1 00:00:02,920 --> 00:00:05,172 (stor orkesterfanfare spiller) 2 00:00:38,038 --> 00:00:40,249 ♪ ♪ 3 00:00:57,391 --> 00:01:00,727 ("Kjærlighet er i luften" av King Princess som spiller) 4 00:01:01,603 --> 00:01:03,730 - (stille skravling) - (horn som tuter) 5 00:01:09,403 --> 00:01:11,320 ♪ Kjærlighet er i luften ♪ 6 00:01:11,321 --> 00:01:13,364 ♪ Overalt hvor jeg ser meg rundt ♪ 7 00:01:13,365 --> 00:01:15,199 (stille, utydelig skravling) 8 00:01:15,200 --> 00:01:17,076 (stille latter) 9 00:01:17,077 --> 00:01:19,078 ♪ Kjærlighet er i luften ♪ 10 00:01:19,079 --> 00:01:23,125 ♪ Hvert syn og hver lyd ♪ 11 00:01:24,626 --> 00:01:28,587 ♪ Og jeg vet ikke hvis jeg er dum ♪ 12 00:01:28,588 --> 00:01:31,632 ♪ Vet ikke om jeg er klok ♪ 13 00:01:31,633 --> 00:01:34,260 ♪ Men det er noe som jeg må tro på ♪ 14 00:01:34,261 --> 00:01:35,803 OWEN: Åååå. Hva har vi? 15 00:01:35,804 --> 00:01:37,555 ♪ Og det er der når jeg ser i øynene dine ♪ 16 00:01:37,556 --> 00:01:40,182 - Allie M. Allie M. - Ja, vi har en her. 17 00:01:40,183 --> 00:01:42,310 La meg se det. $50 tips? 18 00:01:42,311 --> 00:01:44,979 Whoo! Alle er med godt humør i kveld. 19 00:01:44,980 --> 00:01:46,439 $50! 20 00:01:46,440 --> 00:01:47,773 - OWEN: Ha det bra. - KUNDE: God natt. 21 00:01:47,774 --> 00:01:50,109 - ♪ Kjærlighet er i luften... ♪ - Å, å. 22 00:01:50,110 --> 00:01:51,485 Ah. 23 00:01:51,486 --> 00:01:53,112 - La meg skaffe deg en til. - Nei, nei, nei, nei, 24 00:01:53,113 --> 00:01:54,447 - Vi prøver bare å spise det veldig raskt. -Nei, det er greit. 25 00:01:54,448 --> 00:01:55,866 - Det er... – Alt betyr noe. 26 00:01:58,952 --> 00:02:02,955 ♪ Å-å, å-å ♪ 27 00:02:02,956 --> 00:02:06,208 ♪ Kjærlighet er i luften... ♪ 28 00:02:06,209 --> 00:02:08,127 OWEN: For å starte natten... 29 00:02:08,128 --> 00:02:09,962 til høyre. 30 00:02:09,963 --> 00:02:12,465 Du vil ikke bli med oss, ville du? 31 00:02:12,466 --> 00:02:14,800 Nei, men dere har det gøy. Ha en flott kveld. 32 00:02:14,801 --> 00:02:16,177 - Setter pris på det. Takk. - Ha det. 33 00:02:16,178 --> 00:02:17,595 - Få det til å telle. - (døren åpnes) 34 00:02:17,596 --> 00:02:18,637 Å, Owen. 35 00:02:18,638 --> 00:02:20,222 Klokken er 04:45, bror. Du dreper oss. 36 00:02:20,223 --> 00:02:21,474 - Ja, kom igjen, sjef. - (døren lukkes) 37 00:02:21,475 --> 00:02:23,017 Ja, du har rett. Rushen er over. 38 00:02:23,018 --> 00:02:25,644 Ed, Ana, du er oppe. 39 00:02:25,645 --> 00:02:27,480 - La oss komme oss ut herfra. - ARBEIDER 1: Endelig. 40 00:02:27,481 --> 00:02:29,148 - ARBEIDERE 2: La oss gå, gutter. - ARBEIDER 1: La oss dra! 41 00:02:29,149 --> 00:02:30,483 Takk for at du jobbet i kveld. 42 00:02:30,484 --> 00:02:32,985 Ah, vi er gamle gift fuddy-duddies. 43 00:02:32,986 --> 00:02:34,528 Dette er din dag. 44 00:02:34,529 --> 00:02:36,614 Du går ut dit, og du lar alt stå på banen. 45 00:02:36,615 --> 00:02:37,698 ANA: Han har en kjæreste. 46 00:02:37,699 --> 00:02:40,117 Jeg vet. Men det er en lang natt. 47 00:02:40,118 --> 00:02:41,702 ANA: Bare vær forsiktig, ikke sant? 48 00:02:41,703 --> 00:02:42,703 Selvfølgelig. 49 00:02:42,704 --> 00:02:44,580 ED: Men prøv mange, mange ting. 50 00:02:44,581 --> 00:02:46,123 Du vil ikke våkne stirrer på et år 51 00:02:46,124 --> 00:02:47,417 av hva-kunne-ha-vært. 52 00:02:48,627 --> 00:02:50,503 - OWEN: Ha det gøy i kveld. - Takk. 53 00:02:50,504 --> 00:02:53,172 Bra jobbet i dag. Takk for jobber i dag, gutter. 54 00:02:53,173 --> 00:02:55,841 Heldige jævler. 55 00:02:55,842 --> 00:02:57,176 Ingen hav sucio. 56 00:02:57,177 --> 00:02:58,761 - Hei, Will. - Jo. 57 00:02:58,762 --> 00:03:00,638 - Lykke til, ok? - Du også, mann. 58 00:03:00,639 --> 00:03:03,182 – Vi må få et års verdi på 12 timer. -(ler) 59 00:03:03,183 --> 00:03:05,394 ("Modig" spiller) 60 00:03:08,063 --> 00:03:10,523 ♪ Du kan være fantastisk, du kan snu ♪ 61 00:03:10,524 --> 00:03:12,775 ♪ En frase inn i et våpen eller et stoff ♪ 62 00:03:12,776 --> 00:03:14,485 - BARBER: Hei, Owen. - OWEN: Jeg har en pai til deg. 63 00:03:14,486 --> 00:03:16,695 ♪ Du kan være den utstøtte eller være tilbakeslaget ♪ 64 00:03:16,696 --> 00:03:18,949 - Å. Etter deg. - ♪ Av noens mangel på kjærlighet ♪ 65 00:03:20,117 --> 00:03:21,534 Vi sees senere. Ha det gøy. 66 00:03:21,535 --> 00:03:24,161 ♪ Eller du kan begynne å si ifra ♪ 67 00:03:24,162 --> 00:03:26,914 ♪ Ingenting kommer til å skade deg slik ord gjør ♪ 68 00:03:26,915 --> 00:03:29,375 ♪ Når de slår seg ned 'under huden din ♪ 69 00:03:29,376 --> 00:03:32,378 ♪ Holdt på innsiden og ikke noe sollys ♪ 70 00:03:32,379 --> 00:03:35,881 ♪ Noen ganger vinner en skygge ♪ 71 00:03:35,882 --> 00:03:39,301 ♪ Men jeg lurer på hva ville skje hvis du ♪ 72 00:03:39,302 --> 00:03:42,263 ♪ Si hva du vil si ♪ 73 00:03:42,264 --> 00:03:45,558 ♪ Og la din klare hud ut ♪ 74 00:03:45,559 --> 00:03:49,603 ♪ Si farvel til plakk psoriasis ♪ 75 00:03:49,604 --> 00:03:52,565 ♪ Si hva du vil si ♪ 76 00:03:52,566 --> 00:03:55,985 ♪ Og la din klare hud ut ♪ 77 00:03:55,986 --> 00:04:00,906 ♪ Ærlig talt, Jeg vil bruke Leventave. ♪ 78 00:04:00,907 --> 00:04:02,741 - (musikken stopper) - (pip, knappeklikk) 79 00:04:02,742 --> 00:04:06,245 Flott. La oss bare virkelig sørge for at vi hører «psoriasis». 80 00:04:06,246 --> 00:04:07,830 Det er et veldig vanskelig ord å synge. 81 00:04:07,831 --> 00:04:09,874 Allie, det er en veldig vanskelig ting å ha. 82 00:04:09,875 --> 00:04:11,167 (snickers) 83 00:04:11,168 --> 00:04:12,501 "Pso-ri-a-sis." 84 00:04:12,502 --> 00:04:14,170 ALLIE: Ok, ja, lykkelig. 85 00:04:14,171 --> 00:04:17,715 Men jeg tror det der kan være noe gøy der 86 00:04:17,716 --> 00:04:20,009 hvis vi endrer melodien litt. 87 00:04:20,010 --> 00:04:22,011 Bare for å undergrave forventningene. jeg tror... 88 00:04:22,012 --> 00:04:23,762 Klientene har forskjellige forventninger: 89 00:04:23,763 --> 00:04:26,474 for å gjøre det enkelt for folk å forstå og huske 90 00:04:26,475 --> 00:04:28,100 når de snakker til legene sine. 91 00:04:28,101 --> 00:04:30,311 Ja, men vi kunne leke med det og ha det gøy med det. 92 00:04:30,312 --> 00:04:31,729 Vi filmer dette i morgen, Allie. 93 00:04:31,730 --> 00:04:33,397 La oss bare gjøre det på den måten de betaler deg til. 94 00:04:33,398 --> 00:04:35,733 Jeg vil virkelig ut av her før natten starter. 95 00:04:35,734 --> 00:04:37,610 - Det gjør du også, ikke sant? - Jeg skal gi deg en serie. 96 00:04:37,611 --> 00:04:39,361 (knappen klikker, piper) 97 00:04:39,362 --> 00:04:41,864 - (musikk-CV) - ♪ Plakkpsoriasis ♪ 98 00:04:41,865 --> 00:04:46,035 ♪ Psoriasis, psoriasis, si... ♪ 99 00:04:46,036 --> 00:04:48,078 FORKLALER: Bivirkninger kan omfatte svimmelhet, 100 00:04:48,079 --> 00:04:50,331 indre blødninger, hallusinasjoner, svette hender 101 00:04:50,332 --> 00:04:52,374 og noen ganger døden. 102 00:04:52,375 --> 00:04:54,376 (stille skravling) 103 00:04:54,377 --> 00:04:56,630 ♪ ♪ 104 00:05:07,641 --> 00:05:09,016 - Hei. Hei. - Å. Hei. 105 00:05:09,017 --> 00:05:10,142 Mwah. (grynt) 106 00:05:10,143 --> 00:05:12,353 - Går det bra? - Ja. 107 00:05:12,354 --> 00:05:13,646 - Du ser fantastisk ut. - Ja? 108 00:05:13,647 --> 00:05:14,813 Ja. Ja, ja, ja. 109 00:05:14,814 --> 00:05:16,148 - Du ser flott ut. - Vel, det gjør du også. 110 00:05:16,149 --> 00:05:18,317 Jeg har ikke sett den skjorta siden Brittany's 111 00:05:18,318 --> 00:05:19,652 - forlovelsesfest. - Det er... Ja. 112 00:05:19,653 --> 00:05:22,322 Det er din favoritt, så jeg tok den på. 113 00:05:23,114 --> 00:05:24,657 Uh, dette er så fancy. 114 00:05:24,658 --> 00:05:26,659 Jeg trodde virkelig vi skulle gjøre noe mer tilfeldig. 115 00:05:26,660 --> 00:05:28,827 Jeg er full av overraskelser. 116 00:05:28,828 --> 00:05:31,539 Nei, det er du ikke. Du er superprogrammert. 117 00:05:31,540 --> 00:05:33,123 Nei, det er jeg ikke. 118 00:05:33,124 --> 00:05:34,667 - Greit. - Å. 119 00:05:34,668 --> 00:05:36,710 Blåfinnet tunfisk og makrell. 120 00:05:36,711 --> 00:05:38,212 - Takk. - Takk. 121 00:05:38,213 --> 00:05:39,713 Ingen soyasaus. 122 00:05:39,714 --> 00:05:41,090 Hva... 123 00:05:41,091 --> 00:05:42,383 Omakase. 124 00:05:42,384 --> 00:05:43,467 Sett meny. 125 00:05:43,468 --> 00:05:45,344 – Spennende. - Ja. Veldig. 126 00:05:45,345 --> 00:05:47,221 - (klatrer) - (par stønner) 127 00:05:47,222 --> 00:05:48,931 Denne natten har gått ut av kontroll. 128 00:05:48,932 --> 00:05:50,349 (par fniser) 129 00:05:50,350 --> 00:05:52,810 Virkelig? Som, det kan fortsatt være kjærlighet involvert, ikke sant? 130 00:05:52,811 --> 00:05:54,061 Uh-he. 131 00:05:54,062 --> 00:05:58,900 Ingen mandat kan ta det unna fra meg og deg. 132 00:06:00,151 --> 00:06:02,945 Jeg skal sove med noen andre i kveld. 133 00:06:02,946 --> 00:06:05,824 ("A Thousand Miles" spiller) 134 00:06:08,118 --> 00:06:09,868 ALLIE: ♪ På vei til sentrum ♪ 135 00:06:09,869 --> 00:06:14,040 ♪ Går fort, ansiktene passerer, og jeg er på vei hjem ♪ 136 00:06:17,794 --> 00:06:19,086 Beklager. 137 00:06:19,087 --> 00:06:21,547 ♪ Stirrer tomt fremover, bare gjør min vei ♪ 138 00:06:21,548 --> 00:06:25,677 ♪ Klarer meg gjennom mengden ♪ 139 00:06:28,388 --> 00:06:33,142 ♪ Hvis jeg kunne falle inn i himmelen ♪ 140 00:06:33,143 --> 00:06:38,147 ♪ Ville skjeden min ha det bra? ♪ 141 00:06:38,148 --> 00:06:42,443 ♪ For du vet at jeg ville gå tusen miles ♪ 142 00:06:42,444 --> 00:06:46,405 ♪ For å få litt Vag-a-Clear ♪ 143 00:06:46,406 --> 00:06:50,200 ♪ V-V-V-Vag-a-Clear ♪ 144 00:06:50,201 --> 00:06:52,621 ♪ Vag-a-Clear. ♪ 145 00:06:55,415 --> 00:06:57,584 (sangen slutter) 146 00:06:58,418 --> 00:06:59,918 Hei-å. 147 00:06:59,919 --> 00:07:02,963 - Hei, kjære. – Hva skjer? 148 00:07:02,964 --> 00:07:03,839 Hva er galt? 149 00:07:03,840 --> 00:07:06,091 Vi sa smakfullt og elegant. 150 00:07:06,092 --> 00:07:07,593 Dette er en te-lengde. 151 00:07:07,594 --> 00:07:10,679 Ok, vel, dette er en V-lengde fordi støvlene går opp... 152 00:07:10,680 --> 00:07:11,930 - Jacinta, kom igjen. - Hva? 153 00:07:11,931 --> 00:07:13,349 Vi skulle ta vår tid i kveld. 154 00:07:13,350 --> 00:07:15,267 - Og vi skulle finne en god en. - Det er vi. 155 00:07:15,268 --> 00:07:17,061 Ingen mandatkjøtt for oss. 156 00:07:17,062 --> 00:07:19,229 Dette handler om finne prinsen vår. 157 00:07:19,230 --> 00:07:20,898 Eller bare, liksom, en god fyr. 158 00:07:20,899 --> 00:07:23,442 Vi skal holde sammen. Vi skal ta gode valg. 159 00:07:23,443 --> 00:07:24,693 I motsetning til i fjor. 160 00:07:24,694 --> 00:07:26,320 Vi tok begge L i fjor. 161 00:07:26,321 --> 00:07:27,446 Ja. 162 00:07:27,447 --> 00:07:28,614 Du hadde Sebastian, spøkelset. 163 00:07:28,615 --> 00:07:30,616 Jeg hadde Carl, ryggsekkfyren. 164 00:07:30,617 --> 00:07:33,702 Han sov i en ryggsekk. 165 00:07:33,703 --> 00:07:34,828 Vent, vent, vent. 166 00:07:34,829 --> 00:07:36,205 Å finne ekte kjærlighet 167 00:07:36,206 --> 00:07:38,248 på den minst romantiske kvelden av året. 168 00:07:38,249 --> 00:07:40,209 Bare fordi vi mislyktes den andre 364 169 00:07:40,210 --> 00:07:43,629 betyr ikke at vi trenger å senke våre standarder for... 170 00:07:43,630 --> 00:07:45,882 For en støvete pikk. 171 00:07:49,803 --> 00:07:52,805 Ærlig talt, sjansen av å ha god sex 172 00:07:52,806 --> 00:07:56,183 på one-night stand er på 2,8 %. 173 00:07:56,184 --> 00:07:58,477 Faktisk møtte Eileen kjæresten hennes i fjor. 174 00:07:58,478 --> 00:08:00,480 Og Sammy for to år siden. 175 00:08:01,481 --> 00:08:03,941 Greit, jeg skal tisse. Du speider. 176 00:08:03,942 --> 00:08:05,109 Men se. 177 00:08:05,110 --> 00:08:07,319 - Ikke rør. - (ler): Ok. 178 00:08:07,320 --> 00:08:08,487 Hvor kommer dette fra? 179 00:08:08,488 --> 00:08:09,905 I denne nye verden, 180 00:08:09,906 --> 00:08:11,573 i dette regjeringsvedtaket seksuelt klima, 181 00:08:11,574 --> 00:08:13,826 det er vanskelig å finne ut av hvordan du navigerer. 182 00:08:13,827 --> 00:08:16,537 Vi er alle i samme båt, Malika. 183 00:08:16,538 --> 00:08:18,080 Jeg navigerer også. 184 00:08:18,081 --> 00:08:19,915 Jeg skylder meg selv å utforske dette. 185 00:08:19,916 --> 00:08:22,000 Utforske? Du hater å prøve nye ting. 186 00:08:22,001 --> 00:08:25,003 Jeg måtte tigge deg å komme til denne restauranten. 187 00:08:25,004 --> 00:08:27,464 Hvis jeg må spise en liten perle salat til, 188 00:08:27,465 --> 00:08:29,550 hodet mitt kommer til å eksplodere. 189 00:08:29,551 --> 00:08:32,177 Monkfish lever, søte reker. 190 00:08:32,178 --> 00:08:33,554 Ingen soyasaus. 191 00:08:33,555 --> 00:08:34,972 Takk. 192 00:08:34,973 --> 00:08:36,849 Kokken anbefaler du spiser med en gang. 193 00:08:36,850 --> 00:08:38,559 - Takk. – Anbefaler kokken også 194 00:08:38,560 --> 00:08:41,687 at kjæresten min har sex med noen andre i kveld? 195 00:08:41,688 --> 00:08:43,522 – Jeg skal sjekke. - Ok, flott. Takk. 196 00:08:43,523 --> 00:08:45,023 (sukker) 197 00:08:45,024 --> 00:08:47,151 Salvatore Schulhoffer-Lopez. 198 00:08:47,152 --> 00:08:48,402 Hva? 199 00:08:48,403 --> 00:08:49,862 - Den fyren fra bygningen vår. - Ja, jeg vet hvem 200 00:08:49,863 --> 00:08:51,405 Salvatore Schulhoffer-Lopez er. 201 00:08:51,406 --> 00:08:53,532 Jeg fortalte ham om leiligheten til leie i vårt bygg. 202 00:08:53,533 --> 00:08:54,783 Jeg var ikke ute etter noe. 203 00:08:54,784 --> 00:08:57,035 Jeg fortsatte bare å løpe på ham. 204 00:08:57,036 --> 00:08:58,746 Jeg løper stadig inn i Vladimir, 205 00:08:58,747 --> 00:09:01,832 men jeg har ikke tenkt å jævla vår super på 54 minutter. 206 00:09:01,833 --> 00:09:03,667 Dette er en unormal forespørsel, 207 00:09:03,668 --> 00:09:05,419 men det er under unormale omstendigheter. 208 00:09:05,420 --> 00:09:07,087 Det er ikke deg. 209 00:09:07,088 --> 00:09:09,715 Jeg vet. Det er Salvatore Schulhoffer-Lopez. 210 00:09:09,716 --> 00:09:11,258 Du kan også utforske. 211 00:09:11,259 --> 00:09:13,886 Jeg stoler på deg, og... og jeg tror det vil være bra for deg. 212 00:09:13,887 --> 00:09:15,846 Jeg-jeg tror det du trenger noe 213 00:09:15,847 --> 00:09:17,766 for å hjelpe deg med å komme deg ut av boksen. 214 00:09:18,641 --> 00:09:20,392 Jeg trenger også leiligheten i kveld. 215 00:09:20,393 --> 00:09:22,227 Hvorfor? Han bor i bygget. 216 00:09:22,228 --> 00:09:23,771 Ja, jeg bare... Jeg tror det ville vært rart 217 00:09:23,772 --> 00:09:24,980 å vite at du er så nærme. 218 00:09:24,981 --> 00:09:26,858 Å, det er den rare delen av dette? 219 00:09:29,611 --> 00:09:31,403 Du vet hva dette betyr, ikke sant? 220 00:09:31,404 --> 00:09:33,071 Jeg velger å tro det 221 00:09:33,072 --> 00:09:36,326 hvis vi skal jobbe gjennom dette vil vi. 222 00:09:37,786 --> 00:09:40,038 Jeg beklager, Owen. 223 00:09:42,040 --> 00:09:43,082 (sukker) 224 00:09:48,296 --> 00:09:50,464 Um, havål. 225 00:09:50,465 --> 00:09:53,301 Uh, Hokkaido kamskjell. 226 00:09:54,093 --> 00:09:56,762 Og kokken anbefaler ikke at kjæresten din 227 00:09:56,763 --> 00:09:59,306 sove med noen andre i kveld. 228 00:09:59,307 --> 00:10:01,267 Takk. 229 00:10:02,769 --> 00:10:04,895 ♪ Få oppmerksomheten til kjæresten min ♪ 230 00:10:04,896 --> 00:10:06,271 MANN: Allie? 231 00:10:06,272 --> 00:10:09,107 ♪ Denne er bare for meg, meg og jeg... ♪ 232 00:10:09,108 --> 00:10:11,693 (ler) Herregud, det er deg. 233 00:10:11,694 --> 00:10:13,070 Sebastian? 234 00:10:13,071 --> 00:10:14,613 Jeg vet at du ikke er det vil tro dette, 235 00:10:14,614 --> 00:10:16,448 men jeg har lett for deg hele året. 236 00:10:16,449 --> 00:10:17,533 jeg, eh... 237 00:10:17,534 --> 00:10:19,117 - Jeg kunne ikke glemme deg. - Å. 238 00:10:19,118 --> 00:10:20,911 Alt jeg hadde var fornavnet ditt. 239 00:10:20,912 --> 00:10:22,663 Jeg trodde du blåste meg av. 240 00:10:22,664 --> 00:10:25,499 Aldri, min amor. 241 00:10:25,500 --> 00:10:28,544 ♪ Hele kroppen min... ♪ 242 00:10:28,545 --> 00:10:30,046 JACINTA: Allie? 243 00:10:32,632 --> 00:10:33,924 Hun dagdrømmer. 244 00:10:33,925 --> 00:10:35,551 Å, ja, hun gjør dette. Hun er en kreativ. 245 00:10:35,552 --> 00:10:36,845 Allie? 246 00:10:37,929 --> 00:10:39,763 - Dette er Tejan. - Hei. 247 00:10:39,764 --> 00:10:41,139 Vi møttes i kø til badet. 248 00:10:41,140 --> 00:10:42,599 Det er en glede å møte deg. 249 00:10:42,600 --> 00:10:44,351 - Jeg er Tejan. - JACINTA: Ikke drep meg. 250 00:10:44,352 --> 00:10:45,811 - Ikke drep meg. - Å, Jacinta, nei. 251 00:10:45,812 --> 00:10:47,062 Klokken er ikke engang 07:00. 252 00:10:47,063 --> 00:10:48,647 - Mm-mm. - Du driter meg. 253 00:10:48,648 --> 00:10:51,317 Nei, jeg driter i ham. (ler) 254 00:10:52,443 --> 00:10:53,485 Jeg beklager. 255 00:10:53,486 --> 00:10:54,695 Hva skjedde med å ta oss tid 256 00:10:54,696 --> 00:10:55,863 og finne prinsen vår? 257 00:10:55,864 --> 00:10:57,489 Ikke fornærme, Tejan. 258 00:10:57,490 --> 00:10:59,366 Jeg er faktisk en prins. 259 00:10:59,367 --> 00:11:00,993 Fra Wakanda. 260 00:11:00,994 --> 00:11:02,703 - (ler): Jeg tuller. - (ler): Han er så morsom. 261 00:11:02,704 --> 00:11:05,372 Jeg er fra Sierra Leone, og jeg bor i Brooklyn nå. 262 00:11:05,373 --> 00:11:06,707 Men jeg er en prins. 263 00:11:06,708 --> 00:11:07,791 Suppeboller. 264 00:11:07,792 --> 00:11:09,835 - Hva? Nei. - Mm-hmm. 265 00:11:09,836 --> 00:11:11,753 Ja, han er en prins. Suppeboller. 266 00:11:11,754 --> 00:11:14,131 – Nei, ikke suppeboller. - Er det kodeordet ditt? 267 00:11:14,132 --> 00:11:15,967 Det var, Deres Høyhet. Det var det. 268 00:11:17,093 --> 00:11:18,343 JACINTA: Jeg beklager. Kom hit. 269 00:11:18,344 --> 00:11:19,887 Å herregud, Jeg er så sint på deg. 270 00:11:19,888 --> 00:11:21,597 - Er posisjonen din på? - Ja. Er din? 271 00:11:21,598 --> 00:11:23,015 - Ja. - Ok. Greit. 272 00:11:23,016 --> 00:11:25,183 - Jeg elsker deg. - Ja, jeg elsker deg også. 273 00:11:25,184 --> 00:11:26,894 - Det var veldig hyggelig å møte deg. - Mm. 274 00:11:26,895 --> 00:11:30,397 Og jeg håper virkelig i kveld du finner dine 2,8 %. 275 00:11:30,398 --> 00:11:31,732 Sa du det til ham? 276 00:11:31,733 --> 00:11:33,025 I kø til badet? 277 00:11:33,026 --> 00:11:35,068 Det var en lang kø. Vi snakket mye. 278 00:11:35,069 --> 00:11:36,653 TEJAN: Så hyggelig å møte deg. 279 00:11:36,654 --> 00:11:38,906 - Hva er... Å. - Å, wow. 280 00:11:38,907 --> 00:11:41,033 Gud, han lukter godt. 281 00:11:41,034 --> 00:11:42,784 Ja. Han lukter kjempegodt. 282 00:11:42,785 --> 00:11:45,037 - Greit. - La oss gå. 283 00:11:45,038 --> 00:11:47,289 Det amerikanske folket ønsket dette mandatet. 284 00:11:47,290 --> 00:11:49,791 Vi ønsket å gå tilbake til en tid da sex var reservert 285 00:11:49,792 --> 00:11:51,501 for ekteskapets hellighet. 286 00:11:51,502 --> 00:11:54,796 Siden vår resolusjon ble vedtatt, tenåringsgraviditet er nær null, 287 00:11:54,797 --> 00:11:57,215 kjønnssykdommer er rekordlave, 288 00:11:57,216 --> 00:11:59,718 og nå er det et hederstegn å være en incel. 289 00:11:59,719 --> 00:12:01,511 - (intervjuer snakker mandarin) - TOLK: Når mandatet 290 00:12:01,512 --> 00:12:03,472 gikk for tre år siden, håndhevingsteknologien din 291 00:12:03,473 --> 00:12:05,098 viste seg å være feil. 292 00:12:05,099 --> 00:12:07,100 Hvordan har du rettet opp i dette? 293 00:12:07,101 --> 00:12:09,061 Som du vet, de gode folkene på Rexton Labs, 294 00:12:09,062 --> 00:12:11,104 et stolt amerikansk selskap, 295 00:12:11,105 --> 00:12:14,066 har hjulpet oss med å gjenopprette våre verdier rundt intimitet 296 00:12:14,067 --> 00:12:16,944 ved å utstyre hver amerikaner med en biosensor. 297 00:12:16,945 --> 00:12:19,489 Grønt hvis du er gift, rød hvis du ikke er det. 298 00:12:20,823 --> 00:12:22,908 Er du klar for din spesielle drink? 299 00:12:22,909 --> 00:12:24,076 - Jeg henter dem. - Nei, nei, nei. 300 00:12:24,077 --> 00:12:25,160 Jeg skal bare... Jeg tar dem. 301 00:12:25,161 --> 00:12:26,411 - Er du sikker? - Ja. Takk. 302 00:12:26,412 --> 00:12:27,580 Lykke til. 303 00:12:28,331 --> 00:12:30,249 Du kommer til å ha et travelt første år. 304 00:12:33,628 --> 00:12:36,214 ("Dopamin" av Robyn som spiller) 305 00:12:38,925 --> 00:12:40,969 ♪ Dopamin ♪ 306 00:12:42,720 --> 00:12:44,262 ♪ Dopamin ♪ 307 00:12:44,263 --> 00:12:46,807 ♪ Jeg vet at det bare er dopamin ♪ 308 00:12:46,808 --> 00:12:48,433 (intervjuer snakker mandarin over TV) 309 00:12:48,434 --> 00:12:50,435 ♪ Men det føles så ekte for meg... ♪ 310 00:12:50,436 --> 00:12:52,187 TOLK: Akkurat nå i Amerika, 311 00:12:52,188 --> 00:12:54,189 folk teller ned sekundene til det er lovlig 312 00:12:54,190 --> 00:12:56,483 for ugifte voksne å ha sex. 313 00:12:56,484 --> 00:12:58,902 Hvorfor har du et unntak for denne ene natten? 314 00:12:58,903 --> 00:13:02,447 Jeg antar at det er det som setter oss bortsett fra... andre steder. 315 00:13:02,448 --> 00:13:04,783 Her krever politikk kompromiss. 316 00:13:04,784 --> 00:13:06,910 Men denne kvelden har vi gjort 317 00:13:06,911 --> 00:13:09,871 bruk av beskyttelse obligatorisk. 318 00:13:09,872 --> 00:13:12,792 (intervjuer snakker mandarin) 319 00:13:14,293 --> 00:13:15,419 Xièxiè. 320 00:13:15,420 --> 00:13:16,878 SMAK FLAV (over TV): Flavor Flav sier, 321 00:13:16,879 --> 00:13:18,630 la oss gå, New York! 322 00:13:18,631 --> 00:13:19,673 (sukker) 323 00:13:19,674 --> 00:13:22,467 Ja, gutt. Ti... 324 00:13:22,468 --> 00:13:25,512 (publikum slutter seg til): ...ni, åtte, sju, 325 00:13:25,513 --> 00:13:28,348 seks, fem, fire, 326 00:13:28,349 --> 00:13:31,685 tre, to, en. 327 00:13:31,686 --> 00:13:33,311 (jubler) 328 00:13:33,312 --> 00:13:35,314 (surrer) 329 00:13:37,025 --> 00:13:39,943 ♪ Jeg vet at det bare er dopamin ♪ 330 00:13:39,944 --> 00:13:41,111 (klatrer) 331 00:13:41,112 --> 00:13:44,073 ♪ Men det føles så ekte for meg ♪ 332 00:13:44,991 --> 00:13:47,075 ♪ Jeg snubler på kjemien vår ♪ 333 00:13:47,076 --> 00:13:49,327 (spent prat) 334 00:13:49,328 --> 00:13:52,915 ♪ Det fyrer opp inni meg ♪ 335 00:13:53,708 --> 00:13:56,210 ♪ Jeg trenger bare å vite ♪ 336 00:13:58,046 --> 00:14:00,338 ♪ At jeg ikke er alene ♪ 337 00:14:00,339 --> 00:14:02,340 - (fjern jubel) - (fniser) 338 00:14:02,341 --> 00:14:03,800 ♪ Jeg vet at det bare er dopamin ♪ 339 00:14:03,801 --> 00:14:05,427 (jubler) 340 00:14:05,428 --> 00:14:07,304 ♪ Men det føles så ekte for meg ♪ 341 00:14:07,305 --> 00:14:09,139 - (gryter klirrer) - (spent prat) 342 00:14:09,140 --> 00:14:10,724 ♪ Dette er en av de der ♪ 343 00:14:10,725 --> 00:14:12,184 ♪ Du må bare gi etter ♪ 344 00:14:12,185 --> 00:14:15,562 (spent prat, jubel) 345 00:14:15,563 --> 00:14:17,565 (telefonen surrer) 346 00:14:18,357 --> 00:14:22,277 ♪ Jeg skal gi alt ♪ 347 00:14:22,278 --> 00:14:26,114 ♪ Denne gangen det blir uansett ♪ 348 00:14:26,115 --> 00:14:27,532 ♪ Og det er kult ♪ 349 00:14:27,533 --> 00:14:30,535 ♪ Jeg har på hjertet mitt på ermet mitt ♪ 350 00:14:30,536 --> 00:14:34,290 ♪ Jeg må ut av denne gummifrakken ♪ 351 00:14:35,958 --> 00:14:40,128 ♪ Baby, snur meg opp på hodet ♪ 352 00:14:40,129 --> 00:14:43,174 ♪ Jeg vet at det bare er dopamin ♪ 353 00:14:44,383 --> 00:14:47,053 ♪ Men det føles så ekte for meg ♪ 354 00:14:48,429 --> 00:14:52,057 ♪ Jeg snubler på kjemien vår ♪ 355 00:14:52,058 --> 00:14:57,062 ♪ Det fyrer opp inni meg ♪ 356 00:14:57,063 --> 00:14:59,607 ♪ Jeg trenger bare å vite ♪ 357 00:15:01,734 --> 00:15:04,112 ♪ At jeg ikke er alene ♪ 358 00:15:04,904 --> 00:15:08,741 ♪ Jeg vet at det bare er dopamin ♪ 359 00:15:09,575 --> 00:15:13,411 ♪ Men det føles så ekte for meg. ♪ 360 00:15:13,412 --> 00:15:15,414 (sangen slutter) 361 00:15:22,463 --> 00:15:23,839 Jesus, Owen. 362 00:15:23,840 --> 00:15:25,257 Du ser ut som en dritt. 363 00:15:25,258 --> 00:15:27,218 Hei, mamma. 364 00:15:30,596 --> 00:15:31,639 (kyss) 365 00:15:33,391 --> 00:15:35,600 ("Arsenio Hall (TSP Remix)" av Rocks and Pearls spiller stille) 366 00:15:35,601 --> 00:15:36,726 Hva gjør du hjemme? 367 00:15:36,727 --> 00:15:38,728 Jacinta møtte en prins. 368 00:15:38,729 --> 00:15:39,896 - Mm. – Bokstavelig talt. 369 00:15:39,897 --> 00:15:40,939 Selvfølgelig gjorde hun det. 370 00:15:40,940 --> 00:15:42,816 Hva gjør du hjemme? 371 00:15:42,817 --> 00:15:44,025 Barnevakt. 372 00:15:44,026 --> 00:15:45,443 - Hva? - Ingenting baby om meg. 373 00:15:45,444 --> 00:15:48,113 Og den eneste som sitter som må gjøres 374 00:15:48,114 --> 00:15:49,990 er i ansiktet mitt. 375 00:15:49,991 --> 00:15:52,242 ARYA: Nei. Gi meg dette. 376 00:15:52,243 --> 00:15:54,661 Uh, hvor gammel er du? 377 00:15:54,662 --> 00:15:57,372 Han er 12, og det gjør han ikke forstå et ord han sier. 378 00:15:57,373 --> 00:16:00,750 Jeg heter Troy, men du kan kalle meg tepose. 379 00:16:00,751 --> 00:16:02,587 Sitt. 380 00:16:03,588 --> 00:16:04,462 WHO? 381 00:16:04,463 --> 00:16:06,339 Han bor rett over gaten. 382 00:16:06,340 --> 00:16:08,175 (ler) Moren hans mistet barnepasseren sin, 383 00:16:08,176 --> 00:16:10,135 så hun tilbød meg 5000 dollar å se ham. 384 00:16:10,136 --> 00:16:12,095 - 5000 dollar? - Periode. 385 00:16:12,096 --> 00:16:13,638 Høye priser, babe. 386 00:16:13,639 --> 00:16:14,848 Hva med natten din? 387 00:16:14,849 --> 00:16:16,141 I kveld er det for de rette. 388 00:16:16,142 --> 00:16:17,976 Vi har danset rundt lovene dine 389 00:16:17,977 --> 00:16:19,728 siden før Bibelen. Hei! 390 00:16:19,729 --> 00:16:21,271 - Legg den ned. - Ok. 391 00:16:21,272 --> 00:16:24,149 Men begge vil se mye varmere med dette. 392 00:16:24,150 --> 00:16:25,525 Jeg hater denne ungen. 393 00:16:25,526 --> 00:16:26,776 Han suger. 394 00:16:26,777 --> 00:16:28,820 Jeg har aldri likt henne, hvis jeg skal være ærlig. 395 00:16:28,821 --> 00:16:31,114 Du trenger ikke si det. Du er alltid ærlig. 396 00:16:31,115 --> 00:16:32,324 Jeg tror bare ikke hun satte pris på deg 397 00:16:32,325 --> 00:16:33,617 for alt du er. 398 00:16:33,618 --> 00:16:34,910 Det må du si. Du er mammaen min. 399 00:16:34,911 --> 00:16:36,161 Det er ikke sant. 400 00:16:36,162 --> 00:16:37,746 Broren din en slags drittsekk. 401 00:16:37,747 --> 00:16:38,997 Hvis jeg skal være ærlig. 402 00:16:38,998 --> 00:16:40,458 (ler lavt) 403 00:16:41,209 --> 00:16:43,043 Jeg beklager, kjære. 404 00:16:43,044 --> 00:16:45,587 Å, Kristus, hånden din fryser. 405 00:16:45,588 --> 00:16:46,880 Og det hele er rødt. 406 00:16:46,881 --> 00:16:48,715 Har du blitt sjekket for Raynauds syndrom? 407 00:16:48,716 --> 00:16:51,676 Du vet det kjører på deg fars side av familien. 408 00:16:51,677 --> 00:16:54,263 Det og å ha en kjæreste på Long Island. 409 00:16:55,014 --> 00:16:56,473 Jeg hadde alt planlagt. 410 00:16:56,474 --> 00:16:58,183 Ja, jeg vet at du gjorde det, baby. 411 00:16:58,184 --> 00:17:00,561 Livet fungerer ikke slik. 412 00:17:01,562 --> 00:17:02,854 (sukker) 413 00:17:02,855 --> 00:17:05,315 Synes virkelig du burde kom deg ut i kveld. 414 00:17:05,316 --> 00:17:07,359 Nei, tenker jeg Jeg blir bare her. 415 00:17:07,360 --> 00:17:09,486 Nei, du burde gå ut. Bare ring vennene dine. 416 00:17:09,487 --> 00:17:11,238 Ring Devin, Luis, hvem som helst. 417 00:17:11,239 --> 00:17:12,614 Men de er alle gift nå. 418 00:17:12,615 --> 00:17:13,782 - Virkelig? - Ja. 419 00:17:13,783 --> 00:17:15,158 Siden når? 420 00:17:15,159 --> 00:17:16,117 Siden de ikke kunne ta mandatet lenger. 421 00:17:16,118 --> 00:17:17,869 Forbannet mandat. 422 00:17:17,870 --> 00:17:19,746 Vel, du kan ikke bli her, Owen. 423 00:17:19,747 --> 00:17:21,164 Hvorfor? 424 00:17:21,165 --> 00:17:22,916 Jeg skal ha sex med Rick i kveld. 425 00:17:22,917 --> 00:17:24,918 (klatrer) 426 00:17:24,919 --> 00:17:26,170 Rick? 427 00:17:27,046 --> 00:17:28,505 Hei, kompis. 428 00:17:28,506 --> 00:17:30,382 Du vet, jeg visste ikke engang du var her. 429 00:17:30,383 --> 00:17:32,634 - Rett tilbake til deg. - Ja, Owen drar akkurat. 430 00:17:32,635 --> 00:17:34,177 Beklager å overhøre om kjæresten din. 431 00:17:34,178 --> 00:17:35,553 Han kommer tilbake der ute i kveld. 432 00:17:35,554 --> 00:17:37,055 Det er den perfekte natten for det. 433 00:17:37,056 --> 00:17:39,349 En million fisk i tønnen, klar til å bli skutt. 434 00:17:39,350 --> 00:17:40,934 Det er en velsignelse. Hun velsignet deg med dette. 435 00:17:40,935 --> 00:17:42,269 Hun skal få pipe, 436 00:17:42,270 --> 00:17:43,937 - så du kan like godt legge noen. - Rick. 437 00:17:43,938 --> 00:17:45,397 RICK: Det er det denne kvelden er. Ikke skyt budbringeren. 438 00:17:45,398 --> 00:17:46,898 Jeg stemte ikke for mandatet. 439 00:17:46,899 --> 00:17:48,441 Ingen stemte for det. Det ble vedtatt av kongressen. 440 00:17:48,442 --> 00:17:49,901 Som er en gruppe av representanter 441 00:17:49,902 --> 00:17:51,611 – som vi alle stemmer for. - Se, det er det som skjer 442 00:17:51,612 --> 00:17:53,405 - med ensaksvelgere. - Ingen beholder sine 443 00:17:53,406 --> 00:17:54,990 - kampanjeløfter lenger. - Det er passert av gamle menn... 444 00:17:54,991 --> 00:17:56,741 - Dessuten, Big Tech... - Det er... Nei, Big Tech har 445 00:17:56,742 --> 00:17:58,410 - ingenting å gjøre med det. - ...har tommelen på stemme-- 446 00:17:58,411 --> 00:17:59,911 Det var en ideologisk granat kastet av gamle menn 447 00:17:59,912 --> 00:18:01,913 – som ikke er berørt av det! - Kvinner stemte for det også, 448 00:18:01,914 --> 00:18:02,956 Gloria Steinem! 449 00:18:02,957 --> 00:18:07,043 (sukker) Du må gå, kjære. 450 00:18:07,044 --> 00:18:08,878 Åh, ja, du må gå. 451 00:18:08,879 --> 00:18:10,589 Jepp. 452 00:18:11,424 --> 00:18:13,758 DRIKK PETER: Kjærlighetsdrikk, ti dollar. 453 00:18:13,759 --> 00:18:15,593 Hvit gutt, kjærlighetsdrikk for i kveld. 454 00:18:15,594 --> 00:18:17,345 – Nei, nei, jeg har det bra, takk. - Fem dollar for deg. 455 00:18:17,346 --> 00:18:18,596 Fem dollar. Hvit gutt, hvit gutt. 456 00:18:18,597 --> 00:18:21,142 (piano spiller melankolsk melodi) 457 00:18:23,602 --> 00:18:25,813 (melankolsk melodi fortsetter) 458 00:18:26,772 --> 00:18:28,357 (banker på døra) 459 00:18:29,233 --> 00:18:30,859 Å nei, nei. 460 00:18:30,860 --> 00:18:32,694 Nei, nei, nei. Stoppe. 461 00:18:32,695 --> 00:18:33,987 Ingen triste sanger. 462 00:18:33,988 --> 00:18:35,322 Ingen «ve meg». 463 00:18:35,323 --> 00:18:36,865 Ve ikke deg. 464 00:18:36,866 --> 00:18:38,575 - Ve er snill av meg. - Å, kom over det. 465 00:18:38,576 --> 00:18:40,118 - La oss gå. Kom igjen. - Jeg... 466 00:18:40,119 --> 00:18:42,078 Stå opp. Hvis du skal være det gjør dette selv, 467 00:18:42,079 --> 00:18:43,788 du må se som en skinnende gjenstand, 468 00:18:43,789 --> 00:18:46,958 noe som skriker, "Hei, alle sammen, jeg er ned til klovn." 469 00:18:46,959 --> 00:18:48,376 Jeg er verken nedstemt eller klovn. 470 00:18:48,377 --> 00:18:49,502 (gisper, knipser med fingrene) 471 00:18:49,503 --> 00:18:50,920 Vent, jeg vet. Vent der. 472 00:18:50,921 --> 00:18:52,840 (døren åpnes) 473 00:18:53,799 --> 00:18:55,801 (gisper) Blås det ut. 474 00:18:57,928 --> 00:18:59,137 Eksen min forlot dette. 475 00:18:59,138 --> 00:19:00,221 Suzanne? 476 00:19:00,222 --> 00:19:01,514 Mm-mm. Francesca. 477 00:19:01,515 --> 00:19:04,392 - Å. Men... (stammer) - Eh... nei. 478 00:19:04,393 --> 00:19:06,603 Kom igjen, reis deg. Natten har allerede startet. 479 00:19:06,604 --> 00:19:08,646 Cuffing-sesongen er nesten over. 480 00:19:08,647 --> 00:19:09,814 Legg armene opp. 481 00:19:09,815 --> 00:19:11,232 - La oss gå! - Å, wow. 482 00:19:11,233 --> 00:19:12,984 - Kom igjen. - Men Francesca var, liksom, 483 00:19:12,985 --> 00:19:14,778 kul og selvsikker og... 484 00:19:14,779 --> 00:19:15,904 - Og? - Varmt. 485 00:19:15,905 --> 00:19:17,322 ARYA: Hei, det er du også. Gå inn i det. 486 00:19:17,323 --> 00:19:18,407 ALLIE: Dette er lite. 487 00:19:19,200 --> 00:19:22,077 Du må bare finne noen kreativ og smart, 488 00:19:22,078 --> 00:19:24,996 og noen som ikke er redd å få litt... 489 00:19:24,997 --> 00:19:26,749 (gisper) Vent. Sko. 490 00:19:27,917 --> 00:19:29,501 (gisper begeistret) 491 00:19:29,502 --> 00:19:31,711 Er du sikker på at dette ikke er en topp? 492 00:19:31,712 --> 00:19:33,838 Jeg føler at alt er ute. 493 00:19:33,839 --> 00:19:36,132 - Du må ha på deg disse. - Hvem sin var de? 494 00:19:36,133 --> 00:19:37,842 - Meghans. – Hva skjedde med Meghan? 495 00:19:37,843 --> 00:19:40,387 Du vet, hun opptrådte, og så møtte hun fyren. 496 00:19:40,388 --> 00:19:41,805 Jeg mener, hun har alltid vært det en prinsesse uansett. 497 00:19:41,806 --> 00:19:43,515 - Jeg mener, skoene passer... – Det er mye av dette. 498 00:19:43,516 --> 00:19:45,183 Nei, nei, hvis det er det en natt for det, 499 00:19:45,184 --> 00:19:46,684 - det er i kveld. - Åh. 500 00:19:46,685 --> 00:19:49,062 - Er du sikker? - Ja. La det. 501 00:19:49,063 --> 00:19:50,438 For kanskje hvis den hadde et blunk? 502 00:19:50,439 --> 00:19:52,023 Vente. La meg se. 503 00:19:52,024 --> 00:19:54,317 Jeg mener, du ser... 504 00:19:54,318 --> 00:19:56,362 fortjent. 505 00:19:57,321 --> 00:19:58,905 (gisper) Men du trenger en veske. 506 00:19:58,906 --> 00:20:00,449 ALLIE: Åh. 507 00:20:02,993 --> 00:20:04,244 Har du kondom? 508 00:20:04,245 --> 00:20:06,246 - Jente. - Rett. Beklager. 509 00:20:06,247 --> 00:20:07,705 Jacinta tok oppbevaringen vår. 510 00:20:07,706 --> 00:20:08,833 (døren åpnes) 511 00:20:09,834 --> 00:20:13,044 Hvis du vil holla på gutten din, jeg holder. 512 00:20:13,045 --> 00:20:15,088 - (håner) Kom deg ut! - Hei. 513 00:20:15,089 --> 00:20:17,341 Jesus. Her. 514 00:20:18,217 --> 00:20:19,551 "Vid passform"? 515 00:20:19,552 --> 00:20:21,386 TROY: Hvordan liker du meg nå, tante? 516 00:20:21,387 --> 00:20:22,887 ARYA: 5000 er ikke nok. 517 00:20:22,888 --> 00:20:24,305 Uh-uh. Du ble lurt. 518 00:20:24,306 --> 00:20:26,559 ♪ ♪ 519 00:20:28,144 --> 00:20:30,729 (utydelig skravling) 520 00:20:39,905 --> 00:20:41,949 (tung pust) 521 00:20:46,162 --> 00:20:47,538 (stønner) 522 00:20:48,330 --> 00:20:49,831 - Å, gud. - Å, jeg beklager. 523 00:20:49,832 --> 00:20:51,499 - Jeg beklager. - Har du det bra? 524 00:20:51,500 --> 00:20:52,750 - Ja, nei, det er greit. - Er du det? Har du det bra? 525 00:20:52,751 --> 00:20:53,877 Ja, ja. Du? 526 00:20:53,878 --> 00:20:55,753 Ja. Jeg skal klare det. 527 00:20:55,754 --> 00:20:56,963 (ler) 528 00:20:56,964 --> 00:20:58,173 jeg var... 529 00:20:58,174 --> 00:20:59,507 Åh, ja. 530 00:20:59,508 --> 00:21:01,426 Du dro ut til... 531 00:21:01,427 --> 00:21:03,636 Åh, ja. 532 00:21:03,637 --> 00:21:05,014 - (ler) - Du? 533 00:21:06,098 --> 00:21:07,474 ♪ ♪ 534 00:21:07,475 --> 00:21:09,851 Ja. Ja. 535 00:21:09,852 --> 00:21:11,019 Jeg antar det. 536 00:21:11,020 --> 00:21:12,771 (ler) 537 00:21:13,606 --> 00:21:15,983 Noen spesielt eller...? 538 00:21:17,318 --> 00:21:18,736 Eller. 539 00:21:19,695 --> 00:21:20,946 Eller. 540 00:21:23,407 --> 00:21:24,741 (ler) 541 00:21:24,742 --> 00:21:26,868 Jeg er Owen. 542 00:21:26,869 --> 00:21:28,829 Allie. 543 00:21:30,414 --> 00:21:31,916 (kaster opp) 544 00:21:32,917 --> 00:21:34,459 Å, herregud... 545 00:21:34,460 --> 00:21:36,127 - Gud. Uff. - Jeg er så lei meg. 546 00:21:36,128 --> 00:21:38,630 Jeg spiste to omakaser, kokkens valg sushi. 547 00:21:38,631 --> 00:21:40,298 Det var veldig dyrt. Jeg måtte spise dem. 548 00:21:40,299 --> 00:21:42,300 - Hva? - Kjæresten min dro, 549 00:21:42,301 --> 00:21:43,760 og jeg hadde allerede bestilt dem. 550 00:21:43,761 --> 00:21:45,470 - Uff. - (baker seg) 551 00:21:45,471 --> 00:21:47,055 Hun er ikke kjæresten min, faktisk. 552 00:21:47,056 --> 00:21:49,432 Hun var ment å være min forlovede, men nå er hun ingen av dem. 553 00:21:49,433 --> 00:21:51,809 Ta det sammen, dude. 554 00:21:51,810 --> 00:21:53,562 - (sukker) - (døren lukkes) 555 00:21:56,065 --> 00:21:58,483 (grunter) Jeg beklager. 556 00:21:58,484 --> 00:22:00,485 (kaster seg, hoster) 557 00:22:00,486 --> 00:22:03,196 ♪ ♪ 558 00:22:03,197 --> 00:22:04,823 (snyser) 559 00:22:14,250 --> 00:22:16,125 KVINNE: Få... Gå av! 560 00:22:16,126 --> 00:22:17,502 Gi slipp! 561 00:22:17,503 --> 00:22:20,088 Hjelp! Noen som hjelper meg! 562 00:22:20,089 --> 00:22:21,464 Gå av! Vesken min! 563 00:22:21,465 --> 00:22:22,882 - Hei, mann, stopp. - (sirene klage) 564 00:22:22,883 --> 00:22:24,676 - KVINNE: Slipp taket! - OWEN: Hei! - MUGGER: Slipp taket! 565 00:22:24,677 --> 00:22:26,053 - OWEN: Hva gjør du, mann? Stoppe. -(dekkene skriker) 566 00:22:27,179 --> 00:22:28,596 - NYPD! - Politi! 567 00:22:28,597 --> 00:22:30,181 - Frys! - Frys! 568 00:22:30,182 --> 00:22:31,307 - Hei. - MANN: Klipp, klipp, klipp. 569 00:22:31,308 --> 00:22:32,433 Hva mener du med "kutt"? 570 00:22:32,434 --> 00:22:33,685 - Hva? – Hvorfor kutter vi? 571 00:22:33,686 --> 00:22:34,727 - Hvem sa kutt? -Hvorfor? - Må gå igjen. 572 00:22:34,728 --> 00:22:36,312 - Hvem er du? - Hva? 573 00:22:36,313 --> 00:22:37,855 Hva gjør du her? Så du ikke alle kameraene? 574 00:22:37,856 --> 00:22:39,023 – Hva mener du? - Kameraer overalt, bro. 575 00:22:39,024 --> 00:22:40,108 Vi spiller inn en film. 576 00:22:40,109 --> 00:22:41,693 Du kunne ikke vente 30 jævla sekunder? 577 00:22:41,694 --> 00:22:43,361 Nå må vi gjøre om hele greia. 578 00:22:43,362 --> 00:22:45,071 - Jenta mi venter på meg. – Jeg trodde det var et ran. 579 00:22:45,072 --> 00:22:46,531 Vet du hva? tror jeg vi fikk det. Vi har det, ikke sant? 580 00:22:46,532 --> 00:22:47,740 Vi maler denne mook ut VFX, ikke sant? 581 00:22:47,741 --> 00:22:48,866 - Er vi gode? - Nei. Må gå igjen. 582 00:22:48,867 --> 00:22:50,368 - Hva? -Ingen! - Går igjen. 583 00:22:50,369 --> 00:22:51,869 - Uff! -Hvorfor skulle du gjøre det en film i dag? 584 00:22:51,870 --> 00:22:53,871 - I dag er natten. - Ja, fyr. Ingen paparazzi. 585 00:22:53,872 --> 00:22:55,957 - Ja. -Høyre? Ingen barn med den jævla TikToken, ikke sant? 586 00:22:55,958 --> 00:22:57,667 Alle er i sine hus, riktig, får det gjort. 587 00:22:57,668 --> 00:22:59,127 – Det er hyggelig å møte deg. - Hei. Jeg vet. Takk. 588 00:22:59,128 --> 00:23:00,545 Vel, jeg mener, du må ha noen, ikke sant? 589 00:23:00,546 --> 00:23:02,005 Se på deg. Jævla ansikt. 590 00:23:02,006 --> 00:23:03,673 Nei. 591 00:23:03,674 --> 00:23:05,300 - Virkelig? – Hva feiler det deg? 592 00:23:05,301 --> 00:23:06,718 Det er ikke noe galt med meg. 593 00:23:06,719 --> 00:23:08,052 - Jeg beklager, mann. Det suger. - Ja, beklager. 594 00:23:08,053 --> 00:23:09,512 - Det ordner seg. - Ingenting galt med meg. 595 00:23:09,513 --> 00:23:11,431 - Jeg bare... um... - Jeg beklager. -Beklager. 596 00:23:11,432 --> 00:23:12,682 - Sir, sir. - Ja, beklager, mann. 597 00:23:12,683 --> 00:23:13,975 - Lykke til. - Ja, bli med meg. 598 00:23:13,976 --> 00:23:15,602 Jeg kan ikke tro det han har ingen. 599 00:23:15,603 --> 00:23:17,228 - Det er rart, ikke sant? - Ja. 600 00:23:17,229 --> 00:23:18,896 Han er så varm, tenkte jeg... 601 00:23:18,897 --> 00:23:21,649 Jeg mener, jeg ville knulle den fyren, vet du? 602 00:23:21,650 --> 00:23:23,902 (popmusikk spilles stille) 603 00:23:28,407 --> 00:23:31,577 - (hulker) - (utydelig skravling) 604 00:23:35,331 --> 00:23:36,914 Venter du på noen? 605 00:23:36,915 --> 00:23:38,166 Nei. 606 00:23:38,167 --> 00:23:40,543 Bare ta en pause? 607 00:23:40,544 --> 00:23:42,420 Noe sånt. 608 00:23:42,421 --> 00:23:43,588 Så hva kan jeg få deg? 609 00:23:43,589 --> 00:23:44,922 Noe som hjelper meg å glemme 610 00:23:44,923 --> 00:23:47,383 om de siste tre årene av mitt liv, 611 00:23:47,384 --> 00:23:49,385 - i et skittent glass. - Jeg skjønner det. 612 00:23:49,386 --> 00:23:52,138 Single tisper blir gale i kveld. 613 00:23:52,139 --> 00:23:53,766 (kvinne hulker) 614 00:23:56,602 --> 00:23:58,604 Kan alltid være verre. 615 00:24:01,106 --> 00:24:04,233 Hvorfor tror du ville hun gjøre dette i kveld? 616 00:24:04,234 --> 00:24:07,737 Jeg mener, det bildet du viste meg om fyren... 617 00:24:07,738 --> 00:24:09,280 han er ganske pen. 618 00:24:09,281 --> 00:24:10,573 Det var på LinkedIn. 619 00:24:10,574 --> 00:24:12,201 Det er alle bullshit hodeskudd. 620 00:24:12,993 --> 00:24:15,453 Se. Er han virkelig så mye bedre enn meg? 621 00:24:15,454 --> 00:24:17,080 Mm. 622 00:24:17,081 --> 00:24:20,083 Se, noen ganger vil du bare noe annet, ok? 623 00:24:20,084 --> 00:24:22,418 Og i kveld er det natt å utforske. 624 00:24:22,419 --> 00:24:23,878 Ser du alle disse Doraene? 625 00:24:23,879 --> 00:24:26,172 De ser alle bare for Diegoene deres. 626 00:24:26,173 --> 00:24:27,341 De er søskenbarn. 627 00:24:28,133 --> 00:24:30,176 - Virkelig? - Ja. Mødrene deres er søstre. 628 00:24:30,177 --> 00:24:32,804 Om noe, ville Diego vært det komme med kartet. 629 00:24:32,805 --> 00:24:35,348 Eller kanskje ryggsekk, men senere på college. 630 00:24:35,349 --> 00:24:38,851 Vet du hva? Jeg vedder på deg hun tror jeg ikke kan gjøre det. 631 00:24:38,852 --> 00:24:40,561 At jeg blir for lei meg. 632 00:24:40,562 --> 00:24:41,646 (hunner lavt) 633 00:24:41,647 --> 00:24:42,689 For opprørt. Ja. 634 00:24:42,690 --> 00:24:44,315 Ja, det er planen hennes. 635 00:24:44,316 --> 00:24:45,608 Hun blir med bussjåføren... 636 00:24:45,609 --> 00:24:46,943 Jeg tror det sa at han er pilot. 637 00:24:46,944 --> 00:24:48,236 Rett, hun må ha henne en natt 638 00:24:48,237 --> 00:24:49,904 tenker at jeg blir det helt alene, 639 00:24:49,905 --> 00:24:51,864 for opprørt til å gjøre noe, hun får sin lille fix 640 00:24:51,865 --> 00:24:53,199 og så kommer løper tilbake til meg. 641 00:24:53,200 --> 00:24:55,368 Vel, faen det. Denne hunden skal jakte. 642 00:24:55,369 --> 00:24:56,869 - Gå av, konge. - Vet du hva hun kalte meg? 643 00:24:56,870 --> 00:24:59,622 Hun kalte meg en hyggelig fyr. 644 00:24:59,623 --> 00:25:01,165 Ser jeg ut som en hyggelig fyr? 645 00:25:01,166 --> 00:25:03,835 - (kvinne hulker) - Er hun bra? 646 00:25:03,836 --> 00:25:05,628 - Jeg tror hun trenger litt vann. - Hør. 647 00:25:05,629 --> 00:25:07,046 Du virker som en hyggelig fyr. 648 00:25:07,047 --> 00:25:09,215 – Nei, nei, nei, nei. - Men jeg sverger på at det er en god ting. 649 00:25:09,216 --> 00:25:11,593 Ingen kvinne ønsker å være det med en hyggelig fyr. 650 00:25:12,511 --> 00:25:14,887 Hvis du var singel, ville du det vil du ha sex med meg? 651 00:25:14,888 --> 00:25:16,556 Hva får deg til å tenke Jeg er ikke singel? 652 00:25:16,557 --> 00:25:18,516 For du jobber i kveld. 653 00:25:18,517 --> 00:25:20,894 Helt til skiftet mitt slutter på 30 minutter. 654 00:25:21,854 --> 00:25:23,396 Det betyr at du vil henge ut? 655 00:25:23,397 --> 00:25:25,733 Gud, det har du virkelig vært ute av spillet, ikke sant? 656 00:25:26,775 --> 00:25:28,276 Vi sees om 30 minutter. 657 00:25:28,277 --> 00:25:29,778 - Ok. - Ok. 658 00:25:30,571 --> 00:25:31,863 - Kult. - Kult. 659 00:25:31,864 --> 00:25:33,322 Du har beskyttelse, ikke sant? 660 00:25:33,323 --> 00:25:35,366 - Ja. - Ok. 661 00:25:35,367 --> 00:25:36,909 Jeg skal bare få litt luft. 662 00:25:36,910 --> 00:25:38,035 Ok. 663 00:25:38,036 --> 00:25:39,537 Vi sees om litt. 664 00:25:39,538 --> 00:25:41,038 Hei. 665 00:25:41,039 --> 00:25:42,832 Hei, du burde drikke det. 666 00:25:42,833 --> 00:25:44,375 Bare drikk det. 667 00:25:44,376 --> 00:25:46,377 (fortsetter å hulke) 668 00:25:46,378 --> 00:25:48,337 Flott. Nå tar jeg tak. 669 00:25:48,338 --> 00:25:51,049 ♪ ♪ 670 00:25:53,510 --> 00:25:54,802 (inngangsbjelle klirrer) 671 00:25:54,803 --> 00:25:56,721 Hei, kompis. Har du noen kondomer? 672 00:25:56,722 --> 00:25:58,473 - Er det det? - Nei. 673 00:25:58,474 --> 00:26:00,058 - Ingen? - Har ingen. 674 00:26:04,480 --> 00:26:06,732 ♪ ♪ 675 00:26:25,042 --> 00:26:27,669 ♪ ♪ 676 00:26:33,634 --> 00:26:35,093 Hei. 677 00:26:36,094 --> 00:26:37,386 Hei. 678 00:26:37,387 --> 00:26:38,763 Gal natt. 679 00:26:38,764 --> 00:26:40,139 Andrew. 680 00:26:40,140 --> 00:26:41,599 Allie. 681 00:26:41,600 --> 00:26:42,975 Jeg har en 1:40 tilgjengelig. 682 00:26:42,976 --> 00:26:44,352 Det er bare en 20-minutters blokk, 683 00:26:44,353 --> 00:26:46,062 men kjolen din burde spar oss litt tid. 684 00:26:46,063 --> 00:26:48,523 Nei, takk, Andrew. 685 00:26:48,524 --> 00:26:50,441 - ♪ Gå deg vill for alltid ♪ - ("Mangetout" av Wet Leg-skuespill) 686 00:26:50,442 --> 00:26:52,819 ♪ Godt forsøk ♪ 687 00:26:52,820 --> 00:26:54,654 ♪ Kom deg ut av veien ♪ 688 00:26:54,655 --> 00:26:57,156 ♪ Du er i veien for oss... ♪ 689 00:26:57,157 --> 00:27:00,701 Så firmaet mitt var en av de første englene på Rexton Labs. 690 00:27:00,702 --> 00:27:02,787 Hver sensor på et håndledd, 691 00:27:02,788 --> 00:27:04,330 det er fem bobler i lommen vår. 692 00:27:04,331 --> 00:27:08,459 Det er 266 millioner mennesker i dette landet over 18. 693 00:27:08,460 --> 00:27:09,669 Du gjør regnestykket. 694 00:27:09,670 --> 00:27:11,671 1,3 milliarder. 695 00:27:11,672 --> 00:27:13,339 Mamma! 696 00:27:13,340 --> 00:27:16,425 Jeg henter noen hjem til Thanksgiving! 697 00:27:16,426 --> 00:27:19,762 - KVINNE: Jippi-å-å, K-Y! - MAN: Jippi-å-å, K-Y! 698 00:27:19,763 --> 00:27:21,514 - Jippi-å-å, K-Y! - Jippi-å-å, K-Y! 699 00:27:21,515 --> 00:27:24,100 - Gjør din ene natt jevn! - Prøv det. Jippi-å-å, K-Y! 700 00:27:24,101 --> 00:27:25,977 - Jippi-å-å, K-Y! - Jippi-å-å, K-Y! 701 00:27:25,978 --> 00:27:28,729 - Ja! Jippi-å-å, K-Y! - (ler) 702 00:27:28,730 --> 00:27:30,231 Jippi-å-å, K-Y! 703 00:27:30,232 --> 00:27:34,235 Den sporer dopamin, oksytocin og testosteronnivåer. 704 00:27:34,236 --> 00:27:36,946 Så hvis det pigger når den er nær en annen 705 00:27:36,947 --> 00:27:39,282 med forhøyede nivåer, bam! 706 00:27:39,283 --> 00:27:43,035 Den blinker rødt, og myndighetene blir varslet via 5G. 707 00:27:43,036 --> 00:27:47,081 Så vi utvikler en pille som maskerer dopamin. 708 00:27:47,082 --> 00:27:49,500 Korriger meg hvis jeg tar feil, men kunne ikke det også føre 709 00:27:49,501 --> 00:27:51,669 til kuren for Parkinsons? 710 00:27:51,670 --> 00:27:53,838 Det er ingen penger i den dritten. 711 00:27:53,839 --> 00:27:56,132 - Wow. – Nok småprat. 712 00:27:56,133 --> 00:27:58,134 Vi sveiper til høyre, eller hva er dilly? 713 00:27:58,135 --> 00:28:01,053 Jeg kan håndflate det kortet i hånden min som så, 714 00:28:01,054 --> 00:28:03,264 og alt jeg trenger å gjøre er å blåse. (blåser forsiktig) 715 00:28:03,265 --> 00:28:04,974 - Og kortet løses opp... - (gisper) 716 00:28:04,975 --> 00:28:06,767 ...og forsvinner helt. 717 00:28:06,768 --> 00:28:08,019 Det er utrolig. 718 00:28:08,020 --> 00:28:10,313 Det tror jeg du har noe i din... 719 00:28:10,314 --> 00:28:11,690 Nei. 720 00:28:13,066 --> 00:28:14,483 Du har noe i deg... 721 00:28:14,484 --> 00:28:17,821 ♪ Jeg håper du gjør det kom deg ut snart ♪ 722 00:28:22,784 --> 00:28:25,037 ♪ ♪ 723 00:28:26,663 --> 00:28:28,165 Hei. 724 00:28:29,875 --> 00:28:31,500 Har du flere? 725 00:28:31,501 --> 00:28:32,835 Alt er borte. 726 00:28:32,836 --> 00:28:34,712 MANN (stønner): Ja, jeg synes. 727 00:28:34,713 --> 00:28:37,256 (tar sakte, dype åndedrag) 728 00:28:37,257 --> 00:28:38,674 (stønner) 729 00:28:38,675 --> 00:28:40,593 - SYKEPLEKER: Vær trygg i kveld. - (sangen slutter) 730 00:28:40,594 --> 00:28:43,512 Jeg må være ærlig, jeg har møtt mange gale mennesker i kveld. 731 00:28:43,513 --> 00:28:45,431 Jeg har møtt galninger. 732 00:28:45,432 --> 00:28:47,391 Det er som om de alle kommer ut på denne ene kvelden. 733 00:28:47,392 --> 00:28:49,435 Og de er som zombier, bare rov på oss alle. 734 00:28:49,436 --> 00:28:51,395 – Det er et bokstavelig mareritt. - Ikke sant? 735 00:28:51,396 --> 00:28:54,106 Er det ingen normal person som har du ikke funnet personen deres ennå? 736 00:28:54,107 --> 00:28:57,401 Så, ønsker å gjøre ham først, så meg, 737 00:28:57,402 --> 00:29:00,154 eller meg, så ham, eller kanskje overraske oss? (ler) 738 00:29:00,155 --> 00:29:01,822 Eller oss begge samtidig? 739 00:29:01,823 --> 00:29:03,074 - Å, det er gøy. - Ja. 740 00:29:03,075 --> 00:29:04,617 PATRICK: På en måte en menneskelig Jenga-situasjon. 741 00:29:04,618 --> 00:29:05,993 BERNARD: Toppen hans, underdelen min. 742 00:29:05,994 --> 00:29:07,536 PATRICK: Eller vi kan gjøre det bøddelstil. 743 00:29:07,537 --> 00:29:09,330 - Eller vi kan bytte det opp. – Vi begge fra undersiden. 744 00:29:09,331 --> 00:29:11,040 – Med litt kil. – Det med kile? 745 00:29:11,041 --> 00:29:12,166 Kile fra baksiden og foran på samme tid? 746 00:29:12,167 --> 00:29:13,584 PATRICK: Det høres bra ut, ikke sant? 747 00:29:13,585 --> 00:29:15,127 BERNARD: På din side eller på ryggen eller... 748 00:29:15,128 --> 00:29:16,922 - PATRICK: Side. Side. - BERNARD: Side. 749 00:29:18,674 --> 00:29:20,926 (stille skravling) 750 00:29:35,107 --> 00:29:38,360 (spiller myk, melankolsk melodi) 751 00:29:50,580 --> 00:29:51,956 MANN: Det er trist. 752 00:29:51,957 --> 00:29:54,292 Som, virkelig trist, liksom... 753 00:29:55,293 --> 00:29:58,004 Du vinner gullmedaljen ved OL i Sad Song. 754 00:29:58,005 --> 00:30:00,006 (Allie renser strupen mykt) 755 00:30:00,007 --> 00:30:02,842 Har du noe imot om jeg... 756 00:30:02,843 --> 00:30:05,261 kaste hatten min inn i ringen? 757 00:30:05,262 --> 00:30:07,264 Sikker. 758 00:30:10,684 --> 00:30:12,936 (spiller mild melodi) 759 00:30:18,066 --> 00:30:20,234 Det er veldig trist. 760 00:30:20,235 --> 00:30:22,028 Takk. 761 00:30:22,029 --> 00:30:23,738 Foreldrene mine er tyske. 762 00:30:23,739 --> 00:30:29,994 ♪ Jeg ligger alene med hodet på telefonen ♪ 763 00:30:29,995 --> 00:30:33,247 ♪ Tenker på deg til det gjør vondt ♪ 764 00:30:33,248 --> 00:30:35,875 – Dette er en trist sang. - (puster inn kraftig) 765 00:30:35,876 --> 00:30:38,169 ♪ Jeg skulle ønske jeg kunne bære ♪ 766 00:30:38,170 --> 00:30:41,380 ♪ Smilet ditt i hjertet mitt ♪ 767 00:30:41,381 --> 00:30:45,801 ♪ For tider da livet mitt virker så lavt ♪ 768 00:30:45,802 --> 00:30:47,094 Dette er den tristeste delen. 769 00:30:47,095 --> 00:30:49,889 ♪ Det ville få meg til å tro ♪ 770 00:30:49,890 --> 00:30:53,267 ♪ Hva morgendagen ville bringe ♪ 771 00:30:53,268 --> 00:30:58,731 ♪ Når i dag vet egentlig ikke ♪ 772 00:30:58,732 --> 00:31:01,192 ♪ Jeg er helt tom for kjærlighet ♪ 773 00:31:01,193 --> 00:31:02,943 ♪ Jeg er helt tom for... ♪ 774 00:31:02,944 --> 00:31:04,570 Du kjenner sangen, ikke sant? 775 00:31:04,571 --> 00:31:07,490 BEGGE: ♪ Jeg er helt tom for kjærlighet ♪ 776 00:31:07,491 --> 00:31:10,284 ♪ Jeg er så fortapt uten deg ♪ 777 00:31:10,285 --> 00:31:12,328 ♪ Jeg vet du hadde rett ♪ 778 00:31:12,329 --> 00:31:14,580 ♪ Har trodd så lenge ♪ 779 00:31:14,581 --> 00:31:16,290 - (ler) -Du vet hva skal jeg gjøre, ikke sant? 780 00:31:16,291 --> 00:31:18,125 - Nei. Å, wow. - Nøkkelbytte. Høyere, men tristere. 781 00:31:18,126 --> 00:31:20,336 ♪ Jeg er helt tom for kjærlighet ♪ 782 00:31:20,337 --> 00:31:23,130 ♪ Jeg er så fortapt uten deg ♪ 783 00:31:23,131 --> 00:31:25,341 ♪ Jeg vet du hadde rett ♪ 784 00:31:25,342 --> 00:31:28,219 ♪ Har trodd så lenge ♪ 785 00:31:28,220 --> 00:31:30,930 - ♪ Jeg er helt tom for kjærlighet ♪ - (Allie ler) 786 00:31:30,931 --> 00:31:33,224 ♪ Hva er jeg uten deg? ♪ 787 00:31:33,225 --> 00:31:35,392 ♪ Jeg kan ikke være for sent ♪ 788 00:31:35,393 --> 00:31:39,814 ♪ Å si at jeg tok så feil. ♪ 789 00:31:39,815 --> 00:31:41,899 - (ler) – Det er en trist sang. 790 00:31:41,900 --> 00:31:44,276 Så trist. Wow. 791 00:31:44,277 --> 00:31:47,863 Har jeg hørt deg synge før? Stemmen din er så kjent. 792 00:31:47,864 --> 00:31:49,865 Eh, n-nei. 793 00:31:49,866 --> 00:31:51,075 Sannsynligvis ikke. 794 00:31:51,076 --> 00:31:52,868 Vel, det burde jeg ha gjort. 795 00:31:52,869 --> 00:31:54,203 Du er litt fantastisk. 796 00:31:54,204 --> 00:31:56,413 (snickers) Nei, du er fantastisk. 797 00:31:56,414 --> 00:31:58,207 Nei, jeg mener det alvorlig. 798 00:31:58,208 --> 00:32:00,584 - Jeg mener det alvorlig. - Nei. 799 00:32:00,585 --> 00:32:02,128 Jeg mener det alvorlig. 800 00:32:02,129 --> 00:32:04,381 ♪ ♪ 801 00:32:13,932 --> 00:32:16,058 - Er du sikker på at dette er greit? - Hva? 802 00:32:16,059 --> 00:32:18,102 Jeg føler at vi ikke gjør det må gjøre dette nå. 803 00:32:18,103 --> 00:32:20,020 Du vet, jeg tror ikke av deg som bare... 804 00:32:20,021 --> 00:32:21,564 Mandat kjøtt? 805 00:32:21,565 --> 00:32:25,110 Å, det uttrykket er ekkelt, men vel, ja. 806 00:32:26,695 --> 00:32:29,239 - Herregud, du er søt. - (ler lavt) 807 00:32:30,490 --> 00:32:32,200 Jeg har kondom. 808 00:32:33,952 --> 00:32:35,786 Jeg kommer straks tilbake. 809 00:32:35,787 --> 00:32:38,039 ♪ ♪ 810 00:32:39,916 --> 00:32:41,459 (rømmer halsen mykt) 811 00:32:52,554 --> 00:32:54,306 (gisper) 812 00:32:55,640 --> 00:32:57,392 Du må tulle med meg. 813 00:32:58,185 --> 00:33:00,312 (inngangsklokker) 814 00:33:05,525 --> 00:33:07,110 Noen her? 815 00:33:08,278 --> 00:33:10,696 Ja. Hva kan jeg gjøre for deg? 816 00:33:10,697 --> 00:33:13,157 – Har du flere kondomer? - Beklager. 817 00:33:13,158 --> 00:33:15,118 Um, vi er alle ute. 818 00:33:16,786 --> 00:33:18,162 (telefonkamera klikker) 819 00:33:18,163 --> 00:33:20,582 ♪ ♪ 820 00:33:35,847 --> 00:33:38,099 (blåser) 821 00:33:44,981 --> 00:33:47,192 (grynt lavt) 822 00:34:14,511 --> 00:34:16,596 - (hanske knipser) - (roper av smerte) 823 00:34:18,515 --> 00:34:19,640 (skriker) 824 00:34:19,641 --> 00:34:22,893 - (tørketrommel som surrer) - (smerte klynking) 825 00:34:22,894 --> 00:34:25,146 ♪ ♪ 826 00:34:30,402 --> 00:34:31,652 - (døren åpnes) - (inngangsbjelle klirrer) 827 00:34:31,653 --> 00:34:33,238 Kondomer. 828 00:34:34,614 --> 00:34:35,698 Ja! 829 00:34:35,699 --> 00:34:37,700 Jeg tar det. 830 00:34:37,701 --> 00:34:38,659 Takk. 831 00:34:38,660 --> 00:34:41,288 - 200. - Hva? Det er grubling. 832 00:34:42,080 --> 00:34:44,081 Jeg føler meg forferdelig av det. 833 00:34:44,082 --> 00:34:45,249 Fin. 834 00:34:45,250 --> 00:34:46,667 Kun kontanter. 835 00:34:46,668 --> 00:34:48,586 Minibank bak. 836 00:34:49,379 --> 00:34:52,257 Men noen allerede slå deg til det. 837 00:34:53,967 --> 00:34:55,259 (ler lavt) 838 00:34:55,260 --> 00:34:57,178 (minibankknapper piper) 839 00:35:01,266 --> 00:35:03,434 - Det er galskap. - Eh... 840 00:35:03,435 --> 00:35:05,686 Se, jeg beklager virkelig om det som skjedde tidligere. 841 00:35:05,687 --> 00:35:06,770 Det er bra. 842 00:35:06,771 --> 00:35:07,855 Nei, jeg vil forklare. 843 00:35:07,856 --> 00:35:09,440 Jeg gikk til middag med kjæresten min. 844 00:35:09,441 --> 00:35:10,941 Jeg hadde bestilt to omakaser. 845 00:35:10,942 --> 00:35:12,277 Du kaster opp ord også? 846 00:35:14,029 --> 00:35:15,780 Som jeg sa, jeg beklager virkelig. 847 00:35:17,157 --> 00:35:19,283 Men godt du fant noen. 848 00:35:19,284 --> 00:35:22,287 Ser ut som vi fant begge vårt "eller". 849 00:35:22,954 --> 00:35:24,955 Er det han? 850 00:35:24,956 --> 00:35:26,707 Jeg liker den jakken. Er det Buck Mason? 851 00:35:26,708 --> 00:35:28,625 - (maskinen summer) - ALLIE: Det er PIN-koden min. 852 00:35:28,626 --> 00:35:31,587 - (grynter i frustrasjon) - Hei, Tits McGee. 853 00:35:31,588 --> 00:35:33,005 Beklager. 854 00:35:33,006 --> 00:35:34,298 La meg se om min fungerer. 855 00:35:34,299 --> 00:35:35,799 Å, så du kan få det? Nei. 856 00:35:35,800 --> 00:35:37,676 - (døren åpnes) -Vel, det ser ut som du har vært her 857 00:35:37,677 --> 00:35:39,303 en stund nå, og det gjør du ikke ser ut til å gi mye frukt. 858 00:35:39,304 --> 00:35:40,721 - SKYLER: De har dem. - CLERK: $200, kun kontanter, 859 00:35:40,722 --> 00:35:42,389 - Minibank bak. - ALLIE: Ok, se. 860 00:35:42,390 --> 00:35:44,475 - Jeg trenger virkelig dette. - Det gjør jeg også. 861 00:35:44,476 --> 00:35:47,061 Jeg har et vindu, og det skal det lukke hvis jeg ikke kommer tilbake 862 00:35:47,062 --> 00:35:48,645 i åtte og trekvart minutter. 863 00:35:48,646 --> 00:35:51,273 Jeg har faktisk en ekte forbindelse med noen, ok? 864 00:35:51,274 --> 00:35:52,941 Du er i en bodega prøver å kjøpe kondom. 865 00:35:52,942 --> 00:35:55,027 Hva får han på pizzaen sin? 866 00:35:55,028 --> 00:35:56,487 Hva? 867 00:35:56,488 --> 00:35:58,197 Vel, hvis du har en ekte forbindelse med noen, 868 00:35:58,198 --> 00:36:00,074 du vet hva slags pizza de liker. 869 00:36:00,075 --> 00:36:01,533 Det er kaffe, ikke pizza. 870 00:36:01,534 --> 00:36:03,118 – Det er slik de tar kaffen deres. -Ok, ok. 871 00:36:03,119 --> 00:36:05,163 Hvordan tar han kaffen hans da? 872 00:36:06,122 --> 00:36:09,209 Han liker det slik jeg liker det: svart med tre sukkerarter. 873 00:36:10,377 --> 00:36:11,919 - Vel, det er ekkelt. - (Miranda fniser) 874 00:36:11,920 --> 00:36:14,422 Han synes det er bedårende. 875 00:36:15,799 --> 00:36:18,258 Jeg er sikker på at du ender opp på toppen 876 00:36:18,259 --> 00:36:21,470 av Empire State Building ved soloppgang, 877 00:36:21,471 --> 00:36:23,556 lover din udødelige kjærlighet. 878 00:36:24,349 --> 00:36:25,974 Jeg ville elske det for oss. 879 00:36:25,975 --> 00:36:27,393 Kan jeg? 880 00:36:27,394 --> 00:36:29,686 - Bare... - (Miranda ler) 881 00:36:29,687 --> 00:36:31,356 Ah. 882 00:36:37,028 --> 00:36:38,488 Takk. 883 00:36:42,409 --> 00:36:44,034 MIRANDA: Jeg vil gå nå. 884 00:36:44,035 --> 00:36:46,370 Så varmt. 885 00:36:46,371 --> 00:36:48,872 (Miranda og Skyler stønner) 886 00:36:48,873 --> 00:36:50,332 - (maskinen summer) - OWEN: Nei, nei, nei. 887 00:36:50,333 --> 00:36:51,542 Det er ikke riktig. 888 00:36:51,543 --> 00:36:53,210 - Ah, jeg har nettopp utført lønn. - Dette suger. 889 00:36:53,211 --> 00:36:55,337 - Hei, fyren min. Kan jeg bruke det? - Herregud! 890 00:36:55,338 --> 00:36:56,922 Dere har vært her i et minutt. 891 00:36:56,923 --> 00:36:59,967 Er ikke dere litt gammel også? 892 00:36:59,968 --> 00:37:01,593 - Hva? - Hva? 893 00:37:01,594 --> 00:37:03,554 (Miranda og Skyler ler) 894 00:37:03,555 --> 00:37:05,556 SKYLER: Unnskyld meg. 895 00:37:05,557 --> 00:37:06,890 - Unnskyld meg. - (knappene piper) 896 00:37:06,891 --> 00:37:08,267 - (kontantdispensering) - MIRANDA: Å, faen ja. 897 00:37:08,268 --> 00:37:09,560 SKYLER: Å, bokstavelig talt. 898 00:37:09,561 --> 00:37:11,646 - Mwah. - (ler) 899 00:37:13,022 --> 00:37:14,731 Jeg hater denne natten. 900 00:37:14,732 --> 00:37:16,608 Suger. 901 00:37:16,609 --> 00:37:18,527 Må hente nøkkelen. 902 00:37:18,528 --> 00:37:21,239 (Miranda humrer, stønner) 903 00:37:26,411 --> 00:37:27,787 MIRANDA: Så varmt. 904 00:37:32,459 --> 00:37:35,919 ("Blister i solen" av Winona Fighter som spiller) 905 00:37:35,920 --> 00:37:37,629 (inngangsbjelle klirrer) 906 00:37:37,630 --> 00:37:39,883 (motorsykkel tøffer) 907 00:37:45,930 --> 00:37:47,432 (inngangsbjelle klirrer) 908 00:37:51,227 --> 00:37:52,936 Hva gjør du? 909 00:37:52,937 --> 00:37:54,939 Får det til. 910 00:37:56,316 --> 00:37:58,026 (puster kraftig ut) 911 00:37:59,235 --> 00:38:01,154 - Gå. - (motor turtall) 912 00:38:01,821 --> 00:38:03,197 - ♪ La meg fortsette ♪ - Å! 913 00:38:03,198 --> 00:38:04,448 - (gisper) - Å! 914 00:38:04,449 --> 00:38:05,782 ♪ Som en blemme i solen ♪ 915 00:38:05,783 --> 00:38:06,950 ALLIE: Herregud. Herregud. Herregud. 916 00:38:06,951 --> 00:38:08,118 - Herregud. Herregud. - OWEN: Å! 917 00:38:08,119 --> 00:38:09,495 ♪ La meg fortsette ♪ 918 00:38:09,496 --> 00:38:11,413 ♪ Store hender, Jeg vet at du er den ♪ 919 00:38:11,414 --> 00:38:14,292 (Owen ler) 920 00:38:15,460 --> 00:38:17,961 OWEN: Herregud, du er en gal person. 921 00:38:17,962 --> 00:38:20,005 - Å, shit. Å, shit. Å, gud. - OWEN: Å! 922 00:38:20,006 --> 00:38:21,798 - MIRANDA: Bro. - SKYLER: Film det. Film det. 923 00:38:21,799 --> 00:38:24,134 - ALLIE: Å! - (ler) 924 00:38:24,135 --> 00:38:25,469 (grynt) 925 00:38:25,470 --> 00:38:27,429 Hva? Hvordan? 926 00:38:27,430 --> 00:38:28,639 FUNKSJON: Hei! Stoppe! 927 00:38:28,640 --> 00:38:29,890 ALLIE: Å-å. 928 00:38:29,891 --> 00:38:31,683 - FUNKSJON: Hvert jævla år. - Hei. 929 00:38:31,684 --> 00:38:33,227 – Hva gjør du? – En av oss burde få det. 930 00:38:33,228 --> 00:38:34,645 - Kom igjen. - Jævler! 931 00:38:34,646 --> 00:38:37,481 - Gå, gå, gå, gå, gå! - Dere jævla dyr! 932 00:38:37,482 --> 00:38:39,107 ALLIE: De jager oss! 933 00:38:39,108 --> 00:38:40,692 MIRANDA: Når det ene kondomet blir stjålet på Fuck Night! 934 00:38:40,693 --> 00:38:42,194 SKYLER: Bror! (grynt) 935 00:38:42,195 --> 00:38:43,696 - (Miranda grynter) - Å! - Herregud. 936 00:38:45,114 --> 00:38:46,199 ♪ Å! ♪ 937 00:38:46,991 --> 00:38:48,992 - Hei. Her inne, her, her, her, her. -Hva? 938 00:38:48,993 --> 00:38:51,328 – Du kan ikke bare gå baklengs. - Gå tilbake, tilbake, tilbake, tilbake. 939 00:38:51,329 --> 00:38:53,288 - Ned, ned, ned. - Herregud. 940 00:38:53,289 --> 00:38:54,582 (grynt) 941 00:38:58,378 --> 00:39:00,045 (Owen sukker) 942 00:39:00,046 --> 00:39:02,840 (peser, grynter) 943 00:39:08,846 --> 00:39:10,807 (sangen slutter) 944 00:39:13,560 --> 00:39:14,852 Ok, vent. 945 00:39:16,062 --> 00:39:17,646 Jeg vet at jeg nettopp har møtt fyren, 946 00:39:17,647 --> 00:39:20,023 men jeg tror faktisk han kan være noen spesiell. 947 00:39:20,024 --> 00:39:22,819 Jeg trenger virkelig å komme tilbake der ute i kveld. 948 00:39:27,240 --> 00:39:28,741 Vend for det. 949 00:39:29,909 --> 00:39:32,536 Durex eller advarsler og instruksjoner? 950 00:39:32,537 --> 00:39:33,996 Advarsler og instruksjoner. 951 00:39:33,997 --> 00:39:35,289 - Ok. - Nei. 952 00:39:35,290 --> 00:39:36,373 Durex. 953 00:39:36,374 --> 00:39:37,875 Ok. 954 00:39:39,460 --> 00:39:40,919 Advarsler og instruksjoner. 955 00:39:40,920 --> 00:39:42,421 Du advarer og instruksjoner, jeg heter Durex. 956 00:39:42,422 --> 00:39:43,880 Jeg skal ombestemme meg. 957 00:39:43,881 --> 00:39:45,048 Durex. 958 00:39:45,049 --> 00:39:46,758 - En... – Nei, advarsler og instruksjoner. 959 00:39:46,759 --> 00:39:48,343 - Jeg kan ikke... Jeg kan ikke... - Ok, hva med at jeg heter Durex? 960 00:39:48,344 --> 00:39:50,178 Du må ta inn vindforholdene og, 961 00:39:50,179 --> 00:39:51,888 som hvor tungt dette er og hvor lenge den var i esken. 962 00:39:51,889 --> 00:39:53,682 - Faen snakker du om? – Dette er et stort øyeblikk. 963 00:39:53,683 --> 00:39:55,809 Og jeg har noen som venter for meg tilbake i baren. 964 00:39:55,810 --> 00:39:57,144 Hun drar snart. 965 00:39:57,145 --> 00:39:58,520 (stønner, renser seg) 966 00:39:58,521 --> 00:40:00,022 Durex, advarsler og instruksjoner. 967 00:40:00,023 --> 00:40:02,274 Nei, nei, nei, nei, nei. Advarsler og instruksjoner, Durex. 968 00:40:02,275 --> 00:40:03,900 - Jeg kan ikke se. - Herregud. 969 00:40:03,901 --> 00:40:05,569 - En... – Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei. 970 00:40:05,570 --> 00:40:07,655 (Allie gisper) 971 00:40:08,448 --> 00:40:11,491 - (vann drypper) - (gnagere som knirker) 972 00:40:11,492 --> 00:40:14,579 (sirene roper på avstand) 973 00:40:16,748 --> 00:40:18,457 ALLIE: Ok, gå litt lavere. 974 00:40:18,458 --> 00:40:19,625 Litt lavere. 975 00:40:19,626 --> 00:40:21,043 - OWEN: Jepp. - (Allie grynter) 976 00:40:21,044 --> 00:40:22,836 (begge anstrenger) 977 00:40:22,837 --> 00:40:24,797 - Ikke se. - Jeg ser ikke. 978 00:40:25,632 --> 00:40:27,758 - (dunk) - Å! Se litt. 979 00:40:27,759 --> 00:40:29,676 - Jeg beklager. - Ok, litt lenger. 980 00:40:29,677 --> 00:40:31,970 Litt lenger. 981 00:40:31,971 --> 00:40:33,138 Jeg fikk det. 982 00:40:33,139 --> 00:40:34,306 - Har du det? - Jepp. 983 00:40:34,307 --> 00:40:35,390 Å! 984 00:40:35,391 --> 00:40:36,642 OWEN: Jeg beklager. 985 00:40:36,643 --> 00:40:38,602 (Allie grynter) 986 00:40:38,603 --> 00:40:41,229 Herregud. Huff. 987 00:40:41,230 --> 00:40:42,773 - (grynt) - (Allie ler) 988 00:40:42,774 --> 00:40:44,441 - (puster tungt) - Går det bra? 989 00:40:44,442 --> 00:40:46,444 Ja. Og jeg fikk det. 990 00:40:49,113 --> 00:40:50,948 Det var advarsler og instruksjoner. 991 00:40:52,492 --> 00:40:54,077 Takk. 992 00:40:59,499 --> 00:41:01,041 (motorsykkel turtall) 993 00:41:01,042 --> 00:41:02,417 (dekkene skriker) 994 00:41:02,418 --> 00:41:04,545 - Fikk du det? - (Allie sukker) 995 00:41:10,968 --> 00:41:12,552 Beklager. 996 00:41:12,553 --> 00:41:14,472 (motoren går rundt) 997 00:41:18,810 --> 00:41:20,143 ("Vi skal ikke ta det" spiller) 998 00:41:20,144 --> 00:41:22,562 ALLIE (over TV): ♪ Du kommer til å ta det ♪ 999 00:41:22,563 --> 00:41:25,857 ♪ Å, ja, du skal ta det ♪ 1000 00:41:25,858 --> 00:41:28,819 - OWEN: Å. - ♪ Du kommer til å ta det ♪ 1001 00:41:28,820 --> 00:41:31,488 ♪ I kveld ♪ 1002 00:41:31,489 --> 00:41:33,324 ♪ Penestra! ♪ 1003 00:41:34,117 --> 00:41:36,536 - (utydelig skravling) - (horn tuter på avstand) 1004 00:41:37,662 --> 00:41:40,623 ("Weightless" av Arlo Parks spiller) 1005 00:41:44,919 --> 00:41:47,087 (telefonkamera klikker) 1006 00:41:47,088 --> 00:41:52,509 ♪ Kardemomme og jade mens øynene dine strømmet ♪ 1007 00:41:52,510 --> 00:41:57,764 ♪ På kvelden du viste din vulkanske side ♪ 1008 00:41:57,765 --> 00:41:59,683 ♪ Og jeg er redd for å trenge... ♪ 1009 00:41:59,684 --> 00:42:01,017 Bor du her? 1010 00:42:01,018 --> 00:42:03,228 (ler): Ja. Min plass. 1011 00:42:03,229 --> 00:42:05,021 (ler) 1012 00:42:05,022 --> 00:42:08,191 - Er det en... - Jeg vet. Det er litt mye. 1013 00:42:08,192 --> 00:42:09,901 Han er en gammel venn. 1014 00:42:09,902 --> 00:42:12,362 Og ingenting sier housewarming som en silhuett 1015 00:42:12,363 --> 00:42:14,698 av en gammel gutt holder en ballongand. 1016 00:42:14,699 --> 00:42:16,658 - (Allie ler) – Vil du ha noe å drikke? 1017 00:42:16,659 --> 00:42:19,119 Jeg lager et slemt glass vin. 1018 00:42:19,120 --> 00:42:21,748 - Ja, jeg ville elsket noe. - Greit. 1019 00:42:22,540 --> 00:42:24,709 - Er det en... - Falsk Basquiat? 1020 00:42:25,918 --> 00:42:27,628 Nei. 1021 00:42:28,755 --> 00:42:31,173 Gå, gjør deg komfortabel. 1022 00:42:31,174 --> 00:42:32,132 (hunner lavt) 1023 00:42:32,133 --> 00:42:34,259 ♪ Jeg vil ikke vente på deg ♪ 1024 00:42:34,260 --> 00:42:38,722 ♪ Jeg vil ikke vente på deg, Jeg vil ikke vente på deg ♪ 1025 00:42:38,723 --> 00:42:41,725 ♪ Men jeg trenger deg, så jeg går ikke. ♪ 1026 00:42:41,726 --> 00:42:43,227 (brillene klirrer) 1027 00:42:49,776 --> 00:42:51,568 Til jenta som har laget min kveld. 1028 00:42:51,569 --> 00:42:53,029 (brillene klirrer) 1029 00:42:57,283 --> 00:42:59,285 (begge setter ned glassene) 1030 00:43:05,750 --> 00:43:07,626 Hvordan tar du pizzaen din? 1031 00:43:07,627 --> 00:43:08,710 Hva? 1032 00:43:08,711 --> 00:43:10,254 jeg er... 1033 00:43:11,255 --> 00:43:12,590 Ingenting. 1034 00:43:13,508 --> 00:43:15,968 ♪ ♪ 1035 00:43:28,105 --> 00:43:30,942 (sirener som jamrer på avstand) 1036 00:43:32,068 --> 00:43:34,069 (sirener nærmer seg) 1037 00:43:34,070 --> 00:43:36,656 - (dekkene skriker) - (sangen slutter) 1038 00:43:37,782 --> 00:43:39,200 - (Utbryter Max) - (gisper) 1039 00:43:40,785 --> 00:43:42,160 Ah, faen. 1040 00:43:42,161 --> 00:43:43,913 - OFFISER: Gå! Vi tar baksiden! - Ja, faen. 1041 00:43:44,455 --> 00:43:46,248 ALLIE: Hva... Hei. 1042 00:43:46,249 --> 00:43:47,791 - (banker) - OFFISER 2: NYPD! 1043 00:43:47,792 --> 00:43:48,834 - (gisper) -OFFISER 3: Vi vet det du er der inne! 1044 00:43:48,835 --> 00:43:50,752 Vi fulgte motorsykkelen din! 1045 00:43:50,753 --> 00:43:52,212 Det var bare ett kondom! 1046 00:43:52,213 --> 00:43:54,881 Åpne opp, ellers banker vi på døren din ned! 1047 00:43:54,882 --> 00:43:56,800 ♪ Jeg er helt tom for kjærlighet ♪ 1048 00:43:56,801 --> 00:43:59,135 ♪ Hva er jeg uten deg? ♪ 1049 00:43:59,136 --> 00:44:01,555 - ALLIE: Hei! - ♪ Jeg kan ikke være for sent... ♪ 1050 00:44:01,556 --> 00:44:03,265 Hvor skal vi? 1051 00:44:03,266 --> 00:44:04,516 Maks? (gisper) 1052 00:44:04,517 --> 00:44:06,184 (klatrer) 1053 00:44:06,185 --> 00:44:08,144 (gisper) 1054 00:44:08,145 --> 00:44:09,646 ♪ Jeg vet du hadde rett ♪ 1055 00:44:09,647 --> 00:44:10,814 Maks? 1056 00:44:10,815 --> 00:44:11,982 ♪ Å tro så lenge... ♪ 1057 00:44:11,983 --> 00:44:13,483 OFFISER 2: Denne veien, denne veien. 1058 00:44:13,484 --> 00:44:14,860 Her! 1059 00:44:14,861 --> 00:44:16,319 - OFFISER 3: Jeg ser noen! - OFFISER 2: Hei! 1060 00:44:16,320 --> 00:44:17,655 Du! 1061 00:44:18,364 --> 00:44:19,656 Du der! 1062 00:44:19,657 --> 00:44:20,991 ♪ Jeg vet jeg tok så feil... ♪ 1063 00:44:20,992 --> 00:44:22,742 OFFISER 3: Stopp! Vente! 1064 00:44:22,743 --> 00:44:24,327 Faen. 1065 00:44:24,328 --> 00:44:25,788 Stoppe! 1066 00:44:26,539 --> 00:44:27,790 Få... 1067 00:44:28,833 --> 00:44:31,209 OFFISER 2: Hei! Stopp der! 1068 00:44:31,210 --> 00:44:33,211 - Vent! - Vent, vent, vent. Huff. 1069 00:44:33,212 --> 00:44:34,588 Huff. 1070 00:44:34,589 --> 00:44:36,172 OFFISER 2: Herregud, kjære, hvorfor løper du? 1071 00:44:36,173 --> 00:44:38,426 OFFISER 3: Vi er ikke ute etter deg. Vi er etter ham. 1072 00:44:39,302 --> 00:44:41,052 OFFISER 2: Han er på prøveløslatelse. 1073 00:44:41,053 --> 00:44:43,179 ♪ Jeg er så fortapt uten deg... ♪ 1074 00:44:43,180 --> 00:44:45,725 OFFISER 3: Han har ikke lov å ha sex i kveld. 1075 00:44:49,937 --> 00:44:51,354 - (stønner) - (sangen slutter) 1076 00:44:51,355 --> 00:44:53,356 - (Allie sukker) - (utydelig radioprat) 1077 00:44:53,357 --> 00:44:55,443 (stille skravling) 1078 00:44:56,235 --> 00:44:59,696 Ok, hvordan ville du karakterisere forholdet ditt 1079 00:44:59,697 --> 00:45:01,364 med Mr. McGuinness? 1080 00:45:01,365 --> 00:45:03,533 - Uh, relativt ny. - (ler) 1081 00:45:03,534 --> 00:45:06,536 Det meldte betjentene du var i undertøyet ditt. 1082 00:45:06,537 --> 00:45:09,456 Dine tullinger sparket ned en dør og krenket personvernet vårt. 1083 00:45:09,457 --> 00:45:12,417 Jeg kan ikke tro at du bruker alle disse ressursene på dette. 1084 00:45:12,418 --> 00:45:15,378 Nevnte han at han tilbrakte tid i fengsel for brudd på mandatet? 1085 00:45:15,379 --> 00:45:17,297 Så, hva, hva, han hadde sex med samtykke 1086 00:45:17,298 --> 00:45:19,090 at regjeringen ville han ikke? 1087 00:45:19,091 --> 00:45:20,634 Han brøt den 14 ganger. 1088 00:45:20,635 --> 00:45:22,177 - 14? - Om åtte dager. 1089 00:45:22,178 --> 00:45:23,595 Åtte? 1090 00:45:23,596 --> 00:45:25,388 Du tror vi virkelig vil å holde på med denne dritten? 1091 00:45:25,389 --> 00:45:26,890 Ser hvem som spiller klapse og kile 1092 00:45:26,891 --> 00:45:28,433 uten ring på fingeren? 1093 00:45:28,434 --> 00:45:30,310 Så hvorfor gjør du det? Seriøst, bare fordi vi lever 1094 00:45:30,311 --> 00:45:32,062 i disse vanvittige tider betyr ikke 1095 00:45:32,063 --> 00:45:33,605 som du trenger å være på feil side av historien. 1096 00:45:33,606 --> 00:45:35,732 Hvor er samvittigheten din? 1097 00:45:35,733 --> 00:45:37,067 Med pensjonen min. 1098 00:45:37,068 --> 00:45:38,735 Gi meg håndleddet ditt. 1099 00:45:38,736 --> 00:45:40,695 Vi trenger bare å bekrefte integriteten til biosensoren din, 1100 00:45:40,696 --> 00:45:42,739 og så kan du være på vei. 1101 00:45:42,740 --> 00:45:43,907 (enheten piper) 1102 00:45:43,908 --> 00:45:45,408 Datasenteret er ganske travelt. 1103 00:45:45,409 --> 00:45:47,202 Du kan vente utenfor. 1104 00:45:47,203 --> 00:45:48,912 – Virkelig flott arbeid. - Mm. 1105 00:45:48,913 --> 00:45:51,915 Takk for at du beholdt våre gater trygge. 1106 00:45:51,916 --> 00:45:54,918 Bare så du vet, din relativt nye kjæreste 1107 00:45:54,919 --> 00:45:57,087 blir også siktet med eiendomssvindel, 1108 00:45:57,088 --> 00:45:59,589 eiendomsovertredelse, grand theft motorsykkel, 1109 00:45:59,590 --> 00:46:03,343 stjele diverse vin og kunst, inkludert en silhuett av en gutt 1110 00:46:03,344 --> 00:46:06,596 holder en andeballong, og en falsk Basquiat. 1111 00:46:06,597 --> 00:46:08,766 Jeg visste at det var falskt. 1112 00:46:13,104 --> 00:46:14,981 Jøssene fikk meg igjen. 1113 00:46:17,066 --> 00:46:19,651 Jeg bryr meg ikke hvor mange ganger du arresterer meg. 1114 00:46:19,652 --> 00:46:22,029 Jeg har ikke på meg noen kjærlighetshanske. 1115 00:46:29,412 --> 00:46:31,288 (sukker) 1116 00:46:39,046 --> 00:46:42,216 ("Up N Down" av Izzy Camina spiller) 1117 00:46:44,010 --> 00:46:45,885 ♪ Vi går opp ♪ 1118 00:46:45,886 --> 00:46:47,888 ♪ Og vi går ned ♪ 1119 00:46:49,640 --> 00:46:51,641 ♪ Hvordan vi går opp ♪ 1120 00:46:51,642 --> 00:46:53,977 ♪ Og vi går ned ♪ 1121 00:46:53,978 --> 00:46:57,981 ♪ Ja, det har jeg vært tenker på ♪ 1122 00:46:57,982 --> 00:46:59,983 ♪ Vi er varme og kalde ♪ 1123 00:46:59,984 --> 00:47:01,443 ♪ Månen og solen ♪ 1124 00:47:01,444 --> 00:47:03,445 ♪ Vi vet ikke hva det er ♪ 1125 00:47:03,446 --> 00:47:05,947 ♪ At vi er begge løper fra... ♪ 1126 00:47:05,948 --> 00:47:07,490 OWEN: Jeg er nede ved vannet. 1127 00:47:07,491 --> 00:47:09,659 Ta til venstre når du kommer til lysningen. 1128 00:47:09,660 --> 00:47:11,578 (dekkene knirker) 1129 00:47:11,579 --> 00:47:13,663 Rett på gresset. 1130 00:47:13,664 --> 00:47:15,123 - Fortsett. - Ok. 1131 00:47:15,124 --> 00:47:16,875 Du blir varmere. 1132 00:47:16,876 --> 00:47:18,334 Mye varmere. 1133 00:47:18,335 --> 00:47:20,712 Blir varm. 1134 00:47:20,713 --> 00:47:22,672 ♪ Manipuler ♪ 1135 00:47:22,673 --> 00:47:24,258 (sangen stopper) 1136 00:47:25,092 --> 00:47:26,259 Herregud. 1137 00:47:26,260 --> 00:47:28,595 - Du er het. - Det er du også. 1138 00:47:28,596 --> 00:47:29,929 Det er hyggelig å møte deg. 1139 00:47:29,930 --> 00:47:32,516 Det er hyggelig å møte deg også. 1140 00:47:35,936 --> 00:47:37,353 Vil du gå hit? 1141 00:47:37,354 --> 00:47:40,565 Det er den eneste gode tingen om denne dumme natten. 1142 00:47:40,566 --> 00:47:42,026 Ingen bortkastet tid. 1143 00:47:43,110 --> 00:47:44,862 Y-Du har rett. 1144 00:47:45,863 --> 00:47:47,781 Ok, Felix. 1145 00:47:47,782 --> 00:47:49,824 Det er Owen. Jeg løy om navnet mitt. 1146 00:47:49,825 --> 00:47:51,743 Det gjorde jeg også. 1147 00:47:51,744 --> 00:47:53,078 Jeg er Sophie. 1148 00:47:53,079 --> 00:47:55,205 - Sophie. - Mm-hmm. 1149 00:47:55,206 --> 00:47:56,748 Greit, vel, du vil... 1150 00:47:56,749 --> 00:47:57,957 Hvordan gjør vi... 1151 00:47:57,958 --> 00:47:59,250 Vel, jeg tror, 1152 00:47:59,251 --> 00:48:01,169 tradisjonelt, det begynner med et kyss. 1153 00:48:01,170 --> 00:48:04,089 Det er ikke noe tradisjonelt om denne natten. 1154 00:48:04,090 --> 00:48:07,717 Jeg synes fortsatt du bør begynne med et kyss. 1155 00:48:07,718 --> 00:48:09,386 Jeg tror du har rett. 1156 00:48:10,638 --> 00:48:12,306 (rømmer halsen) 1157 00:48:16,560 --> 00:48:18,604 (stønner lavt) 1158 00:48:20,731 --> 00:48:22,565 (puster tungt) 1159 00:48:22,566 --> 00:48:23,733 (buksene åpner glidelåsen) 1160 00:48:23,734 --> 00:48:25,528 OWEN: Hva... 1161 00:48:26,695 --> 00:48:28,280 Greit. 1162 00:48:29,573 --> 00:48:31,407 Uh-uh. 1163 00:48:31,408 --> 00:48:34,160 Jeg har egentlig aldri gjort det gjort det før, men greit. 1164 00:48:34,161 --> 00:48:35,662 - (sangen gjenopptas) - ♪ Vi går opp... ♪ 1165 00:48:35,663 --> 00:48:38,581 Jeg kan ikke huske å ha sett dette på biografien din. 1166 00:48:38,582 --> 00:48:40,583 - Åh. - Shh. 1167 00:48:40,584 --> 00:48:41,918 Ok, ok. 1168 00:48:41,919 --> 00:48:43,920 ♪ Og vi går ned ♪ 1169 00:48:43,921 --> 00:48:45,421 (stønner, puster tungt) 1170 00:48:45,422 --> 00:48:47,757 ♪ Ja, det har jeg vært tenker på... ♪ 1171 00:48:47,758 --> 00:48:49,509 - (grunter) Ikke for stramt. - (klikk med slips) 1172 00:48:49,510 --> 00:48:51,970 For jeg er interessert i det, men jeg er ikke det... 1173 00:48:51,971 --> 00:48:54,056 ♪ Og vi går ned... ♪ 1174 00:48:55,975 --> 00:48:57,684 Greit, jeg er interessert i det. 1175 00:48:57,685 --> 00:48:59,228 ♪ Og vi går ned... ♪ 1176 00:49:00,563 --> 00:49:01,980 Hva gjør du? 1177 00:49:01,981 --> 00:49:03,106 Hei. 1178 00:49:03,107 --> 00:49:05,441 Røver du meg? 1179 00:49:05,442 --> 00:49:07,152 Nei, ikke ran meg! 1180 00:49:07,153 --> 00:49:09,028 Det er virkelig for dårlig. Du er så søt. 1181 00:49:09,029 --> 00:49:10,613 Jeg skulle ønske vi ikke hadde møtt hverandre på jobb. 1182 00:49:10,614 --> 00:49:11,991 På jobb?! 1183 00:49:12,783 --> 00:49:14,075 SOPHIE: Hei, kjekk. 1184 00:49:14,076 --> 00:49:15,034 MANN (over telefon): Hei, hvor er du? 1185 00:49:15,035 --> 00:49:16,286 Jeg er nesten ved broen. 1186 00:49:16,287 --> 00:49:17,579 SOPHIE: Ok, møt meg der om 15. 1187 00:49:17,580 --> 00:49:21,500 Ikke gjør det, kompis! Hun er en honningkrukke! 1188 00:49:22,501 --> 00:49:24,419 (anstrenger) 1189 00:49:24,420 --> 00:49:25,963 (sukker) 1190 00:49:26,964 --> 00:49:28,131 (stønner) 1191 00:49:28,132 --> 00:49:29,424 Faen. 1192 00:49:29,425 --> 00:49:32,136 - (telefonen ringer) - (stille skravling) 1193 00:49:52,198 --> 00:49:53,823 (Owen sukker) 1194 00:49:53,824 --> 00:49:55,409 (snyser) 1195 00:50:06,754 --> 00:50:08,171 (Owen ler) 1196 00:50:08,172 --> 00:50:10,382 (begge ler) 1197 00:50:11,759 --> 00:50:13,176 Følger du meg? 1198 00:50:13,177 --> 00:50:15,345 - Følger jeg deg? - Ja. 1199 00:50:15,346 --> 00:50:17,388 Det er en stor by, så... 1200 00:50:17,389 --> 00:50:19,933 (ler): dette føles litt praktisk. 1201 00:50:19,934 --> 00:50:21,684 For hvem? 1202 00:50:21,685 --> 00:50:22,977 Du stjal kondomet mitt. 1203 00:50:22,978 --> 00:50:24,979 Det var ikke mitt beste øyeblikk. Jeg beklager. 1204 00:50:24,980 --> 00:50:27,107 Du brukte den ikke? 1205 00:50:27,900 --> 00:50:29,192 Å, herregud... 1206 00:50:29,193 --> 00:50:30,485 Etter alt det, du brukte det ikke. 1207 00:50:30,486 --> 00:50:32,362 Mye ståhei om ingenting, som barna sier. 1208 00:50:32,363 --> 00:50:34,113 Barn sier ikke det. 1209 00:50:34,114 --> 00:50:36,366 De sier det. De sier det hele tiden. 1210 00:50:36,367 --> 00:50:38,868 Ingen Empire State Building soloppgang for deg. 1211 00:50:38,869 --> 00:50:40,453 Det er uansett en sliten referanse. 1212 00:50:40,454 --> 00:50:42,330 Har du noen gang vært det til Empire State Building? 1213 00:50:42,331 --> 00:50:45,208 Du kjører en rulletrapp for alltid, og så kommer du opp dit 1214 00:50:45,209 --> 00:50:47,835 og du stirrer på et gjerde. 1215 00:50:47,836 --> 00:50:49,837 Det er ikke romantisk i det hele tatt. 1216 00:50:49,838 --> 00:50:51,422 Det er det verste stedet for det. 1217 00:50:51,423 --> 00:50:53,466 Hvor ville du gått? 1218 00:50:53,467 --> 00:50:55,927 Jeg vet nøyaktig hvor jeg vil dra. 1219 00:50:55,928 --> 00:50:57,304 Hvor? 1220 00:51:01,850 --> 00:51:03,352 Hvorfor er du her? 1221 00:51:05,729 --> 00:51:07,231 Jaywalking. 1222 00:51:08,857 --> 00:51:10,441 De fikk meg for jaywalking. 1223 00:51:10,442 --> 00:51:12,443 Tok de klærne dine for det? 1224 00:51:12,444 --> 00:51:14,696 tenkte jeg også det virket uortodoks. 1225 00:51:14,697 --> 00:51:16,239 - Hmm. -OFFISER: Det er din lykkedag, Romeo. 1226 00:51:16,240 --> 00:51:19,117 Dette skjer aldri, men vi fant tingene dine. 1227 00:51:19,118 --> 00:51:20,827 Stor. Takk. 1228 00:51:20,828 --> 00:51:23,246 Angivelig sexarbeideren din prøvde å pante det. 1229 00:51:23,247 --> 00:51:25,081 Hun var ikke sexarbeider. Jeg fortalte deg det. 1230 00:51:25,082 --> 00:51:26,708 – Hun var ikke sexarbeider. - OFFISER: Ingen dom. 1231 00:51:26,709 --> 00:51:28,209 Mange gutter bli lurt i kveld. 1232 00:51:28,210 --> 00:51:30,920 Jeg mener, litt av en dom. 1233 00:51:30,921 --> 00:51:33,423 Jeg ble bare overrasket over det du prøvde å betale for det. 1234 00:51:33,424 --> 00:51:35,425 Vet du hva jeg mener? Som, det er bare der ute. 1235 00:51:35,426 --> 00:51:36,884 Som, hvorfor kjøpe melk 1236 00:51:36,885 --> 00:51:40,263 når kyrne er fri og det er tonnevis av dem 1237 00:51:40,264 --> 00:51:41,806 - og det er melk overalt? - (ler) 1238 00:51:41,807 --> 00:51:43,516 Det er som, hvorfor betaler du for det? 1239 00:51:43,517 --> 00:51:45,476 - Jeg betalte ikke for det. - Hei, ta seieren, kompis. 1240 00:51:45,477 --> 00:51:47,062 Hva kom du inn på der? 1241 00:51:47,896 --> 00:51:49,522 - OWEN: Takk. - OFFISER: Vi trenger 1242 00:51:49,523 --> 00:51:51,065 den jakken tilbake for neste john. 1243 00:51:51,066 --> 00:51:52,734 Wow. 1244 00:51:52,735 --> 00:51:55,737 Ja. Du kom for å feste. 1245 00:51:55,738 --> 00:51:57,323 Respekt. 1246 00:51:58,907 --> 00:52:00,325 Glad du liker dette. 1247 00:52:00,326 --> 00:52:02,453 Jeg nyter ikke det. 1248 00:52:10,711 --> 00:52:13,379 Åh, ja. (rømmer halsen) Du kom ren tilbake. 1249 00:52:13,380 --> 00:52:15,006 Vi trenger kanskje at du vitner. 1250 00:52:15,007 --> 00:52:16,800 Jeg skal... Jeg skal gi deg beskjed. 1251 00:52:18,135 --> 00:52:19,427 OWEN: vitne? 1252 00:52:19,428 --> 00:52:20,846 Hvor romantisk. 1253 00:52:22,639 --> 00:52:25,141 OWEN: Universet er åpenbart forteller oss noe. 1254 00:52:25,142 --> 00:52:27,227 Kanskje vi ikke burde overtenk dette. 1255 00:52:27,978 --> 00:52:29,563 Overtenk hva? 1256 00:52:31,190 --> 00:52:34,108 - Du og meg. - (sirene roper i nærheten) 1257 00:52:34,109 --> 00:52:36,819 - Å, gud. Wow. Um... - Hva? 1258 00:52:36,820 --> 00:52:38,196 Nei. 1259 00:52:38,197 --> 00:52:39,781 Du, du vil bare holde deg tingen din et sted. 1260 00:52:39,782 --> 00:52:41,491 Hva vil du gjøre med greia di? 1261 00:52:41,492 --> 00:52:42,992 Eller ting eller hva som helst. 1262 00:52:42,993 --> 00:52:44,494 Ting? 1263 00:52:44,495 --> 00:52:46,329 Hva tenker du egentlig Har jeg på gang der nede? 1264 00:52:46,330 --> 00:52:48,331 Jeg vet ikke ennå. 1265 00:52:48,332 --> 00:52:50,500 (ler) Jeg endrer ikke hvem jeg er 1266 00:52:50,501 --> 00:52:52,335 - for dette mandatet. - Kom igjen. 1267 00:52:52,336 --> 00:52:54,962 Ingen del av deg vil du bare ha sex? 1268 00:52:54,963 --> 00:52:56,798 Selvfølgelig, men ikke... 1269 00:52:56,799 --> 00:53:00,219 ikke sex som bare forlater meg føler seg tom. 1270 00:53:01,678 --> 00:53:03,221 Vel, hvordan vet du det det er det 1271 00:53:03,222 --> 00:53:04,972 blir det som med meg? 1272 00:53:04,973 --> 00:53:07,184 År med anekdotiske bevis. 1273 00:53:10,145 --> 00:53:13,022 Jeg er objektivt sett pen. 1274 00:53:13,023 --> 00:53:14,357 Du sa ikke bare det. 1275 00:53:14,358 --> 00:53:16,192 Jeg har blitt fortalt et rimelig antall ganger 1276 00:53:16,193 --> 00:53:18,277 Jeg er helt på sjueren. 1277 00:53:18,278 --> 00:53:19,695 Å, av hvem? Gutten din mamma? 1278 00:53:19,696 --> 00:53:21,531 Nei. Hun tror jeg er ti. 1279 00:53:21,532 --> 00:53:22,698 ALLIE: Vel, det er du ikke. 1280 00:53:22,699 --> 00:53:25,785 Ørene dine ser ut som bildører. 1281 00:53:25,786 --> 00:53:30,415 Vel, nesen din... nesen din er altfor liten for ansiktet ditt. 1282 00:53:30,416 --> 00:53:31,707 Haken din kan pløye en åker. 1283 00:53:31,708 --> 00:53:33,209 Bena dine gir ingen mening. 1284 00:53:33,210 --> 00:53:34,710 Hårfestet ditt gjør det ikke noen fornuft. 1285 00:53:34,711 --> 00:53:36,379 Så vi er to fæle mennesker. 1286 00:53:36,380 --> 00:53:39,674 La oss ligge sammen i vår gjensidige avsky. 1287 00:53:39,675 --> 00:53:42,051 Vi fortsetter å møtes. Kanskje det betyr noe. 1288 00:53:42,052 --> 00:53:46,181 Det kan det ha vært, helt til jeg så din P. Diddy party swag bag. 1289 00:53:46,974 --> 00:53:48,224 - (ler) - (Owen håner lavt) 1290 00:53:48,225 --> 00:53:49,560 Lykke til i kveld. 1291 00:53:51,311 --> 00:53:53,563 CAROLINE: Denne festen kommer til å bli syk! 1292 00:53:53,564 --> 00:53:55,064 SOPHIA: Jeg vet. 1293 00:53:55,065 --> 00:53:56,899 – I fjor var det vilt. - Alle Knicks var der. 1294 00:53:56,900 --> 00:53:58,568 Mm-hmm. En tilfeldig milliardær setter den på. 1295 00:53:58,569 --> 00:54:00,403 Å, er det der Mafalda møtt sin forlovede? 1296 00:54:00,404 --> 00:54:02,530 SOPHIA: Ja, og Mafalda sette oss på listen. 1297 00:54:02,531 --> 00:54:03,906 - (latter) - Ja. 1298 00:54:03,907 --> 00:54:05,992 - Jeg trenger en drink. - Ja, jeg trenger en drink også. 1299 00:54:05,993 --> 00:54:07,952 Jeg vet. Vi trenger en milliardær og en drink. 1300 00:54:07,953 --> 00:54:09,495 SIMON: Vil du møte en mann? 1301 00:54:09,496 --> 00:54:10,746 SOPHIA: Jeg trenger en mann! 1302 00:54:10,747 --> 00:54:12,248 (praten fortsetter utydelig) 1303 00:54:12,249 --> 00:54:15,251 ♪ ♪ 1304 00:54:15,252 --> 00:54:17,004 Gå, gå, gå, gå. 1305 00:54:20,299 --> 00:54:21,966 (elektronisk klokkespill) 1306 00:54:21,967 --> 00:54:25,471 AUTOMATISERT STEMME: Stå klar av de lukkende dørene, takk. 1307 00:54:26,472 --> 00:54:28,055 Å, ja. Det vil fungere. 1308 00:54:28,056 --> 00:54:29,390 De vil ikke se deg slik. 1309 00:54:29,391 --> 00:54:31,350 Vi gjør ikke dette sammen. 1310 00:54:31,351 --> 00:54:32,560 Jeg gjør dette. 1311 00:54:32,561 --> 00:54:33,937 Du gjør dette. Parallelle spor. 1312 00:54:34,438 --> 00:54:36,105 Det er du også litt underkledd. 1313 00:54:36,106 --> 00:54:38,566 Hva snakker du om? Dette er Buck Mason. 1314 00:54:38,567 --> 00:54:41,068 Bror, jeg vet ikke hvilket choke hold Buck Mason har 1315 00:54:41,069 --> 00:54:43,112 på alle dere gutter, men de er ikke alle slagere. 1316 00:54:43,113 --> 00:54:44,489 Hva med dette? 1317 00:54:44,490 --> 00:54:45,948 - Her. - Hva? 1318 00:54:45,949 --> 00:54:47,325 OWEN: Din biosensor-- hva er historien? 1319 00:54:47,326 --> 00:54:48,409 ALLIE: Hva? 1320 00:54:48,410 --> 00:54:50,077 Se på min. Det er en flaggermus. 1321 00:54:50,078 --> 00:54:52,497 De ga oss en uke til å bestemme oss. Jeg fikk panikk, og jeg fikk dette. 1322 00:54:52,498 --> 00:54:54,081 Jeg liker ikke engang flaggermus. 1323 00:54:54,082 --> 00:54:55,500 Mitt er et fyrtårn. 1324 00:54:55,501 --> 00:54:56,959 Jeg vet. Hvorfor? 1325 00:54:56,960 --> 00:54:59,671 – Vil du virkelig vite det? - Ja, jeg vil vite det. 1326 00:55:00,506 --> 00:55:02,965 Det er bare en barnebok mamma pleide å lese for meg. 1327 00:55:02,966 --> 00:55:04,342 Ok. 1328 00:55:04,343 --> 00:55:05,927 "Lille røde fyrtårn og den store grå broen." 1329 00:55:05,928 --> 00:55:08,472 Vel, vanligvis er det rødt, så... 1330 00:55:09,681 --> 00:55:11,349 Det er dette lite rødt fyrtårn 1331 00:55:11,350 --> 00:55:13,602 på Hudson River, og... 1332 00:55:14,645 --> 00:55:16,729 Det er faktisk ekte. Det er der. 1333 00:55:16,730 --> 00:55:18,940 - Mm-hmm. - Men i historien, 1334 00:55:18,941 --> 00:55:20,650 det føles overskygget fordi de bygde 1335 00:55:20,651 --> 00:55:24,571 George Washington Bridge over det, og... 1336 00:55:25,531 --> 00:55:28,282 Uansett, en natt, denne slepebåten kommer med, 1337 00:55:28,283 --> 00:55:31,494 det er tåkete, og det trenger det lyset fra fyret 1338 00:55:31,495 --> 00:55:34,163 for å hjelpe det å passere. 1339 00:55:34,164 --> 00:55:35,916 Så det er verdt tross alt. 1340 00:55:36,917 --> 00:55:38,001 Ja, det er søtt. 1341 00:55:38,961 --> 00:55:41,837 Litt cheesy, men når Jeg flyttet først til New York, 1342 00:55:41,838 --> 00:55:44,006 alt talentet her, det var bare... 1343 00:55:44,007 --> 00:55:46,300 Ja, og det er du fyret. Jeg skjønner det. 1344 00:55:46,301 --> 00:55:48,386 – Det er fint. -SIMON: Herregud, Jeg gleder meg til å gå til dette 1345 00:55:48,387 --> 00:55:50,179 - fest dere snakket om. - Ja, jeg er veldig spent. 1346 00:55:50,180 --> 00:55:51,597 ALLIE: Jeg elsker å gå dit. 1347 00:55:51,598 --> 00:55:53,849 Og det begrunner meg bare når jeg skal synge. 1348 00:55:53,850 --> 00:55:55,434 OWEN: Er du en sanger? 1349 00:55:55,435 --> 00:55:57,019 Øh... ja. 1350 00:55:57,020 --> 00:55:58,771 Det er kult. Ville jeg ha hørt noe? 1351 00:55:58,772 --> 00:56:00,940 Ikke noe jeg er stolt av. 1352 00:56:00,941 --> 00:56:03,693 Så lenge du elsker det, det er alt som betyr noe. 1353 00:56:03,694 --> 00:56:06,362 På en måte. Det er det denne komponenten der, som, 1354 00:56:06,363 --> 00:56:07,863 noen skal synge, 1355 00:56:07,864 --> 00:56:10,366 da antas folk å høre, og så kobler du til, 1356 00:56:10,367 --> 00:56:12,703 men du vet, jeg, eh... 1357 00:56:13,495 --> 00:56:14,870 Hva? 1358 00:56:14,871 --> 00:56:16,789 Jeg er redd for å reise meg foran folkemengder. 1359 00:56:16,790 --> 00:56:18,499 - Jeg vet. - Det er et problem. 1360 00:56:18,500 --> 00:56:20,042 Ja, ja, det er et stort problem. 1361 00:56:20,043 --> 00:56:22,295 – Det er et stort problem. - Han har ikke det problemet. 1362 00:56:22,296 --> 00:56:23,546 OWEN: Ezra Strong? 1363 00:56:23,547 --> 00:56:25,131 ALLIE: Du får ikke spille Radio City 1364 00:56:25,132 --> 00:56:27,008 med mindre du lager folk føle noe. 1365 00:56:27,009 --> 00:56:28,217 Og se på ham. 1366 00:56:28,218 --> 00:56:29,719 - Han er en femmer. - (gisper) 1367 00:56:29,720 --> 00:56:31,387 - Seks. - Å, nei, nei, nei. 1368 00:56:31,388 --> 00:56:32,722 – Ja, ja, ja. - Han er ti. 1369 00:56:32,723 --> 00:56:34,140 Jente, du har det dårlig. 1370 00:56:34,141 --> 00:56:35,516 Hva? 1371 00:56:35,517 --> 00:56:37,059 Du må sette det tilbake i buksene. 1372 00:56:37,060 --> 00:56:41,064 Jeg ville dumpet alt av buksene mine for Ezra Strong. 1373 00:56:44,109 --> 00:56:46,861 - Stol på oss. – Det har jeg gjort før. 1374 00:56:46,862 --> 00:56:48,904 Ok, vel, dette går vær fantastisk, så bare tro. 1375 00:56:48,905 --> 00:56:50,865 Så du forteller meg det at hvis Ezra Strong 1376 00:56:50,866 --> 00:56:53,242 gikk på videregående men var bare veldig god i matte, 1377 00:56:53,243 --> 00:56:56,412 du ville dumpet alt ute av buksene for ham? 1378 00:56:56,413 --> 00:56:58,623 Kanskje. Geometri er ganske varmt. 1379 00:56:58,624 --> 00:57:00,541 OWEN: Vel, jeg er virkelig flott på å lage pizza. 1380 00:57:00,542 --> 00:57:01,917 Endrer det noe? 1381 00:57:01,918 --> 00:57:03,919 Ja, Claremont. Jeg så det på nøkkelringen din. 1382 00:57:03,920 --> 00:57:05,713 Er det din families plass eller noe? 1383 00:57:05,714 --> 00:57:07,715 OWEN: Nei, nei, nei, nei, nei. Alle mine. Nei. 1384 00:57:07,716 --> 00:57:08,924 Jeg har alltid likt pizza. 1385 00:57:08,925 --> 00:57:11,093 Jeg sparte opp. Jeg åpnet en butikk. 1386 00:57:11,094 --> 00:57:14,388 Hvis A er lik B og B er lik C, da er A lik C. 1387 00:57:14,389 --> 00:57:17,183 Transitiv egenskap til geometri. 1388 00:57:17,184 --> 00:57:18,769 Hvordan liker du meg nå? 1389 00:57:21,188 --> 00:57:23,314 SOPHIA: I fjor ble jeg koblet opp på fem minutter. 1390 00:57:23,315 --> 00:57:24,607 SIMON: Hva tok deg så lang tid? 1391 00:57:24,608 --> 00:57:26,275 ALLIE: Hvor er denne festen? 1392 00:57:26,276 --> 00:57:29,487 Jeg tror jeg kjøpte en lampe av Facebook Marketplace her en gang. 1393 00:57:29,488 --> 00:57:30,738 (ler) 1394 00:57:30,739 --> 00:57:32,281 ALLIE: Å, å... 1395 00:57:32,282 --> 00:57:34,450 - (utydelig skravling) - (popmusikk spilles i varebil) 1396 00:57:34,451 --> 00:57:36,452 Vent. Nei, nei. Nei. 1397 00:57:36,453 --> 00:57:38,747 (stammer, klynker) 1398 00:57:46,588 --> 00:57:47,798 OWEN: Kom igjen. 1399 00:57:49,299 --> 00:57:50,758 Til festen, ikke sant? 1400 00:57:50,759 --> 00:57:52,802 - Ja. - Greit. La oss gå. 1401 00:57:52,803 --> 00:57:54,470 (popmusikk spilles i varebil) 1402 00:57:54,471 --> 00:57:56,180 (tyst): Kom igjen. 1403 00:57:56,181 --> 00:57:57,473 Få... 1404 00:57:57,474 --> 00:57:59,058 Bare kom igjen, kom igjen, kom igjen. 1405 00:57:59,059 --> 00:58:00,601 - (stammer) La oss gå, la oss gå. - Takk. Beklager. 1406 00:58:00,602 --> 00:58:01,769 - Ikke gjør det. D-Ikke bøy. - Beklager. 1407 00:58:01,770 --> 00:58:03,563 Ikke bøy deg. Det er rart. Ok. 1408 00:58:04,356 --> 00:58:05,982 Takk. 1409 00:58:08,318 --> 00:58:10,611 Du er søt når du er nervøs. 1410 00:58:10,612 --> 00:58:11,904 Jeg er ikke nervøs. 1411 00:58:11,905 --> 00:58:14,532 Ah, så da er du bare søt. 1412 00:58:14,533 --> 00:58:16,283 Det kommer ikke til å skje, dude. 1413 00:58:16,284 --> 00:58:17,410 Åh. 1414 00:58:17,411 --> 00:58:19,829 Jeg vet. Jeg vet det. 1415 00:58:19,830 --> 00:58:21,706 Hvor mange ganger vil du fortelle meg det? 1416 00:58:21,707 --> 00:58:23,165 Ok? Og vet du hva? 1417 00:58:23,166 --> 00:58:24,792 Jeg er følelsesmessig utilgjengelig mot deg nå. 1418 00:58:24,793 --> 00:58:26,168 - Rett. -Jeg vil ikke å ha sex med deg. 1419 00:58:26,169 --> 00:58:28,129 Nei, jeg kan ikke... Å, nei. 1420 00:58:28,130 --> 00:58:29,505 (knebling) 1421 00:58:29,506 --> 00:58:31,716 Det er-det er ute. Det er gjort. 1422 00:58:31,717 --> 00:58:33,175 Ingenting du kunne si 1423 00:58:33,176 --> 00:58:35,344 ville overbevise meg å ha sex med deg. 1424 00:58:35,345 --> 00:58:36,846 Ikke noe. Ikke én ting. 1425 00:58:36,847 --> 00:58:38,431 Ikke et hemmelig ord. Ikke noe. 1426 00:58:38,432 --> 00:58:39,849 Ingenting du kunne si 1427 00:58:39,850 --> 00:58:41,559 ville overbevise meg å ha sex med deg. 1428 00:58:41,560 --> 00:58:42,768 Hei. 1429 00:58:42,769 --> 00:58:44,980 - Herregud, du er flink. - (ler) 1430 00:58:51,445 --> 00:58:53,280 Tusen takk. 1431 00:58:54,281 --> 00:58:55,698 Hva? Hva? 1432 00:58:55,699 --> 00:58:57,534 ALLIE: Hvordan skal vi komme inn? 1433 00:58:59,369 --> 00:59:00,619 Og McGees. 1434 00:59:00,620 --> 00:59:02,037 Bare oppfør deg som om du hører hjemme. 1435 00:59:02,038 --> 00:59:03,998 – Det er jeg dårlig på. – Så vær flink til det. 1436 00:59:03,999 --> 00:59:07,501 Hei, flotte. Hvordan går kvelden din? 1437 00:59:07,502 --> 00:59:08,669 Navn? 1438 00:59:08,670 --> 00:59:10,463 Åh, Owen. 1439 00:59:10,464 --> 00:59:11,630 Hyggelig å møte deg. 1440 00:59:11,631 --> 00:59:12,715 Hva heter du? 1441 00:59:12,716 --> 00:59:14,008 Jeg ser ikke navnet ditt her. 1442 00:59:14,009 --> 00:59:15,468 Kan det ligge under noe annerledes? 1443 00:59:15,469 --> 00:59:17,678 nr. O-W-E-N. 1444 00:59:17,679 --> 00:59:19,013 Um, noen satte oss på... 1445 00:59:19,014 --> 00:59:20,681 Mafalda satte oss på listen. 1446 00:59:20,682 --> 00:59:22,016 Og hva er etternavnet hennes? 1447 00:59:22,017 --> 00:59:23,768 Hun har bare ett navn, som en brasilianer. 1448 00:59:23,769 --> 00:59:25,478 Som Neymar eller Pelé. 1449 00:59:25,479 --> 00:59:26,729 Xuxa. 1450 00:59:26,730 --> 00:59:28,898 - Xuxo. Xuxa. - Xu... Det er et navn. 1451 00:59:28,899 --> 00:59:30,399 - Nei. - Nei? -Hva... 1452 00:59:30,400 --> 00:59:32,401 - Men du er flink. Hun er flink. - OWEN: Er hun flink? 1453 00:59:32,402 --> 00:59:33,652 - Har jeg det bra? - Det er jeg ikke? Hvorfor? 1454 00:59:33,653 --> 00:59:35,237 For hun er ikke tørst liker deg. 1455 00:59:35,238 --> 00:59:37,073 Jeg er ikke tørst. 1456 00:59:38,408 --> 00:59:39,742 Vel, vi kom sammen. 1457 00:59:39,743 --> 00:59:41,368 Å, vi er bare single i kveld, folkens. 1458 00:59:41,369 --> 00:59:42,787 Er dere sammen? 1459 00:59:42,788 --> 00:59:44,163 – Vel, ikke sammen-sammen. - Vi er ikke... 1460 00:59:44,164 --> 00:59:45,748 – Vi kom sammen. - Ikke sammen. 1461 00:59:45,749 --> 00:59:46,916 - Vi kom akkurat hit. – Vi er single begge to. 1462 00:59:46,917 --> 00:59:48,584 – Vi kom nå sammen. - Nylig. 1463 00:59:48,585 --> 00:59:49,877 Jeg beklager, folkens. Vi skal trenger for eksempel et klart svar. 1464 00:59:49,878 --> 00:59:51,671 Sammen eller ikke sammen? 1465 00:59:52,964 --> 00:59:55,591 Nei, vi er bare i gang parallelle spor. 1466 00:59:55,592 --> 00:59:57,551 Høyre? 1467 00:59:57,552 --> 00:59:59,179 - Ja. - Vi ses. 1468 00:59:59,971 --> 01:00:01,430 - Gå inn der, babe. - Kom igjen. Ja. 1469 01:00:01,431 --> 01:00:03,225 - Ok. Takk. - Ha det gøy. 1470 01:00:05,268 --> 01:00:07,019 (sukker) 1471 01:00:07,020 --> 01:00:09,396 Hun har det på seg, og du er i en poloskjorte. 1472 01:00:09,397 --> 01:00:10,690 Wuff. 1473 01:00:13,485 --> 01:00:14,860 ♪ Min nå ♪ 1474 01:00:14,861 --> 01:00:20,741 ♪ Baby, du er min nå ♪ 1475 01:00:20,742 --> 01:00:22,618 - Takk. - ♪ Du er min nå ♪ 1476 01:00:22,619 --> 01:00:25,830 ♪ Baby, du er min nå ♪ 1477 01:00:25,831 --> 01:00:29,792 ♪ Baby, du er min ♪ 1478 01:00:29,793 --> 01:00:32,336 ♪ Nå ♪ 1479 01:00:32,337 --> 01:00:33,420 Beklager. 1480 01:00:33,421 --> 01:00:34,755 (gitarsolo spiller) 1481 01:00:34,756 --> 01:00:36,257 Åh. Unnskyld meg. 1482 01:00:36,258 --> 01:00:37,508 jeg bare... 1483 01:00:37,509 --> 01:00:39,386 Unnskyld meg. 1484 01:00:41,346 --> 01:00:43,681 Takk, New York! 1485 01:00:43,682 --> 01:00:45,933 - (jubler) - (sangen slutter) 1486 01:00:45,934 --> 01:00:47,184 Ha en morder kveld. 1487 01:00:47,185 --> 01:00:49,270 Vi sees på fordelen i morgen. 1488 01:00:49,271 --> 01:00:50,813 Og knulle hverandre! 1489 01:00:50,814 --> 01:00:53,024 (jubler) 1490 01:00:53,859 --> 01:00:55,818 Og faen mandatet. 1491 01:00:55,819 --> 01:00:57,403 Ja, faen mandatet. 1492 01:00:57,404 --> 01:00:58,946 Faen mandatet. 1493 01:00:58,947 --> 01:01:00,781 (synger): Faen mandatet! 1494 01:01:00,782 --> 01:01:04,493 Faen mandatet! Faen mandatet! 1495 01:01:04,494 --> 01:01:06,036 (jubler) 1496 01:01:06,037 --> 01:01:09,165 (dansemusikk spilles) 1497 01:01:16,172 --> 01:01:17,424 Hei. 1498 01:01:32,814 --> 01:01:35,859 (kjøretøy nærmer seg) 1499 01:01:43,033 --> 01:01:46,703 (engelsk aksent): Hei. Mistet sauene dine? 1500 01:01:48,455 --> 01:01:50,372 Skal du inn? 1501 01:01:50,373 --> 01:01:52,791 Ja, jeg fikk det akkurat en telefonsamtale og... 1502 01:01:52,792 --> 01:01:54,293 Finn meg. 1503 01:01:54,294 --> 01:01:56,212 Sikker. Sikker. 1504 01:02:01,343 --> 01:02:03,386 (utydelig skravling) 1505 01:02:06,097 --> 01:02:07,473 OWEN: Gutter, kom igjen. 1506 01:02:07,474 --> 01:02:08,766 Du må slippe meg inn her. 1507 01:02:08,767 --> 01:02:10,309 - Beklager. - Vær så snill. 1508 01:02:10,310 --> 01:02:12,811 – Det er en privat fest. - Du slapp bare vennen min inn. 1509 01:02:12,812 --> 01:02:14,104 Det er ikke opp til oss. 1510 01:02:14,105 --> 01:02:16,315 Det virker som det er veldig opp til deg. 1511 01:02:16,316 --> 01:02:17,816 Oi, damer. 1512 01:02:17,817 --> 01:02:19,486 Han er god. 1513 01:02:22,572 --> 01:02:24,949 - Flott show, dude. - EZRA (ler): Hei. 1514 01:02:24,950 --> 01:02:26,325 ♪ Gjør du det? ♪ 1515 01:02:26,326 --> 01:02:27,993 ♪ Så jeg går ut, Jeg ser etter en fyr ♪ 1516 01:02:27,994 --> 01:02:29,912 ♪ Jeg ser etter en jente, Jeg ser etter et sinn ♪ 1517 01:02:29,913 --> 01:02:32,081 ♪ Jeg ser etter en fyr, Jeg ser etter en jente ♪ 1518 01:02:32,082 --> 01:02:33,958 ♪ Jeg ser etter noen å trekke ned håret mitt ♪ 1519 01:02:33,959 --> 01:02:35,042 ♪ Jeg ser etter noen... ♪ 1520 01:02:35,043 --> 01:02:36,836 OWEN: Allie. Allie. 1521 01:02:37,587 --> 01:02:38,838 Hei. 1522 01:02:39,714 --> 01:02:40,756 - Huff. - Jeg kom inn. 1523 01:02:40,757 --> 01:02:41,966 Hei. Det gjorde du. 1524 01:02:41,967 --> 01:02:43,300 Hvordan har du det? 1525 01:02:43,301 --> 01:02:44,760 Åh, bra. Hei. 1526 01:02:44,761 --> 01:02:47,096 Du er nydelig. 1527 01:02:47,097 --> 01:02:49,223 Takk. Det er du også. 1528 01:02:49,224 --> 01:02:51,308 Han sa beina mine gir ingen mening. 1529 01:02:51,309 --> 01:02:52,518 Dette er Allie. 1530 01:02:52,519 --> 01:02:53,727 Hun kastet meg ved døren. 1531 01:02:53,728 --> 01:02:55,521 Å, er dere to sammen? 1532 01:02:55,522 --> 01:02:56,730 Jeg vil ikke katteblokkere deg. 1533 01:02:56,731 --> 01:02:58,148 BEGGE: Nei. Nei, nei, nei, nei, nei. 1534 01:02:58,149 --> 01:02:59,692 Han vil bare å feste den et sted. 1535 01:02:59,693 --> 01:03:01,068 På en fin måte. 1536 01:03:01,069 --> 01:03:02,528 Hun leter etter en skikkelig forbindelse i kveld. 1537 01:03:02,529 --> 01:03:03,946 Du er en romantiker. 1538 01:03:03,947 --> 01:03:05,406 - Vel... -Å, så søtt. Jeg kunne spre deg 1539 01:03:05,407 --> 01:03:07,658 med marmelade og spiser deg opp for brekkie. 1540 01:03:07,659 --> 01:03:09,785 - Takk? – Så du hvem som sang? 1541 01:03:09,786 --> 01:03:11,787 - Ezra. - Jeg... Ja. 1542 01:03:11,788 --> 01:03:12,830 - VIVIAN: Ezra! - OWEN: Ja, Ezra. 1543 01:03:12,831 --> 01:03:14,790 Kjære, kan du komme hit? 1544 01:03:14,791 --> 01:03:16,500 - Hei, kjære. - (gisper) Herregud. 1545 01:03:16,501 --> 01:03:18,043 - Morderfest. - Takk for at du gjorde det i kveld. 1546 01:03:18,044 --> 01:03:19,128 - Ha det i buksene. – Jeg setter pris på det. 1547 01:03:19,129 --> 01:03:20,421 - Hold kjeft. - EZRA: Når som helst. 1548 01:03:20,422 --> 01:03:22,047 - Dette er Owen. - Dude, fornøyelse, mann. 1549 01:03:22,048 --> 01:03:23,799 Gutten jeg skal knulle i kveld. 1550 01:03:23,800 --> 01:03:25,300 - Gratulerer. - Takk, mann. 1551 01:03:25,301 --> 01:03:27,553 Jeg er Ezra. Det er hyggelig å møte deg. 1552 01:03:27,554 --> 01:03:30,180 Jeg vet. Det er hyggelig å møte deg også. 1553 01:03:30,181 --> 01:03:32,141 Jeg visste ikke at det var hyggelig å møte meg. 1554 01:03:32,142 --> 01:03:33,308 Det er kult. jeg, um... 1555 01:03:33,309 --> 01:03:35,436 Jeg-jeg vet. Jeg vet hvem du er. 1556 01:03:35,437 --> 01:03:38,772 Ok. Jeg trodde jeg så deg der ute, ikke sant? 1557 01:03:38,773 --> 01:03:40,482 - Gjorde du det? - Ja. 1558 01:03:40,483 --> 01:03:41,984 Hun heter Allie. 1559 01:03:41,985 --> 01:03:43,360 Du må si navnet ditt. 1560 01:03:43,361 --> 01:03:45,279 Jeg heter ikke Allie. Det er Allison. 1561 01:03:45,280 --> 01:03:47,364 Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det. Jeg heter Allie. 1562 01:03:47,365 --> 01:03:50,576 - (ler) - Um, jeg går... Jeg går forbi Allie. 1563 01:03:50,577 --> 01:03:53,162 Hun er også en sanger akkurat som deg. 1564 01:03:53,163 --> 01:03:54,455 - ALLIE: Kan du slutte? - Vel, det er du. 1565 01:03:54,456 --> 01:03:56,123 Ingen måte. Setter Viv deg på scenen? 1566 01:03:56,124 --> 01:03:57,291 - Synger du? - Nei. 1567 01:03:57,292 --> 01:03:58,584 - Ja, du er en sanger. - Nei. 1568 01:03:58,585 --> 01:04:00,002 - Hun er en sanger. Du er. - Det er jeg ikke. Nei. Nei. 1569 01:04:00,003 --> 01:04:01,628 VIVIAN: Synger du eller ikke? 1570 01:04:01,629 --> 01:04:02,671 OWEN: Det gjør hun. 1571 01:04:02,672 --> 01:04:03,797 - ALLIE: Nei. - Nei? 1572 01:04:03,798 --> 01:04:04,965 Nei. Ja, jeg synger. 1573 01:04:04,966 --> 01:04:06,341 Jeg er en sanger. Ja. 1574 01:04:06,342 --> 01:04:08,844 - Jeg gjør det for å leve, og... – Ja? 1575 01:04:08,845 --> 01:04:11,138 Det er... 1576 01:04:11,139 --> 01:04:13,182 på liten basis. 1577 01:04:13,183 --> 01:04:15,684 Øh, bare... en og annen... 1578 01:04:15,685 --> 01:04:16,852 ♪ Psoriasis. ♪ 1579 01:04:16,853 --> 01:04:18,145 Men ikke foran folk. 1580 01:04:18,146 --> 01:04:20,439 Jeg driver ikke med scenen. 1581 01:04:20,440 --> 01:04:23,776 Det er mange mennesker og helt skremmende. 1582 01:04:23,777 --> 01:04:25,319 Og absolutt ikke halvnaken. 1583 01:04:25,320 --> 01:04:27,112 (ler): Selv om det var det denne ene gangen i... 1584 01:04:27,113 --> 01:04:29,449 i barnehagen... 1585 01:04:30,533 --> 01:04:32,326 Du er morsom. 1586 01:04:32,327 --> 01:04:33,702 Du skal synge i kveld. 1587 01:04:33,703 --> 01:04:35,454 - Det er vedtatt. Kom igjen. Kom og syng. -Ingen. 1588 01:04:35,455 --> 01:04:36,955 - Nei. Nei, nei, nei. -Ja. - OWEN: Å, det er blitt bestemt. 1589 01:04:36,956 --> 01:04:38,332 - Nei. Å herregud, nei, nei, nei. - Bli med meg. 1590 01:04:38,333 --> 01:04:39,583 - Jeg får det jeg vil. - Jeg kan ikke. Jeg kan ikke. 1591 01:04:39,584 --> 01:04:41,376 - Gå, gå, gå, gå, gå, gå. - Jeg liker det ikke. 1592 01:04:41,377 --> 01:04:43,212 - Tenk på de slepebåtene. Gå, gå, gå... -Jeg vil ikke. 1593 01:04:43,213 --> 01:04:44,838 Jeg var ikke søt med det. Jeg liker det virkelig ikke. 1594 01:04:44,839 --> 01:04:46,423 – Jeg liker det virkelig ikke. jeg virkelig ikke... -Bare gå og syng. 1595 01:04:46,424 --> 01:04:47,841 VIVIAN: Det er en følelse du kan venne deg til. 1596 01:04:47,842 --> 01:04:48,884 Det hele er bare sommerfugler, kjære. 1597 01:04:48,885 --> 01:04:51,221 - Ja. - Å, men jeg... 1598 01:04:52,972 --> 01:04:56,142 Å, se på oss. Vi begge... vi matcher. 1599 01:04:56,976 --> 01:04:59,061 Kjenner du "Bare deg"? 1600 01:04:59,062 --> 01:05:00,187 Ja. 1601 01:05:00,188 --> 01:05:03,066 (spiller introen til "Only You") 1602 01:05:03,900 --> 01:05:05,192 Jeg kan ikke gjøre det. 1603 01:05:05,193 --> 01:05:06,527 - Jeg klarer det ikke. Jeg kan ikke gjøre det. - Kjære. 1604 01:05:06,528 --> 01:05:08,028 - Det er en dårlig idé. - (musikken stopper) 1605 01:05:08,029 --> 01:05:10,490 Jeg mister raskt min fe gudmor surrer. 1606 01:05:12,784 --> 01:05:14,326 Jeg tenker bare... 1607 01:05:14,327 --> 01:05:16,120 - Jeg tenker bare kanskje hvis-hvis... - Shh. 1608 01:05:16,121 --> 01:05:18,122 - ("Bare du"-introen gjenopptas) - Bare... Shh. 1609 01:05:18,123 --> 01:05:20,416 (tilbakemeldinger skriker lavt) 1610 01:05:24,838 --> 01:05:28,173 ♪ Ser fra et vindu over ♪ 1611 01:05:28,174 --> 01:05:31,093 ♪ Det er som en historie om kjærlighet ♪ 1612 01:05:31,094 --> 01:05:33,137 ♪ Kan... ♪ 1613 01:05:33,138 --> 01:05:34,805 (rømmer halsen mykt) 1614 01:05:34,806 --> 01:05:37,015 ♪ Kom tilbake først i går ♪ 1615 01:05:37,016 --> 01:05:40,769 ♪ Jeg føler meg lenger unna ♪ 1616 01:05:40,770 --> 01:05:44,273 ♪ Vil ha deg i nærheten av meg ♪ 1617 01:05:44,274 --> 01:05:48,278 ♪ Alt jeg trengte var kjærligheten du ga ♪ 1618 01:05:49,112 --> 01:05:52,489 ♪ Alt jeg trengte for en annen dag ♪ 1619 01:05:52,490 --> 01:05:56,285 ♪ Og alt jeg noen gang visste ♪ 1620 01:05:56,286 --> 01:05:58,454 ♪ Bare deg ♪ 1621 01:06:02,083 --> 01:06:04,334 ♪ Noen ganger når jeg tenker av navnet hennes ♪ 1622 01:06:04,335 --> 01:06:07,129 ♪ Når det bare er et spill ♪ 1623 01:06:07,130 --> 01:06:10,841 ♪ Og jeg trenger deg ♪ 1624 01:06:10,842 --> 01:06:13,594 ♪ Lytt til ordene at du sier ♪ 1625 01:06:13,595 --> 01:06:16,221 ♪ Det blir vanskeligere å bli ♪ 1626 01:06:16,222 --> 01:06:20,267 ♪ Når jeg ser deg ♪ 1627 01:06:20,268 --> 01:06:25,063 ♪ Alt jeg trengte var kjærligheten du ga ♪ 1628 01:06:25,064 --> 01:06:29,026 ♪ Alt jeg trengte for en annen dag ♪ 1629 01:06:29,027 --> 01:06:32,821 ♪ Og alt jeg noen gang visste ♪ 1630 01:06:32,822 --> 01:06:35,200 ♪ Bare deg ♪ 1631 01:06:38,661 --> 01:06:43,207 ♪ Alt jeg trengte var kjærligheten du ga ♪ 1632 01:06:43,208 --> 01:06:47,169 ♪ Alt jeg trengte for en annen dag ♪ 1633 01:06:47,170 --> 01:06:51,048 ♪ Og alt jeg noen gang visste ♪ 1634 01:06:51,049 --> 01:06:53,301 ♪ Bare deg ♪ 1635 01:06:54,552 --> 01:06:59,014 ♪ Alt jeg trengte var kjærligheten du ga ♪ 1636 01:06:59,015 --> 01:07:03,018 ♪ Alt jeg trengte for en annen dag ♪ 1637 01:07:03,019 --> 01:07:06,313 ♪ Og alt jeg noen gang visste ♪ 1638 01:07:06,314 --> 01:07:09,150 ♪ Bare deg. ♪ 1639 01:07:11,861 --> 01:07:14,029 (stille skravling) 1640 01:07:14,030 --> 01:07:15,197 - (sangen slutter) - (spredt applaus) 1641 01:07:15,198 --> 01:07:16,823 Huff. Takk. 1642 01:07:16,824 --> 01:07:18,284 (ler) 1643 01:07:19,077 --> 01:07:21,204 Takk, New York. 1644 01:07:23,206 --> 01:07:26,041 - AURA: Hei, babe. - VIVIAN: Jeg ser deg snart. 1645 01:07:26,042 --> 01:07:27,209 AURA: Ha en god natt. Ha det gøy. 1646 01:07:27,210 --> 01:07:30,380 VIVIAN: Å, det skal jeg. Jeg vil. 1647 01:07:31,172 --> 01:07:32,506 Inn får du. 1648 01:07:32,507 --> 01:07:34,550 ♪ ♪ 1649 01:07:40,556 --> 01:07:42,599 ALLIE: Bare en kjapp... Ok, flott. 1650 01:07:42,600 --> 01:07:44,102 La oss gå. 1651 01:07:58,241 --> 01:07:59,826 Huff! Takk. 1652 01:08:01,035 --> 01:08:02,286 Åh. 1653 01:08:02,287 --> 01:08:04,080 Takk. 1654 01:08:04,998 --> 01:08:06,666 (Allie ler) 1655 01:08:07,750 --> 01:08:09,335 (ler) 1656 01:08:10,086 --> 01:08:11,295 (Allie gisper) 1657 01:08:11,296 --> 01:08:12,755 ALLIE: Wow. 1658 01:08:13,548 --> 01:08:14,965 Arrangørene av fordelen 1659 01:08:14,966 --> 01:08:16,466 leide den for meg for helgen. 1660 01:08:16,467 --> 01:08:19,303 Jeg tenkte på promandatsiden hadde alle pengene. 1661 01:08:19,304 --> 01:08:20,929 Det ville sikkert vært enklere å tro det. 1662 01:08:20,930 --> 01:08:22,473 (ler lavt) 1663 01:08:23,558 --> 01:08:24,933 – Dette er galskap. - Jeg vet. 1664 01:08:24,934 --> 01:08:27,602 Jimi Hendrix, Patti Smith, Taylor Swift. 1665 01:08:27,603 --> 01:08:29,771 - Vel, ja, stedet, men... - "Ildfluer." 1666 01:08:29,772 --> 01:08:31,273 Uglebyen. 1667 01:08:31,274 --> 01:08:32,941 - Ja, den... - Akkurat her! 1668 01:08:32,942 --> 01:08:35,610 Jeg beklager å nerde, men jeg synes du er fantastisk. 1669 01:08:35,611 --> 01:08:37,571 - (sukker) Stopp det. - Jeg mener det alvorlig. 1670 01:08:37,572 --> 01:08:40,283 – Du inspirerer meg virkelig. - Nei. 1671 01:08:41,909 --> 01:08:43,536 Du inspirerer meg. 1672 01:08:44,787 --> 01:08:46,330 ♪ Bare deg. ♪ 1673 01:08:46,331 --> 01:08:48,582 (ler) 1674 01:08:48,583 --> 01:08:50,876 Jeg tenkte virkelig hele dette ting skulle ødelegge sexen. 1675 01:08:50,877 --> 01:08:52,586 Høyre? Det gjorde det liksom, 1676 01:08:52,587 --> 01:08:56,173 men samtidig, det - det ga det ny mening. 1677 01:08:56,174 --> 01:09:00,635 Du vet, hvem velger du å være med denne ene kvelden? 1678 01:09:00,636 --> 01:09:01,762 Ja. 1679 01:09:01,763 --> 01:09:04,974 Selve valget er, som romantisk. 1680 01:09:05,767 --> 01:09:09,479 Bare kanskje fascistene hadde rett om denne. 1681 01:09:11,564 --> 01:09:14,484 Jeg er veldig glad Jeg er her med deg i kveld. 1682 01:09:18,029 --> 01:09:20,030 Kan jeg bruke badet? 1683 01:09:20,031 --> 01:09:21,448 Ja. 1684 01:09:21,449 --> 01:09:23,408 Nede i gangen, ved siden av Adam Levines betalingstelefon. 1685 01:09:23,409 --> 01:09:25,328 (mykt): Kult. 1686 01:09:27,163 --> 01:09:29,414 Mm. Å, la oss gå tilbake til ditt. 1687 01:09:29,415 --> 01:09:31,792 Jeg synes det er lettere å få orgasme på ukjente steder. 1688 01:09:31,793 --> 01:09:34,503 - (ler) - Fortell Victor hvor du bor. 1689 01:09:34,504 --> 01:09:36,838 Vel, hvorfor gjør vi ikke det gå tilbake til ditt 1690 01:09:36,839 --> 01:09:39,341 og vi kan gjøre det i... i ... i ... 1691 01:09:39,342 --> 01:09:41,259 - på badegulvet? - (ler) 1692 01:09:41,260 --> 01:09:43,388 sa jeg ukjent. 1693 01:09:47,725 --> 01:09:49,644 (puster ut tungt) 1694 01:09:52,313 --> 01:09:53,772 (blåser) 1695 01:09:53,773 --> 01:09:55,858 (mumler lavt) 1696 01:09:58,027 --> 01:10:00,696 (gags) 1697 01:10:04,700 --> 01:10:07,328 (spill på elektrisk gitar mild melodi) 1698 01:10:08,454 --> 01:10:11,039 EZRA: ♪ Allie, brunt hår ♪ 1699 01:10:11,040 --> 01:10:14,085 ♪ Vakkert ansikt ♪ 1700 01:10:14,919 --> 01:10:17,003 (ler): ♪ Kom fra Ohio ♪ 1701 01:10:17,004 --> 01:10:21,216 ♪ Og nå New York er hennes plass ♪ 1702 01:10:21,217 --> 01:10:24,177 ♪ Stod opp på scenen ♪ 1703 01:10:24,178 --> 01:10:27,431 ♪ Og tenkte ikke engang, ja ♪ 1704 01:10:27,432 --> 01:10:30,350 ♪ Du sang noen toner ♪ 1705 01:10:30,351 --> 01:10:33,437 ♪ Fikk hele rommet til å blinke ♪ 1706 01:10:33,438 --> 01:10:37,608 ♪ Den stemmen ♪ 1707 01:10:39,652 --> 01:10:41,988 ♪ Det er tingen ♪ 1708 01:10:42,989 --> 01:10:44,699 ♪ Det er tingen ♪ 1709 01:10:46,659 --> 01:10:49,494 ♪ Allie lyser opp natten ♪ 1710 01:10:49,495 --> 01:10:51,121 ♪ Hun trenger ikke å prøve ♪ 1711 01:10:51,122 --> 01:10:52,914 ♪ Hun bare skinner ♪ 1712 01:10:52,915 --> 01:10:56,376 ♪ Hun sier: "Jeg heter ikke Allie, det er Allison ♪ 1713 01:10:56,377 --> 01:10:58,628 ♪ Jeg vet ikke hvorfor Jeg sa det" ♪ 1714 01:10:58,629 --> 01:11:01,756 ♪ Allie lyser opp natten ♪ 1715 01:11:01,757 --> 01:11:04,426 ♪ Hun trenger ikke å prøve, hun bare skinner ♪ 1716 01:11:04,427 --> 01:11:05,969 ♪ Hun sier ♪ 1717 01:11:05,970 --> 01:11:08,096 BEGGE: ♪ "Jeg heter ikke Allie, det er Allison" ♪ 1718 01:11:08,097 --> 01:11:10,265 Shh. Ikke en duett. (ler) 1719 01:11:10,266 --> 01:11:11,850 Åh. Beklager. 1720 01:11:11,851 --> 01:11:14,603 ♪ "Det er Allison, jeg vet ikke hvorfor jeg sa det" ♪ 1721 01:11:14,604 --> 01:11:16,855 ♪ Allie lyser opp natten ♪ 1722 01:11:16,856 --> 01:11:20,275 ♪ Du kan kutte strømmen, slå av lysene ♪ 1723 01:11:20,276 --> 01:11:23,612 ♪ Og hun vil skinne sterkt ♪ 1724 01:11:23,613 --> 01:11:26,198 - (ler) - ♪ Allie lyser opp ♪ 1725 01:11:26,199 --> 01:11:28,450 ♪ Natten ♪ 1726 01:11:28,451 --> 01:11:29,951 (ler, stammer) 1727 01:11:29,952 --> 01:11:32,120 ♪ Jeg skal knulle henne i ansiktet i kveld ♪ 1728 01:11:32,121 --> 01:11:35,624 ♪ Å, knulle henne i ansiktet i kveld ♪ 1729 01:11:35,625 --> 01:11:38,502 ♪ Ah-ah, knull henne på gulvet av studioet ♪ 1730 01:11:38,503 --> 01:11:41,296 ♪ Og jeg kommer nok til å gjøre det film det på telefonen min ♪ 1731 01:11:41,297 --> 01:11:45,008 ♪ Skyv den inn, trekk den ut, hell det ned tuten hennes ♪ 1732 01:11:45,009 --> 01:11:48,804 ♪ Jeg skal til helvete rett ut denne jenta i kveld ♪ 1733 01:11:49,639 --> 01:11:51,515 ♪ Sex i kveld ♪ 1734 01:11:51,516 --> 01:11:54,100 - (håner) - ♪ Sex i kveld ♪ 1735 01:11:54,101 --> 01:11:56,603 - ♪ Sex i kveld... ♪ - Ezra, du... 1736 01:11:56,604 --> 01:11:57,979 - Huff! - (uoverensstemmende pianonoter spiller) 1737 01:11:57,980 --> 01:11:59,105 (Allie gisper) 1738 01:11:59,106 --> 01:12:00,232 (forsterkeren surrer) 1739 01:12:00,233 --> 01:12:01,566 Herregud. 1740 01:12:01,567 --> 01:12:03,778 (popmusikk spilles stille i kjøretøy) 1741 01:12:06,864 --> 01:12:09,367 - VIVIAN: Å. - OWEN: Dette er det. 1742 01:12:10,159 --> 01:12:11,993 Greit. Vent her. 1743 01:12:11,994 --> 01:12:14,121 VIVIAN: Ok. Åh, jeg liker dette. 1744 01:12:15,039 --> 01:12:17,999 Nå kan jeg legge til "gutt fra Bronx" 1745 01:12:18,000 --> 01:12:19,751 til fucket-listen min. 1746 01:12:19,752 --> 01:12:22,797 Det er Upper Manhattan, og, eh... 1747 01:12:28,094 --> 01:12:29,679 (Owen grynter) 1748 01:12:30,846 --> 01:12:32,515 (grynt) 1749 01:12:33,349 --> 01:12:34,809 (vindusåpning) 1750 01:12:36,310 --> 01:12:38,103 Kom tilbake om et sekund. 1751 01:12:38,104 --> 01:12:39,730 - (dunk) - (Vivian ler) 1752 01:12:41,399 --> 01:12:43,651 ♪ ♪ 1753 01:12:56,914 --> 01:12:58,540 VIVIAN: Mine sko, mine sko, mine sko. 1754 01:12:58,541 --> 01:13:00,459 OWEN: Få dem av. Få dem av. 1755 01:13:03,212 --> 01:13:05,423 (Vivian peser, humrer) 1756 01:13:07,883 --> 01:13:09,676 - Kan du hjelpe meg? - Ja. 1757 01:13:09,677 --> 01:13:11,303 - Ja. - Ta den av, ta den av. 1758 01:13:11,304 --> 01:13:13,556 - Ta det... - (gryntende) 1759 01:13:17,560 --> 01:13:19,019 VIVIAN: Whoo! (ler) 1760 01:13:19,020 --> 01:13:20,687 - OWEN: La meg få av meg sokken. - Sokken din? 1761 01:13:20,688 --> 01:13:22,772 - Sokken min. Sokk, sokk, sokk. - Boksere av. 1762 01:13:22,773 --> 01:13:24,149 - Å! - Hva? Hva nå? 1763 01:13:24,150 --> 01:13:26,192 Jeg vet ikke, noe er under meg. 1764 01:13:26,193 --> 01:13:27,527 Å, hva, det? 1765 01:13:27,528 --> 01:13:28,862 - Uff. - (rask popper) 1766 01:13:28,863 --> 01:13:30,405 - (fniser) - (Vivian gisper) 1767 01:13:30,406 --> 01:13:32,240 - (skriker) - Faen? 1768 01:13:32,241 --> 01:13:34,743 - (bobler spretter) - Jesus Kristus, Owen! 1769 01:13:34,744 --> 01:13:36,995 - Hei, kompis. – Hva gjør du? 1770 01:13:36,996 --> 01:13:38,163 Det er huset mitt! 1771 01:13:38,164 --> 01:13:39,247 Mamma! 1772 01:13:39,248 --> 01:13:42,167 Nei. Flytt. 1773 01:13:42,168 --> 01:13:43,543 Dette er rart, selv for meg. 1774 01:13:43,544 --> 01:13:45,503 Jeg mener... bobler? 1775 01:13:45,504 --> 01:13:47,297 - Herregud, jeg er ute. - Hvem er det? 1776 01:13:47,298 --> 01:13:49,215 Hei, vent, vent, vent, vent, vent, vent, vent, vent, vent... 1777 01:13:49,216 --> 01:13:52,178 Jeg har ikke tid til denne rare dritten i kveld, kompis. 1778 01:13:55,514 --> 01:13:57,766 ("Payphone" av Maroon 5 som spiller) 1779 01:13:57,767 --> 01:13:59,434 (hund bjeffer på avstand) 1780 01:13:59,435 --> 01:14:01,478 - (bobler spretter) - Owen? 1781 01:14:01,479 --> 01:14:04,690 (gisper) Colleen Hoover signerte den boka! 1782 01:14:06,984 --> 01:14:08,568 Mamma. 1783 01:14:08,569 --> 01:14:10,488 Hva gjør du?! 1784 01:14:11,280 --> 01:14:14,991 ♪ Jeg er ved en betalingstelefon prøver å ringe hjem ♪ 1785 01:14:14,992 --> 01:14:16,701 EZRA: ♪ Sex på dette stedet i kveld... ♪ 1786 01:14:16,702 --> 01:14:19,621 ♪ All endringen min Jeg brukte på deg ♪ 1787 01:14:19,622 --> 01:14:22,499 - Rock and roll, baby. - ♪ Hvor er tiden blitt av? ♪ 1788 01:14:22,500 --> 01:14:24,292 ♪ Baby, alt er feil ♪ 1789 01:14:24,293 --> 01:14:28,755 ♪ Hvor er planene vi laget for to? ♪ 1790 01:14:28,756 --> 01:14:32,467 ♪ Hvis lykkelig noensinne eksisterte ♪ 1791 01:14:32,468 --> 01:14:37,263 ♪ Jeg ville fortsatt vært det holder deg slik ♪ 1792 01:14:37,264 --> 01:14:41,434 ♪ Alle disse eventyrene er fulle av dritt ♪ 1793 01:14:41,435 --> 01:14:45,271 ♪ Enda en jævla kjærlighetssang, Jeg blir syk ♪ 1794 01:14:45,272 --> 01:14:48,983 ♪ Ja, nå er jeg på en betalingstelefon. ♪ 1795 01:14:48,984 --> 01:14:51,612 - (sangen slutter) - (inngangsbjelle klirrende) 1796 01:14:57,660 --> 01:14:59,327 (sirene hei) 1797 01:14:59,328 --> 01:15:01,413 REPORTER: Over hele landet i kveld lukker vinduet seg 1798 01:15:01,414 --> 01:15:05,208 for ugifte amerikanere under årets fritaksperiode. 1799 01:15:05,209 --> 01:15:06,835 På i underkant av tre timer, 1800 01:15:06,836 --> 01:15:09,462 det landsomfattende kyskhetsmandatet trer i kraft en gang... 1801 01:15:09,463 --> 01:15:11,549 (slår av TVen) 1802 01:15:25,146 --> 01:15:26,230 (ler lavt) 1803 01:15:37,199 --> 01:15:38,366 Jeg er sulten. 1804 01:15:38,367 --> 01:15:39,451 Ikke sant? 1805 01:15:39,452 --> 01:15:40,744 - Jeg er sulten. - Ikke sant? 1806 01:15:40,745 --> 01:15:42,036 Så sulten. 1807 01:15:42,037 --> 01:15:43,205 Vi er stengt. 1808 01:15:44,331 --> 01:15:46,041 Jeg kjenner eieren. 1809 01:15:49,378 --> 01:15:51,212 Hva gjør du helt opp hit? 1810 01:15:51,213 --> 01:15:54,549 Bestiller en pizza, med ekstra ost. 1811 01:15:54,550 --> 01:15:55,759 Hold K-Y. 1812 01:15:55,760 --> 01:15:57,886 Det er det vi er kjent for. 1813 01:15:57,887 --> 01:15:59,054 Kom igjen. 1814 01:16:03,517 --> 01:16:05,686 (lås klikker) 1815 01:16:09,648 --> 01:16:12,568 Ha melet ned så ingenting fester seg. 1816 01:16:13,736 --> 01:16:15,738 Slik lager du skorpen. 1817 01:16:21,660 --> 01:16:23,037 Prøv det. 1818 01:16:27,416 --> 01:16:29,168 Takk. 1819 01:16:36,717 --> 01:16:38,092 Ååå. 1820 01:16:38,093 --> 01:16:39,595 Så? 1821 01:16:40,346 --> 01:16:41,763 Så? 1822 01:16:41,764 --> 01:16:43,515 Hva skjedde med Ezra? 1823 01:16:43,516 --> 01:16:45,391 Klikket egentlig ikke. 1824 01:16:45,392 --> 01:16:48,771 Har det sykehusnavnet har noe med det å gjøre? 1825 01:16:57,947 --> 01:16:59,990 Hva skjedde med Beatrix Potter? 1826 01:17:00,783 --> 01:17:02,785 Føltes bare ikke riktig. 1827 01:17:07,790 --> 01:17:09,707 Prøv det. 1828 01:17:09,708 --> 01:17:11,877 (stammer lavt) 1829 01:17:15,172 --> 01:17:16,757 Mmm. 1830 01:17:32,815 --> 01:17:34,482 (Allie ler) 1831 01:17:34,483 --> 01:17:38,111 Herregud, dette er den beste pizzaen jeg noen gang har hatt. 1832 01:17:38,112 --> 01:17:39,696 Virkelig. 1833 01:17:39,697 --> 01:17:41,197 Jeg tror det er bedre enn sex. 1834 01:17:41,198 --> 01:17:42,448 Nei. Kom igjen. 1835 01:17:42,449 --> 01:17:43,616 Jeg mener det. 1836 01:17:43,617 --> 01:17:44,827 Men jeg husker ærlig talt ikke. 1837 01:17:45,494 --> 01:17:47,912 - (ler) - Hva er favorittdelen din? 1838 01:17:47,913 --> 01:17:49,414 - Osten. - Nei. 1839 01:17:49,415 --> 01:17:51,667 Av sex. 1840 01:17:52,501 --> 01:17:53,794 Oppbyggingen. 1841 01:17:54,587 --> 01:17:56,796 (sukker) 1842 01:17:56,797 --> 01:17:59,007 - Hva? -Det er bare et typisk damesvar. 1843 01:17:59,008 --> 01:18:00,675 - Hva? Å, ok. - Det er det. 1844 01:18:00,676 --> 01:18:02,343 Hva er ditt? Hmm? 1845 01:18:02,344 --> 01:18:03,511 Pupper? 1846 01:18:03,512 --> 01:18:05,305 Cowgirl? Liker du å jackhammer? 1847 01:18:05,306 --> 01:18:08,016 - Bare for helvete... - Du kommer ikke til å tro meg, 1848 01:18:08,017 --> 01:18:10,518 men det handler om etterpå for meg. 1849 01:18:10,519 --> 01:18:12,395 - Mm-mm. Nei. - Det er det. 1850 01:18:12,396 --> 01:18:13,731 Det øyeblikket etter. 1851 01:18:14,565 --> 01:18:17,191 Dere ligger der, to personer. 1852 01:18:17,192 --> 01:18:19,278 Det er liksom du deler en hemmelighet. 1853 01:18:20,779 --> 01:18:22,907 Det handler egentlig aldri om sex. 1854 01:18:26,118 --> 01:18:28,578 Det er på en måte et godt svar. 1855 01:18:28,579 --> 01:18:31,456 Du var utrolig på festen i kveld. 1856 01:18:31,457 --> 01:18:32,707 Ingen hørte på. 1857 01:18:32,708 --> 01:18:34,752 jeg var. 1858 01:18:37,671 --> 01:18:39,173 (telefonen vibrerer) 1859 01:18:44,303 --> 01:18:45,553 Det er henne. 1860 01:18:45,554 --> 01:18:47,847 Min, eh... kjæresten min. 1861 01:18:47,848 --> 01:18:49,391 Hva gjør jeg? 1862 01:18:50,142 --> 01:18:52,143 (vibreringen fortsetter) 1863 01:18:52,144 --> 01:18:53,896 Um... 1864 01:18:54,980 --> 01:18:57,607 ("Hush" av The Marías spiller) 1865 01:18:57,608 --> 01:18:59,860 (vibrasjonen stopper) 1866 01:19:04,740 --> 01:19:08,576 ♪ Ikke oppfør deg så spesielt ♪ 1867 01:19:08,577 --> 01:19:10,745 ♪ Hva jeg gjør ♪ 1868 01:19:10,746 --> 01:19:13,164 ♪ Er ikke for deg ♪ 1869 01:19:13,165 --> 01:19:15,583 ♪ Glem det ♪ 1870 01:19:15,584 --> 01:19:17,835 ♪ Du laget dette rotet ♪ 1871 01:19:17,836 --> 01:19:21,255 ♪ Jeg banker på døren din ♪ 1872 01:19:21,256 --> 01:19:23,174 ♪ Ikke ignorer ♪ 1873 01:19:23,175 --> 01:19:25,218 ♪ Eller glem det ♪ 1874 01:19:25,219 --> 01:19:26,928 ♪ Hver kveld ♪ 1875 01:19:26,929 --> 01:19:30,264 ♪ Fikk deg til å løpe i sirkler, Jeg vet ♪ 1876 01:19:30,265 --> 01:19:31,975 ♪ Berør meg ♪ 1877 01:19:31,976 --> 01:19:35,144 ♪ Få potene dine av min Dolce cologne ♪ 1878 01:19:35,145 --> 01:19:36,479 ♪ Sikkerhetskopier det ♪ 1879 01:19:36,480 --> 01:19:39,065 ♪ Av tronen min fordi du vet ♪ 1880 01:19:39,066 --> 01:19:41,859 ♪ Du vil gjøre meg ♪ 1881 01:19:41,860 --> 01:19:46,114 ♪ Gå bort og glem det ♪ 1882 01:19:46,115 --> 01:19:47,490 ♪ Hver kveld ♪ 1883 01:19:47,491 --> 01:19:50,827 ♪ Fikk deg til å løpe i sirkler, Jeg vet ♪ 1884 01:19:50,828 --> 01:19:52,662 ♪ Berør meg ♪ 1885 01:19:52,663 --> 01:19:56,165 ♪ Få potene dine av min Dolce cologne ♪ 1886 01:19:56,166 --> 01:19:57,917 ♪ Gjør meg ♪ 1887 01:19:57,918 --> 01:19:59,961 ♪ Gå bort og glem det... ♪ 1888 01:19:59,962 --> 01:20:01,462 (blåser to ganger) 1889 01:20:01,463 --> 01:20:02,839 (puster ut): Hva? 1890 01:20:02,840 --> 01:20:04,341 (telefonen vibrerer to ganger) 1891 01:20:05,718 --> 01:20:07,301 (telefonen vibrerer to ganger) 1892 01:20:07,302 --> 01:20:08,971 - (sangen slutter) - (vibreringen fortsetter) 1893 01:20:10,472 --> 01:20:12,391 Hva gjør jeg? 1894 01:20:19,148 --> 01:20:21,066 Du bør svare på det. 1895 01:20:21,859 --> 01:20:23,234 Ja? 1896 01:20:23,235 --> 01:20:25,487 - Ja. - (vibreringen fortsetter) 1897 01:20:28,949 --> 01:20:30,409 Ja. 1898 01:20:31,201 --> 01:20:32,910 Greit, ett sekund. 1899 01:20:32,911 --> 01:20:34,328 Malika. 1900 01:20:34,329 --> 01:20:35,788 Ja. 1901 01:20:35,789 --> 01:20:37,957 Jepp, jeg er i butikken. 1902 01:20:37,958 --> 01:20:39,835 (sukker) 1903 01:20:45,257 --> 01:20:47,133 MALIKA (over telefon): Jeg kunne ikke gå gjennom det. 1904 01:20:47,134 --> 01:20:49,093 - Kom hjem. - Ok. 1905 01:20:49,094 --> 01:20:50,928 Greit, bye. 1906 01:20:50,929 --> 01:20:52,638 Eh... 1907 01:20:52,639 --> 01:20:54,640 hun vil se meg. 1908 01:20:54,641 --> 01:20:56,184 Stor. 1909 01:20:56,185 --> 01:20:57,935 Hun vil se meg nå. 1910 01:20:57,936 --> 01:20:59,145 - Um... - Å. Ok. 1911 01:20:59,146 --> 01:21:01,147 - Jeg skal... - Nei. Nei, nei, bli. 1912 01:21:01,148 --> 01:21:03,024 Vær så snill, um... 1913 01:21:03,025 --> 01:21:04,734 ta en drink, fullfør paien. 1914 01:21:04,735 --> 01:21:06,611 - Um... - Jeg gjør ikke... 1915 01:21:06,612 --> 01:21:08,864 Jeg er virkelig lei meg. Eh... 1916 01:21:10,032 --> 01:21:12,034 Har du noe imot... 1917 01:21:12,826 --> 01:21:14,118 ... låser opp? 1918 01:21:14,119 --> 01:21:15,620 Bare kast nøklene under døren. 1919 01:21:15,621 --> 01:21:16,829 Er det greit? 1920 01:21:16,830 --> 01:21:18,706 - Jada. - Ja. Beklager. 1921 01:21:18,707 --> 01:21:20,291 Ja. 1922 01:21:20,292 --> 01:21:21,877 Åh, ja. 1923 01:21:28,217 --> 01:21:30,927 Jeg håper du får det din Empire State Building... 1924 01:21:30,928 --> 01:21:34,222 eller hvor som helst i kveld. 1925 01:21:34,223 --> 01:21:35,556 Ja. Du også. 1926 01:21:35,557 --> 01:21:37,100 - (døren åpnes) - (inngangsbjelle klirrer) 1927 01:21:37,101 --> 01:21:40,395 ("For mine venner" av King Princess som spiller) 1928 01:21:44,233 --> 01:21:48,736 ♪ Å finne en sånn ♪ 1929 01:21:48,737 --> 01:21:51,907 ♪ Det ville ikke vært lett nå ♪ 1930 01:21:55,244 --> 01:22:00,081 ♪ Vi går for langt tilbake ♪ 1931 01:22:00,082 --> 01:22:03,210 ♪ Du ville ikke forlatt meg nå ♪ 1932 01:22:04,628 --> 01:22:07,463 ♪ For jeg har vært det tenker på ♪ 1933 01:22:07,464 --> 01:22:08,923 ♪ Blir full igjen ♪ 1934 01:22:08,924 --> 01:22:12,553 ♪ I samme hus hvor det hele startet ♪ 1935 01:22:14,763 --> 01:22:16,681 Du er her. 1936 01:22:16,682 --> 01:22:18,225 Jeg er her. 1937 01:22:18,976 --> 01:22:20,978 Jeg tok feil. 1938 01:22:24,815 --> 01:22:26,941 ♪ Det er slik det kommer til å bli ♪ 1939 01:22:26,942 --> 01:22:28,025 (mykt): Faen. 1940 01:22:28,026 --> 01:22:29,277 ♪ Innse det ♪ 1941 01:22:29,278 --> 01:22:32,613 ♪ Å elske meg krever tålmodighet ♪ 1942 01:22:32,614 --> 01:22:35,283 ♪ Vil du tenke på oss når jeg drar? ♪ 1943 01:22:35,284 --> 01:22:38,536 ♪ Tenk på oss når jeg kommer hjem? ♪ 1944 01:22:38,537 --> 01:22:43,583 ♪ Du hater det, men å elske meg krever tålmodighet ♪ 1945 01:22:43,584 --> 01:22:46,460 ♪ Så vi mister kontakten når jeg er falmet ♪ 1946 01:22:46,461 --> 01:22:50,047 ♪ Og det kan bli mørkt, men likevel vet jeg ♪ 1947 01:22:50,048 --> 01:22:51,382 ♪ Du venter ♪ 1948 01:22:51,383 --> 01:22:55,303 ♪ Og å elske meg krever tålmodighet ♪ 1949 01:22:55,304 --> 01:22:56,762 La meg lukke dette. 1950 01:22:56,763 --> 01:22:58,223 Jeg må lukke dette. 1951 01:22:59,933 --> 01:23:02,143 - ♪ Du ville ikke forlatt meg nå. ♪ - (sangen slutter) 1952 01:23:02,144 --> 01:23:05,272 Beklager, jeg fortsetter å fortelle Vladimir å fikse det. 1953 01:23:10,319 --> 01:23:11,235 Kom igjen. 1954 01:23:11,236 --> 01:23:14,323 Vi har bare en time igjen. 1955 01:23:16,200 --> 01:23:17,992 Jeg må gå. 1956 01:23:17,993 --> 01:23:19,619 Hva? 1957 01:23:19,620 --> 01:23:20,953 Jeg må gå. 1958 01:23:20,954 --> 01:23:22,788 – Handler dette om Sal? - Sal? 1959 01:23:22,789 --> 01:23:24,248 Salvatore Schulhoffer-Lopez. 1960 01:23:24,249 --> 01:23:26,459 Jeg fortalte deg på telefonen, ingenting skjedde. 1961 01:23:26,460 --> 01:23:28,502 Det handler ikke om ham i det hele tatt. 1962 01:23:28,503 --> 01:23:30,171 – Vil du gifte deg? - (ler) 1963 01:23:30,172 --> 01:23:32,673 Da kan vi ha sex når vi vil. 1964 01:23:32,674 --> 01:23:35,259 Det har det egentlig aldri vært om sexen. 1965 01:23:35,260 --> 01:23:37,553 Vel, vi har bare hatt det som to ganger. 1966 01:23:37,554 --> 01:23:39,472 - Takk, Obama. - Obama? 1967 01:23:39,473 --> 01:23:41,724 Denne tingen startet som for tre år siden. 1968 01:23:41,725 --> 01:23:43,726 Ja, vel, y-du vet hva jeg mener. 1969 01:23:43,727 --> 01:23:45,019 Pendelen. 1970 01:23:45,020 --> 01:23:46,896 jeg... 1971 01:23:46,897 --> 01:23:49,899 Jeg beklager det jeg gjorde, 1972 01:23:49,900 --> 01:23:54,111 men hvis du gjorde noe, Jeg er ærlig talt stolt av deg. 1973 01:23:54,112 --> 01:23:55,780 - (håner) - Nei, du-du... 1974 01:23:55,781 --> 01:23:58,116 du trengte å komme deg ut av boksen din. 1975 01:23:58,951 --> 01:24:01,035 Jeg skulle aldri ha kommet. 1976 01:24:01,036 --> 01:24:02,828 Jeg beklager. 1977 01:24:02,829 --> 01:24:05,331 Owen? Owen. 1978 01:24:05,332 --> 01:24:07,376 D-Har jeg rotet til ting? 1979 01:24:08,502 --> 01:24:10,294 Nei. 1980 01:24:10,295 --> 01:24:11,837 Men det har jeg kanskje. 1981 01:24:11,838 --> 01:24:14,049 ♪ ♪ 1982 01:24:28,522 --> 01:24:30,731 - Beklager, beklager. - Huff. 1983 01:24:30,732 --> 01:24:32,942 (peser) 1984 01:24:32,943 --> 01:24:36,321 Taxi, taxi! Stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp. 1985 01:24:38,448 --> 01:24:42,118 Uh, syvende, mellom First og, eh, Second. 1986 01:24:42,119 --> 01:24:44,078 Og klarer du det fort som mulig? 1987 01:24:44,079 --> 01:24:47,290 Prøver å presse litt mer saft ut av sitronen, ikke sant? 1988 01:24:47,291 --> 01:24:49,543 Ja, noe sånt. 1989 01:24:59,678 --> 01:25:01,763 Her. Takk. 1990 01:25:07,019 --> 01:25:08,144 (grynter lavt) 1991 01:25:08,145 --> 01:25:09,937 (sukker) 1992 01:25:09,938 --> 01:25:12,607 (rask summing) 1993 01:25:15,110 --> 01:25:16,777 (sukker) 1994 01:25:16,778 --> 01:25:18,779 - MAN 1 (over høyttaler): Hallo? - Hei, jeg ser etter Allie. 1995 01:25:18,780 --> 01:25:20,281 - Det er Owen. - TROY (over høyttaler): Hallo? 1996 01:25:20,282 --> 01:25:21,449 – Bor Allie her? - TROY: Hallo? 1997 01:25:21,450 --> 01:25:22,658 - MANN 1: Hvem? - MANN 2: Hallo? 1998 01:25:22,659 --> 01:25:23,951 - OWEN: Allie. Allie. - MANN 1: Hvem? 1999 01:25:23,952 --> 01:25:25,494 - Hva? - OWEN: Allie. 2000 01:25:25,495 --> 01:25:27,163 - MAN 3 (i nærheten): Yo! Hei, jo! - MANN 1: Hvem er dette? 2001 01:25:27,164 --> 01:25:29,040 Det er O... Ja, ja, ja, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. 2002 01:25:29,041 --> 01:25:30,499 - TROY: Det er ingen Allie her. - MANN 3: Klokken er 06:00, mann. 2003 01:25:30,500 --> 01:25:32,251 - Kom deg ut herfra. - Jeg vet det. Jeg er så lei meg. 2004 01:25:32,252 --> 01:25:33,711 Men jeg-jeg ser bare for Allie. 2005 01:25:33,712 --> 01:25:35,004 Kjenner du Allie? 2006 01:25:35,005 --> 01:25:36,922 Hun er høy, brunette. 2007 01:25:36,923 --> 01:25:38,341 Hun har store øyne. 2008 01:25:38,342 --> 01:25:39,967 Ben gir ingen mening. 2009 01:25:39,968 --> 01:25:44,013 Hun elsker også fyrtårn, spesielt en liten rød. 2010 01:25:44,014 --> 01:25:46,141 Kom deg vekk herfra, mann. 2011 01:25:46,975 --> 01:25:48,851 Allie! 2012 01:25:48,852 --> 01:25:50,061 ♪ ♪ 2013 01:25:50,062 --> 01:25:51,813 Allie! 2014 01:25:52,773 --> 01:25:54,649 Allie! 2015 01:25:55,400 --> 01:25:57,652 (kjøretøy passerer) 2016 01:26:12,834 --> 01:26:15,002 (sukker) Hei. 2017 01:26:15,003 --> 01:26:16,712 Hei. 2018 01:26:16,713 --> 01:26:19,382 Se, jeg beklager det med bobleplast. 2019 01:26:19,383 --> 01:26:20,758 Moren din og jeg så på 2020 01:26:20,759 --> 01:26:22,468 ASMR-videoer på YouTube, og... 2021 01:26:22,469 --> 01:26:24,762 Ok. Godt å se deg, Rick. 2022 01:26:24,763 --> 01:26:27,556 Har du lappet opp ting med den høye, 2023 01:26:27,557 --> 01:26:30,226 Britisk glass vann fra i går kveld? 2024 01:26:30,227 --> 01:26:32,186 Egentlig møtte jeg noen andre. 2025 01:26:32,187 --> 01:26:34,940 Ok, Mr. Swing Dick. 2026 01:26:37,567 --> 01:26:39,610 Nei, det var ikke sånn. Det var... 2027 01:26:39,611 --> 01:26:41,237 Vi snakket bare mye, 2028 01:26:41,238 --> 01:26:42,947 og jeg dro som en drittsekk. 2029 01:26:42,948 --> 01:26:45,950 Og nå aner jeg ikke hvordan finne henne. 2030 01:26:45,951 --> 01:26:48,577 Owen, når moren din og jeg... 2031 01:26:48,578 --> 01:26:50,037 - Nei. - Ok. 2032 01:26:50,038 --> 01:26:51,288 (vinduet åpnes) 2033 01:26:51,289 --> 01:26:53,874 Mine to menn knytter bånd. 2034 01:26:53,875 --> 01:26:55,501 Varmer hjertet mitt. 2035 01:26:55,502 --> 01:26:57,211 - Han møtte noen. - Å, ja? 2036 01:26:57,212 --> 01:26:58,754 Men han finner henne ikke. 2037 01:26:58,755 --> 01:27:00,131 Hvem er hun? 2038 01:27:00,132 --> 01:27:01,674 Hun heter Allie. 2039 01:27:01,675 --> 01:27:03,717 Og, eh... 2040 01:27:03,718 --> 01:27:07,347 hun er morsom, og hun er smart. 2041 01:27:08,140 --> 01:27:10,057 Hun er rar, og hun kan synge. 2042 01:27:10,058 --> 01:27:12,518 Hun fikk en flott stemme. 2043 01:27:12,519 --> 01:27:15,230 Hun fikk dette store smilet. Jeg vet ikke. 2044 01:27:16,231 --> 01:27:17,481 Jeg har aldri møtt noen som henne før. 2045 01:27:17,482 --> 01:27:20,359 Hva er det siste sa hun til deg? 2046 01:27:20,360 --> 01:27:22,570 "Lykke til." 2047 01:27:22,571 --> 01:27:24,780 Hva er det siste sa du til henne? 2048 01:27:24,781 --> 01:27:28,827 "Jeg håper du får ditt imperium State Building-øyeblikket i kveld." 2049 01:27:33,957 --> 01:27:36,585 ♪ ♪ 2050 01:27:53,768 --> 01:27:55,812 ♪ ♪ 2051 01:28:05,572 --> 01:28:07,491 - (stiller telefonen på disken) - (sukker) 2052 01:28:08,575 --> 01:28:10,451 JACINTA (gråter): Allie, du må komme og hente meg. 2053 01:28:10,452 --> 01:28:11,869 Jeg vet ikke hvor jeg er. 2054 01:28:11,870 --> 01:28:13,704 (Jacinta hulker) 2055 01:28:13,705 --> 01:28:15,956 Tejan tok meg og feide meg av mine jævla føtter. 2056 01:28:15,957 --> 01:28:17,958 - (ler): Det stemmer. – Jeg fant prinsen min! 2057 01:28:17,959 --> 01:28:19,752 TEJAN: Jeg er forelsket med vennen din, Allison. 2058 01:28:19,753 --> 01:28:21,712 JACINTA: Han tok meg til Empire State Building 2059 01:28:21,713 --> 01:28:23,714 - ved soloppgang. -Og nå vi skal gifte oss. 2060 01:28:23,715 --> 01:28:25,925 - Vi skal gifte oss. - Herregud. Ok, jeg elsker deg. 2061 01:28:25,926 --> 01:28:27,301 (døren åpnes) 2062 01:28:27,302 --> 01:28:28,594 Å, beklager. 2063 01:28:28,595 --> 01:28:30,804 - Vekket jeg deg? - Nei. 2064 01:28:30,805 --> 01:28:33,057 Må slippe av ungen snart en gang. 2065 01:28:33,058 --> 01:28:35,392 Hvordan var natten din? 2066 01:28:35,393 --> 01:28:37,561 Eh... 2067 01:28:37,562 --> 01:28:39,606 ganske vilt. (ler) 2068 01:28:40,982 --> 01:28:42,776 Jeg møtte noen. 2069 01:28:43,860 --> 01:28:46,070 - Å? - Og så gikk han bort. 2070 01:28:46,071 --> 01:28:48,489 Og jeg gikk en lang tur. 2071 01:28:48,490 --> 01:28:50,407 Vel, ble du med ham i det minste? 2072 01:28:50,408 --> 01:28:51,825 Nei. 2073 01:28:51,826 --> 01:28:54,036 Fortsatt litt tid igjen, shawty. 2074 01:28:54,037 --> 01:28:55,246 Har du noen gang vært noens første? 2075 01:28:55,247 --> 01:28:56,330 Aah! 2076 01:28:56,331 --> 01:28:57,665 Greit. 2077 01:28:57,666 --> 01:28:58,999 Jeg skal sove i en uke. 2078 01:28:59,000 --> 01:29:01,794 (sukker) Hør, jeg beklager, Allie. 2079 01:29:01,795 --> 01:29:03,170 - Takk. - TROY: Vent. 2080 01:29:03,171 --> 01:29:04,672 Du heter Allie? 2081 01:29:04,673 --> 01:29:06,340 - ALLIE: Jepp. - TROY: Det var en fyr 2082 01:29:06,341 --> 01:29:08,426 roper navnet ditt, ser etter deg. 2083 01:29:09,678 --> 01:29:10,928 - Hva? - TROY: Ja. 2084 01:29:10,929 --> 01:29:13,514 En merkelig fyr med elefantører 2085 01:29:13,515 --> 01:29:16,850 sutrer om beina dine og benhus. 2086 01:29:16,851 --> 01:29:18,018 Det var trist. 2087 01:29:18,019 --> 01:29:21,438 jeg var som, "Jo, bror, si opp for helvete." 2088 01:29:21,439 --> 01:29:23,566 - Når var dette? - For en liten stund siden. 2089 01:29:23,567 --> 01:29:24,733 ("Green Flash Sunset" av Noah Floersch som spiller) 2090 01:29:24,734 --> 01:29:26,360 Han kommer ikke til å være der. 2091 01:29:26,361 --> 01:29:28,612 (ler) Sannsynligvis ikke. 2092 01:29:28,613 --> 01:29:31,240 Så hvorfor gjør jeg dette? 2093 01:29:31,241 --> 01:29:32,659 For du vet aldri. 2094 01:29:33,410 --> 01:29:35,411 ♪ Slå deg til ro, slå deg til ro ♪ 2095 01:29:35,412 --> 01:29:37,204 ♪ Gi opp, jeg gir etter ♪ 2096 01:29:37,205 --> 01:29:40,874 ♪ Gi meg kjærlighet, så gi meg noe for å bli kvitt det ♪ 2097 01:29:40,875 --> 01:29:43,002 ♪ Kan jeg holde deg? Kan jeg holde deg? ♪ 2098 01:29:43,003 --> 01:29:44,837 - ♪ Kan jeg holde deg? ♪ - (kimer) 2099 01:29:44,838 --> 01:29:47,131 ♪ Kan jeg kjenne deg? Kan jeg kjenne deg? ♪ 2100 01:29:47,132 --> 01:29:48,924 ♪ Kan jeg kjenne deg? ♪ 2101 01:29:48,925 --> 01:29:51,510 ♪ Det er varmt her i lyset ♪ 2102 01:29:51,511 --> 01:29:53,387 ♪ Så kom inn, vannet er fint ♪ 2103 01:29:53,388 --> 01:29:55,055 ♪ Du kan bli med meg hvis du vil ♪ 2104 01:29:55,056 --> 01:29:57,308 ♪ Du kan bli med meg, Jeg har ikke noe imot ♪ 2105 01:29:57,309 --> 01:29:59,518 ♪ Og fargen på himmelen ♪ 2106 01:29:59,519 --> 01:30:01,395 ♪ Gjenspeiles i øynene dine ♪ 2107 01:30:01,396 --> 01:30:03,564 ♪ Som den grønne er blinker sterkt ♪ 2108 01:30:03,565 --> 01:30:04,898 ♪ Mens det grønne blinker ♪ 2109 01:30:04,899 --> 01:30:07,234 ♪ Kan jeg holde deg? Kan jeg holde deg? ♪ 2110 01:30:07,235 --> 01:30:08,902 ♪ Kan jeg holde deg? ♪ 2111 01:30:08,903 --> 01:30:11,196 ♪ Kan jeg kjenne deg? Kan jeg kjenne deg? ♪ 2112 01:30:11,197 --> 01:30:12,990 ♪ Kan jeg kjenne deg? ♪ 2113 01:30:12,991 --> 01:30:15,910 ♪ Mer ♪ 2114 01:30:20,415 --> 01:30:23,710 ♪ Mer ♪ 2115 01:30:25,587 --> 01:30:27,463 ♪ Jeg vil se på ansiktet ditt ♪ 2116 01:30:27,464 --> 01:30:28,839 ♪ Og jeg vil drømme om dagen ♪ 2117 01:30:28,840 --> 01:30:31,216 ♪ Når jeg kan se deg når jeg våkner ♪ 2118 01:30:31,217 --> 01:30:33,385 ♪ Og jeg vil ønske at jeg kunne bli ♪ 2119 01:30:33,386 --> 01:30:35,220 ♪ Og jeg skulle ønske at jeg kunne ♪ 2120 01:30:35,221 --> 01:30:38,683 ♪ Å-åå-åå ♪ 2121 01:30:39,434 --> 01:30:41,477 ♪ Å-åå-åå ♪ 2122 01:30:41,478 --> 01:30:43,646 (sukker tungt) 2123 01:30:43,647 --> 01:30:46,650 ♪ Å-åå-åå ♪ 2124 01:30:47,525 --> 01:30:50,736 ♪ Å-åå-åå ♪ 2125 01:30:50,737 --> 01:30:53,823 ♪ Og når solen har gått bort ♪ 2126 01:30:58,870 --> 01:31:00,871 ♪ Kan jeg holde deg? Kan jeg holde deg? ♪ 2127 01:31:00,872 --> 01:31:03,041 ♪ Kan jeg holde deg? ♪ 2128 01:31:07,671 --> 01:31:09,505 ♪ Kan jeg kjenne deg? Kan jeg kjenne deg? ♪ 2129 01:31:09,506 --> 01:31:11,466 ♪ Kan jeg kjenne deg? ♪ 2130 01:31:17,138 --> 01:31:20,558 ♪ Mer. ♪ 2131 01:31:22,060 --> 01:31:23,520 (ler lavt) 2132 01:31:24,312 --> 01:31:26,481 Vi savnet soloppgangen. 2133 01:31:28,024 --> 01:31:29,901 (ler) 2134 01:31:31,319 --> 01:31:33,821 Svart, tre sukkerarter. 2135 01:31:33,822 --> 01:31:36,031 Jeg hører det er bedårende. 2136 01:31:36,032 --> 01:31:38,325 (ler) 2137 01:31:38,326 --> 01:31:39,618 Du følger meg fortsatt. 2138 01:31:39,619 --> 01:31:41,453 Eller følger du meg? 2139 01:31:41,454 --> 01:31:43,288 (sangen slutter) 2140 01:31:43,289 --> 01:31:45,250 Jeg kan ikke tro at du er her. 2141 01:31:46,543 --> 01:31:48,670 Vel, dette er det eneste stedet for dette. 2142 01:31:50,755 --> 01:31:52,215 Ingenting kan overskygge. 2143 01:31:54,509 --> 01:31:56,427 Jeg beklager. jeg-jeg... 2144 01:31:56,428 --> 01:31:58,388 Jeg skulle ikke ha dratt. 2145 01:31:59,180 --> 01:32:02,182 Nei. Jeg burde ikke ha gjort det la deg gå. 2146 01:32:02,183 --> 01:32:04,185 ♪ ♪ 2147 01:32:24,247 --> 01:32:26,166 Vi har fortsatt tid. 2148 01:32:27,375 --> 01:32:29,501 Jeg kan kanskje... Jeg vet kanskje et sted. 2149 01:32:29,502 --> 01:32:31,086 Kom igjen. 2150 01:32:31,087 --> 01:32:33,547 Du vet, jeg skal ikke engang trenger hele 11 minutter. 2151 01:32:33,548 --> 01:32:35,257 ALLIE: Å, ja. Ikke meg heller, sønn. 2152 01:32:35,258 --> 01:32:37,635 (begge ler) 2153 01:32:48,772 --> 01:32:51,065 (Allie peser) 2154 01:33:02,410 --> 01:33:03,660 Hva er galt? 2155 01:33:03,661 --> 01:33:05,746 Ikke noe. Ingenting er galt. 2156 01:33:05,747 --> 01:33:08,165 Bare, du vet... 2157 01:33:08,166 --> 01:33:11,293 virker som dette hele natten... 2158 01:33:11,294 --> 01:33:12,628 (sukker) 2159 01:33:12,629 --> 01:33:15,255 Jeg vil ikke at det skal diktere... 2160 01:33:15,256 --> 01:33:16,882 oss, hva vi gjør. 2161 01:33:16,883 --> 01:33:19,093 Vi kan ikke la mandatet vinne. 2162 01:33:19,886 --> 01:33:22,013 Kanskje vi burde vente. 2163 01:33:23,556 --> 01:33:25,683 Bli kjent med hverandre. 2164 01:33:28,394 --> 01:33:30,605 Jeg tror du har rett. 2165 01:33:31,731 --> 01:33:33,190 Uten trykket. 2166 01:33:33,191 --> 01:33:35,567 Uten press, uten all støyen. 2167 01:33:35,568 --> 01:33:38,320 Et helt år. Det er favorittdelen din. 2168 01:33:38,321 --> 01:33:39,488 Oppbyggingen. 2169 01:33:39,489 --> 01:33:41,199 Ja, men hva med etterpå? 2170 01:33:41,991 --> 01:33:44,244 Det blir vanskelig, men jeg kan vente. 2171 01:33:46,120 --> 01:33:47,788 Prøv å ha det i buksene mine. 2172 01:33:47,789 --> 01:33:49,289 Ah. Lykke til. 2173 01:33:49,290 --> 01:33:51,292 (begge ler) 2174 01:33:59,968 --> 01:34:02,469 Jeg vil bare ikke dette øyeblikket til slutt. 2175 01:34:02,470 --> 01:34:04,805 ♪ ♪ 2176 01:34:04,806 --> 01:34:06,766 ♪ Ooh-ooh ♪ 2177 01:34:07,517 --> 01:34:09,978 ♪ Ooh-ooh ♪ 2178 01:34:10,728 --> 01:34:13,146 ♪ Åååååå. ♪ 2179 01:34:13,147 --> 01:34:16,650 ("Modig" spiller over høyttalere) 2180 01:34:16,651 --> 01:34:19,444 Hører du det? 2181 01:34:19,445 --> 01:34:21,071 ALLIE (over høyttalere): ♪ Du kan være fantastisk... ♪ 2182 01:34:21,072 --> 01:34:22,614 ALLIE: Herregud. 2183 01:34:22,615 --> 01:34:24,491 OWEN: Ja, de filmer over hele byen i kveld 2184 01:34:24,492 --> 01:34:25,742 For det er ingen paparazzi. 2185 01:34:25,743 --> 01:34:27,744 - Visste du ikke det? - ALLIE: Nei. 2186 01:34:27,745 --> 01:34:30,414 Nei, nei, nei. Wow, det er stemmen min. 2187 01:34:30,415 --> 01:34:32,040 - Er dette deg? - Ja. 2188 01:34:32,041 --> 01:34:33,458 - Wow. - Det er min daglige jobb. 2189 01:34:33,459 --> 01:34:35,419 ♪ Begynn å si ifra... ♪ 2190 01:34:35,420 --> 01:34:37,963 Det ser ut til at du sang, 2191 01:34:37,964 --> 01:34:40,507 de hører, du kobler til. 2192 01:34:40,508 --> 01:34:42,259 Hold kjeft. 2193 01:34:42,260 --> 01:34:44,595 ♪ Og ikke noe sollys, noen ganger... ♪ 2194 01:34:44,596 --> 01:34:46,680 KVINNE: Hei, folkens! Gutter! 2195 01:34:46,681 --> 01:34:48,724 Kan du huke deg ned? Vi filmer. 2196 01:34:48,725 --> 01:34:50,267 - Hva? - Huk deg ned? 2197 01:34:50,268 --> 01:34:52,644 Å, for sent! Vi har allerede sett deg kysse! 2198 01:34:52,645 --> 01:34:54,688 Du må fortsette å gjøre det! 2199 01:34:54,689 --> 01:34:55,731 - BEGGE: Kysser? – Ja! 2200 01:34:55,732 --> 01:34:57,065 Ok. 2201 01:34:57,066 --> 01:34:58,817 Dere to, ja. Du er etablert. 2202 01:34:58,818 --> 01:35:00,777 - Vi kysser. - Jeg antar. 2203 01:35:00,778 --> 01:35:02,905 ♪ Si hva du vil si... ♪ 2204 01:35:02,906 --> 01:35:04,948 Nå må du danse. 2205 01:35:04,949 --> 01:35:06,533 - ALLIE: Hva? - Dans! 2206 01:35:06,534 --> 01:35:11,747 ♪ Ærlig talt, Jeg vil bruke Leventave ♪ 2207 01:35:11,748 --> 01:35:16,877 ♪ Psoriasis, psoriasis ♪ 2208 01:35:16,878 --> 01:35:19,546 ♪ Psoriasis ♪ 2209 01:35:19,547 --> 01:35:21,924 ♪ Jeg vil bruke Leventave ♪ 2210 01:35:21,925 --> 01:35:27,054 ♪ Psoriasis, psoriasis ♪ 2211 01:35:27,055 --> 01:35:30,224 ♪ Psoriasis ♪ 2212 01:35:31,184 --> 01:35:32,976 (ler) 2213 01:35:32,977 --> 01:35:36,897 ♪ Psoriasis, psoriasis ♪ 2214 01:35:36,898 --> 01:35:39,608 ♪ Psoriasis ♪ 2215 01:35:39,609 --> 01:35:43,363 ALLIE og OWEN: ♪ Jeg vil bruke Leventave. ♪ 2216 01:35:45,573 --> 01:35:47,699 MENNESKE: Åtte, syv, 2217 01:35:47,700 --> 01:35:50,577 seks, fem, fire, 2218 01:35:50,578 --> 01:35:52,913 tre, to, en! 2219 01:35:52,914 --> 01:35:54,623 - (publikum jubler) - (Allie ler) 2220 01:35:54,624 --> 01:35:56,083 (horn som tuter på avstand) 2221 01:35:56,084 --> 01:35:57,961 Å, wow. 2222 01:36:00,338 --> 01:36:02,214 - Vi klarte det. - Var ikke så vanskelig engang. 2223 01:36:02,215 --> 01:36:03,507 (Allie klikker med tungen, spotter) 2224 01:36:03,508 --> 01:36:04,675 - (telefonen surrer) - Åh. 2225 01:36:04,676 --> 01:36:06,510 Mwah. 2226 01:36:06,511 --> 01:36:08,096 Wow. 2227 01:36:09,764 --> 01:36:11,056 - Å, hva skal vi gjøre? - Så... 2228 01:36:11,057 --> 01:36:13,100 Jeg vet ikke. Vil du ha mat? 2229 01:36:13,101 --> 01:36:15,894 - Ja. La oss få middag. – Kinesisk? italiensk? 2230 01:36:15,895 --> 01:36:17,229 ALLIE: Jeg spiser ikke pizza. 2231 01:36:17,230 --> 01:36:18,772 OWEN: Pizza? Jeg sa ikke pizza. 2232 01:36:18,773 --> 01:36:20,148 Omakase? 2233 01:36:20,149 --> 01:36:22,402 ("Du og meg-tid" av Between Friends som spiller) 2234 01:36:28,116 --> 01:36:31,493 - ♪ Åh ♪ - ♪ Jeg-jeg-jeg-jeg-jeg-jeg ♪ 2235 01:36:31,494 --> 01:36:33,412 ♪ Jeg er helt nede ♪ 2236 01:36:33,413 --> 01:36:35,914 - ♪ Må få det rett witcha ♪ - (Allie grynter) 2237 01:36:35,915 --> 01:36:38,250 - ♪ Åh ♪ - ♪ Jeg-jeg-jeg-jeg-jeg-jeg ♪ 2238 01:36:38,251 --> 01:36:39,793 ♪ Jeg er helt nede ♪ 2239 01:36:39,794 --> 01:36:41,294 OWEN: Var ikke så vanskelig engang. 2240 01:36:41,295 --> 01:36:42,546 - ♪ Må få det rett witcha ♪ - (Allie ler) 2241 01:36:42,547 --> 01:36:43,965 ALLIE: Så frekk. 2242 01:36:48,553 --> 01:36:50,303 Endelig. 2243 01:36:50,304 --> 01:36:51,930 ♪ Jeg er helt nede ♪ 2244 01:36:51,931 --> 01:36:54,141 ♪ Må få rett witcha ♪ 2245 01:36:54,142 --> 01:36:57,644 - ♪ Åh ♪ - ♪ Jeg-jeg-jeg-jeg-jeg-jeg ♪ 2246 01:36:57,645 --> 01:36:59,813 ♪ Jeg er helt nede ♪ 2247 01:36:59,814 --> 01:37:01,982 ♪ Må få rett witcha ♪ 2248 01:37:01,983 --> 01:37:03,442 ♪ Noen ganger liker jeg holder pusten ♪ 2249 01:37:03,443 --> 01:37:05,318 ♪ Bare for å se hvor lenge jeg holder ut ♪ 2250 01:37:05,319 --> 01:37:08,030 ♪ Du sier at det er dumt, og jeg vet det ♪ 2251 01:37:08,031 --> 01:37:10,240 ♪ Og jeg sier: "Hei, hei" ♪ 2252 01:37:10,241 --> 01:37:15,328 ♪ Jeg, jeg er så avhengig til hva du gjør ♪ 2253 01:37:15,329 --> 01:37:16,538 ♪ Jeg tror jeg liker det ♪ 2254 01:37:16,539 --> 01:37:17,998 ♪ Åh ♪ 2255 01:37:17,999 --> 01:37:20,083 ♪ Du har det utseendet ♪ 2256 01:37:20,084 --> 01:37:21,209 ♪ Du er så snill ♪ 2257 01:37:21,210 --> 01:37:23,712 ♪ Tror jeg er ute av meg ♪ 2258 01:37:23,713 --> 01:37:25,881 ♪ Åh ♪ 2259 01:37:25,882 --> 01:37:27,007 ♪ Du skinner ♪ 2260 01:37:27,008 --> 01:37:28,341 ♪ Og det er en slik overraskelse ♪ 2261 01:37:28,342 --> 01:37:31,511 ♪ Tror jeg er ute av meg ♪ 2262 01:37:31,512 --> 01:37:34,890 ♪ Åh ♪ 2263 01:37:34,891 --> 01:37:37,726 ♪ Jeg er helt nede ♪ 2264 01:37:37,727 --> 01:37:39,728 ♪ Må få rett witcha ♪ 2265 01:37:39,729 --> 01:37:42,647 ♪ Åh ♪ 2266 01:37:42,648 --> 01:37:45,067 ♪ Jeg er helt nede ♪ 2267 01:37:45,068 --> 01:37:47,319 ♪ Må få rett witcha ♪ 2268 01:37:47,320 --> 01:37:50,822 - ♪ Åh ♪ - ♪ Jeg-jeg-jeg-jeg-jeg-jeg ♪ 2269 01:37:50,823 --> 01:37:52,240 ♪ Jeg er helt nede ♪ 2270 01:37:52,241 --> 01:37:54,701 ♪ Må få rett witcha ♪ 2271 01:37:54,702 --> 01:37:58,121 - ♪ Åh ♪ - ♪ Jeg-jeg-jeg-jeg-jeg-jeg ♪ 2272 01:37:58,122 --> 01:38:00,290 ♪ Jeg er helt nede ♪ 2273 01:38:00,291 --> 01:38:03,001 - ♪ Må få rett witcha. ♪ - (sangen slutter) 2274 01:38:03,002 --> 01:38:04,669 ("Hot in NY" av Malcolm Todd spiller) 2275 01:38:04,670 --> 01:38:05,879 ♪ Å, åå ♪ 2276 01:38:05,880 --> 01:38:07,547 ♪ Ok, jeg vil tilbake ♪ 2277 01:38:07,548 --> 01:38:11,093 ♪ Kan ikke la deg komme deg rundt inne i hodet mitt nå ♪ 2278 01:38:11,094 --> 01:38:12,511 ♪ Jeg vil tilbake ♪ 2279 01:38:12,512 --> 01:38:14,513 ♪ Kan ikke sitte igjennom en ny runde ♪ 2280 01:38:14,514 --> 01:38:15,388 ♪ Å, eh-uh ♪ 2281 01:38:15,389 --> 01:38:17,390 ♪ Ok, jeg vil tilbake ♪ 2282 01:38:17,391 --> 01:38:20,894 ♪ Kan ikke la deg komme deg rundt inne i hodet mitt nå ♪ 2283 01:38:20,895 --> 01:38:22,270 ♪ Jeg vil tilbake ♪ 2284 01:38:22,271 --> 01:38:23,980 ♪ Kan ikke sitte igjennom en ny runde ♪ 2285 01:38:23,981 --> 01:38:25,065 ♪ Å, eh-uh ♪ 2286 01:38:25,066 --> 01:38:26,566 ♪ Det er varmt i New York ♪ 2287 01:38:26,567 --> 01:38:29,736 ♪ Og jeg kan ikke komme meg unna av smerte ♪ 2288 01:38:29,737 --> 01:38:31,404 ♪ Jeg mister nervene ♪ 2289 01:38:31,405 --> 01:38:34,699 ♪ Og du taper ventespillet ♪ 2290 01:38:34,700 --> 01:38:36,618 ♪ Jeg vet at det ikke er sant ♪ 2291 01:38:36,619 --> 01:38:40,122 ♪ Tingene du sier og gjør å spille kult ♪ 2292 01:38:40,123 --> 01:38:43,208 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 2293 01:38:43,209 --> 01:38:45,210 ♪ Ooh-ooh ♪ 2294 01:38:45,211 --> 01:38:49,631 ♪ Ok, vil du virkelig gjøre den gamle måten? ♪ 2295 01:38:49,632 --> 01:38:52,217 ♪ Ikke i dag, fordi jeg ikke kan føle ♪ 2296 01:38:52,218 --> 01:38:55,762 ♪ Tingene som gjør meg føler meg så håpefull ♪ 2297 01:38:55,763 --> 01:38:58,265 ♪ Og jeg vet ikke hva du gjør ♪ 2298 01:38:58,266 --> 01:39:00,600 ♪ Men jeg er ikke fristet ♪ 2299 01:39:00,601 --> 01:39:03,812 ♪ Og jeg skriver bare nå fordi jeg er på tom ♪ 2300 01:39:03,813 --> 01:39:05,772 ♪ Ok, jeg vil tilbake ♪ 2301 01:39:05,773 --> 01:39:09,276 ♪ Kan ikke la deg komme deg rundt inne i hodet mitt nå ♪ 2302 01:39:09,277 --> 01:39:10,694 ♪ Jeg vil tilbake ♪ 2303 01:39:10,695 --> 01:39:12,654 ♪ Kan ikke sitte igjennom en ny runde ♪ 2304 01:39:12,655 --> 01:39:13,780 ♪ Å, eh-uh ♪ 2305 01:39:13,781 --> 01:39:15,574 ♪ Ok, jeg vil tilbake ♪ 2306 01:39:15,575 --> 01:39:19,119 ♪ Kan ikke la deg komme deg rundt inne i hodet mitt nå ♪ 2307 01:39:19,120 --> 01:39:20,495 ♪ Jeg vil tilbake ♪ 2308 01:39:20,496 --> 01:39:22,247 ♪ Kan ikke sitte igjennom en ny runde ♪ 2309 01:39:22,248 --> 01:39:23,290 ♪ Å, eh-uh ♪ 2310 01:39:23,291 --> 01:39:24,791 ♪ Det er varmt i New York ♪ 2311 01:39:24,792 --> 01:39:27,961 ♪ Og jeg kan ikke komme meg unna av smerte ♪ 2312 01:39:27,962 --> 01:39:29,629 ♪ Jeg mister nervene ♪ 2313 01:39:29,630 --> 01:39:32,799 ♪ Og du taper ventespillet ♪ 2314 01:39:32,800 --> 01:39:34,968 ♪ Jeg vet at det ikke er sant ♪ 2315 01:39:34,969 --> 01:39:38,388 ♪ Tingene du sier og gjør å spille kult ♪ 2316 01:39:38,389 --> 01:39:41,558 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 2317 01:39:41,559 --> 01:39:43,560 ♪ Åååååå. ♪ 2318 01:39:43,561 --> 01:39:45,605 ♪ ♪ 2319 01:40:01,162 --> 01:40:03,163 (sangen slutter) 2320 01:40:03,164 --> 01:40:05,416 ♪ ♪ 2321 01:40:35,196 --> 01:40:37,448 ♪ ♪ 2322 01:41:07,228 --> 01:41:09,480 ♪ ♪ 2323 01:41:39,260 --> 01:41:41,512 ♪ ♪ 2324 01:42:03,617 --> 01:42:05,785 ♪ ♪ 2325 01:42:05,786 --> 01:42:07,621 ♪ Ooh-ooh ♪ 2326 01:42:08,539 --> 01:42:10,499 ♪ Ooh-ooh ♪ 2327 01:42:11,292 --> 01:42:13,419 ♪ Åååååå. ♪ 2328 01:42:28,768 --> 01:42:30,811 (musikken slutter) 2329 01:42:34,440 --> 01:42:44,450 (mann stønner)