1
00:02:15,810 --> 00:02:16,810
Jste na?

2
00:02:17,690 --> 00:02:18,930
jak se máš?

3
00:02:19,950 --> 00:02:20,370
OK.

4
00:02:20,889 --> 00:02:23,310
Udělej to v mé ruce.

5
00:02:24,130 --> 00:02:25,130
Těžší.

6
00:02:26,410 --> 00:02:27,410
Sundej si rukavici.

7
00:02:42,140 --> 00:02:44,040
Je to flaška v přívěsu.

8
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
Nezahřívejte se.

9
00:02:51,720 --> 00:02:53,840
Použijeme je k dokončení vašich prstů
pryč.

10
00:02:54,440 --> 00:02:55,440
Pokračuj.

11
00:02:56,540 --> 00:02:57,740
Pokud půjdeme, vezměte si pět.

12
00:03:56,430 --> 00:04:04,180
Počkejte chvíli.

13
00:04:04,181 --> 00:04:05,781
Proč nedohlížíš na svého bratra?

14
00:04:07,440 --> 00:04:08,520
Dohlíží na mě.

15
00:04:08,539 --> 00:04:09,539
Nedělej to.

16
00:04:10,424 --> 00:04:11,460
Znají cvičení, tati.

17
00:04:11,894 --> 00:04:13,220
Dostkrát to probrat.

18
00:04:13,740 --> 00:04:16,440
Proč všechno musí být kurva
bojovat s tebou?

19
00:04:17,865 --> 00:04:20,120
Jen přemýšlej, jak kurva říkám.

20
00:04:27,635 --> 00:04:29,040
Vyplivni to, ano?

21
00:04:30,700 --> 00:04:32,220
Dnes vám je dovoleno být blízko.

22
00:04:32,340 --> 00:04:33,680
Jsi příliš měkký a tvrdý.

23
00:04:59,965 --> 00:05:01,590
Může stát na váze pro mě,
Jacku.

24
00:05:12,320 --> 00:05:14,390
Jste zkušený pro svůj nos,
není to tak?

25
00:05:15,280 --> 00:05:17,390
Být celý na postelích, že?

26
00:05:19,030 --> 00:05:20,030
je to hodně?

27
00:05:21,435 --> 00:05:22,435
Pár kilo.

28
00:05:24,240 --> 00:05:25,430
Teď se můžeš obléknout.

29
00:05:31,800 --> 00:05:32,800
Jste připraveni?

30
00:05:33,415 --> 00:05:34,415
Nijak zvlášť.

31
00:05:36,060 --> 00:05:37,060
Byl jsi v remisi.

32
00:05:37,880 --> 00:05:40,080
Oh, už přes tři roky, že?
Jacku?

33
00:05:44,970 --> 00:05:45,970
Táta?

34
00:06:36,250 --> 00:06:37,250
Vstupte.

35
00:06:37,510 --> 00:06:37,750
proč?

36
00:06:38,110 --> 00:06:39,130
Jdeme do města.

37
00:06:39,890 --> 00:06:42,810
Požádejte své přátele, aby dali najevo, co jsou zač
kouřit a já tě odvezu.

38
00:06:43,430 --> 00:06:44,430
Chtějí chodit.

39
00:06:44,590 --> 00:06:45,590
Zeptejte se jich.

40
00:06:46,870 --> 00:06:47,870
Pojď, je to nasraný.

41
00:06:47,890 --> 00:06:49,530
Vstupte.

42
00:06:59,080 --> 00:07:00,440
Tati, přestaň!

43
00:07:01,020 --> 00:07:02,020
Táta!

44
00:07:03,720 --> 00:07:05,300
Měl jsi tam být dnes.

45
00:07:05,301 --> 00:07:06,301
Ale

46
00:07:10,570 --> 00:07:14,370
vidíte, že je na tom postaveno.

47
00:07:37,030 --> 00:07:38,250
kdo jsou ty děti?

48
00:07:38,750 --> 00:07:39,750
Přátelé.

49
00:07:41,670 --> 00:07:42,670
Přátelé.

50
00:07:44,430 --> 00:07:45,430
Odkud jsou?

51
00:07:56,320 --> 00:07:58,460
Chtějí, aby ses sem dostal znovu.

52
00:08:30,755 --> 00:08:31,820
Je to dobrý úlovek?

53
00:08:32,785 --> 00:08:34,059
Jo, nebylo to špatné.

54
00:08:34,745 --> 00:08:36,059
Tome, dostaň se tam, že?

55
00:08:39,795 --> 00:08:41,200
Myslíš si, že jsem příliš měkký, zlato.

56
00:08:42,185 --> 00:08:43,240
Nevadí ti to říct.

57
00:08:44,799 --> 00:08:46,760
Dnes jste všichni kluci.

58
00:08:47,800 --> 00:08:48,800
I malý mladý.

59
00:08:49,390 --> 00:08:50,390
Kdo si myslí, že jsi jeden?

60
00:08:50,460 --> 00:08:51,620
Bylo to jeho vlastní volba?

61
00:08:52,130 --> 00:08:53,130
co na tom záleží?

62
00:08:54,340 --> 00:08:55,340
buď si jistý.

63
00:09:01,959 --> 00:09:04,040
Nezapomeň, jdi dnes večer.

64
00:09:12,615 --> 00:09:15,930
Jacku, netvař se, jako bys to nevěděl.

65
00:09:45,030 --> 00:09:46,110
Tohle se mi moc líbí.

66
00:09:47,450 --> 00:09:47,830
Děkuju.

67
00:09:48,170 --> 00:09:49,690
Je to prostě stará věc, ne?

68
00:10:09,520 --> 00:10:10,520
Děkuju.

69
00:10:10,640 --> 00:10:12,600
Omluvte mě na chvíli.

70
00:10:22,390 --> 00:10:25,340
Jacku, ty mě nevidíš.

71
00:10:26,240 --> 00:10:28,520
Jako by... No tak.

72
00:10:28,570 --> 00:10:29,720
Ne, pojď.

73
00:10:30,020 --> 00:10:30,400
Prosím.

74
00:10:30,600 --> 00:10:32,600
Ne, ona...

75
00:10:38,529 --> 00:10:40,200
Opravdu to děláš?

76
00:10:40,320 --> 00:10:41,560
Začněte s tím, pojďte.

77
00:10:42,885 --> 00:10:43,885
Zapomínám jak.

78
00:10:51,820 --> 00:10:52,820
tančím.

79
00:10:55,875 --> 00:10:58,120
Díky tomu se cítím starý.

80
00:10:58,160 --> 00:10:59,660
Jo, nemám.

81
00:10:59,780 --> 00:11:00,900
Ale ano, než se nadějete.

82
00:11:01,280 --> 00:11:02,280
Ne.

83
00:11:02,445 --> 00:11:05,320
Nechci se chlapci otevírat v novém.

84
00:11:07,930 --> 00:11:09,680
Hej, co to děláš?

85
00:11:10,389 --> 00:11:11,800
Jen mi dej, co chceš.

86
00:11:12,240 --> 00:11:12,800
Vraťte se ke svým dveřím.

87
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
Právě sem přicházíš.

88
00:11:13,885 --> 00:11:15,200
Je to tvoje dětská párty.

89
00:11:15,460 --> 00:11:16,140
Je to tvoje dítě moje mzda.

90
00:11:16,420 --> 00:11:17,420
Pojď.

91
00:11:17,640 --> 00:11:18,060
Pojď.

92
00:11:18,344 --> 00:11:19,620
Vypadni odsud.

93
00:11:19,765 --> 00:11:22,100
Ne, dokud mi nezaplatíš, co kurva dlužíš
já.

94
00:11:22,490 --> 00:11:23,490
Je to tu v pořádku, chlapci?

95
00:11:24,100 --> 00:11:25,300
Nevím, co mi říkáš.

96
00:11:25,815 --> 00:11:27,350
Mám být událost
že byli noví kluci

97
00:11:27,374 --> 00:11:29,680
sedí v mé mzdě za
už skoro tři týdny.

98
00:11:30,720 --> 00:11:31,720
Získejte své peníze, byla?

99
00:11:31,960 --> 00:11:34,020
A podle reklamy, první věc v pondělí.

100
00:11:34,460 --> 00:11:35,780
Dávají ti mé slovo, dobře?

101
00:11:36,390 --> 00:11:37,390
Pokračuj.

102
00:11:38,195 --> 00:11:39,520
Vypadni odsud.

103
00:11:39,909 --> 00:11:41,380
Jestli to kurva pokazíš.

104
00:11:41,381 --> 00:11:43,080
Vypadni odtamtud.

105
00:11:43,081 --> 00:11:47,100
o čem to mluvíš?

106
00:11:47,340 --> 00:11:49,500
Neboj se o mě, neboj se
o své peníze.

107
00:11:49,630 --> 00:11:51,840
Ty kurva nevíš, co mluvíš
asi!

108
00:11:53,545 --> 00:11:54,400
No tak drž hubu!

109
00:11:54,401 --> 00:11:55,401
Pojď, pojď.

110
00:12:25,920 --> 00:12:27,340
Ahoj kluci.

111
00:12:27,595 --> 00:12:28,595
Thomas.

112
00:12:30,390 --> 00:12:31,860
Sakra, brzy.

113
00:12:33,160 --> 00:12:34,500
Ahoj mami.

114
00:12:34,501 --> 00:12:36,860
Dobrý večer.

115
00:12:38,120 --> 00:12:39,140
Dobrý večer.

116
00:12:40,739 --> 00:12:41,760
Děkuju.

117
00:12:41,810 --> 00:12:43,260
Měl bych jít.

118
00:12:43,280 --> 00:12:44,280
Jacqueline, jsi doma.

119
00:12:45,535 --> 00:12:47,100
Provedu ji zpátky.

120
00:12:47,635 --> 00:12:48,760
Probuzen zpět, Tome.

121
00:12:49,370 --> 00:12:50,370
Ale zítra jsem byl brzy.

122
00:12:51,669 --> 00:12:52,669
Oh, no tak, mami.

123
00:12:52,990 --> 00:12:55,720
Řekl v neděli, jsem...
Plánuje na zítra.

124
00:12:55,770 --> 00:12:56,880
Potřebuji neděli.

125
00:12:58,699 --> 00:13:00,400
Myslím, že udělal plány, Jacku.

126
00:13:01,245 --> 00:13:02,245
Odjezd v sedm.

127
00:13:03,555 --> 00:13:05,120
Cestou jsme si vyzvedli snídani.

128
00:13:06,765 --> 00:13:07,765
Dobrou noc, vši.

129
00:13:08,670 --> 00:13:09,750
Dobrou noc, Swister Markane.

130
00:13:13,099 --> 00:13:14,099
Pojď.

131
00:13:14,770 --> 00:13:15,800
Jdi se podívat domů.

132
00:14:01,955 --> 00:14:03,800
Viděl jsem rytmus jako vaši bratři.

133
00:14:04,760 --> 00:14:05,760
Jeden.

134
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
Dva.

135
00:14:07,660 --> 00:14:08,060
Tři.

136
00:14:08,100 --> 00:14:09,100
Jen tak dál.

137
00:14:15,590 --> 00:14:15,890
Dva.

138
00:14:16,310 --> 00:14:17,310
Zastávka.

139
00:14:30,070 --> 00:14:31,070
A pro Jacka.

140
00:14:32,410 --> 00:14:33,530
Nějaký konec a uvidíme.

141
00:14:34,474 --> 00:14:36,370
co to je?

142
00:15:01,640 --> 00:15:03,096
Co říkáš, že jste všichni venku?

143
00:15:03,120 --> 00:15:04,740
Řekl jsem, že jste banda zasraných idiotů.

144
00:15:04,940 --> 00:15:05,460
Do prdele.

145
00:15:05,640 --> 00:15:06,440
Co to se mnou je?

146
00:15:06,629 --> 00:15:07,629
Seru na tebe, mysli si, že jsi.

147
00:15:07,680 --> 00:15:08,680
A nech toho, kámo.

148
00:15:09,304 --> 00:15:10,480
Seru na tebe, zatlač mě.

149
00:15:10,800 --> 00:15:11,800
Hej, pojď sem.

150
00:15:11,840 --> 00:15:13,120
Hej, kurva, mluvíš o tom?

151
00:15:13,420 --> 00:15:14,700
Měl bych si tě dát přes koleno.

152
00:15:15,740 --> 00:15:16,280
Měl bych mluvit.

153
00:15:16,640 --> 00:15:18,460
Pojď, promluvme si.

154
00:15:18,461 --> 00:15:18,820
Tome?

155
00:15:18,910 --> 00:15:19,980
Seru na tebe, zatlač mě.

156
00:15:20,885 --> 00:15:22,280
Vypadni mi z tváře.

157
00:15:22,920 --> 00:15:23,920
Pojď, promluvme si.

158
00:15:24,400 --> 00:15:25,500
Pojď, promluvme si.

159
00:15:25,501 --> 00:15:25,980
Pojď!

160
00:15:26,465 --> 00:15:28,360
Tome, tady počítám.

161
00:15:28,940 --> 00:15:30,500
Dostal jsem...

162
00:15:45,390 --> 00:15:47,090
Už jste hráli?

163
00:15:49,745 --> 00:15:52,350
Už jsem s tím měl co dělat.

164
00:15:52,410 --> 00:15:53,530
Co to sakra děláš?

165
00:15:53,885 --> 00:15:54,670
co s tím mám dělat?

166
00:15:54,810 --> 00:15:55,310
Hovno!

167
00:15:55,610 --> 00:15:57,170
Vypadni z opice, mysli si, že to děláš.

168
00:15:57,250 --> 00:15:58,250
Vypadni ze mě.

169
00:15:58,285 --> 00:15:59,690
Neodcházej ode mě.

170
00:16:12,205 --> 00:16:13,990
Nenech se z toho, že mi ubližuješ.

171
00:16:19,710 --> 00:16:20,990
Tohle je tvůj život, Morgane.

172
00:16:21,290 --> 00:16:21,650
Ahoj.

173
00:16:22,255 --> 00:16:23,550
Musíte se sakra dobře schovat.

174
00:16:30,710 --> 00:16:31,710
Tome?

175
00:16:32,510 --> 00:16:33,510
omlouvám se.

176
00:16:33,630 --> 00:16:36,190
Vy, děti, jste toho pečeť zmasakrovali
řekl Park.

177
00:16:36,450 --> 00:16:36,690
Co?

178
00:16:37,330 --> 00:16:37,830
Žádný?

179
00:16:38,075 --> 00:16:39,075
Žádný!

180
00:16:39,670 --> 00:16:40,010
Žádný!

181
00:16:40,095 --> 00:16:41,590
Nikdy jen neblbnout, Bernie.

182
00:16:42,165 --> 00:16:43,250
To neznamenalo žádnou škodu.

183
00:16:44,835 --> 00:16:45,835
Pojďme k hrnci.

184
00:16:45,870 --> 00:16:46,970
Zahřejeme vás.

185
00:16:47,685 --> 00:16:49,010
Vypadni z mé strany.

186
00:16:49,870 --> 00:16:51,190
Řekni to svému chlapci s sebou.

187
00:16:59,970 --> 00:17:00,970
Jo.

188
00:17:05,889 --> 00:17:07,300
Pořiďte si taky něco.

189
00:17:19,540 --> 00:17:49,410
Musíte tam lovit.

190
00:17:49,684 --> 00:17:50,890
Zatraceně mrtvý pšeničný muž.

191
00:17:55,094 --> 00:17:56,980
Matko, dej tam oči.

192
00:17:57,155 --> 00:17:57,780
Seru na tebe.

193
00:17:57,820 --> 00:17:58,820
Pojď, Bernie.

194
00:17:58,910 --> 00:18:01,460
Jo, nesmíš si s tím hrát.

195
00:18:01,780 --> 00:18:02,300
Jo, nesmíš si s tím hrát.

196
00:18:02,409 --> 00:18:03,660
Jo, nesmíš si s tím hrát.

197
00:18:04,429 --> 00:18:06,120
Jo, nesmíš hrát.

198
00:18:06,121 --> 00:18:07,140
Jo.

199
00:18:08,404 --> 00:18:10,320
Jo, nesmíš si s tím hrát.

200
00:18:10,620 --> 00:18:10,820
Jo, nesmíš si s tím hrát.

201
00:18:10,821 --> 00:18:11,821
Pojď.

202
00:18:12,240 --> 00:18:13,240
Tady to je.

203
00:18:13,860 --> 00:18:14,100
Tady to je.

204
00:18:14,534 --> 00:18:15,534
Zvedneme tě.

205
00:18:22,780 --> 00:18:23,780
Jak se máš, on?

206
00:18:26,259 --> 00:18:27,380
Prostě ten nejhorší čas.

207
00:18:29,004 --> 00:18:30,004
Jim Ben.

208
00:18:52,334 --> 00:18:54,180
Věděl jsi to tady.

209
00:18:54,805 --> 00:18:55,805
Od září.

210
00:18:58,240 --> 00:18:59,800
Nám se to líbí.

211
00:19:02,805 --> 00:19:03,900
Nevadí.

212
00:19:05,040 --> 00:19:06,640
Prostě jdi tam, kde je práce, jako.

213
00:19:17,024 --> 00:19:18,060
Jste z rybaření.

214
00:19:19,820 --> 00:19:20,820
Hřebenatky.

215
00:19:22,680 --> 00:19:24,600
Ani hřebenatky, takže.

216
00:19:25,780 --> 00:19:27,660
Pak se nebojíte chladu.

217
00:19:29,290 --> 00:19:30,000
Do prdele.

218
00:19:30,001 --> 00:19:31,001
Uděláme medvěda.

219
00:19:36,660 --> 00:19:38,490
Řekli oni.

220
00:19:41,720 --> 00:19:41,550
..

221
00:19:41,551 --> 00:19:43,990
V této době po tom budou dychtit
rok v Londýně.

222
00:19:45,510 --> 00:19:46,690
Ano, budou.

223
00:19:47,770 --> 00:19:49,090
Jsou to zkurvení bastardi.

224
00:19:51,250 --> 00:19:53,991
Můj starý muž měl...
sdílené otevřené.

225
00:19:55,160 --> 00:19:58,990
Někteří z těchto kuchařů zkusili 300 mil
jen na pár sekund.

226
00:19:59,190 --> 00:20:00,190
Otevřelo se.

227
00:20:00,250 --> 00:20:02,270
Teď sis vzal počasí s sebou,
tak.

228
00:20:05,560 --> 00:20:06,560
A co se stalo?

229
00:20:06,600 --> 00:20:08,240
Vyřadily je bagry z provozu?

230
00:20:08,294 --> 00:20:09,440
Ne, jsou to játra, že?

231
00:20:15,634 --> 00:20:17,740
Dostanete se do jeho myšlenek na obtěžování.

232
00:20:23,235 --> 00:20:24,620
Viděl jsem tě tam.

233
00:20:26,624 --> 00:20:28,780
Viděl jsi mě taky.

234
00:20:33,960 --> 00:20:36,140
Richmondovi mají ve zvyku rozčilovat
lidí.

235
00:20:38,644 --> 00:20:39,644
Dostal jsi svou mzdu?

236
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
Jo.

237
00:20:43,240 --> 00:20:44,240
No tak, peníze.

238
00:21:02,290 --> 00:21:03,290
Pojď, Benny.

239
00:21:04,119 --> 00:21:06,450
Pojď, Benny.

240
00:21:06,499 --> 00:21:08,390
Pojď, Benny.

241
00:21:08,391 --> 00:21:14,050
Pojď, Benny.

242
00:21:14,051 --> 00:21:14,150
Pojď, Benny.

243
00:21:14,809 --> 00:21:15,970
Pojď, Benny.

244
00:21:15,971 --> 00:21:16,971
Pojď.

245
00:21:23,819 --> 00:21:25,410
Tady to je.

246
00:21:26,090 --> 00:21:27,130
Tady to je.

247
00:21:35,109 --> 00:21:36,600
Tady mrzne.

248
00:22:05,834 --> 00:22:07,030
Jo, dobrá hodina.

249
00:22:26,394 --> 00:22:28,034
Takže, když vždy pracujete v postelích?

250
00:22:31,425 --> 00:22:32,425
Jo.

251
00:22:35,819 --> 00:22:37,260
Tři generace nás.

252
00:22:37,724 --> 00:22:39,540
Takže jsi teď nikdy nikde jinde nebydlel?

253
00:22:39,720 --> 00:22:40,720
Ne.

254
00:22:46,859 --> 00:22:48,500
Stejné hvězdy, ať jdeš kamkoli.

255
00:22:55,115 --> 00:22:56,235
Takže jsi nikdy nebyl v Londýně?

256
00:22:56,745 --> 00:22:57,745
Navštívili jste Melbourne.

257
00:23:00,865 --> 00:23:01,980
Líbilo se mi tam.

258
00:23:21,719 --> 00:23:23,700
Postavím to místo u deseti dolů.

259
00:23:25,964 --> 00:23:26,964
Byl jsi tam.

260
00:23:40,275 --> 00:23:41,595
Dobře, je to dobré pro králíky.

261
00:23:41,874 --> 00:23:43,820
To bych nevěděl.

262
00:24:01,990 --> 00:24:02,990
Uvidíme se.

263
00:24:05,020 --> 00:24:06,020
Zvednout.

264
00:24:07,045 --> 00:24:08,045
Mohu získat seznam?

265
00:24:09,214 --> 00:24:12,130
Jeden z nás by měl zůstat, dokud dřevo neshoří
dolů.

266
00:24:12,919 --> 00:24:14,070
Nejsi tak daleko.

267
00:24:16,989 --> 00:24:18,860
Jak víte, kde žít?

268
00:24:35,200 --> 00:24:41,300
kde to znamenalo?

269
00:24:41,740 --> 00:24:42,900
Volal jsem ti.

270
00:24:43,880 --> 00:24:44,880
Kontroluji to, Benny.

271
00:24:45,360 --> 00:24:45,660
Bernad.

272
00:24:46,060 --> 00:24:47,060
Proč?

273
00:24:50,340 --> 00:24:51,240
Co tady dělá?

274
00:24:51,260 --> 00:24:52,260
Nevím.

275
00:24:52,380 --> 00:24:53,540
Benny z ní vyběhl.

276
00:24:53,760 --> 00:24:54,760
Oba klíče.

277
00:24:57,100 --> 00:24:58,100
Je v troubě.

278
00:24:58,160 --> 00:24:59,160
Měl bych být příliš dlouhý.

279
00:25:12,649 --> 00:25:13,900
Co je to?

280
00:25:14,924 --> 00:25:16,120
Sněz to.

281
00:25:27,749 --> 00:25:28,890
Dává to smysl?

282
00:25:29,730 --> 00:25:32,150
Hardman's od té doby nakupoval přes nutnost
navždy.

283
00:25:36,650 --> 00:25:37,650
Ke komu šli?

284
00:25:37,894 --> 00:25:39,090
kdo myslíš?

285
00:25:43,540 --> 00:25:44,540
bratři Richmondové.

286
00:25:47,039 --> 00:25:48,520
Byli na rybách jako venku.

287
00:25:50,060 --> 00:25:51,060
Přímo pod nosem.

288
00:25:54,064 --> 00:25:55,580
Nechápu, jak tuto ztrátu nahradíme.

289
00:25:58,520 --> 00:25:59,520
já ano.

290
00:26:02,400 --> 00:26:03,400
Obě.

291
00:26:03,424 --> 00:26:05,060
Také teď trháme mořské dno.

292
00:26:05,480 --> 00:26:06,420
Ne, ne, ne.

293
00:26:06,421 --> 00:26:07,421
Nepřetahujeme.

294
00:26:08,689 --> 00:26:10,396
Nepřemýšlím o financování
offshore.

295
00:26:10,420 --> 00:26:11,900
Jak jsem ti to ukázal před měsíci.

296
00:26:12,660 --> 00:26:13,660
Ale tě to zajímalo.

297
00:26:14,454 --> 00:26:16,100
Tam by byl v provozu
teď.

298
00:26:16,124 --> 00:26:17,804
Tak chcete prožít své dny.

299
00:26:18,424 --> 00:26:20,920
Když plovoucí vor uprostřed
zasrané moře.

300
00:26:21,975 --> 00:26:24,960
Našim zákazníkům se líbí, že nejsme
obrovský.

301
00:26:25,109 --> 00:26:27,460
Líbí se jim, že jsme tam venku
ulice.

302
00:26:28,909 --> 00:26:31,220
Od moře do postele do svalového domu.

303
00:26:31,474 --> 00:26:32,820
Jako jsme byli vždycky.

304
00:26:39,029 --> 00:26:40,790
Rádi se zmenšujeme.

305
00:26:41,950 --> 00:26:42,950
Ó.

306
00:26:44,954 --> 00:26:47,430
To by bylo stěží učiněno pozemním člověkem posledním
rok, jak?

307
00:26:52,479 --> 00:26:55,430
Jsou tam čtyři z vaší domácnosti
výplatní páska.

308
00:26:57,554 --> 00:26:59,030
Jsem 50 % společnosti.

309
00:26:59,230 --> 00:27:00,770
Hraji 80% mzdy.

310
00:27:01,320 --> 00:27:05,370
A kdo si myslíš, že má věci naživu
když jsi tu nebyl?

311
00:27:07,870 --> 00:27:10,740
Pro mé chlapce byste neměli žádné kurva
podnikání, kam se vrátit.

312
00:27:12,940 --> 00:27:13,940
Moji chlapci.

313
00:27:15,234 --> 00:27:17,280
Pracovali každý víkend, každý den
tato škola.

314
00:27:17,420 --> 00:27:18,460
To všechno nebylo nic.

315
00:27:22,444 --> 00:27:23,880
To jsou učňovské obory.

316
00:27:29,464 --> 00:27:31,304
Myslíš, že začneš zabíjet?
bláto?

317
00:27:32,614 --> 00:27:34,974
Navrhuji, abyste začali hledat, abyste byli blíž
všem víc, že?

318
00:27:51,049 --> 00:27:54,210
Tohle jsou Devonovi chlapci, kteří jsou v
nákladní auto.

319
00:27:59,774 --> 00:28:01,054
Neberte to ráno.

320
00:28:02,695 --> 00:28:03,695
co chtěl?

321
00:28:05,334 --> 00:28:06,620
Dělá pohyb.

322
00:28:08,544 --> 00:28:10,140
Nemůžu na to dát prst.

323
00:28:11,820 --> 00:28:12,820
co tím myslíš?

324
00:28:14,879 --> 00:28:19,760
Nevím, ale bez času,
Jsem tady uprostřed.

325
00:28:19,929 --> 00:28:21,449
Obchod patří vám a Devonovi.

326
00:28:21,529 --> 00:28:22,849
S klukama to nemá nic společného.

327
00:28:23,429 --> 00:28:25,180
Ne, dokud to nevylovíš.

328
00:28:31,244 --> 00:28:33,650
Tom mě prosil, abych vystoupil
postele.

329
00:28:35,145 --> 00:28:36,310
Teď přijdou.

330
00:28:38,094 --> 00:28:39,110
Ale co když ne?

331
00:28:42,339 --> 00:28:43,339
Vypadáš unaveně.

332
00:28:44,249 --> 00:28:45,710
Podívala se na postel.

333
00:29:23,579 --> 00:29:27,350
Ani pokud není připraven se s tím zamotat
jeho bratranci o víkendech.

334
00:29:28,299 --> 00:29:31,250
Můžete je dostat do sobotní práce jako
všichni ostatní.

335
00:29:31,934 --> 00:29:33,030
Promluvím s ním.

336
00:29:33,405 --> 00:29:34,530
Prokazuješ mu nějakou laskavost.

337
00:29:36,859 --> 00:29:38,610
Můžete s ním mluvit o životě.

338
00:29:40,410 --> 00:29:41,410
Hluk.

339
00:29:42,030 --> 00:29:43,030
Proč?

340
00:29:43,054 --> 00:29:45,510
Když jsem se dostal, byli tady zamčení
dříve.

341
00:29:46,905 --> 00:29:47,905
Víš, že jsem postel.

342
00:29:49,084 --> 00:29:51,490
Nechovali se v tom diskrétně
buď.

343
00:29:53,665 --> 00:29:54,665
Jsou příliš mladí.

344
00:29:55,934 --> 00:29:58,130
Držel poté, co jsme se vzali,
ne?

345
00:30:01,039 --> 00:30:03,430
Nechci, aby dělal něco, co by mohl
litovat.

346
00:30:04,130 --> 00:30:05,130
To je vše.

347
00:32:09,280 --> 00:32:10,280
Bernie!

348
00:32:15,800 --> 00:32:16,800
Bernie!

349
00:32:24,680 --> 00:32:25,680
Bernie!

350
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
Co se stalo?

351
00:32:28,380 --> 00:32:28,820
Pojď.

352
00:32:29,385 --> 00:32:30,385
Seru na tebe, jsem v ohni.

353
00:32:32,289 --> 00:32:33,440
Zvedneme tě.

354
00:33:25,554 --> 00:33:27,120
Co to sakra je?

355
00:33:27,740 --> 00:33:28,860
Zdálo se, že z kostní dřeně.

356
00:33:30,004 --> 00:33:31,816
Jste fanouškem zakouřeného oka, kterým jste
mluvit o.

357
00:33:31,840 --> 00:33:32,960
Tohle je kurva, to je mého otce.

358
00:33:32,961 --> 00:33:35,420
Pojď, to můj táta kurva čůrá
o.

359
00:33:37,160 --> 00:33:38,160
Dítě.

360
00:33:42,580 --> 00:33:43,580
Vy.

361
00:33:44,160 --> 00:33:45,160
jak se jmenuješ?

362
00:33:49,009 --> 00:33:50,009
Jo, ty.

363
00:33:50,780 --> 00:33:51,780
jak se jmenuješ?

364
00:33:55,660 --> 00:33:56,660
Vypadni.

365
00:34:13,670 --> 00:34:14,929
Neslyšel jsi mě?

366
00:34:15,949 --> 00:34:17,610
Vypadni kurva z mého domu.

367
00:34:21,639 --> 00:34:22,639
Sakra ta nenávist, Tome.

368
00:34:23,320 --> 00:34:24,320
Oh, slovo.

369
00:34:27,179 --> 00:34:28,179
co se děje?

370
00:34:31,150 --> 00:34:32,500
Jacku, co je?

371
00:34:33,840 --> 00:34:36,080
Sundali mu nohu.

372
00:35:10,660 --> 00:35:43,800
Co to sakra děláš?

373
00:35:46,924 --> 00:35:47,950
proč jsi tady?

374
00:35:48,709 --> 00:35:50,950
Bernie, museli jsme to slyšet.

375
00:35:52,045 --> 00:35:53,045
Samozřejmě jsem slyšel.

376
00:35:55,870 --> 00:35:56,910
Tak se připrav.

377
00:35:57,834 --> 00:35:58,834
Jdu na to.

378
00:36:00,190 --> 00:36:01,990
Už jsem si vzal práci.

379
00:36:02,950 --> 00:36:04,750
Neztráceli jsme moc času, co?

380
00:36:06,205 --> 00:36:07,930
Podívej, on se nevrátí na moře.

381
00:36:08,434 --> 00:36:10,090
Zaplatím vše, co on zaplatí vám.

382
00:36:10,575 --> 00:36:12,710
Je to jen pár úlovků, aby se to zdálo
zimní.

383
00:36:13,834 --> 00:36:14,834
Pojď, Danieli.

384
00:36:17,620 --> 00:36:19,350
Říkal jsem ti, vzal jsem si práci.

385
00:36:30,920 --> 00:36:31,920
promiň.

386
00:36:32,274 --> 00:36:33,274
Jsme zpátky uvnitř.

387
00:37:36,100 --> 00:37:37,100
Jo.

388
00:37:43,100 --> 00:37:45,560
Už jsi byl na lodi.

389
00:37:45,580 --> 00:37:48,880
Na jednom jste vydrželi více než dva týdny.

390
00:38:08,240 --> 00:38:09,240
Je to čerstvé, jo?

391
00:38:11,400 --> 00:38:12,400
líbí se mi to.

392
00:38:13,780 --> 00:38:15,500
Nechám tě vidět, jak ti to půjde.

393
00:38:22,220 --> 00:38:23,220
Dobrý.

394
00:38:24,060 --> 00:38:25,140
Dobře, tak se otočíme.

395
00:38:25,340 --> 00:38:26,340
Pojďme znovu lovit.

396
00:38:27,840 --> 00:38:29,480
Je mi líto, není to místo, kam jdeme.

397
00:38:53,780 --> 00:38:54,340
Tady to je.

398
00:38:54,341 --> 00:38:55,341
Je to jednoduché.

399
00:38:55,420 --> 00:38:56,420
Řekni

400
00:39:16,550 --> 00:39:16,950
já.

401
00:39:17,490 --> 00:39:18,490
co to děláš?

402
00:39:18,910 --> 00:39:20,190
Podívejte se na tohle.

403
00:39:20,850 --> 00:39:21,850
Jo.

404
00:39:22,430 --> 00:39:23,750
Na co si to sakra hraješ?

405
00:39:30,560 --> 00:39:32,440
Takže jste spolu dlouho?

406
00:39:33,294 --> 00:39:34,294
Ty a tvoje žena?

407
00:39:35,640 --> 00:39:36,720
Protože nám bylo 16.

408
00:39:38,600 --> 00:39:40,420
Miláčku ze střední školy, pane.

409
00:39:46,660 --> 00:39:47,660
Promiň, tančíš.

410
00:39:50,180 --> 00:39:51,180
Pěkný.

411
00:40:00,144 --> 00:40:02,100
co ty?

412
00:40:02,660 --> 00:40:07,600
Nikdy jsem nebyla dost hezká na to, abych byla někým
miláčku.

413
00:40:11,670 --> 00:40:12,670
kdo to byl?

414
00:40:13,930 --> 00:40:14,930
Před.

415
00:40:18,650 --> 00:40:19,930
Ukaž mi, jak to prochází.

416
00:41:00,690 --> 00:41:01,690
Dejte si drink později.

417
00:41:07,910 --> 00:41:08,910
Ne takhle.

418
00:41:09,310 --> 00:41:09,450
Ahoj.

419
00:41:09,451 --> 00:41:10,451
Podívejte se na nás.

420
00:41:11,150 --> 00:41:12,150
Jsme zodpovězeni.

421
00:41:14,259 --> 00:41:15,830
Budu pár plechovek.

422
00:41:16,609 --> 00:41:17,670
Zpátky k mému.

423
00:41:19,390 --> 00:41:20,510
Nejsme tam, jestli chceš.

424
00:41:23,115 --> 00:41:24,930
Možná někdy jindy.

425
00:41:25,339 --> 00:41:27,230
Jsem silný s ne.

426
00:41:29,564 --> 00:41:31,130
Myslím, že ne.

427
00:41:31,794 --> 00:41:35,090
Měl bych jít.

428
00:41:37,784 --> 00:41:39,050
Dostal jsi peníze.

429
00:41:50,009 --> 00:41:51,330
Půjdeš zase ven?

430
00:41:53,470 --> 00:41:54,470
Je to ne.

431
00:41:56,185 --> 00:41:58,090
No, s prací bych si vystačil.

432
00:41:58,934 --> 00:41:59,934
Samozřejmě.

433
00:43:33,890 --> 00:43:39,730
Čtení Nového zákona je převzato z
jedna Korintským kapitola 10.

434
00:43:41,054 --> 00:43:44,030
A jedli všichni stejné duchovní maso?

435
00:43:44,824 --> 00:43:47,690
A všichni pili stejné duchovní
pít?

436
00:43:48,540 --> 00:43:52,070
Za vypití té duchovní skály, že
následoval je.

437
00:43:52,264 --> 00:43:54,110
A tou skálou byl Kristus.

438
00:43:55,495 --> 00:43:58,530
Ale s mnoha z nich se Bůh neměl dobře
potěšen.

439
00:43:59,394 --> 00:44:01,470
Neboť byli svrženi v
divočina.

440
00:44:03,180 --> 00:44:05,570
Nyní byly tyto věci našimi příklady.

441
00:44:07,000 --> 00:44:12,590
S úmyslem, že bychom poté neměli prohrát
zlé věci, protože to také ztratili.

442
00:44:15,690 --> 00:44:16,690
Dobrý den, Williame.

443
00:44:17,790 --> 00:44:18,790
Jak se má tvoje máma?

444
00:44:18,894 --> 00:44:20,210
Je dobrá, děkuji.

445
00:44:20,455 --> 00:44:21,790
Miluje šaty, které potřebujete.

446
00:44:22,350 --> 00:44:23,350
Děkuju.

447
00:44:23,919 --> 00:44:25,050
Dáš mi to nejlepší?

448
00:44:25,115 --> 00:44:26,350
opravdu budu.

449
00:44:30,980 --> 00:44:31,980
co chtěl?

450
00:44:32,334 --> 00:44:33,670
Choval se zdvořile.

451
00:44:34,850 --> 00:44:35,990
Věděl, že je v něm?

452
00:44:37,194 --> 00:44:38,250
Byl jsem Bernie.

453
00:44:38,884 --> 00:44:40,370
Ne, nebere žádné návštěvy.

454
00:44:42,084 --> 00:44:43,410
No, řekla sestra.

455
00:44:43,985 --> 00:44:45,890
Má velkou smůlu, co se mu stalo.

456
00:44:45,995 --> 00:44:48,411
Co nedostanu, je mít
někdo, kdo to prožil

457
00:44:48,461 --> 00:44:50,360
celý život s
pověry moře.

458
00:44:50,400 --> 00:44:52,160
Věci jsou ženy na palubě v první
místo.

459
00:44:52,314 --> 00:44:53,830
Žádnou jinou ženu to neotevřelo.

460
00:44:54,524 --> 00:44:55,844
Myslím, že to nevěděl ani Bernie.

461
00:44:56,070 --> 00:44:57,070
Ne, on.

462
00:44:57,800 --> 00:44:58,870
Pojď, jdeme.

463
00:44:59,710 --> 00:45:00,710
Rychlý.

464
00:45:57,780 --> 00:45:59,360
Měli byste vidět, že jste na pár týdnů v pořádku.

465
00:46:01,944 --> 00:46:03,340
Máš opravené topení.

466
00:46:06,959 --> 00:46:09,660
Ujistěte se, že to chvíli necháte,
dobře?

467
00:46:19,594 --> 00:46:22,520
Sestra říká, že jim to nedovolíš
umýt tě.

468
00:46:26,345 --> 00:46:30,420
Pokud vás nedokážou udržet v čistotě, položí
ty v domě.

469
00:46:33,054 --> 00:46:34,260
To se ti nebude líbit, Bernie.

470
00:46:37,524 --> 00:46:38,540
necháš mě?

471
00:46:50,990 --> 00:46:53,260
Uvidíme se za pár dní, dobře?

472
00:47:01,520 --> 00:47:02,710
Jo, jsem kluci, chlape!

473
00:47:03,770 --> 00:47:04,670
co ty?

474
00:47:04,671 --> 00:47:06,330
Jsem rád, že jsme je našli.

475
00:47:18,080 --> 00:47:20,120
Je tu spousta ležáku, prosím.

476
00:47:56,210 --> 00:47:58,040
Je to očekávání, že se zase uvidíme.

477
00:47:59,024 --> 00:48:00,720
O úžasných potřebách, které k tobě mám.

478
00:48:02,314 --> 00:48:03,314
Myslel jsem si to.

479
00:48:06,500 --> 00:48:07,600
Takže vyndáte desku?

480
00:48:09,480 --> 00:48:10,480
Jo.

481
00:48:12,200 --> 00:48:13,480
Mohl jsem udělat víc práce.

482
00:48:21,350 --> 00:48:23,010
Oh, byla to dobrá věc, kterou jsi udělal.

483
00:48:24,544 --> 00:48:25,544
Dolů k němu, ne.

484
00:48:29,134 --> 00:48:30,134
co máš?

485
00:48:32,230 --> 00:48:33,230
Zvedák.

486
00:48:34,710 --> 00:48:35,710
Zvedák.

487
00:48:36,450 --> 00:48:37,450
Zde.

488
00:48:41,060 --> 00:48:42,060
Jsem v pořádku, děkuji.

489
00:48:45,924 --> 00:48:46,980
Bylo toho hodně.

490
00:48:48,884 --> 00:48:51,920
Hej, to je... možná mi jich pár bude
týdnech, hrabání.

491
00:48:52,684 --> 00:48:53,684
V Conway.

492
00:48:54,109 --> 00:48:55,260
Teď jsme viděli naše soupeře.

493
00:48:58,580 --> 00:48:59,580
Jacku, co se děje?

494
00:49:00,720 --> 00:49:02,660
Nechceš sedět s muži?

495
00:49:06,940 --> 00:49:07,940
Tak se uvidíme.

496
00:49:33,070 --> 00:49:34,070
Ahoj.

497
00:49:38,109 --> 00:49:40,180
Poslouchám, promiň, chvíli, bratře.

498
00:49:40,600 --> 00:49:43,420
Můžete...

499
00:53:00,730 --> 00:53:06,230
Máš pivo?

500
00:53:39,200 --> 00:53:40,830
Bratr je zasranej hajzl.

501
00:53:43,770 --> 00:53:46,440
Vidím, že se na mě znovu tak dívá.

502
00:54:00,260 --> 00:54:01,260
omlouvám se.

503
00:54:04,380 --> 00:54:05,380
Lepší rty.

504
00:57:05,720 --> 00:57:07,000
co to je?

505
00:57:10,270 --> 00:57:11,270
Je to kousnutí žralokem.

506
00:57:25,044 --> 00:57:26,420
Chceš jít na chvíli ven?

507
00:57:36,109 --> 00:57:37,200
bydlím tady.

508
00:57:38,530 --> 00:57:39,620
Toto je moje píseň.

509
00:57:43,755 --> 00:57:44,755
Tohle piju.

510
00:57:45,280 --> 00:57:46,280
Čao.

511
00:58:08,680 --> 00:58:09,680
Ahoj.

512
00:58:10,410 --> 00:58:12,120
Dobré škádlení trouby.

513
00:59:45,629 --> 00:59:48,270
Pomáhá mi tady uklízet.

514
00:59:48,750 --> 00:59:50,110
Možná příště, Jacku.

515
01:00:44,865 --> 01:00:46,145
Myslíte, že je to dobrý nápad?

516
01:00:47,680 --> 01:00:49,740
Co tam děláš?

517
01:00:53,464 --> 01:00:54,464
nevím.

518
01:00:56,175 --> 01:00:57,580
Proč se ho nezeptáš sám?

519
01:01:08,750 --> 01:01:09,910
Jdu ho umýt.

520
01:01:11,450 --> 01:01:13,230
Smrdí do prdele.

521
01:02:42,080 --> 01:02:43,080
To je dobrý, tati.

522
01:02:43,700 --> 01:02:44,700
Ne.

523
01:02:47,900 --> 01:02:48,900
co

524
01:05:33,430 --> 01:05:35,330
můžeš s ním mluvit?

525
01:05:37,470 --> 01:05:39,710
Nechce ho takhle čistit
hmotnost kolem.

526
01:05:39,711 --> 01:05:40,711
Obviňuje sám sebe.

527
01:05:40,860 --> 01:05:42,020
Co se děje s Berniem?

528
01:05:43,689 --> 01:05:45,350
Možná potřebuje s někým mluvit.

529
01:05:47,660 --> 01:05:49,990
Nepotřebuje s nikým mluvit.

530
01:05:50,434 --> 01:05:52,350
Jacku, tys ho neviděl.

531
01:05:53,640 --> 01:05:55,200
Zase ho trestáš, že?

532
01:05:55,560 --> 01:05:57,490
Ne, netrestám ho, Maggie.

533
01:05:58,475 --> 01:06:00,275
Venku je muž, který se ztratil
všechno.

534
01:06:01,634 --> 01:06:03,110
Nemůžu to nechat zmizet.

535
01:06:07,640 --> 01:06:09,190
Zítra ho vezme ven, ano?

536
01:06:10,420 --> 01:06:12,380
Můžeme tam jít na snídani
má rád.

537
01:06:14,080 --> 01:06:15,590
Zítra začíná pracovat.

538
01:06:17,760 --> 01:06:18,760
Začíná pracovat.

539
01:06:18,914 --> 01:06:19,914
jak to myslíš?

540
01:06:20,814 --> 01:06:22,270
Vzal nás z jejich práce.

541
01:06:23,610 --> 01:06:24,610
Kde?

542
01:06:25,580 --> 01:06:27,470
Nové místo bankovního úředníka.

543
01:06:30,520 --> 01:06:32,130
Byl to tvůj nápad, Jacku.

544
01:06:32,131 --> 01:06:34,150
Řekl jsi, jestli nechce pomoct.

545
01:06:34,190 --> 01:06:35,850
Vím, co jsem řekl, Maggie.

546
01:06:51,830 --> 01:06:53,210
Pomohl jsi mu?

547
01:06:54,560 --> 01:06:55,850
Pomohl jste mu najít práci?

548
01:06:55,851 --> 01:07:42,600
Trochu neslyším.

549
01:07:43,810 --> 01:07:44,810
Nemůžeš?

550
01:07:45,680 --> 01:07:46,680
Dobrý?

551
01:07:46,880 --> 01:07:47,880
Dobře.

552
01:08:40,170 --> 01:08:42,189
ublížil jsi ti?

553
01:09:15,240 --> 01:09:16,960
Měl bys sledovat, jak s tím jdeš.

554
01:09:18,270 --> 01:09:19,880
Naštve tě.

555
01:09:21,319 --> 01:09:22,319
Stáří.

556
01:09:25,479 --> 01:09:26,680
Ne, to ne.

557
01:09:32,450 --> 01:09:33,920
Je to tam, kde je kousnutí žralokem?

558
01:09:43,180 --> 01:09:44,180
To je s ptáky.

559
01:09:45,420 --> 01:09:46,420
Ostatní kuřátka.

560
01:09:47,700 --> 01:09:48,380
Nevím.

561
01:09:48,655 --> 01:09:49,979
Nemám je rád.

562
01:09:51,455 --> 01:09:53,055
Zvedni je, nebyl jsi tam,
víš

563
01:09:55,600 --> 01:09:57,720
Chtěl bys to tam venku, ne?

564
01:10:01,430 --> 01:10:03,020
On není špatný život.

565
01:10:05,585 --> 01:10:07,160
Musím mu říct, že je to tvoje věc,
kdokoli.

566
01:10:10,915 --> 01:10:12,530
Někdy nemůžeš být osamělý.

567
01:12:54,895 --> 01:12:56,640
Dejte mi vědět, jestli je tam nějaká něha.

568
01:13:03,135 --> 01:13:05,950
Existuje ještě něco jiného než procházení
krve?

569
01:13:06,855 --> 01:13:09,790
Občas mi trochu zarazí dech.

570
01:13:10,045 --> 01:13:11,045
jak dlouho?

571
01:13:12,770 --> 01:13:13,770
Několik týdnů.

572
01:13:14,035 --> 01:13:15,035
Nějaký kašel?

573
01:13:16,085 --> 01:13:17,085
Ne.

574
01:13:18,210 --> 01:13:18,670
Ne.

575
01:13:19,015 --> 01:13:20,970
Někdy to bolí zhluboka dýchat.

576
01:13:21,655 --> 01:13:22,655
Můžete mi ukázat kde?

577
01:13:39,200 --> 01:13:40,680
Mohli bychom si to nechat mezi sebou?

578
01:13:40,681 --> 01:13:41,681
Prosím.

579
01:13:42,960 --> 01:13:45,160
Nechci tě udělat zbytečným.

580
01:14:33,720 --> 01:14:36,280
Jmenuji se asi šest nebo sedm.

581
01:14:37,315 --> 01:14:40,420
Zeptal jsem se učitele, jak dlouho ještě mám
odešel o škole.

582
01:14:41,600 --> 01:14:45,040
Myslel jsem, že jich pár uvidí
let nebo tak něco.

583
01:14:45,235 --> 01:14:48,740
Řekla 10 let, 12, zůstaň dál.

584
01:14:49,995 --> 01:14:50,960
To můžu vzít.

585
01:14:51,005 --> 01:14:54,760
Byl jsem jako... já jen
spadl na podlahu.

586
01:14:55,030 --> 01:14:56,030
Tučné mé oči.

587
01:14:57,815 --> 01:14:59,200
nevstala bych.

588
01:15:00,405 --> 01:15:02,540
Pokusila se mě odtáhnout zpět k mému stolu.

589
01:15:03,545 --> 01:15:04,545
Je to trochu lepší.

590
01:15:07,465 --> 01:15:12,200
Vytvořila mého otce, aby mě přišel vzít
hned.

591
01:15:13,760 --> 01:15:18,060
Celou cestu domů jsem byl jen... zlomený
to.

592
01:15:18,650 --> 01:15:22,740
Myslel jsem... že se posere
položte je sem.

593
01:15:22,790 --> 01:15:23,880
a znovu.

594
01:15:24,910 --> 01:15:26,140
Už to chápu.

595
01:15:30,150 --> 01:15:31,280
Dostali jsme se domů.

596
01:15:32,780 --> 01:15:33,900
Zapálil oheň.

597
01:15:36,520 --> 01:15:42,140
A on řekl... Takže nejsi do školy,
Danny.

598
01:15:46,495 --> 01:15:47,960
A to bylo vše.

599
01:15:49,375 --> 01:15:50,380
Nikdy se nevrátil.

600
01:15:55,960 --> 01:15:57,510
Co tvoje máma?

601
01:16:02,230 --> 01:16:03,240
Neznal jsem ji.

602
01:16:07,700 --> 01:16:11,380
Našla si chlapa, který se o ni postaral.

603
01:16:15,755 --> 01:16:23,920
Ať se jí daří.

604
01:16:23,921 --> 01:16:25,040
co ty?

605
01:16:31,795 --> 01:16:33,140
Jsou pozdě do školy.

606
01:16:36,769 --> 01:16:37,770
Rád se učím.

607
01:16:42,020 --> 01:16:47,640
Kdybych nebyl na farmě... Nevím.

608
01:16:48,015 --> 01:16:49,320
Možná jsem někam šel.

609
01:16:51,800 --> 01:16:52,800
Něco jiného...

610
01:17:11,660 --> 01:17:12,940
Nevidím tě v knize.

611
01:17:14,620 --> 01:17:15,000
Ochladit.

612
01:17:15,620 --> 01:17:16,620
Ahoj.

613
01:17:17,709 --> 01:17:19,960
Čerpadlo by bylo zatraceně těžké.

614
01:17:21,945 --> 01:17:24,660
Dobře, vedle je místo
Holyhead.

615
01:17:25,435 --> 01:17:26,580
Ne, ne, ne, jsi tam.

616
01:17:26,880 --> 01:17:27,880
Nikdy nepil.

617
01:17:28,235 --> 01:17:30,600
Mohli bychom jet až do Holyhead
nápoj.

618
01:17:31,900 --> 01:17:33,000
Postarám se o tvůj domov.

619
01:17:33,255 --> 01:17:34,775
Po cestě něco nasbíráme.

620
01:17:36,465 --> 01:17:37,465
kde bydlíš?

621
01:17:47,930 --> 01:17:50,120
Mikeyho přátelé to všechno, prosím.

622
01:17:55,120 --> 01:17:56,260
proč tomu tak je?

623
01:18:05,230 --> 01:18:06,240
kam jdeš?

624
01:18:07,045 --> 01:18:08,280
K plechovce se nevrátím.

625
01:18:08,580 --> 01:18:09,580
Ta zasraná skořápka.

626
01:18:10,450 --> 01:18:11,740
Potřebuji se tam dobře bavit.

627
01:18:11,889 --> 01:18:12,740
co je to s tebou?

628
01:18:12,780 --> 01:18:13,820
co je to se mnou?

629
01:18:14,805 --> 01:18:16,245
Se mnou nejde o to,
kamaráde.

630
01:18:16,945 --> 01:18:18,300
Proč si prostě nemůžeš zahrát prášky,
kamaráde?

631
01:18:18,301 --> 01:18:19,381
Co je sakra problém?

632
01:18:23,730 --> 01:18:24,730
Nebuď hajzl.

633
01:18:31,890 --> 01:18:32,930
Je to fakt dobrá muggy.

634
01:18:33,610 --> 01:18:34,230
Děkuju.

635
01:18:34,231 --> 01:18:35,231
Mm.

636
01:18:36,475 --> 01:18:38,850
Myslím, že tohle jehněčí jsem ještě nikdy neochutnal
výběrové řízení.

637
01:18:40,335 --> 01:18:42,070
Je to o čarodějnictví, Devone.

638
01:18:42,320 --> 01:18:44,630
Je to jen saural a solný kartáč.

639
01:18:47,450 --> 01:18:50,150
Slyšel jsem, že Tom začal pracovat tak nově
kávu.

640
01:18:52,275 --> 01:18:54,430
Zdá se, že si to užívá, ano.

641
01:18:56,430 --> 01:18:57,870
Jsou to pro něj trochu hromadící peníze.

642
01:18:58,655 --> 01:19:00,790
Po tom, co se stalo, to nemohlo být snadné
s Bernardem.

643
01:19:05,235 --> 01:19:06,440
Nebyla to jeho chyba, Dadus.

644
01:19:06,690 --> 01:19:08,400
Nikdo to neviděl.

645
01:19:08,515 --> 01:19:09,515
Ne, nebyl.

646
01:19:09,895 --> 01:19:11,280
Samozřejmě to nebyla jeho chyba.

647
01:19:12,000 --> 01:19:13,000
to je v pořádku.

648
01:19:20,290 --> 01:19:21,830
Jste dnes kulatý jako loď, že?

649
01:19:24,590 --> 01:19:25,590
Ano.

650
01:19:26,550 --> 01:19:27,550
Byl jsem.

651
01:19:30,120 --> 01:19:31,120
Nebagroval jsi.

652
01:19:33,610 --> 01:19:34,610
Žádný.

653
01:19:36,470 --> 01:19:37,470
co jsi dělal?

654
01:19:39,000 --> 01:19:40,810
Kontroloval jsem loď.

655
01:19:41,550 --> 01:19:42,630
Focení lodi.

656
01:19:44,430 --> 01:19:45,890
Jen to dát k prodeji.

657
01:19:50,330 --> 01:19:51,580
Je velmi dobré být přilepený.

658
01:19:55,670 --> 01:19:57,680
Některé takové zpřístupnit.

659
01:19:57,730 --> 01:19:59,180
Ale jakýkoli druh známý a dlouhý.

660
01:20:08,560 --> 01:20:11,080
Víš, jsou vyrobeny ze správných věcí,
nebo nejsi Devon.

661
01:20:14,360 --> 01:20:15,980
Neříkal to táta?

662
01:20:18,760 --> 01:20:19,760
Vám?

663
01:22:09,980 --> 01:22:10,820
Co je to?

664
01:22:10,900 --> 01:22:11,900
je to tak?

665
01:23:43,110 --> 01:23:43,810
je to tak?

666
01:23:43,811 --> 01:23:45,570
o co jde?

667
01:24:01,350 --> 01:24:02,420
Odpovíš mi, Jacku?

668
01:24:22,545 --> 01:24:24,010
Vždycky jsem chtěl.

669
01:24:39,290 --> 01:24:40,440
Chci tě ven.

670
01:24:46,260 --> 01:24:47,260
Zde?

671
01:24:48,230 --> 01:24:49,260
Chci tě ven.

672
01:24:57,705 --> 01:24:58,705
Je mi to moc líto, Maggie.

673
01:26:32,049 --> 01:26:33,650
Vykoupíme tě.

674
01:26:40,210 --> 01:26:41,210
neprodávám.

675
01:26:42,570 --> 01:26:43,870
Existuje nějaké většinové rozhodnutí.

676
01:26:45,550 --> 01:26:46,550
Jaká většina?

677
01:26:46,920 --> 01:26:47,920
To jsem já a ty.

678
01:26:48,190 --> 01:26:49,190
To je vše.

679
01:26:50,849 --> 01:26:51,849
To je nejlepší.

680
01:26:54,900 --> 01:26:56,550
To kurva nemůžeš.

681
01:26:57,980 --> 01:26:59,740
Musíš s nimi něco udělat,
ale mysli.

682
01:27:01,469 --> 01:27:02,469
Musíš jít.

683
01:27:03,910 --> 01:27:06,290
Všechny nás stáhnou dolů s vámi.

684
01:27:09,419 --> 01:27:10,890
Jdi mi z cesty.

685
01:27:11,184 --> 01:27:12,050
Je co dělat.

686
01:27:12,050 --> 01:27:13,050
já

687
01:27:57,440 --> 01:28:02,390
nechci tě vidět.

688
01:28:04,990 --> 01:28:05,370
Pojď.

689
01:28:05,730 --> 01:28:08,190
Nevyřazuj mě ze života takhle.

690
01:28:09,050 --> 01:28:10,490
Všichni o vás mluví.

691
01:28:11,690 --> 01:28:13,510
Co děláš na té lodi?

692
01:28:14,430 --> 01:28:15,610
Ve svém zasraném karavanu.

693
01:28:17,170 --> 01:28:18,110
Pojď, je to v pořádku.

694
01:28:18,170 --> 01:28:19,590
Ne, jen dej ruce pryč.

695
01:28:20,870 --> 01:28:23,030
Ne, nechtěl jsem.

696
01:28:23,235 --> 01:28:24,235
Nepotřebujeme mluvit.

697
01:28:24,320 --> 01:28:25,690
Jen slez ze mě.

698
01:28:25,710 --> 01:28:26,190
Dobře.

699
01:28:26,191 --> 01:28:27,191
Dobře.

700
01:28:28,470 --> 01:28:30,810
Jsi zbabělec, tati.

701
01:28:42,910 --> 01:28:43,910
Ne, jistě.

702
01:28:44,050 --> 01:28:44,050
Prosím.

703
01:28:44,390 --> 01:28:45,390
Posaďte se.

704
01:30:39,905 --> 01:30:40,905
kam máš namířeno?

705
01:30:45,010 --> 01:30:46,010
Ne.

706
01:30:53,719 --> 01:30:54,880
Kdy se vracíš?

707
01:31:01,160 --> 01:31:03,210
Ne, to si nemyslím, co?

708
01:31:16,520 --> 01:31:17,790
Ale... Každý má na výběr.

709
01:31:20,960 --> 01:31:26,260
Buď úroveň I, nebo ty ne.

710
01:31:32,090 --> 01:31:33,930
Moje manželství není lež.

711
01:31:36,370 --> 01:31:38,130
Jo, co jsme tam měli.

712
01:31:39,695 --> 01:31:40,695
To také nebyla lež.

713
01:34:10,535 --> 01:34:11,535
Bylo to jako nějaká sůl?

714
01:34:12,335 --> 01:34:13,335
Špatné, žádné věci.

715
01:34:13,555 --> 01:34:15,300
Bylo to jako nějaká tříšťová sůl nějaké mezery?

716
01:34:15,700 --> 01:34:16,800
Ne, myslím, že ano.

717
01:34:16,820 --> 01:34:18,060
Dejte mi 10 minutovou registraci.

718
01:34:18,180 --> 01:34:19,180
Měl bych si to myslet.

719
01:34:47,930 --> 01:34:55,490
Pane Morgane, jak se máte?

720
01:34:58,445 --> 01:35:00,970
Právě jsem byl s Tomem, nezbývá to dlouho
ho.

721
01:35:01,429 --> 01:35:02,429
jak mu bylo?

722
01:35:05,380 --> 01:35:06,380
Je v pořádku.

723
01:35:09,920 --> 01:35:10,700
Víš, jaký je.

724
01:35:10,840 --> 01:35:12,180
Brzy přijdeš.

725
01:35:24,780 --> 01:35:27,300
Každopádně bych měl... Jo, měl bych dostat
jít.

726
01:35:27,440 --> 01:35:29,440
Nikdo na mě nebude čekat.

727
01:35:33,165 --> 01:35:34,165
Dobrou noc, pane Morgane.

728
01:35:35,610 --> 01:35:37,130
Dobrou noc, blízko.

729
01:36:03,610 --> 01:36:04,610
Oh, ano?

730
01:36:06,540 --> 01:36:07,540
To jsem já, Jacku.

731
01:36:08,245 --> 01:36:09,245
Dr. Hughes.

732
01:36:21,155 --> 01:36:22,155
Ty otevřené.

733
01:36:42,090 --> 01:36:43,800
Snažili se tě dostat.

734
01:37:40,460 --> 01:37:41,460
já

735
01:38:40,670 --> 01:38:42,250
chci, abys přišel domů.

736
01:38:49,860 --> 01:38:52,260
Nemůžu.

737
01:40:18,035 --> 01:40:21,180
Devon učinil nabídku na farmě.

738
01:40:44,130 --> 01:40:45,170
Je to dobré místo pro práci.

739
01:40:46,515 --> 01:40:47,590
Měl bych prodat.

740
01:41:11,035 --> 01:41:12,035
Je to brzy?

741
01:41:14,910 --> 01:41:16,380
chceš o tom mluvit?

742
01:41:21,170 --> 01:41:22,170
Je to opravdu bříško.

743
01:41:23,510 --> 01:41:24,510
Je čas.

744
01:41:34,660 --> 01:41:36,150
Jdu do loices.

745
01:41:45,660 --> 01:41:47,160
Viděl jsem ho.

746
01:41:47,860 --> 01:41:48,860
úplně jsem měl.

747
01:41:50,640 --> 01:41:53,340
Pracuje na jednom z tamních trawlerů.

748
01:42:43,610 --> 01:42:48,850
Pamatuješ si na tu chatu, kterou jsme si pronajali?
než jsme se vzali?

749
01:42:49,085 --> 01:42:50,085
Byl jsem v lese.

750
01:42:50,700 --> 01:42:53,890
Onehdy jsem o tom přemýšlel.

751
01:42:56,160 --> 01:42:57,670
Nech mě plavat v jezeře.

752
01:42:59,260 --> 01:43:00,370
Byl skoro listopad.

753
01:43:05,210 --> 01:43:13,110
A vzpomenete si na muže, který ztratil svého psa
v bouři u jezera.

754
01:43:21,220 --> 01:43:23,450
Viděl jsem, jak se na tebe díval.

755
01:43:27,270 --> 01:43:28,650
Způsob, jakým se na něj díval.

756
01:43:33,430 --> 01:43:35,110
Vrátil jsi se pro něj.

757
01:43:36,315 --> 01:43:37,315
já vím.

758
01:43:52,290 --> 01:43:54,050
Neřekl jsem ti svou hru.

759
01:44:02,325 --> 01:44:04,090
Myslím, že jsem byl jiný.

760
01:44:05,395 --> 01:44:07,430
Věci by byly, kdybych to udělal.

761
01:44:35,080 --> 01:44:36,660
co tomu říkáš?

762
01:44:37,160 --> 01:44:38,780
V pořádku.

763
01:44:38,860 --> 01:44:40,100
Dobře, Tome, jsi v pořádku?

764
01:44:41,840 --> 01:44:42,840
V pořádku.

765
01:44:58,410 --> 01:44:59,410
co to děláš?

766
01:45:02,090 --> 01:45:03,090
co to děláš?

767
01:45:07,570 --> 01:45:09,150
Byl jsi posledních 10 minut, hej,
chlapec.

768
01:45:10,980 --> 01:45:11,980
V žádném případě.

769
01:45:16,075 --> 01:45:17,075
Je tu jeden ze mě.

770
01:45:20,395 --> 01:45:22,540
Tome, tady.

771
01:46:31,020 --> 01:46:32,980
Je tu někdo, kdo tě chce vidět.

772
01:46:48,435 --> 01:46:49,435
Oh, vidíš, pes.

773
01:46:59,810 --> 01:47:00,810
Podívej se na sebe.

774
01:47:09,305 --> 01:47:10,380
Máš to, synu.

775
01:47:37,050 --> 01:47:39,220
Tohle se mi líbí.

776
01:47:39,240 --> 01:47:41,540
Sledujte, jak vypadá feťák, který máte,
muž.

777
01:47:43,715 --> 01:47:44,715
Řekl jsem, ano.

778
01:47:49,530 --> 01:47:49,530
Tam.

779
01:47:50,115 --> 01:47:52,650
A cítím na tobě vůni moře.

780
01:48:10,570 --> 01:48:13,150
Teď bychom to měli zase vyndat.

781
01:48:17,375 --> 01:48:18,930
To by bylo hezké.

782
01:48:41,740 --> 01:48:47,240
nebe.

783
01:48:49,870 --> 01:48:50,700
nebe.

784
01:48:50,701 --> 01:48:53,060
Oh, nesmyslné jizvy.

785
01:48:55,119 --> 01:48:59,980
Moje nejhorší části byly, když jsi přišel.

786
01:49:00,980 --> 01:49:05,980
Jsem ten nekonečný křičící pes.

787
01:49:12,620 --> 01:49:14,800
Neboj se.

788
01:49:16,720 --> 01:49:18,440
miluji tě.

789
01:49:19,085 --> 01:49:21,820
miluji tě.

790
01:49:22,280 --> 01:49:23,800
Neboj se.

791
01:49:25,160 --> 01:49:26,720
Neboj se.

792
01:49:27,695 --> 01:49:30,700
miluji tě.

793
01:49:31,425 --> 01:49:33,820
miluji tě.

794
01:49:34,720 --> 01:49:36,300
Neboj se.

795
01:49:37,260 --> 01:49:39,720
Neboj se.

796
01:49:40,300 --> 01:49:42,580
miluji tě.

797
01:49:46,900 --> 01:49:48,740
Neboj se.

798
01:49:49,820 --> 01:49:51,680
Neboj se.

799
01:49:56,770 --> 01:49:58,960
miluji tě.