1
00:00:02,737 --> 00:00:05,138
(mare fanfară orchestrală
joc)

2
00:00:37,839 --> 00:00:40,207
♪ ♪

3
00:00:57,324 --> 00:01:00,595
(„Dragostea este în aer”
de King Princess jucând)

4
00:01:01,295 --> 00:01:03,598
-(palavrie linistita)
-(claxona)

5
00:01:09,336 --> 00:01:11,238
♪ Dragostea este în aer ♪

6
00:01:11,271 --> 00:01:13,273
♪ Oriunde mă uit în jur ♪

7
00:01:13,307 --> 00:01:15,142
(pălăvrăgeală liniștită, neclară)

8
00:01:15,175 --> 00:01:16,844
(rasete linistite)

9
00:01:16,878 --> 00:01:18,846
♪ Dragostea este în aer ♪

10
00:01:18,880 --> 00:01:23,116
♪ Fiecare vedere și fiecare sunet ♪

11
00:01:24,519 --> 00:01:28,455
♪ Și nu știu
dacă sunt prost ♪

12
00:01:28,488 --> 00:01:31,491
♪ Nu știu dacă sunt înțelept ♪

13
00:01:31,526 --> 00:01:34,194
♪ Dar este ceva
în care trebuie să cred ♪

14
00:01:34,227 --> 00:01:35,630
OWEN:
Eu, eu. Ce avem?

15
00:01:35,663 --> 00:01:37,431
♪ Și este acolo
când mă privesc în ochii tăi ♪

16
00:01:37,464 --> 00:01:40,133
- Allie M. Allie M.
-Da, avem unul chiar aici.

17
00:01:40,167 --> 00:01:42,235
Lasă-mă să văd asta. Bacsis de 50 USD?

18
00:01:42,269 --> 00:01:44,772
Whoo! Toată lumea este înăuntru
o dispoziție bună în seara asta.

19
00:01:44,806 --> 00:01:46,340
50$!

20
00:01:46,373 --> 00:01:47,609
-OWEN: Să ai unul bun.
-CLIENT: Noapte bună.

21
00:01:47,642 --> 00:01:49,877
-♪ Dragostea este în aer... ♪
-O, o.

22
00:01:49,911 --> 00:01:51,378
Ah.

23
00:01:51,411 --> 00:01:52,880
- Lasă-mă să-ți aduc încă una.
-Nu, nu, nu, nu,

24
00:01:52,914 --> 00:01:54,348
-Încercăm doar să-l mâncăm
foarte repede. -Nu, e bine.

25
00:01:54,381 --> 00:01:55,717
-Este...
-Totul contează.

26
00:01:58,786 --> 00:02:02,757
♪ Oh-oh, oh-oh ♪

27
00:02:02,790 --> 00:02:06,159
♪ Dragostea este în aer... ♪

28
00:02:06,193 --> 00:02:07,895
OWEN:
Pentru a începe noaptea...

29
00:02:07,929 --> 00:02:09,764
pe dreapta.

30
00:02:09,797 --> 00:02:12,366
Nu ai vrea să ni te alături,
ai vrea?

31
00:02:12,399 --> 00:02:14,636
Nu, dar vă distrați.
Să aveți o noapte bună.

32
00:02:14,669 --> 00:02:15,937
- Apreciază. Multumesc.
-La revedere.

33
00:02:15,970 --> 00:02:17,471
- Fă-l să conteze.
-(usa se deschide)

34
00:02:17,505 --> 00:02:18,305
Eu, Owen.

35
00:02:18,338 --> 00:02:20,173
Este 4:45, frate.
Ne omori.

36
00:02:20,207 --> 00:02:21,375
- Da, haide, şefu'.
-(usa se inchide)

37
00:02:21,408 --> 00:02:22,810
Da, ai dreptate.
Graba s-a terminat.

38
00:02:22,844 --> 00:02:25,513
Ed, Ana, te-ai trezit.

39
00:02:25,546 --> 00:02:27,381
- Hai să plecăm de aici.
-MUNCITOR 1: În sfârșit.

40
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
-MUNCITOR 2: Hai sa mergem, baieti.
-MUNCITOR 1: Hai sa mergem!

41
00:02:28,950 --> 00:02:30,384
Vă mulțumesc că lucrați în seara asta.

42
00:02:30,417 --> 00:02:32,787
Ah, suntem bătrâni căsătoriți
fuddy-duddies.

43
00:02:32,820 --> 00:02:34,421
Aceasta este ziua ta.

44
00:02:34,454 --> 00:02:36,490
Ieși acolo și
lași totul pe teren.

45
00:02:36,524 --> 00:02:37,558
ANA:
Are o iubită.

46
00:02:37,592 --> 00:02:39,894
Știu. Dar e o noapte lungă.

47
00:02:39,927 --> 00:02:41,562
ANA:
Doar fii atent, da?

48
00:02:41,596 --> 00:02:42,563
Desigur.

49
00:02:42,597 --> 00:02:44,464
ED:
Dar încearcă multe, multe lucruri.

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,900
Nu vrei să te trezești
uitându-se la un an

51
00:02:45,933 --> 00:02:47,367
a ceea ce-ar fi putut-a fi.

52
00:02:48,536 --> 00:02:50,404
-OWEN: Distrează-te în seara asta.
-Multumesc.

53
00:02:50,437 --> 00:02:52,940
Bună treabă astăzi. Multumesc pentru
lucrez astăzi, băieți.

54
00:02:52,974 --> 00:02:55,677
Nenorociți norocoși.

55
00:02:55,710 --> 00:02:56,944
<i>No seas sucio.</i>

56
00:02:56,978 --> 00:02:58,613
-Hei, Will.
-Da.

57
00:02:58,646 --> 00:03:00,515
- Mult succes, bine?
- Și tu, omule.

58
00:03:00,548 --> 00:03:02,950
-Trebuie să luăm în valoare de un an
in 12 ore. -(chicotește)

59
00:03:02,984 --> 00:03:05,352
joc ("curajos")

60
00:03:07,889 --> 00:03:10,424
♪ Poți fi uimitor,
poți întoarce ♪

61
00:03:10,457 --> 00:03:12,627
♪ O frază în
o armă sau un drog ♪

62
00:03:12,660 --> 00:03:14,394
-Bărbier: Hei, Owen.
-OWEN: Ți-am luat o plăcintă.

63
00:03:14,428 --> 00:03:16,564
♪ Poți fi proscrisul
sau fii reacția ♪

64
00:03:16,597 --> 00:03:18,800
-Oh. După dumneavoastră.
-♪ De lipsa de iubire a cuiva ♪

65
00:03:19,934 --> 00:03:21,435
Ne vedem mai târziu. A se distra.

66
00:03:21,468 --> 00:03:23,938
♪ Sau poți începe să vorbești ♪

67
00:03:23,971 --> 00:03:26,741
♪ Nimic nu te va răni
cum fac cuvintele ♪

68
00:03:26,774 --> 00:03:29,309
♪ Când se stabilesc
'sub pielea ta ♪

69
00:03:29,342 --> 00:03:32,312
♪ Păstrată în interior
și fără lumina soarelui ♪

70
00:03:32,345 --> 00:03:35,717
♪ Uneori o umbră învinge ♪

71
00:03:35,750 --> 00:03:39,252
♪ Dar mă întreb
ce s-ar întâmpla dacă ♪

72
00:03:39,286 --> 00:03:42,023
♪ Spune ce vrei să spui ♪

73
00:03:42,056 --> 00:03:45,459
♪ Și lasă-ți pielea curată să iasă ♪

74
00:03:45,492 --> 00:03:49,496
♪ Spune la revedere
la psoriazis în plăci ♪

75
00:03:49,530 --> 00:03:52,466
♪ Spune ce vrei să spui ♪

76
00:03:52,499 --> 00:03:55,803
♪ Și lasă-ți pielea curată să iasă ♪

77
00:03:55,837 --> 00:04:00,742
♪ Sincer,
Vreau să folosesc Leventave. ♪

78
00:04:00,775 --> 00:04:02,610
-(muzica se oprește)
-(bip, clicuri pe butoane)

79
00:04:02,643 --> 00:04:06,013
grozav. Să fim cu adevărat
asigurați-vă că auzim „psoriazis”.

80
00:04:06,047 --> 00:04:07,682
Acesta este un cuvânt foarte greu
a cânta.

81
00:04:07,715 --> 00:04:09,717
Allie, este un lucru foarte greu
a avea.

82
00:04:09,751 --> 00:04:10,952
(rîchite)

83
00:04:10,985 --> 00:04:12,419
„Pso-ri-a-sis”.

84
00:04:12,452 --> 00:04:13,955
ALLIE:
Bine, da, din fericire.

85
00:04:13,988 --> 00:04:17,592
Dar, um, cred că acolo
ar putea fi ceva distractiv acolo

86
00:04:17,625 --> 00:04:19,827
dacă schimbăm melodia
un pic.

87
00:04:19,861 --> 00:04:21,829
Doar pentru a submina așteptările.
cred ca...

88
00:04:21,863 --> 00:04:23,631
Clienții au
asteptari diferite:

89
00:04:23,664 --> 00:04:26,399
pentru a le face mai ușor oamenilor
pentru a înțelege și a aminti

90
00:04:26,433 --> 00:04:27,902
când vorbesc
la medicii lor.

91
00:04:27,935 --> 00:04:30,071
Da, dar ne-am putea juca cu el
si distreaza-te cu el.

92
00:04:30,104 --> 00:04:31,606
Filmăm asta mâine,
Allie.

93
00:04:31,639 --> 00:04:33,340
Hai să o facem așa
ei te plătesc.

94
00:04:33,373 --> 00:04:35,610
Chiar vreau să ies din
aici înainte de a începe noaptea.

95
00:04:35,643 --> 00:04:37,512
-Si tu, nu?
-Îți dau o serie.

96
00:04:37,545 --> 00:04:39,312
(clicuri de butoane, bipuri)

97
00:04:39,346 --> 00:04:41,716
-(Muzica se reia)
-♪ Psoriazisul în plăci ♪

98
00:04:41,749 --> 00:04:45,853
♪ Psoriazis, psoriazis, să zicem... ♪

99
00:04:45,887 --> 00:04:47,889
CRAINATOR: Efecte secundare
poate include amețeli,

100
00:04:47,922 --> 00:04:50,091
sângerare internă,
halucinații, mâini transpirate

101
00:04:50,124 --> 00:04:52,325
iar uneori moartea.

102
00:04:52,359 --> 00:04:54,327
(palavrie linistita)

103
00:04:54,361 --> 00:04:56,564
♪ ♪

104
00:05:07,575 --> 00:05:08,843
-Hei. Hei.
-Oh. Hi.

105
00:05:08,876 --> 00:05:09,944
Mwah. (mormai)

106
00:05:09,977 --> 00:05:12,113
-Ești bine?
-Da.

107
00:05:12,146 --> 00:05:13,548
-Arăți uimitor.
-Da?

108
00:05:13,581 --> 00:05:14,682
Da. Da, da, da.

109
00:05:14,715 --> 00:05:15,950
-Arăți grozav.
-Ei bine, la fel si tu.

110
00:05:15,983 --> 00:05:18,085
Nu am văzut cămașa aia
de la Brittany

111
00:05:18,119 --> 00:05:19,554
- petrecerea de logodnă.
-Asta e... Da.

112
00:05:19,587 --> 00:05:22,322
E preferata ta,
asa ca l-am pus.

113
00:05:22,957 --> 00:05:24,559
Uh, asta e atât de fantezist.

114
00:05:24,592 --> 00:05:26,561
Chiar am crezut că vom face
face ceva mai casual.

115
00:05:26,594 --> 00:05:28,696
Sunt plin de surprize.

116
00:05:28,729 --> 00:05:31,464
Nu, nu ești.
Ești, ca, super programat.

117
00:05:31,498 --> 00:05:32,934
Nu, nu sunt.

118
00:05:32,967 --> 00:05:34,569
-În regulă.
-Oh.

119
00:05:34,602 --> 00:05:36,604
Ton roșu și macrou.

120
00:05:36,637 --> 00:05:38,005
-Multumesc.
-Multumesc.

121
00:05:38,039 --> 00:05:39,607
Fara sos de soia.

122
00:05:39,640 --> 00:05:40,908
ce...

123
00:05:40,942 --> 00:05:42,143
Omakase.

124
00:05:42,176 --> 00:05:43,410
Set meniu.

125
00:05:43,443 --> 00:05:45,112
- Emotionant.
-Da. Foarte.

126
00:05:45,146 --> 00:05:47,014
-( zgomot)
-(geme de cuplu)

127
00:05:47,048 --> 00:05:48,783
Noaptea asta a scăpat de sub control.

128
00:05:48,816 --> 00:05:49,917
(cuplu chicotind)

129
00:05:49,951 --> 00:05:52,687
Serios? Ca, încă se mai poate
fii implicat în dragoste, nu?

130
00:05:52,720 --> 00:05:53,688
Uh-huh.

131
00:05:53,721 --> 00:05:58,793
Niciun mandat nu poate lua asta
de la mine și de la tine.

132
00:05:59,794 --> 00:06:02,797
ma duc sa dorm
cu altcineva în seara asta.

133
00:06:02,830 --> 00:06:05,733
("A Thousand Miles" joacă)

134
00:06:07,969 --> 00:06:09,737
ALLIE:
♪ Îmi fac drum în centru ♪

135
00:06:09,770 --> 00:06:13,908
♪ Mergând repede, fețele trec,
și sunt legat de casă ♪

136
00:06:17,712 --> 00:06:18,713
Îmi pare rău.

137
00:06:18,746 --> 00:06:21,481
♪ Privind în gol în față,
doar îmi croiesc drum ♪

138
00:06:21,515 --> 00:06:25,620
♪ Îmi croiesc drumul
prin mulțime ♪

139
00:06:28,189 --> 00:06:32,960
♪ Dacă aș putea cădea pe cer ♪

140
00:06:32,994 --> 00:06:37,965
♪ Vaginul meu
sa fie bine? ♪

141
00:06:37,999 --> 00:06:42,203
♪ Pentru că știi că aș merge
o mie de mile ♪

142
00:06:42,236 --> 00:06:46,173
♪ Pentru a obține niște Vag-a-Clear ♪

143
00:06:46,207 --> 00:06:50,011
♪ V-V-V-Vag-a-Clear ♪

144
00:06:50,044 --> 00:06:52,580
♪ Vag-a-Clear. ♪

145
00:06:55,216 --> 00:06:57,551
(se termina melodia)

146
00:06:58,219 --> 00:06:59,787
Hei-oh.

147
00:06:59,820 --> 00:07:02,823
-Bună dragă.
-Ce se întâmplă?

148
00:07:02,857 --> 00:07:03,524
Ce s-a întâmplat?

149
00:07:03,557 --> 00:07:05,927
Am spus cu gust și elegant.

150
00:07:05,960 --> 00:07:07,128
Aceasta este o lungime de ceai.

151
00:07:07,161 --> 00:07:10,598
Bine, ei bine, aceasta este o lungime în V
pentru că cizmele urcă...

152
00:07:10,631 --> 00:07:11,799
-Jacinta, haide.
-Ce?

153
00:07:11,832 --> 00:07:13,134
Vom lua
timpul nostru în seara asta.

154
00:07:13,167 --> 00:07:15,069
- Și aveam să găsim
unul bun. -Suntem.

155
00:07:15,102 --> 00:07:16,904
Nici un mandat de carne pentru noi.

156
00:07:16,938 --> 00:07:19,040
Este vorba despre
găsindu-ne prințul.

157
00:07:19,073 --> 00:07:20,775
Sau doar un tip bun.

158
00:07:20,808 --> 00:07:23,210
Vom rămâne împreună.
Vom face alegeri bune.

159
00:07:23,244 --> 00:07:24,612
Spre deosebire de anul trecut.

160
00:07:24,645 --> 00:07:26,113
Am luat amândoi L anul trecut.

161
00:07:26,147 --> 00:07:27,214
Da.

162
00:07:27,248 --> 00:07:28,549
L-ai avut pe Sebastian, fantoma.

163
00:07:28,582 --> 00:07:30,551
L-am avut pe Carl, tipul cu rucsac.

164
00:07:30,584 --> 00:07:32,186
A dormit într-un rucsac.

165
00:07:32,219 --> 00:07:33,621
A dormit într-un rucsac.

166
00:07:33,654 --> 00:07:34,722
Așteptați, așteptați, așteptați.

167
00:07:34,755 --> 00:07:36,023
Pentru a găsi dragostea adevărată

168
00:07:36,057 --> 00:07:38,059
în cea mai puțin romantică noapte
a anului.

169
00:07:38,092 --> 00:07:40,027
Doar pentru că am eșuat
celelalte 364

170
00:07:40,061 --> 00:07:43,564
nu înseamnă că trebuie să coborâm
standardele noastre pentru...

171
00:07:43,597 --> 00:07:45,800
Pentru o pula prăfuită.

172
00:07:49,737 --> 00:07:52,707
Sincer, șansa
de a face sex grozav

173
00:07:52,740 --> 00:07:56,010
într-o aventură de o noapte
este de 2,8%.

174
00:07:56,043 --> 00:07:58,245
De fapt, Eileen sa întâlnit
iubitul ei anul trecut.

175
00:07:58,279 --> 00:08:00,480
Și Sammy acum doi ani.

176
00:08:01,282 --> 00:08:03,818
Bine, o să fac pipi.
Tu cercetaș.

177
00:08:03,851 --> 00:08:04,952
Dar uite.

178
00:08:04,986 --> 00:08:07,121
-Nu atinge.
-(chicotind): Bine.

179
00:08:07,154 --> 00:08:08,255
De unde vine asta?

180
00:08:08,289 --> 00:08:09,790
În această lume nouă,

181
00:08:09,824 --> 00:08:11,525
în acest guvern-decretat
climatul sexual,

182
00:08:11,559 --> 00:08:13,728
este greu de înțeles
cum să navighezi.

183
00:08:13,761 --> 00:08:16,297
Suntem cu toții în aceeași barcă,
Malika.

184
00:08:16,330 --> 00:08:17,932
Si eu navighez.

185
00:08:17,965 --> 00:08:19,800
Îmi datorez
pentru a explora asta.

186
00:08:19,834 --> 00:08:21,869
Explora?
Urăști să încerci lucruri noi.

187
00:08:21,902 --> 00:08:24,872
A trebuit să te implor
să vin la acest restaurant.

188
00:08:24,905 --> 00:08:27,241
Dacă trebuie să mănânc
încă o salată Little Gem,

189
00:08:27,274 --> 00:08:29,310
capul meu o să explodeze.

190
00:08:29,343 --> 00:08:32,013
Ficat de monkfish, creveți dulci.

191
00:08:32,046 --> 00:08:33,314
Fara sos de soia.

192
00:08:33,347 --> 00:08:34,849
Multumesc.

193
00:08:34,882 --> 00:08:36,751
Bucătarul recomandă
mananci imediat.

194
00:08:36,784 --> 00:08:38,319
-Multumesc.
-Recomandă și bucătarul

195
00:08:38,352 --> 00:08:41,622
că prietena mea face sex
cu altcineva în seara asta?

196
00:08:41,655 --> 00:08:43,290
-Voi verifica.
-Bine, grozav. Multumesc.

197
00:08:43,324 --> 00:08:44,892
(ofta)

198
00:08:44,925 --> 00:08:46,994
Salvatore Schulhoffer-Lopez.

199
00:08:47,028 --> 00:08:47,995
Ce?

200
00:08:48,029 --> 00:08:49,764
- Tipul ăla din clădirea noastră.
-Da, știu cine

201
00:08:49,797 --> 00:08:51,198
Salvatore Schulhoffer-Lopez este.

202
00:08:51,232 --> 00:08:53,300
I-am spus despre apartament
de inchiriat in cladirea noastra.

203
00:08:53,334 --> 00:08:54,702
Nu căutam nimic.

204
00:08:54,735 --> 00:08:56,904
Am continuat să dau peste el.

205
00:08:56,937 --> 00:08:58,672
Mă tot întâlnesc cu Vladimir,

206
00:08:58,706 --> 00:09:01,742
dar nu plănuiesc să trag
super-ul nostru în 54 de minute.

207
00:09:01,776 --> 00:09:03,611
Aceasta este o cerere anormală,

208
00:09:03,644 --> 00:09:05,212
dar e sub
circumstanțe anormale.

209
00:09:05,246 --> 00:09:06,947
Nu ești tu.

210
00:09:06,981 --> 00:09:09,650
Știu. Este Salvatore
Schulhoffer-Lopez.

211
00:09:09,683 --> 00:09:11,085
Poți explora și tu.

212
00:09:11,118 --> 00:09:13,788
Am încredere în tine și... și cred
va fi bine pentru tine.

213
00:09:13,821 --> 00:09:15,756
Eu-cred că
ai nevoie de ceva

214
00:09:15,790 --> 00:09:17,725
pentru a te ajuta să ieși din cutie.

215
00:09:18,426 --> 00:09:20,194
am si eu nevoie
apartamentul în seara asta.

216
00:09:20,227 --> 00:09:22,063
De ce? Locuiește în clădire.

217
00:09:22,096 --> 00:09:23,697
Da, eu doar...
Cred că ar fi ciudat

218
00:09:23,731 --> 00:09:24,865
știind că ești atât de aproape.

219
00:09:24,899 --> 00:09:26,801
Oh, asta e partea ciudată
de asta?

220
00:09:29,403 --> 00:09:31,205
Știi ce înseamnă asta, nu?

221
00:09:31,238 --> 00:09:32,940
Aleg să cred asta

222
00:09:32,973 --> 00:09:36,177
dacă ar trebui să muncim
prin aceasta, vom face.

223
00:09:37,745 --> 00:09:39,947
Îmi pare rău, Owen.

224
00:09:41,949 --> 00:09:42,983
(ofta)

225
00:09:48,155 --> 00:09:50,257
Hm, anghilă de mare.

226
00:09:50,291 --> 00:09:53,160
Uh, scoici Hokkaido.

227
00:09:53,794 --> 00:09:56,697
Și bucătarul nu recomandă
că prietena ta

228
00:09:56,730 --> 00:09:59,133
dormi cu altcineva
în seara asta.

229
00:09:59,166 --> 00:10:01,135
Multumesc.

230
00:10:02,736 --> 00:10:04,805
♪ Atrage atenția iubitului meu ♪

231
00:10:04,839 --> 00:10:06,107
OMUL:
Allie?

232
00:10:06,140 --> 00:10:08,976
♪ Acesta este doar pentru mine,
eu și eu... ♪

233
00:10:09,009 --> 00:10:11,645
(râde) Oh, Doamne, tu ești.

234
00:10:11,679 --> 00:10:12,947
Sebastian?

235
00:10:12,980 --> 00:10:14,381
Știu că nu ești
o sa cred asta,

236
00:10:14,415 --> 00:10:16,250
dar am tot cautat
pentru tine tot anul.

237
00:10:16,283 --> 00:10:17,318
Eu, uh...

238
00:10:17,351 --> 00:10:18,986
-Nu te-am putut uita.
-Oh.

239
00:10:19,019 --> 00:10:20,821
Tot ce aveam era prenumele tău.

240
00:10:20,855 --> 00:10:22,423
Am crezut că m-ai supărat.

241
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
Niciodată, <i>mi amor.</i>

242
00:10:25,326 --> 00:10:28,329
♪ Tot corpul meu... ♪

243
00:10:28,362 --> 00:10:29,964
JACINTA:
Allie?

244
00:10:32,433 --> 00:10:33,834
Ea visează cu ochii deschiși.

245
00:10:33,868 --> 00:10:35,336
Oh, da, ea face asta.
Este o creativă.

246
00:10:35,369 --> 00:10:36,804
Allie?

247
00:10:37,872 --> 00:10:39,707
-Acesta este Tejan.
-Buna ziua.

248
00:10:39,740 --> 00:10:41,008
Ne-am întâlnit la coadă pentru baie.

249
00:10:41,041 --> 00:10:42,376
Este o plăcere să vă cunosc.

250
00:10:42,409 --> 00:10:44,178
-Sunt Tejan.
-JACINTA: Nu mă ucide.

251
00:10:44,211 --> 00:10:45,746
-Te rog nu ma ucizi.
-O, Jacinta, nu.

252
00:10:45,779 --> 00:10:46,947
Nici măcar nu e 7:00.

253
00:10:46,981 --> 00:10:48,415
-Mm-mm.
- Mă încurci.

254
00:10:48,449 --> 00:10:51,185
Nu, îl încurc. (râde)

255
00:10:52,286 --> 00:10:53,287
imi pare rau.

256
00:10:53,320 --> 00:10:54,455
Ce sa întâmplat cu luarea timpului nostru

257
00:10:54,488 --> 00:10:55,789
și găsirea prințului nostru?

258
00:10:55,823 --> 00:10:57,291
Fără supărare, Tejan.

259
00:10:57,324 --> 00:10:59,193
De fapt, sunt un prinț.

260
00:10:59,226 --> 00:11:00,895
Din Wakanda.

261
00:11:00,928 --> 00:11:02,463
-(râde): Glumesc.
-(râde): E atât de amuzant.

262
00:11:02,496 --> 00:11:05,199
Sunt din Sierra Leone,
și locuiesc în Brooklyn acum.

263
00:11:05,232 --> 00:11:06,467
Dar eu sunt un prinț.

264
00:11:06,500 --> 00:11:07,735
Ciorbă de găluște.

265
00:11:07,768 --> 00:11:09,770
-Ce? Nu.
-Mm-hmm.

266
00:11:09,803 --> 00:11:11,705
Da, e un prinț.
Ciorbă de găluște.

267
00:11:11,739 --> 00:11:14,008
-Nu, nu găluște de supă.
- Acesta este cuvântul tău de cod?

268
00:11:14,041 --> 00:11:15,910
A fost, Alteță. Era.

269
00:11:17,011 --> 00:11:18,179
JACINTA:
imi pare rau. Vino aici.

270
00:11:18,212 --> 00:11:19,813
Oh, Doamne,
Sunt atât de supărat pe tine.

271
00:11:19,847 --> 00:11:21,382
-Locația ta este activată?
-Da. a ta este?

272
00:11:21,415 --> 00:11:22,917
-Da.
-Bine. În regulă.

273
00:11:22,950 --> 00:11:25,052
-Te iubesc.
-Da, si eu te iubesc.

274
00:11:25,085 --> 00:11:26,820
-A fost foarte plăcut să te cunosc.
-Mm.

275
00:11:26,854 --> 00:11:30,224
Și sper cu adevărat în seara asta
îți găsești 2,8%.

276
00:11:30,257 --> 00:11:31,492
I-ai spus asta?

277
00:11:31,526 --> 00:11:32,927
La coadă pentru baie?

278
00:11:32,960 --> 00:11:34,962
A fost o coadă lungă.
Am vorbit mult.

279
00:11:34,995 --> 00:11:36,430
TEJAN:
Atât de plăcut să te cunosc.

280
00:11:36,463 --> 00:11:38,832
-Ce este... Oh.
-O, wow.

281
00:11:38,866 --> 00:11:40,935
Doamne, miroase bine.

282
00:11:40,968 --> 00:11:42,736
Da. Miroase grozav.

283
00:11:42,770 --> 00:11:44,939
-În regulă.
-Să mergem.

284
00:11:44,972 --> 00:11:47,141
Poporul american
dorea acest mandat.

285
00:11:47,174 --> 00:11:49,743
Am vrut să ne întoarcem
într-o perioadă în care sexul era rezervat

286
00:11:49,777 --> 00:11:51,312
pentru sfințenia căsătoriei.

287
00:11:51,345 --> 00:11:54,748
De când rezoluția noastră a trecut,
sarcina la adolescenta este aproape de zero,

288
00:11:54,782 --> 00:11:57,084
ITS sunt la minime record,

289
00:11:57,117 --> 00:11:59,486
iar acum este o insignă de onoare
a fi un incel.

290
00:11:59,521 --> 00:12:01,322
-(Intervievatorul vorbește mandarină)
-INTERPRET: Când mandatul

291
00:12:01,355 --> 00:12:03,290
trecut acum trei ani,
tehnologia dvs. de aplicare

292
00:12:03,324 --> 00:12:04,992
s-a dovedit a fi defectuos.

293
00:12:05,025 --> 00:12:06,994
Cum ai rectificat asta?

294
00:12:07,027 --> 00:12:08,963
După cum știți,
oamenii buni de la Rexton Labs,

295
00:12:08,996 --> 00:12:10,998
o companie americană mândră,

296
00:12:11,031 --> 00:12:13,968
ne-au ajutat să ne restabilim
valorile noastre în jurul intimității

297
00:12:14,001 --> 00:12:16,870
prin echiparea fiecărui american
cu un biosenzor.

298
00:12:16,904 --> 00:12:19,340
Verde dacă ești căsătorit,
roșu dacă nu ești.

299
00:12:20,808 --> 00:12:22,843
Ești gata?
pentru băutura ta specială?

300
00:12:22,876 --> 00:12:23,978
-O să-i aduc eu.
-Nu, nu, nu.

301
00:12:24,011 --> 00:12:25,045
Eu doar... le voi lua.

302
00:12:25,079 --> 00:12:26,247
-Sunteţi sigur?
-Da. Multumesc.

303
00:12:26,280 --> 00:12:27,414
Noroc.

304
00:12:28,015 --> 00:12:30,150
Vei avea
un prim an încărcat.

305
00:12:33,454 --> 00:12:36,123
("Dopamine" de Robyn joacă)

306
00:12:38,892 --> 00:12:40,928
♪ Dopamină ♪

307
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
♪ Dopamină ♪

308
00:12:44,164 --> 00:12:46,568
♪ Știu că este doar dopamină ♪

309
00:12:46,601 --> 00:12:48,269
(intervievatorul vorbește mandarină
la televizor)

310
00:12:48,302 --> 00:12:50,271
♪ Dar se simte
atât de real pentru mine... ♪

311
00:12:50,304 --> 00:12:52,072
INTERPRET:
Chiar acum în America,

312
00:12:52,106 --> 00:12:54,074
oamenii fac numărătoarea inversă
secundele până când este legal

313
00:12:54,108 --> 00:12:56,310
pentru adulții necăsătoriți
a face sex.

314
00:12:56,343 --> 00:12:58,846
De ce ai o excepție
pentru aceasta o noapte?

315
00:12:58,879 --> 00:13:02,283
Bănuiesc că asta ne stabilește
în afară de... alte locuri.

316
00:13:02,316 --> 00:13:04,552
Aici politica cere
compromis.

317
00:13:04,586 --> 00:13:06,854
Dar în această noapte, am făcut

318
00:13:06,887 --> 00:13:09,823
utilizarea protectiei obligatorie.

319
00:13:09,857 --> 00:13:12,793
(intervievatorul vorbind mandarină)

320
00:13:14,194 --> 00:13:15,062
<i>Xièxi.</i>

321
00:13:15,095 --> 00:13:16,830
FLAVOR FLAV (la televizor):
Flavour Flav spune,

322
00:13:16,864 --> 00:13:18,432
hai să mergem, New York!

323
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
(ofta)

324
00:13:19,500 --> 00:13:22,303
Da, băiete. Zece...

325
00:13:22,336 --> 00:13:25,339
(mulțimea se alătură):
...nouă, opt, șapte,

326
00:13:25,372 --> 00:13:28,208
șase, cinci, patru,

327
00:13:28,242 --> 00:13:31,478
trei, doi, unu.

328
00:13:31,513 --> 00:13:33,180
(aclamat)

329
00:13:33,213 --> 00:13:35,215
(zumâit)

330
00:13:36,984 --> 00:13:39,887
♪ Știu că este doar dopamină ♪

331
00:13:39,920 --> 00:13:41,021
( zgomot)

332
00:13:41,055 --> 00:13:44,024
♪ Dar mi se pare atât de real ♪

333
00:13:44,759 --> 00:13:46,994
♪ Mă împiedic
pe chimia noastră ♪

334
00:13:47,027 --> 00:13:49,196
(palavrie entuziasmata)

335
00:13:49,229 --> 00:13:52,900
♪ Se aprinde în mine ♪

336
00:13:53,535 --> 00:13:56,136
♪ Trebuie doar să știu ♪

337
00:13:58,005 --> 00:14:00,207
♪ Că nu sunt singur ♪

338
00:14:00,240 --> 00:14:02,209
-(aclamații îndepărtate)
-(chicotind)

339
00:14:02,242 --> 00:14:03,578
♪ Știu că este doar dopamină ♪

340
00:14:03,611 --> 00:14:05,279
(aclamat)

341
00:14:05,312 --> 00:14:07,181
♪ Dar mi se pare atât de real ♪

342
00:14:07,214 --> 00:14:09,049
-(oalele zgomotând)
-(palavrie entuziasmata)

343
00:14:09,083 --> 00:14:10,518
♪ Acesta este unul dintre
acelea unde ♪

344
00:14:10,552 --> 00:14:12,086
♪ Trebuie doar să cedezi ♪

345
00:14:12,119 --> 00:14:15,389
(vorbire emoționată, aplauze)

346
00:14:15,422 --> 00:14:17,424
(telefonul bâzâie)

347
00:14:18,058 --> 00:14:22,162
♪ O să dau totul ♪

348
00:14:22,196 --> 00:14:26,033
♪ De data asta
va fi orice ♪

349
00:14:26,066 --> 00:14:27,368
♪ Și asta e tare ♪

350
00:14:27,401 --> 00:14:30,371
♪ Îmi port inima
pe mâneca mea ♪

351
00:14:30,404 --> 00:14:34,208
♪ Trebuie să ies
a acestei haine de cauciuc ♪

352
00:14:35,943 --> 00:14:40,047
♪ Iubito, întoarce-mi mintea ♪

353
00:14:40,080 --> 00:14:43,117
♪ Știu că este doar dopamină ♪

354
00:14:44,284 --> 00:14:47,020
♪ Dar mi se pare atât de real ♪

355
00:14:48,322 --> 00:14:51,992
♪ Mă împiedic
pe chimia noastră ♪

356
00:14:52,025 --> 00:14:56,997
♪ Se aprinde în mine ♪

357
00:14:57,030 --> 00:14:59,466
♪ Trebuie doar să știu ♪

358
00:15:01,569 --> 00:15:04,071
♪ Că nu sunt singur ♪

359
00:15:04,706 --> 00:15:08,576
♪ Știu că este doar dopamină ♪

360
00:15:09,243 --> 00:15:13,280
♪ Dar mi se pare atât de real. ♪

361
00:15:13,313 --> 00:15:15,315
(se termina melodia)

362
00:15:22,356 --> 00:15:23,625
Isuse, Owen.

363
00:15:23,658 --> 00:15:25,159
Arăți ca un rahat.

364
00:15:25,192 --> 00:15:27,161
Hei, Ma.

365
00:15:30,464 --> 00:15:31,498
(saruturi)

366
00:15:33,300 --> 00:15:35,436
("Arsenio Hall (TSP Remix)" de
Stânci și perle cântând în liniște)

367
00:15:35,469 --> 00:15:36,538
Ce faci acasă?

368
00:15:36,571 --> 00:15:38,540
Oh, Jacinta a cunoscut un prinț.

369
00:15:38,573 --> 00:15:39,674
-Mm.
-Literalmente.

370
00:15:39,707 --> 00:15:40,708
Bineînțeles că a făcut-o.

371
00:15:40,742 --> 00:15:42,610
Ce faci acasă?

372
00:15:42,644 --> 00:15:43,977
Babysitting.

373
00:15:44,011 --> 00:15:45,312
-Ce?
- Nimic dragă despre mine.

374
00:15:45,345 --> 00:15:48,048
Și singura ședință
asta trebuie făcut

375
00:15:48,081 --> 00:15:49,751
este pe fața mea.

376
00:15:49,784 --> 00:15:52,152
ARYA:
Nu. Dă-mi asta.

377
00:15:52,186 --> 00:15:54,488
Uh, uh, câți ani ai?

378
00:15:54,522 --> 00:15:57,257
Are 12 ani și nu are
înțelege un cuvânt pe care îl spune.

379
00:15:57,291 --> 00:16:00,562
Numele meu este Troy,
dar poți să-mi spui pliculețe de ceai.

380
00:16:00,595 --> 00:16:02,463
Sta.

381
00:16:03,464 --> 00:16:04,331
OMS?

382
00:16:04,364 --> 00:16:06,233
Locuiește peste drum.

383
00:16:06,266 --> 00:16:08,101
(chicotește)
Mama lui și-a pierdut femeia,

384
00:16:08,135 --> 00:16:10,070
așa că mi-a oferit 5.000 de dolari
să-l privesc.

385
00:16:10,103 --> 00:16:12,039
-5.000$?
-Perioadă.

386
00:16:12,072 --> 00:16:13,474
Prețuri crescute, iubito.

387
00:16:13,508 --> 00:16:14,642
Dar noaptea ta?

388
00:16:14,676 --> 00:16:16,076
In seara asta e pentru chinte.

389
00:16:16,109 --> 00:16:17,745
Am dansat
în jurul legilor tale

390
00:16:17,779 --> 00:16:19,547
încă dinainte de Biblie. Hei!

391
00:16:19,581 --> 00:16:21,181
- Pune-l jos.
-Bine.

392
00:16:21,215 --> 00:16:24,084
Dar amândoi vă veți uita
mult mai fierbinte cu asta.

393
00:16:24,117 --> 00:16:25,385
Urăsc copilul ăsta.

394
00:16:25,419 --> 00:16:26,420
E nasol.

395
00:16:26,453 --> 00:16:28,623
Nu mi-a plăcut niciodată cu adevărat de ea,
dacă sunt sinceră.

396
00:16:28,656 --> 00:16:31,058
Nu trebuie să spui asta.
Ești mereu sincer.

397
00:16:31,091 --> 00:16:32,226
Doar că nu cred
ea te-a apreciat

398
00:16:32,259 --> 00:16:33,460
pentru tot ceea ce ești.

399
00:16:33,494 --> 00:16:34,696
Trebuie să spui asta.
Tu ești mama mea.

400
00:16:34,729 --> 00:16:36,096
Nu este adevărat.

401
00:16:36,129 --> 00:16:37,565
Al fratelui tău
un fel de nemernic.

402
00:16:37,599 --> 00:16:38,766
Dacă sunt sinceră.

403
00:16:38,800 --> 00:16:40,367
(chicotește încet)

404
00:16:41,168 --> 00:16:42,804
Îmi pare rău, dragă.

405
00:16:42,837 --> 00:16:45,439
O, Hristos,
mâna îți îngheață.

406
00:16:45,472 --> 00:16:46,473
Și totul este roșu.

407
00:16:46,508 --> 00:16:48,543
Ai fost verificat
pentru sindromul Raynaud?

408
00:16:48,576 --> 00:16:51,513
Știi că rulează pe tine
partea tatălui a familiei.

409
00:16:51,546 --> 00:16:54,214
Asta și să ai o prietenă
pe Long Island.

410
00:16:54,816 --> 00:16:56,350
Aveam totul planificat.

411
00:16:56,383 --> 00:16:58,118
Da, știu că ai făcut-o, iubito.

412
00:16:58,151 --> 00:17:00,454
Viața nu funcționează așa.

413
00:17:01,455 --> 00:17:02,456
(ofta)

414
00:17:02,489 --> 00:17:05,225
Chiar cred că ar trebui
ieși acolo în seara asta.

415
00:17:05,259 --> 00:17:07,261
Nu, cred
O să rămân aici.

416
00:17:07,294 --> 00:17:09,363
Nu, ar trebui să ieși.
Sună-ți prietenii.

417
00:17:09,396 --> 00:17:11,164
Sună-l pe Devin, Luis, oricine.

418
00:17:11,198 --> 00:17:12,466
Dar toți sunt căsătoriți acum.

419
00:17:12,499 --> 00:17:13,601
-Serios?
-Da.

420
00:17:13,635 --> 00:17:15,102
De când?

421
00:17:15,135 --> 00:17:16,069
Din moment ce nu puteau lua
mai mandatul.

422
00:17:16,103 --> 00:17:17,672
Al naibii de mandat.

423
00:17:17,705 --> 00:17:19,574
Ei bine, nu poți sta aici, Owen.

424
00:17:19,607 --> 00:17:21,108
De ce?

425
00:17:21,141 --> 00:17:22,710
O să fac sex
cu Rick în seara asta.

426
00:17:22,744 --> 00:17:24,712
( zgomot)

427
00:17:24,746 --> 00:17:26,146
Rick?

428
00:17:26,848 --> 00:17:28,382
Hei, amice.

429
00:17:28,415 --> 00:17:30,284
Știi, nici nu știam
ai fost aici.

430
00:17:30,317 --> 00:17:32,486
- Înapoi la tine.
-Da, Owen tocmai pleacă.

431
00:17:32,520 --> 00:17:34,121
Îmi pare rău că aud
despre iubita ta.

432
00:17:34,154 --> 00:17:35,422
Se va întoarce
acolo în seara asta.

433
00:17:35,455 --> 00:17:36,824
Este noaptea perfectă pentru asta.

434
00:17:36,858 --> 00:17:39,259
Un milion de pești în butoi,
gata să fie împușcat.

435
00:17:39,293 --> 00:17:40,728
Este o binecuvântare.
Ea te-a binecuvântat cu asta.

436
00:17:40,762 --> 00:17:42,195
O să primească pipă,

437
00:17:42,229 --> 00:17:43,731
-deci ai putea la fel de bine să pui câteva.
-Rick.

438
00:17:43,765 --> 00:17:45,299
RICK: Asta e în noaptea asta
este. Nu împușca mesagerul.

439
00:17:45,332 --> 00:17:46,701
Nu am votat pentru mandat.

440
00:17:46,734 --> 00:17:48,335
Nimeni nu a votat pentru asta.
A fost adoptată de Congres.

441
00:17:48,368 --> 00:17:49,704
Care este un grup
a reprezentanţilor

442
00:17:49,737 --> 00:17:51,471
-pentru care votăm cu toții.
- Vezi, asta se întâmplă

443
00:17:51,506 --> 00:17:53,307
-cu alegători cu o singură problemă.
-Nimeni nu le păstrează

444
00:17:53,340 --> 00:17:54,776
-campania mai promite.
-A trecut de bătrâni...

445
00:17:54,809 --> 00:17:56,578
- În plus, Big Tech...
-Este... Nu, Big Tech a făcut-o

446
00:17:56,611 --> 00:17:58,312
- nimic de-a face cu asta.
-... are degetul mare la vot...

447
00:17:58,345 --> 00:17:59,714
A fost o grenadă ideologică
aruncat de bătrâni

448
00:17:59,747 --> 00:18:01,716
-care nu sunt afectati de ea!
- Și femeile au votat pentru asta,

449
00:18:01,749 --> 00:18:02,750
Gloria Steinem!

450
00:18:02,784 --> 00:18:04,484
(ofta)

451
00:18:04,519 --> 00:18:06,821
(oftă) Trebuie să pleci, dragă.

452
00:18:06,854 --> 00:18:08,690
Ooh, da, trebuie să pleci.

453
00:18:08,723 --> 00:18:10,490
Da.

454
00:18:11,158 --> 00:18:13,595
POȚIUNEA PETER:
Poțiune de dragoste, zece dolari.

455
00:18:13,628 --> 00:18:15,462
băiat alb,
poțiune de dragoste pentru seara asta.

456
00:18:15,495 --> 00:18:17,264
-Nu, nu, sunt bine, mulțumesc.
-Cinci dolari pentru tine.

457
00:18:17,297 --> 00:18:18,465
Cinci dolari.
Băiat alb, băiat alb.

458
00:18:18,498 --> 00:18:21,134
(pianul cântând o melodie melancolică)

459
00:18:23,504 --> 00:18:25,673
(melodia melancolică continuă)

460
00:18:26,641 --> 00:18:28,308
(bat la usa)

461
00:18:29,209 --> 00:18:30,678
Oh, nu, nu.

462
00:18:30,712 --> 00:18:32,547
Nu, nu, nu. Stop.

463
00:18:32,580 --> 00:18:33,781
Fără cântece triste.

464
00:18:33,815 --> 00:18:35,248
Nu „vai de mine”.

465
00:18:35,282 --> 00:18:36,684
Vai nu esti tu.

466
00:18:36,718 --> 00:18:38,452
- Vai de mine.
-O, treci peste asta.

467
00:18:38,485 --> 00:18:39,887
-Să mergem. Haide.
-Eu...

468
00:18:39,921 --> 00:18:41,856
Scoală-te. Dacă vei fi
făcând asta singur,

469
00:18:41,889 --> 00:18:43,625
trebuie să te uiți
ca un obiect strălucitor,

470
00:18:43,658 --> 00:18:46,761
ceva care țipă: „Hei,
Toată lumea, sunt de clovn.”

471
00:18:46,794 --> 00:18:48,295
Nu sunt nici jos, nici clovn.

472
00:18:48,328 --> 00:18:49,396
(gafâie, pocnește degetele)

473
00:18:49,429 --> 00:18:50,732
Stai, știu. Așteaptă acolo.

474
00:18:50,765 --> 00:18:52,700
(usa se deschide)

475
00:18:53,668 --> 00:18:55,670
(gâfâie) Sufla-l afară.

476
00:18:57,772 --> 00:18:58,906
Fostul meu a lăsat asta.

477
00:18:58,940 --> 00:19:00,173
Suzanne?

478
00:19:00,207 --> 00:19:01,408
Mm-mm. Francesca.

479
00:19:01,441 --> 00:19:04,311
-Oh. Dar... (se bâlbâie)
-Uh... nu.

480
00:19:04,344 --> 00:19:06,480
Haide, ridică-te.
Noaptea a început deja.

481
00:19:06,514 --> 00:19:08,516
Sezonul cătușărilor s-a terminat.

482
00:19:08,549 --> 00:19:09,651
Ridică-ți brațele.

483
00:19:09,684 --> 00:19:11,184
-Să mergem!
-O, wow.

484
00:19:11,218 --> 00:19:12,787
-Haide.
-Dar Francesca era, ca,

485
00:19:12,820 --> 00:19:14,622
cool și încrezător și...

486
00:19:14,656 --> 00:19:15,523
-Și?
-Fierbinte.

487
00:19:15,556 --> 00:19:17,257
ARYA: Hei, și tu.
Intră în asta.

488
00:19:17,290 --> 00:19:18,358
ALLIE:
Acesta este mic.

489
00:19:18,993 --> 00:19:21,863
Trebuie doar să găsești pe cineva
creativ și-și inteligent,

490
00:19:21,896 --> 00:19:24,799
și cineva căruia nu-i este frică
sa primesc putin...

491
00:19:24,832 --> 00:19:26,634
(gâfâie) Așteaptă. Pantofi.

492
00:19:27,769 --> 00:19:29,403
(gâfâie entuziasmat)

493
00:19:29,436 --> 00:19:31,572
Ești sigur că acesta nu este un top?

494
00:19:31,606 --> 00:19:33,675
Simt că totul a ieșit.

495
00:19:33,708 --> 00:19:35,910
-Trebuie să porți astea.
-Ai cui erau aceia?

496
00:19:35,943 --> 00:19:37,679
-Al lui Meghan.
-Ce s-a întâmplat cu Meghan?

497
00:19:37,712 --> 00:19:40,313
Știi, ea juca,
și apoi l-a întâlnit pe tip.

498
00:19:40,347 --> 00:19:41,649
Adică, ea a fost mereu
o prințesă oricum.

499
00:19:41,683 --> 00:19:43,417
- Adică pantofii se potrivesc...
- Sunt multe din asta.

500
00:19:43,450 --> 00:19:44,952
Nu, nu, dacă există
o noapte pentru asta,

501
00:19:44,986 --> 00:19:46,554
-e seara asta.
-Ooh.

502
00:19:46,587 --> 00:19:48,856
-Sunteţi sigur?
-Da. Lasă-l.

503
00:19:48,890 --> 00:19:50,357
Pentru că poate dacă ar fi avut un snap?

504
00:19:50,390 --> 00:19:51,826
Așteaptă. Staţi să văd.

505
00:19:51,859 --> 00:19:54,261
Adică, arăți...

506
00:19:54,294 --> 00:19:56,329
meritatoare.

507
00:19:57,297 --> 00:19:58,733
(gâfâie) Dar ai nevoie de o poșetă.

508
00:19:58,766 --> 00:20:00,400
ALLIE:
Oh!

509
00:20:02,837 --> 00:20:04,005
Ai un prezervativ?

510
00:20:04,038 --> 00:20:06,007
-Fată.
-Corect. Îmi pare rău.

511
00:20:06,040 --> 00:20:07,575
Jacinta ne-a luat depozitul.

512
00:20:07,608 --> 00:20:08,710
(usa se deschide)

513
00:20:09,510 --> 00:20:12,847
Dacă vrei să hola
la băiatul tău, mă țin.

514
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
-( batjocorește) Ieși afară!
-Hei.

515
00:20:14,916 --> 00:20:17,317
Isus. Aici.

516
00:20:18,019 --> 00:20:19,453
„Potrivire largă”?

517
00:20:19,486 --> 00:20:21,321
TROY:
Cum mă placi acum, mătușă?

518
00:20:21,354 --> 00:20:22,724
ARYA:
5.000 nu sunt de ajuns.

519
00:20:22,757 --> 00:20:24,257
Uh-uh. Ai fost păcălit.

520
00:20:24,291 --> 00:20:26,493
♪ ♪

521
00:20:27,962 --> 00:20:30,631
(palavrie indistinta)

522
00:20:39,774 --> 00:20:41,809
(respirație grea)

523
00:20:45,980 --> 00:20:47,481
(gemete)

524
00:20:48,116 --> 00:20:49,684
-O, Doamne.
-Oh, îmi-mi pare atât de rău.

525
00:20:49,717 --> 00:20:51,418
-Îmi pare rău.
-Esti bine?

526
00:20:51,451 --> 00:20:52,620
-Da, nu, e în regulă.
-Tu esti? Te simți bine?

527
00:20:52,653 --> 00:20:53,721
Da da. Tu?

528
00:20:53,755 --> 00:20:55,623
Da. Voi reuși.

529
00:20:55,656 --> 00:20:56,791
(râde)

530
00:20:56,824 --> 00:20:57,959
am fost...

531
00:20:57,992 --> 00:20:59,426
Uh, da.

532
00:20:59,459 --> 00:21:01,361
Te-ai îndreptat spre...

533
00:21:01,394 --> 00:21:03,531
Uh, da.

534
00:21:03,564 --> 00:21:04,866
-(chicotește)
-Tu?

535
00:21:05,933 --> 00:21:07,400
♪ ♪

536
00:21:07,434 --> 00:21:09,704
Da. Da.

537
00:21:09,737 --> 00:21:10,838
Aşa cred.

538
00:21:10,872 --> 00:21:12,673
(chicotește)

539
00:21:13,340 --> 00:21:15,843
Cineva în special sau...?

540
00:21:17,111 --> 00:21:18,646
Sau.

541
00:21:19,614 --> 00:21:20,815
Sau.

542
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
(chicotește)

543
00:21:24,652 --> 00:21:26,721
Eu sunt Owen.

544
00:21:26,754 --> 00:21:28,723
Allie.

545
00:21:30,390 --> 00:21:31,793
(gochita)

546
00:21:32,794 --> 00:21:34,394
Oh, al meu...

547
00:21:34,427 --> 00:21:35,930
-Doamne. Uf.
-Îmi pare atât de rău.

548
00:21:35,963 --> 00:21:38,533
Am mâncat două omakase,
sushi la alegerea bucătarului.

549
00:21:38,566 --> 00:21:40,067
A fost chiar scump.
A trebuit să le mănânc.

550
00:21:40,101 --> 00:21:42,069
-Ce?
- Prietena mea a plecat,

551
00:21:42,103 --> 00:21:43,638
și le comandasem deja.

552
00:21:43,671 --> 00:21:45,405
-Uf.
-(gochiuri)

553
00:21:45,438 --> 00:21:46,874
Nu e prietena mea,
de fapt.

554
00:21:46,908 --> 00:21:49,376
Era menită să fie logodnica mea,
dar acum ea nu este nici unul.

555
00:21:49,409 --> 00:21:51,679
Ia-o împreună, omule.

556
00:21:51,712 --> 00:21:53,514
-(ofta)
-(usa se inchide)

557
00:21:55,917 --> 00:21:58,418
(mormăie) Îmi pare rău.

558
00:21:58,451 --> 00:22:00,420
(scan, tuse)

559
00:22:00,453 --> 00:22:02,990
♪ ♪

560
00:22:03,024 --> 00:22:04,725
(adulmecă)

561
00:22:14,068 --> 00:22:15,937
FEMEIE:
Ia... Coboara!

562
00:22:15,970 --> 00:22:17,437
Dă drumul!

563
00:22:17,470 --> 00:22:19,907
Ajutor! Ajută-mă cineva!

564
00:22:19,941 --> 00:22:21,408
Coborî! Geanta mea!

565
00:22:21,441 --> 00:22:22,743
-Hei, omule, oprește-te.
-(sirena plângând)

566
00:22:22,777 --> 00:22:24,579
- FEMEIA: Lasă-te!
-OWEN: Hei! - MUGGER: Lasă-te!

567
00:22:24,612 --> 00:22:25,913
-OWEN: Ce faci, omule?
Stop. -( anvelopele scârțâind)

568
00:22:27,014 --> 00:22:28,516
- NYPD!
-Poliţie!

569
00:22:28,549 --> 00:22:29,984
-Îngheţa!
-Îngheţa!

570
00:22:30,017 --> 00:22:31,085
-Hei.
-OM: Tăiați, tăiați, tăiați.

571
00:22:31,118 --> 00:22:32,385
Ce vrei să spui "tăiat"?

572
00:22:32,419 --> 00:22:33,588
-Ce?
-De ce tăiem?

573
00:22:33,621 --> 00:22:34,622
-Cine a spus tăiat? -De ce?
- Trebuie să plec din nou.

574
00:22:34,655 --> 00:22:36,090
-Cine eşti tu?
-Ce?

575
00:22:36,123 --> 00:22:37,725
Ce faci aici?
Nu ai văzut toate camerele?

576
00:22:37,758 --> 00:22:38,860
-Ce vrei să spui?
-Camere peste tot, frate.

577
00:22:38,893 --> 00:22:39,727
Filmăm un film.

578
00:22:39,760 --> 00:22:41,596
Nu puteai aștepta
30 de secunde?

579
00:22:41,629 --> 00:22:43,130
Acum trebuie să refacem
toată treaba, omule.

580
00:22:43,164 --> 00:22:44,899
-Fata mea mă așteaptă.
-Am crezut că a fost un jaf.

581
00:22:44,932 --> 00:22:46,466
Știi ce? cred
am prins-o. Am înțeles, nu?

582
00:22:46,499 --> 00:22:47,635
Pictăm acest mook afară
VFX, nu?

583
00:22:47,668 --> 00:22:48,736
-Suntem bine?
-Nu. Trebuie să plec din nou.

584
00:22:48,769 --> 00:22:50,137
-Ce? -Nu!
-Merg din nou.

585
00:22:50,171 --> 00:22:51,739
-Uf! -De ce ai face
un film azi?

586
00:22:51,772 --> 00:22:53,741
-Azi e seara.
-Da, omule. Fara paparazzi.

587
00:22:53,774 --> 00:22:55,810
-Da. -Corect? Fara copii
cu nenorocitul de TikTok, nu?

588
00:22:55,843 --> 00:22:57,578
Toți sunt în casele lor,
corect, terminând-o.

589
00:22:57,612 --> 00:22:58,946
-Îmi pare bine să vă cunosc.
-Hi. Știu. Multumesc.

590
00:22:58,980 --> 00:23:00,480
Ei bine, vreau să spun,
trebuie să ai pe cineva, nu?

591
00:23:00,514 --> 00:23:01,849
Uită-te la tine. Fața dracului.

592
00:23:01,883 --> 00:23:03,584
Nu.

593
00:23:03,618 --> 00:23:05,086
-Serios?
-Ce e în neregulă cu tine?

594
00:23:05,119 --> 00:23:06,621
Nu e nimic în neregulă cu mine.

595
00:23:06,654 --> 00:23:07,889
- Îmi pare rău, omule. Asta e nasol.
- Da, scuze.

596
00:23:07,922 --> 00:23:09,456
-Va fi bine.
- Nu e nimic în neregulă cu mine.

597
00:23:09,489 --> 00:23:11,192
- Eu doar... um...
- Îmi pare rău. - Scuze.

598
00:23:11,225 --> 00:23:12,593
-Domnule, domnule.
- Da, scuze, omule.

599
00:23:12,627 --> 00:23:13,828
-Noroc.
-Da, vino cu mine.

600
00:23:13,861 --> 00:23:15,529
Nu pot să cred
el nu are pe nimeni.

601
00:23:15,563 --> 00:23:17,031
- E ciudat, nu?
-Da.

602
00:23:17,064 --> 00:23:18,766
E atât de fierbinte, m-am gândit...

603
00:23:18,799 --> 00:23:21,569
Adică, mi-aș lua naiba cu tipul ăla,
stii?

604
00:23:21,602 --> 00:23:23,804
(muzică pop cântând în liniște)

605
00:23:28,209 --> 00:23:31,545
-(plângând)
-(palavrie indistinta)

606
00:23:35,149 --> 00:23:36,784
Aștepți pe cineva?

607
00:23:36,817 --> 00:23:37,985
Nu.

608
00:23:38,019 --> 00:23:40,487
Luați doar o pauză?

609
00:23:40,521 --> 00:23:42,189
Aşa ceva.

610
00:23:42,223 --> 00:23:43,524
Deci, ce pot să-ți aduc?

611
00:23:43,557 --> 00:23:44,792
Ceva care să mă ajute să uit

612
00:23:44,825 --> 00:23:47,161
despre ultimii trei ani
din viata mea,

613
00:23:47,194 --> 00:23:49,163
- într-un pahar murdar.
-Înțeleg.

614
00:23:49,196 --> 00:23:51,966
Cățelele singure să fie nebune în seara asta.

615
00:23:51,999 --> 00:23:53,701
(femeie plângând)

616
00:23:56,570 --> 00:23:58,572
Ar putea fi întotdeauna mai rău.

617
00:24:00,975 --> 00:24:04,045
De ce crezi
ar face asta în seara asta?

618
00:24:04,078 --> 00:24:07,648
Adică poza aceea
mi-ai aratat tipul...

619
00:24:07,682 --> 00:24:09,083
este destul de arătos.

620
00:24:09,116 --> 00:24:10,518
A fost pe LinkedIn.

621
00:24:10,551 --> 00:24:12,053
Astea sunt toate
lovituri de rahat la cap.

622
00:24:12,687 --> 00:24:15,222
Uite. Este el cu adevărat
atat mai bine decat mine?

623
00:24:15,256 --> 00:24:16,924
Mm.

624
00:24:16,958 --> 00:24:19,927
Uite, uneori vrei doar
ceva diferit, bine?

625
00:24:19,961 --> 00:24:22,196
Și diseară e noaptea
a explora.

626
00:24:22,229 --> 00:24:23,764
Vezi toate aceste Doras?

627
00:24:23,798 --> 00:24:26,000
Toți doar caută
pentru Diego lor.

628
00:24:26,033 --> 00:24:27,168
Sunt veri.

629
00:24:27,802 --> 00:24:30,004
-Serios?
-Da. Mamele lor sunt surori.

630
00:24:30,037 --> 00:24:32,707
Dacă ar fi ceva, Diego ar fi
obtinerea cu harta.

631
00:24:32,740 --> 00:24:35,142
Sau poate rucsac,
dar mai târziu la facultate.

632
00:24:35,176 --> 00:24:38,746
Știi ce? Pun pariu pe tine
ea crede că nu pot face asta.

633
00:24:38,779 --> 00:24:40,514
Că voi fi prea supărat.

634
00:24:40,548 --> 00:24:41,582
( batjocorește încet)

635
00:24:41,615 --> 00:24:42,616
Prea suparat. Da.

636
00:24:42,650 --> 00:24:44,118
Da, acesta este planul ei.

637
00:24:44,151 --> 00:24:45,553
Ea vine cu șoferul ăla de autobuz...

638
00:24:45,586 --> 00:24:46,821
Cred că s-a spus
că e pilot.

639
00:24:46,854 --> 00:24:48,055
Corect, ea ajunge să aibă
ea într-o noapte

640
00:24:48,089 --> 00:24:49,790
crezând că voi fi
de unul singur,

641
00:24:49,824 --> 00:24:51,759
prea supărat să faci ceva,
ea primește micul ei dosar

642
00:24:51,792 --> 00:24:53,027
si apoi vine
alergând înapoi la mine.

643
00:24:53,060 --> 00:24:55,162
Ei bine, la naiba.
Câinele ăsta o să vâneze.

644
00:24:55,196 --> 00:24:56,764
- Pleacă, rege.
- Știi cum mă cheamă?

645
00:24:56,797 --> 00:24:59,567
M-a numit un tip drăguț.

646
00:24:59,600 --> 00:25:01,002
Arăt ca un tip drăguț?

647
00:25:01,035 --> 00:25:03,738
-(femeie plângând)
-Este... e bine?

648
00:25:03,771 --> 00:25:05,573
-Cred că are nevoie de apă.
-Asculta.

649
00:25:05,606 --> 00:25:06,907
Pari un tip drăguț.

650
00:25:06,941 --> 00:25:09,043
-Nu, nu, nu, nu.
-Dar jur că e un lucru bun.

651
00:25:09,076 --> 00:25:11,579
Nicio femeie nu vrea să fie
cu un tip drăguț.

652
00:25:12,313 --> 00:25:14,782
Dacă ai fi singură, ai fi
vrei sa faci sex cu mine?

653
00:25:14,815 --> 00:25:16,317
Ce te pune pe ganduri
nu sunt singur?

654
00:25:16,350 --> 00:25:18,285
Pentru că lucrezi în seara asta.

655
00:25:18,319 --> 00:25:20,821
Până se termină tura mea
în 30 de minute.

656
00:25:21,789 --> 00:25:23,190
Asta înseamnă că vrei să ieși?

657
00:25:23,224 --> 00:25:25,693
Doamne, chiar ai fost
ieșit din joc, nu-i așa?

658
00:25:26,727 --> 00:25:28,095
Ne vedem în 30 de minute.

659
00:25:28,129 --> 00:25:29,730
-Bine.
-Bine.

660
00:25:30,364 --> 00:25:31,766
-Rece.
-Rece.

661
00:25:31,799 --> 00:25:33,134
Ai protectie, nu?

662
00:25:33,167 --> 00:25:35,169
-Da.
-Bine.

663
00:25:35,202 --> 00:25:36,804
O să iau puțin aer.

664
00:25:36,837 --> 00:25:37,905
Bine.

665
00:25:37,938 --> 00:25:39,306
Ne vedem peste putin.

666
00:25:39,340 --> 00:25:40,908
Hei.

667
00:25:40,941 --> 00:25:42,743
Hei, ar trebui să bei asta.

668
00:25:42,777 --> 00:25:44,178
Bea doar.

669
00:25:44,211 --> 00:25:46,180
(continuă să plângă)

670
00:25:46,213 --> 00:25:48,149
grozav. Acum sunt acoperit.

671
00:25:48,182 --> 00:25:50,951
♪ ♪

672
00:25:53,320 --> 00:25:54,722
(clopot la intrare)

673
00:25:54,755 --> 00:25:56,657
Hei, amice.
Ai prezervative?

674
00:25:56,690 --> 00:25:58,259
-Asta este?
-Nu.

675
00:25:58,292 --> 00:25:59,960
-Nici unul?
-Nu am niciunul.

676
00:26:04,298 --> 00:26:06,700
♪ ♪

677
00:26:24,952 --> 00:26:27,655
♪ ♪

678
00:26:33,427 --> 00:26:34,995
Bună.

679
00:26:35,996 --> 00:26:37,198
Hi.

680
00:26:37,231 --> 00:26:38,699
Noapte nebună.

681
00:26:38,732 --> 00:26:40,000
Andrei.

682
00:26:40,034 --> 00:26:41,368
Allie.

683
00:26:41,402 --> 00:26:42,870
Am un 1:40 disponibil.

684
00:26:42,903 --> 00:26:44,171
Este doar un bloc de 20 de minute,

685
00:26:44,205 --> 00:26:45,940
dar rochia ta ar trebui
economisiți-ne ceva timp.

686
00:26:45,973 --> 00:26:48,309
Nu, mulțumesc, Andrew.

687
00:26:48,342 --> 00:26:50,244
-♪ Pierde-te pentru totdeauna ♪
-(Piese „Mangetout” de Wet Leg)

688
00:26:50,277 --> 00:26:52,746
♪ Frumoasă încercare ♪

689
00:26:52,780 --> 00:26:54,415
♪ Ieși din cale ♪

690
00:26:54,448 --> 00:26:57,017
♪ Ne ești în cale... ♪

691
00:26:57,051 --> 00:27:00,654
Deci, firma mea a fost una dintre cele
primii îngeri în Rexton Labs.

692
00:27:00,688 --> 00:27:02,723
Fiecare senzor de pe o încheietură,

693
00:27:02,756 --> 00:27:04,158
adică cinci boboci
în buzunarul nostru.

694
00:27:04,191 --> 00:27:08,262
Sunt 266 de milioane de oameni
in aceasta tara peste 18 ani.

695
00:27:08,295 --> 00:27:09,430
Tu faci calculele.

696
00:27:09,463 --> 00:27:11,432
1,3 miliarde.

697
00:27:11,465 --> 00:27:13,167
mama!

698
00:27:13,200 --> 00:27:16,237
Aduc pe cineva acasă
pentru Ziua Recunoștinței!

699
00:27:16,270 --> 00:27:19,707
- FEMEIE: Yippee-ay-oh, K-Y!
-OM: Yippee-ay-oh, K-Y!

700
00:27:19,740 --> 00:27:21,308
-Yippee-ay-oh, K-Y!
-Yippee-ay-oh, K-Y!

701
00:27:21,342 --> 00:27:23,978
-Fă-ți o noapte netedă!
- Încearcă. Yippee-ay-oh, K-Y!

702
00:27:24,011 --> 00:27:25,880
-Yippee-ay-oh, K-Y!
-Yippee-ay-oh, K-Y!

703
00:27:25,913 --> 00:27:28,682
-Da! Yippee-ay-oh, K-Y!
-(râde)

704
00:27:28,716 --> 00:27:30,084
Yippee-ay-oh, K-Y!

705
00:27:30,117 --> 00:27:34,088
Urmărește dopamina, oxitocina
și nivelurile de testosteron.

706
00:27:34,121 --> 00:27:36,857
Așa că dacă crește
când este aproape de altul

707
00:27:36,891 --> 00:27:39,126
cu niveluri ridicate, bam!

708
00:27:39,160 --> 00:27:42,930
Se aprinde intermitent în roșu, iar
autoritățile sunt alertate prin 5G.

709
00:27:42,963 --> 00:27:46,967
Deci dezvoltăm o pastilă
care maschează dopamina.

710
00:27:47,001 --> 00:27:49,303
Corectează-mă dacă greșesc,
dar nu ar putea duce și asta

711
00:27:49,336 --> 00:27:51,438
la vindecarea bolii Parkinson?

712
00:27:51,472 --> 00:27:53,774
Nu sunt bani în rahatul ăla.

713
00:27:53,807 --> 00:27:56,010
-Wow.
- Destul de vorbe mici.

714
00:27:56,043 --> 00:27:58,012
Glisăm spre dreapta,
sau ce-i mararul?

715
00:27:58,045 --> 00:28:00,948
Pot palma acel card
în mâna mea așa,

716
00:28:00,981 --> 00:28:03,117
și tot ce trebuie să fac este să suflu.
(suflă ușor)

717
00:28:03,150 --> 00:28:04,885
-Și cardul se dizolvă...
-(gafa)

718
00:28:04,919 --> 00:28:06,720
...si dispare complet.

719
00:28:06,754 --> 00:28:07,922
Asta e uimitor.

720
00:28:07,955 --> 00:28:10,157
Cred că ai
ceva în tine...

721
00:28:10,191 --> 00:28:11,692
Nu.

722
00:28:12,993 --> 00:28:14,295
Ai ceva în...

723
00:28:14,328 --> 00:28:17,798
♪ Sper că vei face
ieși în curând ♪

724
00:28:22,770 --> 00:28:24,972
♪ ♪

725
00:28:26,473 --> 00:28:28,075
Bună.

726
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
Mai ai ceva?

727
00:28:31,345 --> 00:28:32,780
Toate au dispărut.

728
00:28:32,813 --> 00:28:34,481
OM (geme):
<i>Da, mi pinga.</i>

729
00:28:34,516 --> 00:28:37,117
(respirând lent, adânc)

730
00:28:37,151 --> 00:28:38,452
(geme)

731
00:28:38,485 --> 00:28:40,387
-ASISTENTA: Fii în siguranță în seara asta.
-(melodia se termină)

732
00:28:40,421 --> 00:28:43,324
Trebuie să fiu sincer, m-am întâlnit
o mulțime de nebuni în seara asta.

733
00:28:43,357 --> 00:28:45,259
Am întâlnit nebuni.

734
00:28:45,292 --> 00:28:47,228
Parcă toate ies
într-o noapte asta.

735
00:28:47,261 --> 00:28:49,263
Și sunt ca niște zombi,
doar ne pradă pe toți.

736
00:28:49,296 --> 00:28:51,232
-Este un coșmar literal.
-Corect?

737
00:28:51,265 --> 00:28:54,001
Nu există o persoană normală care
nu și-a găsit încă persoana?

738
00:28:54,034 --> 00:28:57,238
Deci, vreau să-l fac mai întâi,
apoi eu,

739
00:28:57,271 --> 00:29:00,040
sau eu, apoi el, sau poate
ne surprinde? (chicotește)

740
00:29:00,074 --> 00:29:01,775
Sau amândoi în același timp?

741
00:29:01,809 --> 00:29:02,977
-Oh, e distractiv.
-Da.

742
00:29:03,010 --> 00:29:04,411
PATRICK: Un fel de
o situație umană Jenga.

743
00:29:04,445 --> 00:29:05,913
BERNARD:
Culmea lui, fundul meu.

744
00:29:05,946 --> 00:29:07,348
PATRICK: Sau am putea face asta
stilul spânzuratorului.

745
00:29:07,381 --> 00:29:09,183
- Sau am putea schimba.
-Amândoi de dedesubt.

746
00:29:09,216 --> 00:29:10,951
-Cu un pic de gâdilat.
- Chestia cu gâdilatul?

747
00:29:10,985 --> 00:29:12,052
Gâdilă din spate
si fata in acelasi timp?

748
00:29:12,086 --> 00:29:13,387
PATRICK:
Sună bine, nu?

749
00:29:13,420 --> 00:29:15,022
BERNARD: De partea ta
sau pe spate sau...

750
00:29:15,055 --> 00:29:16,890
-PATRICK: O parte. Latura.
-BERNARD: Pe partea.

751
00:29:18,492 --> 00:29:20,894
(palavrie linistita)

752
00:29:35,042 --> 00:29:38,245
(cantând o melodie blândă, melancolică)

753
00:29:50,424 --> 00:29:51,892
OMUL:
Asta e trist.

754
00:29:51,925 --> 00:29:54,194
Ca, foarte trist, ca...

755
00:29:54,995 --> 00:29:57,931
Câștigi medalia de aur
la Olimpiada Cântec Trist.

756
00:29:57,965 --> 00:29:59,933
(Allie își dresează încet glasul)

757
00:29:59,967 --> 00:30:02,604
Te deranjează dacă eu...

758
00:30:02,637 --> 00:30:05,139
să-mi arunc pălăria în ring?

759
00:30:05,172 --> 00:30:07,174
Sigur.

760
00:30:10,512 --> 00:30:12,913
(cantând o melodie blândă)

761
00:30:18,018 --> 00:30:20,120
Este foarte trist.

762
00:30:20,154 --> 00:30:21,955
Mulţumesc.

763
00:30:21,989 --> 00:30:23,525
Părinții mei sunt germani.

764
00:30:23,558 --> 00:30:29,930
♪ Mint singur
cu capul la telefon ♪

765
00:30:29,963 --> 00:30:33,133
♪ Mă gândesc la tine
până te doare ♪

766
00:30:33,167 --> 00:30:35,637
- Acesta este un cântec trist.
-(inhalează puternic)

767
00:30:35,670 --> 00:30:38,072
♪ Mi-aș dori să pot duce ♪

768
00:30:38,105 --> 00:30:41,241
♪ Zâmbetul tău în inima mea ♪

769
00:30:41,275 --> 00:30:45,580
♪ Pentru momentele în care viața mea
pare atât de scăzut ♪

770
00:30:45,613 --> 00:30:47,014
Aceasta este partea cea mai tristă.

771
00:30:47,047 --> 00:30:49,651
♪ M-ar face să cred ♪

772
00:30:49,684 --> 00:30:53,153
♪ Ce ar aduce mâine ♪

773
00:30:53,187 --> 00:30:58,526
♪ Când astăzi
nu prea știe ♪

774
00:30:58,560 --> 00:31:01,095
♪ Nu sunt în dragoste ♪

775
00:31:01,128 --> 00:31:02,896
♪ Am terminat... ♪

776
00:31:02,930 --> 00:31:04,398
Știi melodia, nu?

777
00:31:04,431 --> 00:31:07,334
AMBELE:
♪ Nu sunt în dragoste ♪

778
00:31:07,368 --> 00:31:10,170
♪ Sunt atât de pierdut fără tine ♪

779
00:31:10,204 --> 00:31:12,206
♪ Știu că ai avut dreptate ♪

780
00:31:12,239 --> 00:31:14,408
♪ Crezând atât de mult ♪

781
00:31:14,441 --> 00:31:16,176
-(chicotește) -Știi
ce o sa fac, nu?

782
00:31:16,210 --> 00:31:18,045
-Nu. Oh, wow.
- Schimbarea cheii. Mai sus, dar mai trist.

783
00:31:18,078 --> 00:31:20,214
♪ Nu sunt în dragoste ♪

784
00:31:20,247 --> 00:31:23,050
♪ Sunt atât de pierdut fără tine ♪

785
00:31:23,083 --> 00:31:25,219
♪ Știu că ai avut dreptate ♪

786
00:31:25,252 --> 00:31:28,122
♪ Crezând atât de mult ♪

787
00:31:28,155 --> 00:31:30,692
-♪ Nu sunt îndrăgostit ♪
-(Allie chicoti)

788
00:31:30,725 --> 00:31:33,127
♪ Ce sunt eu fără tine? ♪

789
00:31:33,160 --> 00:31:35,262
♪ Nu pot întârzia prea mult ♪

790
00:31:35,295 --> 00:31:39,601
♪ Să spun că am greșit atât de mult. ♪

791
00:31:39,634 --> 00:31:41,669
-(chicotește)
-Este un cântec trist.

792
00:31:41,703 --> 00:31:44,171
Atât de trist. Wow.

793
00:31:44,204 --> 00:31:47,642
Te-am mai auzit cântând?
Vocea ta este atât de familiară.

794
00:31:47,675 --> 00:31:49,644
Uh, n-nu.

795
00:31:49,677 --> 00:31:51,011
Probabil că nu.

796
00:31:51,044 --> 00:31:52,647
Ei bine, ar fi trebuit.

797
00:31:52,680 --> 00:31:54,114
Ești cam uimitor.

798
00:31:54,148 --> 00:31:56,283
(rîchind) Nu, ești uimitor.

799
00:31:56,316 --> 00:31:58,118
Nu, vorbesc serios.

800
00:31:58,152 --> 00:32:00,421
-Sunt serios.
-Nu.

801
00:32:00,454 --> 00:32:02,055
Sunt serios.

802
00:32:02,089 --> 00:32:04,291
♪ ♪

803
00:32:13,735 --> 00:32:16,003
- Ești sigur că e în regulă?
-Ce?

804
00:32:16,036 --> 00:32:18,038
Simt că nu
trebuie sa fac asta acum.

805
00:32:18,071 --> 00:32:19,973
Știi, nu cred
din tine ca doar...

806
00:32:20,007 --> 00:32:21,408
Mandat carne?

807
00:32:21,442 --> 00:32:25,078
Oh, acest termen este dezgustător,
dar, ei bine, da.

808
00:32:26,548 --> 00:32:29,183
-Doamne, ești dulce.
-(chicotește încet)

809
00:32:30,384 --> 00:32:32,152
Am un prezervativ.

810
00:32:33,755 --> 00:32:35,590
Mă întorc imediat.

811
00:32:35,623 --> 00:32:38,025
♪ ♪

812
00:32:39,727 --> 00:32:41,361
(își dresează încet glasul)

813
00:32:52,439 --> 00:32:54,241
(gâfâie)

814
00:32:55,510 --> 00:32:57,311
Trebuie să mă glumiți.

815
00:32:58,145 --> 00:33:00,247
(soneria de intrare sună)

816
00:33:05,419 --> 00:33:07,087
Cineva aici?

817
00:33:08,222 --> 00:33:10,525
Da. Uh, ce pot face pentru tine?

818
00:33:10,558 --> 00:33:13,093
- Mai ai prezervative?
-Uh, scuze.

819
00:33:13,126 --> 00:33:15,095
Am plecat cu toții.

820
00:33:16,631 --> 00:33:18,098
(clic pe camera telefonului)

821
00:33:18,131 --> 00:33:20,467
♪ ♪

822
00:33:35,683 --> 00:33:38,085
(lovituri)

823
00:33:44,792 --> 00:33:47,160
(mârâind încet)

824
00:34:14,421 --> 00:34:16,490
-(închizătură mănuși)
-(strigă de durere)

825
00:34:18,425 --> 00:34:19,493
(tipete)

826
00:34:19,527 --> 00:34:22,697
-(vârâie uscător)
-(shocăit îndurerat)

827
00:34:22,730 --> 00:34:25,132
♪ ♪

828
00:34:30,337 --> 00:34:31,506
-(usa se deschide)
-(jinglerii de la intrare)

829
00:34:31,539 --> 00:34:33,206
Prezervative.

830
00:34:34,509 --> 00:34:35,543
Da!

831
00:34:35,577 --> 00:34:37,545
o voi lua.

832
00:34:37,579 --> 00:34:38,513
Multumesc.

833
00:34:38,546 --> 00:34:41,248
-200.
-Ce? Asta-i stropire.

834
00:34:41,883 --> 00:34:43,851
Mă simt îngrozitor din cauza asta.

835
00:34:43,885 --> 00:34:45,185
Amenda.

836
00:34:45,218 --> 00:34:46,521
Numai numerar.

837
00:34:46,554 --> 00:34:48,488
ATM în spate.

838
00:34:49,122 --> 00:34:52,225
Dar deja cineva
te bat la asta.

839
00:34:53,795 --> 00:34:55,195
(chicotește încet)

840
00:34:55,228 --> 00:34:57,164
(Bunoanele ATM-ului)

841
00:35:01,234 --> 00:35:03,337
-Asta e o nebunie.
-Uh...

842
00:35:03,370 --> 00:35:05,540
Uite, îmi pare foarte rău
despre ceea ce s-a întâmplat mai devreme.

843
00:35:05,573 --> 00:35:06,608
Totul e bine.

844
00:35:06,641 --> 00:35:07,474
Nu, vreau să explic.

845
00:35:07,508 --> 00:35:09,343
Am fost la cină
cu prietena mea.

846
00:35:09,376 --> 00:35:10,745
Am comandat două omakase.

847
00:35:10,778 --> 00:35:12,245
Voiți și voi cuvinte?

848
00:35:13,848 --> 00:35:15,650
După cum am spus, îmi pare foarte rău.

849
00:35:16,951 --> 00:35:19,219
Mă bucur că ai găsit pe cineva, totuși.

850
00:35:19,252 --> 00:35:22,255
Se pare că
am găsit amândoi „sau”.

851
00:35:22,790 --> 00:35:24,759
Este el?

852
00:35:24,792 --> 00:35:26,561
Îmi place jacheta aia.
Este Buck Mason?

853
00:35:26,594 --> 00:35:28,495
-(mașina bâzâie)
-ALLIE: Acesta este PIN-ul meu.

854
00:35:28,529 --> 00:35:31,465
-(mormăie de frustrare)
-Hei, Tits McGee.

855
00:35:31,498 --> 00:35:32,800
Îmi pare rău.

856
00:35:32,834 --> 00:35:34,234
Lasă-mă să văd dacă a mea funcționează.

857
00:35:34,267 --> 00:35:35,637
Oh, deci o poți obține? Nu.

858
00:35:35,670 --> 00:35:37,538
-(usa se deschide) -Ei bine,
se pare că ai fost aici

859
00:35:37,572 --> 00:35:39,239
un timp acum, și nu o faci
par să dea multe fructe.

860
00:35:39,272 --> 00:35:40,575
-SKYLER: Le-au prins.
-GREFAT: 200 USD, doar numerar,

861
00:35:40,608 --> 00:35:42,309
-ATM în spate.
-ALLIE: Bine, uite.

862
00:35:42,342 --> 00:35:44,378
- Chiar am nevoie de asta.
-La fel si eu.

863
00:35:44,411 --> 00:35:46,848
Am o fereastră și va fi
închide dacă nu mă întorc

864
00:35:46,881 --> 00:35:48,516
în opt şi trei sferturi
minute.

865
00:35:48,549 --> 00:35:51,218
De fapt, am un real
conexiune cu cineva, bine?

866
00:35:51,251 --> 00:35:52,754
Ești într-o bodegă
încercând să cumpere un prezervativ.

867
00:35:52,787 --> 00:35:54,822
Ce primește pe pizza lui?

868
00:35:54,856 --> 00:35:56,390
Ce?

869
00:35:56,423 --> 00:35:57,959
Ei bine, dacă ai
o legătură reală cu cineva,

870
00:35:57,992 --> 00:35:59,861
știi ce fel de pizza
le place.

871
00:35:59,894 --> 00:36:01,428
Este cafea, nu pizza.

872
00:36:01,461 --> 00:36:02,897
-Așa iau ei
cafeaua lor. - Bine, bine.

873
00:36:02,930 --> 00:36:05,165
Cum ia
cafeaua lui, atunci?

874
00:36:05,933 --> 00:36:09,202
Lui ii place cum imi place mie:
negru cu trei zaharuri.

875
00:36:10,138 --> 00:36:11,739
- Ei bine, asta e groaznic.
-(Miranda chicotind)

876
00:36:11,773 --> 00:36:14,374
El crede că este adorabil.

877
00:36:15,677 --> 00:36:18,211
Sunt sigur că vei ajunge
în vârf

878
00:36:18,245 --> 00:36:21,381
a Empire State Building
la rasarit,

879
00:36:21,415 --> 00:36:23,483
jurându-ți iubirea nemuritoare.

880
00:36:24,317 --> 00:36:25,787
Mi-ar plăcea asta pentru noi.

881
00:36:25,820 --> 00:36:27,320
Se poate?

882
00:36:27,354 --> 00:36:29,557
-Doar...
-(Miranda râzând)

883
00:36:29,590 --> 00:36:31,324
Ah.

884
00:36:36,864 --> 00:36:38,432
Multumesc.

885
00:36:42,369 --> 00:36:43,838
MIRANDA:
Vreau să plec acum.

886
00:36:43,871 --> 00:36:46,306
Atât de fierbinte.

887
00:36:46,339 --> 00:36:48,710
(Miranda și Skyler gemând)

888
00:36:48,743 --> 00:36:50,277
-(mașina bâzâie)
-OWEN: Nu, nu, nu.

889
00:36:50,310 --> 00:36:51,445
Nu este corect.

890
00:36:51,478 --> 00:36:52,980
-Ah, tocmai am făcut salariu.
-Asta e nasol.

891
00:36:53,014 --> 00:36:55,282
-Hei, omul meu. Pot folosi asta?
-Dumnezeul meu!

892
00:36:55,315 --> 00:36:56,751
Voi băieți ați fost aici
pentru un minut.

893
00:36:56,784 --> 00:36:59,787
Nu sunteți băieți?
cam bătrân și?

894
00:36:59,821 --> 00:37:01,488
-Ce?
-Ce?

895
00:37:01,522 --> 00:37:03,457
(Miranda și Skyler râzând)

896
00:37:03,490 --> 00:37:05,459
SKYLER:
Scuză-mă.

897
00:37:05,492 --> 00:37:06,728
- Scuză-mă.
-(butoanele bipând)

898
00:37:06,761 --> 00:37:08,029
-(distribuire numerar)
-MIRANDA: La naiba da.

899
00:37:08,062 --> 00:37:09,463
SKYLER:
Oh, la propriu.

900
00:37:09,496 --> 00:37:11,566
-Mwah.
-(chicotește)

901
00:37:12,867 --> 00:37:14,602
Urăsc noaptea asta.

902
00:37:14,635 --> 00:37:16,504
Nasol.

903
00:37:16,537 --> 00:37:18,438
Trebuie să iau cheia.

904
00:37:18,472 --> 00:37:21,241
(Miranda chicotește, geme)

905
00:37:26,379 --> 00:37:27,682
MIRANDA:
Atât de fierbinte.

906
00:37:32,419 --> 00:37:35,757
(„Blister în soare”
de Winona Fighter jucând)

907
00:37:35,790 --> 00:37:37,525
(jinglerii de la intrare)

908
00:37:37,558 --> 00:37:39,761
(motorul motocicletei suflu)

909
00:37:45,800 --> 00:37:47,400
(jinglerii de la intrare)

910
00:37:51,038 --> 00:37:52,774
ce faci?

911
00:37:52,807 --> 00:37:54,809
Făcând să se întâmple.

912
00:37:56,110 --> 00:37:57,879
(expiră brusc)

913
00:37:59,046 --> 00:38:00,982
-Du-te.
-(turajul motorului)

914
00:38:01,516 --> 00:38:02,984
-♪ Lasă-mă să merg mai departe ♪
-Oh!

915
00:38:03,017 --> 00:38:04,384
-(gafa)
-Oh!

916
00:38:04,417 --> 00:38:05,653
♪ Ca o veziculă la soare ♪

917
00:38:05,686 --> 00:38:06,788
ALLIE: Doamne.
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

918
00:38:06,821 --> 00:38:07,922
-Oh, Doamne. Oh, Doamne.
-OWEN: Oh!

919
00:38:07,955 --> 00:38:09,422
♪ Lasă-mă să merg mai departe ♪

920
00:38:09,456 --> 00:38:11,358
♪ Mâini mari,
Știu că tu ești cel ♪

921
00:38:11,391 --> 00:38:14,294
(Owen râzând)

922
00:38:15,229 --> 00:38:17,799
OWEN: Doamne,
esti un nebun.

923
00:38:17,832 --> 00:38:19,834
-Oh, la naiba. Oh, la naiba. Oh, Doamne!
-OWEN: Oh!

924
00:38:19,867 --> 00:38:21,669
-MIRANDA: Frate.
-SKYLER: Filmează. Filmează-l.

925
00:38:21,702 --> 00:38:23,938
-ALLIE: Oh!
-(râde)

926
00:38:23,971 --> 00:38:25,405
(mormai)

927
00:38:25,438 --> 00:38:27,374
Ce? Cum?

928
00:38:27,407 --> 00:38:28,543
GREFAR:
Hei! Stop!

929
00:38:28,576 --> 00:38:29,744
ALLIE:
Uh-oh.

930
00:38:29,777 --> 00:38:31,579
- GREFICIER: În fiecare an al naibii.
-Hei.

931
00:38:31,612 --> 00:38:33,014
-Ce faci?
-Unul dintre noi ar trebui să-l primească.

932
00:38:33,047 --> 00:38:34,549
-Haide.
-Nenorociți!

933
00:38:34,582 --> 00:38:37,417
- Du-te, du-te, du-te, du-te!
- Nenorocitele de animale!

934
00:38:37,450 --> 00:38:38,920
ALLIE:
Ne urmăresc!

935
00:38:38,953 --> 00:38:40,588
MIRANDA: Când acel prezervativ
este furat în Fuck Night!

936
00:38:40,621 --> 00:38:41,989
SKYLER:
frate! (mormai)

937
00:38:42,023 --> 00:38:43,624
-(Miranda mormăie)
-Oh! -Oh, Doamne.

938
00:38:44,959 --> 00:38:46,027
♪ Vai! ♪

939
00:38:46,661 --> 00:38:48,830
-Hei. Aici, aici,
aici, aici, aici. -Ce?

940
00:38:48,863 --> 00:38:51,098
-Nu poți să mergi înapoi.
- Du-te înapoi, înapoi, înapoi, înapoi.

941
00:38:51,132 --> 00:38:53,067
- Jos, jos, jos.
-Oh, Doamne.

942
00:38:53,100 --> 00:38:54,535
(mormai)

943
00:38:58,172 --> 00:38:59,874
(Owen oftă)

944
00:38:59,907 --> 00:39:02,743
(gâfâind, mormăit)

945
00:39:08,749 --> 00:39:10,718
(se termina melodia)

946
00:39:13,521 --> 00:39:14,755
Bine, așteaptă.

947
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
Știu că tocmai l-am întâlnit pe tip,

948
00:39:17,592 --> 00:39:19,861
dar chiar cred
ar putea fi cineva special.

949
00:39:19,894 --> 00:39:22,730
Chiar trebuie să mă întorc
acolo în seara asta.

950
00:39:27,068 --> 00:39:28,669
Flip pentru el.

951
00:39:29,804 --> 00:39:32,472
Durex sau avertismente
si instructiuni?

952
00:39:32,506 --> 00:39:33,841
Avertismente și instrucțiuni.

953
00:39:33,875 --> 00:39:35,076
-Bine.
-Nu.

954
00:39:35,109 --> 00:39:36,143
Durex.

955
00:39:36,177 --> 00:39:37,778
Bine.

956
00:39:39,446 --> 00:39:40,781
Avertismente și instrucțiuni.

957
00:39:40,815 --> 00:39:42,183
Sunteți avertismente
și instrucțiuni, eu sunt Durex.

958
00:39:42,216 --> 00:39:43,751
O să mă răzgândesc.

959
00:39:43,784 --> 00:39:44,685
Durex.

960
00:39:44,719 --> 00:39:46,654
-Una...
-Nu, avertismente și instrucțiuni.

961
00:39:46,687 --> 00:39:48,122
-Nu pot... nu pot...
-Bine, ce zici că sunt Durex?

962
00:39:48,155 --> 00:39:49,991
Trebuie să iei
condițiile vântului și,

963
00:39:50,024 --> 00:39:51,759
cum ar fi, cât de greu este asta
și cât timp a fost în cutie.

964
00:39:51,792 --> 00:39:53,594
- La naiba vorbesti?
- Acesta este un moment mare.

965
00:39:53,628 --> 00:39:55,696
Și am pe cineva care așteaptă
pentru mine înapoi la bar.

966
00:39:55,730 --> 00:39:56,964
Ea va pleca în curând.

967
00:39:56,998 --> 00:39:58,465
(geme, își dresează glasul)

968
00:39:58,498 --> 00:39:59,867
Durex,
avertismente și instrucțiuni.

969
00:39:59,901 --> 00:40:02,069
Nu, nu, nu, nu, nu. Avertismente
și instrucțiuni, Durex.

970
00:40:02,103 --> 00:40:03,771
-Nu pot să mă uit.
-Oh, Doamne.

971
00:40:03,804 --> 00:40:05,506
-Una...
-Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

972
00:40:05,539 --> 00:40:07,608
(Allie gâfâie)

973
00:40:08,242 --> 00:40:11,444
-(apă care picură)
-(rozătoarele scârțâind)

974
00:40:11,478 --> 00:40:14,548
(sirena strigând la distanță)

975
00:40:16,684 --> 00:40:18,219
ALLIE:
Bine, du-te puțin mai jos.

976
00:40:18,252 --> 00:40:19,553
Puțin mai jos.

977
00:40:19,587 --> 00:40:20,888
-OWEN: Da.
-(Allie mormăie)

978
00:40:20,922 --> 00:40:22,723
(ambele incordand)

979
00:40:22,757 --> 00:40:24,725
-Nu te uita.
-Nu caut.

980
00:40:25,393 --> 00:40:27,662
-(tunitură)
-Ow! Uită-te puțin.

981
00:40:27,695 --> 00:40:29,597
-Îmi pare rău.
-Bine, putin mai departe.

982
00:40:29,630 --> 00:40:31,832
Puțin mai departe.

983
00:40:31,866 --> 00:40:32,967
Am înțeles.

984
00:40:33,000 --> 00:40:34,101
-Am înţeles?
-Da.

985
00:40:34,135 --> 00:40:35,169
Vai!

986
00:40:35,202 --> 00:40:36,570
OWEN:
Îmi pare rău.

987
00:40:36,604 --> 00:40:38,539
(Allie mormăie)

988
00:40:38,572 --> 00:40:41,042
Doamne! Vai.

989
00:40:41,075 --> 00:40:42,677
-(mormăie)
-(Allie chicoti)

990
00:40:42,710 --> 00:40:44,211
-(respirând greu)
-Ești bine?

991
00:40:44,245 --> 00:40:46,446
Da. Și am înțeles.

992
00:40:48,983 --> 00:40:50,851
Erau avertismente
și instrucțiuni.

993
00:40:52,286 --> 00:40:53,955
Mulţumesc.

994
00:40:59,293 --> 00:41:00,895
(în turație a motorului motocicletei)

995
00:41:00,928 --> 00:41:02,196
( anvelopele scârțâie)

996
00:41:02,229 --> 00:41:04,532
-Ai primit-o?
-(Allie oftă)

997
00:41:10,871 --> 00:41:12,506
Îmi pare rău.

998
00:41:12,540 --> 00:41:14,474
(turajul motorului)

999
00:41:18,746 --> 00:41:19,981
("Nu o vom lua"
joc)

1000
00:41:20,014 --> 00:41:22,516
ALLIE (la televizor):
♪ O vei lua ♪

1001
00:41:22,550 --> 00:41:25,753
♪ Oh, da,
o vei lua ♪

1002
00:41:25,786 --> 00:41:28,723
-OWEN: Aw.
-♪ O vei lua ♪

1003
00:41:28,756 --> 00:41:31,258
♪ În seara asta ♪

1004
00:41:31,292 --> 00:41:33,160
♪ Penestra! ♪

1005
00:41:33,794 --> 00:41:36,530
-(palavrie indistinta)
-(claxonul bate la distanta)

1006
00:41:37,631 --> 00:41:40,601
(„Wightless” de Arlo Parks
joc)

1007
00:41:44,839 --> 00:41:46,941
(clic pe camera telefonului)

1008
00:41:46,974 --> 00:41:52,279
♪ Cardamom și jad
în timp ce ochii tăi curgeau ♪

1009
00:41:52,313 --> 00:41:57,685
♪ În noaptea în care ai arătat
partea ta vulcanică ♪

1010
00:41:57,718 --> 00:41:59,620
♪ Și mi-e frică să am nevoie de... ♪

1011
00:41:59,653 --> 00:42:00,888
Locuiesti aici?

1012
00:42:00,921 --> 00:42:03,057
(chicotesc):
Da. Locul meu.

1013
00:42:03,090 --> 00:42:04,892
(chicotește)

1014
00:42:04,925 --> 00:42:08,029
-Este un...
-Stiu. E cam mult.

1015
00:42:08,062 --> 00:42:09,797
Este un vechi prieten.

1016
00:42:09,830 --> 00:42:12,166
Și nimic nu spune inaugurarea casei
ca o silueta

1017
00:42:12,199 --> 00:42:14,635
a unui băiat de altădată
ținând o rață cu balon.

1018
00:42:14,668 --> 00:42:16,604
-(Allie râde)
-Vrei ceva de băut?

1019
00:42:16,637 --> 00:42:18,973
Fac un pahar de vin răutăcios.

1020
00:42:19,006 --> 00:42:21,709
-Da, mi-ar plăcea ceva.
-În regulă.

1021
00:42:22,343 --> 00:42:24,678
-Este un...
- Basquiat fals?

1022
00:42:25,846 --> 00:42:27,615
Nu.

1023
00:42:28,716 --> 00:42:31,018
Du-te, fă-te confortabil.

1024
00:42:31,052 --> 00:42:31,986
( batjocorește încet)

1025
00:42:32,019 --> 00:42:34,088
♪ Nu vreau să te aștept ♪

1026
00:42:34,121 --> 00:42:38,659
♪ Nu vreau să te aștept,
Nu vreau să te aștept ♪

1027
00:42:38,692 --> 00:42:41,662
♪ Dar am nevoie de tine,
asa ca nu ma duc. ♪

1028
00:42:41,695 --> 00:42:43,097
(clincat ochelarii)

1029
00:42:49,737 --> 00:42:51,338
Pentru fata care mi-a făcut noaptea.

1030
00:42:51,372 --> 00:42:52,940
(clincat ochelarii)

1031
00:42:57,144 --> 00:42:59,146
(ambele puse ochelarii jos)

1032
00:43:05,719 --> 00:43:07,388
Cum iei pizza?

1033
00:43:07,421 --> 00:43:08,656
Ce?

1034
00:43:08,689 --> 00:43:10,124
Sunt, um...

1035
00:43:11,125 --> 00:43:12,593
Nimic.

1036
00:43:13,327 --> 00:43:15,896
♪ ♪

1037
00:43:28,008 --> 00:43:30,878
(sirenele care strigă la distanță)

1038
00:43:31,979 --> 00:43:33,948
(sirenele se apropie)

1039
00:43:33,981 --> 00:43:36,650
-( anvelopele scârțâind)
-(melodia se termină)

1040
00:43:37,751 --> 00:43:39,086
-(Max exclamă)
-(gafa)

1041
00:43:40,754 --> 00:43:42,022
Ah, la naiba.

1042
00:43:42,056 --> 00:43:43,858
-OFIȚER: Du-te! Vom lua
spatele! -Da, la naiba.

1043
00:43:44,291 --> 00:43:46,093
ALLIE:
Ce... Hei.

1044
00:43:46,127 --> 00:43:47,728
-(ciocănind)
-OFIȚER 2: NYPD!

1045
00:43:47,761 --> 00:43:48,762
-(gâfâie) -OFIȘER 3: Știm
esti acolo!

1046
00:43:48,796 --> 00:43:50,698
Ți-am urmărit motocicleta!

1047
00:43:50,731 --> 00:43:52,066
A fost doar un prezervativ!

1048
00:43:52,099 --> 00:43:54,802
Deschide, sau vom bate
ușa ta în jos!

1049
00:43:54,835 --> 00:43:56,737
♪ Nu sunt în dragoste ♪

1050
00:43:56,770 --> 00:43:59,006
♪ Ce sunt eu fără tine? ♪

1051
00:43:59,039 --> 00:44:01,342
-ALLIE: Hei!
-♪ Nu pot întârzia... ♪

1052
00:44:01,375 --> 00:44:03,110
Unde mergem?

1053
00:44:03,144 --> 00:44:04,311
Max? (gâfâie)

1054
00:44:04,345 --> 00:44:06,046
( zgomot)

1055
00:44:06,080 --> 00:44:08,015
(gâfâind)

1056
00:44:08,048 --> 00:44:09,416
♪ Știu că ai avut dreptate ♪

1057
00:44:09,450 --> 00:44:10,751
Max?

1058
00:44:10,784 --> 00:44:11,886
♪ Crezând atât de mult... ♪

1059
00:44:11,919 --> 00:44:13,287
OFIȚERUL 2:
Pe aici, pe aici.

1060
00:44:13,320 --> 00:44:14,788
Aici!

1061
00:44:14,822 --> 00:44:16,157
-OFIȘER 3: Văd pe cineva!
-OFIȚERUL 2: Hei!

1062
00:44:16,190 --> 00:44:17,658
Tu!

1063
00:44:18,225 --> 00:44:19,426
Tu de acolo!

1064
00:44:19,460 --> 00:44:20,895
♪ Știu că am greșit atât de mult... ♪

1065
00:44:20,928 --> 00:44:22,696
OFIȚERUL 3:
Opreste-te! Așteaptă!

1066
00:44:22,730 --> 00:44:24,165
La naiba.

1067
00:44:24,198 --> 00:44:25,766
Stop!

1068
00:44:26,367 --> 00:44:27,768
Ia...

1069
00:44:28,802 --> 00:44:31,071
OFIȚERUL 2:
Hei! Opreste-te chiar acolo!

1070
00:44:31,105 --> 00:44:33,073
-Stai!
-Stai, stai, stai. Vai.

1071
00:44:33,107 --> 00:44:34,175
Vai.

1072
00:44:34,208 --> 00:44:36,043
OFIȚERUL 2: La naiba, dragă,
de ce alergi?

1073
00:44:36,076 --> 00:44:38,279
OFIȚERUL 3: Nu suntem după tine.
Suntem după el.

1074
00:44:38,979 --> 00:44:40,948
OFIȚERUL 2:
E eliberat condiționat.

1075
00:44:40,981 --> 00:44:43,050
♪ Sunt atât de pierdut fără tine... ♪

1076
00:44:43,083 --> 00:44:45,719
OFIȚERUL 3: Nu are voie
să faci sex în seara asta.

1077
00:44:49,890 --> 00:44:51,192
-(geme)
-(melodia se termină)

1078
00:44:51,225 --> 00:44:53,194
-(Allie oftă)
-(palavrie radio indistinta)

1079
00:44:53,227 --> 00:44:55,296
(palavrie linistita)

1080
00:44:55,930 --> 00:44:59,466
Bine, cum ai face
caracterizează relația ta

1081
00:44:59,500 --> 00:45:01,202
cu domnul McGuinness?

1082
00:45:01,235 --> 00:45:03,337
- Uh, relativ nou.
-(chicotește)

1083
00:45:03,370 --> 00:45:06,340
Ofițerii au raportat că
erai în lenjeria ta.

1084
00:45:06,373 --> 00:45:09,276
Trăitorii tăi au dat jos o uşă
și ne-a încălcat intimitatea.

1085
00:45:09,310 --> 00:45:12,246
Nu pot să cred că cheltuiești
toate aceste resurse în acest sens.

1086
00:45:12,279 --> 00:45:15,216
A menționat că a petrecut timp în el
închisoare pentru încălcarea mandatului?

1087
00:45:15,249 --> 00:45:17,151
Deci, ce, ce,
a făcut sex consensual

1088
00:45:17,184 --> 00:45:18,986
că guvernul
nu a vrut ca el?

1089
00:45:19,019 --> 00:45:20,421
A încălcat-o de 14 ori.

1090
00:45:20,454 --> 00:45:22,056
-14?
- În opt zile.

1091
00:45:22,089 --> 00:45:23,224
Opt?

1092
00:45:23,257 --> 00:45:25,226
Crezi că ne dorim cu adevărat
sa ai de-a face cu rahatul asta?

1093
00:45:25,259 --> 00:45:26,827
Să văd cine joacă
palmă-și-gâdilă

1094
00:45:26,860 --> 00:45:28,262
fără un inel pe deget?

1095
00:45:28,295 --> 00:45:30,164
Atunci de ce faci? Serios,
doar pentru că trăim

1096
00:45:30,197 --> 00:45:31,966
în aceste vremuri nebune
nu înseamnă

1097
00:45:31,999 --> 00:45:33,400
că trebuie să fii
pe partea greșită a istoriei.

1098
00:45:33,434 --> 00:45:35,502
Unde ți-e conștiința?

1099
00:45:35,537 --> 00:45:36,971
Cu pensia mea.

1100
00:45:37,004 --> 00:45:38,506
Dă-mi încheietura mâinii tale.

1101
00:45:38,540 --> 00:45:40,474
Trebuie doar să confirmăm
integritatea biosenzorului dvs.,

1102
00:45:40,508 --> 00:45:42,510
și atunci poți fi pe drum.

1103
00:45:42,544 --> 00:45:43,844
(dispozitivul emite bipuri)

1104
00:45:43,877 --> 00:45:45,246
Centrul de date este destul de ocupat.

1105
00:45:45,279 --> 00:45:47,081
Puteți aștepta afară.

1106
00:45:47,114 --> 00:45:48,849
- Într-adevăr o muncă grozavă.
-Mm.

1107
00:45:48,882 --> 00:45:51,852
Vă mulțumesc pentru păstrare
străzile noastre în siguranță.

1108
00:45:51,885 --> 00:45:54,855
Doar ca să știi,
prietenul tău relativ nou

1109
00:45:54,888 --> 00:45:56,991
este de asemenea taxat
cu fraude imobiliare,

1110
00:45:57,024 --> 00:45:59,393
încălcarea proprietății,
furt mare de motocicleta,

1111
00:45:59,426 --> 00:46:03,197
furând diverse vinuri și artă,
inclusiv o silueta de băiat

1112
00:46:03,230 --> 00:46:06,400
ținând un balon de rață,
și un fals Basquiat.

1113
00:46:06,433 --> 00:46:08,769
Știam că este fals.

1114
00:46:13,040 --> 00:46:14,942
Nenorociții m-au prins din nou.

1115
00:46:17,011 --> 00:46:19,446
Nu-mi pasă de câte ori
ma arestezi.

1116
00:46:19,480 --> 00:46:21,982
Nu port mănușă de dragoste.

1117
00:46:29,290 --> 00:46:31,191
(ofta)

1118
00:46:38,999 --> 00:46:42,136
("Up N Down" de Izzy Camina
joc)

1119
00:46:43,971 --> 00:46:45,839
♪ Urcăm ♪

1120
00:46:45,873 --> 00:46:47,875
♪ Și coborâm ♪

1121
00:46:49,476 --> 00:46:51,445
♪ Cum urcăm ♪

1122
00:46:51,478 --> 00:46:53,914
♪ Și coborâm ♪

1123
00:46:53,947 --> 00:46:57,918
♪ Da, am fost
gândindu-mă la ♪

1124
00:46:57,951 --> 00:46:59,920
♪ Ne este cald și rece ♪

1125
00:46:59,953 --> 00:47:01,288
♪ Luna și soarele ♪

1126
00:47:01,322 --> 00:47:03,290
♪ Nu știm ce este ♪

1127
00:47:03,324 --> 00:47:05,893
♪ Că suntem amândoi
fugind de... ♪

1128
00:47:05,926 --> 00:47:07,328
OWEN:
Sunt jos lângă apă.

1129
00:47:07,361 --> 00:47:09,463
Faceți la stânga când ajungeți
spre poiană.

1130
00:47:09,496 --> 00:47:11,398
(caciucurile scârțâie)

1131
00:47:11,432 --> 00:47:13,467
Chiar pe iarbă.

1132
00:47:13,500 --> 00:47:15,035
-Continuă.
-Bine.

1133
00:47:15,069 --> 00:47:16,638
Te incalzesti.

1134
00:47:16,671 --> 00:47:18,205
Mult mai cald.

1135
00:47:18,238 --> 00:47:20,508
Se încălzește.

1136
00:47:20,542 --> 00:47:22,476
♪ Manipulați ♪

1137
00:47:22,510 --> 00:47:24,178
(melodia se oprește)

1138
00:47:25,045 --> 00:47:26,146
Doamne!

1139
00:47:26,180 --> 00:47:28,415
-Ești fierbinte.
-La fel si tu.

1140
00:47:28,449 --> 00:47:29,883
Îmi pare bine să vă cunosc.

1141
00:47:29,917 --> 00:47:32,386
Mă bucur să te cunosc și eu.

1142
00:47:35,923 --> 00:47:37,224
Vrei să mergi aici?

1143
00:47:37,257 --> 00:47:40,394
Acesta este singurul lucru bun
despre noaptea asta stupidă.

1144
00:47:40,427 --> 00:47:41,995
Fără timp pierdut.

1145
00:47:43,063 --> 00:47:44,865
Y-Ai dreptate.

1146
00:47:45,667 --> 00:47:47,569
Bine, Felix.

1147
00:47:47,602 --> 00:47:49,604
Este Owen. Am mințit despre numele meu.

1148
00:47:49,637 --> 00:47:51,539
Am făcut-o și eu.

1149
00:47:51,573 --> 00:47:53,006
Eu sunt Sophie.

1150
00:47:53,040 --> 00:47:55,109
-Sophie.
-Mm-hmm.

1151
00:47:55,142 --> 00:47:56,544
Bine, bine, vrei să...

1152
00:47:56,578 --> 00:47:57,911
Cum facem...

1153
00:47:57,945 --> 00:47:59,146
Ei bine, cred,

1154
00:47:59,179 --> 00:48:01,081
in mod traditional,
începe cu un sărut.

1155
00:48:01,115 --> 00:48:04,017
Nu există nimic tradițional
despre noaptea asta.

1156
00:48:04,051 --> 00:48:07,522
Încă cred că ar trebui să începi
cu un sărut.

1157
00:48:07,555 --> 00:48:09,289
Cred că ai dreptate.

1158
00:48:10,491 --> 00:48:12,226
(se dreseaza)

1159
00:48:16,430 --> 00:48:18,465
(gemând încet)

1160
00:48:20,568 --> 00:48:22,403
(respirând greu)

1161
00:48:22,436 --> 00:48:23,538
(deschid fermoarul pantalonilor)

1162
00:48:23,571 --> 00:48:25,406
OWEN:
ce...

1163
00:48:26,541 --> 00:48:28,208
În regulă.

1164
00:48:29,443 --> 00:48:31,278
Uh-uh.

1165
00:48:31,311 --> 00:48:34,081
Nu am făcut-o niciodată
am făcut asta înainte, dar bine.

1166
00:48:34,114 --> 00:48:35,482
-(melodia reia)
-♪ Urcăm... ♪

1167
00:48:35,517 --> 00:48:38,419
Nu-mi amintesc să fi văzut asta
pe biografia ta.

1168
00:48:38,452 --> 00:48:40,421
-Ooh.
-Sst.

1169
00:48:40,454 --> 00:48:41,689
Bine, bine.

1170
00:48:41,723 --> 00:48:43,691
♪ Și coborâm ♪

1171
00:48:43,725 --> 00:48:45,292
(geme, respiră greu)

1172
00:48:45,325 --> 00:48:47,562
♪ Da, am fost
gândindu-mă la... ♪

1173
00:48:47,595 --> 00:48:49,363
-(mormăie) Nu prea strâns.
-(clic cu cravată)

1174
00:48:49,396 --> 00:48:51,733
Pentru că sunt în asta,
dar eu nu sunt asa...

1175
00:48:51,766 --> 00:48:54,034
♪ Și coborâm... ♪

1176
00:48:55,770 --> 00:48:57,505
Bine, sunt interesat de asta.

1177
00:48:57,539 --> 00:48:59,173
♪ Și coborâm... ♪

1178
00:49:00,441 --> 00:49:01,743
ce faci?

1179
00:49:01,776 --> 00:49:03,043
Hei.

1180
00:49:03,076 --> 00:49:05,312
Mă jefuiești?

1181
00:49:05,345 --> 00:49:07,080
Nu, nu mă jefui!

1182
00:49:07,114 --> 00:49:08,982
E chiar prea rău.
Eşti atât de drăguță.

1183
00:49:09,016 --> 00:49:10,451
Mi-aș fi dorit să nu ne întâlnim la serviciu.

1184
00:49:10,484 --> 00:49:11,985
La locul de muncă?!

1185
00:49:12,620 --> 00:49:14,021
SOPHIE:
Hei, frumos.

1186
00:49:14,054 --> 00:49:14,988
OM (la telefon):
Hei, unde esti?

1187
00:49:15,022 --> 00:49:16,190
Sunt aproape la pod.

1188
00:49:16,223 --> 00:49:17,424
SOPHIE:
Bine, ne întâlnim acolo în 15.

1189
00:49:17,458 --> 00:49:21,395
Nu o face, amice!
Ea este un vas de miere!

1190
00:49:22,396 --> 00:49:24,298
(strecurare)

1191
00:49:24,331 --> 00:49:25,966
(ofta)

1192
00:49:26,768 --> 00:49:28,068
(geme)

1193
00:49:28,101 --> 00:49:29,303
La naiba.

1194
00:49:29,336 --> 00:49:32,105
-(telefonul sună)
-(palavrie linistita)

1195
00:49:52,159 --> 00:49:53,628
(Owen oftă)

1196
00:49:53,661 --> 00:49:55,329
(adulmecă)

1197
00:50:06,608 --> 00:50:08,108
(Owen chicotind)

1198
00:50:08,141 --> 00:50:10,310
(amândoi râzând)

1199
00:50:11,613 --> 00:50:13,113
Mă urmărești?

1200
00:50:13,146 --> 00:50:15,249
-Te urmăresc?
-Da.

1201
00:50:15,282 --> 00:50:17,284
Este un oraș mare, așa că...

1202
00:50:17,317 --> 00:50:19,721
(chicotesc):
acest lucru se simte puțin convenabil.

1203
00:50:19,754 --> 00:50:21,523
Pentru cine?

1204
00:50:21,556 --> 00:50:22,757
Mi-ai furat prezervativul.

1205
00:50:22,790 --> 00:50:24,759
Nu a fost cel mai bun moment al meu.
Îmi pare rău.

1206
00:50:24,792 --> 00:50:27,094
Nu l-ai folosit?

1207
00:50:27,729 --> 00:50:29,129
Oh, al meu...

1208
00:50:29,162 --> 00:50:30,364
După toate acestea,
nu l-ai folosit.

1209
00:50:30,397 --> 00:50:32,266
Mult zgomot pentru nimic,
cum spun copiii.

1210
00:50:32,299 --> 00:50:34,067
Copiii nu spun asta.

1211
00:50:34,101 --> 00:50:36,270
Ei o spun.
Ei o spun tot timpul.

1212
00:50:36,303 --> 00:50:38,673
Fără Empire State Building
răsărit pentru tine.

1213
00:50:38,706 --> 00:50:40,340
Oricum e o referință obosită.

1214
00:50:40,374 --> 00:50:42,242
Ai fost vreodată
la Empire State Building?

1215
00:50:42,276 --> 00:50:45,145
Mergi pe o scară rulantă pentru totdeauna,
și apoi te ridici acolo sus

1216
00:50:45,178 --> 00:50:47,649
și te uiți la un gard.

1217
00:50:47,682 --> 00:50:49,651
Nu este deloc romantic.

1218
00:50:49,684 --> 00:50:51,318
Este cel mai rău loc pentru asta.

1219
00:50:51,351 --> 00:50:53,353
Unde te-ai duce?

1220
00:50:53,387 --> 00:50:55,723
Știu exact unde m-aș duce.

1221
00:50:55,757 --> 00:50:57,257
Unde?

1222
00:51:01,696 --> 00:51:03,297
De ce ești aici?

1223
00:51:05,600 --> 00:51:07,200
Jaywalking.

1224
00:51:08,703 --> 00:51:10,337
M-au prins pentru călătoresc.

1225
00:51:10,370 --> 00:51:12,339
Ți-au luat hainele pentru asta?

1226
00:51:12,372 --> 00:51:14,542
m-am gandit si eu
părea neortodox.

1227
00:51:14,576 --> 00:51:16,176
-Hmm. -OFITER:
Este ziua ta norocoasă, Romeo.

1228
00:51:16,209 --> 00:51:18,880
Asta nu se întâmplă niciodată,
dar am găsit lucrurile tale.

1229
00:51:18,913 --> 00:51:20,648
Mare. Multumesc.

1230
00:51:20,682 --> 00:51:23,183
Aparent, lucrătoarea ta sexuală
încerca să-l amaneteze.

1231
00:51:23,216 --> 00:51:24,852
Ea nu era o lucrătoare sexuală.
Ţi-am spus.

1232
00:51:24,886 --> 00:51:26,554
-Nu a fost lucrătoare sexuală.
-OFIȘER: Fără judecată.

1233
00:51:26,588 --> 00:51:28,155
O mulțime de băieți
fii înșelat în seara asta.

1234
00:51:28,188 --> 00:51:30,725
Adică, puțin
a unei judecati.

1235
00:51:30,758 --> 00:51:33,327
Am fost doar surprins că
ai încercat să plătești pentru asta.

1236
00:51:33,360 --> 00:51:35,329
Ştii ce vreau să spun?
E doar acolo.

1237
00:51:35,362 --> 00:51:36,698
De ce să cumperi laptele

1238
00:51:36,731 --> 00:51:40,200
când vacile sunt libere
și sunt tone de ei

1239
00:51:40,233 --> 00:51:41,636
-si peste tot e lapte?
-(râde)

1240
00:51:41,669 --> 00:51:43,403
E ca și cum,
de ce platesti pentru asta?

1241
00:51:43,437 --> 00:51:45,372
-Nu am plătit pentru asta.
-Hei, ia câștigul, amice.

1242
00:51:45,405 --> 00:51:46,874
Ce ai băgat acolo?

1243
00:51:47,542 --> 00:51:49,409
-OWEN: Mulţumesc.
-OFIȚER: Vom avea nevoie

1244
00:51:49,443 --> 00:51:50,845
jacheta aceea din spate
pentru următorul Ioan.

1245
00:51:50,878 --> 00:51:52,580
Wow.

1246
00:51:52,614 --> 00:51:55,583
Da. Ai venit la petrecere.

1247
00:51:55,617 --> 00:51:57,284
Respect.

1248
00:51:58,753 --> 00:52:00,253
Ma bucur ca te bucuri de asta.

1249
00:52:00,287 --> 00:52:02,389
Nu mă bucur de asta.

1250
00:52:10,598 --> 00:52:13,300
Uh, da. (se dreseaza)
Te-ai întors curat.

1251
00:52:13,333 --> 00:52:14,802
S-ar putea să avem nevoie să depuneți mărturie.

1252
00:52:14,836 --> 00:52:16,671
O să, uh... O să te anunț.

1253
00:52:17,939 --> 00:52:19,339
OWEN:
Depune mărturie?

1254
00:52:19,373 --> 00:52:20,708
Ce romantic.

1255
00:52:22,543 --> 00:52:24,912
OWEN: Universul este evident
spunându-ne ceva.

1256
00:52:24,946 --> 00:52:27,214
Poate că nu ar trebui
gandeste-te prea mult la asta.

1257
00:52:27,815 --> 00:52:29,483
Gândește-te prea mult la ce?

1258
00:52:30,985 --> 00:52:33,888
-Tu și cu mine.
-(sirena strigând în apropiere)

1259
00:52:33,921 --> 00:52:36,658
-O, Doamne. Wow. Hm...
-Ce?

1260
00:52:36,691 --> 00:52:37,792
Nu.

1261
00:52:37,825 --> 00:52:39,627
Omule, vrei doar să rămâi
treaba ta undeva.

1262
00:52:39,661 --> 00:52:41,395
Ce vrei să faci
cu treaba ta?

1263
00:52:41,428 --> 00:52:42,797
Sau lucruri sau orice altceva.

1264
00:52:42,830 --> 00:52:44,398
Lucruri?

1265
00:52:44,431 --> 00:52:46,266
Ce crezi mai exact
Am mers acolo jos?

1266
00:52:46,299 --> 00:52:48,268
Nu știu încă.

1267
00:52:48,301 --> 00:52:50,404
(chicotește)
Nu schimb cine sunt

1268
00:52:50,437 --> 00:52:52,272
-pentru acest mandat.
-Haide.

1269
00:52:52,305 --> 00:52:54,776
Nicio parte din tine
vrea doar sa fac sex?

1270
00:52:54,809 --> 00:52:56,644
Desigur, dar nu...

1271
00:52:56,678 --> 00:53:00,213
nu sex care doar mă părăsește
senzație de gol.

1272
00:53:01,582 --> 00:53:02,984
Ei bine, de unde știi
asta este

1273
00:53:03,017 --> 00:53:04,786
va fi ca la mine?

1274
00:53:04,819 --> 00:53:07,187
Ani de dovezi anecdotice.

1275
00:53:09,957 --> 00:53:12,827
Sunt obiectiv arătos.

1276
00:53:12,860 --> 00:53:14,294
Nu ai spus doar asta.

1277
00:53:14,327 --> 00:53:15,963
mi s-a spus
de un număr destul de mare de ori

1278
00:53:15,997 --> 00:53:18,231
Sunt cu adevărat în șapte.

1279
00:53:18,265 --> 00:53:19,567
Oh, de către cine? Băiatul tău mama?

1280
00:53:19,600 --> 00:53:21,435
nu. Ea crede că am zece.

1281
00:53:21,468 --> 00:53:22,570
ALLIE:
Ei bine, nu ești.

1282
00:53:22,603 --> 00:53:25,640
Urechile tale arată ca ușile mașinii.

1283
00:53:25,673 --> 00:53:30,343
Ei bine, nasul tău... nasul tău este
mult prea mic pentru fața ta.

1284
00:53:30,377 --> 00:53:31,579
Bărbia ta ar putea ară un câmp.

1285
00:53:31,612 --> 00:53:32,980
Picioarele tale nu au niciun sens.

1286
00:53:33,014 --> 00:53:34,582
Linia părului tău nu face
orice sens.

1287
00:53:34,615 --> 00:53:36,316
Deci suntem doi oameni hidoși.

1288
00:53:36,349 --> 00:53:39,554
Să ne culcăm împreună
în repulsia noastră reciprocă.

1289
00:53:39,587 --> 00:53:41,856
Ne întâlnim în continuare.
Poate asta înseamnă ceva.

1290
00:53:41,889 --> 00:53:45,993
S-ar putea, până am văzut
geanta ta pentru petrecere P. Diddy.

1291
00:53:46,627 --> 00:53:47,995
-(chicotește)
-(Owen batjocorește încet)

1292
00:53:48,029 --> 00:53:49,496
Noroc în seara asta.

1293
00:53:51,298 --> 00:53:53,467
CAROLINE:
Petrecerea asta va fi bolnavă!

1294
00:53:53,500 --> 00:53:54,869
SOPHIA:
stiu.

1295
00:53:54,902 --> 00:53:56,738
-Anul trecut, a fost sălbatic.
-Toți Knicks erau acolo.

1296
00:53:56,771 --> 00:53:58,472
Mm-hmm. Un miliardar la întâmplare
o pune.

1297
00:53:58,506 --> 00:54:00,340
Oh, acolo este Mafalda
l-ai cunoscut pe logodnicul ei?

1298
00:54:00,373 --> 00:54:02,442
SOPHIA: Da, și Mafalda
pune-ne pe lista.

1299
00:54:02,476 --> 00:54:03,745
-(râsete)
-Da.

1300
00:54:03,778 --> 00:54:05,813
- Am nevoie de o băutură.
-Da, și eu am nevoie de o băutură.

1301
00:54:05,847 --> 00:54:07,782
Știu. Avem nevoie de un miliardar
și o băutură.

1302
00:54:07,815 --> 00:54:09,416
SIMON:
Vrei să cunoști un soț?

1303
00:54:09,449 --> 00:54:10,618
SOPHIA:
Am nevoie de un bărbat!

1304
00:54:10,651 --> 00:54:12,019
(vorbirea continuă neclar)

1305
00:54:12,053 --> 00:54:15,022
♪ ♪

1306
00:54:15,056 --> 00:54:16,858
Du-te, du-te, du-te, du-te.

1307
00:54:20,094 --> 00:54:21,796
(soneria electronică)

1308
00:54:21,829 --> 00:54:25,432
VOCE AUTOMATIZATĂ: Stați departe
a ușilor care se închid, vă rog.

1309
00:54:26,433 --> 00:54:27,869
Oh da. Asta va funcționa.

1310
00:54:27,902 --> 00:54:29,336
Nu te vor vedea așa.

1311
00:54:29,369 --> 00:54:31,304
Nu facem asta împreună.

1312
00:54:31,338 --> 00:54:32,472
Eu fac asta.

1313
00:54:32,507 --> 00:54:33,808
Tu faci asta.
Căi paralele.

1314
00:54:34,208 --> 00:54:35,910
De asemenea, ești
putin imbracata.

1315
00:54:35,943 --> 00:54:38,478
Ce vrei sa spui?
Acesta este Buck Mason.

1316
00:54:38,513 --> 00:54:40,882
Frate, nu știu
ce sufocare are Buck Mason

1317
00:54:40,915 --> 00:54:42,917
pe voi toți, băieți,
dar nu toți sunt lovitori.

1318
00:54:42,950 --> 00:54:44,417
Dar asta?

1319
00:54:44,451 --> 00:54:45,787
-Aici.
-Ce?

1320
00:54:45,820 --> 00:54:47,088
OWEN: Biosenzorul tău...
care e povestea?

1321
00:54:47,121 --> 00:54:48,355
ALLIE:
Ce?

1322
00:54:48,388 --> 00:54:49,891
Uită-te la a mea. Este un liliac.

1323
00:54:49,924 --> 00:54:52,425
Ne-au dat o săptămână să decidem.
Am intrat în panică și am primit asta.

1324
00:54:52,459 --> 00:54:53,895
Nici măcar nu-mi plac liliecii.

1325
00:54:53,928 --> 00:54:55,428
Al meu e un far.

1326
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
Știu. De ce?

1327
00:54:56,831 --> 00:54:59,600
-Chiar vrei să știi?
-Da, vreau să știu.

1328
00:55:00,268 --> 00:55:02,804
Este doar o carte pentru copii
mama îmi citea.

1329
00:55:02,837 --> 00:55:03,905
Bine.

1330
00:55:03,938 --> 00:55:05,773
„Micul Far Roșu
și Marele Pod Gri”.

1331
00:55:05,807 --> 00:55:08,441
Ei bine, de obicei, este roșu, așa că...

1332
00:55:09,610 --> 00:55:11,112
Există asta
mic far roșu

1333
00:55:11,145 --> 00:55:13,548
pe râul Hudson și...

1334
00:55:14,582 --> 00:55:16,617
Este de fapt real. Este acolo.

1335
00:55:16,651 --> 00:55:18,786
-Mm-hmm.
-Dar, um, în poveste,

1336
00:55:18,820 --> 00:55:20,555
se simte umbrit
pentru că au construit

1337
00:55:20,588 --> 00:55:24,525
podul George Washington
peste el și...

1338
00:55:25,293 --> 00:55:28,062
Oricum, într-o noapte,
vine acest remorcher,

1339
00:55:28,095 --> 00:55:31,431
este ceață și are nevoie
lumina de la far

1340
00:55:31,464 --> 00:55:33,968
pentru a-l ajuta să treacă.

1341
00:55:34,001 --> 00:55:35,803
Deci are valoare până la urmă.

1342
00:55:36,804 --> 00:55:37,872
Da, e dulce.

1343
00:55:38,639 --> 00:55:41,709
Cam brânză, dar când
M-am mutat prima dată la New York,

1344
00:55:41,742 --> 00:55:43,845
tot talentul de aici,
a fost doar...

1345
00:55:43,878 --> 00:55:46,080
Da, și tu ești
farul. Înțeleg.

1346
00:55:46,113 --> 00:55:48,149
-E frumos. -SIMON: Doamne,
Abia aștept să merg la asta

1347
00:55:48,182 --> 00:55:49,984
- petrecere despre care ați vorbit.
-Da, sunt foarte entuziasmat.

1348
00:55:50,017 --> 00:55:51,519
ALLIE:
Îmi place să merg acolo.

1349
00:55:51,552 --> 00:55:53,721
Și doar mă întemeiază
când trebuie să cânt.

1350
00:55:53,754 --> 00:55:55,388
OWEN:
Ești cântăreț?

1351
00:55:55,422 --> 00:55:56,858
Uh... da.

1352
00:55:56,891 --> 00:55:58,659
Asta e tare.
Aș fi auzit ceva?

1353
00:55:58,693 --> 00:56:00,795
Nu cu nimic de care sunt mândru.

1354
00:56:00,828 --> 00:56:03,598
Atâta timp cât îl iubești,
asta e tot ce conteaza.

1355
00:56:03,631 --> 00:56:06,133
Cam. Există
această componentă unde, cum ar fi,

1356
00:56:06,167 --> 00:56:07,735
cineva ar trebui să cânte,

1357
00:56:07,768 --> 00:56:10,137
atunci se presupune că oamenii
să auzi și apoi te conectezi,

1358
00:56:10,171 --> 00:56:12,640
dar, știi, eu, uh...

1359
00:56:13,473 --> 00:56:14,742
Ce?

1360
00:56:14,775 --> 00:56:16,677
Mi-e frică să mă trezesc
în fața mulțimii.

1361
00:56:16,711 --> 00:56:18,445
-Știu.
-Asta e o problemă.

1362
00:56:18,478 --> 00:56:19,881
Da, da, este o mare problemă.

1363
00:56:19,914 --> 00:56:22,083
-Este o mare problemă.
-Nu are problema asta.

1364
00:56:22,116 --> 00:56:23,483
OWEN:
Ezra Strong?

1365
00:56:23,517 --> 00:56:24,952
ALLIE:
Nu poți să joci Radio City

1366
00:56:24,986 --> 00:56:26,854
dacă nu faci oameni
simt ceva.

1367
00:56:26,888 --> 00:56:28,022
Și uită-te la el.

1368
00:56:28,055 --> 00:56:29,624
- Are cinci ani.
-(gafa)

1369
00:56:29,657 --> 00:56:31,158
-Șase.
-O, nu, nu, nu.

1370
00:56:31,192 --> 00:56:32,627
-Da, da, da.
- Are zece ani.

1371
00:56:32,660 --> 00:56:33,961
Fată, ai înțeles rău.

1372
00:56:33,995 --> 00:56:35,462
Ce?

1373
00:56:35,495 --> 00:56:36,898
Trebuie să pui asta
înapoi în pantaloni.

1374
00:56:36,931 --> 00:56:40,935
Aș arunca totul afară
a pantalonilor mei pentru Ezra Strong.

1375
00:56:43,971 --> 00:56:46,741
-Ai încredere în noi.
- Am mai făcut asta.

1376
00:56:46,774 --> 00:56:48,776
Bine, bine, asta va fi
fii uimitor, așa că doar crede.

1377
00:56:48,809 --> 00:56:50,745
Deci îmi spui
că dacă Ezra Strong

1378
00:56:50,778 --> 00:56:53,047
a fost la liceul tău dar
era foarte bun la matematică,

1379
00:56:53,080 --> 00:56:56,183
ai arunca totul
din pantaloni pentru el?

1380
00:56:56,217 --> 00:56:58,552
Pot fi. Geometria e destul de fierbinte.

1381
00:56:58,586 --> 00:57:00,487
OWEN: Ei bine, sunt foarte grozav
la prepararea unei pizza.

1382
00:57:00,521 --> 00:57:01,789
Schimbă asta ceva?

1383
00:57:01,822 --> 00:57:03,791
Da, Claremont.
L-am văzut pe brelocul tău.

1384
00:57:03,824 --> 00:57:05,626
Este locul familiei tale
sau ceva?

1385
00:57:05,660 --> 00:57:07,628
OWEN: Nu, nu, nu, nu, nu.
Toate ale mele. Nu.

1386
00:57:07,662 --> 00:57:08,796
Intotdeauna mi-a placut pizza.

1387
00:57:08,829 --> 00:57:10,932
am economisit. Am deschis un magazin.

1388
00:57:10,965 --> 00:57:14,168
Dacă A este egal cu B și B este egal cu C,
atunci A este egal cu C.

1389
00:57:14,201 --> 00:57:17,004
Proprietatea tranzitivă a geometriei.

1390
00:57:17,038 --> 00:57:18,706
Cum mă place acum?

1391
00:57:21,042 --> 00:57:23,110
SOPHIA: Anul trecut, m-am conectat
în aproximativ cinci minute.

1392
00:57:23,144 --> 00:57:24,545
SIMON:
Ce ți-a luat atât de mult?

1393
00:57:24,578 --> 00:57:26,080
ALLIE:
Unde este petrecerea asta?

1394
00:57:26,113 --> 00:57:29,250
Cred că mi-am cumpărat o lampă stinsă
Facebook Marketplace aici o dată.

1395
00:57:29,283 --> 00:57:30,651
(chicotește)

1396
00:57:30,685 --> 00:57:32,086
ALLIE:
Oh, uh...

1397
00:57:32,119 --> 00:57:34,221
-(palavrie indistinta)
-(se cântă muzică pop în dubă)

1398
00:57:34,255 --> 00:57:36,223
Așteaptă. Nu, nu. Nu.

1399
00:57:36,257 --> 00:57:38,693
(bâlbâie, scâncete)

1400
00:57:46,567 --> 00:57:47,735
OWEN:
Haide.

1401
00:57:49,136 --> 00:57:50,671
La petrecere, nu?

1402
00:57:50,705 --> 00:57:52,707
-Da.
-În regulă. Să mergem.

1403
00:57:52,740 --> 00:57:54,241
(se cântă muzică pop în dubă)

1404
00:57:54,275 --> 00:57:56,010
(tacut):
Haide.

1405
00:57:56,043 --> 00:57:57,244
Ia...

1406
00:57:57,278 --> 00:57:58,913
Doar hai, hai, hai.

1407
00:57:58,946 --> 00:58:00,548
-(se bâlbâie) Să mergem, să mergem.
-Multumesc. Îmi pare rău.

1408
00:58:00,581 --> 00:58:01,682
-Nu face asta. D-Nu te pleca.
- Scuze.

1409
00:58:01,716 --> 00:58:03,551
Nu te pleca. E ciudat. Bine.

1410
00:58:04,185 --> 00:58:05,886
Multumesc.

1411
00:58:08,155 --> 00:58:10,558
Ești drăguț când ești nervos.

1412
00:58:10,591 --> 00:58:11,792
Nu sunt nervos.

1413
00:58:11,826 --> 00:58:14,295
Ah, atunci ești doar drăguț.

1414
00:58:14,328 --> 00:58:16,097
Nu se va întâmpla, omule.

1415
00:58:16,130 --> 00:58:17,198
Oh.

1416
00:58:17,231 --> 00:58:19,734
Știu. Știu că.

1417
00:58:19,767 --> 00:58:21,635
De câte ori
vrei sa-mi spui asta?

1418
00:58:21,669 --> 00:58:23,004
Bine? Și știi ce?

1419
00:58:23,037 --> 00:58:24,705
Sunt indisponibil emoțional
spre tine acum.

1420
00:58:24,739 --> 00:58:26,007
-Corect. -Nu vreau
sa fac sex cu tine.

1421
00:58:26,040 --> 00:58:27,975
Nu, nu pot... Oh, nu.

1422
00:58:28,009 --> 00:58:29,276
(gaging)

1423
00:58:29,310 --> 00:58:31,645
Asta-i afară. Asta e gata.

1424
00:58:31,679 --> 00:58:33,014
Nimic din ce ai putea spune

1425
00:58:33,047 --> 00:58:35,149
m-ar convinge
sa fac sex cu tine.

1426
00:58:35,182 --> 00:58:36,751
Nimic. Nici un lucru.

1427
00:58:36,784 --> 00:58:38,219
Nu un cuvânt secret. Nimic.

1428
00:58:38,252 --> 00:58:39,754
Nimic din ce ai putea spune

1429
00:58:39,787 --> 00:58:41,322
m-ar convinge
sa fac sex cu tine.

1430
00:58:41,355 --> 00:58:42,690
Hei.

1431
00:58:42,723 --> 00:58:44,892
-Doamne, ești bun.
-(chicotește)

1432
00:58:51,265 --> 00:58:53,134
Vă mulțumesc foarte mult.

1433
00:58:54,135 --> 00:58:55,636
Ce? Ce?

1434
00:58:55,669 --> 00:58:57,538
ALLIE:
Cum vom intra?

1435
00:58:59,206 --> 00:59:00,574
Și McGee.

1436
00:59:00,608 --> 00:59:01,909
Pur și simplu acționează ca și cum ai aparține.

1437
00:59:01,942 --> 00:59:03,878
-Sunt prost la asta.
-Atunci fii bun la asta.

1438
00:59:03,911 --> 00:59:07,281
Hei, minunatelor.
Cum merge noaptea ta?

1439
00:59:07,314 --> 00:59:08,616
Nume?

1440
00:59:08,649 --> 00:59:10,251
Uh, Owen.

1441
00:59:10,284 --> 00:59:11,585
Încântat de cunoştinţă.

1442
00:59:11,619 --> 00:59:12,653
Care e numele tău?

1443
00:59:12,686 --> 00:59:13,888
Nu văd numele tău aici.

1444
00:59:13,921 --> 00:59:15,256
Ar putea fi sub
ceva diferit?

1445
00:59:15,289 --> 00:59:17,625
Nu. O-W-E-N.

1446
00:59:17,658 --> 00:59:18,893
Um, cineva ne-a pus pe...

1447
00:59:18,926 --> 00:59:20,628
Mafalda ne-a trecut pe listă.

1448
00:59:20,661 --> 00:59:21,896
Și care este numele ei de familie?

1449
00:59:21,929 --> 00:59:23,697
Are un singur nume,
ca un brazilian.

1450
00:59:23,731 --> 00:59:25,266
Ca Neymar sau Pelé.

1451
00:59:25,299 --> 00:59:26,667
Xuxa.

1452
00:59:26,700 --> 00:59:28,803
-Xuxo. Xuxa.
-Xu... Ăsta e un nume.

1453
00:59:28,836 --> 00:59:30,204
-Nu.
-Nu? - Ce...

1454
00:59:30,237 --> 00:59:32,206
-Dar esti bun. E bună.
-OWEN: E bună?

1455
00:59:32,239 --> 00:59:33,607
-Sunt bine?
-Nu sunt? De ce?

1456
00:59:33,641 --> 00:59:35,076
Pentru că nu-i este sete
ca tine.

1457
00:59:35,109 --> 00:59:36,977
nu mi-e sete.

1458
00:59:38,245 --> 00:59:39,680
Ei bine, am venit împreună.

1459
00:59:39,713 --> 00:59:41,182
Oh, suntem doar singuri
în seara asta, băieți.

1460
00:59:41,215 --> 00:59:42,716
Sunteți împreună?

1461
00:59:42,750 --> 00:59:44,018
-Ei bine, nu împreună-împreună.
-Nu suntem...

1462
00:59:44,051 --> 00:59:45,686
-Am venit împreună.
- Nu, ca, împreună.

1463
00:59:45,719 --> 00:59:46,821
- Tocmai am venit aici.
-Amândoi suntem singuri.

1464
00:59:46,854 --> 00:59:48,355
- Am ajuns acum împreună.
-Recent.

1465
00:59:48,389 --> 00:59:49,790
Îmi pare rău, băieți. Vom face
nevoie, de exemplu, de un răspuns clar.

1466
00:59:49,824 --> 00:59:51,659
Împreună sau nu împreună?

1467
00:59:52,893 --> 00:59:55,362
Nu, tocmai suntem pe drum
piste paralele.

1468
00:59:55,396 --> 00:59:57,331
Corect?

1469
00:59:57,364 --> 00:59:59,066
-Da.
-Ne vedem prin preajmă.

1470
00:59:59,700 --> 01:00:01,235
-Intră acolo, iubito.
-Haide. Da.

1471
01:00:01,268 --> 01:00:03,104
-Bine. Multumesc.
-A se distra.

1472
01:00:05,139 --> 01:00:06,907
(ofta)

1473
01:00:06,941 --> 01:00:09,210
Ea poartă asta,
iar tu ești într-un tricou polo.

1474
01:00:09,243 --> 01:00:10,678
Bătătură.

1475
01:00:13,314 --> 01:00:14,782
♪ A mea acum ♪

1476
01:00:14,815 --> 01:00:20,688
♪ Iubito, ești a mea acum ♪

1477
01:00:20,721 --> 01:00:22,389
-Multumesc.
-♪ Acum ești al meu ♪

1478
01:00:22,423 --> 01:00:25,759
♪ Iubito, ești a mea acum ♪

1479
01:00:25,793 --> 01:00:29,730
♪ Iubito, ești a mea ♪

1480
01:00:29,763 --> 01:00:32,166
♪ Acum ♪

1481
01:00:32,199 --> 01:00:33,234
Îmi pare rău.

1482
01:00:33,267 --> 01:00:34,702
(cant la chitară solo)

1483
01:00:34,735 --> 01:00:36,103
Oh! Scuzați-mă.

1484
01:00:36,137 --> 01:00:37,304
eu doar...

1485
01:00:37,338 --> 01:00:39,240
Scuză-mă.

1486
01:00:41,208 --> 01:00:43,444
Mulțumesc, New York!

1487
01:00:43,477 --> 01:00:45,846
-(aclamat)
-(melodia se termină)

1488
01:00:45,880 --> 01:00:47,047
Să ai o noapte ucigașă.

1489
01:00:47,081 --> 01:00:49,116
Ne vedem băieți
la beneficiul de mâine.

1490
01:00:49,150 --> 01:00:50,751
Și ia naiba unul pe altul!

1491
01:00:50,784 --> 01:00:52,953
(aclamat)

1492
01:00:53,821 --> 01:00:55,756
Și la naiba cu mandatul.

1493
01:00:55,789 --> 01:00:57,224
Da, la naiba cu mandatul.

1494
01:00:57,258 --> 01:00:58,859
La naiba cu mandatul.

1495
01:00:58,893 --> 01:01:00,728
(cantand):
La naiba cu mandatul!

1496
01:01:00,761 --> 01:01:04,298
La naiba cu mandatul!
La naiba cu mandatul!

1497
01:01:04,331 --> 01:01:05,933
(aplauze)

1498
01:01:05,966 --> 01:01:09,069
(muzică de dans)

1499
01:01:16,076 --> 01:01:17,278
Hei.

1500
01:01:32,793 --> 01:01:35,829
(vehicul se apropie)

1501
01:01:42,970 --> 01:01:46,707
(accent englezesc):
Hei. Ți-ai pierdut oaia?

1502
01:01:48,309 --> 01:01:50,211
Intri?

1503
01:01:50,244 --> 01:01:52,746
Da, tocmai am primit
un telefon si...

1504
01:01:52,780 --> 01:01:54,148
Găsește-mă.

1505
01:01:54,181 --> 01:01:56,116
Sigur. Sigur.

1506
01:02:01,222 --> 01:02:03,257
(palavrie indistinta)

1507
01:02:06,026 --> 01:02:07,294
OWEN:
Băieți, haide.

1508
01:02:07,328 --> 01:02:08,530
Trebuie să mă lași să intru aici.

1509
01:02:08,563 --> 01:02:10,164
- Scuze.
-Vă rog.

1510
01:02:10,197 --> 01:02:12,766
-Este o petrecere privată.
- Doar l-ai lăsat pe prietenul meu să intre.

1511
01:02:12,800 --> 01:02:14,001
Nu depinde de noi.

1512
01:02:14,034 --> 01:02:16,170
Se pare că
depinde foarte mult de tine.

1513
01:02:16,203 --> 01:02:17,771
Oi, doamnelor.

1514
01:02:17,805 --> 01:02:19,340
El este bun.

1515
01:02:22,409 --> 01:02:24,878
- Grozav spectacol, omule.
-EZRA (chicotind): Hei.

1516
01:02:24,912 --> 01:02:26,180
♪ Da? ♪

1517
01:02:26,213 --> 01:02:27,915
♪ Așa că ies afară,
Caut un tip ♪

1518
01:02:27,948 --> 01:02:29,850
♪ Caut o fată,
Caut o minte ♪

1519
01:02:29,883 --> 01:02:31,986
♪ Caut un tip,
Caut o fată ♪

1520
01:02:32,019 --> 01:02:33,887
♪ Caut pe cineva
să-mi trag părul în jos ♪

1521
01:02:33,921 --> 01:02:34,955
♪ Caut pe cineva... ♪

1522
01:02:34,989 --> 01:02:36,824
OWEN:
Allie. Allie.

1523
01:02:37,424 --> 01:02:38,826
Hei.

1524
01:02:39,527 --> 01:02:40,528
-Uau.
-Am intrat.

1525
01:02:40,562 --> 01:02:41,895
Bună. Ai făcut-o.

1526
01:02:41,929 --> 01:02:43,163
Ce mai faci?

1527
01:02:43,197 --> 01:02:44,532
Uh, bine. Hi.

1528
01:02:44,566 --> 01:02:47,001
Esti superba.

1529
01:02:47,034 --> 01:02:49,103
Mulţumesc. La fel si tu.

1530
01:02:49,136 --> 01:02:51,171
Mi-a spus picioarele
nu au niciun sens.

1531
01:02:51,205 --> 01:02:52,339
Aceasta este Allie.

1532
01:02:52,373 --> 01:02:53,508
M-a lăsat la uşă.

1533
01:02:53,541 --> 01:02:55,342
Oh, sunteți doi împreună?

1534
01:02:55,376 --> 01:02:56,511
Nu vreau să te blochez.

1535
01:02:56,544 --> 01:02:58,045
AMBELE:
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.

1536
01:02:58,078 --> 01:02:59,480
El vrea doar
să-l lipească undeva.

1537
01:02:59,514 --> 01:03:00,981
Într-un mod frumos.

1538
01:03:01,015 --> 01:03:02,349
Ea caută
o conexiune reală în seara asta.

1539
01:03:02,383 --> 01:03:03,884
Ești un romantic.

1540
01:03:03,917 --> 01:03:05,252
-Păi... -Oh, ce drăguţ.
Te-aș putea răspândi

1541
01:03:05,286 --> 01:03:07,454
cu marmeladă
și te mănâncă pentru brekkie.

1542
01:03:07,488 --> 01:03:09,557
-Multumesc?
-Ai văzut cine cânta?

1543
01:03:09,591 --> 01:03:11,559
-Ezra.
-Eu... Da.

1544
01:03:11,593 --> 01:03:12,594
-VIVIAN: Ezra!
-OWEN: Da, Ezra.

1545
01:03:12,627 --> 01:03:14,562
Dragă, poți să vii aici?

1546
01:03:14,596 --> 01:03:16,330
-Bună, dragă.
- (gâfâie) Oh, Doamne.

1547
01:03:16,363 --> 01:03:17,965
- Petrecere criminală.
- Mulțumesc că ai făcut-o în seara asta.

1548
01:03:17,998 --> 01:03:19,033
- Ține-l în pantaloni.
-Apreciez asta.

1549
01:03:19,066 --> 01:03:20,267
-Taci.
-EZRA: Oricând.

1550
01:03:20,301 --> 01:03:21,969
- Acesta este Owen.
- Omule, plăcere, omule.

1551
01:03:22,002 --> 01:03:23,571
Băiatul cu care mă voi dracu în seara asta.

1552
01:03:23,605 --> 01:03:25,172
-Felicitări.
-Multumesc, omule.

1553
01:03:25,205 --> 01:03:27,374
Eu sunt Ezra.
Mă bucur să te cunosc.

1554
01:03:27,408 --> 01:03:30,077
Știu.
Mă bucur să te cunosc și eu.

1555
01:03:30,110 --> 01:03:32,046
nu stiam
că a fost plăcut să mă cunosc.

1556
01:03:32,079 --> 01:03:33,180
Asta e tare. eu, um...

1557
01:03:33,213 --> 01:03:35,282
eu stiu. Știu cine ești.

1558
01:03:35,316 --> 01:03:38,553
Bine. Am crezut că te-am văzut
acolo, nu?

1559
01:03:38,586 --> 01:03:40,321
- Ai făcut-o?
-Da.

1560
01:03:40,354 --> 01:03:41,922
Numele ei este Allie.

1561
01:03:41,955 --> 01:03:43,223
Trebuie să-ți spui numele.

1562
01:03:43,257 --> 01:03:45,159
Numele meu nu este Allie.
Este Allison.

1563
01:03:45,192 --> 01:03:47,227
Nu știu de ce am spus asta.
Numele meu este Allie.

1564
01:03:47,261 --> 01:03:50,397
-(chicotește)
-Mă duc... mă duc de Allie.

1565
01:03:50,431 --> 01:03:53,067
Este și ea cântăreață,
la fel ca tine.

1566
01:03:53,100 --> 01:03:54,301
-ALLIE: Te poți opri?
- Ei bine, ești.

1567
01:03:54,335 --> 01:03:56,036
În nici un caz.
Viv te pune pe scenă?

1568
01:03:56,070 --> 01:03:57,171
- Tu cânți?
-Nu.

1569
01:03:57,204 --> 01:03:58,405
-Da, ești cântăreață.
-Nu.

1570
01:03:58,439 --> 01:03:59,940
-E cântăreață. Tu ești.
-Nu sunt. Nu. Nu.

1571
01:03:59,973 --> 01:04:01,442
VIVIAN:
Cânți sau nu?

1572
01:04:01,475 --> 01:04:02,476
OWEN:
Ea o face.

1573
01:04:02,510 --> 01:04:03,578
-ALLIE: Nu.
-Nu?

1574
01:04:03,611 --> 01:04:04,912
Nu. Da, cânt.

1575
01:04:04,945 --> 01:04:06,213
Sunt cântăreață. Da.

1576
01:04:06,246 --> 01:04:08,616
-Mă fac asta ca să trăiesc și...
-Da?

1577
01:04:08,650 --> 01:04:11,051
este...

1578
01:04:11,085 --> 01:04:13,087
pe o bază mică.

1579
01:04:13,120 --> 01:04:15,489
Uh, doar... ocazional...

1580
01:04:15,523 --> 01:04:16,624
♪ Psoriazis. ♪

1581
01:04:16,658 --> 01:04:18,058
Hm, dar nu în fața oamenilor.

1582
01:04:18,092 --> 01:04:20,294
Eu nu fac chestia cu scena.

1583
01:04:20,327 --> 01:04:23,565
Sunt mulți oameni
și absolut terifiant.

1584
01:04:23,598 --> 01:04:25,199
Și cu siguranță nu pe jumătate goală.

1585
01:04:25,232 --> 01:04:27,034
(râzând): Deși a existat
de data aceasta in...

1586
01:04:27,067 --> 01:04:29,336
la grădiniță, um...

1587
01:04:30,404 --> 01:04:32,206
Ești amuzant.

1588
01:04:32,239 --> 01:04:33,508
Vei cânta în seara asta.

1589
01:04:33,541 --> 01:04:35,309
-A fost decretat.
Haide. Vino să cânți. -Nu.

1590
01:04:35,342 --> 01:04:36,910
-Nu. Nu, nu, nu. -Da.
-OWEN: Oh, a fost decretat.

1591
01:04:36,944 --> 01:04:38,212
-Nu. Oh, Doamne, nu, nu, nu.
-Vino cu mine.

1592
01:04:38,245 --> 01:04:39,413
- Primesc ceea ce vreau.
-Nu pot. Nu pot.

1593
01:04:39,446 --> 01:04:41,248
- Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
-Nu-mi place.

1594
01:04:41,281 --> 01:04:43,117
-Gândește-te la remorcherele alea.
Du-te, du-te, du-te... -Nu vreau.

1595
01:04:43,150 --> 01:04:44,619
Nu am fost drăguț în privința asta.
chiar nu-mi place.

1596
01:04:44,652 --> 01:04:46,286
-Chiar nu-mi place. eu
chiar nu... -Du-te doar să cânți.

1597
01:04:46,320 --> 01:04:47,622
VIVIAN: E un sentiment
te poti obisnui.

1598
01:04:47,655 --> 01:04:48,656
Totul sunt doar fluturi,
dragă.

1599
01:04:48,690 --> 01:04:51,158
-Da.
-O, dar eu...

1600
01:04:52,960 --> 01:04:56,096
Uită-te la noi.
Amândoi... ne potrivim.

1601
01:04:56,765 --> 01:04:58,999
Uh, știi „Numai Tu”?

1602
01:04:59,032 --> 01:05:00,100
Da.

1603
01:05:00,134 --> 01:05:03,036
(reda intro la „Only You”)

1604
01:05:03,705 --> 01:05:05,105
Nu o pot face.

1605
01:05:05,139 --> 01:05:06,373
-Nu pot. Nu o pot face.
-Dragă.

1606
01:05:06,407 --> 01:05:07,975
-E o idee proastă.
-(muzica se oprește)

1607
01:05:08,008 --> 01:05:10,377
pierd rapid
zâna mea bâzâie.

1608
01:05:12,614 --> 01:05:14,214
Cred doar că, um...

1609
01:05:14,248 --> 01:05:16,049
-Cred că poate dacă-dacă...
-Sst.

1610
01:05:16,083 --> 01:05:18,051
-(Intro-ul „Numai tu” se reia)
-Doar... Shh.

1611
01:05:18,085 --> 01:05:20,320
(feedback-ul tipă încet)

1612
01:05:24,659 --> 01:05:28,095
♪ Privind de la o fereastră de deasupra ♪

1613
01:05:28,128 --> 01:05:31,031
♪ Este ca o poveste de dragoste ♪

1614
01:05:31,064 --> 01:05:33,066
♪ Poate... ♪

1615
01:05:33,100 --> 01:05:34,602
(își dresează încet glasul)

1616
01:05:34,636 --> 01:05:36,970
♪ M-am întors abia ieri ♪

1617
01:05:37,004 --> 01:05:40,575
♪ Mă simt mai departe ♪

1618
01:05:40,608 --> 01:05:44,178
♪ Te vreau lângă mine ♪

1619
01:05:44,211 --> 01:05:48,215
♪ Tot ce aveam nevoie era
dragostea pe care ai dat-o ♪

1620
01:05:48,883 --> 01:05:52,352
♪ Tot ce aveam nevoie pentru o altă zi ♪

1621
01:05:52,386 --> 01:05:56,190
♪ Și tot ce am știut vreodată ♪

1622
01:05:56,223 --> 01:05:58,358
♪ Doar tu ♪

1623
01:06:02,062 --> 01:06:04,231
♪ Uneori când mă gândesc
de numele ei ♪

1624
01:06:04,264 --> 01:06:07,067
♪ Când este doar un joc ♪

1625
01:06:07,100 --> 01:06:10,638
♪ Și am nevoie de tine ♪

1626
01:06:10,672 --> 01:06:13,440
♪ Ascultă cuvintele
că spui ♪

1627
01:06:13,474 --> 01:06:16,143
♪ Devine din ce în ce mai greu să stai ♪

1628
01:06:16,176 --> 01:06:20,180
♪ Când te văd ♪

1629
01:06:20,214 --> 01:06:25,018
♪ Tot ce aveam nevoie era
dragostea pe care ai dat-o ♪

1630
01:06:25,052 --> 01:06:28,790
♪ Tot ce aveam nevoie pentru o altă zi ♪

1631
01:06:28,823 --> 01:06:32,627
♪ Și tot ce am știut vreodată ♪

1632
01:06:32,660 --> 01:06:35,162
♪ Doar tu ♪

1633
01:06:38,533 --> 01:06:43,136
♪ Tot ce aveam nevoie era
dragostea pe care ai dat-o ♪

1634
01:06:43,170 --> 01:06:47,107
♪ Tot ce aveam nevoie pentru o altă zi ♪

1635
01:06:47,140 --> 01:06:50,812
♪ Și tot ce am știut vreodată ♪

1636
01:06:50,845 --> 01:06:53,247
♪ Doar tu ♪

1637
01:06:54,448 --> 01:06:58,786
♪ Tot ce aveam nevoie era
dragostea pe care ai dat-o ♪

1638
01:06:58,820 --> 01:07:02,790
♪ Tot ce aveam nevoie pentru o altă zi ♪

1639
01:07:02,824 --> 01:07:06,226
♪ Și tot ce am știut vreodată ♪

1640
01:07:06,260 --> 01:07:09,129
♪ Doar tu. ♪

1641
01:07:11,699 --> 01:07:13,801
(palavrie linistita)

1642
01:07:13,835 --> 01:07:15,135
-(melodia se termină)
-(aplauze împrăștiate)

1643
01:07:15,168 --> 01:07:16,638
Uf. Mulţumesc.

1644
01:07:16,671 --> 01:07:18,238
(chicotește)

1645
01:07:18,873 --> 01:07:21,174
Mulțumesc, New York.

1646
01:07:23,176 --> 01:07:25,813
-AURA: Pa, iubito.
-VIVIAN: Ne vedem curând.

1647
01:07:25,847 --> 01:07:27,147
AURA:
Să ai o noapte bună. A se distra.

1648
01:07:27,180 --> 01:07:30,317
VIVIAN:
Oh, o voi face. o voi face.

1649
01:07:31,151 --> 01:07:32,386
In intra.

1650
01:07:32,419 --> 01:07:34,454
♪ ♪

1651
01:07:40,460 --> 01:07:42,462
ALLIE:
Doar o scurtă... Bine, grozav.

1652
01:07:42,496 --> 01:07:44,097
Să mergem.

1653
01:07:58,211 --> 01:07:59,681
Uf! Multumesc.

1654
01:08:00,848 --> 01:08:02,215
Oh.

1655
01:08:02,249 --> 01:08:04,084
Multumesc.

1656
01:08:04,819 --> 01:08:06,554
(Allie chicoti)

1657
01:08:07,622 --> 01:08:09,289
(razand)

1658
01:08:09,891 --> 01:08:11,224
(Allie gâfâie)

1659
01:08:11,258 --> 01:08:12,627
ALLIE:
Uau!

1660
01:08:13,260 --> 01:08:14,762
Organizatorii beneficiului

1661
01:08:14,796 --> 01:08:16,363
mi l-a inchiriat
pentru weekend.

1662
01:08:16,396 --> 01:08:19,232
M-am gândit la partea pro-mandat
avea toti banii.

1663
01:08:19,266 --> 01:08:20,735
Sigur ar fi mai ușor
a crede asta.

1664
01:08:20,768 --> 01:08:22,402
(chicotește încet)

1665
01:08:23,470 --> 01:08:24,739
-Este o nebunie.
-Știu.

1666
01:08:24,772 --> 01:08:27,474
Jimi Hendrix, Patti Smith,
Taylor Swift.

1667
01:08:27,508 --> 01:08:29,611
- Ei bine, da, locul, dar...
-"Licurici."

1668
01:08:29,644 --> 01:08:31,211
Orașul Bufniței.

1669
01:08:31,244 --> 01:08:32,747
-Da, cel...
-Chiar aici!

1670
01:08:32,780 --> 01:08:35,482
Îmi pare rău că am tocilar,
dar cred că ești uimitor.

1671
01:08:35,516 --> 01:08:37,451
-(oftă) Opreşte-te.
-Sunt serios.

1672
01:08:37,484 --> 01:08:40,253
- Chiar mă inspiri.
-Nu.

1673
01:08:41,756 --> 01:08:43,457
Mă inspiri.

1674
01:08:44,659 --> 01:08:46,259
♪ Doar tu. ♪

1675
01:08:46,293 --> 01:08:48,462
(razand)

1676
01:08:48,495 --> 01:08:50,698
Chiar m-am gândit la asta
chestia avea să strice sexul.

1677
01:08:50,732 --> 01:08:52,466
Corect? Cam așa a făcut,

1678
01:08:52,499 --> 01:08:55,937
dar in acelasi timp,
i-a dat un nou sens.

1679
01:08:55,970 --> 01:09:00,508
Știi, pe cine alegi
cu care să fii pentru această noapte?

1680
01:09:00,541 --> 01:09:01,408
Da.

1681
01:09:01,441 --> 01:09:04,812
Alegerea în sine este,
ca, romantic.

1682
01:09:05,445 --> 01:09:09,416
Poate doar fasciștii
aveau dreptate in privinta asta.

1683
01:09:11,485 --> 01:09:14,421
Sunt foarte bucuros
Sunt aici cu tine în seara asta.

1684
01:09:17,859 --> 01:09:19,827
Pot folosi baia?

1685
01:09:19,861 --> 01:09:21,361
Da.

1686
01:09:21,395 --> 01:09:23,330
Pe hol, lângă
Telefonul public al lui Adam Levine.

1687
01:09:23,363 --> 01:09:25,298
(încet):
Cool.

1688
01:09:26,968 --> 01:09:29,336
Mm. Oh, să ne întoarcem la a ta.

1689
01:09:29,369 --> 01:09:31,639
Mi se pare mai usor sa ajung la orgasm
în locuri necunoscute.

1690
01:09:31,673 --> 01:09:34,408
-(chicotește)
-Spune-i lui Victor unde locuiești.

1691
01:09:34,441 --> 01:09:36,678
Ei bine, de ce nu o facem
întoarce-te la a ta

1692
01:09:36,711 --> 01:09:39,279
și o putem face în...
în... în...

1693
01:09:39,312 --> 01:09:41,214
-pe podeaua băii?
-(râde)

1694
01:09:41,248 --> 01:09:43,350
am spus necunoscut.

1695
01:09:47,622 --> 01:09:49,557
(expiră puternic)

1696
01:09:52,292 --> 01:09:53,628
(lovituri)

1697
01:09:53,661 --> 01:09:55,730
(mormăind încet)

1698
01:09:57,865 --> 01:10:00,601
(gags)

1699
01:10:04,605 --> 01:10:07,307
(cântat la chitară electrică
melodie blândă)

1700
01:10:08,408 --> 01:10:10,845
EZRA:
♪ Allie, păr castaniu ♪

1701
01:10:10,878 --> 01:10:13,915
♪ Față frumoasă ♪

1702
01:10:14,582 --> 01:10:16,818
(chicotesc):
♪ A venit din Ohio ♪

1703
01:10:16,851 --> 01:10:20,988
♪ Și acum New York
este locul ei ♪

1704
01:10:21,022 --> 01:10:23,958
♪ M-am urcat pe scenă ♪

1705
01:10:23,991 --> 01:10:27,360
♪ Și nici măcar nu m-am gândit, da ♪

1706
01:10:27,394 --> 01:10:30,297
♪ Ai cântat câteva note ♪

1707
01:10:30,330 --> 01:10:33,366
♪ A făcut toată camera să clipească ♪

1708
01:10:33,400 --> 01:10:37,538
♪ Acea voce ♪

1709
01:10:39,574 --> 01:10:41,843
♪ Asta e treaba ♪

1710
01:10:42,844 --> 01:10:44,612
♪ Asta e treaba ♪

1711
01:10:46,581 --> 01:10:49,416
♪ Allie luminează noaptea ♪

1712
01:10:49,449 --> 01:10:50,918
♪ Ea nu trebuie să încerce ♪

1713
01:10:50,952 --> 01:10:52,754
♪ Ea pur și simplu strălucește ♪

1714
01:10:52,787 --> 01:10:56,323
♪ Ea spune: „Numele meu este
nu Allie, e Allison ♪

1715
01:10:56,356 --> 01:10:58,526
♪ Nu știu de ce
Am spus că" ♪

1716
01:10:58,559 --> 01:11:01,629
♪ Allie luminează noaptea ♪

1717
01:11:01,662 --> 01:11:04,364
♪ Ea nu trebuie să încerce,
ea pur și simplu strălucește ♪

1718
01:11:04,397 --> 01:11:05,800
♪ Spune ea ♪

1719
01:11:05,833 --> 01:11:07,902
AMBELE: ♪ „Numele meu este
nu Allie, e Allison" ♪

1720
01:11:07,935 --> 01:11:10,037
Shh. Nu un duet. (chicotește)

1721
01:11:10,071 --> 01:11:11,706
Oh! Îmi pare rău.

1722
01:11:11,739 --> 01:11:14,509
♪ „Sunt Allison, nu știu
de ce am spus asta" ♪

1723
01:11:14,542 --> 01:11:16,711
♪ Allie luminează noaptea ♪

1724
01:11:16,744 --> 01:11:20,047
♪ Ai putea tăia curentul,
stinge luminile ♪

1725
01:11:20,081 --> 01:11:23,518
♪ Și ea va străluci puternic ♪

1726
01:11:23,551 --> 01:11:25,987
-(râde)
-♪ Allie se aprinde ♪

1727
01:11:26,020 --> 01:11:28,388
♪ Noaptea ♪

1728
01:11:28,421 --> 01:11:29,791
(râde, bâlbâie)

1729
01:11:29,824 --> 01:11:31,926
♪ O să mă duc cu ea
în față în seara asta ♪

1730
01:11:31,959 --> 01:11:35,530
♪ Ooh, la dracu-o
în față în seara asta ♪

1731
01:11:35,563 --> 01:11:38,431
♪ Ah-ah, dă-o dracului pe podea
a studioului ♪

1732
01:11:38,465 --> 01:11:41,068
♪ Și probabil că o voi face
filmează-l pe telefonul meu ♪

1733
01:11:41,102 --> 01:11:44,839
♪ Împingeți-l, trageți-l,
toarnă-l pe gura ei ♪

1734
01:11:44,872 --> 01:11:48,709
♪ O să mă dracu
Ieși chiar pe fata asta în seara asta ♪

1735
01:11:49,577 --> 01:11:51,444
♪ Sex în seara asta ♪

1736
01:11:51,478 --> 01:11:53,915
-( batjocori)
-♪ Sex în seara asta ♪

1737
01:11:53,948 --> 01:11:56,517
-♪ Sex în seara asta... ♪
-Ezra, tu...

1738
01:11:56,551 --> 01:11:57,819
-Uau!
-(joc de note discordante la pian)

1739
01:11:57,852 --> 01:11:58,920
(Allie gâfâie)

1740
01:11:58,953 --> 01:12:00,021
(bâzâit amplificator)

1741
01:12:00,054 --> 01:12:01,488
Doamne!

1742
01:12:01,522 --> 01:12:03,691
(muzică pop cântând în liniște
în vehicul)

1743
01:12:06,761 --> 01:12:09,362
-VIVIAN: Oh.
-OWEN: Asta este.

1744
01:12:09,997 --> 01:12:11,833
În regulă. Așteaptă aici.

1745
01:12:11,866 --> 01:12:13,968
VIVIAN:
Bine. Ooh, îmi place asta.

1746
01:12:14,702 --> 01:12:17,839
Acum pot adăuga
„băiat din Bronx”

1747
01:12:17,872 --> 01:12:19,640
la lista mea de dracu.

1748
01:12:19,674 --> 01:12:22,710
Este Manhattanul de sus și...

1749
01:12:27,949 --> 01:12:29,617
(Owen mormăie)

1750
01:12:30,751 --> 01:12:32,485
(mormai)

1751
01:12:33,154 --> 01:12:34,722
(deschiderea ferestrei)

1752
01:12:36,123 --> 01:12:37,925
Revino într-o secundă.

1753
01:12:37,959 --> 01:12:39,660
-(bucăituri)
-(Vivian râde)

1754
01:12:41,195 --> 01:12:43,598
♪ ♪

1755
01:12:56,811 --> 01:12:58,478
VIVIAN:
Pantofii mei, pantofii mei, pantofii mei.

1756
01:12:58,512 --> 01:13:00,447
OWEN:
Dă-i jos. Dă-i jos.

1757
01:13:03,050 --> 01:13:05,418
(Vivian gâfâind, chicotind)

1758
01:13:07,788 --> 01:13:09,590
-M-ai putea ajuta?
-Da.

1759
01:13:09,624 --> 01:13:11,092
-Da.
- Scoate-l, scoate-l.

1760
01:13:11,125 --> 01:13:13,527
-Ia-o...
-(mârâind)

1761
01:13:17,531 --> 01:13:18,866
VIVIAN:
Whoo! (chicotește)

1762
01:13:18,900 --> 01:13:20,601
-OWEN: Lasă-mă să-mi dau jos ciorap.
- Șosetul tău?

1763
01:13:20,635 --> 01:13:22,670
-Șoseta mea. Șosetă, ciorap, ciorap.
- Boxeri jos.

1764
01:13:22,703 --> 01:13:23,971
-Ow!
-Ce? Ce acum?

1765
01:13:24,005 --> 01:13:26,007
nu stiu,
ceva e sub mine.

1766
01:13:26,040 --> 01:13:27,474
Oh, ce, asta?

1767
01:13:27,508 --> 01:13:28,743
-Uf.
-(popping rapid)

1768
01:13:28,776 --> 01:13:30,177
-(chicotind)
-(Vivian gâfâie)

1769
01:13:30,211 --> 01:13:32,046
-(tipete)
- La naiba?

1770
01:13:32,079 --> 01:13:34,649
-(bulele izbucnesc)
-Iisuse Hristoase, Owen!

1771
01:13:34,682 --> 01:13:36,851
-Bună, amice.
-Ce faci?

1772
01:13:36,884 --> 01:13:37,985
E casa mea!

1773
01:13:38,019 --> 01:13:39,053
mama!

1774
01:13:39,086 --> 01:13:40,187
Nu.

1775
01:13:40,221 --> 01:13:41,989
Nu. Mută-te.

1776
01:13:42,023 --> 01:13:43,490
Asta e ciudat, chiar și pentru mine.

1777
01:13:43,524 --> 01:13:45,458
Adică... bule?

1778
01:13:45,492 --> 01:13:47,094
-Doamne, am plecat.
-Cine este?

1779
01:13:47,128 --> 01:13:49,030
Hei, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați,
așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă...

1780
01:13:49,063 --> 01:13:52,033
Nu am timp de
rahatul asta ciudat în seara asta, amice.

1781
01:13:55,502 --> 01:13:57,672
(„Payphone” de Maroon 5 se joacă)

1782
01:13:57,705 --> 01:13:59,206
(latra cainele la distanta)

1783
01:13:59,240 --> 01:14:01,242
-(bulele izbucnesc)
-Owen?

1784
01:14:01,275 --> 01:14:04,645
(gâfâie) Colleen Hoover
a semnat acea carte!

1785
01:14:06,881 --> 01:14:08,516
mama.

1786
01:14:08,549 --> 01:14:10,483
Ce faci?!

1787
01:14:11,118 --> 01:14:14,855
♪ Sunt la un telefon public
încercând să sun acasă ♪

1788
01:14:14,889 --> 01:14:16,624
EZRA: ♪ Sex în acest loc
în seara asta... ♪

1789
01:14:16,657 --> 01:14:19,560
♪ Toată schimbarea mea
Am cheltuit pe tine ♪

1790
01:14:19,593 --> 01:14:22,263
-Rock and roll, iubito.
-♪ Unde s-au dus vremurile? ♪

1791
01:14:22,296 --> 01:14:24,098
♪ Iubito, totul este greșit ♪

1792
01:14:24,131 --> 01:14:28,669
♪ Unde sunt planurile
am făcut pentru doi? ♪

1793
01:14:28,703 --> 01:14:32,239
♪ Dacă veselă
a existat ♪

1794
01:14:32,273 --> 01:14:37,078
♪ Aș fi în continuare
ținându-te așa ♪

1795
01:14:37,111 --> 01:14:41,215
♪ Toate acele basme
sunt plini de rahat ♪

1796
01:14:41,248 --> 01:14:45,086
♪ Încă o melodie de dragoste,
Voi fi bolnav ♪

1797
01:14:45,119 --> 01:14:48,856
♪ Da, acum sunt la
un telefon public. ♪

1798
01:14:48,889 --> 01:14:51,592
-(melodia se termină)
-(clopot la intrare)

1799
01:14:57,631 --> 01:14:59,133
(sirena hoop)

1800
01:14:59,166 --> 01:15:01,202
REPORTER: În toată țara
în seara asta, fereastra se închide

1801
01:15:01,235 --> 01:15:05,039
pentru americanii necăsătoriţi în timpul
perioada de scutire din acest an.

1802
01:15:05,072 --> 01:15:06,741
În puțin mai puțin de trei ore,

1803
01:15:06,774 --> 01:15:09,243
mandatul de castitate la nivel național
va intra în vigoare o dată...

1804
01:15:09,276 --> 01:15:11,545
(oprește televizorul)

1805
01:15:25,026 --> 01:15:26,093
(chicotește încet)

1806
01:15:37,071 --> 01:15:38,172
mi-e foame.

1807
01:15:38,205 --> 01:15:39,240
huh?

1808
01:15:39,273 --> 01:15:40,674
-Mi-e foame.
-Huh?

1809
01:15:40,708 --> 01:15:41,909
Atât de foame.

1810
01:15:41,942 --> 01:15:43,077
Suntem inchisi.

1811
01:15:44,178 --> 01:15:45,946
Îl cunosc pe proprietar.

1812
01:15:49,216 --> 01:15:51,052
ce faci
până aici sus?

1813
01:15:51,085 --> 01:15:54,321
Comandând o pizza,
cu brânză suplimentară.

1814
01:15:54,355 --> 01:15:55,689
Țineți K-Y.

1815
01:15:55,723 --> 01:15:57,792
Pentru asta suntem cunoscuți.

1816
01:15:57,825 --> 01:15:58,959
Haide.

1817
01:16:03,330 --> 01:16:05,666
(blocare clic)

1818
01:16:09,637 --> 01:16:12,573
Pune faina jos
deci nimic nu se lipește.

1819
01:16:13,707 --> 01:16:15,709
Așa faci crusta.

1820
01:16:21,649 --> 01:16:22,950
Încearcă asta.

1821
01:16:27,254 --> 01:16:29,056
Mulţumesc.

1822
01:16:36,697 --> 01:16:37,965
Ooh.

1823
01:16:37,998 --> 01:16:39,600
Aşa?

1824
01:16:40,201 --> 01:16:41,702
Aşa?

1825
01:16:41,735 --> 01:16:43,304
Ce sa întâmplat cu Ezra?

1826
01:16:43,337 --> 01:16:45,206
Nu prea am făcut clic.

1827
01:16:45,239 --> 01:16:48,742
Are eticheta aia cu numele spitalului
au ceva de-a face cu asta?

1828
01:16:57,885 --> 01:16:59,920
Ce sa întâmplat
cu Beatrix Potter?

1829
01:17:00,754 --> 01:17:02,756
Doar că nu m-am simțit bine.

1830
01:17:07,761 --> 01:17:09,663
Încearcă asta.

1831
01:17:09,697 --> 01:17:11,832
(bâlbâie încet)

1832
01:17:15,069 --> 01:17:16,737
Mmm.

1833
01:17:32,786 --> 01:17:34,288
(Allie chicoti)

1834
01:17:34,321 --> 01:17:37,992
Doamne, asta este
cea mai buna pizza pe care am mancat-o vreodata.

1835
01:17:38,025 --> 01:17:39,460
Cu adevărat.

1836
01:17:39,493 --> 01:17:41,061
Cred că e mai bine decât sexul.

1837
01:17:41,095 --> 01:17:42,263
Nu. Haide.

1838
01:17:42,296 --> 01:17:43,397
Sunt serios.

1839
01:17:43,430 --> 01:17:44,798
Dar sincer nu-mi amintesc.

1840
01:17:45,332 --> 01:17:47,835
-(chicotește)
- Care este partea ta preferată?

1841
01:17:47,868 --> 01:17:49,236
-Brânza.
-Nu.

1842
01:17:49,270 --> 01:17:51,672
De sex.

1843
01:17:52,339 --> 01:17:53,774
Acumularea.

1844
01:17:54,408 --> 01:17:56,744
(ofta)

1845
01:17:56,777 --> 01:17:58,913
-Ce? - Doar asta
un răspuns tipic de doamnă.

1846
01:17:58,946 --> 01:18:00,447
-Ce? Oh, bine.
- Este.

1847
01:18:00,481 --> 01:18:02,183
Care este a ta? Hmm?

1848
01:18:02,216 --> 01:18:03,317
Ţâţe?

1849
01:18:03,350 --> 01:18:05,152
Cowgirl? Îți place să ciocănești?

1850
01:18:05,186 --> 01:18:07,922
- Doar naibii...
- N-o să mă crezi,

1851
01:18:07,955 --> 01:18:10,324
dar pentru mine este vorba de după.

1852
01:18:10,357 --> 01:18:12,226
-Mm-mm. Nu.
- Este.

1853
01:18:12,259 --> 01:18:13,727
În acel moment după.

1854
01:18:14,395 --> 01:18:17,064
Sunteți întinși acolo, doi oameni.

1855
01:18:17,097 --> 01:18:19,166
Este ca
împărtășești un secret.

1856
01:18:20,768 --> 01:18:22,870
Niciodată nu e vorba cu adevărat de sex.

1857
01:18:26,040 --> 01:18:28,375
Este un fel de răspuns bun.

1858
01:18:28,409 --> 01:18:31,278
Ai fost incredibil
la petrecerea din seara asta.

1859
01:18:31,312 --> 01:18:32,479
Nimeni nu asculta.

1860
01:18:32,514 --> 01:18:34,748
am fost.

1861
01:18:37,484 --> 01:18:39,086
(telefon vibrând)

1862
01:18:44,191 --> 01:18:45,359
Ea este.

1863
01:18:45,392 --> 01:18:47,795
Prietena mea.

1864
01:18:47,828 --> 01:18:49,263
Ce trebuie să fac?

1865
01:18:50,064 --> 01:18:52,032
(vibrația continuă)

1866
01:18:52,066 --> 01:18:53,867
Hm...

1867
01:18:54,935 --> 01:18:57,404
("Hush" de The Marías joacă)

1868
01:18:57,438 --> 01:18:59,840
(se opreste vibratiile)

1869
01:19:04,546 --> 01:19:08,382
♪ Nu te comporta atât de special ♪

1870
01:19:08,415 --> 01:19:10,518
♪ Ce fac ♪

1871
01:19:10,552 --> 01:19:13,053
♪ Nu este pentru tine ♪

1872
01:19:13,087 --> 01:19:15,389
♪ Uită de asta ♪

1873
01:19:15,422 --> 01:19:17,791
♪ Ai făcut mizeria asta ♪

1874
01:19:17,825 --> 01:19:21,128
♪ O să bat la ușa ta ♪

1875
01:19:21,161 --> 01:19:23,063
♪ Nu ignora ♪

1876
01:19:23,097 --> 01:19:25,099
♪ Sau uită de asta ♪

1877
01:19:25,132 --> 01:19:26,867
♪ <i>În fiecare noapte</i> ♪

1878
01:19:26,900 --> 01:19:30,137
♪ Te-a făcut să alergi în cerc,
știu ♪

1879
01:19:30,170 --> 01:19:31,905
♪ <i>Atinge-mă</i> ♪

1880
01:19:31,939 --> 01:19:35,042
♪ Ia-ți labele
de pe apa mea de colonie Dolce ♪

1881
01:19:35,075 --> 01:19:36,310
♪ <i>Fă backup</i> ♪

1882
01:19:36,343 --> 01:19:38,979
♪ De pe tronul meu
pentru că știi ♪

1883
01:19:39,013 --> 01:19:41,815
♪ <i>Vrei să mă faci</i> ♪

1884
01:19:41,849 --> 01:19:46,020
♪ Pleacă
și uită de asta ♪

1885
01:19:46,053 --> 01:19:47,321
♪ <i>În fiecare noapte</i> ♪

1886
01:19:47,354 --> 01:19:50,592
♪ Te-a făcut să alergi în cerc,
știu ♪

1887
01:19:50,625 --> 01:19:52,459
♪ <i>Atinge-mă</i> ♪

1888
01:19:52,493 --> 01:19:56,063
♪ Ia-ți labele
de pe apa mea de colonie Dolce ♪

1889
01:19:56,096 --> 01:19:57,865
♪ <i>Fă-mă</i> ♪

1890
01:19:57,898 --> 01:19:59,900
♪ Pleacă
și uită de asta... ♪

1891
01:19:59,933 --> 01:20:01,302
(suflă de două ori)

1892
01:20:01,335 --> 01:20:02,604
(expiră):
Ce?

1893
01:20:02,637 --> 01:20:04,238
(telefonul vibrează de două ori)

1894
01:20:05,540 --> 01:20:07,174
(telefonul vibrează de două ori)

1895
01:20:07,207 --> 01:20:08,942
-(melodia se termină)
-(vibrația continuă)

1896
01:20:10,344 --> 01:20:12,279
ce fac?

1897
01:20:19,086 --> 01:20:21,021
Ar trebui să-i răspunzi.

1898
01:20:21,656 --> 01:20:23,123
Da?

1899
01:20:23,157 --> 01:20:25,359
-Da.
-(vibrația continuă)

1900
01:20:28,929 --> 01:20:30,297
Da.

1901
01:20:31,131 --> 01:20:32,866
Bine, o secundă.

1902
01:20:32,900 --> 01:20:34,201
Malika.

1903
01:20:34,234 --> 01:20:35,570
Da.

1904
01:20:35,603 --> 01:20:37,905
Da, sunt la magazin.

1905
01:20:37,938 --> 01:20:39,840
(ofta)

1906
01:20:45,179 --> 01:20:47,047
MALIKA (la telefon):
Nu am putut să trec până la capăt.

1907
01:20:47,081 --> 01:20:49,016
-Vino acasă.
-Bine.

1908
01:20:49,049 --> 01:20:50,884
Bine, la revedere.

1909
01:20:50,918 --> 01:20:52,453
Uh...

1910
01:20:52,486 --> 01:20:54,455
ea vrea să mă vadă.

1911
01:20:54,488 --> 01:20:56,090
Mare.

1912
01:20:56,123 --> 01:20:57,891
Vrea să mă vadă acum.

1913
01:20:57,925 --> 01:20:59,059
-Hm...
-Oh. Bine.

1914
01:20:59,093 --> 01:21:01,061
-Voi, um...
-Nu. Nu, nu, stai.

1915
01:21:01,095 --> 01:21:02,963
Te rog, um...

1916
01:21:02,996 --> 01:21:04,532
ia o băutură, termină plăcinta.

1917
01:21:04,566 --> 01:21:06,433
-Hm...
-Eu nu...

1918
01:21:06,467 --> 01:21:08,869
chiar îmi pare rău. Uh...

1919
01:21:10,003 --> 01:21:12,005
Te superi...

1920
01:21:12,640 --> 01:21:14,041
...încuiat?

1921
01:21:14,074 --> 01:21:15,442
Doar aruncă cheile
sub uşă.

1922
01:21:15,476 --> 01:21:16,611
E bine?

1923
01:21:16,644 --> 01:21:18,513
- Uh, sigur.
-Da. Îmi pare rău.

1924
01:21:18,546 --> 01:21:20,180
Da.

1925
01:21:20,214 --> 01:21:21,882
Uh, da.

1926
01:21:28,155 --> 01:21:30,692
Sper că vei primi
clădirea ta Empire State...

1927
01:21:30,725 --> 01:21:34,128
sau oriunde în seara asta.

1928
01:21:34,161 --> 01:21:35,396
Da. Şi tu.

1929
01:21:35,429 --> 01:21:37,030
-(usa se deschide)
-(jinglerii de la intrare)

1930
01:21:37,064 --> 01:21:40,300
("Pentru prietenii mei"
de King Princess jucând)

1931
01:21:44,171 --> 01:21:48,543
♪ Să găsesc pe cineva ca ăsta ♪

1932
01:21:48,576 --> 01:21:51,912
♪ Nu ar fi ușor acum ♪

1933
01:21:55,182 --> 01:22:00,020
♪ Mergem prea departe ♪

1934
01:22:00,053 --> 01:22:03,157
♪ Nu m-ai părăsi acum ♪

1935
01:22:04,491 --> 01:22:07,327
♪ Pentru că am fost
mă gândesc la ♪

1936
01:22:07,361 --> 01:22:08,696
♪ Mă îmbăt din nou ♪

1937
01:22:08,730 --> 01:22:12,433
♪ În aceeași casă
de unde a început totul ♪

1938
01:22:14,602 --> 01:22:16,503
Ești aici.

1939
01:22:16,538 --> 01:22:18,172
Sunt aici.

1940
01:22:18,773 --> 01:22:20,974
M-am înșelat.

1941
01:22:24,646 --> 01:22:26,714
♪ Așa va fi ♪

1942
01:22:26,748 --> 01:22:27,981
(încet):
La naiba.

1943
01:22:28,015 --> 01:22:29,183
♪ Faceți față ♪

1944
01:22:29,216 --> 01:22:32,453
♪ Să mă iubești necesită răbdare ♪

1945
01:22:32,486 --> 01:22:35,189
♪ Te vei gândi la noi
când plec? ♪

1946
01:22:35,222 --> 01:22:38,392
♪ Gândește-te la noi
când vin acasă? ♪

1947
01:22:38,425 --> 01:22:43,430
♪ Îl urăști,
dar să mă iubești necesită răbdare ♪

1948
01:22:43,464 --> 01:22:46,333
♪ Deci ne pierdem contactul
când sunt decolorat ♪

1949
01:22:46,366 --> 01:22:50,003
♪ Și se poate întuneca,
dar totuși știu ♪

1950
01:22:50,037 --> 01:22:51,271
♪ Aștepți ♪

1951
01:22:51,305 --> 01:22:55,209
♪ Și să mă iubești necesită răbdare ♪

1952
01:22:55,242 --> 01:22:56,578
Lasă-mă să închid asta.

1953
01:22:56,611 --> 01:22:58,178
Trebuie să închid asta.

1954
01:22:59,747 --> 01:23:02,082
-♪ Nu m-ai părăsi acum. ♪
-(melodia se termină)

1955
01:23:02,115 --> 01:23:05,219
Îmi pare rău, îi tot spun lui Vladimir
pentru a repara asta.

1956
01:23:10,257 --> 01:23:10,959
Haide.

1957
01:23:10,991 --> 01:23:14,261
Mai avem doar o oră.

1958
01:23:16,163 --> 01:23:17,765
Trebuie să plec.

1959
01:23:17,799 --> 01:23:19,466
Ce?

1960
01:23:19,500 --> 01:23:20,735
Trebuie să plec.

1961
01:23:20,768 --> 01:23:22,604
-E vorba de Sal?
-Sal?

1962
01:23:22,637 --> 01:23:24,171
Salvatore Schulhoffer-Lopez.

1963
01:23:24,204 --> 01:23:26,340
Ți-am spus la telefon,
nu sa întâmplat nimic.

1964
01:23:26,373 --> 01:23:28,375
Nu este vorba deloc despre el,
de fapt.

1965
01:23:28,408 --> 01:23:30,110
-Vrei sa te casatoresti?
-(chicotește)

1966
01:23:30,143 --> 01:23:32,514
Atunci putem face sex
oricând vrem.

1967
01:23:32,547 --> 01:23:35,182
Nu a fost niciodată cu adevărat
despre sex.

1968
01:23:35,215 --> 01:23:37,417
Ei bine, doar l-am avut
ca de doua ori.

1969
01:23:37,451 --> 01:23:39,353
- Mulțumesc, Obama.
- Obama?

1970
01:23:39,386 --> 01:23:41,556
Chestia asta a început
ca acum trei ani.

1971
01:23:41,589 --> 01:23:43,558
Da, bine,
e-știi ce vreau să spun.

1972
01:23:43,591 --> 01:23:44,792
Pendulul.

1973
01:23:44,826 --> 01:23:46,694
eu...

1974
01:23:46,728 --> 01:23:49,697
Îmi pare rău pentru ce am făcut,

1975
01:23:49,731 --> 01:23:54,067
dar dacă ai făcut ceva,
Sunt sincer mândru de tine.

1976
01:23:54,101 --> 01:23:55,603
-( batjocori)
-Nu, tu-tu...

1977
01:23:55,637 --> 01:23:58,105
trebuia să ieși afară
a cutiei tale.

1978
01:23:58,773 --> 01:24:00,808
N-ar fi trebuit să vin niciodată.

1979
01:24:00,842 --> 01:24:02,644
Îmi pare rău.

1980
01:24:02,677 --> 01:24:05,245
Owen? Owen.

1981
01:24:05,279 --> 01:24:07,314
D-Am încurcat lucrurile?

1982
01:24:08,415 --> 01:24:10,217
Nu.

1983
01:24:10,250 --> 01:24:11,653
Dar s-ar putea să am.

1984
01:24:11,686 --> 01:24:14,054
♪ ♪

1985
01:24:28,435 --> 01:24:30,572
- Scuze, scuze.
-Uau.

1986
01:24:30,605 --> 01:24:32,740
(gâfâind)

1987
01:24:32,774 --> 01:24:36,276
Taxi, taxi! Oprește-te, oprește-te,
opriți-vă, opriți-vă, opriți-vă, opriți-vă.

1988
01:24:38,378 --> 01:24:41,883
Uh, al șaptelea, între primul
și, uh, al doilea.

1989
01:24:41,916 --> 01:24:43,851
Și poți să reușești
cat mai repede?

1990
01:24:43,885 --> 01:24:47,220
Încerc să mai stoarce puțin
suc de lamaie, nu?

1991
01:24:47,254 --> 01:24:49,456
Da, ceva de genul ăsta.

1992
01:24:59,567 --> 01:25:01,636
Aici. Mulţumesc.

1993
01:25:06,841 --> 01:25:07,909
( mormăie încet)

1994
01:25:07,942 --> 01:25:09,744
(ofta)

1995
01:25:09,777 --> 01:25:12,513
(zgomot rapid)

1996
01:25:14,916 --> 01:25:16,618
(ofta)

1997
01:25:16,651 --> 01:25:18,620
-MAN 1 (pe difuzor): Alo?
-Hei, o caut pe Allie.

1998
01:25:18,653 --> 01:25:20,220
- Sunt Owen.
-TROY (pe difuzor): Alo?

1999
01:25:20,253 --> 01:25:21,355
- Allie locuiește aici?
-TROY: Alo?

2000
01:25:21,388 --> 01:25:22,523
-OM 1: Cine?
-OM 2: Alo?

2001
01:25:22,557 --> 01:25:23,758
-OWEN: Allie. Allie.
-OM 1: Cine?

2002
01:25:23,791 --> 01:25:25,392
-Ce?
-OWEN: Allie.

2003
01:25:25,425 --> 01:25:26,928
-OM 3 (în apropiere): Yo! Hei, eu!
-OM 1: Cine este acesta?

2004
01:25:26,961 --> 01:25:28,830
Este O... Da, da, da,
da, da, da, da, da.

2005
01:25:28,863 --> 01:25:30,397
-TROY: Nu e niciun Allie aici.
-OM 3: Este 6:00 a.m., omule.

2006
01:25:30,430 --> 01:25:32,199
- Pleacă de aici.
-Știu. Îmi pare atât de rău.

2007
01:25:32,232 --> 01:25:33,568
Dar eu doar caut
pentru Allie.

2008
01:25:33,601 --> 01:25:34,802
Îl cunoști pe Allie?

2009
01:25:34,836 --> 01:25:36,738
E înaltă, brunetă.

2010
01:25:36,771 --> 01:25:38,271
Are ochi mari.

2011
01:25:38,305 --> 01:25:39,774
Picioarele nu au niciun sens.

2012
01:25:39,807 --> 01:25:43,811
Iubește și farurile,
mai ales unul mic roșu.

2013
01:25:43,845 --> 01:25:46,146
Pleacă naibii de aici, omule.

2014
01:25:46,814 --> 01:25:48,683
Allie!

2015
01:25:48,716 --> 01:25:49,851
♪ ♪

2016
01:25:49,884 --> 01:25:51,686
Allie!

2017
01:25:52,654 --> 01:25:54,555
Allie!

2018
01:25:55,355 --> 01:25:57,558
(vehicul care trece)

2019
01:26:12,707 --> 01:26:14,809
(oftă) Hei.

2020
01:26:14,842 --> 01:26:16,577
Hei.

2021
01:26:16,611 --> 01:26:19,312
Uite, îmi-mi pare rău
chestia aia cu Bubble Wrap.

2022
01:26:19,346 --> 01:26:20,615
Eu și mama ta ne uitam

2023
01:26:20,648 --> 01:26:22,382
Videoclipuri ASMR
pe YouTube și...

2024
01:26:22,416 --> 01:26:24,619
Bine. Mă bucur să te văd, Rick.

2025
01:26:24,652 --> 01:26:27,454
Ai reparat lucrurile
cu așa înalt,

2026
01:26:27,487 --> 01:26:29,991
pahar britanic de apă
de aseară?

2027
01:26:30,024 --> 01:26:31,959
De fapt, am întâlnit pe altcineva.

2028
01:26:31,993 --> 01:26:34,796
Bine, domnule Swing Dick.

2029
01:26:37,497 --> 01:26:39,499
Nah, nu a fost așa.
A fost...

2030
01:26:39,534 --> 01:26:41,002
Doar am vorbit mult,

2031
01:26:41,035 --> 01:26:42,770
și am plecat ca un nemernic.

2032
01:26:42,804 --> 01:26:45,773
Și acum habar n-am
cum să o găsesc.

2033
01:26:45,807 --> 01:26:48,475
Owen, când mama ta și cu mine...

2034
01:26:48,509 --> 01:26:49,844
-Nu.
-Bine.

2035
01:26:49,877 --> 01:26:51,244
(se deschide fereastra)

2036
01:26:51,278 --> 01:26:53,715
Cei doi bărbați ai mei se leagă.

2037
01:26:53,748 --> 01:26:55,415
Îmi încălzește inima.

2038
01:26:55,449 --> 01:26:56,984
-A întâlnit pe cineva.
-Oh da?

2039
01:26:57,018 --> 01:26:58,619
Dar nu o poate găsi.

2040
01:26:58,653 --> 01:26:59,921
Cine este ea?

2041
01:26:59,954 --> 01:27:01,556
Numele ei este Allie.

2042
01:27:01,589 --> 01:27:03,591
Și, uh...

2043
01:27:03,624 --> 01:27:07,327
e distractivă și deșteaptă.

2044
01:27:07,962 --> 01:27:09,864
E ciudată și știe să cânte.

2045
01:27:09,897 --> 01:27:12,432
Are o voce grozavă.

2046
01:27:12,466 --> 01:27:15,235
Ea a primit acest zâmbet mare.
Nu știu.

2047
01:27:16,037 --> 01:27:17,404
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni
ca ea înainte.

2048
01:27:17,437 --> 01:27:20,307
Care este ultimul lucru
ți-a spus ea?

2049
01:27:20,340 --> 01:27:22,476
"Noroc."

2050
01:27:22,510 --> 01:27:24,645
Care este ultimul lucru
i-ai spus?

2051
01:27:24,679 --> 01:27:28,716
„Sper să-ți obții Imperiul
Moment de construcție a statului în seara asta.”

2052
01:27:33,821 --> 01:27:36,524
♪ ♪

2053
01:27:53,674 --> 01:27:55,710
♪ ♪

2054
01:28:05,520 --> 01:28:07,454
-(pune telefonul pe tejghea)
-(ofta)

2055
01:28:08,321 --> 01:28:10,390
JACINTA (plângând):
Allie, trebuie să vii să mă iei.

2056
01:28:10,423 --> 01:28:11,726
Nu știu unde sunt.

2057
01:28:11,759 --> 01:28:13,594
(Jacinta suspinând)

2058
01:28:13,628 --> 01:28:15,797
Tejan m-a luat și m-a măturat
de pe picioarele mele naibii.

2059
01:28:15,830 --> 01:28:17,799
-(râde): Așa este.
-Mi-am găsit prințul!

2060
01:28:17,832 --> 01:28:19,634
TEJAN: Sunt îndrăgostit
cu prietena ta, Allison.

2061
01:28:19,667 --> 01:28:21,602
JACINTA: M-a luat
la Empire State Building

2062
01:28:21,636 --> 01:28:23,604
-la rasarit. - Și acum
o să ne căsătorim.

2063
01:28:23,638 --> 01:28:25,773
-Ne căsătorim.
-Oh, Doamne. Bine, te iubesc.

2064
01:28:25,807 --> 01:28:27,074
(usa se deschide)

2065
01:28:27,108 --> 01:28:28,509
Ooh, scuze.

2066
01:28:28,543 --> 01:28:30,678
- Te-am trezit?
-Nu.

2067
01:28:30,711 --> 01:28:32,880
Trebuie să las copilul
cândva în curând.

2068
01:28:32,914 --> 01:28:35,348
Cum ți-ai petrecut noaptea?

2069
01:28:35,382 --> 01:28:37,484
Uh...

2070
01:28:37,518 --> 01:28:39,554
destul de sălbatic. (chicotește)

2071
01:28:40,855 --> 01:28:42,690
Am cunoscut pe cineva.

2072
01:28:43,758 --> 01:28:45,893
-Oh?
- Și apoi a plecat.

2073
01:28:45,927 --> 01:28:48,428
Și am făcut o plimbare lungă.

2074
01:28:48,461 --> 01:28:50,363
Ei bine, ai fost cu el
cel putin?

2075
01:28:50,397 --> 01:28:51,699
Nu.

2076
01:28:51,732 --> 01:28:53,868
Mai a mai rămas ceva timp, shawty.

2077
01:28:53,901 --> 01:28:55,036
Ai fost vreodată primul cuiva?

2078
01:28:55,069 --> 01:28:56,103
Aah!

2079
01:28:56,137 --> 01:28:57,572
În regulă.

2080
01:28:57,605 --> 01:28:58,840
Mă duc să dorm o săptămână.

2081
01:28:58,873 --> 01:29:01,676
(ofta)
Ascultă, îmi pare rău, Allie.

2082
01:29:01,709 --> 01:29:02,977
-Mulţumesc.
-TROY: Stai.

2083
01:29:03,010 --> 01:29:04,579
Numele tău este Allie?

2084
01:29:04,612 --> 01:29:06,113
-ALLIE: Da.
-TROY: A fost un tip

2085
01:29:06,147 --> 01:29:08,415
strigându-ți numele,
te cauta.

2086
01:29:09,617 --> 01:29:10,785
-Ce?
-TROY: Da.

2087
01:29:10,818 --> 01:29:13,453
Un tip ciudat
cu urechi de elefant

2088
01:29:13,486 --> 01:29:16,724
plângând totul despre picioarele tale
și legături.

2089
01:29:16,757 --> 01:29:17,658
A fost trist.

2090
01:29:17,692 --> 01:29:21,394
am fost ca,
"Yo, frate, lasa naiba."

2091
01:29:21,428 --> 01:29:23,496
-Când a fost asta?
- Cu puțin timp în urmă.

2092
01:29:23,531 --> 01:29:24,632
(„Apus de soare Green Flash”
jucat de Noah Floersch)

2093
01:29:24,665 --> 01:29:26,133
El nu va fi acolo.

2094
01:29:26,167 --> 01:29:28,536
(chicotește) Probabil că nu.

2095
01:29:28,569 --> 01:29:31,038
Deci, de ce fac asta?

2096
01:29:31,072 --> 01:29:32,607
Pentru că nu știi niciodată.

2097
01:29:33,207 --> 01:29:35,176
♪ Așează-te, așează-te ♪

2098
01:29:35,209 --> 01:29:37,011
♪ Renunță la asta, cedez ♪

2099
01:29:37,044 --> 01:29:40,748
♪ Dă-mi iubire, apoi dă-mi
ceva pentru a scăpa de el ♪

2100
01:29:40,781 --> 01:29:42,850
♪ Pot să te țin?
Pot să te țin? ♪

2101
01:29:42,884 --> 01:29:44,719
-♪ Pot să te țin? ♪
-(sonind)

2102
01:29:44,752 --> 01:29:46,954
♪ Pot să te cunosc?
Pot să te cunosc? ♪

2103
01:29:46,988 --> 01:29:48,789
♪ Pot să te cunosc? ♪

2104
01:29:48,823 --> 01:29:51,458
♪ Este cald aici în lumină ♪

2105
01:29:51,491 --> 01:29:53,160
♪ Deci intră, apa e bună ♪

2106
01:29:53,194 --> 01:29:54,896
♪ Îmi poți alătura dacă îți place ♪

2107
01:29:54,929 --> 01:29:57,098
♪ Îmi poți alătura,
Nu mă deranjează ♪

2108
01:29:57,131 --> 01:29:59,466
♪ Și culoarea cerului ♪

2109
01:29:59,499 --> 01:30:01,168
♪ Se reflectă în ochii tăi ♪

2110
01:30:01,202 --> 01:30:03,503
♪ Așa cum este verdele
strălucitor ♪

2111
01:30:03,537 --> 01:30:04,772
♪ Pe măsură ce verdele clipește ♪

2112
01:30:04,805 --> 01:30:07,041
♪ Pot să te țin?
Pot să te țin? ♪

2113
01:30:07,074 --> 01:30:08,776
♪ Pot să te țin? ♪

2114
01:30:08,809 --> 01:30:11,012
♪ Pot să te cunosc?
Pot să te cunosc? ♪

2115
01:30:11,045 --> 01:30:12,847
♪ Pot să te cunosc? ♪

2116
01:30:12,880 --> 01:30:15,816
♪ Mai mult ♪

2117
01:30:20,221 --> 01:30:23,658
♪ Mai mult ♪

2118
01:30:25,559 --> 01:30:27,228
♪ Mă voi uita la fața ta ♪

2119
01:30:27,261 --> 01:30:28,729
♪ Și voi visa la ziua ♪

2120
01:30:28,763 --> 01:30:31,032
♪ Când te pot vedea
când mă trezesc ♪

2121
01:30:31,065 --> 01:30:33,167
♪ Și îmi voi dori
că aș putea rămâne ♪

2122
01:30:33,200 --> 01:30:35,036
♪ Și mi-aș dori să pot ♪

2123
01:30:35,069 --> 01:30:38,639
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2124
01:30:39,240 --> 01:30:41,242
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2125
01:30:41,275 --> 01:30:43,577
(oftă puternic)

2126
01:30:43,611 --> 01:30:46,614
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2127
01:30:47,515 --> 01:30:50,651
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2128
01:30:50,685 --> 01:30:53,754
♪ Și când soarele
a plecat ♪

2129
01:30:58,793 --> 01:31:00,761
♪ Pot să te țin?
Pot să te țin? ♪

2130
01:31:00,795 --> 01:31:02,930
♪ Pot să te țin? ♪

2131
01:31:07,635 --> 01:31:09,270
♪ Pot să te cunosc?
Pot să te cunosc? ♪

2132
01:31:09,303 --> 01:31:11,471
♪ Pot să te cunosc? ♪

2133
01:31:17,011 --> 01:31:20,548
♪ Mai multe. ♪

2134
01:31:21,949 --> 01:31:23,517
(chicotește încet)

2135
01:31:24,151 --> 01:31:26,486
Ne-a ratat răsăritul.

2136
01:31:27,922 --> 01:31:29,824
(chicotește)

2137
01:31:31,158 --> 01:31:33,728
Negru, trei zaharuri.

2138
01:31:33,761 --> 01:31:35,896
Am auzit că este adorabil.

2139
01:31:35,930 --> 01:31:38,132
(râde)

2140
01:31:38,165 --> 01:31:39,567
Încă mă urmărești.

2141
01:31:39,600 --> 01:31:41,235
Sau ma urmaresti?

2142
01:31:41,268 --> 01:31:43,104
(se termina melodia)

2143
01:31:43,137 --> 01:31:45,106
Nu pot să cred că ești aici.

2144
01:31:46,340 --> 01:31:48,642
Ei bine, asta este
singurul loc pentru asta.

2145
01:31:50,711 --> 01:31:52,079
Nimic nu poate umbri.

2146
01:31:54,315 --> 01:31:56,217
Îmi pare rău. eu-eu...

2147
01:31:56,250 --> 01:31:58,219
Nu ar fi trebuit să plec.

2148
01:31:58,853 --> 01:32:02,023
nu. Nu ar fi trebuit
lasă-te să pleci.

2149
01:32:02,056 --> 01:32:04,058
♪ ♪

2150
01:32:24,111 --> 01:32:26,047
Mai avem timp.

2151
01:32:27,214 --> 01:32:29,283
S-ar putea... s-ar putea să cunosc un loc.

2152
01:32:29,316 --> 01:32:30,951
Haide.

2153
01:32:30,985 --> 01:32:33,320
Știi, nici măcar n-am de gând
nevoie de toate cele 11 minute.

2154
01:32:33,354 --> 01:32:35,089
ALLIE:
Oh, da. Nici eu, fiule.

2155
01:32:35,122 --> 01:32:37,625
(amândoi râzând)

2156
01:32:48,736 --> 01:32:50,971
(Allie gâfâind)

2157
01:33:02,249 --> 01:33:03,617
Ce sa întâmplat?

2158
01:33:03,651 --> 01:33:05,686
Nimic. Nu e nimic în neregulă.

2159
01:33:05,719 --> 01:33:08,022
Doar, știi...

2160
01:33:08,055 --> 01:33:11,125
pare ca toata noaptea...

2161
01:33:11,158 --> 01:33:12,393
(ofta)

2162
01:33:12,426 --> 01:33:15,096
Nu vreau să dicteze...

2163
01:33:15,129 --> 01:33:16,797
noi, ce facem.

2164
01:33:16,831 --> 01:33:18,999
Nu putem lăsa mandatul să câștige.

2165
01:33:19,834 --> 01:33:21,936
Poate ar trebui să așteptăm.

2166
01:33:23,370 --> 01:33:25,673
Faceți cunoștință.

2167
01:33:28,242 --> 01:33:30,611
Cred că ai dreptate.

2168
01:33:31,712 --> 01:33:33,047
Fără presiunea.

2169
01:33:33,080 --> 01:33:35,349
Fără presiune,
fără tot zgomotul.

2170
01:33:35,382 --> 01:33:36,750
Un an întreg.

2171
01:33:36,784 --> 01:33:38,152
Un an întreg.
Este partea ta preferată.

2172
01:33:38,185 --> 01:33:39,286
Acumularea.

2173
01:33:39,320 --> 01:33:41,088
Da, dar ce zici de după?

2174
01:33:41,722 --> 01:33:44,125
Va fi greu,
dar pot aștepta.

2175
01:33:46,026 --> 01:33:47,728
Încearcă să-l țin în pantaloni.

2176
01:33:47,761 --> 01:33:49,130
Ah. Noroc.

2177
01:33:49,163 --> 01:33:51,165
(amândoi chicotesc)

2178
01:33:59,907 --> 01:34:02,276
Doar că nu vreau
acest moment să se încheie.

2179
01:34:02,309 --> 01:34:04,745
♪ ♪

2180
01:34:04,778 --> 01:34:06,747
♪ Ooh-ooh ♪

2181
01:34:07,348 --> 01:34:09,917
♪ Ooh-ooh ♪

2182
01:34:10,718 --> 01:34:13,020
♪ Ooh-ooh. ♪

2183
01:34:13,053 --> 01:34:16,423
(„Curajos” se joacă prin difuzoare)

2184
01:34:16,457 --> 01:34:19,260
Ai... auzi asta?

2185
01:34:19,293 --> 01:34:20,961
ALLIE (pe difuzoare):
♪ Poți fi uimitor... ♪

2186
01:34:20,995 --> 01:34:22,396
ALLIE:
Doamne!

2187
01:34:22,429 --> 01:34:24,298
OWEN: Da, filmează
în tot orașul în seara asta

2188
01:34:24,331 --> 01:34:25,699
pentru că nu există paparazzi.

2189
01:34:25,733 --> 01:34:27,701
-Nu stiai asta?
-ALLIE: Nu.

2190
01:34:27,735 --> 01:34:30,237
Nu, nu, nu.
Wow, asta e vocea mea.

2191
01:34:30,271 --> 01:34:31,939
-Acesta esti tu?
-Da.

2192
01:34:31,972 --> 01:34:33,274
-Wow.
-E treaba mea de zi cu zi.

2193
01:34:33,307 --> 01:34:35,242
♪ Începe să vorbești... ♪

2194
01:34:35,276 --> 01:34:37,878
Mi se pare că ai cântat,

2195
01:34:37,912 --> 01:34:40,314
ei aud,
te conectezi.

2196
01:34:40,347 --> 01:34:42,116
Taci.

2197
01:34:42,149 --> 01:34:44,385
♪ Și fără lumină solară,
uneori... ♪

2198
01:34:44,418 --> 01:34:46,453
FEMEIE:
Hei, băieți! Băieți!

2199
01:34:46,487 --> 01:34:48,489
Te poți ghemui?
Filmăm.

2200
01:34:48,523 --> 01:34:50,124
-Ce?
- Stai ghemuit?

2201
01:34:50,157 --> 01:34:52,426
Oh, prea târziu!
Te-am văzut deja sărutându-te!

2202
01:34:52,459 --> 01:34:54,461
Trebuie să o faci în continuare!

2203
01:34:54,495 --> 01:34:55,496
- AMBELE: Sărut?
-Da!

2204
01:34:55,530 --> 01:34:56,964
Bine.

2205
01:34:56,997 --> 01:34:58,766
Voi doi, da.
Ești stabilit.

2206
01:34:58,799 --> 01:35:00,734
-Ne sărutăm.
-Cred.

2207
01:35:00,768 --> 01:35:02,836
♪ Spune ce vrei să spui... ♪

2208
01:35:02,870 --> 01:35:04,872
Acum trebuie să dansezi.

2209
01:35:04,905 --> 01:35:06,340
-ALLIE: Ce?
-Dans!

2210
01:35:06,373 --> 01:35:11,513
♪ Sincer,
Vreau să folosesc Leventave ♪

2211
01:35:11,546 --> 01:35:16,817
♪ Psoriazis, psoriazis ♪

2212
01:35:16,850 --> 01:35:19,353
♪ Psoriazis ♪

2213
01:35:19,386 --> 01:35:21,855
♪ Vreau să folosesc Leventave ♪

2214
01:35:21,889 --> 01:35:26,961
♪ Psoriazis, psoriazis ♪

2215
01:35:26,994 --> 01:35:30,130
♪ Psoriazis ♪

2216
01:35:31,098 --> 01:35:32,900
(razand)

2217
01:35:32,933 --> 01:35:36,837
♪ Psoriazis, psoriazis ♪

2218
01:35:36,870 --> 01:35:39,406
♪ Psoriazis ♪

2219
01:35:39,440 --> 01:35:43,244
ALLIE și OWEN:
♪ Vreau să folosesc Leventave. ♪

2220
01:35:45,412 --> 01:35:47,481
MULTIME:
<i>Opt, șapte,</i>

2221
01:35:47,515 --> 01:35:50,384
șase, cinci, patru,

2222
01:35:50,417 --> 01:35:52,853
trei, doi, unu!

2223
01:35:52,886 --> 01:35:54,421
-(mulțimea aplauda)
-(Allie chicotind)

2224
01:35:54,455 --> 01:35:55,990
(claxonele la distanță)

2225
01:35:56,023 --> 01:35:57,925
Oh, wow.

2226
01:36:00,227 --> 01:36:02,096
- Noi am făcut-o.
-N-a fost chiar atât de greu.

2227
01:36:02,129 --> 01:36:03,330
(Allie face clic pe limbă, batjocorește)

2228
01:36:03,364 --> 01:36:04,465
-(telefonul bâzâie)
-Ooh.

2229
01:36:04,498 --> 01:36:06,333
Mwah.

2230
01:36:06,367 --> 01:36:08,035
Wow.

2231
01:36:09,571 --> 01:36:10,971
-Oh, ce ar trebui să facem?
-Deci...

2232
01:36:11,005 --> 01:36:13,007
nu stiu.
Vrei să iei mâncare?

2233
01:36:13,040 --> 01:36:15,843
-Da. Hai să luăm cina.
-Chinez? Italian?

2234
01:36:15,876 --> 01:36:17,111
ALLIE:
Nu mănânc pizza.

2235
01:36:17,144 --> 01:36:18,546
OWEN:
Pizza? Nu am spus pizza.

2236
01:36:18,580 --> 01:36:20,047
Omakase?

2237
01:36:20,080 --> 01:36:22,283
("Timpul cu mine și tu"
de Between Friends joacă)

2238
01:36:28,055 --> 01:36:31,325
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2239
01:36:31,358 --> 01:36:33,260
♪ Sunt până la capăt ♪

2240
01:36:33,294 --> 01:36:35,863
-♪ Trebuie să înțeleg bine vrăjitoarea ♪
-(Allie mormăie)

2241
01:36:35,896 --> 01:36:38,132
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2242
01:36:38,165 --> 01:36:39,567
♪ Sunt până la capăt ♪

2243
01:36:39,601 --> 01:36:41,168
OWEN:
Nici măcar nu a fost atât de greu.

2244
01:36:41,201 --> 01:36:42,369
-♪ Trebuie să înțeleg bine vrăjitoarea ♪
-(Allie râzând)

2245
01:36:42,403 --> 01:36:43,937
ALLIE:
Atât de nepoliticos.

2246
01:36:48,409 --> 01:36:50,177
In sfarsit.

2247
01:36:50,210 --> 01:36:51,879
♪ Sunt până la capăt ♪

2248
01:36:51,912 --> 01:36:54,048
♪ Trebuie să înțeleg bine vrăjitoarea ♪

2249
01:36:54,081 --> 01:36:57,451
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2250
01:36:57,484 --> 01:36:59,587
♪ Sunt până la capăt ♪

2251
01:36:59,621 --> 01:37:01,922
♪ Trebuie să înțeleg bine vrăjitoarea ♪

2252
01:37:01,955 --> 01:37:03,290
♪ Uneori îmi place
îmi țin respirația ♪

2253
01:37:03,324 --> 01:37:05,192
♪ Doar ca să văd cât rezist ♪

2254
01:37:05,225 --> 01:37:07,961
♪ Spui că e prost,
și știu asta ♪

2255
01:37:07,995 --> 01:37:10,130
♪ Și spun: „Bună, bună” ♪

2256
01:37:10,164 --> 01:37:15,202
♪ Eu, sunt atât de dependent
la ce faci ♪

2257
01:37:15,235 --> 01:37:16,370
♪ Cred că îmi place ♪

2258
01:37:16,403 --> 01:37:17,938
♪ Ooh ♪

2259
01:37:17,971 --> 01:37:20,007
♪ Ai acel aspect ♪

2260
01:37:20,040 --> 01:37:21,108
♪ Ești atât de amabil ♪

2261
01:37:21,141 --> 01:37:23,511
♪ Presupun că am ieșit din minți ♪

2262
01:37:23,545 --> 01:37:25,647
♪ Ooh ♪

2263
01:37:25,680 --> 01:37:26,947
♪ Străluciți ♪

2264
01:37:26,980 --> 01:37:28,215
♪ Și este o surpriză ♪

2265
01:37:28,248 --> 01:37:31,352
♪ Presupun că am ieșit din minți ♪

2266
01:37:31,385 --> 01:37:34,656
♪ <i>Ooh</i> ♪

2267
01:37:34,689 --> 01:37:37,525
♪ Sunt până la capăt ♪

2268
01:37:37,559 --> 01:37:39,527
♪ Trebuie să înțeleg bine vrăjitoarea ♪

2269
01:37:39,561 --> 01:37:42,463
♪ <i>Ooh</i> ♪

2270
01:37:42,496 --> 01:37:44,998
♪ Sunt până la capăt ♪

2271
01:37:45,032 --> 01:37:47,201
♪ Trebuie să înțeleg bine vrăjitoarea ♪

2272
01:37:47,234 --> 01:37:50,605
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2273
01:37:50,638 --> 01:37:52,139
♪ Sunt până la capăt ♪

2274
01:37:52,172 --> 01:37:54,509
♪ Trebuie să înțeleg bine vrăjitoarea ♪

2275
01:37:54,542 --> 01:37:58,045
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2276
01:37:58,078 --> 01:38:00,180
♪ Sunt până la capăt ♪

2277
01:38:00,214 --> 01:38:02,950
-♪ Trebuie să înțeleg bine vrăjitoarea. ♪
-(melodia se termină)

2278
01:38:02,983 --> 01:38:04,485
("Hot in NY" de Malcolm Todd
joc)

2279
01:38:04,519 --> 01:38:05,653
♪ Ooh, ooh ♪

2280
01:38:05,687 --> 01:38:07,388
♪ Bine, vreau să mă întorc ♪

2281
01:38:07,421 --> 01:38:11,024
♪ Nu te pot lăsa să te întorci
în capul meu acum ♪

2282
01:38:11,058 --> 01:38:12,359
♪ Vreau să mă întorc ♪

2283
01:38:12,393 --> 01:38:14,361
♪ Nu pot sta
încă o rundă ♪

2284
01:38:14,395 --> 01:38:15,262
♪ Oh, uh-uh ♪

2285
01:38:15,295 --> 01:38:17,264
♪ Bine, vreau să mă întorc ♪

2286
01:38:17,297 --> 01:38:20,668
♪ Nu te pot lăsa să te întorci
în capul meu acum ♪

2287
01:38:20,702 --> 01:38:22,169
♪ Vreau să mă întorc ♪

2288
01:38:22,202 --> 01:38:23,937
♪ Nu pot sta
încă o rundă ♪

2289
01:38:23,971 --> 01:38:25,005
♪ Oh, uh-uh ♪

2290
01:38:25,038 --> 01:38:26,407
♪ E cald în New York ♪

2291
01:38:26,440 --> 01:38:29,544
♪ Și nu pot scăpa
din durere ♪

2292
01:38:29,577 --> 01:38:31,278
♪ Îmi pierd nervii ♪

2293
01:38:31,311 --> 01:38:34,516
♪ Și pierzi
jocul așteptării ♪

2294
01:38:34,549 --> 01:38:36,450
♪ Știu că nu este adevărat ♪

2295
01:38:36,483 --> 01:38:40,053
♪ Lucrurile pe care le spui și le faci
a juca cool ♪

2296
01:38:40,087 --> 01:38:43,123
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

2297
01:38:43,157 --> 01:38:45,125
♪ Ooh-ooh ♪

2298
01:38:45,159 --> 01:38:49,463
♪ Bine, chiar vrei?
faci pe vechea cale? ♪

2299
01:38:49,496 --> 01:38:52,132
♪ Nu azi,
pentru că nu simt ♪

2300
01:38:52,166 --> 01:38:55,570
♪ Lucrurile care mă fac
simt atât de plină de speranță ♪

2301
01:38:55,603 --> 01:38:58,172
♪ Și nu știu
ce faci ♪

2302
01:38:58,205 --> 01:39:00,441
♪ Dar nu sunt tentat ♪

2303
01:39:00,474 --> 01:39:03,611
♪ Și tocmai acum scriu
pentru că sunt pe gol ♪

2304
01:39:03,645 --> 01:39:05,580
♪ Bine, vreau să mă întorc ♪

2305
01:39:05,613 --> 01:39:09,183
♪ Nu te pot lăsa să te întorci
în capul meu acum ♪

2306
01:39:09,216 --> 01:39:10,518
♪ Vreau să mă întorc ♪

2307
01:39:10,552 --> 01:39:12,486
♪ Nu pot sta
încă o rundă ♪

2308
01:39:12,520 --> 01:39:13,588
♪ Oh, uh-uh ♪

2309
01:39:13,621 --> 01:39:15,422
♪ Bine, vreau să mă întorc ♪

2310
01:39:15,456 --> 01:39:19,059
♪ Nu te pot lăsa să te întorci
în capul meu acum ♪

2311
01:39:19,092 --> 01:39:20,360
♪ Vreau să mă întorc ♪

2312
01:39:20,394 --> 01:39:22,162
♪ Nu pot sta
încă o rundă ♪

2313
01:39:22,196 --> 01:39:23,197
♪ Oh, uh-uh ♪

2314
01:39:23,230 --> 01:39:24,599
♪ E cald în New York ♪

2315
01:39:24,632 --> 01:39:27,735
♪ Și nu pot scăpa
din durere ♪

2316
01:39:27,769 --> 01:39:29,470
♪ Îmi pierd nervii ♪

2317
01:39:29,503 --> 01:39:32,607
♪ Și pierzi
jocul așteptării ♪

2318
01:39:32,640 --> 01:39:34,742
♪ Știu că nu este adevărat ♪

2319
01:39:34,776 --> 01:39:38,278
♪ Lucrurile pe care le spui și le faci
a juca cool ♪

2320
01:39:38,312 --> 01:39:41,415
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

2321
01:39:41,448 --> 01:39:43,417
♪ Ooh-ooh. ♪

2322
01:39:43,450 --> 01:39:45,486
♪ ♪

2323
01:40:01,134 --> 01:40:03,103
(se termina melodia)

2324
01:40:03,136 --> 01:40:05,339
♪ ♪

2325
01:40:35,168 --> 01:40:37,371
♪ ♪

2326
01:41:07,200 --> 01:41:09,403
♪ ♪

2327
01:41:39,232 --> 01:41:41,435
♪ ♪

2328
01:42:03,524 --> 01:42:05,627
♪ ♪

2329
01:42:05,660 --> 01:42:07,528
♪ Ooh-ooh ♪

2330
01:42:08,462 --> 01:42:10,430
♪ Ooh-ooh ♪

2331
01:42:11,264 --> 01:42:13,367
♪ Ooh-ooh. ♪

2332
01:42:28,650 --> 01:42:30,685
(muzica se termina)

2333
01:42:34,388 --> 01:42:35,454
<i>(omul geme)</i>