:04:26,891 --> 00:04:28,935
- خنده دارتر نمیشه، جوکر؟
- هه!

53
00:04:29,018 --> 00:04:31,479
ببین، من فقط فکر کردم اضافه کنم
"زمستان" اضافی

54
00:04:31,562 --> 00:04:34,148
- میدونی بهش زندگی بیشتری میده؟
- چون زندگی داشت؟

55
00:04:34,232 --> 00:04:37,568
شوخی متعلق به ویسکانسین است
در آریزونا چیزی نگرفتم

56
00:04:37,652 --> 00:04:40,571
و ای مرد، آیا دلم تنگ شده است
پای کدو حلوایی با تخم مرغ مامانم.

57
00:04:41,948 --> 00:04:46,411
تو چی، سان شاین؟
دلت برای چیزی تنگ شده؟ هر کسی؟

58
00:04:47,662 --> 00:04:48,955
واقعا دلم برای کم تنگ شده

59
00:04:50,415 --> 00:04:51,416
کاماروی 67 من.

60
00:04:52,250 --> 00:04:54,419
در گاراژ من، گرد و غبار جمع می شود.

61
00:04:54,502 --> 00:04:58,214
خوب، همه ما می خواهیم این بار در خانه باشیم
سال، اما، اوه، ما بهترین چیز بعدی را گرفتیم.

62
00:04:58,756 --> 00:05:00,216
به امضای شما نیاز دارم، کاپیتان

63
00:05:01,843 --> 00:05:04,220
قراره روی پایگاه باشی
برای کریسمس، ایرمن؟

64
00:05:04,304 --> 00:05:05,763
میترسم قربان

65
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
خوب، ما قطره در حال آمدن است.

66
00:05:07,557 --> 00:05:09,934
طوفان ماه گذشته
سقف انبار ما را پاره کرد،

67
00:05:10,018 --> 00:05:12,562
و ما بیشتر کمک هایمان را از دست دادیم،
بنابراین ما هنوز در حال بازی کردن هستیم.

68
00:05:12,645 --> 00:05:14,814
- تا جایی که می توانیم از کمک استفاده کنیم.
- من ثبت نام کردم

69
00:05:14,897 --> 00:05:16,024
آفرین.

70
00:05:16,524 --> 00:05:18,276
ما یک جمع آوری کمک مالی گرفتیم
آخر این هفته می آید

71
00:05:18,359 --> 00:05:21,029
خیلی موسیقی خوب خواهد بود،
مردم خوب، شادی تعطیلات

72
00:05:21,112 --> 00:05:23,448
و رقصیدن رقص زیاد و زیاد.

73
00:05:24,615 --> 00:05:26,242
من یک رقصنده در سطح جهانی هستم، سان شاین.

74
00:05:26,326 --> 00:05:29,912
می دانید، ممکن است فضای کافی وجود داشته باشد
تا من تمام حرکاتم را به شما نشان دهم

75
00:05:31,122 --> 00:05:32,665
اتفاق نخواهد افتاد

76
00:05:32,749 --> 00:05:35,543
بله، شما نمی خواهید از دست بدهید
رقص جهانی جوکر.

77
00:05:35,626 --> 00:05:37,128
این برای بهترین دلیل است، بنابراین…

78
00:05:37,211 --> 00:05:39,505
بله، این فقط یک بخش است
از ماموریت شخصی کاپیتان

79
00:05:39,589 --> 00:05:42,842
مطمئن شوید که هیچ کس در این پایگاه نیست
فصل تعطیلات را از دست می دهد

80
00:05:42,925 --> 00:05:44,635
اگه نمیتونیم خونه باشیم
برای کریسمس…

81
00:05:46,304 --> 00:05:48,765
ما کریسمس را اینجا می آوریم.

82
00:06:01,194 --> 00:06:04,113
بیا سام کمیته
جلسه ساعت سه بعد از ظهر تمام شد، باشه؟

83
00:06:04,197 --> 00:06:06,407
خانم کنگره خسته بود و اشتباه می گفت.

84
00:06:06,491 --> 00:06:08,743
چه برسد به اینکه از شخص دیگری نقل قول کنید
برای مقاله شما،

85
00:06:08,826 --> 00:06:14,624
و شاید بتوانم دعوتنامه ای برای شما پیدا کنم
برای جشن سال نو سفارت فرانسه؟

86
00:06:16,042 --> 00:06:19,545
بله. با یک به علاوه یک. عالیه

87
00:06:20,713 --> 00:06:22,131
تو جادویی

88
00:06:22,215 --> 00:06:23,674
من فکر می کنم این چیز کمک قانونگذاری است

89
00:06:23,758 --> 00:06:26,177
ممکن است شغل خرید شخصی خود را قرار دهد
در پشت مشعل

90
00:06:26,260 --> 00:06:29,055
و به همین دلیل است که شما اهل بازی هستید
رئیس بعدی ستاد باشد.

91
00:06:29,138 --> 00:06:31,641
آخرین باری که چک کردم، قبلا یکی داریم.

92
00:06:31,724 --> 00:06:35,103
نه برای مدت طولانی. من آن گروه لابی را می شنوم
فقط پیشنهاد شیلا را افزایش داد.

93
00:06:35,186 --> 00:06:37,146
- جدی؟
- مم-هم

94
00:06:37,939 --> 00:06:38,981
... گاوچران، گاوچران…

95
00:06:39,065 --> 00:06:40,233
نه. وجود دارد…

96
00:06:40,316 --> 00:06:43,444
... دیگران خیلی جلوتر از من هستند
در خط برای آن، مانند مت.

97
00:06:43,528 --> 00:06:44,904
چگونه با یک پسر رقابت کنم

98
00:06:44,987 --> 00:06:48,032
که می تواند کراوات تعطیلات را بکشد
و یک مربع جیبی همسان؟

99
00:06:51,702 --> 00:06:52,829
سیگنال خفاش برادفورد.

100
00:06:52,912 --> 00:06:55,081
- این همه شکلک است. او در دردسر است.
- مم

101
00:06:55,665 --> 00:06:56,707
اینو گرفتم

102
00:07:02,213 --> 00:07:05,216
خب این…
این جزئیات بسیار زیادی است که باید در نظر گرفته شود.

103
00:07:05,299 --> 00:07:08,344
ببخشید خانم کنگره.
برای یک موضوع فوری تحت تعقیب هستید

104
00:07:09,053 --> 00:07:10,763
- امنیت ملی
- مم

105
00:07:11,264 --> 00:07:12,098
- ببخشید.
- مم

106
00:07:13,182 --> 00:07:14,934
آه، زمان بندی عالی بود.

107
00:07:15,017 --> 00:07:19,522
به من یادآوری کن که بحث نکنم
دوباره با علاقه مندان به مجسمه های برفی

108
00:07:19,605 --> 00:07:20,982
من آن را به لیست اضافه می کنم، خانم.

109
00:07:21,899 --> 00:07:23,443
باشه شما 40 دقیقه فرصت دارید

110
00:07:23,526 --> 00:07:26,154
قبل از ملاقات شما با ژنرال میسون
در مورد پیشنهادات تعطیلی

111
00:07:26,237 --> 00:07:27,530
- همین امروز؟
- مم-هم

112
00:07:27,613 --> 00:07:30,491
با تحقیق کجایی
در آن پایگاه هوایی در اقیانوس آرام؟

113
00:07:30,575 --> 00:07:33,286
اندرسن پایه است.
من اطلاعاتی را جمع آوری می کنم.

114
00:07:35,997 --> 00:07:38,207
"عملیات کریسمس قطره."

115
00:07:38,291 --> 00:07:39,959
آنها استفاده کرده اند
هواپیماهای باری نظامی ما

116
00:07:40,042 --> 00:07:43,379
برای انداختن هدایا و لوازم
به جزایر دور در کریسمس

117
00:07:43,463 --> 00:07:46,424
اگر به دنبال بستن پایگاه ها هستیم،
این یکی قرمز و سبز چشمک زن است.

118
00:07:46,507 --> 00:07:48,676
دارن صداش میکنن
یک تمرین تمرینی در ارتفاع کم

119
00:07:48,759 --> 00:07:50,845
این اتفاق می افتد
برای انداختن هدایای کریسمس

120
00:07:50,928 --> 00:07:52,972
بله، اما من مطمئن هستم
چیزی بیشتر از این در آن وجود دارد.

121
00:07:53,055 --> 00:07:55,975
خب پس بفهم
من شما را به آنجا می فرستم

122
00:07:56,058 --> 00:07:58,936
شما می توانید عملیات آنها را ارزیابی کنید،
پیشنهاد کاهش،

123
00:07:59,020 --> 00:08:01,481
یا بهتر از این،
یک مورد برای بسته شدن پایه ایجاد کنید.

124
00:08:01,564 --> 00:08:02,398
داری برام میفرستی؟

125
00:08:02,482 --> 00:08:06,152
من به مهارت تحقیق شما نیاز دارم
تا تمام سنگ های آن جزیره را برگرداند.

126
00:08:07,069 --> 00:08:10,072
می دانید، ژانویه در مناطق استوایی
چندان بد به نظر نمی رسد

127
00:08:10,156 --> 00:08:14,827
می گوید در اینجا این چیز قطره در یک هفته است.
قبل از اینکه اتفاق بیفتد باید آنجا باشید.

128
00:08:15,912 --> 00:08:17,622
چکمه روی زمین، میلر.

129
00:08:19,165 --> 00:08:21,000
یک جورهایی برای کریسمس برنامه هایی داشت.

130
00:08:22,793 --> 00:08:24,378
هی بابا

131
00:08:25,213 --> 00:08:28,299
حدس می‌زنم، از روی قیافه‌ی تو،
شما پیام من را دریافت کردید

132
00:08:28,382 --> 00:08:30,801
<i>عزیزم چه تکلیفی</i>
<i>خیلی مهم است</i>

133
00:08:30,885 --> 00:08:33,638
شما باید کریسمس را لغو کنید
این بار با خانواده ات؟

134
00:08:33,721 --> 00:08:36,432
ببین، میدونم ناامید شدی،
اما من نمی توانم از آن خارج شوم

135
00:08:36,516 --> 00:08:40,561
من و کارول واقعاً بودیم
امسال منتظر دیدار شما هستم

136
00:08:40,645 --> 00:08:41,479
<i>میدونم بابا.</i>

137
00:08:41,562 --> 00:08:43,898
اما این یک شغل رئیس ستاد است،

138
00:08:43,981 --> 00:08:46,150
و این ممکن است
یک تغییر دهنده واقعی بازی برای من

139
00:08:48,444 --> 00:08:50,905
مطمئنی
واقعا دلیلش همینه عزیزم؟

140
00:08:50,988 --> 00:08:52,198
<i>چه چیز دیگری می تواند باشد؟</i>

141
00:08:53,407 --> 00:08:56,827
تو برای کریسمس اینجا نبودی
از زمانی که مادرت فوت کرده، ایری.

142
00:08:56,911 --> 00:09:00,248
اگر می توانستی به کارول فرصت بدهی،
من فکر می کنم شما دو نفر می توانید دوست باشید.

143
00:09:00,331 --> 00:09:02,041
کارول نیست بابا

144
00:09:03,626 --> 00:09:05,962
ببین شاید راهی هست که بتوانم…

145
00:09:06,879 --> 00:09:08,631
شاید برای تولدت بیا

146
00:09:09,382 --> 00:09:10,591
<i>یک "شاید."</i>

147
00:09:11,968 --> 00:09:13,511
خوب، این بهترین چیزی است که من گرفتم، بابا.

148
00:09:14,345 --> 00:09:17,181
ایمن باشید. دوستت دارم.</i>

149
00:09:18,516 --> 00:09:20,476
باشه دوستت دارم

150
00:09:29,110 --> 00:09:30,111
میدونم مامان

151
00:09:31,195 --> 00:09:32,196
دارم تلاش میکنم

152
00:09:38,828 --> 00:09:41,205
-اجازه ورود آقا؟
- وارد شوید

153
00:09:47,461 --> 00:09:48,671
خیالت راحت، اندرو.

154
00:09:48,754 --> 00:09:51,382
- شما خواستید من را ببینید قربان؟
- من انجام دادم.

155
00:09:51,465 --> 00:09:54,927
گوشی را با سر در آوردم
کمیته نیروهای مسلح صبح امروز

156
00:09:55,011 --> 00:09:57,805
کلمه این است که ما در لیست کوتاه هستیم
برای تنظیم مجدد یا بسته شدن

157
00:09:57,888 --> 00:09:58,723
جدی آقا؟

158
00:09:58,806 --> 00:10:00,433
آنها در چند هفته تصمیم نهایی را می گیرند،

159
00:10:00,516 --> 00:10:02,643
اما دوستی در تپه پیامی دریافت کرد
به من گفتن

160
00:10:02,727 --> 00:10:04,729
ما یک هدف روی پشت خود داریم.

161
00:10:04,812 --> 00:10:07,982
اما، آقا، ما استراتژیک ترین هستیم
موقعیت مهم در اقیانوس آرام جنوبی

162
00:10:08,065 --> 00:10:10,901
شاید، اما این کمکی نکرد.

163
00:10:11,819 --> 00:10:14,447
به دلایلی،
این امر توجه واشنگتن را به خود جلب کرده است،

164
00:10:14,530 --> 00:10:15,990
و اکنون در تلاقی آنها هستیم.

165
00:10:16,073 --> 00:10:18,367
- و من به تو نیاز دارم که ما را از آن خارج کنی.
- من آقا؟

166
00:10:18,451 --> 00:10:22,955
یک دستیار کنگره در حال پرواز است
از DC برای ارزیابی عملیات پایه.

167
00:10:23,039 --> 00:10:25,541
من به کسی نیاز دارم که به او نشان دهد،
بهترین قدم را به جلو بگذاریم

168
00:10:26,125 --> 00:10:27,793
اما آقا، من یک خلبان باری هستم.

169
00:10:27,877 --> 00:10:30,046
شما همچنین دارید
مهارت های افراد دیوانه، کاپیتان.

170
00:10:30,129 --> 00:10:33,090
و هیچ کس در این پایگاه وجود ندارد
برای انجام این کار بیشتر اعتماد خواهم کرد.

171
00:10:33,174 --> 00:10:36,802
آقا من واقعا فکر می کنم شما بهتر باشید
با یکی از PAO های پایه.

172
00:10:36,886 --> 00:10:37,720
می دانید، ...

173
00:10:37,803 --> 00:10:41,265
اگر من یک مسئول روابط عمومی را در این مورد قرار دهم،
آن را رسمی می کند، اندرو.

174
00:10:41,349 --> 00:10:43,017
قرار نیست ما
برای دانستن در مورد این هنوز

175
00:10:43,934 --> 00:10:45,061
ما چیزی برای پنهان کردن نداریم

176
00:10:45,144 --> 00:10:48,814
دقیقا به همین دلیل من تو را می خواهم
مطمئن شوید که این لوبیا شمار می بیند

177
00:10:48,898 --> 00:10:51,192
ما 100٪ بر روی این پایگاه متمرکز هستیم.

178
00:10:51,817 --> 00:10:54,236
پرواز از دی سی فرود می آید
فردا ساعت 0900

179
00:10:56,155 --> 00:10:56,989
این همه است.

180
00:10:58,157 --> 00:10:59,241
فهمیده آقا

181
00:11:19,929 --> 00:11:20,930
سلام!

182
00:11:21,847 --> 00:11:23,516
اینها خطرناک به نظر می رسند

183
00:11:24,850 --> 00:11:26,185
مهمات منفجر نشده؟

184
00:11:27,561 --> 00:11:28,688
- قبلا بود
- اوهوم

185
00:11:29,313 --> 00:11:31,232
حالا ما فقط از آن استفاده می کنیم
تا گردشگران را از استراحت خود دور نگه داریم.

186
00:11:33,359 --> 00:11:35,236
کمی لباس پوشیده نیستی
برای ساحل

187
00:11:35,319 --> 00:11:37,822
کمی زیرپوش نیستی؟
برای یک افسر؟

188
00:11:39,031 --> 00:11:40,533
خارج از وظیفه…

189
00:11:40,616 --> 00:11:42,159
برای هشت دقیقه دیگر.

190
00:11:43,911 --> 00:11:47,123
اگر گم شدی،
رفت و آمد مکرر بازگشته است که راه با دو کلیک.

191
00:11:47,206 --> 00:11:51,460
من گم نشده ام. فقط می خواهم پاهایم را دراز کنم
یک پرواز نسبتا طولانی بود.

192
00:11:52,086 --> 00:11:54,672
- پرواز طولانی؟
- آره، 36 ساعت از دی سی.

193
00:11:57,800 --> 00:11:58,634
واشنگتن؟

194
00:12:00,177 --> 00:12:02,263
واشنگتن دی سی

195
00:12:04,390 --> 00:12:05,433
فکر کنم سوار توام

196
00:12:06,392 --> 00:12:07,560
خخخ

197
00:12:10,396 --> 00:12:13,899
به طور جدی، ژنرال هچر گفت
پرواز شما در 0900 فرود می آید.

198
00:12:14,734 --> 00:12:19,155
من هواپیما را در پرل عوض کردم
و دو ساعت از سفرم را ترک کردم.

199
00:12:19,238 --> 00:12:22,116
در خط کار من،
من به دنبال راه هایی برای بهبود کارایی هستم.

200
00:12:23,659 --> 00:12:25,619
و چه مغزی
شما را به سمت ساحل هدایت کرد؟

201
00:12:25,703 --> 00:12:27,538
اوه، همان
که سلول شما را پنج بار امتحان کرد

202
00:12:27,621 --> 00:12:29,248
وقتی بیرون آب بازی می کردی

203
00:12:32,376 --> 00:12:33,377
اوه

204
00:12:34,295 --> 00:12:35,963
بنابراین یکی از مغزهای هوشمند بود.

205
00:12:36,797 --> 00:12:38,090
- این مسئله نظامی است؟
- نه

206
00:12:38,174 --> 00:12:41,677
جیپ منه من استفاده نمی کنم
یک وسیله نقلیه نظامی برای استفاده شخصی.

207
00:12:42,553 --> 00:12:43,804
به هر حال، نام آندرو است.

208
00:12:43,888 --> 00:12:46,056
اوه، من می دانم. من شما را می شناسم.

209
00:12:47,767 --> 00:12:49,143
از آن مقاله <i>ستاره ها و راه راه ها</i>

210
00:12:49,226 --> 00:12:51,937
در مورد ارائه محموله توسط خلبانان
پشتیبانی رزمی به موقع؟

211
00:12:52,021 --> 00:12:56,358
نه، از عکس بابانوئل یوکلله
در روزنامه

212
00:12:56,442 --> 00:12:59,028
توهین نمیکنی خانوم ولی نمیدونی
اولین چیز در مورد من

213
00:12:59,945 --> 00:13:01,530
کاپیتان اندرو جانتس،

214
00:13:01,614 --> 00:13:06,619
فرمانده موقت به دستور سری G
برای اسکادران 734 تحرک هوایی.

215
00:13:06,702 --> 00:13:08,788
شما به مدت نه سال خلبان بار هستید.

216
00:13:08,871 --> 00:13:12,166
شما از دانشگاه UCLA ROTC با افتخارات عالی فارغ التحصیل شدید

217
00:13:12,249 --> 00:13:15,044
و توبیخ برای شوخی
مربوط به ماشین سرهنگ…

218
00:13:15,878 --> 00:13:17,004
و یک پوسم.

219
00:13:18,839 --> 00:13:20,716
خوب، شاید من کمی می دانم
در مورد شما نیز

220
00:13:20,800 --> 00:13:22,301
- واقعا؟
- آره

221
00:13:23,219 --> 00:13:25,805
با آن لهجه،
می توانم بگویم شما اهل فیلادلفیا هستید.

222
00:13:25,888 --> 00:13:29,350
آن دسته کلید روی کیف شما می گوید
تو به جورج تاون رفتی

223
00:13:29,433 --> 00:13:32,561
و به هر حال شما دوست دارید عکس ها را صدا کنید،
شما ریاست انجمن کالج خود را بر عهده داشتید.

224
00:13:33,604 --> 00:13:34,438
چشمگیر.

225
00:13:36,482 --> 00:13:37,733
به شدت نادرست

226
00:13:38,317 --> 00:13:41,111
لهجه از بوستون است،
اما من به UPenn رفتم

227
00:13:41,195 --> 00:13:43,989
و بیشتر آن را از دست داد
به گویش دره دلاور.

228
00:13:44,073 --> 00:13:47,284
و زنجیر کلید روی کیف من
اهل جورج تاون است، اما یک هدیه بود

229
00:13:47,368 --> 00:13:51,163
از مدرسه جورج تاون
کنفرانس خدمات خارجی در قطر

230
00:13:51,247 --> 00:13:54,124
<i>هی، پنجه ها.</i>
<i>تو، اوه، هنوز آن پیشخوان لوبیا را گرفته ای؟</i>

231
00:13:54,750 --> 00:13:55,751
"کلوس"؟

232
00:13:57,461 --> 00:14:00,840
این اطراف، من اندرو نیستم.
من پنجه هستم. ج-ل-ا-و-س.

233
00:14:00,923 --> 00:14:03,425
این یک سنت خدمه هوایی است
برای خطاب قرار دادن یکدیگر با علائم تماس.

234
00:14:03,509 --> 00:14:06,178
من فکر می کردم "کلاوس" مانند بابانوئل
منطقی تر بود

235
00:14:06,262 --> 00:14:08,722
یک عکس در کلاه بابانوئل
برای به دست آوردن یک علامت تماس کافی نیست.

236
00:14:08,806 --> 00:14:14,603
باشه، چنگال، چرا ژنرال شما
تو را برای پرواز با جیپ من در این هفته انتخاب کنم؟

237
00:14:15,312 --> 00:14:16,605
باید حس شوخ طبعی او باشد.

238
00:14:17,606 --> 00:14:19,692
و رئیست تو را به اینجا می فرستد
یک هفته مانده به کریسمس؟

239
00:14:20,985 --> 00:14:22,278
تماس های وظیفه.

240
00:14:22,361 --> 00:14:24,321
هیچ ناکارآمدی پیدا نخواهید کرد.

241
00:14:24,405 --> 00:14:27,700
من دوست دارم چیزهایی را برای خودم ببینم،
همینطور

242
00:14:30,452 --> 00:14:31,328
حالا فهمیدم

243
00:14:32,162 --> 00:14:33,330
بفهمی چی؟

244
00:14:33,414 --> 00:14:34,915
چرا رئیست تو را فرستاده اینجا

245
00:14:36,083 --> 00:14:38,502
پس خراب نمی کنی
جشن کریسمس اداری

246
00:14:39,295 --> 00:14:40,546
فقط رانندگی کن

247
00:14:59,565 --> 00:15:04,153
تو اینجا می مانی
مسکن پایه برای مهمانان کوتاه مدت.

248
00:15:05,362 --> 00:15:07,573
تمام شب بیدار بودی
چطوری میخوای چشماتو ببندی؟

249
00:15:07,656 --> 00:15:11,201
- بعدازظهر می برمت.
- اوه، نه. 30 دقیقه دیگر شروع می کنیم.

250
00:15:12,202 --> 00:15:13,913
که صدا نداشت
مثل یک سوال

251
00:15:14,997 --> 00:15:18,542
آره خب باید کفشامو عوض کنم
و به ایمیل ها پاسخ دهید.

252
00:15:18,626 --> 00:15:19,960
و سپس من می خواهم پایگاه را بازدید کنم.

253
00:15:20,044 --> 00:15:22,338
من نیاز به مصاحبه با کارکنان دارم،
بررسی سفارشات خرید

254
00:15:23,172 --> 00:15:24,548
ماموریت اصلی حقیقت یاب

255
00:15:27,718 --> 00:15:29,261
قصد دارید چه چیزی پیدا کنید؟

256
00:15:30,763 --> 00:15:33,349
احتمالا بیشتر
نسبت به اشتراک گذاری احساس راحتی می کنید.

257
00:15:44,693 --> 00:15:46,070
متاسفم که Ritz نیست.

258
00:15:46,153 --> 00:15:48,489
اما اگر یک مارمولک دیدید،
به یاد داشته باشید که آنها موفق هستند

259
00:15:48,572 --> 00:15:50,199
نگران نباشید.
وقتی در کاپیتول هیل کار می کنید،

260
00:15:50,282 --> 00:15:53,118
شما به انواع موجودات عجیب و غریب عادت دارید.

261
00:15:54,203 --> 00:15:55,955
اون رو کپی کن 30 دیگه میبینمت

262
00:15:56,038 --> 00:15:59,333
اوه و کاپیتان
می توانید نقشه جزیره را برای من بیاورید،

263
00:15:59,416 --> 00:16:02,044
نمودار سازمانی فرمان،
و پیش بینی کسب پایه؟

264
00:16:03,170 --> 00:16:06,215
آیا شما همچنین می خواهید خدمات نوبت دهی
و نعناع روی بالش شما، خانم؟

265
00:16:07,257 --> 00:16:11,261
ژنرال به من گفت تو اینجا هستی
برای کمک به من در هر راهی که نیاز داشتم

266
00:16:12,596 --> 00:16:16,183
نقشه، نمودار سازمانی،
و پیش بینی خرید راجر که

267
00:16:16,266 --> 00:16:17,267
عالی

268
00:16:17,977 --> 00:16:21,480
تو اینجا خیلی خوب میشی
واضح است که شما دستور دادن را دوست دارید.

269
00:16:22,606 --> 00:16:23,440
نیم دیگه میبینمت

270
00:16:34,535 --> 00:16:37,830
لوبیا شمار فرود آمد.

271
00:16:37,913 --> 00:16:43,168
و او پرکارترین است،
فشار دهنده مداد فروتنی که تا به حال دیده ام.

272
00:16:43,252 --> 00:16:44,503
- اون آقا؟
- مجرد است؟

273
00:16:44,586 --> 00:16:46,797
- آیا او به دردسر می افتد؟
-نه اگه بتونم کمکش کنم.

274
00:16:46,880 --> 00:16:48,924
من فقط می‌خواهم تور بزرگ را به او بدهم،

275
00:16:49,008 --> 00:16:52,886
اجازه دهید جزیره جادوی خود را انجام دهد، و
او به زودی از موهای ما خواهد رفت.

276
00:17:01,854 --> 00:17:02,855
اوه!

277
00:17:04,231 --> 00:17:08,360
شانس؟ چرا نمیری شانستو پخش کن
بیرون یا چیزی، هوم؟

278
00:17:09,319 --> 00:17:10,154
بیا

279
00:17:11,613 --> 00:17:12,865
بیا

280
00:17:13,574 --> 00:17:15,659
شو، شو بیا

281
00:17:23,792 --> 00:17:25,044
نه؟ باشه

282
00:17:25,669 --> 00:17:28,047
این من را دیوانه کرده است.

283
00:17:29,631 --> 00:17:30,674
باشه

284
00:17:38,057 --> 00:17:39,933
سلام.

285
00:17:40,017 --> 00:17:43,270
<i>الوها! </i>
<i>بهشت با شما چگونه رفتار می کند؟</i>

286
00:17:43,353 --> 00:17:44,980
اینجا نیست، سال.

287
00:17:45,064 --> 00:17:47,274
آن هاوایی است. اینجا می گویند <i>hafa adai.</i>

288
00:17:47,357 --> 00:17:49,026
و اما در مورد بهشت،

289
00:17:49,902 --> 00:17:53,322
یک مارمولک وجود دارد که به من می دهد
چشم بد در حالی که ما صحبت می کنیم

290
00:17:53,405 --> 00:17:54,239
چه خبر؟

291
00:17:54,865 --> 00:17:57,534
رئیس از من خواست که بررسی کنم،
مطمئن شوید که در یک قطعه به آنجا رسیده اید.

292
00:17:57,618 --> 00:17:59,078
گرم است؟ گرم به نظر می رسد.

293
00:17:59,161 --> 00:18:00,788
<i>خیلی گرمه.</i>

294
00:18:00,871 --> 00:18:03,749
<i>من شروع کردم به آن.
آنها به من یک گرداننده اختصاص دادند.</i>

295
00:18:03,832 --> 00:18:07,377
او روح بزرگی دارد،
اما هیچ چیز من نمی توانم اداره کنم.

296
00:18:07,461 --> 00:18:08,921
<i>آیا او خلبان است؟</i>

297
00:18:09,630 --> 00:18:11,006
چرا؟ چون خلبان ها منیت های بزرگی دارند؟

298
00:18:11,090 --> 00:18:13,967
<i>اما اشکالی ندارد،
زیرا، می دانید، آنها خلبان هستند.</i>

299
00:18:14,718 --> 00:18:15,844
چه خوب که در باز بود

300
00:18:15,928 --> 00:18:18,430
من فکر نمی کنم خود بزرگ من
از پنجره جا می شد

301
00:18:18,514 --> 00:18:20,974
<i>اوه... باید برم!</i> هافا آدای.

302
00:18:22,684 --> 00:18:25,020
- مردم اینجا در نمی زنند؟
- در باز بود.

303
00:18:25,104 --> 00:18:27,106
آره، دارم سعی میکنم از شر این مارمولک خلاص بشم.

304
00:18:27,189 --> 00:18:29,733
نمیخوای اینکارو بکنی
من به شما گفتم، آنها خوش شانس هستند…

305
00:18:30,943 --> 00:18:33,445
و بهترین دافع حشرات
شما می خواهید پیدا کنید

306
00:18:33,987 --> 00:18:35,155
آهان…

307
00:18:36,073 --> 00:18:38,659
بسیار خوب. بیایید شروع کنیم.

308
00:18:41,203 --> 00:18:43,455
کولرتون خرابه

309
00:18:45,666 --> 00:18:46,667
برویم

310
00:18:49,419 --> 00:18:52,881
این پایگاه محل 36th است
بال در اسکادران 734 تحرک هوایی.

311
00:18:52,965 --> 00:18:56,260
بمب افکن و حمل و نقل سنگین نیز
به عنوان گروه های جنگنده مانند این F-15 در اینجا

312
00:18:56,343 --> 00:18:57,678
به طور منظم از طریق چرخش

313
00:18:57,761 --> 00:18:59,346
ما در سراسر جزیره عملیات داریم.

314
00:18:59,429 --> 00:19:02,266
ببینید، با وجود این تصور که
مقاله داده است، اینجا هیچ سستی وجود ندارد.

315
00:19:02,349 --> 00:19:04,434
همه مشغول کار بسیار جدی هستند.

316
00:19:09,815 --> 00:19:11,400
آیا آن زیور آلات کریسمس است؟

317
00:19:11,483 --> 00:19:13,277
زیور آلات و هدایا
برای بچه های مدرسه محلی ما

318
00:19:13,360 --> 00:19:14,653
بخشی از جامعه ما.

319
00:19:14,736 --> 00:19:17,823
ما به سمت Acquisitions خواهیم رفت،
و سپس به برج می رویم. بیا

320
00:19:19,449 --> 00:19:21,910
باشه این یکی را می روم.

321
00:19:23,078 --> 00:19:24,246
هوم…

322
00:19:25,455 --> 00:19:27,040
ام... این یکی.

323
00:19:27,666 --> 00:19:28,667
بیایید ببینیم.

324
00:19:30,878 --> 00:19:33,380
می دانید، من تمام اطلاعات را دارم
روی هارد دیسک قابل حمل

325
00:19:33,463 --> 00:19:35,048
این یکی…

326
00:19:35,132 --> 00:19:36,967
در واقع، نه، کلاسورها خوب کار می کنند.

327
00:19:39,219 --> 00:19:41,263
بله این یکی

328
00:19:51,481 --> 00:19:54,193
آسانسور در حال سرویس است
اما شما می توانید وسایل خود را رها کنید

329
00:19:54,276 --> 00:19:57,404
در پایه پله ها،
یا من خوشحالم که آن را برای شما حمل می کنم.

330
00:19:58,322 --> 00:20:00,532
من خوبم با تشکر

331
00:20:08,749 --> 00:20:11,960
این بلندترین برج است
در تمام نیروهای هوایی اقیانوس آرام

332
00:20:12,711 --> 00:20:13,795
شانزده داستان

333
00:20:14,963 --> 00:20:16,798
در اصل در دهه 60 ساخته شد.

334
00:20:20,802 --> 00:20:22,596
سلام، بچه ها، ما یک بازدید کننده داریم.

335
00:20:25,140 --> 00:20:26,725
گروهبان، دونات را تمام کن

336
00:20:28,143 --> 00:20:29,853
ببینید؟ اینجا هیچ چیز هدر نمی رود.

337
00:20:31,063 --> 00:20:32,689
- نمای کاملاً
- هست خانم.

338
00:20:36,151 --> 00:20:39,988
بله، من، اوه... می خواهم بیایم بالا
و هر چند در شب آن را ببینید.

339
00:20:41,406 --> 00:20:43,158
داشتم ورق می زدم
از طریق سفارشات خرید شما،

340
00:20:43,242 --> 00:20:47,162
و متوجه دستوری شدم
برای قرمز و سبز… چراغ فرود.

341
00:20:48,163 --> 00:20:50,916
چراغ ها می توانند مفید باشند
اگر می خواهید هواپیما را در شب فرود بیاورید.

342
00:20:52,209 --> 00:20:54,753
- برای همه چیز جواب گرفتم.
- چون من کارآمد هستم.

343
00:20:55,254 --> 00:20:56,505
قسمت بعدی، گروه دوم،

344
00:20:56,588 --> 00:20:58,924
بیست و یکمین اسکادران عملیات فضایی.

345
00:20:59,007 --> 00:21:00,384
آیا باید پیاده روی کنیم؟

346
00:21:01,468 --> 00:21:03,303
می دانی،
وقتی از جزیره ما دیدن می کنید،

347
00:21:03,387 --> 00:21:07,099
بدشانسی محسوب می شود
نه اینکه از هر پنج سواحل خود دیدن کنیم.

348
00:21:08,016 --> 00:21:09,768
اون خط با همه دخترا کار میکنه؟

349
00:21:10,352 --> 00:21:12,396
ببین کاپیتان
من از تور با راهنما قدردانی می کنم،

350
00:21:12,479 --> 00:21:14,398
اما من می خواهم متمرکز بمانم
بر اساس منابع پایه

351
00:21:29,371 --> 00:21:31,957
همانطور که گفتم ما عملیات انجام دادیم
در سراسر جزیره

352
00:21:37,546 --> 00:21:40,007
در ساحل تاراگ چیست؟

353
00:21:40,090 --> 00:21:42,342
اوه، این فقط یک… باتلاق بزرگ است.

354
00:21:42,426 --> 00:21:46,722
دارایی های نظامی زیاد
به سمت یک باتلاق بزرگ حرکت می کند.

355
00:21:46,805 --> 00:21:48,890
بله، آنها باید انجام دهند
نوعی آموزش بقا

356
00:21:49,891 --> 00:21:52,477
بعد، بزرگترین بازار در فضای باز
در جزیره

357
00:21:54,521 --> 00:21:57,149
آره اوه، آره

358
00:21:59,568 --> 00:22:00,402
این چنده؟

359
00:22:00,485 --> 00:22:02,696
این یکی را دوست ندارید؟ باشه

360
00:22:02,779 --> 00:22:05,615
متشکرم سلام چطوری؟ سلام!

361
00:22:08,452 --> 00:22:11,705
- سلام اندرو.
- سلام، نولیا. هی، بچه ها

362
00:22:11,788 --> 00:22:13,749
این همه واقعاً خوب است، اما، اوه…

363
00:22:14,374 --> 00:22:16,460
من برای مشاهده و گزارش به اینجا آمدم

364
00:22:16,543 --> 00:22:19,838
نه، اوه، روی برنزه شدن من کار نکن
و کرایه محلی را بچشید، خوب؟

365
00:22:23,425 --> 00:22:25,302
<i>- هافا آدای،</i> سو.
- هی، اندرو.

366
00:22:25,385 --> 00:22:26,887
- چطوری؟
- خوب چطوری؟

367
00:22:26,970 --> 00:22:29,389
- من خوبم میتونم دوتا بگیرم لطفا؟
- حتما

368
00:22:29,473 --> 00:22:32,225
اوه، اتفاقا،
درایو غذای کنسرو شده کلیسای ما بسیار زیاد بود.

369
00:22:32,309 --> 00:22:34,394
ما پنج جعبه غذا داریم
برای قطره

370
00:22:34,478 --> 00:22:35,937
- عالیه!
- آره!

371
00:22:36,021 --> 00:22:37,981
- روز بستن چمدان می بینمت.
- آره

372
00:22:38,482 --> 00:22:42,444
کریسمس نارگیل. این شنبه
این در مورد چیست؟

373
00:22:43,111 --> 00:22:44,571
احتمالا فقط یک چیز محلی است.

374
00:22:46,031 --> 00:22:48,241
- نی
- شنبه شب میبینمت، اندرو.

375
00:22:50,744 --> 00:22:54,456
آره ... شما چطور آن را دوست دارید؟
رنگ های کریسمس.

376
00:22:54,539 --> 00:22:56,833
سخت است به یاد بیاوریم که کریسمس است
وقتی اینقدر گرم است

377
00:22:56,917 --> 00:23:00,045
در واقع، مرا ببخشید
برای یک ثانیه؟ درست برگرد

378
00:23:00,128 --> 00:23:01,713
درسته؟

379
00:23:03,382 --> 00:23:06,259
سلام آقای شهردار ببخشید که قطع می کنم.

380
00:23:06,343 --> 00:23:07,803
چطوری آقا؟

381
00:23:08,303 --> 00:23:11,306
بگذار حدس بزنم، کپن.
شما می خواهید من یک ژنراتور دیگر اهدا کنم؟

382
00:23:11,848 --> 00:23:13,600
طوفان به چرندیات لگد زد
خارج از جزایر مرجانی

383
00:23:14,142 --> 00:23:15,602
ژنراتورها منبع قدرت آنها هستند.

384
00:23:15,685 --> 00:23:18,688
ما هیچ راهی برای ارتباط با آنها نداریم
اگر نمی توانند از رادیوهای ژامبون خود استفاده کنند.

385
00:23:18,772 --> 00:23:20,607
من آن را دریافت می کنم. من برای آنها احساس می کنم.

386
00:23:20,690 --> 00:23:23,235
اما من در کار نیستم
ارائه ژنراتور به صورت رایگان

387
00:23:23,318 --> 00:23:25,153
هزینه آنها بسیار زیاد است.

388
00:23:25,237 --> 00:23:27,155
اگر اشکالی ندارد،
من وسط یه چیزی هستم

389
00:23:30,117 --> 00:23:32,285
اون کی بود؟

390
00:23:32,369 --> 00:23:34,538
آن شهردار سامپسون است.

391
00:23:34,621 --> 00:23:36,957
او احتمالا یکی از ثروتمندترین مردان است
در جزیره

392
00:23:37,457 --> 00:23:39,584
و اونی که کمترین مقدار رو داره
روح کریسمس

393
00:23:40,460 --> 00:23:44,381
یکی باید او را به نارگیل دعوت کند
کریسمس در روز شنبه و به او یادآوری کنید.

394
00:23:44,464 --> 00:23:46,091
این در واقع ایده خوبی است.

395
00:23:46,174 --> 00:23:49,136
من با برخی از مردم محلی در مورد آن صحبت خواهم کرد
که این رویداد محلی را برگزار می کنند.

396
00:23:56,643 --> 00:23:59,479
اینجا داره دیر میشه
آیا این حتی یک جاده است؟

397
00:23:59,563 --> 00:24:00,897
انحراف سریع…

398
00:24:00,981 --> 00:24:04,109
به پر شورترین ساحل فیروزه ای
شما همیشه چشم خود را به

399
00:24:04,192 --> 00:24:06,278
شاید ساعت را پایین بیاورد
تا من به خانه بروم؟

400
00:24:06,361 --> 00:24:10,031
من از شما ناراحتم حتی فکر می کنید
خیلی پایین خم میشدم

401
00:24:14,369 --> 00:24:15,871
میدونی چیه کاپیتان؟

402
00:24:17,080 --> 00:24:18,498
شاید حق با شماست.

403
00:24:19,124 --> 00:24:20,125
- من هستم؟
- آه…

404
00:24:20,792 --> 00:24:22,502
نمی توان آنها را شکست داد، به آنها بپیوند.

405
00:24:23,670 --> 00:24:24,504
عالیه

406
00:24:25,338 --> 00:24:26,423
به ساحل!

407
00:24:27,549 --> 00:24:28,884
به ساحل.

408
00:24:36,766 --> 00:24:38,810
خوبه، ها؟

409
00:24:38,894 --> 00:24:42,731
-بهت گفتم قشنگه
- زیبا؟ اوه، شگفت انگیز است.

410
00:24:47,360 --> 00:24:48,570
عجب

411
00:24:52,449 --> 00:24:53,783
آها!

412
00:24:54,701 --> 00:24:55,911
هیچ چیز بهتر از این دیدگاه نیست

413
00:24:56,912 --> 00:25:00,081
آقا من باید برای بابام سلفی بفرستم.

414
00:25:00,624 --> 00:25:03,084
- اوه...
- گوشیت رو تو جیپ گذاشتی؟

415
00:25:03,168 --> 00:25:04,127
- من انجام دادم.
-میتونم برم بیارمش

416
00:25:04,211 --> 00:25:05,295
من آن را دریافت کردم. من آن را دریافت کردم.

417
00:25:05,962 --> 00:25:07,214
من آن را دریافت کردم.

418
00:25:21,144 --> 00:25:22,187
سلام!

419
00:25:24,564 --> 00:25:25,815
از منظره لذت ببرید

420
00:25:32,906 --> 00:25:33,823
باشه

421
00:25:40,247 --> 00:25:41,248
خفه شو

422
00:25:42,290 --> 00:25:44,501
فکر کردم از میان درختان برمی گردی.

423
00:25:44,584 --> 00:25:46,545
- او جیپ شما را برای شما گذاشته است.
- اون کجاست؟

424
00:25:46,628 --> 00:25:48,171
او کجا نیست؟

425
00:25:48,255 --> 00:25:52,592
عملیات هوایی، تامین، ستاد بال، اسکادران Com.

426
00:25:52,676 --> 00:25:56,096
اوه، مرد! این تکلیف سخت تر می شود
از آنچه فکر می کردم

427
00:26:11,861 --> 00:26:13,989
- کپن
-سایه تو کجاست کاپیتان؟

428
00:26:14,698 --> 00:26:17,450
او سرکش رفت، اما تحت کنترل است.

429
00:26:17,534 --> 00:26:20,203
پنجه به برج اندرسن.
بچه ها به بلیتزن چشم دوخته اید؟

430
00:26:21,079 --> 00:26:22,163
<i>پنجه ها، برج اندرسن.</i>

431
00:26:22,247 --> 00:26:24,833
<i>بلیتزن آخرین بار در خارج از Air Mobility دیده شد،
آشیانه سه.</i>

432
00:26:25,333 --> 00:26:26,209
اوه، نه.

433
00:26:28,587 --> 00:26:29,546
بلیتزن؟

434
00:26:31,006 --> 00:26:32,340
واقعا کاپیتان؟

435
00:26:32,424 --> 00:26:34,426
من برای "گرینچ" صحبت کردم
اما هیچکس دنبالش نرفت

436
00:26:35,051 --> 00:26:37,762
سلام ما فقط داشتیم در مورد تو حرف میزدیم
چطوری منو پیدا کردی؟

437
00:26:37,846 --> 00:26:40,390
گوشی من را در جیپ شما جا گذاشتم
و شما را در اینجا ردیابی کرد.

438
00:26:40,473 --> 00:26:43,643
اولین جایی را که می خواهید بروید، مشخص کنید
آخرین جایی است که می خواهید ببینم

439
00:26:43,727 --> 00:26:45,812
لعنتی، اون خوبه

440
00:26:46,313 --> 00:26:49,649
بنابراین، پایگاه نیروی هوایی
یا دهکده کوچک پنجه ها؟

441
00:26:50,650 --> 00:26:52,193
-میتونم توضیح بدم
- خوب

442
00:26:52,277 --> 00:26:54,654
می توانید با توضیح شروع کنید
در ساحل تاراگ چه می گذرد

443
00:26:55,864 --> 00:26:58,742
من از آنجا رانندگی کردم،
و به جای یافتن آموزش بقا،

444
00:26:58,825 --> 00:27:01,536
تزئینات کریسمس را پیدا کردم
و لوازم مهمانی

445
00:27:02,078 --> 00:27:04,497
زمان برای گذاشتن کارت های کریسمس است
روی میز، کاپیتان

446
00:27:10,587 --> 00:27:15,008
خوب، چیزهایی که در ساحل دیدی
برای شنبه شب است

447
00:27:15,091 --> 00:27:17,844
و همه اینها
برای عملیات کریسمس قطره است.

448
00:27:17,927 --> 00:27:20,013
آره میدونم
این یکی از دلایلی است که من اینجا هستم.

449
00:27:20,096 --> 00:27:23,099
شاید بدانید که این یک سنت است
که به 70 سال قبل برمی گردد.

450
00:27:24,267 --> 00:27:27,520
سال گذشته، دارو، غذا،
اسباب بازی ها و هدایا

451
00:27:27,604 --> 00:27:30,106
به تقریبا 30000 نفر،
56 جزیره مختلف

452
00:27:30,190 --> 00:27:31,733
و ما قصد داریم امسال کارهای بیشتری انجام دهیم.

453
00:27:31,816 --> 00:27:34,152
من مطمئن هستم که دلیل خوبی است،
اما نه در سکه مالیات دهندگان.

454
00:27:34,235 --> 00:27:36,863
فقط همین.
مالیات دهندگان یک سنت هم پرداخت نمی کنند!

455
00:27:36,946 --> 00:27:39,824
- باورش برایم سخت است.
- تماماً از طریق کمک مالی تأمین می شود.

456
00:27:39,908 --> 00:27:41,993
تقریباً همه آن از مردم است
اینجا در جزیره

457
00:27:42,077 --> 00:27:45,664
افراد، مشاغل، گروه های کلیسا
در تمام طول سال اهدا می کنند.

458
00:27:45,747 --> 00:27:48,208
پوشاک، غذا، دارو، لوازم،

459
00:27:48,291 --> 00:27:49,876
تورهای ماهیگیری، هر چیزی که اینجا می بینید.

460
00:27:49,959 --> 00:27:52,128
اما در مورد پرسنل نظامی
که طول می کشد؟

461
00:27:52,212 --> 00:27:55,256
همه در ساعات تعطیلی خود کار می کنند.
این برای آنها اهمیت دارد.

462
00:27:55,340 --> 00:27:58,593
باشه در مورد سوخت چطور؟
فرسودگی هواپیما؟

463
00:27:59,219 --> 00:28:03,014
قطره احتمالاً <i>بهترین</i>است
این خدمه در ارتفاع پایین آموزش می بینند.

464
00:28:03,098 --> 00:28:04,974
ما با این هواپیماها پرواز می کنیم
به هر حال برای تمرین

465
00:28:05,058 --> 00:28:08,103
حداقل، با قطره،
ما در حین پرواز کار خوبی انجام می دهیم.

466
00:28:08,186 --> 00:28:11,523
به علاوه، ما با متحدان خود کار می کنیم.
ژاپنی ها، استرالیایی ها.

467
00:28:13,024 --> 00:28:15,819
مهمتر از همه، کریسمس است.

468
00:28:16,611 --> 00:28:19,698
بسیاری از افرادی که به آنها کمک می کنیم با برخی زندگی کنند
از دورافتاده ترین جزایر جهان

469
00:28:19,781 --> 00:28:22,200
اگر برای ما و کاری که انجام می دهیم نبود،
آنها خودشان خواهند بود

470
00:28:22,283 --> 00:28:23,493
من گرینچ نیستم

471
00:28:24,536 --> 00:28:25,370
من آن را دریافت می کنم.

472
00:28:26,329 --> 00:28:29,833
این یک دلیل خوب است. آموزش خوبی است
من مزایای آن را می بینم.

473
00:28:29,916 --> 00:28:31,376
اما من یک تکلیف دارم،

474
00:28:32,460 --> 00:28:35,380
و، جدا از هزینه، نمی دانم چگونه
این به عملکرد پایه کمک می کند.

475
00:28:40,927 --> 00:28:44,305
برای بسیاری از بچه های ثبت نام شده اینجا، این
اولین کریسمس آنها دور از خانه است.

476
00:28:45,515 --> 00:28:48,935
با قطره، آنها احساس می کنند که هستند
انجام کاری مهم کمک به مردم.

477
00:28:49,018 --> 00:28:50,687
من حتما به همه آن اشاره خواهم کرد
در گزارش من

478
00:28:51,312 --> 00:28:52,147
آره، شرط می بندم

479
00:28:52,814 --> 00:28:54,315
قرار است به چه معنا باشد؟

480
00:28:54,399 --> 00:28:57,068
فکر کنم تصمیمت رو گرفته بودی
قبل از اینکه از هواپیما پیاده بشی

481
00:28:57,152 --> 00:29:00,822
ببین، کاپیتان، من نمی گویم
خانم کنگره این کار را راحت کند

482
00:29:00,905 --> 00:29:02,782
چون قلب بزرگی داری
و یک لبخند زیبا

483
00:29:05,243 --> 00:29:06,661
پس قبول داری که من لبخند خوبی دارم؟

484
00:29:07,954 --> 00:29:10,123
ببین، ما اینجا یک خانواده هستیم.

485
00:29:10,206 --> 00:29:12,584
و آنچه در مورد ما می گویید می تواند منجر شود
به بسته شدن پایه

486
00:29:12,667 --> 00:29:14,669
- ما شایعات را شنیده ایم.
- من تصمیم نمی گیرم.

487
00:29:14,753 --> 00:29:15,670
من فقط گزارش می نویسم.

488
00:29:15,754 --> 00:29:17,630
گزارشی که به شما گفته شده است
باید لعنتی باشد

489
00:29:17,714 --> 00:29:20,008
برای رسیدن به نتیجه
برخی از نمایندگان کنگره باید یک سهمیه را پر کنند.

490
00:29:20,091 --> 00:29:21,176
این درست نیست.

491
00:29:23,219 --> 00:29:26,055
24 ساعت به من فرصت دهید تا به شما نشان دهم
کاری که ما اینجا انجام می دهیم، با Drop شروع می کنیم.

492
00:29:26,139 --> 00:29:28,141
بعد هر چی میخوای بنویس
در گزارش شما

493
00:29:28,725 --> 00:29:30,268
کاپیتان، این یک مذاکره نیست.

494
00:29:30,351 --> 00:29:32,228
همه چیز یک مذاکره است، اریکا.

495
00:29:32,937 --> 00:29:34,814
باید ببینی اینجا چیکار میکنیم

496
00:29:35,774 --> 00:29:37,484
آن وقت حداقل حقیقت را می نویسی.

497
00:29:38,860 --> 00:29:41,070
- نوار بسته بندی
- نوار بسته بندی …

498
00:29:41,613 --> 00:29:43,072
خوب، آن نوار را نگه دارید.

499
00:30:01,090 --> 00:30:03,218
- سلام من...
- اریکا

500
00:30:03,301 --> 00:30:04,177
- آره
- بله، البته.

501
00:30:04,260 --> 00:30:05,929
- من ساندرا هستم. بیا داخل
- ممنون

502
00:30:07,931 --> 00:30:10,475
خیلی لطف کردی که منو دعوت کردی
و کاملا غیر ضروری

503
00:30:10,558 --> 00:30:12,018
در کریسمس از خانه دور هستید.

504
00:30:12,101 --> 00:30:14,103
حداقل کاری که می توانستیم انجام دهیم این است
یک غذای خانگی به شما بدهد

505
00:30:14,187 --> 00:30:16,105
متشکرم. من جای شما را دوست دارم

506
00:30:16,189 --> 00:30:19,359
با تشکر وقتی برای اولین بار وارد خانه شدیم،
کمی شیک بود.

507
00:30:19,442 --> 00:30:21,444
برای مقاومت در برابر طوفان ساخته شده است
و طعم خوب

508
00:30:21,528 --> 00:30:24,155
اما من موفق شده ام آن را تسلیم کنم
در جهت درست

509
00:30:24,239 --> 00:30:25,073
آیا شما دکوراتور هستید؟

510
00:30:26,199 --> 00:30:28,326
نه، در واقع، من فرمانده OSS هستم.

511
00:30:29,035 --> 00:30:29,869
این باعث می شود شما ...

512
00:30:29,953 --> 00:30:32,121
سرهنگ دوم بلین،
ساعت 3 بعد از ظهر شما فردا

513
00:30:32,205 --> 00:30:33,164
- آره
- باشه!

514
00:30:33,248 --> 00:30:35,875
هیچ ایده ای نداشتم
که شما و ژنرال ازدواج کرده اید.

515
00:30:35,959 --> 00:30:37,085
شام آماده است!

516
00:30:37,168 --> 00:30:39,254
خب، امشب، او ژنرال نیست.
او سرآشپز است.

517
00:30:39,337 --> 00:30:42,549
و اگر ما بخوریم تحمل نمی کند
غذای سرد، پس لطفا بنشینید

518
00:30:42,632 --> 00:30:44,217
باشه عجب!

519
00:30:45,134 --> 00:30:46,594
این فوق العاده است.

520
00:30:46,678 --> 00:30:48,805
آره
نه تنها یک فرمانده فوق العاده

521
00:30:48,888 --> 00:30:52,100
بلکه یک اپیکوری واقعی است
وقتی نوبت به وعده های غذایی تعطیلات می رسد.

522
00:30:52,183 --> 00:30:53,977
من از شما می خواهم که حکاکی کنید، خانم میلر،

523
00:30:54,060 --> 00:30:56,729
اما امیدوارم اجتناب کنم
هر گونه برش های غیر ضروری انجام می دهید

524
00:30:56,813 --> 00:30:59,315
- دریچه!
- اشکالی نداره خانم.

525
00:30:59,399 --> 00:31:03,361
من فقط برای نوشتن گزارش آمده ام ژنرال.
رئیس من کسی است که تصمیم می گیرد.

526
00:31:03,486 --> 00:31:06,447
و آیا کاپیتان Jantz موثر بوده است
تسهیل گزارش شما؟

527
00:31:06,531 --> 00:31:09,200
بله خیلی موثره
در هدایت من در مسیر اشتباه

528
00:31:09,284 --> 00:31:11,411
اما این فقط به من کمک می کند
مناسب را پیدا کنید

529
00:31:12,912 --> 00:31:13,997
به سلامتی

530
00:31:15,415 --> 00:31:16,249
به سلامتی

531
00:31:23,131 --> 00:31:24,132
متشکرم.

532
00:31:24,966 --> 00:31:26,301
ساندرا، عالی بود

533
00:31:26,384 --> 00:31:28,261
مطمئنی نمیتونم سوارت کنم؟

534
00:31:28,344 --> 00:31:30,263
اوه، چه شب زیبایی است
برای پیاده روی

535
00:31:30,346 --> 00:31:33,975
و هر چه زودتر به اتاقم برگردم،
هر چه زودتر باید به سر کار برگردم

536
00:31:34,058 --> 00:31:36,185
- گزارش شما
- گزارش من

537
00:31:36,269 --> 00:31:39,606
معیشت بسیاری از مردم در حال استراحت است
همین الان روی شانه هایت، اریکا

538
00:31:39,689 --> 00:31:42,901
من به شدت از آن آگاه هستم، خانم، اما،
همانطور که گفتم، من تصمیم نمی‌گیرم.

539
00:31:42,984 --> 00:31:45,570
خوب، بله، شما انجام می دهید. خودت را گول نزن

540
00:31:45,653 --> 00:31:49,198
همه چیزهایی که تصمیم دارید بنویسید
در آن گزارش مستقیماً تأثیر خواهد گذاشت

541
00:31:49,282 --> 00:31:50,950
زندگی همه در این پایگاه

542
00:31:51,701 --> 00:31:53,995
در حالی که شما اینجا هستید،
شما باید با همه این افراد ملاقات کنید.

543
00:31:54,078 --> 00:31:56,748
شما باید همه کارهای عالی را ببینید
که آنها انجام می دهند.

544
00:31:57,957 --> 00:31:59,626
سرهنگ دوم،
تو هم مثل من میدونی

545
00:31:59,709 --> 00:32:02,921
که، گاهی اوقات، تصمیمات سخت است
باید برای مصلحت بزرگتر ساخته شود.

546
00:32:03,004 --> 00:32:05,673
هر چقدر هم که دردناک باشند.
سعی کردم این را به اندرو بگویم.

547
00:32:07,342 --> 00:32:10,470
فقط برای اینکه بدانید…
منظورم این است که اندرو غیرممکن است.

548
00:32:11,429 --> 00:32:13,765
اما او شریف ترین مرد است
شما همیشه ملاقات خواهید کرد

549
00:32:13,848 --> 00:32:16,351
- اوه، واقعا؟
- او آدم خوبی است که به شما نشان می دهد.

550
00:32:16,434 --> 00:32:18,811
و من واقعا امیدوارم
که همه چیز را می بینی

551
00:32:20,104 --> 00:32:22,565
متشکرم. خب شب خوبی داشته باشی

552
00:32:22,649 --> 00:32:23,524
شب بخیر اریکا

553
00:32:37,914 --> 00:32:39,958
ببینید؟ امروز سه اینچ گرفتیم.

554
00:32:40,041 --> 00:32:43,336
آنها پیش بینی می کنند که خواهد شد
سفیدترین کریسمس در 30 سال اخیر

555
00:32:43,419 --> 00:32:46,881
- آه، به من احساس کریسمسی می دهد.
<i>- اوه، ای کاش آنجا بودم.</i>

556
00:32:46,965 --> 00:32:48,841
آیا شما دیوانه هستید؟ تو در بهشت ​​هستی

557
00:32:48,925 --> 00:32:51,970
صدای شما شبیه خلبان است
آنها تعیین کردند که اینجا را به من نشان دهند.</i>

558
00:32:52,053 --> 00:32:54,180
<i>او سعی می کند مرا وادار کند که ببینم
چقدر جزیره زیباست</i>

559
00:32:54,263 --> 00:32:56,516
به جای تمرکز بر پایه

560
00:32:56,599 --> 00:32:59,394
<i>اریکا، قول بده
شما سعی خواهید کرد کمی لذت ببرید.</i>

561
00:32:59,477 --> 00:33:00,895
<i>شما در یک جزیره گرمسیری هستید.</i>

562
00:33:01,896 --> 00:33:02,772
<i>پیشرفت؟</i>

563
00:33:04,315 --> 00:33:07,026
بله، من هستم… در واقع…

564
00:33:07,568 --> 00:33:11,781
در حال حاضر هزاران صفحه را مرور می‌کنید
گزارش هزینه ها در حال حاضر، خانم.

565
00:33:11,864 --> 00:33:13,449
<i>خب، این را فراموش کن.</i>

566
00:33:13,533 --> 00:33:17,161
<i>مت و گروهش در حال کار هستند
در طرح فایل پایگاه در اینجا.</i>

567
00:33:17,245 --> 00:33:20,540
<i>این همه در سرور DOD در دسترس است.
من تعجب می کنم که شما در مورد آن نمی دانستید.</i>

568
00:33:21,582 --> 00:33:23,501
این تمام چیزی است که آنها ارائه کردند.

569
00:33:23,584 --> 00:33:26,004
<i>من در بازی A به تو نیاز دارم، اریکا.</i>

570
00:33:26,087 --> 00:33:27,338
من تحت فشار قرار میگیرم تا بالا بیایم</i>

571
00:33:27,422 --> 00:33:30,425
<i>با آرگومان های شاتر جامع
برای سه پایه.</i>

572
00:33:30,508 --> 00:33:33,594
دو تا از آنها آسان است.
یکی از آنها در منطقه من است.

573
00:33:33,678 --> 00:33:36,139
من نیاز به جایگزین دارم،
و این پایگاه شما خواهد بود

574
00:33:36,222 --> 00:33:39,058
با هدایای کریسمس سالانه خود.

575
00:33:39,142 --> 00:33:41,894
<i>در واقع، آنها هدایا را رها نمی کنند.</i>

576
00:33:41,978 --> 00:33:44,397
<i>این یک مأموریت بشردوستانه قابل توجه است</i>

577
00:33:44,480 --> 00:33:46,566
<i>این کمک می کند
ده ها هزار نفر.</i>

578
00:33:46,649 --> 00:33:49,485
متاسفم که اینجا خشن به نظر میرسم
اما با استفاده از تجهیزات نظامی

579
00:33:49,569 --> 00:33:52,613
برای انداختن هدایای کریسمس وسط
هیچ جا قابل توجیه نیست

580
00:33:52,697 --> 00:33:54,949
فقط همین.
این چیزی نیست که اینجا اتفاق می افتد، خانم.

581
00:33:55,033 --> 00:33:58,661
<i>تا جایی که به من مربوط می شود،
این سرفصل گزارش شما است.</i>

582
00:33:59,829 --> 00:34:01,706
Kool-Aid آنها را ننوشید، اریکا.</i>

583
00:34:27,648 --> 00:34:29,567
باشه من اینجام

584
00:34:30,109 --> 00:34:31,235
همانطور که قول داده بود.

585
00:34:31,319 --> 00:34:32,945
عالیه در یک ثانیه آماده می شود.

586
00:34:34,864 --> 00:34:35,823
اوه

587
00:34:36,491 --> 00:34:38,409
کاری که با آن مکان انجام داده اید را دوست داشته باشید.

588
00:34:39,202 --> 00:34:40,453
آن را نزن

589
00:34:40,953 --> 00:34:45,875
مقوا به طرز شگفت آوری قوی است
و به طور غیر منتظره ای شیک.

590
00:34:46,459 --> 00:34:48,753
بله، غیر منتظره

591
00:34:50,171 --> 00:34:53,424
این جعبه ها همه از بین خواهند رفت
در یکی دو روز

592
00:34:54,884 --> 00:34:57,345
- اینجا چیکار میکنی؟
- چی؟

593
00:34:57,428 --> 00:34:59,430
نمی توانم تصور کنم
کاپیتان های دیگر اینگونه زندگی می کنند.

594
00:34:59,514 --> 00:35:01,099
من اینجا را دوست دارم.

595
00:35:01,182 --> 00:35:03,768
من می توانم در اوقات فراغت چیزها را مرتب کنم.

596
00:35:03,851 --> 00:35:05,353
من به مبلمان زیادی احتیاج ندارم.

597
00:35:05,937 --> 00:35:08,189
به هر حال، برای سفر ما آماده اید؟

598
00:35:08,689 --> 00:35:09,524
مطمئنا

599
00:35:10,817 --> 00:35:12,860
چه چیزی در ذهن شما بود؟

600
00:35:14,278 --> 00:35:16,572
فکر کردم گفتی
ما در حال انجام وظیفه بودیم!

601
00:35:16,656 --> 00:35:17,490
ما هستیم.

602
00:35:17,573 --> 00:35:20,159
میتونست قسم بخوره
شما از کلمه "هلیکوپتر" استفاده نکردید.

603
00:35:20,243 --> 00:35:21,744
چون میدونستم هیچوقت نمیری

604
00:35:23,329 --> 00:35:24,872
مرد، چه روزی برای پرواز است.

605
00:35:25,957 --> 00:35:27,667
یا سقوط به دریا، شاید.

606
00:35:27,750 --> 00:35:29,168
من در مورد آن نگران نیستم.

607
00:35:30,086 --> 00:35:32,547
ما باید از نیروی دریایی تشکر کنیم
برای اینکه به ما اجازه می‌دهد سوار شویم.

608
00:35:32,630 --> 00:35:34,590
آنها تمام دارایی های چرخشی را دارند
این اطراف،

609
00:35:34,674 --> 00:35:36,134
بنابراین ما باید با آنها مهربان باشیم.

610
00:35:36,217 --> 00:35:39,178
برو نیروی دریایی! ضرب و شتم ارتش!

611
00:35:46,519 --> 00:35:48,646
اینجا خیلی عالیه!

612
00:35:49,355 --> 00:35:52,567
گاهی به پایین نگاه می کنم و متوجه می شوم
من بهترین شغل دنیا را دارم.

613
00:35:52,650 --> 00:35:56,070
میدونی باورش سخته
که یکی مثل تو خلبانه

614
00:35:56,154 --> 00:35:58,114
آره؟ چه چیزی باید
کسی مثل من برای امرار معاش انجام می دهد؟

615
00:35:58,906 --> 00:35:59,866
فروش به نوعی؟

616
00:36:04,704 --> 00:36:07,123
- چه اتفاقی می افتد؟
- ما داریم فرود می آییم.

617
00:36:07,206 --> 00:36:08,666
فقط وارد شوید تا سلام کنید

618
00:36:32,273 --> 00:36:33,316
اینجا

619
00:36:43,576 --> 00:36:46,412
یک جزیره گرمسیری
در وسط ناکجاآباد

620
00:36:46,495 --> 00:36:51,918
اینجا زندگی کردن باید بهشت ​​باشد.
پست صوتی وجود ندارد. بدون ترافیک

621
00:36:52,001 --> 00:36:54,962
بدون دکتر بدون فروشگاه بدون کمک.

622
00:36:55,046 --> 00:36:58,007
در اینجا، اگر نمی توانید آن را بسازید
یا خودتان آن را رشد دهید، بدون آن انجام می دهید.

623
00:36:58,090 --> 00:36:59,091
<i>فلیز نویداد!</i>

624
00:36:59,175 --> 00:37:01,427
<i>- فلیز نویداد!</i>
<i>- فلیز نویداد!</i>

625
00:37:02,595 --> 00:37:04,096
{\an8}<i>- فلیز نویداد.</i>
<i>- فلیز نویداد.</i>

626
00:37:05,681 --> 00:37:07,892
- و شما به بهترین ها امیدوار هستید.
- بله، و این وجود دارد.

627
00:37:07,975 --> 00:37:09,393
این جزیره یکی از خوش شانس هاست.

628
00:37:09,477 --> 00:37:12,480
برخی از جزایر دیگر
فقط یک بار در سال یک کشتی تدارکاتی را ببینید.

629
00:37:13,314 --> 00:37:15,483
چطوری کسی رو میشناسی
تمام راه اینجا؟

630
00:37:15,566 --> 00:37:17,401
جان مایکل مستقر شد
در پایه

631
00:37:17,485 --> 00:37:19,320
او یکی از بهترین لودمسترها است
من همیشه داشتم.

632
00:37:19,403 --> 00:37:20,655
قبلا بود؟

633
00:37:20,738 --> 00:37:22,198
<i>Buenas</i> و <i>hafa adai،</i> cuz.

634
00:37:22,281 --> 00:37:23,407
<i>هافا آدای، چلو.</i>

635
00:37:23,991 --> 00:37:26,661
برگشتم تا به خانواده ام کمک کنم.
آنها به یک دست نیاز داشتند. من جان مایکل هستم.

636
00:37:26,744 --> 00:37:28,955
سلام اریکا میلر.
ببخشید نمی خواستم فضول باشم

637
00:37:29,038 --> 00:37:32,083
نه، من فکر می کنم اگر با او معاشرت داشته باشی
کسی سزاوار این است که شما را کمی سست کند.

638
00:37:32,166 --> 00:37:33,709
عجب! شلیک گلوله ها!

639
00:37:33,793 --> 00:37:37,046
متشکرم. بالاخره!
کسی که بفهمد

640
00:37:37,838 --> 00:37:40,174
بازدید اریکا از دی سی.
من اطراف جزایر را به او نشان می دهم.

641
00:37:40,258 --> 00:37:43,594
اوه، خوب، امیدوارم نارگیل دوست داشته باشید.
ما نارگیل زیادی داریم.

642
00:37:44,428 --> 00:37:46,013
بیا برویم

643
00:37:53,020 --> 00:37:55,106
- آنها زیبا هستند.
- ممنون

644
00:37:56,148 --> 00:37:58,109
اوه! اوه، من آن را دوست داشتم.

645
00:38:04,907 --> 00:38:06,951
- لطفا در این مورد کمک کنید…
- اوه، سلام کوچولو!

646
00:38:07,034 --> 00:38:10,246
- سلام!
- هی هی! از دیدنت خوشحالم

647
00:38:10,329 --> 00:38:11,289
- تو هم همینطور!
- هی، بچه ها!

648
00:38:13,040 --> 00:38:14,542
به روستای ما خوش آمدید

649
00:38:15,918 --> 00:38:17,169
متشکرم.

650
00:38:17,837 --> 00:38:19,171
زیباست

651
00:38:20,047 --> 00:38:21,716
- دوستش دارم
- ممنون

652
00:38:23,592 --> 00:38:25,970
این خواهرزاده من، ایلانا است.

653
00:38:26,053 --> 00:38:27,346
او یک باهوش است.

654
00:38:27,430 --> 00:38:29,515
- بهترین خواننده در کلاس دو.
- درست در

655
00:38:29,598 --> 00:38:32,184
- تو اینجا مدرسه کلاسی داری؟
- مدرسه اینترنت ماهواره ای.

656
00:38:32,268 --> 00:38:34,770
اما از زمانی که قدرت از بین رفت
در طوفان،

657
00:38:34,854 --> 00:38:36,105
مدرسه از کار افتاده است

658
00:38:36,188 --> 00:38:39,650
امیدوارم، این فقط موقتی است.
ما باید یک ژنراتور دیگر پیدا کنیم.

659
00:38:39,734 --> 00:38:41,235
سامپسون دوباره گفت نه؟

660
00:38:41,319 --> 00:38:44,947
آره مطمئن می شوم که کتاب های مدرسه داریم
و پشه بند برای قطره بعدی.

661
00:38:45,656 --> 00:38:47,867
- ممنون داداش
- شما کتاب های مدرسه تهیه می کنید؟

662
00:38:47,950 --> 00:38:51,412
- آره، هر چی لازم باشه.
- همه چیز عادت می کند. جعبه، تسمه.

663
00:38:51,495 --> 00:38:54,540
حتی چتر نجات نیز ارزشمند است.
آنها به بادبان هایی برای قایق ها تبدیل می شوند.

664
00:38:54,623 --> 00:38:55,458
عجب!

665
00:38:55,541 --> 00:38:57,835
باید ببینید بچه ها ازدحام می کنند
وقتی صدای هواپیماها را می شنوند

666
00:38:57,918 --> 00:38:59,879
مثل خود بابانوئل است
انداختن هدایا

667
00:39:03,174 --> 00:39:05,051
هی، ایلانا، من یک ایده دارم.

668
00:39:05,801 --> 00:39:09,347
شما و دوستانتان چطور؟

669
00:39:09,430 --> 00:39:11,349
مانند چند نشانگر برای کشیدن با آن؟

670
00:39:11,849 --> 00:39:14,018
آیا می توانم آن را ببینم؟

671
00:39:14,101 --> 00:39:15,644
- نشانگرها؟
- آره

672
00:39:15,728 --> 00:39:17,438
برس مو.

673
00:39:17,521 --> 00:39:19,106
- درست است.
- ما یکی نداریم.

674
00:39:19,190 --> 00:39:21,192
من اینجا یک آینه جمع و جور دارم.

675
00:39:21,275 --> 00:39:24,320
اوه، و در اینجا برخی از scrunches.

676
00:39:24,403 --> 00:39:27,490
- یک پلیور هست، اگر روزی سردت شد.
- اوه، چه خوب!

677
00:39:30,493 --> 00:39:32,203
در واقع، چرا شما فقط…

678
00:39:33,579 --> 00:39:35,414
کیسه را بگیرم؟
می توانید صدف های دریایی خود را در آن قرار دهید.

679
00:39:35,498 --> 00:39:37,625
- ممنون
-خوش اومدی

680
00:39:38,709 --> 00:39:41,504
این برای شماست. برای کریسمس.

681
00:39:43,672 --> 00:39:45,049
عجب!

682
00:39:46,759 --> 00:39:48,010
این عالیه

683
00:39:49,762 --> 00:39:50,596
متشکرم.

684
00:39:50,679 --> 00:39:52,056
کریسمس مبارک!

685
00:39:52,139 --> 00:39:53,682
من امتحانش نکردم…

686
00:39:59,271 --> 00:40:01,065
حالا میدونی چه حسی دارم
هر بار که اینجا میام

687
00:40:02,942 --> 00:40:05,778
همه چیز از دست رفته است
یک موسیقی کریسمس است.

688
00:40:06,445 --> 00:40:09,365
ایلانا کسی رو میشناسی
که سرودهای کریسمس را می شناسد؟

689
00:40:16,122 --> 00:40:17,665
اوه، نمیدونم الان وقتشه

690
00:40:17,748 --> 00:40:20,584
بازی کن عمو لطفا!

691
00:40:20,668 --> 00:40:23,421
سرودهای کریسمس روی یوکلل؟
این باید خوب باشد.

692
00:40:23,504 --> 00:40:24,630
هر درخواستی؟

693
00:40:25,548 --> 00:40:27,007
هر چیزی که باعث بشه فراموشم کنم

694
00:40:27,091 --> 00:40:30,010
من نصف دنیا از خونه دورم
در کریسمس

695
00:40:32,304 --> 00:40:33,806
بیایید ببینیم.

696
00:40:57,204 --> 00:40:58,289
این خوب است!

697
00:41:17,099 --> 00:41:19,643
اووو آره اووو

698
00:41:19,727 --> 00:41:21,687
آره آره

699
00:41:40,331 --> 00:41:42,833
واقعا زیباست
که همه شما تلاش کنید و به آنها کمک کنید.

700
00:41:43,959 --> 00:41:46,629
ما فقط بهترین کاری را که می توانیم انجام می دهیم
با آنچه داریم

701
00:41:47,838 --> 00:41:50,799
نه. تو آنها را شادتر کردی
در چند دقیقه

702
00:41:50,883 --> 00:41:53,260
از آنچه در تمام سال انجام داده ام
در ساختمان کاپیتول

703
00:41:55,304 --> 00:41:57,056
و شما همه این کارها را با یک یوکلل انجام دادید.

704
00:41:58,641 --> 00:42:02,186
بیا، وقت آن است که به تو نشان دهم
کاری که ما در ساحل تاراگ انجام داده ایم.

705
00:42:05,606 --> 00:42:09,276
بنابراین، کاری که ما می خواهیم انجام دهیم این است
12 ولت، شارژر را اینجا وصل کنید.

706
00:42:09,360 --> 00:42:12,029
و بنابراین می توانید امتیاز مثبت را بگیرید،
و منها را می گیرم.

707
00:42:12,112 --> 00:42:12,947
باشه

708
00:42:13,656 --> 00:42:15,241
مطمئن باشید که همه چیز پاک شده است.

709
00:42:16,033 --> 00:42:18,369
باشه پسرا
فقط آنها را کمی پخش کنید

710
00:42:19,036 --> 00:42:20,913
من آن را دوست دارم. من آن را دوست دارم. اوه، شلیک کنید!

711
00:42:25,584 --> 00:42:27,336
آره خوبه اون یکی رو بذار

712
00:42:27,836 --> 00:42:28,837
در اینجا شما بروید.

713
00:42:30,965 --> 00:42:32,466
<i>- Hafa adai.</i>
<i>- هافا آدای،</i> خانم.

714
00:42:32,550 --> 00:42:34,802
- اندرو اریکا
- سلام. <i>هافا آدای،</i> ساندرا.

715
00:42:36,136 --> 00:42:38,847
بنابراین، هر سال، ما می پوشیم
این گردآوری کمک مالی کریسمس نارگیل

716
00:42:38,931 --> 00:42:40,683
بنابراین ما می توانیم برای Drop پول جمع کنیم.

717
00:42:41,225 --> 00:42:43,644
منابع را گسترش می دهد،
اما در نهایت ارزشش را دارد

718
00:42:43,727 --> 00:42:46,355
به من نگو
این هیچ هزینه ای برای پوشیدن ندارد.

719
00:42:46,855 --> 00:42:49,233
چوب بریده است
از یک شرکت ساختمانی محلی

720
00:42:49,316 --> 00:42:51,360
همه اینجا آوردند
هر چراغی که می توانند دریغ کنند.

721
00:42:51,443 --> 00:42:54,488
- اوهوم
- غذا توسط یک گروه کلیسای محلی تامین می شود.

722
00:42:54,572 --> 00:42:56,365
برادر بروس و سان شاین اونجا
آن را تنظیم کنید

723
00:42:56,448 --> 00:42:58,617
به طوری که ما 100٪ از انرژی خورشیدی استفاده می کنیم.

724
00:42:59,243 --> 00:43:00,202
برادر بروس؟

725
00:43:01,161 --> 00:43:02,997
بروس بست. او در اینجا یک افسانه است.

726
00:43:03,080 --> 00:43:05,499
او لینک ماست
بین تمام جزایر و جزایر مرجانی

727
00:43:06,000 --> 00:43:08,669
او Drop را انجام می دهد
برای 40 سال گذشته

728
00:43:09,837 --> 00:43:11,213
این خوب است!

729
00:43:11,297 --> 00:43:12,756
- اوه!
- آره! این عالی است.

730
00:43:20,014 --> 00:43:21,765
می دانی،
قبول کردی که به این فرصت بدهی

731
00:43:21,849 --> 00:43:24,810
یعنی همین مقدار کم را از برق بکشید
صندوق پولی که تو سرت گذاشتی

732
00:43:24,893 --> 00:43:27,563
متاسفم گاهی اوقات، در خلبان خودکار است.

733
00:43:29,440 --> 00:43:31,066
اما هنوز نگرفتم
این همه برای چیست

734
00:43:32,192 --> 00:43:34,820
برای جمع آوری پول برای چیزهایی که
ما نمی توانیم مانند ژنراتورها کمک مالی کنیم.

735
00:43:34,903 --> 00:43:36,488
ما باید پول نقد زیادی جمع کنیم.

736
00:43:41,952 --> 00:43:43,329
الف های بیشتری وارد شده اند.

737
00:43:43,412 --> 00:43:45,247
بهتره دست به کار بشیم

738
00:43:46,081 --> 00:43:46,915
"ما"؟

739
00:43:48,167 --> 00:43:50,169
معامله ما این بود که شما سعی می کنید بفهمید
کاری که ما اینجا انجام می دهیم

740
00:43:51,503 --> 00:43:53,756
بهترین راه برای درک
وارد شدن است.

741
00:43:57,926 --> 00:43:59,928
آره این عالی به نظر می رسد.

742
00:44:00,721 --> 00:44:03,140
-میخوای چند تا دیگه انجام بدی؟
- آره

743
00:44:03,223 --> 00:44:07,102
بد نیست!
قبلاً برگ خرما بافته اید؟

744
00:44:08,354 --> 00:44:11,523
آخرین بافتی که انجام دادم این بود
دستبند دوستی،

745
00:44:11,607 --> 00:44:13,692
کمپ تابونگا، 11 ساله.

746
00:44:15,277 --> 00:44:19,156
می دانید، من بخشی از Drop بوده ام
از وقتی که دختر بچه بودم

747
00:44:20,074 --> 00:44:25,621
پدرم از یکی از جزایر آمده بود.
حالا دخترم و نوه ام هم کمک می کنند.

748
00:44:26,205 --> 00:44:28,374
خوب، سلام.

749
00:44:29,124 --> 00:44:31,377
- سلام.
- می بینم اندرو قبلاً تو را سر کار گذاشته است.

750
00:44:31,460 --> 00:44:33,962
آره به نظر می رسد او استعداد این کار را دارد.

751
00:44:34,046 --> 00:44:38,342
خوب، وقت دلتنگی مردم نیست
وقتی کاری برای انجام دادن دارند، درست است؟

752
00:44:38,425 --> 00:44:41,178
هی، بلیتزن... اینجا به کمکت نیاز دارم.

753
00:44:45,808 --> 00:44:49,478
داشتیم تاج گل برگ خرما درست میکردیم.

754
00:44:49,561 --> 00:44:50,979
اوه، ما مدبر هستیم.

755
00:44:52,022 --> 00:44:55,734
به جای هولی و دارواش،
گل درخت شعله گرفتیم

756
00:44:55,818 --> 00:44:57,236
باید کمی روی سنت ها بداهه گویی کرد.

757
00:44:57,319 --> 00:45:00,531
بنابراین کیک میوه ای درست شده است
با پاپایا و آناناس؟

758
00:45:00,614 --> 00:45:03,200
به جای ژامبون کریسمس،
شما هرزنامه کریسمس دریافت کردید.

759
00:45:03,283 --> 00:45:05,744
به جای سورتمه سواری
در حیاط خانه مادربزرگ؟

760
00:45:06,328 --> 00:45:07,955
غواصی کریسمس روی صخره.

761
00:45:08,622 --> 00:45:10,332
اوه! این سرگرم کننده خواهد بود.

762
00:45:11,709 --> 00:45:12,543
صبر کن

763
00:45:13,377 --> 00:45:15,337
شما هرگز در کریسمس غواصی نکرده اید؟

764
00:45:15,963 --> 00:45:19,633
من هرگز کریسمس، عید پاک نبودم،
یا غواصی ولنتاین

765
00:45:21,301 --> 00:45:24,555
- نمیدونی دلت واسه چی تنگ شده
- من هرگز حتی یک اسنورکل نپوشیده ام.

766
00:45:24,638 --> 00:45:27,891
نزدیکترین چیزی که آمده ام شنا کردن است
گزارش بودجه در حالی که بینی ام را گرفته ام.

767
00:45:38,944 --> 00:45:41,405
- روز طولانی
- مم-هم

768
00:45:41,488 --> 00:45:43,449
-ولی خوبه
- که بتوانیم در مورد آن توافق کنیم.

769
00:45:44,158 --> 00:45:46,577
بنابراین، من یک سوال دارم.

770
00:45:47,244 --> 00:45:48,620
تو افسر هستی پس…

771
00:45:49,747 --> 00:45:51,373
چرا کریسمس را در خانه نمی گذرانید؟

772
00:45:53,625 --> 00:45:57,921
خب... در حال حاضر، من فرماندهی واحدم را دارم،
پس من باید اینجا باشم

773
00:45:58,005 --> 00:46:01,300
اما حق با شماست.
من می توانم ... چند رشته بکشم.

774
00:46:03,093 --> 00:46:05,846
همچنین من تنها کسی هستم که اینجا هستم
یک برنامه ریز تدارکات هوایی و یک خلبان،

775
00:46:05,929 --> 00:46:08,932
بنابراین قطره کریسمس نیاز دارد
کسی با من…

776
00:46:09,933 --> 00:46:10,809
چگونه باید آن را قرار دهم؟

777
00:46:10,893 --> 00:46:13,270
مهارت منحصربه‌فرد در انجام کارها.

778
00:46:16,148 --> 00:46:18,650
بهانه شما چیست؟
شما می توانید در هر جایی باشید، و شما اینجا هستید.

779
00:46:20,694 --> 00:46:25,324
من در این مأموریت سواری زیادی دارم.
یک تبلیغ، شاید واقعاً بزرگ و…

780
00:46:26,825 --> 00:46:30,788
به هر حال من دوست دارم بمانم
این روزها در کریسمس در حرکت است.

781
00:46:31,455 --> 00:46:33,999
با کار در تعطیلات؟
نمیخوای خونه باشی؟

782
00:46:36,960 --> 00:46:39,129
مامانم سه سال پیش فوت کرد پس…

783
00:46:40,798 --> 00:46:41,673
واقعا متاسفم

784
00:46:41,757 --> 00:46:45,677
ما قبلاً سرود کریسمس می خواندیم
کنار آتش و …

785
00:46:47,638 --> 00:46:49,556
صدای مامانم از همه بلندتر بود.

786
00:46:51,433 --> 00:46:54,770
مولد سیب وجود داشت
و شیرینی زنجبیلی و …

787
00:46:57,606 --> 00:47:00,025
حالا فقط یکسان نیست، بنابراین…

788
00:47:00,108 --> 00:47:02,528
مخصوصا که بابام دوباره ازدواج کرد
سال گذشته

789
00:47:03,654 --> 00:47:04,530
اوه

790
00:47:05,906 --> 00:47:08,200
نه، او خوب است، در واقع. او است.

791
00:47:08,283 --> 00:47:10,118
- اون فقط...
- مامانت نیست؟

792
00:47:10,619 --> 00:47:11,662
نه مامانم

793
00:47:13,747 --> 00:47:17,000
خوب، اگر چیزی باشد که من یاد گرفته باشم
اینجا در این جزیره،

794
00:47:17,084 --> 00:47:19,336
این است، هر چند شما هرگز نمی خواهید
سنت های خود را فراموش کنید،

795
00:47:19,419 --> 00:47:21,547
همیشه جا برای ساخت موارد جدید وجود دارد.

796
00:47:23,090 --> 00:47:26,510
بنابراین، فردا، ما به غواصی کریسمس می رویم.

797
00:47:28,011 --> 00:47:30,639
- نه. الان 24 ساعت گذشته!
- چی؟

798
00:47:30,722 --> 00:47:32,975
- فردا باید سخت به آن ضربه بزنیم.
- خوابیدن حساب نمی شود.

799
00:47:33,058 --> 00:47:34,935
- شما هنوز 12 ساعت در قلاب هستید.
- خدای من!

800
00:47:35,018 --> 00:47:37,020
شما همیشه یک زاویه کار می کنید،
شما نیستید؟

801
00:47:41,692 --> 00:47:42,776
بهتره بری فک کنم

802
00:47:43,652 --> 00:47:44,611
کار و…

803
00:47:44,695 --> 00:47:45,737
آره

804
00:47:47,072 --> 00:47:48,407
- صبح پیدات کردی؟
- بله

805
00:47:48,490 --> 00:47:49,408
باشه

806
00:48:09,803 --> 00:48:13,807
{\an8}<i>خبر بزرگ این است،</i>
<i>شیلا استعفای خود را ارائه کرد.</i>

807
00:48:13,891 --> 00:48:14,725
خفه شو

808
00:48:14,808 --> 00:48:18,061
<i>کنگره برادفورد اکنون
رسماً به یک رئیس ستاد جدید نیاز دارد.</i>

809
00:48:18,145 --> 00:48:21,148
اوه! و من 8000 مایل دورتر هستم،
تعقیب دم

810
00:48:21,231 --> 00:48:23,859
<i>من کاملا مطمئن هستم
شما هنوز در صدر لیست او هستید.</i>

811
00:48:23,942 --> 00:48:26,028
<i>او از من برای گزارش شما یک ETA درخواست کرد</i>

812
00:48:26,111 --> 00:48:27,821
<i>و به شما اطلاع دهم
در مورد شغل باز شده است.</i>

813
00:48:27,905 --> 00:48:29,781
من می توانم چیزی به او برسانم
در چند روز

814
00:48:29,865 --> 00:48:32,534
او دو روز دیگر در هواپیما خواهد بود
به سنگاپور</i>

815
00:48:32,618 --> 00:48:34,244
<i>برای ملاقات با خانواده اش برای تعطیلات.</i>

816
00:48:34,328 --> 00:48:36,330
<i>مطمئن است که او آن را می خواهد
قبل از رفتن او.</i>

817
00:48:36,413 --> 00:48:39,625
درسته ام... من فقط تحمل می کنم
و انجامش بده

818
00:48:41,960 --> 00:48:43,503
<i>اين گل تو موهات؟</i>

819
00:48:45,881 --> 00:48:50,010
اوه آره من فقط… یک میانبر انتخاب کردم
از میان چند بوته این…

820
00:48:50,093 --> 00:48:51,094
<i>مم-هم.</i>

821
00:48:51,178 --> 00:48:53,555
<i>این مثل شما نیست که یک میانبر انتخاب کنید، ار.</i>

822
00:48:53,639 --> 00:48:56,558
<i>مثل آن جزیره است
جادوی خود را روی شما کار می کند.</i>

823
00:48:58,268 --> 00:48:59,394
<i>باید برم.</i>

824
00:49:09,196 --> 00:49:11,990
<i>اوه، باید می دیدی</i>
<i>سرودهای امشب، عزیزم.</i>

825
00:49:12,074 --> 00:49:14,493
<i>سه گروه مختلف
همه سعی می کنند از یکدیگر آواز بخوانند!</i>

826
00:49:14,576 --> 00:49:16,536
<i>فقط...</i> بود

827
00:49:16,620 --> 00:49:19,539
مرد، دلم برای آن پیاده روی های سرد تنگ شده است
به شهر با شما بچه ها

828
00:49:19,623 --> 00:49:21,208
<i>وقتی برگشتیم می توانستیم از شما استفاده کنیم.</i>

829
00:49:21,291 --> 00:49:23,669
<i>پدر مجبورمان کرد بیل بزنیم
مسیر به انبار.</i>

830
00:49:23,752 --> 00:49:26,171
<i>اگرچه هنوز برف می بارد.</i>

831
00:49:26,254 --> 00:49:28,840
من می خواهم یک نان تست درست کنم
به ما با هم بودن.</i>

832
00:49:28,924 --> 00:49:31,259
- <i>اوه، بله.</i>
<i>- چیزی وجود ندارد...</i>

833
00:49:31,343 --> 00:49:34,262
<i>...مانند خانواده در کریسمس.</i>

834
00:49:34,346 --> 00:49:36,431
بچه ها؟ داری جدا میشی

835
00:49:37,599 --> 00:49:39,601
بچه ها؟ بابا؟

836
00:49:41,561 --> 00:49:43,271
- و تو رفتی
- سلام.

837
00:49:45,357 --> 00:49:46,441
درب تازه باز بود

838
00:49:47,025 --> 00:49:48,860
بله، ما... ما این کار را اینجا انجام می دهیم.

839
00:49:50,028 --> 00:49:51,530
من قطع می کنم؟ آیا شما…

840
00:49:51,613 --> 00:49:53,031
نه. نه، کارم تمام شد.

841
00:49:54,741 --> 00:49:56,118
همه چیز خوبه؟

842
00:49:56,201 --> 00:49:57,536
آره من بودم، اوه…

843
00:49:58,453 --> 00:50:02,165
فقط سعی می کنم با خانواده ام FaceTime کنم.
قرار بود با هم شام بخوریم

844
00:50:02,249 --> 00:50:04,710
اما اینترنت در پایان است
برنامه های مختلفی داشت

845
00:50:05,335 --> 00:50:06,503
متاسفم که می شنوم.

846
00:50:08,422 --> 00:50:10,340
به هر حال، شما آماده رفتن هستید
غواصی کریسمس؟

847
00:50:10,424 --> 00:50:12,634
راستش من رفتم و گفتم نمیتونم برم.

848
00:50:13,218 --> 00:50:16,179
- واقعا؟ چرا نه؟
- از واشنگتن تحت فشار هستم.

849
00:50:16,263 --> 00:50:18,598
- سرعت کارها را افزایش دهید.
-دقیقا برای همین باید بری.

850
00:50:18,682 --> 00:50:20,183
- اوه ... من ...
- در اسرع وقت

851
00:50:20,267 --> 00:50:22,144
وارد آب شدن
بهترین درمان استرس است

852
00:50:22,227 --> 00:50:24,771
با احساس آرامش بیشتری بیرون می آیی،
کارآمدتر…

853
00:50:25,480 --> 00:50:27,149
اگر حتی برای شما ممکن است.

854
00:50:28,066 --> 00:50:29,151
می خواهید در کار خود خوب باشید؟

855
00:50:30,360 --> 00:50:31,737
لوله تنفس.

856
00:50:35,991 --> 00:50:38,535
بسیار خوب. که باید آن را انجام دهد.

857
00:50:39,327 --> 00:50:40,328
با تشکر

858
00:50:41,496 --> 00:50:43,040
آیا آماده هستید که دست به کار شوید؟

859
00:50:44,041 --> 00:50:45,709
همانطور که همیشه آماده خواهم بود.

860
00:50:46,501 --> 00:50:47,627
- باشه بریم
- حالا؟

861
00:50:47,711 --> 00:50:48,795
- بله
- باشه

862
00:52:00,700 --> 00:52:02,244
- اووو!
- اوه خدای من!

863
00:52:06,164 --> 00:52:09,960
اون طوطی ماهی
مثل رنگین کمان با باله بود!

864
00:52:10,043 --> 00:52:13,463
و لاک پشت، سعی کردم شنا کنم
به آن برگشت، اما مدام دور می شد.

865
00:52:14,214 --> 00:52:17,342
و همینطور،
یک سنت جدید کریسمس متولد شد.

866
00:52:23,473 --> 00:52:26,017
اداره تدارکات دارد
یک درایو داده برای من آماده است،

867
00:52:26,101 --> 00:52:29,104
و من با ژنرال جلسه دارم
در مقر وینگ در یک ساعت.

868
00:52:29,771 --> 00:52:30,689
مناسب خودت

869
00:52:30,772 --> 00:52:33,567
من باید کمی تجارت اسب انجام دهم
به هر حال برای جمع آوری کمک مالی امشب.

870
00:52:33,650 --> 00:52:34,609
باشه

871
00:52:35,944 --> 00:52:38,196
کاپیتان!
محموله شما رسید

872
00:52:38,280 --> 00:52:39,406
من می بینم که!

873
00:52:40,448 --> 00:52:44,911
صبر کن سه ... چطور شدی
ده داگلاس در نیمه راه جهان؟

874
00:52:45,453 --> 00:52:47,455
قرار نیست تمام شود
در نوعی گزارش، اینطور است؟

875
00:52:48,123 --> 00:52:50,167
من به شما قول می دهم
یک پنی برای مالیات دهندگان هزینه نداشت.

876
00:52:50,750 --> 00:52:52,127
باورش برایم سخت است.

877
00:52:52,752 --> 00:52:54,588
پس مردی که در اورگان می شناسم
یک مزرعه درختی دارد

878
00:52:54,671 --> 00:52:58,133
او ده درخت اهدا کرد و آنها را رها کرد
در پورتلند در گارد ملی هوایی.

879
00:52:58,216 --> 00:53:01,094
آنها آنها را به سن دیگو بردند زیرا
آنها برای آموزش به آنجا می رفتند.

880
00:53:01,178 --> 00:53:02,804
و یک دوست در ایستگاه هوایی نیروی دریایی آنجا

881
00:53:02,888 --> 00:53:05,557
با یک C-40 از افراد استخدام شده پرواز می کرد
به پرل هاربر، بنابراین…

882
00:53:06,683 --> 00:53:08,643
پس این فقط نیمه راه است.

883
00:53:08,727 --> 00:53:12,772
سپس، از مروارید، آنها به عنوان حمل و نقل پایان یافتند
در یک پرواز نیمه خالی به سایپان،

884
00:53:12,856 --> 00:53:16,651
جایی که آنها سوار یک سوپر هرکول شدند
در حال حاضر برای تعمیر و نگهداری انبار در اینجا.

885
00:53:16,735 --> 00:53:19,571
- باشه، اما اینطور نیست...
- اما هیچی

886
00:53:20,071 --> 00:53:21,907
بیا ببین
این همه حمل و نقل رایگان چه چیزی برای ما به ارمغان می آورد.

887
00:53:21,990 --> 00:53:22,991
زمان تجارت اسب فرا رسیده است.

888
00:53:43,220 --> 00:53:45,513
اوه!
همونی که پارسال داشتیم!

889
00:53:45,597 --> 00:53:47,974
- هی، اندرو! چطوری؟
- هی، چطوری؟

890
00:53:48,058 --> 00:53:51,269
- ممنون که درخت ها را آوردی.
- ممنون که آنها را بردید.

891
00:53:53,897 --> 00:53:54,731
سلام.

892
00:53:54,814 --> 00:53:56,149
- چطوری؟ از دیدنت خوشحالم
- سلام

893
00:53:56,233 --> 00:53:58,068
مراقب باشید. سنگین است. بسیار خوب.

894
00:53:58,151 --> 00:53:59,444
آنها را در لابی قرار دهید.

895
00:53:59,527 --> 00:54:01,655
- باشه
- خب، زاویه اینجا چیست؟

896
00:54:01,738 --> 00:54:04,741
چیزی که باید به خاطر بسپارید این است که
این در مورد یافتن زاویه مناسب است.

897
00:54:04,824 --> 00:54:07,452
- آنها زیبا هستند.
- من با مدیریت هتل معامله کردم.

898
00:54:07,535 --> 00:54:10,455
آنها اکنون به طور رسمی تنها استراحتگاه هستند
در جزیره

899
00:54:10,538 --> 00:54:11,957
که درختان صنوبر واقعی داگلاس را حمل می کند،

900
00:54:12,040 --> 00:54:14,000
درست به موقع
برای ضیافت شب کریسمس امشب

901
00:54:14,084 --> 00:54:15,335
در ازای چه چیزی؟

902
00:54:15,418 --> 00:54:17,087
ده عدد صابون، 20 ست ورق،

903
00:54:17,170 --> 00:54:20,840
15 بسته برنج، شش سری قابلمه
که سرآشپز جدیدشان واقعاً آن را دوست ندارد،

904
00:54:20,924 --> 00:54:22,634
و هشت دوجین تخم مرغ
برای تخم مرغ امشب

905
00:54:22,717 --> 00:54:25,136
- همه اینها برای چند درخت؟
- برای چند درخت رایگان. آره

906
00:54:26,012 --> 00:54:27,138
و…

907
00:54:30,225 --> 00:54:33,228
یک کوچولو برای روشن کردن اتاق کسی
که از خانه دور است

908
00:54:36,273 --> 00:54:39,442
خیلی خب، بیایید تخلیه را تمام کنیم
اینها تا بتوانیم شما را برگردانیم

909
00:54:39,526 --> 00:54:41,611
بنابراین می توانید در آن درایو داده شیرجه بزنید،
ملاقات با ژنرال،

910
00:54:41,695 --> 00:54:44,030
بعد چند ساعت وقت داریم
قبل از اینکه شلوار مهمانی خود را بپوشیم

911
00:54:45,615 --> 00:54:46,574
باشه بیا

912
00:54:48,702 --> 00:54:49,995
اندرو، اینجا!

913
00:54:51,413 --> 00:54:53,456
- آره همین.
- عجب!

914
00:54:54,040 --> 00:54:55,208
یک تند.

915
00:54:55,292 --> 00:54:57,544
تراشه های نارگیل دور!

916
00:55:00,005 --> 00:55:02,173
و این یک کریسمس سفید است
در مناطق استوایی

917
00:55:03,341 --> 00:55:04,634
اوه

918
00:55:04,718 --> 00:55:05,927
اوه، عجب

919
00:55:18,606 --> 00:55:20,317
اینجوری لباس می بندی
هر کجا می روی؟

920
00:55:20,400 --> 00:55:23,361
حدس بزن تو تنها نیستی
چه کسی می تواند اسب سواری کند، کاپیتان.

921
00:55:24,821 --> 00:55:26,323
به نظر می رسد خوب است؟

922
00:55:27,741 --> 00:55:28,575
آره

923
00:55:30,118 --> 00:55:30,952
شما زیبا به نظر می رسید.

924
00:55:32,579 --> 00:55:33,913
من تو را با رنگ آبی دوست دارم

925
00:55:37,625 --> 00:55:39,210
کار خوب، اندرو.

926
00:55:39,294 --> 00:55:42,672
یعنی هیچ وقت نمی دانستم
نارگیل می تواند جای برف باشد.

927
00:55:43,715 --> 00:55:46,634
آره اوه، کمی طول کشید
برای فهمیدن آن

928
00:55:47,469 --> 00:55:51,306
سال گذشته ما تلاش کردیم
سیب زمینی یخ زده ی گراتن.

929
00:55:53,975 --> 00:55:57,520
- و اوه... زیبا نبود.
- نه؟

930
00:55:58,104 --> 00:56:00,273
- هی، همه، جمع شوید.
- اوه، آنها هستند.

931
00:56:00,357 --> 00:56:02,192
بیایید این مهمانی را شروع کنیم.

932
00:56:02,275 --> 00:56:04,736
- اوه، بیا. آره اینجا
- بیا

933
00:56:04,819 --> 00:56:05,987
برادر بروس

934
00:56:06,529 --> 00:56:08,073
برای این آماده ای خاله؟

935
00:56:08,156 --> 00:56:08,990
بیایید آن را انجام دهیم.

936
00:56:09,074 --> 00:56:10,200
آه، اوه!

937
00:56:10,283 --> 00:56:13,370
<i>هاچا، هوگوا، تولو!</i>

938
00:56:16,706 --> 00:56:18,500
اوو هو!

939
00:56:18,583 --> 00:56:19,959
آره

940
00:56:21,294 --> 00:56:23,380
پس…

941
00:56:23,463 --> 00:56:25,757
بنابراین این است
کریسمس گرمسیری چگونه است؟

942
00:56:25,840 --> 00:56:28,218
مثل راکفلر پلازا با درختان نخل.

943
00:56:28,301 --> 00:56:30,136
اوه! من چند مهمان را بدون نوشیدنی می بینم،

944
00:56:30,220 --> 00:56:33,139
و نوشیدنی ها بزرگترین امتیاز ما هستند،
پس بهتر است در راه باشم

945
00:56:33,223 --> 00:56:34,682
- یه کم میبینمت
- باشه

946
00:56:37,352 --> 00:56:38,186
اووو

947
00:56:38,269 --> 00:56:41,147
او، اوه... همیشه یک زاویه کار می کند، ها؟

948
00:56:41,231 --> 00:56:42,649
اوه، بله، تقریبا.

949
00:56:43,400 --> 00:56:45,902
آره خوش صحبت
خانم ها باید آن را دوست داشته باشند.

950
00:56:47,404 --> 00:56:49,864
در واقع، نه واقعا.

951
00:56:50,407 --> 00:56:52,617
اوه، او ممکن است به نظر برسد
مثل اینکه او تمام حرکات را انجام داده است،

952
00:56:53,493 --> 00:56:56,496
اما شما می دانید
چگونه کاپیتان علامت تماس خود، "پنجه" را دریافت کرد؟

953
00:56:57,330 --> 00:57:01,209
فهمیدم چون چنگال هایش را داشت
در هر گردشگر زیبایی که از آن عبور می کند.

954
00:57:01,709 --> 00:57:07,215
اوه، "چنگال"، همانطور که در
"نمی توان کسی را بدون بابانوئل رها کرد."

955
00:57:07,298 --> 00:57:10,176
Cap's مراحل بالا
هر وقت کسی به کمک نیاز داشت

956
00:57:10,260 --> 00:57:12,679
کریسمس را برای همه و همه جا به ارمغان می آورد.

957
00:57:12,762 --> 00:57:14,347
کار دیگری نمی کند،

958
00:57:14,431 --> 00:57:18,685
و به همین دلیل نمی تواند دختری را نگه دارد
و چرا او همیشه در هر تعطیلات اینجاست.

959
00:57:19,811 --> 00:57:20,895
من نمی دانستم.

960
00:57:22,105 --> 00:57:24,983
هیچ وقت تعجب نکردی
در مورد آن محله های زندگی او؟

961
00:57:25,650 --> 00:57:27,318
خانه جعبه و کتاب؟

962
00:57:27,402 --> 00:57:29,821
آره آره اون یکی

963
00:57:29,904 --> 00:57:31,573
کاپیتان اتاق افسر خود را رها کرد

964
00:57:31,656 --> 00:57:33,825
تا جایی برای خانواده باز شود
آمدن از Hickam.

965
00:57:33,908 --> 00:57:36,494
از آنجایی که مسکن خانواده پر بود،
کاپن بالا رفت،

966
00:57:37,078 --> 00:57:38,663
درست مثل همیشه

967
00:57:38,746 --> 00:57:41,749
و آن جعبه ها کمک های مالی هستند
که در طول سال وارد می شوند.

968
00:57:41,833 --> 00:57:44,377
او آنها را در آنجا ذخیره می کند
بنابراین آنها فضایی را روی پایه اشغال نمی کنند.

969
00:57:54,596 --> 00:57:57,599
-خیلی خوبه، درسته؟ بله، آن را دوست دارم!
- اووو!

970
00:58:00,935 --> 00:58:03,104
شما قدرت بیشتری می خواهید؟
شما پنل های خورشیدی بیشتری اضافه می کنید،

971
00:58:03,188 --> 00:58:05,064
و سپس می توانید داشته باشید
چراغ ها و استریوی شما

972
00:58:09,819 --> 00:58:12,071
اوه، بله، عالی است. آره

973
00:58:12,155 --> 00:58:13,823
- سلام.
- سلام.

974
00:58:13,948 --> 00:58:16,117
چقدر پول برای جمع آوری نیاز دارید
برای قطره؟

975
00:58:16,826 --> 00:58:19,454
- آه، هرگز کافی نیست.
- جمعیت خوبی است.

976
00:58:19,537 --> 00:58:22,207
باید باشد. یک دسته بروشور گچ زدیم
در استراحتگاه ها و مرکز شهر

977
00:58:22,290 --> 00:58:25,376
هی، چرا کسی نمی رقصد؟

978
00:58:27,003 --> 00:58:28,129
زمان اسلحه مخفی

979
00:58:29,047 --> 00:58:30,256
هی، آفتاب

980
00:58:30,340 --> 00:58:31,716
- بله قربان.
- بیا انجامش بدیم

981
00:58:31,799 --> 00:58:33,259
- اوه وقتشه
- باشه می بینمت.

982
00:58:34,594 --> 00:58:37,096
تو میخوای اینو ببینی

983
00:58:40,850 --> 00:58:42,018
- اینجا ما رفتیم.
- باشه!

984
00:58:42,101 --> 00:58:43,978
- شوخی میکنی!
- اووو!

985
00:58:49,609 --> 00:58:50,902
اووو

986
00:58:51,861 --> 00:58:52,862
بسیار خوب! برو!

987
00:58:52,946 --> 00:58:54,948
آره

988
00:59:16,344 --> 00:59:19,430
خوب، برای ترفند جادویی بعدی من…

989
00:59:20,348 --> 00:59:22,517
-خانم من دوست داری برقصیم؟
- اوه، نه، ممنون.

990
00:59:22,600 --> 00:59:24,769
- آیا این موضوع واشنگتن است؟
- من فقط صبر می کنم.

991
00:59:24,852 --> 00:59:25,812
چرا نه؟

992
00:59:26,646 --> 00:59:27,939
چون من یک رقصنده وحشتناک هستم.

993
00:59:30,733 --> 00:59:32,652
طوری برقص که انگار هیچ کس تماشا نمی کند.

994
00:59:42,537 --> 00:59:44,205
بله، برای یک هدف خوب است. دقیقا.

995
00:59:47,375 --> 00:59:48,418
بسیار خوب!

996
00:59:50,962 --> 00:59:52,255
آره

997
00:59:58,136 --> 01:00:00,805
- باشه دختر، باشه! اووو
- اووو!

998
01:00:00,888 --> 01:00:02,974
- آره برو دختر!
- اریکا

999
01:00:03,057 --> 01:00:04,142
اریکا

1000
01:00:05,643 --> 01:00:07,395
شاید رقصید
مثل چند نفر که تماشا می کنند

1001
01:00:21,993 --> 01:00:24,037
فقط امیدوارم مال شما نباشه
تا پایگاه ما را ببندند

1002
01:00:25,413 --> 01:00:26,664
امیدوارم که نه.

1003
01:00:27,248 --> 01:00:28,249
- آره!
- اووو!

1004
01:00:28,333 --> 01:00:30,209
- آره!
- اوه، آره!

1005
01:00:45,350 --> 01:00:46,309
من دوست دارم.

1006
01:01:18,758 --> 01:01:20,760
چه چیزی شما را می سازد
می خواهید به مردم کمک کنید؟

1007
01:01:24,430 --> 01:01:25,723
من در یک مزرعه بزرگ شدم.

1008
01:01:31,688 --> 01:01:34,148
اما بعد از آن یک دسته از همسایه های ما
همه با هم جمع شدند

1009
01:01:34,232 --> 01:01:35,817
و آنها به ما در انجام آن کمک کردند.

1010
01:01:36,609 --> 01:01:38,319
مردم من هنوز در آن مزرعه زندگی می کنند.

1011
01:01:39,112 --> 01:01:41,948
هیچ وقت مهربانی را فراموش نمی کنم
آن افراد به ما نشان دادند

1012
01:01:44,867 --> 01:01:46,244
حدس میزنم فقط دارم سعی میکنم…

1013
01:01:47,286 --> 01:01:48,121
آن را به جلو پرداخت کنید.

1014
01:01:53,418 --> 01:01:58,464
مادرم نجیب ترین کار را به من آموخت
نیازی پیدا کرد و آن را پر کرد.

1015
01:01:59,424 --> 01:02:00,758
درد را پیدا کن و آن را درمان کن.

1016
01:02:02,593 --> 01:02:05,346
یکی از ارزش های اصلی نیروی هوایی
خدمت قبل از خود است

1017
01:02:07,098 --> 01:02:09,600
و گاهی اوقات
تعجب می کنم که آیا من خیلی دور افتاده ام

1018
01:02:09,684 --> 01:02:12,979
از دلیل واقعی که گرفتم
در وهله اول وارد سیاست شوید

1019
01:02:13,479 --> 01:02:18,317
دیروز دیدم همه چی دادی
که تو کیفت داشتی

1020
01:02:18,401 --> 01:02:21,738
به دختر بچه ای که به سختی می شناختی

1021
01:02:22,447 --> 01:02:23,531
شما اینجا هستید.

1022
01:02:25,116 --> 01:02:26,242
و داری کمک میکنی

1023
01:02:30,079 --> 01:02:32,540
میدونی من اشتباه قضاوت کردم

1024
01:02:34,584 --> 01:02:37,253
فکر کردم تو هستی
این خودخواه خود محور،

1025
01:02:37,336 --> 01:02:39,714
چرخیدن و معامله به نفع خودت.

1026
01:02:49,223 --> 01:02:51,267
واضح است که چیزهای بیشتری برای شما وجود دارد
از آنچه به چشم می آید

1027
01:03:08,868 --> 01:03:10,411
- رقصنده های آتش؟
- آتش!

1028
01:03:28,638 --> 01:03:29,889
آیا چیزی اشتباه است؟

1029
01:03:30,473 --> 01:03:33,351
من سه تماس از دی سی را از دست دادم.

1030
01:03:34,143 --> 01:03:35,353
- چی؟
- آره

1031
01:03:35,436 --> 01:03:37,313
ساعت 4:30 صبح آنجاست.

1032
01:03:37,396 --> 01:03:39,690
آره چند ساعت صبر میکنم
قبل از اینکه باهاشون تماس بگیرم

1033
01:03:39,774 --> 01:03:41,567
من تقریباً مطمئن هستم که می دانم موضوع چیست.

1034
01:03:42,777 --> 01:03:44,612
آمارهای ما به پایان رسیده اندرو.

1035
01:03:44,695 --> 01:03:45,863
ممنون خانم

1036
01:03:48,866 --> 01:03:51,285
چی؟ ما تعدادمان را دو برابر کردیم…

1037
01:03:51,369 --> 01:03:52,203
آره

1038
01:03:52,286 --> 01:03:53,162
... از پارسال!

1039
01:03:53,246 --> 01:03:54,956
- آفرین.
- اوه، ممنون آقا.

1040
01:03:56,582 --> 01:03:59,544
اما ما هنوز هم می رویم
باید انتخاب هایمان را اولویت بندی کنیم

1041
01:03:59,627 --> 01:04:02,547
برنج، سبزیجات، دانه ها، مواد سایبان.

1042
01:04:02,630 --> 01:04:05,091
- فکر نمی کنم چیز زیادی باقی بماند.
- مم

1043
01:04:05,800 --> 01:04:07,385
در مورد ژنراتورها چطور؟

1044
01:04:08,219 --> 01:04:11,597
ای کاش، اما آنها یک آیتم بلیط بزرگ هستند.
ما هنوز در حال بازی کردن هستیم.

1045
01:04:12,557 --> 01:04:14,767
من مدام به ایلانا فکر می کنم
و دوستانش بدون قدرت،

1046
01:04:14,851 --> 01:04:17,103
هیچ راهی برای دسترسی به اتصال وب وجود ندارد
برای مدرسه

1047
01:04:18,062 --> 01:04:21,315
خب، سامپسون تنها کسی است که
آنها را ذخیره می کند، و او حاضر به بازی نیست.

1048
01:04:21,399 --> 01:04:24,068
من ممکن است یک ایده داشته باشم
که به او کمک می کند نظرش را تغییر دهد.

1049
01:04:29,156 --> 01:04:32,118
این یک ایده عالی است!

1050
01:04:33,035 --> 01:04:34,662
عزیزم، اینجا!

1051
01:04:34,745 --> 01:04:37,123
- من واقعاً می خواهم…
- می خوام داشته باشی…

1052
01:04:37,206 --> 01:04:39,542
- اوه، من می دانم!
- آره، واقعاً خوب است.

1053
01:04:39,625 --> 01:04:41,085
او آنجاست. برای من آرزوی موفقیت کن

1054
01:04:41,168 --> 01:04:43,504
اوه، خواهر، شما نیازی به شانس ندارید.
برو بیارشون

1055
01:04:43,588 --> 01:04:45,381
باشه

1056
01:04:45,464 --> 01:04:47,717
- اوه، به نظر جالب می رسد!
- آره، عالی میشه

1057
01:04:47,800 --> 01:04:52,054
شهردار سامپسون، سلام. اریکا میلر.
من با برادفورد نماینده کنگره کار می کنم.

1058
01:04:52,680 --> 01:04:54,515
در مورد تنظیم مجدد
و کمیسیون تعطیلی

1059
01:04:54,599 --> 01:04:55,892
- همینطور. بله.
- اوه

1060
01:04:55,975 --> 01:04:58,477
انگور جزیره آن را دارد
شما اینجا هستید تا پایه را ببندید.

1061
01:04:58,561 --> 01:05:01,314
من اینجا هستم تا توصیه هایی ارائه کنم
در مورد تنظیم مجدد ماموریت احتمالی

1062
01:05:01,397 --> 01:05:03,399
یا بسته شدن.
خانم میلر، من می دانم BRACC چگونه کار می کند.

1063
01:05:03,482 --> 01:05:06,193
و باید بگویم که این پایگاه را ببندید
کسب و کار من را ورشکست می کند

1064
01:05:06,277 --> 01:05:07,778
و یک سوم بقیه جزیره.

1065
01:05:07,862 --> 01:05:11,198
من این را درک می کنم و مطمئن هستم
برای گنجاندن همه آن در مجموعه داده های من.

1066
01:05:11,282 --> 01:05:14,660
اما، آقای سمپسون، من در آزادی نیستم
نه تمایلی به صحبت در مورد گزارش من.

1067
01:05:16,245 --> 01:05:17,079
به اندازه کافی منصفانه

1068
01:05:17,163 --> 01:05:19,498
من در واقع می خواهم به طور خلاصه چت کنم
در مورد عملیات کریسمس قطره.

1069
01:05:19,582 --> 01:05:23,461
باشه نه، نه. قبلاً به کاپیتان جانتس گفته بودم
آن دیزل ژنراتورها خیلی گران هستند

1070
01:05:23,544 --> 01:05:24,921
برای اینکه من چپ و راست بدهم

1071
01:05:25,004 --> 01:05:27,965
بدیهی است. منظورم این است که شما یک تاجر هستید،
اول از همه.

1072
01:05:28,049 --> 01:05:29,717
- من در مورد ژنراتورهای شما اینجا نیستم.
- نه؟

1073
01:05:29,800 --> 01:05:31,719
نه، من می خواهم تو را بسازم
یک پیشنهاد تجاری

1074
01:05:32,553 --> 01:05:33,387
باشه

1075
01:05:33,471 --> 01:05:36,641
با من بیا
من می خواهم شما را به یکی از دوستانم معرفی کنم.

1076
01:05:36,724 --> 01:05:38,935
شما چه می دانید
در مورد اینورترهای خورشیدی آقا؟

1077
01:05:47,693 --> 01:05:49,946
دور دوم برنج، همه.

1078
01:05:50,029 --> 01:05:52,907
یک کیسه در هر جعبه شما می دانید چه کاری انجام دهید.

1079
01:06:12,134 --> 01:06:13,552
- چی؟
- بله.

1080
01:06:14,303 --> 01:06:16,597
این باور نکردنی است! اوه!

1081
01:06:16,681 --> 01:06:18,349
چگونه؟ بهش چی گفتی؟

1082
01:06:18,432 --> 01:06:20,643
من در مورد چند ابتکار به او گفتم
خارج از واشنگتن

1083
01:06:20,726 --> 01:06:23,604
که مشاغلی مانند او را تشویق می کند
روی آوردن به منابع تجدیدپذیر،

1084
01:06:23,688 --> 01:06:24,981
و برادر بروس بقیه کارها را انجام داد.

1085
01:06:25,064 --> 01:06:25,898
عجب

1086
01:06:26,399 --> 01:06:31,988
بچه ها، اریکا به تازگی از سامپسون خواسته است که اهدا کند
سه اینورتر با انرژی خورشیدی به قطره!

1087
01:06:32,071 --> 01:06:34,281
- اوه!
- آره!

1088
01:06:34,365 --> 01:06:36,367
کار خوبی است، اریکا!

1089
01:06:36,450 --> 01:06:37,910
متشکرم

1090
01:06:39,704 --> 01:06:42,707
هی، رئیس ژنرال می خواهد تیم را ببیند
در اتاق آماده

1091
01:06:44,542 --> 01:06:46,210
- اووو! به من منتقل کن
- بیا

1092
01:06:46,293 --> 01:06:51,465
بعدی، اسنورکل، قلاب ماهی، و ماسک!
بیایید آن را جمع کنیم، مردم.

1093
01:06:51,549 --> 01:06:55,302
- او را شنیدی. برویم
- بله! برو، برو، برو!

1094
01:06:55,886 --> 01:06:58,973
این به سرعت در حال تشدید است
طوفان گربه چهار،

1095
01:06:59,056 --> 01:07:02,059
و بیرونی ترین باندهای این هیولا
به نظر می رسد که آنها به خشکی خواهند رسید

1096
01:07:02,143 --> 01:07:04,645
و دو روز دیگر بالای سرمان بنشین.

1097
01:07:04,729 --> 01:07:07,189
بادهای 130 تا 150 مایل در ساعت

1098
01:07:07,273 --> 01:07:08,566
در ربع جلوی راست

1099
01:07:08,649 --> 01:07:10,609
شعاع 520 کیلومتر.

1100
01:07:11,402 --> 01:07:12,486
آیا می توانیم از آن عبور کنیم؟

1101
01:07:12,570 --> 01:07:14,613
ما می توانیم، اما آن را نمی خواهد
هر هدیه تحویل داده شده است

1102
01:07:14,697 --> 01:07:17,116
مهم نیست.
من نمی‌توانم هیچ چیز را از آسفالت ریسک کنم

1103
01:07:17,199 --> 01:07:18,576
با چیزی به این بزرگی در راه

1104
01:07:18,659 --> 01:07:20,077
به آرامی حرکت می کند،

1105
01:07:20,161 --> 01:07:22,997
ساختن همانطور که پیش می رود،
که هم خبر خوب و هم بد است.

1106
01:07:23,581 --> 01:07:25,249
چه شانسی دارد
این به ما ضربه نمی زند؟

1107
01:07:25,875 --> 01:07:28,419
- باریک به هیچ.
- در مورد جزایر بیرونی چطور؟

1108
01:07:28,502 --> 01:07:30,254
آنها از آخرین مورد بهبود نیافته اند.

1109
01:07:30,838 --> 01:07:34,133
خوشبختانه، در مسیر فعلی خود،
بدتر از این ها دلشان برایشان تنگ خواهد شد، اما...

1110
01:07:34,216 --> 01:07:36,635
عملیات کریسمس قطره
نمی تواند اتفاق بیفتد

1111
01:07:36,719 --> 01:07:37,928
در این برنامه نیست.

1112
01:07:38,012 --> 01:07:40,931
ممکن است بعد از کریسمس باشد
قبل از اینکه به هوا برگردیم

1113
01:07:42,641 --> 01:07:44,143
سپس باید سریعتر کار کنیم.

1114
01:07:44,226 --> 01:07:45,770
بارگذاری کنید. حالا برو

1115
01:07:46,687 --> 01:07:49,148
به هر حال، شاید طوفان منحرف شود
در جهتی دیگر

1116
01:07:49,231 --> 01:07:53,360
دورترین جزیره ۱۱ ساعت فاصله دارد
و 11 ساعت قبل ما فقط نمی توانیم آن را انجام دهیم.

1117
01:07:53,444 --> 01:07:55,404
من مردم خود را در معرض خطر قرار نمی دهم.

1118
01:07:56,739 --> 01:08:00,367
اما کاری که می توانیم انجام دهیم این است که مرتب سازی را ادامه دهیم
و تا زمانی که نتوانیم بسته بندی کنیم.

1119
01:08:01,660 --> 01:08:03,162
و امید به یک معجزه کریسمس.

1120
01:08:07,500 --> 01:08:08,334
چی؟

1121
01:08:09,543 --> 01:08:10,544
آنها اتفاق می افتد.

1122
01:08:15,966 --> 01:08:18,260
باشه مردم بیایید به آن برسیم.

1123
01:08:39,949 --> 01:08:42,785
بسیار خوب، همه، آیتم های نهایی.

1124
01:08:42,868 --> 01:08:46,205
بیایید مطمئن شویم که شما وسایل مدرسه را تهیه کرده اید.
بیایید شروع کنیم به بستن آن.

1125
01:08:46,747 --> 01:08:48,499
اگر دوستان شما در تپه هستند
الان میتونم ببینمت

1126
01:08:48,582 --> 01:08:50,584
اگر الان می توانستند من را ببینند، اخراج می شدم.

1127
01:08:51,544 --> 01:08:53,129
باشه جن های کوچولوی من

1128
01:08:53,212 --> 01:08:54,463
آن را بیاورید.

1129
01:08:55,798 --> 01:08:57,174
آره بیار داخل

1130
01:08:57,258 --> 01:08:59,135
- بیا!
- چی؟ این یک سنت است.

1131
01:08:59,218 --> 01:09:00,719
- هر سال؟
- آره

1132
01:09:00,803 --> 01:09:02,346
- چه خبره؟
- بیا

1133
01:09:16,193 --> 01:09:17,611
اووو

1134
01:09:42,970 --> 01:09:44,638
هوم با کلاه بابانوئل خوب به نظر می رسید.

1135
01:09:47,516 --> 01:09:50,811
اریکا، چه اتفاقی می افتد؟

1136
01:09:55,649 --> 01:09:58,110
ببخشید خانم من منتظر شما نبودم

1137
01:09:58,194 --> 01:10:01,363
قرار شد سالی زنگ بزند و به شما بگوید
که من از طریق هونولولو مسیر آن را تغییر دادم.

1138
01:10:01,447 --> 01:10:03,490
بله، چند تماس را از دست دادم.

1139
01:10:03,574 --> 01:10:07,620
و گزارشی که قرار بود
قبل از رفتن در دستانم باشد

1140
01:10:07,703 --> 01:10:10,080
اما، خانم کنگره،
مجبور نبودی پرواز کنی

1141
01:10:10,164 --> 01:10:13,417
خانم، ببخشید که قطع می کنم، اما
می ترسم اگر کسی مقصر باشد این من هستم.

1142
01:10:13,500 --> 01:10:14,752
من همکار شما را به اینجا منحرف کردم ...

1143
01:10:14,835 --> 01:10:16,378
کاپیتان، من شما را نمی شناسم،

1144
01:10:16,462 --> 01:10:19,632
اما من چهره تو را می شناسم
از آن عکس در روزنامه

1145
01:10:20,549 --> 01:10:21,926
تو بخشی از مشکل هستی

1146
01:10:22,009 --> 01:10:24,303
حالا میشه لطفا برام توضیح بدی
چه خبر است،

1147
01:10:24,386 --> 01:10:27,598
زیرا این بدیهی است
عملیات کریسمس قطره.

1148
01:10:30,726 --> 01:10:33,938
بله، اما همانطور که گفتم
این همه با کمک های مالی انجام می شود.

1149
01:10:34,021 --> 01:10:37,566
منابع را در اختیار افراد نیازمند قرار می دهد
بیش از هزاران مایل مربع

1150
01:10:37,650 --> 01:10:39,944
افرادی که در منطقه من رای نمی دهند.

1151
01:10:40,027 --> 01:10:41,737
حالا این چه سودی برای آمریکایی ها دارد؟

1152
01:10:41,820 --> 01:10:44,448
خانم کنگره، این پایگاه است
پاسگاه عملیاتی پیشرو آمریکا

1153
01:10:44,531 --> 01:10:45,574
در منطقه خصمانه ...

1154
01:10:45,658 --> 01:10:48,827
فرمانده شما قبلاً به من اطلاع داده است
در ماموریت پایگاه

1155
01:10:48,911 --> 01:10:51,163
سپس شما از ماموریت آگاه هستید
این پایگاه ارائه می شود

1156
01:10:51,247 --> 01:10:53,207
یک پلت فرم جنگی مستقر در ایالات متحده،

1157
01:10:53,290 --> 01:10:57,878
و همچنین واکنش سریع
برنامه امداد بشردوستانه در سراسر جهان

1158
01:11:00,798 --> 01:11:03,425
من صبح به سنگاپور می روم،
آب و هوا اجازه می دهد

1159
01:11:03,509 --> 01:11:05,135
اریکا، فکر می کنم وقت آن رسیده که به خانه بروی.

1160
01:11:05,219 --> 01:11:06,720
اما من تموم نشدم...

1161
01:11:06,804 --> 01:11:09,181
من به مت و تیمش اجازه می دهم
این را قبول کن،

1162
01:11:09,265 --> 01:11:12,268
و می توانند بررسی کنند
آنچه را که در دی سی پیدا کردید

1163
01:11:12,810 --> 01:11:16,397
می خواهم پشت میزت برگردی،
انجام کار خود

1164
01:11:17,022 --> 01:11:18,399
ستوان بردلی.

1165
01:11:25,114 --> 01:11:26,824
بهتره برم بسته بندی کنم

1166
01:11:27,574 --> 01:11:28,659
وای وای وای

1167
01:11:29,660 --> 01:11:30,828
چی، همینجوری؟

1168
01:11:32,121 --> 01:11:34,748
چه اتفاقی افتاد
"ما هر کاری که لازم باشد انجام می دهیم"؟

1169
01:11:34,832 --> 01:11:37,960
او را شنیدی کار من در خط است.

1170
01:11:38,043 --> 01:11:40,421
بادها در حال تند شدن هستند،
و طوفان در راه است.

1171
01:11:40,504 --> 01:11:43,549
اگر سرعت بسته بندی خود را افزایش دهیم، می توانیم
قبل از اینکه وارد شود، ابتدا یک قطره بیاورید.

1172
01:11:43,632 --> 01:11:47,469
من با Drop تمام کردم.
و اگر رئیس من راه او را دارد، شما هم همینطور.

1173
01:11:50,264 --> 01:11:51,223
متاسفم

1174
01:12:16,623 --> 01:12:18,250
خب خوش شانس…

1175
01:12:18,792 --> 01:12:21,337
حدس بزنید حقیقت زیادی وجود ندارد
به افسانه جزیره در مورد شما

1176
01:12:29,636 --> 01:12:33,057
- سلام.
- <i>گوش کن، خیلی متاسفم که کور شدی.</i>

1177
01:12:33,140 --> 01:12:35,017
- اشکالی نداره
<i>- او قرار بود به سنگاپور برود.</i>

1178
01:12:35,100 --> 01:12:36,685
<i>- من سلول شما را امتحان کردم.</i>
- سال!

1179
01:12:36,769 --> 01:12:39,021
اشکالی ندارد. من نمی دانم
کاری که من به طور متفاوت انجام می دادم،

1180
01:12:39,104 --> 01:12:41,065
حتی اگر می دانستم که او می آید، پس…

1181
01:12:42,024 --> 01:12:45,235
تازه بسته بندی تموم شد
و خداحافظی با دوست

1182
01:12:46,362 --> 01:12:47,279
<i>آن خلبان؟</i>

1183
01:12:48,989 --> 01:12:52,242
در واقع، این یکی سبز است
با چهار پا

1184
01:12:52,326 --> 01:12:53,911
من به نوعی به او علاقه مند شده ام.

1185
01:13:00,000 --> 01:13:01,794
مطمئنی الان به خانه برمی گردی؟

1186
01:13:04,380 --> 01:13:05,381
<i>چه کاری می توانم انجام دهم؟</i>

1187
01:13:06,590 --> 01:13:08,092
<i>برادفورد کاملاً شفاف بود.</i>

1188
01:13:08,884 --> 01:13:10,427
این فقط مثل شما نیست که تسلیم شوید.

1189
01:13:10,511 --> 01:13:14,932
من می دانم. و این اولین کریسمس است
من واقعاً مدتی است که لذت برده ام.

1190
01:13:24,108 --> 01:13:25,567
منو یاد یه چیزی میندازه

1191
01:13:26,110 --> 01:13:27,111
<i>شما را به یاد چه چیزی می اندازد؟</i>

1192
01:13:28,487 --> 01:13:29,696
کریسمس.

1193
01:13:32,449 --> 01:13:33,784
مثل سابق.

1194
01:13:38,997 --> 01:13:40,666
سالی، من باید بروم.

1195
01:13:41,875 --> 01:13:43,293
یه چیزی دارم که باید تمومش کنم

1196
01:13:53,512 --> 01:13:55,305
جیک، چطور؟
زغال اخته و نوشابه دیگر؟

1197
01:13:56,014 --> 01:13:57,015
اومدن بالا

1198
01:13:59,143 --> 01:14:02,146
می تونی بری خونه پیش خانوادت مرد.
وقتی رفتم قفل می کنم

1199
01:14:03,689 --> 01:14:05,816
ممنون، کاپیتان کریسمس مبارک.

1200
01:14:29,006 --> 01:14:33,302
از همه جین مفاصل در تمام شهرها
در تمام دنیا…

1201
01:14:34,011 --> 01:14:35,471
آیا پروازی برای گرفتن ندارید؟

1202
01:14:35,554 --> 01:14:38,390
- می توانم همین را به شما بگویم.
- رها کردن نیم تنه است.

1203
01:14:39,516 --> 01:14:41,518
حدس بزن ما همه بیرون هستیم
از معجزات کریسمس امسال

1204
01:14:42,102 --> 01:14:44,438
- پس، فقط می خوای تسلیم بشی؟
- ببین کی داره حرف میزنه

1205
01:14:48,233 --> 01:14:51,028
ما باید شما را به فرودگاه برسانیم
در حالی که پرواز شما هنوز می تواند بلند شود.

1206
01:14:51,111 --> 01:14:52,404
پروازم مهم نیست

1207
01:14:52,488 --> 01:14:55,991
مال توست که دارم بهش فکر میکنم
این آب و هوا مجبور نیست شما را زمینگیر کند.

1208
01:14:57,618 --> 01:14:58,911
مرا زمین گیر کرده است.

1209
01:15:00,746 --> 01:15:02,831
من فقط یک درخت کریسمس را دیدم
که راه خود را باز کرد

1210
01:15:02,915 --> 01:15:05,959
تمام راه از اورگان
از سن دیگو به سایپان…

1211
01:15:07,002 --> 01:15:10,047
به اتاق نشیمن من در گوام.

1212
01:15:12,466 --> 01:15:14,218
جایی که اراده هست راهی هست…

1213
01:15:15,135 --> 01:15:17,012
به خصوص در کریسمس.

1214
01:15:18,931 --> 01:15:20,015
این یک علت گمشده است.

1215
01:15:20,766 --> 01:15:22,643
ژنرال تمام حمل و نقل را زمینگیر کرد.

1216
01:15:23,227 --> 01:15:24,603
هیچ علت گمشده ای وجود ندارد.

1217
01:15:25,270 --> 01:15:27,814
- ای کاش این اتفاق نیفتد.
- این یک آرزو نیست.

1218
01:15:29,316 --> 01:15:30,984
این یک معجزه است.

1219
01:15:32,569 --> 01:15:34,404
من فقط با تراویس صحبت کردم.

1220
01:15:34,488 --> 01:15:37,699
باهاش تلفنی بوده
مرکز مشترک هشدار طوفان در پرل.

1221
01:15:37,783 --> 01:15:40,953
آنها یک P-3 در بالای طوفان دارند،
و آنها می گویند که به سرعت در حال تحقیر است.

1222
01:15:41,036 --> 01:15:43,372
ژنرال هچر گفت این به شما بستگی دارد

1223
01:15:43,455 --> 01:15:47,000
فرمانده ماموریت،
تصمیم بگیریم که بلند شویم یا نه

1224
01:15:49,211 --> 01:15:50,963
اگر <i>ما</i> بلند شویم؟

1225
01:15:51,046 --> 01:15:53,423
تو مرا بلیتزن صدا زدی، درست است؟

1226
01:15:54,508 --> 01:15:56,969
آیا وظیفه من این نیست که هدیه بدهم؟
در کریسمس؟

1227
01:16:28,417 --> 01:16:31,878
به همه نگاه کنید، وقت خود را رها کنید
روز قبل از کریسمس

1228
01:16:31,962 --> 01:16:32,921
زیباست، نه؟

1229
01:16:33,005 --> 01:16:34,965
- آره
- تقریباً به همین زیبایی.

1230
01:16:35,048 --> 01:16:36,842
آیا می توانم توجه همه را جلب کنم، لطفا؟

1231
01:16:36,925 --> 01:16:38,885
JTWC به تازگی تایید کرده است

1232
01:16:38,969 --> 01:16:41,930
آنها سیستم را تنزل دادند
به یک طوفان گرمسیری

1233
01:16:42,014 --> 01:16:44,433
ما در تمام مسیر روشن هستیم
به جزیره مرجانی کاپینگمارانگی.

1234
01:16:46,101 --> 01:16:47,477
اووو

1235
01:16:48,020 --> 01:16:51,648
سپس، کاپیتان جانتز، شما برای رفتن سبز هستید
با هر سه سورتمه بابانوئل

1236
01:16:51,732 --> 01:16:54,401
- عالی! بیایید این نمایش را به جاده برسانیم!
- او را شنیدی، تراو.

1237
01:16:54,484 --> 01:16:55,736
- آتشش کن
- راجر که، کلوز.

1238
01:16:56,320 --> 01:17:00,198
برج اندرسن، این یاور بابانوئل 01 است.
کنترل زمان حرکت، 20 دقیقه.

1239
01:17:03,577 --> 01:17:04,453
اوه، نه.

1240
01:17:14,212 --> 01:17:17,215
- ژنرال سرهنگ دوم.
- خانم

1241
01:17:17,299 --> 01:17:20,636
فکر کردم ازت پرسیدم
برای متوقف کردن این اتفاق کریسمس

1242
01:17:20,719 --> 01:17:22,304
بله، شما پرسیدید، خانم کنگره.

1243
01:17:22,387 --> 01:17:27,017
و من فکر می کردم که کاملاً واضح است
امروز تو را در ایالت هواپیما می‌خواستم.

1244
01:17:27,100 --> 01:17:29,561
واضح بودید خانم
اما کار زیادی برای انجام دادن اینجا وجود دارد.

1245
01:17:30,562 --> 01:17:31,396
متاسفم؟

1246
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
با احترام، خانم، اینجا چه خبر است
بسیار مهمتر است

1247
01:17:34,024 --> 01:17:35,400
از کاری که در خانه انجام می دادم

1248
01:17:35,484 --> 01:17:38,362
تو خیلی نزدیکی
برای دور انداختن همه چیز، خانم میلر.

1249
01:17:42,366 --> 01:17:44,117
من اینجا می مانم و کمک می کنم.

1250
01:17:45,535 --> 01:17:47,120
و شما نیز باید.

1251
01:17:49,247 --> 01:17:51,124
یادم هست وقتی برای اولین بار انتخاب شدید،

1252
01:17:51,208 --> 01:17:54,670
سنگ بنای کمپین شما
این بود که دنیا را به مکانی بهتر تبدیل کنیم.

1253
01:17:55,671 --> 01:17:58,924
شما به رای دهندگان خود این قول را داده اید
شما روی ایجاد تفاوت کار خواهید کرد.

1254
01:17:59,508 --> 01:18:00,509
این افراد،

1255
01:18:01,593 --> 01:18:02,594
همین جا،

1256
01:18:03,720 --> 01:18:05,222
این تفاوت را ایجاد می کنند.

1257
01:18:07,140 --> 01:18:08,767
من هیچ مدرکی ندیدم...

1258
01:18:08,850 --> 01:18:11,061
خوب، من می توانم به شما چند مورد را نشان دهم، خانم کنگره.

1259
01:18:11,144 --> 01:18:13,105
بیا امروز با ما پرواز کن
ببین اون بالا چیکار میکنیم

1260
01:18:13,188 --> 01:18:14,231
فکر نمی کنم اپتیک ...

1261
01:18:14,314 --> 01:18:16,983
هیچ کس نباید بداند که شما کی هستید
یا اهل کجا هستید

1262
01:18:17,067 --> 01:18:19,027
اریکا می تواند با کاپیتان جانتز پرواز کند
و خدمه اش

1263
01:18:19,111 --> 01:18:20,278
تو با من و من بیا.

1264
01:18:20,362 --> 01:18:21,655
فرصت بده خانم

1265
01:18:22,531 --> 01:18:24,700
بعد از آن با شما ملاقات خواهم کرد،
و من گزارش خود را به شما خواهم داد.

1266
01:18:40,006 --> 01:18:40,924
باشه؟

1267
01:18:41,717 --> 01:18:42,718
باشه

1268
01:19:09,828 --> 01:19:13,081
برج، این سانتا 01 است.
ما آماده حرکت هستیم

1269
01:19:13,165 --> 01:19:17,210
<i>راجر، بابانوئل 01. برای برخاستن خالی است.</i>
<i>عملیات کریسمس رها و دور.</i>

1270
01:19:38,190 --> 01:19:40,150
حتما زیباست، نه؟

1271
01:19:41,151 --> 01:19:42,527
میدونم منظورت چیه

1272
01:19:45,280 --> 01:19:47,616
نباید چشماتو حفظ کنی
در جاده، کاپیتان؟

1273
01:19:48,700 --> 01:19:51,536
ببخشید یک لحظه حواس پرت شدم

1274
01:19:53,663 --> 01:19:56,625
آه نمی توان هدایا را تحویل داد
بدون موسیقی مناسب

1275
01:20:20,065 --> 01:20:22,818
بسیار خب، خدمه، ما داریم بالا می آییم
در اولین قطره آماده، محموله؟

1276
01:20:23,610 --> 01:20:25,570
- شرط ببند
- محموله آماده است، کاپیتان.

1277
01:20:25,654 --> 01:20:27,697
راجر که. سه دقیقه بیرون.</i>

1278
01:20:30,200 --> 01:20:33,870
اریکا، چرا برای تماشا کردن برنمی گردی؟
آفتاب شما را به خود جذب خواهد کرد.

1279
01:20:35,288 --> 01:20:36,414
- جدی؟
- آره

1280
01:20:38,625 --> 01:20:40,210
مطمئنا آره

1281
01:20:51,471 --> 01:20:53,139
مثل جلیقه بپوشش

1282
01:21:00,146 --> 01:21:02,858
خیلی خب،
همه ما به اینجا برگشته ایم، کلاه.

1283
01:21:02,941 --> 01:21:04,526
<i>کپی کن، باربری.</i>

1284
01:21:04,609 --> 01:21:05,777
- این را نگه دارید.
- باشه

1285
01:21:07,028 --> 01:21:08,363
درب باز است

1286
01:21:25,505 --> 01:21:26,464
یک دقیقه بیرون

1287
01:21:26,548 --> 01:21:28,383
تصدیق، سوئیچ رها کردن کامپیوتر.

1288
01:21:33,263 --> 01:21:34,347
تنظیم خودکار

1289
01:21:34,431 --> 01:21:35,599
مجموعه خودکار.

1290
01:21:39,895 --> 01:21:42,063
- سی ثانیه.
- کپی کنید

1291
01:21:46,651 --> 01:21:47,903
چراغ سبز.

1292
01:22:07,088 --> 01:22:08,757
اووو

1293
01:22:12,093 --> 01:22:14,554
آه-اوه!

1294
01:22:15,513 --> 01:22:16,389
- آره!
- ممم!

1295
01:22:22,646 --> 01:22:24,064
- آره!
- اووو!

1296
01:22:24,147 --> 01:22:27,567
اوووووووو اووو

1297
01:22:37,077 --> 01:22:39,663
- آره!
- اووو!

1298
01:22:39,746 --> 01:22:41,498
آره

1299
01:22:49,381 --> 01:22:51,383
اووو

1300
01:22:57,013 --> 01:22:59,683
اوو هو! خیلی خوبه، اریکا!

1301
01:23:12,654 --> 01:23:16,199
باحال اسباب بازی! و کتاب!

1302
01:23:18,201 --> 01:23:22,038
عمو این همه چیز رو ببین
ببین بابا نوئل چه آورد!

1303
01:23:24,708 --> 01:23:27,377
خداحافظ خداحافظ

1304
01:23:38,513 --> 01:23:39,347
آره

1305
01:23:45,645 --> 01:23:47,355
سلام. آیا همه چیز خوب است؟

1306
01:23:47,439 --> 01:23:49,065
بهتر از خوب!

1307
01:23:49,149 --> 01:23:51,359
این همان کریسمس است
قرار است احساس کند.

1308
01:23:51,443 --> 01:23:52,444
بله، این است.

1309
01:24:04,122 --> 01:24:05,331
- اووو!
- اووو!

1310
01:24:05,415 --> 01:24:07,500
- باشه!
- آره!

1311
01:24:07,584 --> 01:24:08,835
اووو

1312
01:24:08,918 --> 01:24:10,378
- ما این کار را کردیم!
- ما انجام دادیم!

1313
01:24:10,462 --> 01:24:11,296
ما این کار را کردیم!

1314
01:24:11,379 --> 01:24:13,882
هواپیماهای دیگر گزارش می دهند
قطره های 100٪ موفقیت آمیز نیز!

1315
01:24:13,965 --> 01:24:15,050
عجب!

1316
01:24:16,718 --> 01:24:19,012
-خیلی خوبه
- موفق باشی. موفق باشی.

1317
01:24:20,972 --> 01:24:22,932
متشکرم، سرهنگ دوم بلین.

1318
01:24:23,016 --> 01:24:25,643
که… دیدنی بود.

1319
01:24:28,521 --> 01:24:29,522
و بسیار متحرک

1320
01:24:30,523 --> 01:24:33,068
خب تو بیشتر هستی
خوش آمدید، خانم کنگره.

1321
01:24:33,151 --> 01:24:35,695
لطفا در صورت وجود به من اطلاع دهید
هر چیز دیگری که بتوانم به شما کمک کنم

1322
01:24:35,779 --> 01:24:38,239
یک بار شما بچه ها صحبت خود را انجام دادید.

1323
01:24:48,374 --> 01:24:50,752
پایه می تواند زباله ها را کاهش دهد
و کارایی را به حداکثر برسانید

1324
01:24:50,835 --> 01:24:53,213
با خصوصی سازی مسکن
و توابع پشتیبانی پایه،

1325
01:24:53,296 --> 01:24:56,132
مانند سالن ورزش، سالن غذاخوری،

1326
01:24:56,758 --> 01:25:00,178
پشتیبانی پستی،
همه برای کاهش سربار منقبض شدند.

1327
01:25:00,261 --> 01:25:01,596
من باید اعداد را ببینم.

1328
01:25:01,679 --> 01:25:03,807
آره سالی با مت کار می کند
در گرفتن آنها برای شما

1329
01:25:03,890 --> 01:25:05,475
زمانی که به سنگاپور رسیدید.

1330
01:25:05,558 --> 01:25:07,811
نمی دانم کافی است یا نه

1331
01:25:07,894 --> 01:25:12,398
خانم، وظیفه من اینجاست
یافتن ناکارآمدی ها بود.

1332
01:25:12,482 --> 01:25:16,861
مشکل این است که به اندازه کافی وجود ندارد
برای توجیه تعطیلی این پایگاه.

1333
01:25:18,029 --> 01:25:23,868
این مردان و زنان با پشتکار کار می کنند
در کشش هر سانت که دارند.

1334
01:25:24,702 --> 01:25:27,747
باشه؟ عملیات کریسمس قطره
تنها یک نمونه از آن است.

1335
01:25:27,831 --> 01:25:31,042
سرهنگ دوم بلین
من را از طریق کمک های مالی راهنمایی کرد،

1336
01:25:31,126 --> 01:25:32,752
آموزش، زمان داوطلبانه

1337
01:25:32,836 --> 01:25:36,381
روسای مشترک به این جزیره می گویند
یک ناو هواپیمابر غرق نشدنی

1338
01:25:36,464 --> 01:25:39,551
این را با آموزش و کار همراه کنید
با جوامع دور افتاده،

1339
01:25:39,634 --> 01:25:44,305
شما استدلال بسیار قانع کننده ای دارید
برای حذف این پایگاه از لیست.

1340
01:25:47,392 --> 01:25:48,476
دیدی…

1341
01:25:49,644 --> 01:25:53,731
قیافه مردم جزیره
وقتی هواپیماهای ما را دیدند که وارد شدند؟

1342
01:25:53,815 --> 01:25:55,233
انجام دادم خانم

1343
01:25:55,316 --> 01:25:58,820
من چنین شادی را ندیده ام
در مدت زمان بسیار طولانی

1344
01:25:59,654 --> 01:26:03,366
برای دیدن ساخت نظامی ما
آن نوع تفاوت در زندگی مردم،

1345
01:26:05,160 --> 01:26:07,537
این چیزی بود که کریسمس باید شبیه باشد.

1346
01:26:08,079 --> 01:26:11,791
- میدونی، من نمیتونستم بیشتر موافق باشم.
- تو در کاری که انجام می دهی خیلی خوب هستی.

1347
01:26:13,042 --> 01:26:15,670
و من خیلی خوشحالم که با من کار می کنید.

1348
01:26:17,088 --> 01:26:18,715
دوباره شما را در دی سی می بینم.

1349
01:26:18,798 --> 01:26:22,594
آنجا یک میز خالی است
منتظر کسی مثل شما هستم که آن را پر کند

1350
01:26:23,887 --> 01:26:25,763
این باعث افتخار من است، خانم.

1351
01:26:27,056 --> 01:26:32,562
و ممنون از اینکه به من یادآوری کردید
چرا در وهله اول وارد این کار شدم

1352
01:26:35,440 --> 01:26:37,066
کریسمس مبارک، اریکا.

1353
01:26:37,817 --> 01:26:39,527
کریسمس مبارک، آنجلا.

1354
01:27:01,925 --> 01:27:04,719
- خب، این یک آغوش "تو اخراج شدی" بود؟
- آه…

1355
01:27:04,802 --> 01:27:06,846
خیر

1356
01:27:07,764 --> 01:27:09,265
فقط میخوام ازت تشکر کنم…

1357
01:27:10,975 --> 01:27:13,436
برای درگیر کردن من
در همه چیز این اطراف

1358
01:27:15,355 --> 01:27:18,191
کمک به بازی بابا نوئل
روح کریسمس من را بازگرداند

1359
01:27:20,818 --> 01:27:22,904
چیزی به من گفت که تو تمام مدت آن را داشتی.

1360
01:27:30,328 --> 01:27:31,412
پس…

1361
01:27:32,622 --> 01:27:35,124
شب کریسمس
در آن سوی دنیا

1362
01:27:35,625 --> 01:27:38,878
آره خانه نیست،
اما ما سعی می‌کنیم این احساس را به وجود بیاوریم.

1363
01:27:39,712 --> 01:27:42,715
اگرچه واقعاً خانه نیست،
بدون خانواده نیست

1364
01:27:43,466 --> 01:27:47,262
آره خب
خانواده من 8000 مایل دورتر هستند، بنابراین…

1365
01:27:47,345 --> 01:27:50,056
در واقع، آنها فقط هستند
حدود 80 یارد دورتر

1366
01:27:50,765 --> 01:27:52,433
امروز بعدازظهر پرواز کردند.

1367
01:27:52,934 --> 01:27:55,979
آنها برای شام کریسمس آماده می شوند
در خانه ژنرال

1368
01:27:58,147 --> 01:27:59,190
در مورد چی حرف میزنی؟

1369
01:27:59,274 --> 01:28:02,026
تو تنها نیستی
که می تواند نوار قرمز را کاهش دهد.

1370
01:28:04,445 --> 01:28:07,615
از اینکه ما را دارید متشکرم
این واقعا عالی است.

1371
01:28:08,366 --> 01:28:10,034
اوه... چی؟

1372
01:28:11,369 --> 01:28:13,162
که ... باید هزینه زیادی داشته باشد.

1373
01:28:13,830 --> 01:28:15,623
یک سنت هم هزینه نداشت

1374
01:28:16,207 --> 01:28:18,960
یک گروه خبری تلویزیون قبلاً در حال پرواز بود
برای پوشاندن قطره

1375
01:28:19,043 --> 01:28:20,628
یک خبرنگار خبری به من لطفی بدهکار بود.

1376
01:28:20,712 --> 01:28:23,423
مقداری فضا در هواپیما وجود داشت،
و حدس می زنم من بودم…

1377
01:28:24,173 --> 01:28:25,341
احساس الهام گرفتن.

1378
01:28:26,301 --> 01:28:28,177
یک بار یک نفر مرا وادار به دیدن کرد
که گاهی در زندگی،

1379
01:28:28,261 --> 01:28:30,263
شما فقط باید زاویه مناسب را پیدا کنید.

1380
01:28:35,393 --> 01:28:36,311
تو باورنکردنی هستی!

1381
01:28:40,523 --> 01:28:41,691
خانواده شما چطور؟

1382
01:28:46,571 --> 01:28:48,614
یه هفته میبینمشون
در سال نو

1383
01:28:49,282 --> 01:28:50,116
یک هفته کامل؟

1384
01:28:50,199 --> 01:28:51,576
- آره
- عالیه!

1385
01:28:51,659 --> 01:28:54,537
آره باید به نامادریم فرصت بدهم.

1386
01:28:59,292 --> 01:29:01,169
آیا می توانید کریسمس را بگذرانید
امسال با خانواده ام؟

1387
01:29:03,171 --> 01:29:04,797
- شاید غواصی را به داخل بیاوریم.
- اندرو

1388
01:29:04,881 --> 01:29:06,674
شما مجبور نیستید با من در مورد چیزی صحبت کنید.