1
00:00:09,239 --> 00:00:13,608
♪ ♪
2
00:00:13,710 --> 00:00:17,114
ΓΟΥΙΛ ΣΜΙΘ: Οι περισσότεροι
οι άνθρωποι περνούν από τη ζωή
προσπαθώντας να μην χτυπηθεί.
3
00:00:17,114 --> 00:00:17,850
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
4
00:00:17,850 --> 00:00:18,923
ΓΟΥΙΛ ΣΜΙΘ: Όλα καλά.
5
00:00:19,106 --> 00:00:20,311
- Είδες αυτόν τον αγώνα;
6
00:00:20,311 --> 00:00:22,656
ΓΟΥΙΛ ΣΜΙΘ: Α;
Νομίζω ότι θα μπορούσα να είχα κερδίσει.
7
00:00:22,656 --> 00:00:24,065
(γέλια).
8
00:00:24,513 --> 00:00:28,382
Το κόλπο είναι να κυλήσεις με
τις γροθιές και την ελπίδα ότι εσείς
9
00:00:28,382 --> 00:00:30,040
μην σε πιάνει ένα.
10
00:00:31,220 --> 00:00:32,021
-Πάλι.
11
00:00:36,791 --> 00:00:40,123
ΓΟΥΙΛ ΣΜΙΘ: Ο κόσμος μας ήταν
γεννήθηκε από βία...
12
00:00:41,463 --> 00:00:45,191
και μια καταιγίδα που έχει μαίνεται
από την αρχή του χρόνου.
13
00:00:47,931 --> 00:00:51,860
Μια καταιγίδα με τη δύναμη
να καταστρέψουν πλανήτες.
14
00:00:54,364 --> 00:00:58,318
Μια δυνατή σύγκρουση
μπορεί να αλλάξει τα πάντα.
15
00:00:59,675 --> 00:01:03,221
Έχει γίνει πριν και
θα μπορούσε να το ξανακάνει.
16
00:01:06,682 --> 00:01:11,010
Οι περισσότεροι από εμάς ζούμε σε
μακάρια άγνοια του
το χάος γύρω μας.
17
00:01:13,336 --> 00:01:18,350
Όμως, οκτώ αστροναύτες με
πάνω από 1.000 ημέρες στο διάστημα
18
00:01:18,350 --> 00:01:22,952
μεταξύ τους μπορεί να μας πει πώς
το να είναι «εκεί πάνω» τους βοήθησε
19
00:01:22,952 --> 00:01:26,424
για να καταλάβεις αληθινά
τι συμβαίνει εδώ κάτω.
20
00:01:28,347 --> 00:01:32,895
ΝΙΚΟΛ: Κάθε μέρα η γη
οργώνει περίπου 40 τόνους
21
00:01:32,895 --> 00:01:34,843
του υλικού στο διάστημα.
22
00:01:36,556 --> 00:01:38,208
MAE: Υπάρχει έτσι
πολλή δραστηριότητα,
23
00:01:38,208 --> 00:01:42,747
τόση δράση και ο πλανήτης μας
βρίσκεται ακριβώς στη μέση του.
24
00:01:43,975 --> 00:01:47,066
ΤΖΕΡΥ: Ο χώρος δεν είναι τεράστιος
και κενός χώρος αλλά α
25
00:01:47,360 --> 00:01:50,504
δυναμική, κοσμική καταιγίδα.
26
00:01:52,717 --> 00:01:54,917
ΝΙΚΟΛ: Είναι καταιγίδα
που θα μπορούσε να μας σκοτώσει,
27
00:01:56,153 --> 00:01:57,529
αλλά χωρίς αυτό...
28
00:01:58,663 --> 00:02:00,424
δεν θα ήμασταν εδώ καθόλου.
29
00:02:02,460 --> 00:02:05,648
ΓΟΥΙΛ ΣΜΙΘ: Αυτή είναι μια ιστορία
για τις περίεργες συνδέσεις,
30
00:02:05,830 --> 00:02:11,031
οι παραλίγο αστοχίες, οι
τυχερά διαλείμματα που δημιούργησαν
31
00:02:11,031 --> 00:02:13,539
αυτόν τον καταπληκτικό κόσμο.
32
00:02:15,339 --> 00:02:19,772
Για 4,5 δισεκατομμύρια χρόνια μας
πλανήτης έχει χτυπηθεί και
33
00:02:19,772 --> 00:02:25,294
μελανιασμένο και γρονθοκοπημένο
και χτύπησε αλλά
είμαστε ακόμα όρθιοι.
34
00:02:29,787 --> 00:02:34,138
Στην πραγματικότητα είναι η μάχη
αυτό μας έφτιαξε και αυτό είναι
35
00:02:34,138 --> 00:02:35,738
το παραμύθι της κασέτας.
36
00:02:47,740 --> 00:02:51,679
ΝΙΚΟΛ: Ευχαριστώ παιδιά,
φοβερό. Καλώς.
37
00:02:51,872 --> 00:02:57,599
ΓΟΥΙΛ ΣΜΙΘ:
Η Nicole Stott είναι μηχανικός,
πιλότος και ω ναι...
38
00:02:57,649 --> 00:02:58,654
-Αυτά είναι ωραία ε;
39
00:02:58,654 --> 00:03:01,928
ΓΟΥΙΛ ΣΜΙΘ: Έζησε για
τρεις μήνες στο διάστημα.
40
00:03:01,943 --> 00:03:03,762
-Μπορείς ακόμα και να κολλήσεις
το χέρι σου σε αυτό.
41
00:03:06,047 --> 00:03:07,005
Αριστερό χέρι.
42
00:03:07,005 --> 00:03:08,382
Εντάξει βγαίνω.
43
00:03:08,382 --> 00:03:12,104
- Νικόλ, δίκιο σου
πρόσδεση της μέσης στο
μπροστινό δαχτυλίδι UIAD.
44
00:03:12,114 --> 00:03:14,669
ΓΟΥΙΛ ΣΜΙΘ:
Ειλικρινά είναι κακός κώλος.
45
00:03:16,437 --> 00:03:18,220
-Τώρα φανταστείτε τους όλους
υπό πίεση και έχεις
46
00:03:18,220 --> 00:03:20,669
να εργαστεί ενάντια
είναι πραγματικά δύσκολο.
47
00:03:22,833 --> 00:03:25,480
Εδώ ήμουν, ήταν
τόσο απίστευτο.
48
00:03:25,544 --> 00:03:29,353
Είχα περάσει σχεδόν 20 χρόνια
βοηθώντας στην κατασκευή διαστημόπλοιων και
49
00:03:29,353 --> 00:03:31,774
τώρα εδώ ήμουν
ο εαυτός μου σε ένα...
50
00:03:32,250 --> 00:03:34,025
απλά καταπληκτικό.
51
00:03:34,252 --> 00:03:36,250
ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΗΣ (με ραδιόφωνο):
Εντάξει είμαι ξεκάθαρη Νικόλ.
52
00:03:36,250 --> 00:03:37,962
-Θυμήσου να παρακολουθείς
να κάνω διαστημικό περίπατο;
53
00:03:37,962 --> 00:03:38,683
ΡΩΜΑΝ: Ναι.
54
00:03:38,683 --> 00:03:42,580
-Ναι. Ήταν διασκεδαστικό;
-Τρομακτικός.
-Ναι, γιατί ήταν τρομακτικό;
55
00:03:42,627 --> 00:03:44,605
-Γιατί σε νόμιζα
θα έπεφταν.
56
00:03:46,498 --> 00:03:51,684
ΝΙΚΟΛ: Όταν είσαι στο διάστημα,
250 μίλια πάνω από τον πλανήτη μας και
57
00:03:51,684 --> 00:03:54,971
κοιτάζοντας αυτά τα πράγματα
νόμιζες ότι ήξερες,
58
00:03:55,107 --> 00:03:58,105
τα βλέπεις σε α
εντελώς νέος τρόπος.
59
00:04:00,078 --> 00:04:06,132
Για παράδειγμα, την πρώτη φορά
Είδα ένα πεφταστέρι από το
60
00:04:06,132 --> 00:04:12,491
ο διαστημικός σταθμός ήταν αυτό ακριβώς
οπτική υπενθύμιση ότι υπάρχει
61
00:04:12,491 --> 00:04:15,557
πολλά άλλα πράγματα
ταξιδεύοντας μέσα από το
62
00:04:15,557 --> 00:04:18,369
ίδιος χώρος, στο διάστημα.
63
00:04:20,731 --> 00:04:23,096
MIKE: Τι είδα και
την πρώτη φορά που το είδα,
64
00:04:23,096 --> 00:04:24,872
κάπως με ξάφνιασε,
65
00:04:24,872 --> 00:04:27,304
ένα πεφταστέρι
έρχεται από κάτω μας.
66
00:04:28,605 --> 00:04:31,235
Αυτός είναι ένας μικρομετεωρίτης
ερχόμενος στη γη και
67
00:04:31,235 --> 00:04:33,938
καίγεται στην ατμόσφαιρα
και βλέπεις αυτό το είδος
68
00:04:33,938 --> 00:04:36,527
επίδειξη πυροτεχνημάτων
πράγμα που συμβαίνει.
69
00:04:37,681 --> 00:04:40,780
ΤΖΕΡΥ: Έκανα γη
παρατήρηση και παίρνω α
70
00:04:40,780 --> 00:04:43,795
φωτογραφία και ξαφνικά
Βλέπω μια τρύπα μόνο μαγικά
71
00:04:43,795 --> 00:04:46,099
εμφανίζονται περίπου τόσο μεγάλος
το ηλιακό πάνελ, ξέρεις,
72
00:04:46,099 --> 00:04:48,602
που μάλλον χτυπήθηκε
από έναν κόκκο άμμου,
73
00:04:48,602 --> 00:04:53,722
κάτι τέτοιο μέγεθος,
έρχεται με 17.500 μίλια την ώρα
σε διαφορετική τροχιά.
74
00:04:55,307 --> 00:04:57,139
CHRIS: Σε χτυπάει
βράχια όλη την ώρα,
75
00:04:57,139 --> 00:04:59,410
μπορείτε να τα ακούσετε
ρικοσέ από τη γάστρα.
76
00:04:59,410 --> 00:05:03,175
Μπορείτε να δείτε τα σημάδια
από αυτά στα παράθυρα
του διαστημόπλοιου.
77
00:05:05,273 --> 00:05:06,564
ΝΙΚΟΛ: Είναι ένα
λίγο μυαλουδάκι,
78
00:05:06,564 --> 00:05:10,459
όταν σκέφτεσαι πώς
πολλά είναι πραγματικά εκεί έξω.
79
00:05:14,916 --> 00:05:17,563
ΓΟΥΙΛ ΣΜΙΘ: Κυρίως τα πράγματα
εκεί πάνω είναι πολύ μικρό,
80
00:05:17,563 --> 00:05:21,053
καίγεται στην ατμόσφαιρα,
τίποτα για να ασχοληθούμε,
81
00:05:21,368 --> 00:05:24,396
αλλά υπάρχουν μερικά
πολύ μεγάλοι βράχοι και εκεί ψηλά,
82
00:05:24,396 --> 00:05:26,617
ρωτήστε τους δεινόσαυρους.
83
00:05:29,412 --> 00:05:31,572
-Πιστεύουμε το
αστεροειδής που προκάλεσε
η εξαφάνιση των
84
00:05:31,572 --> 00:05:34,967
οι δεινόσαυροι ξεκίνησαν
έξω στο ηλιακό σύστημα.
85
00:05:36,953 --> 00:05:39,592
Ξέρεις,
διανύοντας αυτή την απόσταση,
86
00:05:39,812 --> 00:05:45,061
είναι απίστευτο
βρήκε αυτόν τον στόχο της γης.
87
00:05:52,902 --> 00:05:57,672
♪ ♪
88
00:06:01,144 --> 00:06:04,852
Κακό για τους δεινόσαυρους αλλά
τελικά καλό για εμάς.
89
00:06:07,684 --> 00:06:10,060
ΓΟΥΙΛ ΣΜΙΘ: Όλοι σκεφτόμαστε
ξέρουμε αυτή την ιστορία,
90
00:06:10,603 --> 00:06:14,334
αλλά υπάρχει
κάτι το ιδιαίτερο
το μέρος όπου συνέβη,
91
00:06:14,334 --> 00:06:17,049
στις ζούγκλες του Μεξικού.
92
00:06:23,266 --> 00:06:26,059
GUILLAUME: Εδώ στο Μεξικό
Έχω την ευκαιρία να βουτήξω
93
00:06:26,059 --> 00:06:32,446
ποιο είναι το πιο
μαγικό μέρος για δωρεάν
βουτιά σε ολόκληρο τον κόσμο.
94
00:06:42,819 --> 00:06:48,589
♪ ♪
95
00:06:51,261 --> 00:06:56,786
Αυτό το απίστευτο μέρος ήταν
δημιουργήθηκε με πολύ δυνατά
96
00:06:56,786 --> 00:07:00,790
βία όταν
το χτύπημα του αστεροειδή.
97
00:07:03,873 --> 00:07:10,982
Και το αποτέλεσμα αυτού είναι
αυτό το ήρεμο μέρος, αυτό το παράδοξο.
98
00:07:23,726 --> 00:07:28,499
Αυτό το μέρος που είναι τώρα πολύ
ησυχία ήταν, κάποια στιγμή,
99
00:07:28,499 --> 00:07:31,797
όπου κάτι
συνέβη δραματικό.
100
00:07:40,977 --> 00:07:47,114
♪ ♪
101
00:07:51,821 --> 00:07:54,868
Η ζωή σχεδόν εξαφανίστηκε.
102
00:08:12,308 --> 00:08:17,313
Αλλά ταυτόχρονα, αυτό είναι
όπου ξεκίνησε η ιστορία μας και
103
00:08:17,313 --> 00:08:20,147
γι' αυτό είμαστε εδώ τώρα.
104
00:08:29,626 --> 00:08:35,996
♪ ♪
105
00:08:45,541 --> 00:08:51,412
♪ ♪
106
00:09:01,424 --> 00:09:07,194
♪ ♪
107
00:09:16,172 --> 00:09:22,176
♪ ♪
108
00:09:31,754 --> 00:09:37,258
♪ ♪
109
00:09:40,329 --> 00:09:42,132
ΝΙΚΟΛ: Όταν αυτό
η περιοχή σαρώθηκε,
110
00:09:42,132 --> 00:09:45,404
είδαμε ότι εκατοντάδες
αυτά τα πλημμυρισμένα μεξικάνικα σπήλαια
111
00:09:45,404 --> 00:09:48,293
συνδέονται μεταξύ τους σε
ένα τεράστιο ημικύκλιο.
112
00:09:53,276 --> 00:09:55,325
Οι άκρες ενός τεράστιου κρατήρα,
113
00:09:55,478 --> 00:09:59,340
110 μίλια κατά μήκος
και 12 μίλια βάθος.
114
00:10:01,250 --> 00:10:04,472
Ένας αστεροειδής που χτυπάει πολύ
ο πλανήτης οπουδήποτε πηγαίνει
115
00:10:04,472 --> 00:10:08,030
να είναι καταστροφικό, αλλά
οι επιστήμονες πιστεύουν ότι ήταν
116
00:10:08,030 --> 00:10:11,741
ιδιαίτερα καταστροφική
λόγω του σημείου που χτύπησε.
117
00:10:16,299 --> 00:10:19,514
Ένας ταύρος χτυπά το μάτι στον α
μεγάλο απόθεμα θείου.
118
00:10:21,971 --> 00:10:25,290
Η πέτρα του θείου εξατμίστηκε
στέλνοντας δισεκατομμύρια τόνους
119
00:10:25,290 --> 00:10:27,928
ρυπογόνο αέριο σε
η ατμόσφαιρα...
120
00:10:29,377 --> 00:10:31,269
εμποδίζοντας τον ήλιο.
121
00:10:32,097 --> 00:10:35,046
Η γη πάγωσε και
οι δεινόσαυροι πέθαναν.
122
00:10:37,314 --> 00:10:40,704
ΓΟΥΙΛ ΣΜΙΘ: Αυτό το μεγάλο παλιό λοιπόν
αστεροειδής έχει ταξιδέψει
123
00:10:40,704 --> 00:10:44,949
για δισεκατομμύρια χρόνια
χώρο πριν μας φτάσει και
124
00:10:44,949 --> 00:10:47,219
η γη γυρίζει δεξιά.
125
00:10:47,389 --> 00:10:51,548
Αν λοιπόν είχε φτάσει ο βράχος
μόλις λίγα δευτερόλεπτα αργότερα,
126
00:10:51,548 --> 00:10:56,200
θα είχε καταρρεύσει μέσα
ο βαθύς ωκεανός, κανένα μάτι ταύρου,
127
00:10:56,426 --> 00:10:59,757
όχι πυρκαγιά,
χωρίς εξαφάνιση του Dino.
128
00:11:01,805 --> 00:11:05,867
Η ιστορία της Γης είναι γεμάτη
από τέτοιες στιγμές.
129
00:11:06,243 --> 00:11:12,198
Είναι μια ιστορία καταστροφική
καλή τύχη που συνδέει το
130
00:11:12,198 --> 00:11:16,926
θάνατος πλανήτη, δέκα
εκατομμύρια αφρικανικές νυχτερίδες,
131
00:11:17,988 --> 00:11:22,728
ένα ρολόι στον ουρανό και μικροσκοπικό
βράχους από τη γέννησή μας
132
00:11:22,728 --> 00:11:28,381
ηλιακό σύστημα, μερικά περίπου
το μέγεθος της γροθιάς μου.
133
00:11:36,106 --> 00:11:38,770
ΝΙΚΟΛ: Υπάρχουν πολλά βράχια
χτυπώντας μας από το διάστημα.
134
00:11:39,176 --> 00:11:42,376
Αν τα καταφέρουν μέσω μας
ατμόσφαιρα και χτύπησε την επιφάνεια
135
00:11:42,376 --> 00:11:46,450
του πλανήτη μας, οι άνθρωποι μπαίνουν μέσα
αναζήτηση αυτών σε πολύ απομακρυσμένη
136
00:11:46,450 --> 00:11:48,396
μέρη για να προσπαθήσετε να τα βρείτε.
137
00:11:48,919 --> 00:11:51,950
Είναι εξαιρετικά πολύτιμα
γιατί περιέχουν πραγματικά
138
00:11:51,950 --> 00:11:54,573
η ιστορία του πού
η γη μας ήρθε από.
139
00:12:03,433 --> 00:12:04,556
-Κεραία!
140
00:12:06,570 --> 00:12:08,103
(γέλια).
141
00:12:30,594 --> 00:12:32,627
(μιλώντας στη μητρική γλώσσα)
142
00:12:56,820 --> 00:13:00,473
ADAM: Στο Μαρόκο έχουμε ένα
δύο βουητά κάθε χρόνο
143
00:13:00,473 --> 00:13:03,662
κάτι που είναι πολύ ωραίο,
ένας σούπερ φοβερός μετεωρίτης.
144
00:13:07,164 --> 00:13:11,041
Αν βρεθεί μετεωρίτης στο
έρημος και η λέξη βγαίνει...
145
00:13:14,371 --> 00:13:16,673
Ειδικά αν είναι
εξαιρετικής αξίας.
146
00:13:20,610 --> 00:13:22,864
Μετά υπάρχει
σαν βιασύνη χρυσού.
147
00:13:32,756 --> 00:13:38,960
♪ ♪
148
00:13:42,966 --> 00:13:46,300
Μιλάμε για το
δομικά στοιχεία του πλανήτη μας.
149
00:13:56,246 --> 00:13:59,448
♪ ♪
150
00:13:59,448 --> 00:14:04,467
Μερικά από τα πιο πολύτιμα
οι μετεωρίτες είναι ανθρακούχοι
χονδρίτες μετεωρίτες.
151
00:14:05,307 --> 00:14:07,726
Είναι οι πιο παλιοί
μορφή στερεού υλικού σε
152
00:14:07,726 --> 00:14:09,125
το ηλιακό σύστημα.
153
00:14:11,380 --> 00:14:15,443
Όλα τα πανεπιστήμια θέλουν
το θέλουν όλα τα μουσεία.
154
00:14:16,746 --> 00:14:20,417
Οι Βεδουίνοι είναι
να γίνει εκπληκτικά καλός
αναγνωρίζοντας αυτά τα πράγματα.
155
00:14:48,111 --> 00:14:50,144
(μιλώντας στη μητρική γλώσσα).
156
00:14:50,412 --> 00:14:52,786
ΝΙΚΟΛ: Στο ανεκπαίδευτο μάτι,
αυτά μπορεί απλώς να μοιάζουν με α
157
00:14:52,786 --> 00:14:57,846
κανονικό ροκ, αλλά το πραγματικά
τα παλιά περιέχουν όλα τα ακατέργαστα
158
00:14:57,846 --> 00:15:01,359
υλικά για κατασκευή
ένας πλανήτης σαν τη γη.
159
00:15:03,340 --> 00:15:06,585
4,6 δισεκατομμύρια χρόνια πριν
που είναι σήμερα η γη,
160
00:15:06,749 --> 00:15:09,679
υπήρχε απλώς ένας γίγαντας
σύννεφο αερίου και σκόνης,
161
00:15:09,712 --> 00:15:12,083
όλα στροβιλίζονται
ο νεογέννητος ήλιος.
162
00:15:23,127 --> 00:15:29,131
♪ ♪
163
00:15:29,552 --> 00:15:31,961
Αυτό ήταν όπου το
ξεκίνησε η κοσμική καταιγίδα.
164
00:15:33,056 --> 00:15:36,299
Πρώτα με το μικροσκοπικό
σωματίδια που έλκονται από
165
00:15:36,299 --> 00:15:38,230
μια ηλεκτροστατική δύναμη.
166
00:15:42,532 --> 00:15:46,028
Είναι μια αργή διαδικασία αλλά
τελικά οι συστάδες μεγάλωσαν
167
00:15:46,028 --> 00:15:47,368
στερεά ύλη.
168
00:15:50,856 --> 00:15:53,343
Ακόμα τόσο μεγάλο
σαν κόκκος άμμου,
169
00:15:53,343 --> 00:15:56,095
αλλά τώρα με αρκετά
τη δική τους βαρύτητα να τραβήξουν
170
00:15:56,095 --> 00:15:57,680
άλλα δημητριακά μέσα.
171
00:16:04,036 --> 00:16:07,824
Αυτοί οι κόκκοι συγχωνεύτηκαν
βράχους και καθώς έσπασαν και
172
00:16:07,824 --> 00:16:10,653
συσσώρευσε τις συγκρούσεις
αυξήθηκε σε ένταση.
173
00:16:20,152 --> 00:16:22,258
Υπό απέραντο
θερμότητα και πίεση,
174
00:16:22,258 --> 00:16:25,142
τα βράχια άρχισαν να
να φτιάξουμε τον πλανήτη μας.
175
00:16:36,101 --> 00:16:38,715
Φαίνεται να υπάρχει
τίποτα λεπτό σχετικά με τον τρόπο
176
00:16:38,715 --> 00:16:40,208
χτίστηκε η γη.
177
00:16:41,407 --> 00:16:44,199
Θα ήταν σχεδόν σαν
κατασκευή διαστημικού σταθμού με
178
00:16:44,199 --> 00:16:45,584
μια βαριοπούλα.
179
00:16:50,015 --> 00:16:52,428
ΓΟΥΙΛ ΣΜΙΘ: Όλα αυτά
κομμάτια που τσακίζονται μεταξύ τους,
180
00:16:52,428 --> 00:16:55,699
ήταν όλα όσα χρειαζόμασταν
να οικοδομήσουμε έναν ζωντανό πλανήτη.
181
00:16:55,699 --> 00:16:58,585
Το ασβέστιο στα οστά μας, το
χρυσό στις βέρες μας,
182
00:16:58,585 --> 00:17:03,262
ακόμη και το σίδερο στα πλοία μας ήταν
όλα εδώ από την αρχή,
183
00:17:03,429 --> 00:17:08,262
εκτός από ένα πράγμα ήταν
σε έλλειψη, νερό,
184
00:17:08,400 --> 00:17:12,411
αλλά ήταν καθ' οδόν
και έρχεται γρήγορα.
185
00:17:18,726 --> 00:17:23,194
♪ ♪
186
00:17:25,169 --> 00:17:27,401
ΝΙΚΟΛ: Πολλοί αστροναύτες
θα σου πω ότι από
187
00:17:27,401 --> 00:17:30,836
έξι ετών
βλέποντας το φεγγάρι
προσγείωση από την οποία γνώριζαν
188
00:17:30,836 --> 00:17:34,179
εκείνη τη στιγμή σε αυτό
ο αστροναύτης ήταν μια δουλειά που αυτοί
189
00:17:34,179 --> 00:17:35,796
ήθελε να κάνει.
190
00:17:36,714 --> 00:17:38,588
Για μένα δεν ήταν έτσι.
191
00:17:40,940 --> 00:17:43,148
Το ιστορικό μου είναι
αεροναυπηγική μηχανική.
192
00:17:43,342 --> 00:17:45,438
Ήθελα να κάνω κάτι με
πέταγμα που μου επέτρεψε να
193
00:17:45,438 --> 00:17:50,479
μάθετε πώς πετούν τα πράγματα και
τότε τελικά αν θέλεις
194
00:17:50,479 --> 00:17:53,202
ξέρω πώς πετάνε τα πράγματα, δεν μπορώ
φανταστείτε να μην θέλετε να μάθετε
195
00:17:53,202 --> 00:17:55,515
πώς πετούν τα πλοία πυραύλων.
196
00:17:57,056 --> 00:18:00,018
Και τότε μια μέρα πήρα
αυτό το τηλεφώνημα για να το πω αυτό
197
00:18:00,018 --> 00:18:03,707
Μου ανατέθηκε να πετάξω πολύ
πτήσης διάρκειας στο
198
00:18:03,707 --> 00:18:05,377
Διεθνής Διαστημικός Σταθμός.
199
00:18:06,832 --> 00:18:09,152
ΓΟΥΙΛ ΣΜΙΘ: Η Νικόλ δεν το έκανε
ξεκίνησε να πετάξει στον ISS,
200
00:18:09,152 --> 00:18:11,368
η δουλειά της ήταν να
χτίστε το πράγμα,
201
00:18:12,004 --> 00:18:15,833
αλλά μόλις πήρε
εκεί πάνω, αυτή ακόμα
είχε βλέμμα στο σχέδιο.
202
00:18:18,010 --> 00:18:19,725
ΝΙΚΟΛ: Λοιπόν ως αν
μηχανικός μπορείτε να φανταστείτε,
203
00:18:19,812 --> 00:18:22,694
Δεν μπορούσα να μην κοιτάξω
στη γη και θαύμα,
204
00:18:22,748 --> 00:18:24,551
πώς λειτουργεί αυτό;
205
00:18:35,570 --> 00:18:38,226
Αυτό που είναι εκτυφλωτικά προφανές
όταν κοιτάς τη γη,
206
00:18:39,883 --> 00:18:41,773
το νερό είναι το κλειδί.
207
00:18:53,254 --> 00:18:59,358
♪ ♪
208
00:19:06,874 --> 00:19:11,593
Αλλά νωρίτερα δεν φαινόταν
σαν αυτόν τον μπλε πλανήτη που εγώ
209
00:19:11,593 --> 00:19:16,787
είδε, ήταν στεγνό
και βαρόνος ροκ.
210
00:19:18,052 --> 00:19:20,084
Για να ευδοκιμήσει η ζωή
όπως έχει κάνει,
211
00:19:20,244 --> 00:19:22,886
χρειαζόταν η γη
παράδοση νερού.
212
00:19:24,711 --> 00:19:27,551
Πιστεύουμε αμέσως μετά
σχηματίστηκε η γη,
213
00:19:27,551 --> 00:19:31,449
το νερό μας ήρθε από το διάστημα
σε ένα χαλάζι βίας.
214
00:19:40,193 --> 00:19:44,729
♪ ♪
215
00:19:51,237 --> 00:19:52,793
Πρέπει να ήταν βάναυσο.
216
00:19:53,313 --> 00:19:56,219
Νομίζουμε ότι κράτησε για
περίπου 100 εκατομμύρια χρόνια.
217
00:20:05,425 --> 00:20:11,062
♪ ♪
218
00:20:19,939 --> 00:20:24,342
Παγωμένοι κομήτες και
αστεροειδείς συγκρούστηκαν με
ο πλανήτης σε αυτό.
219
00:20:28,348 --> 00:20:30,995
Για να μας προμηθεύσουν
εκείνη την κορυφή του νερού.
220
00:20:40,860 --> 00:20:46,597
♪ ♪
221
00:20:52,405 --> 00:20:56,169
Αλλά σε αντίθεση με τον Άρη και την Αφροδίτη,
που σίγουρα βομβαρδίστηκαν από
222
00:20:56,169 --> 00:20:59,711
η ίδια καταιγίδα,
κρατήσαμε το νερό μας.
223
00:21:01,547 --> 00:21:05,910
Όπως θα έκανε η τύχη
αυτό, η θάλασσα που θα
μια μέρα μεγαλώνουν σε
224
00:21:05,910 --> 00:21:09,948
γη όπως την ξέρουμε,
βρήκε τη θέση του στο
την τέλεια απόσταση
225
00:21:09,948 --> 00:21:13,654
από τον ήλιο, αυτό που εμείς τώρα
καλέστε τη ζώνη Goldilocks.
226
00:21:14,594 --> 00:21:16,413
Ούτε πολύ ζεστό, ούτε πολύ κρύο.
227
00:21:16,413 --> 00:21:18,629
(γέλια).
228
00:21:22,068 --> 00:21:25,054
ΓΟΥΙΛ ΣΜΙΘ: Το
το ηλιακό σύστημα είναι τεράστιο.
229
00:21:26,406 --> 00:21:29,332
Η γη θα μπορούσε εύκολα να πληγωθεί
πάνω κάπου όπου κάθε σταγόνα
230
00:21:29,332 --> 00:21:32,748
του νερού είτε πάγωσε
επάνω ή βρασμένο μακριά.
231
00:21:34,113 --> 00:21:39,048
Αλλά εδώ είναι στερεό, αέριο
και υγρό όλη την ώρα.
232
00:21:39,252 --> 00:21:43,623
Χρειάζεται μόνο μια μικρή αλλαγή
σαν ανατολή για τα πράγματα
233
00:21:43,623 --> 00:21:45,976
γλιστρήσει λίγο.
234
00:21:56,102 --> 00:22:01,639
♪ ♪
235
00:22:11,451 --> 00:22:17,054
♪ ♪
236
00:22:27,066 --> 00:22:33,370
♪ ♪
237
00:22:42,815 --> 00:22:49,053
♪ ♪
238
00:22:57,730 --> 00:23:01,565
♪ ♪
239
00:23:51,617 --> 00:23:55,954
ΓΟΥΙΛ ΣΜΙΘ:
Στερεά, υγρά, αέρια.
240
00:23:57,390 --> 00:24:00,497
το νερό της γης,
είναι μια αλλαγή σχήματος,
241
00:24:00,497 --> 00:24:05,688
αλλάζει συνεχώς
μορφές και ως αυτό
μετακινείται από το χιόνι στη θάλασσα,
242
00:24:05,872 --> 00:24:09,920
από το ρεύμα στο ατμό
βοηθά να κάνει τον καιρό αυτό
243
00:24:09,920 --> 00:24:13,208
κρατά αυτόν τον πλανήτη α
παράδεισος για τη ζωή.
244
00:24:17,597 --> 00:24:20,216
ΛΕΛΑΝΤ: Από το διάστημα μπορείς
δείτε σύννεφα στις κορυφές του
245
00:24:20,216 --> 00:24:24,870
Λεκάνη του Αμαζονίου αλλά μπορείτε επίσης
δείτε τους να εξατμίζονται στο
246
00:24:24,870 --> 00:24:28,488
ωκεανοί και έτσι αυτά τα συστήματα
είναι όλα διασυνδεδεμένα.
247
00:24:29,943 --> 00:24:34,775
CHRIS: Αυτό είναι φυσικό,
φαινομενικά αναπόφευκτη διαδικασία
248
00:24:34,948 --> 00:24:37,474
της στροφής του
ωκεανοί στη βροχή,
249
00:24:37,760 --> 00:24:41,075
είναι η ίδια η ουσία
της ίδιας της ζωής στη γη.
250
00:24:42,121 --> 00:24:46,379
MAE: Χωρίς αυτό θα ήταν
χωρίς ποτάμια, χωρίς υπόγεια νερά,
251
00:24:46,379 --> 00:24:48,654
χωρίς φυτά, χωρίς ζώα.
252
00:24:48,654 --> 00:24:50,829
Οι ήπειροι θα ήταν νεκρές.
253
00:24:52,866 --> 00:24:57,376
ΤΖΕΡΥ: Πραγματικά εξέπληξε
Πόσο δυναμικός είναι ο πλανήτης,
254
00:24:58,012 --> 00:25:02,561
σύννεφα που στροβιλίζονται, αστραπές
οι καταιγίδες εξαπλώνονται
την επιφάνεια,
255
00:25:02,561 --> 00:25:05,446
τα ωκεάνια ρεύματα
ορατό και το συνειδητοποιείς αυτό
256
00:25:05,446 --> 00:25:09,456
το πράγμα δεν είναι ένας νεκρός βράχος κάτω
εκεί, αυτό το πράγμα είναι ζωντανό.
257
00:25:13,319 --> 00:25:17,305
ΝΙΚΟΛ: Μπορούμε λοιπόν να ευχαριστήσουμε τους δικούς μας
τυχερά αστέρια υποθέτω ότι το
258
00:25:17,305 --> 00:25:21,398
σπόρος που ξεκίνησε η γη ήταν μέσα
το σωστό μέρος για νερό
259
00:25:21,398 --> 00:25:23,628
υπάρχει στις τρεις πολιτείες του.
260
00:25:27,667 --> 00:25:31,739
ΓΟΥΙΛ ΣΜΙΘ: Ο πλανήτης μας ήταν
γεννήθηκε από κοσμική σκόνη τότε
261
00:25:31,739 --> 00:25:34,414
ποτίζεται από μια καταιγίδα από ψηλά,
262
00:25:34,540 --> 00:25:39,019
αλλά όλα αυτά τα χτυπήματα
δεν συγκρίθηκαν τίποτα
σε ένα που κυριολεκτικά
263
00:25:39,019 --> 00:25:40,864
διέλυσε τη γη.
264
00:25:45,684 --> 00:25:48,610
Βλέπετε η γη είχε ένα δίδυμο.
265
00:25:50,456 --> 00:25:53,770
Ένα δίδυμο που απειλούσε
την ύπαρξή μας.
266
00:26:05,746 --> 00:26:09,088
ΓΟΥΙΛ ΣΜΙΘ: Η γη
είναι αποτέλεσμα πολλών,
267
00:26:09,088 --> 00:26:14,366
πολλές συγκρούσεις αλλά οι περισσότερες
βίαιη σύγκρουση όλων ήταν
268
00:26:14,366 --> 00:26:18,190
άγνωστο στην ανθρωπότητα,
άγνωστο δηλαδή,
269
00:26:18,606 --> 00:26:20,659
μέχρι που πήγαμε στο φεγγάρι.
270
00:26:31,852 --> 00:26:34,579
NICOLE: Έχω πραγματικά
έντονες αναμνήσεις μας
271
00:26:34,579 --> 00:26:36,154
πρώτη προσγείωση σε φεγγάρι.
272
00:26:37,725 --> 00:26:40,075
Καθισμένος μπροστά από
η ασπρόμαυρη τηλεόραση,
273
00:26:40,850 --> 00:26:44,250
για κάποιο λόγο θυμάμαι
έχοντας ένα ψητό τυρί
σάντουιτς, ποιος ξέρει;
274
00:26:46,334 --> 00:26:49,886
Σκεφτήκαμε, πώς θα μπορούσαμε εκεί
πιθανώς να είναι κάτι κοινό
275
00:26:49,886 --> 00:26:53,738
ανάμεσα στη γη και σε όλα της
όμορφα γήινα χρώματα και
276
00:26:53,738 --> 00:26:55,203
το γκρι του φεγγαριού.
277
00:26:55,203 --> 00:26:56,817
ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΗΣ (με ραδιόφωνο):
Ωχ αυτό φαίνεται όμορφο
από εδώ Neil.
278
00:26:56,817 --> 00:26:58,795
-Αυτή η επιφάνεια με κρατήρες.
279
00:26:58,795 --> 00:27:03,087
ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΗΣ (με ραδιόφωνο)
Είναι διαφορετικό αλλά είναι
πολύ όμορφο εδώ έξω.
280
00:27:03,087 --> 00:27:06,910
-Αυτό που βρήκαμε μας εξέπληξε,
φεγγάρι βράχος και γη βράχος είχε
281
00:27:06,910 --> 00:27:08,596
εντυπωσιακές ομοιότητες.
282
00:27:08,596 --> 00:27:09,716
ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΗΣ (με ραδιόφωνο):
Θα θέλαμε να πατήσετε.
283
00:27:09,716 --> 00:27:10,457
Ναι σωστά.
284
00:27:10,457 --> 00:27:13,854
-Προτείνοντας ότι τόσο το
η γη και το φεγγάρι είχαν κάπως
285
00:27:13,854 --> 00:27:15,643
προέρχεται από
το ίδιο μέρος.
286
00:27:15,643 --> 00:27:17,957
ARMSTRONG (με ραδιόφωνο):
Είναι ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο...
287
00:27:17,957 --> 00:27:20,175
ΓΟΥΙΛ ΣΜΙΘ: Λοιπόν, υπάρχει μόνο
μια χούφτα τρόπους που θα μπορούσαν
288
00:27:20,175 --> 00:27:23,658
έχουν συμβεί και κανένα
από αυτά είναι όμορφα.
289
00:27:32,134 --> 00:27:34,026
NICOLE: Η εξέχουσα θεωρία
είναι ότι υπήρχε κάτι
290
00:27:34,026 --> 00:27:35,797
άλλο στη ζώνη Goldilocks.
291
00:27:37,840 --> 00:27:40,800
Ένας άλλος πλανήτης που ονομάζεται
Θεία και ήταν σε μια
292
00:27:40,800 --> 00:27:42,929
διασταυρούμενη τροχιά με τη γη.
293
00:27:47,149 --> 00:27:51,451
Στο διάστημα όταν δύο πράγματα είναι
σε μια τεμνόμενη τροχιά,
294
00:27:52,019 --> 00:27:56,016
με αρκετό χρόνο,
είναι αναπόφευκτο ότι αυτά
295
00:27:56,016 --> 00:27:58,698
δύο πράγματα θα συγκρουστούν.
296
00:28:08,537 --> 00:28:11,552
Και οι δύο πλανήτες έγιναν
λιωμένο κατά την κρούση.
297
00:28:12,041 --> 00:28:15,001
Έχουμε πετάξει συντρίμμια
έξω στο διάστημα.
298
00:28:18,314 --> 00:28:21,190
Όταν αυτό το σύννεφο του
τα συντρίμμια τελικά κρυώνουν,
299
00:28:21,190 --> 00:28:24,471
συμπυκνώνεται σε α
νέα κοσμική συνεργασία.
300
00:28:27,021 --> 00:28:30,263
Πλανήτης γη και α
μοναδικά μεγάλο φεγγάρι.
301
00:28:43,037 --> 00:28:46,982
ΓΟΥΙΛ ΣΜΙΘ: Το φεγγάρι μας ήταν
ξεριζώθηκε από μέσα μας,
302
00:28:46,982 --> 00:28:48,207
εξαιτίας αυτού,
303
00:28:48,207 --> 00:28:52,347
είναι μεγάλο και κοντά
και έχει πολύ τράβηγμα,
304
00:28:52,446 --> 00:28:57,692
τραβάει τη θάλασσα μέσα, τραβά το
θάλασσα έξω, παλίρροιες, απλά σωστά;
305
00:28:59,653 --> 00:29:03,113
Όμως τα πράγματα γίνονται πιο δύσκολα
όταν είναι η ίδια θάλασσα
306
00:29:03,113 --> 00:29:04,902
καλυμμένο από πάγο.
307
00:29:17,304 --> 00:29:23,829
Που είναι κάτι που
οι παππούδες γνωρίζουν και τα σύγχρονα παιδιά
308
00:29:23,829 --> 00:29:25,239
μπορούσε να αντέξει να μάθει.
309
00:29:36,090 --> 00:29:41,994
♪ ♪
310
00:31:06,146 --> 00:31:11,650
(τραγουδώντας στη μητρική γλώσσα)
311
00:31:19,924 --> 00:31:22,745
ΓΟΥΙΛ ΣΜΙΘ: Ο Λουκάσι ξέρει
όταν το φεγγάρι είναι γεμάτο,
312
00:31:22,745 --> 00:31:27,114
η παλίρροια είναι πιο δυνατή και
θα έχει λίγα λεπτά ακόμα
313
00:31:27,114 --> 00:31:30,907
κάτω από τον πάγο, το καλύτερο
ευκαιρία να αρπάξουν τα αλιεύματά τους.
314
00:32:27,660 --> 00:32:29,426
ΝΙΚΟΛ: Δεν πρέπει
υποτιμήστε πόσο επιρροή
315
00:32:29,426 --> 00:32:31,283
το φεγγάρι είναι μέσα
όλες μας τις ζωές.
316
00:32:31,283 --> 00:32:34,531
Αυτές οι κανονικές παλίρροιες επίσης
βοηθήστε μας να μας δώσετε ένα άλλο είδος
317
00:32:34,531 --> 00:32:38,085
ρυθμό, που μπορεί να υποθέσετε
ήταν μαζί μας όλο το διάστημα.
318
00:32:44,858 --> 00:32:48,471
Η σύγκρουση που κατέληξε
σχηματίζοντας το φεγγάρι έστειλε το
319
00:32:48,471 --> 00:32:50,268
η γη μόλις γυρίζει.
320
00:32:52,166 --> 00:32:55,139
Ήταν μια μέρα πίσω
μόλις πέντε ώρες.
321
00:33:00,374 --> 00:33:02,865
Ήταν το σύρσιμο της παλίρροιας
που τελικά επιβράδυνε την
322
00:33:02,865 --> 00:33:06,192
γη μέχρι εκεί που α
η μέρα έγινε 24 ώρες,
323
00:33:06,192 --> 00:33:07,611
όπως ξέρουμε τώρα.
324
00:33:20,427 --> 00:33:26,365
♪ ♪
325
00:33:28,635 --> 00:33:33,646
Το 24ωρο? ξύπνημα
επάνω, παίρνοντας πρωινό,
326
00:33:34,422 --> 00:33:36,134
δουλεύοντας οκτώ ώρες.
327
00:33:37,104 --> 00:33:40,935
Φτιάχνοντας δείπνο,
μέρα με τη μέρα.
328
00:33:41,036 --> 00:33:44,218
Αυτοί οι κύκλοι, είναι
ενσωματωμένο στο DNA μας.
329
00:33:47,967 --> 00:33:50,755
ΓΟΥΙΛ ΣΜΙΘ: Ο βίαιος
που μας έδωσε το φεγγάρι μας,
330
00:33:50,755 --> 00:33:53,843
παλίρροιες μας και
το 24ωρο μας,
331
00:33:53,843 --> 00:33:56,130
Μας έδωσε και κάτι ακόμα.
332
00:33:56,175 --> 00:33:58,933
καλοκαίρι στη Φιλαδέλφεια.
333
00:34:03,571 --> 00:34:05,517
♪ ♪
334
00:34:08,958 --> 00:34:10,147
ΝΙΚΟΛ: Όταν σκέφτομαι
του διαστημικού σταθμού,
335
00:34:10,147 --> 00:34:13,280
Το σκέφτομαι αυτό, όπως,
όμορφο αριστούργημα στο διάστημα,
336
00:34:13,696 --> 00:34:15,702
απλά κρέμεται εκεί.
337
00:34:17,853 --> 00:34:20,315
Η απόλυτη μηχανική
η πρόκληση ήταν,
338
00:34:20,315 --> 00:34:24,130
πώς φτιάχνεις το δικό σου
διαστημόπλοιο όσο
γη όσο το δυνατόν;
339
00:34:28,164 --> 00:34:31,386
Διασχίζοντας την καταπακτή από το
διαστημικό λεωφορείο στο διάστημα
340
00:34:31,386 --> 00:34:32,985
σταθμό την πρώτη φορά.
341
00:34:33,168 --> 00:34:35,581
Θυμάμαι να σκεφτόμουν,
Ουάου, δεν είναι και το πιο προσεγμένο
342
00:34:35,581 --> 00:34:37,386
μέρος που έχω δει ποτέ.
343
00:34:37,829 --> 00:34:42,830
Υπήρχαν καλώδια και καλώδια και
υπολογιστές και εξοπλισμός όλα
344
00:34:42,830 --> 00:34:44,938
αρμαρισμένο κατά μήκος αυτών των τοίχων.
345
00:34:47,491 --> 00:34:51,321
Ο τρόπος που ζούμε εκεί είναι,
ουσιαστικά μιμηθήκαμε
346
00:34:51,321 --> 00:34:54,985
αυτό που έχουμε φυσικά
συμβαίνουν στον πλανήτη μας.
347
00:34:55,800 --> 00:34:59,509
Πρέπει να δημιουργήσουμε
το οξυγόνο για να αναπνεύσει.
348
00:34:59,509 --> 00:35:02,436
Πρέπει να δημιουργήσουμε το
ηλεκτρικής ενέργειας για την τροφοδοσία όλων
349
00:35:02,436 --> 00:35:03,144
τα συστήματά μας.
350
00:35:03,144 --> 00:35:05,459
Πρέπει να καταλάβουμε
ένας τρόπος καθαρισμού του αέρα,
351
00:35:05,459 --> 00:35:07,459
ώστε να συνεχίσουμε να αναπνέουμε.
352
00:35:09,880 --> 00:35:13,140
Γιατί είμαστε άνθρωποι
και μπορεί να ζήσει μόνο άνετα
353
00:35:13,140 --> 00:35:15,690
πραγματικά μέσα σε ένα ορισμένο
εύρος θερμοκρασίας,
354
00:35:15,690 --> 00:35:18,998
όλος ο διαστημικός σταθμός, όλα
των συστημάτων λειτουργούν
355
00:35:19,261 --> 00:35:23,121
πραγματικά δύσκολο να διατηρηθεί
αυτό το περιβάλλον για εμάς.
356
00:35:25,162 --> 00:35:27,509
Και μετά κοιτάς κάτω
γη και συνειδητοποιείς ότι είναι
357
00:35:27,509 --> 00:35:31,804
ακριβώς αυτό που κάνει η φύση,
απλά σε μια συγκλονιστική κλίμακα.
358
00:35:40,532 --> 00:35:45,011
Και έχουμε αυτό το κοσμικό
σύγκρουση που έκανε το φεγγάρι μας
359
00:35:45,011 --> 00:35:46,475
να το ευχαριστήσω.
360
00:35:48,054 --> 00:35:48,909
Εκπληκτική επιτυχία.
361
00:35:49,020 --> 00:35:52,907
Αυτή η σύγκρουση μεταξύ
η γη και η Θεία ήταν τόσο βίαιη
362
00:35:52,907 --> 00:35:56,598
ότι πραγματικά χτύπησε
γη από τον άξονά της.
363
00:35:57,812 --> 00:35:58,987
Ορίστε.
364
00:36:02,296 --> 00:36:06,213
Ας προσποιηθούμε λοιπόν,
αυτός είναι ο ήλιος μας και αυτό είναι
365
00:36:06,213 --> 00:36:10,623
η γη μας και
Η γη μας τιτλοφορείται,
λόγω αυτής της σύγκρουσης,
366
00:36:10,623 --> 00:36:13,737
με τίτλο 23 και μισή μοίρες.
367
00:36:18,746 --> 00:36:21,660
Για έξι μήνες το χρόνο
το βόρειο ημισφαίριο είναι
368
00:36:21,660 --> 00:36:24,846
ευνοώντας τον ήλιο και για
έξι μήνες του χρόνου,
369
00:36:24,846 --> 00:36:27,690
το νότιο ημισφαίριο
ευνοεί τον ήλιο.
370
00:36:31,158 --> 00:36:34,557
Η μετατόπιση της ενέργειας του ήλιου
από βορρά προς νότο σε όλη την έκταση
371
00:36:34,557 --> 00:36:38,492
η χρονιά προσπαθεί συνεχώς
για να μετακινήσετε τις θερμές περιοχές στο
372
00:36:38,492 --> 00:36:42,059
κρύες περιοχές και το κρύο
περιοχές προς τις θερμές περιοχές.
373
00:36:48,275 --> 00:36:52,023
Αυτή η κλίση της γης
αποτελέσματα στις σεζόν μας.
374
00:36:57,518 --> 00:37:01,373
CHRIS: Οι εποχές συνεχώς
αλλαγή στο σχήμα και το περίγραμμα
375
00:37:01,660 --> 00:37:03,380
η γη από κάτω.
376
00:37:03,824 --> 00:37:07,192
Ο κόσμος είναι συνεχώς
προσαρμόζεται ο ίδιος.
377
00:37:09,029 --> 00:37:11,142
ΛΕΛΑΝΤ: Από τη σκοπιά
σημείο του χώρου μπορείτε να δείτε το
378
00:37:11,142 --> 00:37:16,027
διαρκώς μεταβαλλόμενος πλανήτης
τις εποχές από χιονισμένες
379
00:37:16,027 --> 00:37:18,664
βουνά σε ερημικές πεδιάδες.
380
00:37:19,273 --> 00:37:21,714
ΤΖΕΡΥ: Πραγματικά δεν το σκέφτηκα ποτέ
από αυτό μέχρι πολύ
381
00:37:21,714 --> 00:37:25,186
πρόσφατα ξέρεις,
τα βλέπω όλα
εποχές ταυτόχρονα,
382
00:37:25,186 --> 00:37:27,715
οπότε βλέπω τον χειμώνα μέσα
το βόρειο ημισφαίριο και
383
00:37:27,715 --> 00:37:29,902
είναι καλοκαίρι στο
νότιο ημισφαίριο.
384
00:37:32,353 --> 00:37:35,404
ΓΟΥΙΛ ΣΜΙΘ: Αν δεν είχαμε κλίση,
σχεδόν ο μισός πλανήτης θα μπορούσε
385
00:37:35,404 --> 00:37:37,776
να παγώσει όλο το χρόνο.
386
00:37:38,066 --> 00:37:42,280
Η Νικόλ θα τα πήγαινε καλά
Η Φλόριντα πιο κοντά στον ισημερινό αλλά
387
00:37:42,280 --> 00:37:46,217
μεγαλώνοντας στη Philly, εκεί
να είσαι παγετώνας στην αυλή μου.
388
00:37:54,182 --> 00:37:55,815
♪ ♪
389
00:37:55,917 --> 00:37:58,855
ΝΙΚΟΛ: Λόγω της κλίσης μας,
υπάρχουν πραγματικά λίγα μέρη
390
00:37:58,855 --> 00:38:01,596
αυτός ο πλανήτης όπου
η ζωή δεν μπορεί να ευδοκιμήσει.
391
00:38:11,700 --> 00:38:17,237
♪ ♪
392
00:38:24,246 --> 00:38:27,625
Η ζωή στον πλανήτη μας έχει
συγχρονίζεται με τις εποχές μας.
393
00:38:30,218 --> 00:38:35,061
Μεγαλώνοντας τα μικρά του μέσα
την άνοιξη και την προετοιμασία
394
00:38:35,061 --> 00:38:36,304
τους για το χειμώνα.
395
00:38:47,369 --> 00:38:52,706
♪ ♪
396
00:38:54,209 --> 00:38:56,829
ΓΟΥΙΛ ΣΜΙΘ: Τεσσεράμισι
πριν από δισεκατομμύρια χρόνια ξεκινήσαμε
397
00:38:56,829 --> 00:39:01,154
με μια συντριβή που δημιούργησε α
κλίση που έκανε τις εποχές μας,
398
00:39:01,154 --> 00:39:03,772
που μας έδωσε το
ρυθμούς ύπαρξης.
399
00:39:04,811 --> 00:39:07,823
Αλλά περισσότερο από αυτό,
μας έδωσε την ποικιλομορφία του
400
00:39:07,823 --> 00:39:09,809
τη ζωή που βλέπουμε γύρω μας.
401
00:40:11,344 --> 00:40:15,060
ΓΟΥΙΛ ΣΜΙΘ: Δύσκολο να φανταστείς
αλλά για το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου,
402
00:40:15,321 --> 00:40:18,772
ούτε ένα από τα
αυτές οι νυχτερίδες ζουν εδώ.
403
00:40:19,452 --> 00:40:23,051
Φτάνουν και τα δέκα εκατομμύρια
από όλη την Αφρική,
404
00:40:23,051 --> 00:40:28,186
κυνηγώντας τις βροχές, να
φαράγγι σε καρπούς που ωριμάζουν.
405
00:41:31,706 --> 00:41:36,599
ΓΟΥΙΛ ΣΜΙΘ: Αυτές οι νυχτερίδες είναι
ουσιαστικά ένα ιπτάμενο δάσος
406
00:41:36,599 --> 00:41:38,309
σύστημα παράδοσης.
407
00:41:45,686 --> 00:41:50,998
Η κλίση της γης
σημαίνει κρύο κινείται προς ζεστό
και ζεστό προς κρύο,
408
00:41:51,359 --> 00:41:54,279
σημαίνει ο χειμώνας δίνει
τρόπος για την άνοιξη όπως και το καλοκαίρι
409
00:41:54,279 --> 00:41:55,795
αποδίδει να πέσει.
410
00:41:56,691 --> 00:41:59,988
Σημαίνει ότι οι νυχτερίδες πετούν απέναντι
σπορά ηπείρου
411
00:41:59,988 --> 00:42:01,685
τα δάση καθώς πάνε.
412
00:42:04,198 --> 00:42:11,222
Ο κόσμος είναι συνδεδεμένος
1.000 τρόποι και όλα επειδή
ενός τεράστιου χτυπήματος.
413
00:42:11,658 --> 00:42:15,023
Έτσι είναι όλος ο κίνδυνος
το στο παρελθόν ή είναι το
414
00:42:15,023 --> 00:42:17,524
ηρεμία πριν από μια άλλη καταιγίδα;
415
00:42:22,630 --> 00:42:26,866
♪ ♪
416
00:42:37,178 --> 00:42:39,779
ΓΟΥΙΛ ΣΜΙΘ: Αυτός ο πλανήτης
είναι εδώ μόνο επειδή έχουμε
417
00:42:39,779 --> 00:42:43,811
ξεπερασμένο μόνο αρκετά σώμα
χτυπήματα για να φτιάξουμε τον κόσμο μας.
418
00:42:44,218 --> 00:42:48,495
Μέχρι στιγμής ήταν ένα
τέλεια καταιγίδα αυτό είναι
φτιάξαμε το τέλειο σπίτι μας,
419
00:42:48,589 --> 00:42:52,697
αυτός που νιώθει σταθερός,
ασφαλές, αξιόπιστο.
420
00:42:53,345 --> 00:42:54,455
Δεν είναι.
421
00:42:57,271 --> 00:42:59,377
ΝΙΚΟΛ: Φαντάσου
τον εαυτό σου σε μια βάρκα.
422
00:43:04,475 --> 00:43:06,370
Έξω στη μέση
του ωκεανού.
423
00:43:09,180 --> 00:43:10,649
Στη μέση μιας καταιγίδας.
424
00:43:15,719 --> 00:43:16,935
Μεγάλη καταιγίδα.
425
00:43:27,531 --> 00:43:29,163
Είναι πολύ αληθινό για σένα.
426
00:43:33,037 --> 00:43:35,471
Μπορεί ακόμη και να είναι ένα
λίγο τρομακτικό.
427
00:43:47,407 --> 00:43:51,754
Αν όμως είχες την ευκαιρία
για να κάνετε απλώς μεγέθυνση σε ένα από τα
428
00:43:51,754 --> 00:43:57,633
αυτά τα μικροσκοπικά σταγονίδια και
δείτε ότι μέσα σε αυτό το λίγο
429
00:43:57,633 --> 00:44:02,043
σταγονίδια είναι αυτά τα μικροσκοπικά
μικροοργανισμοί που είναι απλώς
430
00:44:02,195 --> 00:44:05,585
αγνοώντας αυτή την καταιγίδα
συμβαίνει γύρω τους.
431
00:44:12,881 --> 00:44:15,931
Κι αν κοιτάξουμε τη γη μας,
αν κοιτάξουμε πού ζούμε,
432
00:44:15,931 --> 00:44:18,948
αυτός ο πλανήτης είναι
έξω στο διάστημα,
433
00:44:21,123 --> 00:44:25,894
εμείς κατά κάποιο τρόπο προχωράμε στα δικά μας
καθημερινή ζωή αγνοούμενη σε όλους
434
00:44:25,894 --> 00:44:30,326
η δράση που γίνεται
γύρω μας, στο διάστημα,
435
00:44:31,166 --> 00:44:35,063
στο ηλιακό σύστημα,
στο σύμπαν.
436
00:44:37,639 --> 00:44:42,241
Αυτή η κοσμική καταιγίδα
που στην πραγματικότητα έχει ένα
βίαιη φύση σε αυτό,
437
00:44:42,933 --> 00:44:44,591
είναι ο λόγος
γιατί είμαστε εδώ.
438
00:44:44,591 --> 00:44:48,415
Ο λόγος που είμαστε
μπορεί να ζήσει τόσο άνετα
439
00:44:48,687 --> 00:44:50,250
σε αυτόν τον πλανήτη.
440
00:44:55,290 --> 00:44:58,412
Πριν πετάξω στο διάστημα Ι
προσπάθησε πολύ σκληρά να μάθει
441
00:44:58,412 --> 00:45:01,299
από τους ανθρώπους που είχαν
πέταξε μπροστά μου,
442
00:45:01,451 --> 00:45:05,936
για να πάρετε μια ιδέα για το τι
η εμπειρία τους σήμαινε.
443
00:45:07,636 --> 00:45:11,972
Αυτοί οι αστροναύτες είχαν δει
όλη η γη από το διάστημα.
444
00:45:12,708 --> 00:45:16,882
Ενώ περιέγραψαν
είναι πραγματικά
απίστευτα όμορφο μέρος,
445
00:45:17,047 --> 00:45:19,110
υπήρχαν
επίσης κάποιοι που είπαν,
446
00:45:19,110 --> 00:45:22,730
ένιωσαν μια αίσθηση
ασημαντότητας.
447
00:45:25,287 --> 00:45:28,750
Από την πρώτη κιόλας φορά
Κοίταξα έξω από το παράθυρο,
448
00:45:28,750 --> 00:45:31,487
Ένιωσα έτσι
είναι σημαντική.
449
00:45:38,367 --> 00:45:42,029
Η σημασία του
για μένα είναι πώς κάτι έτσι
450
00:45:42,029 --> 00:45:45,485
συντριπτικά όμορφη
θα μπορούσε να προέρχεται από το χάος,
451
00:45:45,485 --> 00:45:47,538
βία και συγκρούσεις.
452
00:45:50,512 --> 00:45:54,484
Είναι απλά εκπληκτικό να σκέφτεσαι
για αυτή τη λεπτή γραμμή, αυτό,
453
00:45:54,484 --> 00:45:58,558
αυτή η ισορροπία μεταξύ
όντας εδώ επιζώντας,
454
00:45:58,558 --> 00:46:01,132
ακμάζουσα και μη.
455
00:46:09,431 --> 00:46:13,120
ΓΟΥΙΛ ΣΜΙΘ: Η καταιγίδα
δεν ήταν εχθρός μας.
456
00:46:14,870 --> 00:46:18,076
Παρόλα αυτά δεν είμαστε εδώ.
457
00:46:20,409 --> 00:46:23,211
Είμαστε εδώ εξαιτίας αυτού.
458
00:46:29,718 --> 00:46:32,040
Και όταν η καταιγίδα φυσάει,
459
00:46:32,287 --> 00:46:35,210
είναι κάθε άλλο παρά
γαλάζιοι ουρανοί και ουράνια τόξα.
460
00:46:36,625 --> 00:46:38,043
Την επόμενη φορά...
461
00:46:41,196 --> 00:46:42,937
Εδώ έρχεται ο ήλιος.
462
00:46:44,199 --> 00:46:51,298
Είναι το καύσιμο της ζωής,
αλλά δεν είναι φίλος μας.
463
00:46:52,774 --> 00:46:55,775
Ο ήλιος είναι ένας δολοφόνος πλανητών.
464
00:47:06,192 --> 00:47:08,192
Με λεζάντα από τον Cotter
Υπηρεσίες υποτίτλων.
465
00:47:09,192 --> 00:47:11,192
Συγχρονίστηκε από τον JohnCoffey_09