0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:01:31,200 --> 00:01:34,409 2008, SIRALA THAANDA, FRONTEIRA ANDHRA-MAHARASHTRA, ÁREA FLORESTA 2 00:01:45,659 --> 00:01:47,367 [chocalho da corrente] 3 00:02:14,700 --> 00:02:15,367 Ei! 4 00:02:15,492 --> 00:02:16,784 Rajaiah! Srinaiah! 5 00:02:17,409 --> 00:02:19,700 Eles estão levando as crianças. Vamos, pessoal. 6 00:02:43,034 --> 00:02:43,825 Pai! 7 00:02:45,659 --> 00:02:46,409 Pai! 8 00:02:47,992 --> 00:02:49,450 -Damini! -Pai! 9 00:02:49,575 --> 00:02:51,492 -Fugir! Fuja, querido! -Pai! 10 00:02:51,825 --> 00:02:53,159 -Samba! -Não chegue perto de mim! 11 00:02:56,909 --> 00:02:57,950 Não venha, querido! 12 00:02:58,950 --> 00:02:59,992 Fugir! 13 00:03:00,825 --> 00:03:01,659 Fugir! 14 00:03:19,159 --> 00:03:20,784 Se você tocar naquela garota, isso vai te sacudir. 15 00:03:20,909 --> 00:03:22,575 Eu vou ver o fim dela, me deixe! 16 00:03:33,409 --> 00:03:35,575 Irmão, eles podem voltar a qualquer momento. 17 00:03:35,700 --> 00:03:37,659 Sim, eles definitivamente voltarão. 18 00:03:37,784 --> 00:03:38,575 Ei! 19 00:03:38,784 --> 00:03:40,659 Paus ou qualquer outra coisa, traga tudo o que puder encontrar. 20 00:03:40,992 --> 00:03:42,159 Vamos ver quem vai voltar. 21 00:03:42,409 --> 00:03:43,617 Não pouparemos ninguém desta vez. 22 00:03:43,784 --> 00:03:47,409 Se eles se atreverem a vir aqui novamente, o medo deveria paralisá-los. 23 00:03:47,659 --> 00:03:48,742 Vamos dar-lhes uma lição. 24 00:03:48,867 --> 00:03:50,325 Eu perdi Durga. 25 00:03:50,492 --> 00:03:53,992 Não estou pronto para perder minha filha. 26 00:03:55,450 --> 00:03:56,450 Damín! 27 00:04:10,575 --> 00:04:14,075 "Ó estrela cintilante da garoa!" 28 00:04:15,200 --> 00:04:18,575 "Uma pérola preciosa com um sorriso brilhante!" 29 00:04:19,034 --> 00:04:21,034 'Aquela lua é igualzinho a você, querido. 30 00:04:21,617 --> 00:04:23,909 'Ninguém pode tocá-lo ou abraçá-lo.' 31 00:04:25,409 --> 00:04:29,117 'Dá coragem àqueles nas trevas, dando-lhes luz.' 32 00:04:29,325 --> 00:04:33,867 "Ó, esta terra está sob suas pernas." 33 00:04:34,075 --> 00:04:38,575 "Ele adora suportar seu peso" 34 00:04:38,742 --> 00:04:42,784 "Ó estrela que brilha como um relâmpago..." 35 00:04:42,992 --> 00:04:47,492 "Uma calorosa recepção para você hoje." 36 00:04:48,575 --> 00:04:52,659 [vocais] 37 00:05:00,575 --> 00:05:01,450 CHANDLAPUR 38 00:05:01,575 --> 00:05:02,992 Chegamos a Chandlapur. Abaixe-se. 39 00:05:07,950 --> 00:05:08,950 -Como vai? -Venha, querido. 40 00:05:09,117 --> 00:05:10,367 A aldeia inteira está sofrendo de febres fatais, 41 00:05:10,575 --> 00:05:12,075 mas aquele presidente da aldeia não está fazendo nada. 42 00:05:13,742 --> 00:05:15,784 Enquanto febres fatais estão se espalhando pela aldeia... 43 00:05:15,992 --> 00:05:18,450 você é o presidente da aldeia. Você não deveria parar com isso? 44 00:05:19,450 --> 00:05:20,867 Olhe para a filha de Venkat. 45 00:05:21,117 --> 00:05:23,159 Não há nem um médico RMP nesta aldeia. 46 00:05:23,284 --> 00:05:24,742 Isso pode ser chamado de vila? 47 00:05:26,117 --> 00:05:28,534 Irmão Srisailam, nada disso está ajudando. 48 00:05:28,950 --> 00:05:30,369 Você deve renunciar. 49 00:05:30,450 --> 00:05:31,284 -O que? -Ei, cara! 50 00:05:31,450 --> 00:05:34,700 -Ele deve renunciar. -[multidão]: Ele deve! 51 00:05:34,950 --> 00:05:38,492 -Ele deve renunciar. -[multidão]: Ele deve! 52 00:05:38,700 --> 00:05:41,117 Depois de toda essa discussão, eles finalmente venho atrás do posto do meu presidente! 53 00:05:41,242 --> 00:05:43,075 Eu falarei com eles. Você fica quieto. Ei! 54 00:05:43,242 --> 00:05:43,867 -Ele deve renunciar. -[multidão]: Ele deve! 55 00:05:44,034 --> 00:05:44,700 Ei, pare com isso. 56 00:05:44,825 --> 00:05:45,867 -Ele deve renunciar. -[multidão]: Ele deve! 57 00:05:46,075 --> 00:05:47,575 Ei! Pare de gritar e me escute. 58 00:05:48,034 --> 00:05:49,575 Esse covarde... 59 00:05:50,034 --> 00:05:51,867 Não me chame de covarde. Eu sou o presidente. Vou perder minha reputação. 60 00:05:51,992 --> 00:05:52,825 Isso é exatamente o que estou dizendo. 61 00:05:52,950 --> 00:05:56,182 Se eu me tornar o presidente em vez dele... 62 00:05:56,350 --> 00:05:58,475 Isso vai resolver o problema? 63 00:05:58,617 --> 00:05:59,367 Diga-me. 64 00:05:59,492 --> 00:06:00,409 Não vai ser resolvido, certo? 65 00:06:00,534 --> 00:06:02,117 Qual é a utilidade de fazê-lo renunciar? 66 00:06:02,409 --> 00:06:03,534 O que aconteceu com a criança? 67 00:06:04,617 --> 00:06:05,700 Deite-a ali. 68 00:06:08,784 --> 00:06:10,117 -Você é médico? -Sim. 69 00:06:10,617 --> 00:06:11,617 Segure isso. 70 00:06:30,659 --> 00:06:31,992 Ei, ela abriu os olhos. 71 00:06:33,867 --> 00:06:35,200 -Meu filho! -Leve ela com você. 72 00:06:35,325 --> 00:06:36,367 Tome cuidado. 73 00:06:37,034 --> 00:06:38,492 -[ambos]:Obrigado, senhor. -Tudo bem. 74 00:06:38,867 --> 00:06:39,909 Cuide dela. 75 00:06:40,075 --> 00:06:41,659 Ela estará consciente dentro de uma hora. 76 00:06:41,909 --> 00:06:42,950 -Tudo bem, senhor. -Tchau, senhor. 77 00:06:43,117 --> 00:06:46,200 Você veio como um deus e salvou aquela garota vida... junto com o cargo de meu presidente. 78 00:06:46,450 --> 00:06:47,659 Quem é você? 79 00:06:48,325 --> 00:06:49,617 Eu sou um médico fitoterapeuta. 80 00:06:49,825 --> 00:06:50,492 É assim mesmo? 81 00:06:50,575 --> 00:06:53,200 Pretendo abrir uma pequena clínica na aldeia vizinha. 82 00:06:53,492 --> 00:06:55,575 Por que ir para a aldeia vizinha? Comece o hospital em nossa aldeia. 83 00:06:55,784 --> 00:06:57,367 Você poderia salvar a vida do nosso povo. 84 00:06:57,742 --> 00:06:59,284 O que causou esses ferimentos? 85 00:06:59,309 --> 00:07:02,267 Eu caí na floresta quando Fui buscar ervas. 86 00:07:03,075 --> 00:07:05,367 Estou te contando isso do meu conhecimento da selva. 87 00:07:05,700 --> 00:07:08,700 Você é quem está salvando a vida das pessoas, então você também deve cuidar bem de si mesmo. 88 00:07:09,034 --> 00:07:11,492 Isso não é conhecimento da selva. É conhecimento geral. 89 00:07:11,617 --> 00:07:12,325 Ops! 90 00:07:12,492 --> 00:07:13,450 Sim, eu quis dizer a mesma coisa. 91 00:07:13,617 --> 00:07:15,617 -Conhecimentos gerais. -Qual é o seu nome, garota? 92 00:07:15,867 --> 00:07:16,909 Damín. 93 00:07:16,992 --> 00:07:18,950 -Ah, o jeito que ela disse foi tão fofo. -Leve-os. 94 00:07:19,159 --> 00:07:19,659 Venha, senhor. 95 00:07:19,784 --> 00:07:20,867 -Vamos, querido. -Prossiga. 96 00:07:23,200 --> 00:07:25,450 As pessoas precisam ter um pouco de paciência. 97 00:07:25,659 --> 00:07:27,742 Como você pode exigir minha demissão por cada pequeno problema? 98 00:07:27,825 --> 00:07:28,534 Exatamente. 99 00:07:28,659 --> 00:07:29,784 Temos um médico agora. 100 00:07:30,075 --> 00:07:31,617 Nosso problema está resolvido agora, não é? 101 00:07:31,825 --> 00:07:32,617 -Sim! -É isso. 102 00:07:32,825 --> 00:07:33,575 Tudo bem, vamos para casa. 103 00:07:33,784 --> 00:07:36,325 -Irmão Srisailam! -[multidão]: Viva! 104 00:07:38,575 --> 00:07:39,075 [crianças zombando] 105 00:07:39,284 --> 00:07:40,534 Por que você não pode falar pelo menos uma vez? 106 00:07:48,784 --> 00:07:49,784 Apenas fale por um momento. 107 00:07:49,950 --> 00:07:51,450 [crianças zombando] 108 00:07:57,325 --> 00:07:59,367 Você não pode falar? 109 00:08:02,284 --> 00:08:03,825 O que aconteceu com ele? 110 00:08:07,284 --> 00:08:09,075 -O toque do Damini está nos eletrocutando. -Vamos, corra! 111 00:08:09,284 --> 00:08:10,534 Corra, corra... 112 00:08:11,575 --> 00:08:12,617 Amigos? 113 00:08:14,784 --> 00:08:15,825 Ops! 114 00:08:26,159 --> 00:08:27,409 PRINCIPAL. -Você está assustando as crianças. 115 00:08:27,534 --> 00:08:28,659 Não aja inocentemente. 116 00:08:29,284 --> 00:08:32,325 Depois de causar todo esse problema, qual o sentido de chorar agora? 117 00:08:34,950 --> 00:08:38,117 Outro dia você deu choques elétricos em todos os alunos. 118 00:08:38,409 --> 00:08:41,159 Desde então, as admissões em nossa escola caíram. 119 00:08:42,242 --> 00:08:43,992 Diga-me o número de telefone do seu pai. 120 00:08:46,534 --> 00:08:47,534 Senhor, por favor, senhor. 121 00:08:47,784 --> 00:08:48,992 Por favor, senhor... por favor! 122 00:08:49,200 --> 00:08:51,242 Senhor... por favor! Por favor, senhor! 123 00:08:51,367 --> 00:08:55,242 [gritando] 124 00:08:57,867 --> 00:09:00,117 Não há nenhum hospital que eu não visitei, 125 00:09:00,450 --> 00:09:01,909 ou um médico que não consultei até agora. 126 00:09:02,159 --> 00:09:04,034 O que aconteceu com minha filha, senhor? 127 00:09:04,242 --> 00:09:07,034 De acordo com minha observação quando ela se emociona, 128 00:09:07,242 --> 00:09:08,659 seu batimento cardíaco fica anormal, 129 00:09:08,992 --> 00:09:11,325 naquela hora em que ela toca em alguém, 130 00:09:11,534 --> 00:09:14,409 ou alguém a tocar ficará em choque. 131 00:09:18,159 --> 00:09:22,200 De acordo com nossos registros médicos, no ano de 1970, na França, 132 00:09:22,409 --> 00:09:25,242 um caso foi registrado como "Garota elétrica de Bornia". 133 00:09:25,617 --> 00:09:28,117 Qualquer coisa que ela toque podíamos ver faíscas. 134 00:09:28,409 --> 00:09:31,825 Geralmente um corpo humano tem 0,5 volts de corrente estática. 135 00:09:32,242 --> 00:09:34,200 Está um pouco mais em o caso da sua filha. 136 00:09:34,450 --> 00:09:37,825 Como este é um caso peculiar, não há cura para isso. 137 00:09:38,492 --> 00:09:40,159 Então, cuide da sua filha. 138 00:09:41,450 --> 00:09:44,325 [multidão canta em uníssono] 139 00:09:44,617 --> 00:09:45,534 Salve Senhor Rama! 140 00:09:45,742 --> 00:09:47,867 [multidão continua cantando em uníssono] 141 00:09:48,492 --> 00:09:51,659 Fiz tudo o que pude como pai, senhor. 142 00:09:52,242 --> 00:09:54,034 A partir deste momento, meu filho está em suas mãos. 143 00:09:54,284 --> 00:09:55,325 Salve Senhor Rama. 144 00:10:00,450 --> 00:10:02,492 Todos os meninos da aldeia tenho medo dela... 145 00:10:02,700 --> 00:10:03,909 Mas você se tornou amigo dela. 146 00:10:04,075 --> 00:10:06,784 Se eu te ver com ela novamente, Eu mesmo lidarei com você. 147 00:10:07,409 --> 00:10:08,617 Você é uma criança muda. 148 00:10:08,825 --> 00:10:10,075 -E se ela te der um choque elétrico? -Malli! 149 00:10:10,284 --> 00:10:11,617 Como eu poderia saber disso? 150 00:10:12,034 --> 00:10:13,034 Não vá com ela novamente. 151 00:10:13,242 --> 00:10:14,409 Shh... 152 00:10:18,325 --> 00:10:19,200 Ei, você! 153 00:10:19,450 --> 00:10:20,742 Você ainda vai com ela mesmo depois de eu ter avisado você! 154 00:10:20,950 --> 00:10:22,117 Ei, velho, cale a boca. 155 00:10:22,325 --> 00:10:23,534 Quem é o velho aqui? 156 00:10:24,034 --> 00:10:25,825 Eu sou apenas vinte anos mais velho que você, e você me chama de velho? 157 00:10:26,034 --> 00:10:26,867 -Opa! -Ei. 158 00:10:28,325 --> 00:10:29,075 Malli. 159 00:10:29,575 --> 00:10:30,534 Ah, Malli. 160 00:10:31,159 --> 00:10:33,825 Você sabe quem é o verdadeiro sortudos são, crianças? 161 00:10:33,950 --> 00:10:35,659 Aquele que possui um taco e uma bola, vovô. 162 00:10:37,200 --> 00:10:39,284 Aquele que tem uma casa grande como o presidente da aldeia. 163 00:10:41,450 --> 00:10:43,117 Não aqueles que possuem casas grandes. 164 00:10:43,534 --> 00:10:47,742 Os verdadeiramente sortudos são aqueles que vivem felizes em uma família unida. 165 00:10:48,492 --> 00:10:49,909 O que você quer dizer, avô? 166 00:10:49,934 --> 00:10:55,934 Uma família onde avós, pais, tios e tias ficam todos juntos. 167 00:10:56,108 --> 00:10:59,025 Se todos viverem juntos, essa é a verdadeira felicidade. 168 00:11:00,659 --> 00:11:03,700 Se Deus tirou algo de nós... 169 00:11:03,909 --> 00:11:06,659 ...significa apenas Ele tem algo melhor planejado para nós. 170 00:11:16,075 --> 00:11:17,575 De repente pensei em minha mãe. 171 00:11:17,867 --> 00:11:20,450 É por isso que não devemos ficar tristes. 172 00:11:20,475 --> 00:11:22,766 Deveríamos ficar felizes tanto quanto possível. 173 00:11:25,200 --> 00:11:27,534 [conversa indistinta] 174 00:11:31,992 --> 00:11:33,409 Malli! 175 00:11:38,325 --> 00:11:40,784 VILA BHOOMPALLY 176 00:11:41,784 --> 00:11:42,825 [sorvendo a medula ruidosamente] 177 00:11:44,409 --> 00:11:45,409 [sorve alto] 178 00:11:46,909 --> 00:11:48,950 [sorve mais alto] 179 00:11:49,200 --> 00:11:50,700 [sorvendo continua mais alto] 180 00:11:50,909 --> 00:11:51,367 [suspiro alto] 181 00:11:51,575 --> 00:11:52,367 Pare! 182 00:11:53,409 --> 00:11:55,617 Planejamos enviar ofertas ao templo amanhã, certo? 183 00:11:56,200 --> 00:11:57,659 Arroz de tamarindo ou arroz de requeijão? 184 00:11:58,075 --> 00:11:58,742 Arroz de tamarindo. 185 00:11:58,950 --> 00:12:00,617 -Arroz de coalhada. -Arroz de tamarindo. 186 00:12:00,825 --> 00:12:02,450 -Arroz de coalhada. -Arroz de tamarindo. 187 00:12:03,734 --> 00:12:05,525 -Arroz de coalhada! -Arroz de tamarindo! 188 00:12:06,534 --> 00:12:08,325 -Arroz de coalhada! -Arroz de tamarindo! 189 00:12:08,534 --> 00:12:09,867 O que é essa teimosia? A decisão não pode ser sempre sua. 190 00:12:10,075 --> 00:12:10,992 -Arroz de tamarindo! -Arroz de coalhada! 191 00:12:11,075 --> 00:12:12,867 Pare com isso! O que é esse incômodo? 192 00:12:15,034 --> 00:12:17,575 Passei anos construindo essa festa e entreguei para meu filho mais velho correr... 193 00:12:17,825 --> 00:12:19,784 e agora ele mudou para outro partido. 194 00:12:21,742 --> 00:12:22,867 Por favor, cuide disso muito bem. 195 00:12:23,075 --> 00:12:26,492 -Liderança de Balraju... -[multidão]: Que floresça! 196 00:12:27,242 --> 00:12:30,242 Esse sujeito cresceu, mas não da mente. 197 00:12:30,767 --> 00:12:33,767 Não diga isso, você acha todo mundo é como nosso filho mais novo? 198 00:12:33,867 --> 00:12:38,909 Ei, aquele sujeito está vagando por aí sem se casar. 199 00:12:39,117 --> 00:12:41,742 -1, 2, 3, 4... -[em uníssono]: 1, 2, 3, 4... 200 00:12:41,909 --> 00:12:45,075 Meus filhos ficaram assim mas meus netos são muito bons. 201 00:12:46,034 --> 00:12:49,117 Um filho aprenderia de maneira diferente? 202 00:12:49,325 --> 00:12:53,492 -Vou sentar no banco da frente... -Vou sentar no banco da frente... 203 00:12:53,633 --> 00:12:55,050 Ei, pare com isso! 204 00:12:56,117 --> 00:12:58,367 Até vocês dois estão brigando como o do seu pai, hein? 205 00:12:59,992 --> 00:13:02,367 Seu pai perdeu toda a riqueza conquistado pelo meu pai. 206 00:13:02,700 --> 00:13:04,117 Todos os gastos desnecessários 207 00:13:05,075 --> 00:13:06,242 e as dívidas se acumularam. 208 00:13:07,075 --> 00:13:09,742 Eles pegam os colarinhos um do outro no manhã, mas bebemos juntos à noite. 209 00:13:10,992 --> 00:13:12,784 Ei, não se torne como seus pais. 210 00:13:13,409 --> 00:13:16,159 Se esta casa for adequada, 211 00:13:16,367 --> 00:13:18,367 isso é por causa do meu nora mais velha. 212 00:13:21,284 --> 00:13:22,492 -Padma...-Sim? 213 00:13:22,659 --> 00:13:23,617 Mais um osso de medula. 214 00:13:24,242 --> 00:13:26,242 Servi todos os ossos da medula para você, sogro. 215 00:13:26,367 --> 00:13:28,200 Está tudo bem, querido. Eu não quero. Vamos lá. 216 00:13:30,083 --> 00:13:32,750 Sua nora não vai servir você, venha até mim. 217 00:13:32,875 --> 00:13:36,750 Ei, estúpido! Eu não irei, não irei. 218 00:13:41,909 --> 00:13:44,992 O que é isso? Você já veio, mas disse que não viria. 219 00:14:07,909 --> 00:14:08,950 Grande homem! 220 00:14:09,200 --> 00:14:12,034 Se cada aldeia tivesse alguém como ele, tudo ficaria bem. 221 00:14:12,141 --> 00:14:12,599 Sim. 222 00:14:12,909 --> 00:14:14,492 Ele é um entre nós e alguém como nós. 223 00:14:14,700 --> 00:14:16,117 FESTA PRAJADARANA. Nosso querido líder... 224 00:14:16,450 --> 00:14:17,200 Nosso líder juvenil... 225 00:14:17,409 --> 00:14:18,825 O filho amado do nosso Bhompalli. 226 00:14:18,959 --> 00:14:21,542 Uma grande recepção ao irmão Narala Yadagiri! 227 00:14:21,800 --> 00:14:25,842 Nosso voto é para o símbolo do Bulbo! Nosso voto é para o símbolo do Bulbo! 228 00:14:38,450 --> 00:14:40,534 Como as ondas pertencem ao oceano... 229 00:14:40,784 --> 00:14:46,700 minha mais profunda gratidão ao meu quadro partidário que me apoiou e confiou no meu partido, 230 00:14:46,950 --> 00:14:49,159 e a cada um dos meus simpatizantes. 231 00:14:53,950 --> 00:14:56,659 Somos nós que normalmente permanecer na oposição. 232 00:14:57,034 --> 00:15:00,117 Nas próximas eleições, o objetivo desta festa é... 233 00:15:00,550 --> 00:15:04,341 levar-nos ao poder sem gastando uma única rúpia. 234 00:15:05,784 --> 00:15:06,992 O que é esse barulho? 235 00:15:07,200 --> 00:15:08,284 O que está acontecendo, Sapthagiri? 236 00:15:09,075 --> 00:15:09,909 Qual é o problema? 237 00:15:10,117 --> 00:15:10,992 FESTA PRAJADARANA. 238 00:15:11,909 --> 00:15:12,742 Irmão! 239 00:15:13,325 --> 00:15:16,784 Vendo esse burburinho, parece que ele vai ganhar esta eleição. 240 00:15:17,784 --> 00:15:18,992 Ele é nosso homem ou a oposição? 241 00:15:19,159 --> 00:15:20,325 Não é nada disso, irmão. 242 00:15:20,784 --> 00:15:21,117 Você... 243 00:15:21,284 --> 00:15:21,950 Irmão. 244 00:15:22,284 --> 00:15:27,659 Ele é o tipo de pessoa que não compra nem um único cigarro. 245 00:15:28,367 --> 00:15:30,075 Você não conhece a verdadeira história. 246 00:15:30,534 --> 00:15:31,325 Olha lá... 247 00:15:43,575 --> 00:15:44,534 Ele é um grande homem. 248 00:15:45,075 --> 00:15:49,367 Minha mais profunda gratidão ao meu quadro partidário que me apoiou e confiou no meu partido, 249 00:15:49,575 --> 00:15:51,367 e a cada um dos meus simpatizantes. 250 00:16:02,075 --> 00:16:03,159 Olá, Yadi! 251 00:16:03,575 --> 00:16:07,200 Temos que admitir isso. Você se deu uma ótima introdução. 252 00:16:08,825 --> 00:16:10,117 Você deveria ter explodido um apito para ele. 253 00:16:10,700 --> 00:16:13,617 Ei! Se você votar no Sarpanch, é correto. 254 00:16:13,825 --> 00:16:15,159 Por que desperdiçar um voto naquele sujeito? 255 00:16:17,575 --> 00:16:19,700 [pessoas zombando] 256 00:16:40,208 --> 00:16:43,292 -Ei, o que? Você está vindo em nossa direção... -Ah não! 257 00:16:43,367 --> 00:16:44,742 Você sempre continuará lutando? 258 00:16:46,034 --> 00:16:48,159 Não sei se você defende seu reputação do avô ou manchá-la... 259 00:16:56,450 --> 00:16:58,659 Seu pai, Sr. Naraala Nagabhushanam... 260 00:16:59,700 --> 00:17:02,325 escreveu um testamento sem o seu conhecimento. 261 00:17:03,659 --> 00:17:08,742 Após 25 anos, qualquer um dos seus netos tem um filho primeiro... 262 00:17:09,367 --> 00:17:12,784 herdará 80 acres de propriedade. 263 00:17:14,492 --> 00:17:16,034 -80 acres? Cadê? -Cadê? 264 00:17:16,700 --> 00:17:17,284 Não foi tudo isso há muito tempo? 265 00:17:17,492 --> 00:17:18,784 Se ele escreveu um testamento, ele deveria ter escrito em meu nome. 266 00:17:18,992 --> 00:17:20,242 Por que ele escreveu em nome do neto? 267 00:17:21,700 --> 00:17:23,825 Ele sabia que você arruinaria toda a propriedade. 268 00:17:24,825 --> 00:17:27,117 Com a esperança de que ele renascesse... 269 00:17:28,284 --> 00:17:31,159 com o desejo de que ele pudesse aproveite toda a propriedade novamente. 270 00:17:31,492 --> 00:17:32,575 Talvez ele tenha planejado assim. 271 00:17:33,075 --> 00:17:35,200 -Ó meu Deus! -Tudo bem, continue. 272 00:17:35,784 --> 00:17:37,325 Mesmo na morte, o velho deixou para trás uma enorme dor de cabeça. 273 00:17:41,159 --> 00:17:43,825 -Senhor, onde fica esses 80 acres? -Lakshmi! Olá, Lakshmi! 274 00:17:44,367 --> 00:17:45,409 Onde mais estaria? 275 00:17:45,784 --> 00:17:46,825 Está empatado no tribunal. 276 00:17:47,659 --> 00:17:49,867 Se você vencer, será seu. 277 00:17:50,200 --> 00:17:52,367 Caso contrário, ele irá para o governo. 278 00:17:53,159 --> 00:17:54,200 Seu desejo. 279 00:17:54,909 --> 00:17:55,784 Senhor, senhor, senhor. 280 00:17:56,367 --> 00:17:57,367 Eu tenho alguma chance? 281 00:17:57,825 --> 00:17:59,034 Você é casado? 282 00:17:59,284 --> 00:18:00,784 -Não, senhor. -Então não se case. 283 00:18:03,159 --> 00:18:04,367 'A propriedade do avô é minha.' 284 00:18:04,742 --> 00:18:05,950 'Vamos ver.' 285 00:18:14,242 --> 00:18:15,200 Abaixe-se! 286 00:18:16,159 --> 00:18:19,700 -Mãe, eu trouxe meu herdeiro. -Quem é ela? 287 00:18:19,909 --> 00:18:22,867 -Tome suas bênçãos. -Abençoe-me, sogra! 288 00:18:23,075 --> 00:18:23,534 Quem é ela? 289 00:18:23,700 --> 00:18:25,575 Mamãe, ela é sua nora. 290 00:18:26,367 --> 00:18:27,534 Ele é seu neto... 291 00:18:27,867 --> 00:18:28,992 Vou me tornar pai! 292 00:18:29,242 --> 00:18:30,992 Nora? O que bobagem é isso agora? 293 00:18:31,742 --> 00:18:33,659 Precisamos ser rápidos se precisamos do imóvel. 294 00:18:34,867 --> 00:18:36,700 Você não só se casou sem nos avisar... 295 00:18:36,975 --> 00:18:38,350 você trouxe para casa uma esposa grávida? 296 00:18:38,950 --> 00:18:39,825 Oh meu Deus! 297 00:18:40,034 --> 00:18:40,742 Por que ele de repente fez algo tão drástico? 298 00:18:40,950 --> 00:18:42,034 O que diabos você fez? Parar! 299 00:18:42,117 --> 00:18:42,842 Ouça-me... 300 00:18:42,992 --> 00:18:44,492 -Bata nele até a vassoura quebrar! -Você arruinou nossa reputação! 301 00:18:44,700 --> 00:18:47,617 -Vamos, tia, bate mais forte nele! -Suficiente! Pare com isso, por favor! 302 00:18:48,034 --> 00:18:49,034 -Não interfira, irmã! -Ei, Padma, pare com isso. 303 00:18:49,181 --> 00:18:49,825 Bata nele com mais força! 304 00:18:50,034 --> 00:18:50,700 Ei, chega! 305 00:18:52,117 --> 00:18:53,534 São 80 hectares de propriedade. 306 00:18:53,867 --> 00:18:55,575 O que você acha do filho de Balanarsaiah? 307 00:18:55,867 --> 00:18:56,909 Muito bem, meu rapaz. 308 00:18:57,242 --> 00:18:57,867 Espere, espere, espere. 309 00:18:58,075 --> 00:18:58,950 Isso é um absurdo total! 310 00:19:00,575 --> 00:19:02,075 Como faço para enfrentar as pessoas se eles perguntarem sobre isso? 311 00:19:02,242 --> 00:19:03,950 Você está trazendo vergonha para todos nós! 312 00:19:04,242 --> 00:19:05,200 Ei, pare. 313 00:19:05,659 --> 00:19:07,450 [conversa indistinta] -Que todos os maus olhos afastem. 314 00:19:07,575 --> 00:19:09,575 -Espero que um herdeiro nasça logo. -Ele planejou algo. 315 00:19:09,742 --> 00:19:11,450 [rindo] 316 00:19:11,784 --> 00:19:14,034 -Entre. Vir. -Ele está levando-os para dentro de casa. 317 00:19:14,159 --> 00:19:15,034 Entre! 318 00:19:15,159 --> 00:19:16,534 Jogue isso fora e entre. 319 00:19:16,659 --> 00:19:20,659 -Ah não! -Ei, Padma! 320 00:19:20,867 --> 00:19:21,992 O que está acontecendo aqui, tio? 321 00:19:22,325 --> 00:19:24,242 Irmã, veja o que ele fez. 322 00:19:24,534 --> 00:19:25,867 Ele é nosso único filho. 323 00:19:26,284 --> 00:19:28,700 -Olha que vergonha ele nos trouxe. -Não chore, acalme-se. 324 00:19:28,992 --> 00:19:31,409 Irmão, cunhada está ficando noiva. 325 00:19:32,409 --> 00:19:34,075 -Quem diabos é ele? -Por que isso está acontecendo assim? 326 00:19:34,825 --> 00:19:36,534 Eu planejei me casar com Mandu e adquirir o imóvel... 327 00:19:36,742 --> 00:19:38,242 mas por que meu sogro fez isso comigo? 328 00:19:43,867 --> 00:19:45,450 [falando distorcido] 329 00:19:45,867 --> 00:19:46,867 [falando distorcido] 330 00:19:54,492 --> 00:19:55,450 Você quer comer samosa? 331 00:19:56,534 --> 00:19:57,200 Espere. 332 00:19:57,409 --> 00:19:58,742 -Então eu como. -Continuar. 333 00:20:00,075 --> 00:20:01,200 O que diabos está acontecendo aqui? 334 00:20:03,867 --> 00:20:04,742 Você é noivo? 335 00:20:07,742 --> 00:20:09,075 O que ele tem que eu não tenho? 336 00:20:09,492 --> 00:20:10,367 Propriedade. 337 00:20:12,325 --> 00:20:13,700 Você é um lutador pela liberdade? 338 00:20:13,797 --> 00:20:14,547 O que há com esse boné? 339 00:20:17,075 --> 00:20:18,242 Uau! 340 00:20:18,742 --> 00:20:21,742 Ele precisa do óleo e de você precisa da promoção para isso. 341 00:20:21,909 --> 00:20:23,034 Você administrou bem a situação, não foi? 342 00:20:23,659 --> 00:20:25,742 Olha, você está usando o boné também. 343 00:20:25,950 --> 00:20:27,159 Você já se misturou a eles. 344 00:20:28,623 --> 00:20:30,325 Sogro, Mandodari não posso viver sem mim. 345 00:20:30,489 --> 00:20:31,906 Ela vai se matar. Não destrua a vida dela. 346 00:20:33,825 --> 00:20:34,867 Por que eu morreria? 347 00:20:38,700 --> 00:20:39,450 Mandu. 348 00:20:43,033 --> 00:20:43,742 Mandu. 349 00:20:45,866 --> 00:20:47,199 Ouça-me uma vez. 350 00:20:48,266 --> 00:20:50,224 -Você vai me ouvir? -Sim, me diga. 351 00:20:51,200 --> 00:20:52,575 Por que você está fazendo isso comigo, Mandu? 352 00:20:53,950 --> 00:20:55,409 Eu cuidei de você como se você fosse sagrado. 353 00:20:56,119 --> 00:20:57,536 Eu já toquei em você? 354 00:20:57,992 --> 00:20:59,784 Porque você nunca me tocou, vou me casar com ele. 355 00:21:02,659 --> 00:21:04,200 Você está agindo de forma arrogante por causa de sua beleza. 356 00:21:05,450 --> 00:21:06,325 Você apenas observa. 357 00:21:06,659 --> 00:21:08,617 Vou casar com uma garota mais bonita do que você dentro de uma semana. 358 00:21:09,325 --> 00:21:11,409 Você acha que vai encontrar alguém mais lindo que eu? 359 00:21:19,159 --> 00:21:19,909 O que está acontecendo, cara? 360 00:21:20,133 --> 00:21:21,592 Quanto tempo ficará sem energia? 361 00:21:25,867 --> 00:21:26,867 DRAMA SREESHILAM TRUPE- "SEETHAHAPARANAM." 362 00:21:28,242 --> 00:21:31,575 Em pouco tempo, o A trupe de drama de Sreesailam... 363 00:21:31,867 --> 00:21:34,242 a peça "Seethapaharanam" começará em breve. 364 00:21:34,909 --> 00:21:37,867 Solicitamos todos os aldeões para vir e assistir. 365 00:21:42,242 --> 00:21:43,784 -Esmolas, por favor. -Diga-me, Malli. 366 00:21:44,034 --> 00:21:46,075 -Por favor, dê esmolas. -Onde está seu amigo? 367 00:21:46,659 --> 00:21:48,034 -Aqui, pegue isso. -Eu quis dizer... 368 00:21:48,325 --> 00:21:50,200 A garota que costumava usar eletricidade choca a todos, Damini. 369 00:21:50,659 --> 00:21:52,284 Então cruze a linha e dê para mim. 370 00:21:52,867 --> 00:21:56,200 Caso contrário, o Senhor Shiva a maldição seguirá você, garota. 371 00:21:56,409 --> 00:21:57,617 -Swami, isso é... -Hum... 372 00:21:58,117 --> 00:22:00,325 Quanto tempo mais estamos deveria esperar? Levante a cortina! 373 00:22:00,534 --> 00:22:01,242 Ei, cara. 374 00:22:01,492 --> 00:22:03,575 O que é isso, apenas diálogos e sem músicas? Comece o show! 375 00:22:03,825 --> 00:22:05,284 Não seja tão impaciente. Espere, estou indo. 376 00:22:10,159 --> 00:22:11,909 Olá pessoal, vocês estão vendo isso? 377 00:22:12,159 --> 00:22:13,575 A Deusa Sita chegou encoberta. 378 00:22:17,159 --> 00:22:20,242 Eu sou Ravana, o poderoso rei de Lanka! 379 00:22:21,409 --> 00:22:22,200 Ei, garota. 380 00:22:23,909 --> 00:22:26,617 Sita, você não pode escapar de mim. 381 00:22:30,034 --> 00:22:31,117 Ei, é ela! 382 00:22:31,867 --> 00:22:33,242 Quem? Qual garota você quer dizer? 383 00:22:33,492 --> 00:22:34,075 Oh não! 384 00:22:34,325 --> 00:22:35,534 Ela é quem costumava dizer "Oopsh!" 385 00:22:35,784 --> 00:22:37,034 Ah, Damín. 386 00:22:40,159 --> 00:22:41,409 Sim, esse é o Damini. 387 00:22:41,617 --> 00:22:44,659 -Não toque nela! -Não toque. 388 00:22:44,867 --> 00:22:45,534 Ei. 389 00:22:46,909 --> 00:22:47,909 Olá, presidente. 390 00:22:48,117 --> 00:22:51,950 [conversa indistinta] 391 00:22:52,367 --> 00:22:54,075 Parece que toda essa multidão são devotos do Senhor Rama. 392 00:22:54,492 --> 00:22:55,950 Você está me dizendo para não tocá-la... 393 00:22:56,117 --> 00:22:57,659 Ei, não chegue perto dela. 394 00:22:57,950 --> 00:22:58,992 Sita! 395 00:22:59,200 --> 00:23:03,950 Sem capturar você e tirar você comigo, não voltarei para Lanka. 396 00:23:04,075 --> 00:23:04,867 Vir! 397 00:23:04,909 --> 00:23:06,367 Ei cara, não toque na garota. 398 00:23:07,575 --> 00:23:10,909 Sita, você não pode escapar de mim. 399 00:23:11,450 --> 00:23:12,492 Senhor! 400 00:23:13,200 --> 00:23:14,617 Olhe bem para aquela garota. 401 00:23:15,501 --> 00:23:16,626 Ela é Damini. 402 00:23:16,909 --> 00:23:17,617 O que? 403 00:23:18,909 --> 00:23:19,659 Ops! 404 00:23:19,775 --> 00:23:20,691 Ops! 405 00:23:20,992 --> 00:23:23,492 -Como posso atuar sem tocá-la? -Ela é Damini. 406 00:23:23,805 --> 00:23:26,763 -Nosso presidente acabou. Vamos. -Oh não! Atenção! 407 00:23:26,912 --> 00:23:29,037 Eu sou Ravana! Sita, vou levar você comigo. 408 00:23:29,367 --> 00:23:29,909 Ei! 409 00:23:30,367 --> 00:23:31,284 Ei cara! 410 00:23:35,534 --> 00:23:36,784 Eu continuei insinuando para você, mas você nunca entendeu! 411 00:23:46,367 --> 00:23:47,284 Ei, pare! 412 00:23:47,492 --> 00:23:50,200 Ei, seu covarde! Como você até mesmo se tornar o presidente da aldeia? 413 00:23:59,075 --> 00:24:00,575 O que é isso Chandrayya, será assim que será? 414 00:24:00,784 --> 00:24:02,784 Eu deixei você morar em nossa aldeia pensando que você é um de nós, 415 00:24:02,881 --> 00:24:04,883 -mas sua filha não se importa conosco. -Diga-me! 416 00:24:05,160 --> 00:24:06,251 Fala, Chandrayya! Diga-me! 417 00:24:06,503 --> 00:24:08,711 Ele já é um covarde. O que seria aconteceria se ele levasse um choque elétrico. 418 00:24:09,134 --> 00:24:11,343 Você quer morar esta aldeia ou não? 419 00:24:11,659 --> 00:24:13,492 Por que você está falando assim, presidente? 420 00:24:13,517 --> 00:24:15,100 Você veio para esta vila desconhecida, e pensamos que você viveria feliz aqui. 421 00:24:15,381 --> 00:24:16,881 Por que você está criando todo esse drama aqui? 422 00:24:18,409 --> 00:24:21,284 Ouça, Chandrayya, você sabe o que sua filha fez recentemente? 423 00:24:21,492 --> 00:24:22,325 Ei, mova-se! 424 00:24:22,492 --> 00:24:23,784 Já mantive meu navio, mova-se! 425 00:24:23,836 --> 00:24:26,131 Ei, eu guardei, você não vê? 426 00:24:27,034 --> 00:24:28,867 Huh? Garota elétrica. Mover! 427 00:24:29,492 --> 00:24:31,659 [vozes indistintas] 428 00:24:32,742 --> 00:24:33,284 -Olha... -O quê? 429 00:24:33,492 --> 00:24:34,825 Enchi a água para você. 430 00:24:35,742 --> 00:24:39,409 Que velho? Você encheu a água para mim? 431 00:24:39,617 --> 00:24:41,534 Ah, meu querido! 432 00:24:42,075 --> 00:24:43,075 Uau! 433 00:24:43,242 --> 00:24:44,950 [grita] 434 00:24:45,325 --> 00:24:45,909 Ei! 435 00:24:46,617 --> 00:24:48,075 -[voz silenciada] -Ah? Oh não! 436 00:24:49,325 --> 00:24:50,575 Vamos, olhe para ele. 437 00:24:50,784 --> 00:24:52,242 Esta TV foi presenteada pela minha mãe. 438 00:24:52,534 --> 00:24:53,825 Não vou mais ficar calado. 439 00:24:54,397 --> 00:24:56,647 Ei! Por que você está levando isso tão a sério? 440 00:24:56,750 --> 00:24:58,250 É apenas a sua TV que quebrou. 441 00:24:58,339 --> 00:25:00,450 A saúde do nosso presidente está completamente arruinado. 442 00:25:00,659 --> 00:25:01,242 Seu idiota! 443 00:25:01,867 --> 00:25:03,325 Por que você está fazendo divertido da minha parte, Balamani? 444 00:25:03,659 --> 00:25:05,450 Não há nada de errado comigo. Pare de me insultar. 445 00:25:07,159 --> 00:25:08,825 Qual era a necessidade para ela subir no palco? 446 00:25:09,056 --> 00:25:09,598 Qual necessidade? 447 00:25:10,867 --> 00:25:13,950 Subi no palco para mostrar meu talento porque ninguém me reconhece. 448 00:25:14,121 --> 00:25:15,246 E agora? Ops! 449 00:25:15,825 --> 00:25:17,450 -Ninguém te reconhece? -Sim. 450 00:25:17,742 --> 00:25:18,909 -Oi, Lachi. -Sim, senhor. 451 00:25:19,117 --> 00:25:21,659 Coloque os pôsteres que imprimi para esta garota por toda a aldeia. 452 00:25:21,867 --> 00:25:22,825 -Tudo bem, senhor. -É isso. 453 00:25:23,117 --> 00:25:24,575 Não apenas a aldeia, cole -los por todo o distrito. 454 00:25:24,784 --> 00:25:25,992 Todos vão reconhecer você de agora em diante. 455 00:25:26,450 --> 00:25:27,659 Não é este o reconhecimento que você queria? 456 00:25:28,450 --> 00:25:30,617 A façanha da sua filha ontem quase nos matou. 457 00:25:31,242 --> 00:25:32,867 -Qual é o seu problema, pessoal? -[todos]: Ah não! 458 00:25:33,325 --> 00:25:36,075 -Espere, querido. Eu falarei com eles. -Fique para trás, pai! 459 00:25:36,868 --> 00:25:38,742 Diga-me, cuja vida foi arruinada aqui? 460 00:25:38,787 --> 00:25:39,829 Todo mundo parece perfeitamente bem, certo? 461 00:25:40,284 --> 00:25:42,409 Quando a família do noivo vim ver Saritha... 462 00:25:42,876 --> 00:25:43,876 sua filha me deu um choque elétrico, 463 00:25:43,901 --> 00:25:46,582 e a família do noivo fugiu depois de nos ver assim. 464 00:25:49,909 --> 00:25:51,367 Eu não acho que essa reunião terminará em breve. 465 00:25:51,441 --> 00:25:53,108 -Estou indo embora. Ops! -Ei, afaste-se. 466 00:25:55,768 --> 00:25:58,217 Parece que nenhum casamento vai acontecer nesta aldeia até ela se casar. 467 00:25:58,575 --> 00:26:01,200 Sim, Chandrayya! O a família do noivo chegou ontem... 468 00:26:01,225 --> 00:26:01,850 ver sua filha, certo? O que aconteceu? 469 00:26:02,307 --> 00:26:03,349 O que devo dizer? 470 00:26:09,492 --> 00:26:10,534 Vamos, vamos embora. Mover. 471 00:26:10,638 --> 00:26:12,346 -Deixe-me falar com ele e voltar. -Vamos, vamos embora. 472 00:26:12,485 --> 00:26:14,152 A reunião acabou. Ele vai lidar os assuntos restantes, agora movam-se. 473 00:26:14,396 --> 00:26:16,146 Chandrayya, se você não se importa... 474 00:26:16,534 --> 00:26:18,700 Vou te contar uma coisa de meu conhecimento geral. Ouvir. 475 00:26:18,867 --> 00:26:20,617 Todos na aldeia estão sofrendo por causa de sua filha. 476 00:26:20,825 --> 00:26:22,867 Se outro casamento chega proposta, não perca. 477 00:26:24,200 --> 00:26:26,242 Ei, você parece ter muito conhecimento... 478 00:26:26,534 --> 00:26:29,784 Mesmo depois do aviso, você tocou-a no palco e ficou chocado. 479 00:26:29,992 --> 00:26:30,992 Achei que as pessoas estavam aplaudindo. 480 00:26:31,729 --> 00:26:33,563 -Foi por isso que te chamei de covarde. -Ok, vamos para casa. 481 00:26:33,640 --> 00:26:34,682 Vamos. 482 00:26:36,104 --> 00:26:38,187 Tio, ela parece melhor que o Mandu, né? 483 00:26:38,229 --> 00:26:39,270 Eu deveria mostrar a ela. 484 00:26:39,395 --> 00:26:40,562 Obviamente ela quer! 485 00:26:40,604 --> 00:26:41,604 Venha comigo, eu te mostro. 486 00:26:41,937 --> 00:26:44,020 O momento ruim está prestes a acontecer começar. Dirija mais rápido, irmão. 487 00:26:55,645 --> 00:26:57,354 Seu idiota inútil! 488 00:26:57,562 --> 00:26:59,437 Este é um laddu, não uma samosa, irmão. 489 00:27:03,854 --> 00:27:05,437 Mova um pouco as pernas, por favor. 490 00:27:07,819 --> 00:27:08,736 Onde está a noiva? 491 00:27:08,952 --> 00:27:10,702 Ela foi ao salão de beleza. 492 00:27:11,104 --> 00:27:13,187 Ela estará de volta em cinco minutos. Por favor, sente-se. 493 00:27:14,645 --> 00:27:15,645 Por que ela está varrendo agora? 494 00:27:17,354 --> 00:27:18,187 Abaixe as pernas. 495 00:27:23,568 --> 00:27:24,485 Ela parece bem! 496 00:27:25,838 --> 00:27:27,057 A maquiagem está feita? 497 00:27:27,082 --> 00:27:28,040 Sim, está feito. 498 00:27:29,937 --> 00:27:32,354 Garota, parece o a maquiagem desgastou um pouco. 499 00:27:32,429 --> 00:27:33,721 Ah, Deus! Sério, tio? 500 00:27:35,218 --> 00:27:36,802 Isso é verdade. Espere um momento. 501 00:27:37,033 --> 00:27:39,526 Vou para a sala pegar minha maquiagem feito de novo e volte. Tchau. 502 00:27:39,602 --> 00:27:40,685 -Ei, espere! -Aguentar! 503 00:27:42,604 --> 00:27:43,437 Este é o meu destino. 504 00:27:43,687 --> 00:27:45,312 -Vamos, vamos embora. -Sim, vamos. 505 00:27:46,562 --> 00:27:47,979 Como deveria ser a garota dos meus sonhos? 506 00:27:48,770 --> 00:27:51,062 Fagulha! Ela deveria ser como uma faísca! 507 00:27:55,395 --> 00:27:59,395 No momento em que a vejo, eu deveria sinta uma onda elétrica de excitação. 508 00:28:02,953 --> 00:28:04,370 Ela deveria ser delicada. 509 00:28:12,729 --> 00:28:14,187 Ela deveria ser uma garota delicada. 510 00:28:14,520 --> 00:28:16,645 Irmão, ela deveria ser como ela? 511 00:28:45,520 --> 00:28:46,895 Ei, o que? 512 00:28:52,562 --> 00:28:53,687 Ei, se perca! 513 00:29:02,315 --> 00:29:04,357 Ei, por que você está indo embora sem nós? 514 00:29:04,395 --> 00:29:06,187 -Vamos, entre rápido! -Entrem! 515 00:29:10,571 --> 00:29:11,571 AVISO! COMUNICADO PÚBLICO A TODOS. A MENINA NESTA FOTO NÃO É HUMANA, 516 00:29:11,854 --> 00:29:12,854 ELA É ELETRICIDADE PURA. SE VOCÊ TOQUE NELA, VOCÊ TERÁ UM CHOQUE ENORME. 517 00:29:13,062 --> 00:29:14,062 FIQUE LONGE, OU VOCÊ VAI ACABAR DEIXANDO SUA FAMÍLIA PARA TRÁS PARA LUTAR. 518 00:29:14,270 --> 00:29:15,270 CUIDADO... MANTENHA DISTÂNCIA. Atenciosamente, ALDEÕES DE CHALLAPUR. 519 00:29:16,070 --> 00:29:16,945 -Tio. -Sim! 520 00:29:17,395 --> 00:29:19,645 -Tio, eu decidi por essa garota. -Tudo bem, vamos resolver essa partida. 521 00:29:23,520 --> 00:29:24,937 Ei, pare! 522 00:29:35,687 --> 00:29:36,812 Eu não posso mais continuar. 523 00:29:53,812 --> 00:29:57,812 Olá, Suri! Ramu! Yellamma, Pochamma... venham todos! Eu a peguei! 524 00:30:11,837 --> 00:30:13,462 Minha querida batata! 525 00:30:31,655 --> 00:30:33,197 Cara, você me insultou. 526 00:30:33,664 --> 00:30:36,414 Se eu tivesse ido na hora certa, eu teria visto minha cunhada? 527 00:30:37,315 --> 00:30:39,648 -Desculpe, mano. Não se sinta mal. -Tudo bem. 528 00:30:41,072 --> 00:30:42,405 -Tio! -Hum! 529 00:30:43,239 --> 00:30:46,322 Mesmo em meu estado de embriaguez, eu só consigo pensar nela, tio. 530 00:30:46,780 --> 00:30:47,780 Lá vai ele de novo. 531 00:30:47,805 --> 00:30:50,638 Ela simplesmente não sai da minha cabeça, tio! 532 00:30:51,239 --> 00:30:53,197 Ela é realmente linda, tio. 533 00:30:53,762 --> 00:30:55,762 Você tem dito o a mesma coisa desde manhã, Yadi. 534 00:30:55,864 --> 00:30:56,905 Deixe-me cuidar disso. 535 00:30:57,320 --> 00:30:58,320 Deixe-me cuidar disso. 536 00:30:58,447 --> 00:30:59,989 Menina delicada! 537 00:31:00,476 --> 00:31:01,976 Menina delicada! 538 00:31:04,557 --> 00:31:06,890 Chandrayya, como você pôde fazer isso depois visitamos sua casa outro dia? 539 00:31:07,140 --> 00:31:09,032 Sua filha começou incomodando os aldeões novamente. 540 00:31:09,057 --> 00:31:10,307 Nós continuamos dizendo para você pegá-la casado, mas você não quis ouvir. 541 00:31:11,307 --> 00:31:13,557 Não é nada disso. eu realmente não sei de nada. 542 00:31:13,765 --> 00:31:16,473 O que você saberia, senhor? Somos nós que estamos sofrendo. 543 00:31:17,515 --> 00:31:18,765 Enquanto estávamos tomando o cadáver do meu cunhado, 544 00:31:18,790 --> 00:31:20,290 sua filha apareceu no meio. 545 00:31:20,682 --> 00:31:22,494 Todos saíram por medo. 546 00:31:22,640 --> 00:31:25,265 Até minha irmã foi embora o corpo e fugiu. 547 00:31:25,806 --> 00:31:27,848 -É por isso... -nós a perseguimos e batemos nela. 548 00:31:34,640 --> 00:31:36,223 Se isso continuar, nós não aguento mais. 549 00:31:36,903 --> 00:31:38,028 Você viu nossos rostos? 550 00:31:38,166 --> 00:31:39,499 Não podemos suportar isso mais. Estamos indo embora. 551 00:31:39,524 --> 00:31:41,274 Espere, seu idiota. Espere. 552 00:31:44,057 --> 00:31:44,598 Olá. 553 00:31:44,861 --> 00:31:46,028 Sua filha tem recebeu uma proposta de casamento. 554 00:31:46,251 --> 00:31:48,168 -O quê?-O noivo gosta do Damini. 555 00:31:48,279 --> 00:31:49,488 O noivo gosta do Damini? 556 00:31:49,979 --> 00:31:51,646 -Sério?-Sim, senhor. 557 00:31:52,265 --> 00:31:54,432 -Espere. Silêncio. -[pessoas torcendo] 558 00:31:55,843 --> 00:31:57,182 Ligue o alto-falante. 559 00:31:57,682 --> 00:31:58,682 Aqui, fale. 560 00:32:00,899 --> 00:32:02,191 -Ei, padre.-Senhor! 561 00:32:02,544 --> 00:32:06,127 Eles sabem alguma coisa sobre esta aldeia ou Damini? 562 00:32:06,346 --> 00:32:07,721 Eles não sabem absolutamente nada. 563 00:32:08,223 --> 00:32:09,723 Temos que gerenciar sem avisá-los. 564 00:32:09,931 --> 00:32:12,098 Se você concordar, eles virão. 565 00:32:15,682 --> 00:32:17,598 -Tudo bem, diga a eles para virem.-Ótimo! 566 00:32:18,682 --> 00:32:19,598 Aqui. 567 00:32:21,515 --> 00:32:25,557 Ouça, num momento como este, um líder entre nós deve dar um passo à frente. 568 00:32:26,432 --> 00:32:28,307 Quem cuidará desta operação? 569 00:32:29,015 --> 00:32:30,182 Por que ninguém se apresenta? 570 00:32:30,698 --> 00:32:31,615 Para o nosso bem... 571 00:32:32,057 --> 00:32:33,807 Pelo bem do nosso futuro... 572 00:32:34,708 --> 00:32:35,833 Ninguém está disposto? 573 00:32:36,307 --> 00:32:37,598 Estou aqui para ajudá-lo. 574 00:32:39,307 --> 00:32:40,015 Agentes. 575 00:32:48,057 --> 00:32:49,223 Seu idiota! Por que você precisa de tudo isso? 576 00:32:49,473 --> 00:32:51,598 Ei, você sempre foi o presidente da aldeia. 577 00:32:51,848 --> 00:32:54,973 Vou casar Damini. eu vou tornar-se o presidente desta aldeia. 578 00:32:55,223 --> 00:32:56,223 Então, qual é o plano? 579 00:32:56,248 --> 00:32:58,293 Operação Garota Delicada. 580 00:32:58,348 --> 00:33:00,307 Não! Menina delicada problemática. 581 00:33:00,557 --> 00:33:01,973 A aldeia inteira está trabalhando como meus agentes. 582 00:33:02,223 --> 00:33:04,932 Agente Raana, Agente Khana, Agente Peena e Agente Sona. 583 00:33:05,265 --> 00:33:06,515 -Agentes. -Oh! 584 00:33:06,723 --> 00:33:08,765 -Vamos esmagar todas as probabilidades -[multidão]:e case-a! 585 00:33:08,973 --> 00:33:10,473 -Vamos esmagar todas as probabilidades -[multidão]:e case-a! 586 00:33:10,682 --> 00:33:12,098 -Vamos esmagar todas as probabilidades -[multidão]:e case-a! 587 00:33:12,307 --> 00:33:13,848 -Vamos esmagar todas as probabilidades -[multidão]:e case-a! 588 00:33:14,015 --> 00:33:15,557 -Vamos esmagar todas as probabilidades -[multidão]:e case-a! 589 00:33:16,765 --> 00:33:18,557 Por que você não joga essa TV fora e ir embora? - Eu vou. 590 00:33:18,682 --> 00:33:21,140 Mas não vou tirar essa TV do pescoço até aquela garota se casar. 591 00:33:21,348 --> 00:33:24,640 Nós vamos esmagar todas as probabilidades e casá-la! 592 00:33:25,723 --> 00:33:27,682 Vou ver o que você fará. 593 00:33:30,182 --> 00:33:32,015 -Ei, tio! -Sim, o que é? 594 00:33:32,257 --> 00:33:33,714 Onde fica a casa do Dr. Chandrayya? 595 00:33:33,739 --> 00:33:35,473 Por aqui. Basta seguir em frente. 596 00:33:35,682 --> 00:33:36,723 -Por aqui? -Sim... 597 00:33:37,150 --> 00:33:38,484 Por que você está indo para a casa de Chandrayya? 598 00:33:38,660 --> 00:33:40,326 Nós vamos ver uma aliança para o meu filho. 599 00:33:41,471 --> 00:33:43,346 É Damini? Então você percorreu um longo caminho. 600 00:33:45,406 --> 00:33:46,031 O que? 601 00:33:47,265 --> 00:33:47,973 Aqui. 602 00:33:48,932 --> 00:33:49,848 Ele quer dizer... 603 00:33:50,205 --> 00:33:52,205 Você terá sorte. 604 00:33:52,890 --> 00:33:53,598 Irmão. 605 00:33:56,057 --> 00:33:56,973 Ei, pare! 606 00:33:57,973 --> 00:33:58,973 Menina delicada! 607 00:33:59,348 --> 00:34:00,432 Estou chegando. 608 00:34:01,057 --> 00:34:02,223 A gente do noivo estão entrando na aldeia. 609 00:34:02,343 --> 00:34:02,968 Esteja alerta. 610 00:34:03,184 --> 00:34:05,309 Eu os localizei. Bloqueie a estrada. 611 00:34:11,640 --> 00:34:12,765 Ei, pare de lutar! 612 00:34:13,015 --> 00:34:13,807 O que é isso, tio? 613 00:34:14,432 --> 00:34:15,348 Para onde você quer ir? 614 00:34:15,557 --> 00:34:16,307 Estamos aqui para um encontro de encontros. 615 00:34:16,515 --> 00:34:17,473 Você não pode ir por aqui. 616 00:34:17,723 --> 00:34:18,682 Carrinhos aqui, tratores ali. 617 00:34:18,765 --> 00:34:19,432 Siga este caminho. 618 00:34:19,932 --> 00:34:20,807 -Irmão. -Sim! 619 00:34:21,015 --> 00:34:23,140 Tempos ruins estão prestes a começar. Devemos ver a noiva antes disso. 620 00:34:23,848 --> 00:34:24,640 Alerta. Alerta. 621 00:34:24,807 --> 00:34:27,307 Verifique e rasgue se houver algum cartazes no caminho do noivo está chegando. 622 00:34:29,223 --> 00:34:30,057 Alerta. 623 00:34:30,432 --> 00:34:31,973 Nem mesmo um único pôster deve estar visível. 624 00:34:34,473 --> 00:34:39,140 [vocalizando] 625 00:34:39,348 --> 00:34:40,057 Ah, uau! 626 00:34:40,265 --> 00:34:41,598 As pessoas tocam tambores para casamentos, 627 00:34:41,807 --> 00:34:43,140 mas eles planejaram até a bateria para esta reunião da aliança. 628 00:34:43,473 --> 00:34:44,182 Ei. 629 00:34:44,390 --> 00:34:47,307 "Você veio para nossa aldeia com muitas esperanças." 630 00:34:47,515 --> 00:34:50,473 "Você está lindo. Você também tem um bom físico." 631 00:34:50,682 --> 00:34:53,598 "Você disse que gostou uma garota da nossa aldeia." 632 00:34:53,848 --> 00:34:56,890 "Você realmente precisa de tudo isso?" 633 00:34:56,915 --> 00:34:58,429 "Qual é a necessidade de tudo isso?" 634 00:34:58,454 --> 00:34:59,954 "Você realmente precisa de tudo isso?" 635 00:35:00,099 --> 00:35:03,015 "Tolo! Tolo!" 636 00:35:03,420 --> 00:35:06,337 "Tolo! Tolo!" 637 00:35:06,640 --> 00:35:09,723 "Tolo! Tolo!" 638 00:35:09,873 --> 00:35:12,706 "Tolo! Tolo!" 639 00:35:12,795 --> 00:35:15,920 "Tolo! Tolo!" 640 00:35:15,951 --> 00:35:18,867 "Tolo! Tolo!" 641 00:35:32,473 --> 00:35:35,140 - Vocês, venham. -Continue, vá! 642 00:35:35,348 --> 00:35:35,890 Continue, vá! 643 00:35:41,015 --> 00:35:41,973 Senhora, por favor entre. 644 00:35:42,743 --> 00:35:43,535 Você vai! 645 00:35:44,057 --> 00:35:45,098 Está tudo bem, senhora. Entre! 646 00:35:45,434 --> 00:35:47,226 Tudo bem, vamos embora! 647 00:35:49,557 --> 00:35:50,682 Entre, senhora! 648 00:35:50,890 --> 00:35:52,490 Vocês vieram ver a noiva, certo? 649 00:35:52,515 --> 00:35:54,223 Estamos aqui apenas. Vá em frente. 650 00:35:54,254 --> 00:35:54,920 Ah, tudo bem! 651 00:35:55,598 --> 00:35:57,473 Senhora, por que você está usando fone de ouvido? 652 00:35:57,943 --> 00:35:59,735 Eu sou um amante da música. 653 00:36:00,103 --> 00:36:01,061 Oh, um amante da música! 654 00:36:01,435 --> 00:36:02,185 Eu sou um amante da dança. 655 00:36:02,307 --> 00:36:05,973 [todos]: Ah, boa escolha. Boa escolha. 656 00:36:06,182 --> 00:36:06,723 Vá em frente! 657 00:36:06,748 --> 00:36:07,831 -Entre, por favor. -Sente-se! 658 00:36:09,006 --> 00:36:09,881 Sente-se! 659 00:36:13,902 --> 00:36:15,068 Os arranjos são ótimos. 660 00:36:15,301 --> 00:36:17,384 Parece que o todo aldeia chegou para o meu filho. 661 00:36:18,015 --> 00:36:20,057 A propósito, meu garoto é um homem de sorte. 662 00:36:20,348 --> 00:36:21,140 Irmão! 663 00:36:21,348 --> 00:36:22,932 Pelo menos tanta celebração é necessário para o noivo! 664 00:36:24,348 --> 00:36:25,598 Chandrayya, peça para sua filha vir. 665 00:36:26,432 --> 00:36:27,390 Querido, Damini! 666 00:36:53,807 --> 00:36:54,932 Por favor, pegue. 667 00:36:58,390 --> 00:36:59,140 Dê aqui! 668 00:36:59,390 --> 00:37:00,473 -Sente-se, querido. -Sente-se, querido. 669 00:37:08,973 --> 00:37:11,057 Querido, você vai falar com ela? 670 00:37:11,782 --> 00:37:12,865 Não, nada. 671 00:37:12,890 --> 00:37:14,807 O que você quer dizer com nada? 672 00:37:15,098 --> 00:37:16,598 Não seja tímido. Pergunte algo a ela. 673 00:37:16,890 --> 00:37:20,682 Minha garota sabe cozinhar, cantar e dançar. 674 00:37:20,890 --> 00:37:21,807 Tudo bem, dance então. 675 00:37:22,598 --> 00:37:24,140 Ah, seu tolo. 676 00:37:25,432 --> 00:37:26,432 Não há necessidade de dançar. 677 00:37:26,521 --> 00:37:27,313 -Tio. -Hum! 678 00:37:27,682 --> 00:37:29,432 -Ela é uma menina, ela pode se sentir desconfortável. -Ok, ok. 679 00:37:30,765 --> 00:37:31,807 Deixe isso. 680 00:37:32,098 --> 00:37:33,515 Passemos às formalidades. 681 00:37:34,098 --> 00:37:35,473 Vocês dois vão conversar em particular? 682 00:37:35,765 --> 00:37:37,390 Ele não tem ideia de como falar em momentos como este. 683 00:37:37,795 --> 00:37:39,628 Ele nasceu apenas para estragar minha missão. 684 00:37:46,240 --> 00:37:47,448 Estou bem para você? 685 00:37:48,890 --> 00:37:49,723 Absolutamente bem. 686 00:37:52,265 --> 00:37:55,807 Você veio aqui sabendo tudo sobre mim. 687 00:37:56,263 --> 00:37:58,013 Você acha que eu vim aqui sem saber de nada? 688 00:38:01,765 --> 00:38:04,390 Eu quero te contar uma coisa. 689 00:38:07,598 --> 00:38:09,765 Se você gosta do garoto, não diga nada. 690 00:38:09,973 --> 00:38:11,057 Ele pertence a uma família unida. 691 00:38:11,265 --> 00:38:12,723 Ele disse que não espera dote. 692 00:38:13,223 --> 00:38:14,057 Menina delicada... 693 00:38:15,723 --> 00:38:16,473 Não é nada. 694 00:38:16,765 --> 00:38:17,598 Não diga nada. 695 00:38:17,973 --> 00:38:19,848 Você é muito bonito. É isso! 696 00:38:21,557 --> 00:38:22,265 É isso? 697 00:38:23,473 --> 00:38:24,307 Sim. 698 00:38:24,765 --> 00:38:25,432 Vamos? 699 00:38:26,223 --> 00:38:28,890 Desde a infância, todo mundo diz que sou bonito. 700 00:38:29,057 --> 00:38:31,033 Não se preocupe, Eu cuidarei de tudo sozinho. 701 00:38:31,450 --> 00:38:32,825 -OK. -O noivo está aqui! 702 00:38:33,598 --> 00:38:36,182 Querido, quero te contar uma coisa. 703 00:38:36,687 --> 00:38:38,271 -Diga-me. -Vir. 704 00:38:40,781 --> 00:38:41,531 O que é? 705 00:38:41,689 --> 00:38:43,689 Na verdade... nada, genro. 706 00:38:44,515 --> 00:38:46,057 É sobre o dote. 707 00:38:46,807 --> 00:38:48,015 O que você está dizendo, sogro? 708 00:38:48,040 --> 00:38:49,749 Pareço alguém que aceitaria um dote? 709 00:38:51,598 --> 00:38:52,557 Um minuto. 710 00:38:53,098 --> 00:38:53,765 Olá, diga-me. 711 00:38:56,418 --> 00:38:57,293 Cunhado... 712 00:38:57,973 --> 00:38:58,640 Diga-me. 713 00:39:00,767 --> 00:39:03,684 Falei com o genro sobre o dote. 714 00:39:04,417 --> 00:39:05,750 Ele saiu sem dizer uma palavra. 715 00:39:06,473 --> 00:39:08,265 O que há para discutir? Basta dar 25 lakhs. 716 00:39:08,290 --> 00:39:10,165 -25 lakhs?! -Você vem aqui. 717 00:39:10,557 --> 00:39:12,390 Nós cuidaremos do dote. Nós vamos dar. 718 00:39:13,432 --> 00:39:14,515 Nós daremos o dote! 719 00:39:14,654 --> 00:39:16,196 -Ok, tudo bem! -Saudações. 720 00:39:16,795 --> 00:39:17,678 -É isso. -Multar! 721 00:39:19,235 --> 00:39:20,360 O que você está pensando, Chandrayya? 722 00:39:20,682 --> 00:39:22,307 Tudo bem, deixe o dote de lado... 723 00:39:22,557 --> 00:39:25,057 Mas temos que dizer a eles a verdade sobre Damini, certo? 724 00:39:25,265 --> 00:39:26,307 Nós vamos contar a eles, mas espere. 725 00:39:26,640 --> 00:39:29,473 Olha, era a família do noivo que apresentou esta proposta. 726 00:39:29,932 --> 00:39:31,348 Eles deviam saber tudo antes de vir, certo? 727 00:39:31,640 --> 00:39:33,682 Não estamos organizando este casamento com cem mentiras. 728 00:39:33,890 --> 00:39:35,598 Estamos escondendo apenas uma verdade. Isso é tudo! 729 00:39:35,932 --> 00:39:38,265 -Tudo bem? -Estou aqui. Eu cuido disso. 730 00:39:38,473 --> 00:39:39,265 Tchau. 731 00:39:42,932 --> 00:39:46,223 Oi, Yadi... Você está corando como alguma coisa. 732 00:39:50,182 --> 00:39:52,307 "Ei, oh garota delicada." 733 00:39:54,223 --> 00:39:55,848 "Através do meu olhar..." 734 00:39:57,598 --> 00:40:01,515 "Eles foram em sua direção, beleza." 735 00:40:03,890 --> 00:40:06,015 "Ei, garota delicada." 736 00:40:07,890 --> 00:40:09,598 "Um ataque de olhares." 737 00:40:11,598 --> 00:40:14,765 "Que magia sua beleza lançou!" 738 00:40:31,473 --> 00:40:34,265 "Meu coração começou a fazer cócegas..." 739 00:40:34,932 --> 00:40:36,390 "Com entusiasmo." 740 00:40:38,723 --> 00:40:41,598 "Uma brisa suave me acariciou." 741 00:40:45,348 --> 00:40:46,765 "A garota que eu desejei..." 742 00:40:48,723 --> 00:40:49,890 "Bem na minha frente..." 743 00:40:52,640 --> 00:40:55,348 "Uma tempestade se agitou dentro de mim." 744 00:40:59,307 --> 00:41:01,098 "Algo mudou..." 745 00:41:02,807 --> 00:41:04,890 "Bem dentro de mim..." 746 00:41:06,098 --> 00:41:09,973 "Pensamentos sobre você floresceram." 747 00:41:14,932 --> 00:41:16,348 "Como um arco-íris..." 748 00:41:18,223 --> 00:41:19,848 “Seus dois olhos…” 749 00:41:21,515 --> 00:41:23,015 "Envolvido em torno de mim." 750 00:41:26,140 --> 00:41:31,640 "Quando relâmpagos das nuvens te toca, essa luz se transforma em amor." 751 00:41:33,557 --> 00:41:34,473 -Irmão! -O que é? 752 00:41:34,515 --> 00:41:37,640 De acordo com o seu horóscopo, o leste é azarado. Você deve ir para o oeste. 753 00:41:38,807 --> 00:41:40,807 Vire para este lado, precisamos seguir por aqui. 754 00:41:41,223 --> 00:41:42,932 Por que lá atrás? - Porque é oeste. 755 00:42:00,473 --> 00:42:01,473 Olá, Malli! 756 00:42:01,723 --> 00:42:05,015 É curry de tomate na sua casa de novo hoje? 757 00:42:09,265 --> 00:42:10,848 Quer um pouco de sorvete? 758 00:42:12,390 --> 00:42:13,890 Ok, espere. Vou pegar um sorvete para você. 759 00:42:14,598 --> 00:42:16,015 Ei, pare! 760 00:42:27,265 --> 00:42:28,057 O que está errado? 761 00:42:32,973 --> 00:42:34,598 Eu dei um choque elétrico nele! 762 00:42:37,515 --> 00:42:40,140 Querido bebê, você quer sorvete também? 763 00:42:40,640 --> 00:42:44,015 Não, nós três teremos isso juntos depois que você nascer. 764 00:42:45,265 --> 00:42:47,140 Hoje em dia, eles dizem as mulheres no Rajastão são... 765 00:42:47,348 --> 00:42:49,307 tendo apenas meninas na primeira entrega! 766 00:42:49,557 --> 00:42:50,557 Deixe essas histórias de jornal de lado! 767 00:42:50,765 --> 00:42:52,515 Concentre-se primeiro no casamento de Yadagiri. 768 00:42:52,765 --> 00:42:54,932 Desempregado, mas lotado com as notícias diárias. 769 00:42:54,973 --> 00:42:57,098 Seria melhor se você atenuou essa arrogância. 770 00:42:57,348 --> 00:42:58,307 Quem está sendo arrogante? 771 00:42:58,723 --> 00:42:59,682 É você ou eu? 772 00:42:59,932 --> 00:43:01,598 -Ei, é você! -Ei, pare com isso. 773 00:43:01,848 --> 00:43:02,932 -Ei, deixe isso! -Ei! 774 00:43:03,140 --> 00:43:04,723 Ele começou assim de manhã cedo! 775 00:43:06,223 --> 00:43:07,890 Você está tendo grandes sonhos. 776 00:43:08,932 --> 00:43:10,348 Lutamos quando não tínhamos nada. 777 00:43:10,807 --> 00:43:12,432 Mesmo agora, estamos lutando por esses 80 acres, 778 00:43:12,560 --> 00:43:13,977 sem saber se eles pertencerão a nós ou não. 779 00:43:15,473 --> 00:43:16,557 Lembra como costumávamos ser? 780 00:43:16,848 --> 00:43:17,848 No que nos transformamos agora? 781 00:43:18,830 --> 00:43:20,122 O que é isso, Balanarsu? 782 00:43:20,515 --> 00:43:23,182 Temos um compromisso amanhã manhã. Por que essa luta agora? 783 00:43:23,390 --> 00:43:24,182 O que foi, cunhada? 784 00:43:24,275 --> 00:43:25,932 Você acha que isso é uma luta? 785 00:43:26,348 --> 00:43:28,557 Você pelo menos me contou sobre essa aliança? 786 00:43:29,723 --> 00:43:31,057 A irmã já te contou. 787 00:43:31,348 --> 00:43:33,098 Você foi embora sem ouvi-la. 788 00:43:33,348 --> 00:43:34,640 Ei, fique quieto. 789 00:43:35,890 --> 00:43:36,807 Ela sempre se envolve! 790 00:43:36,832 --> 00:43:37,707 Por que você está tão bravo? 791 00:43:38,046 --> 00:43:39,088 Por que você está repreendendo sua esposa? 792 00:43:39,348 --> 00:43:40,682 Você não vai me ouvir? 793 00:43:40,890 --> 00:43:42,932 Olha, cunhada... quem vai te ouvir? 794 00:43:43,515 --> 00:43:44,515 O irmão não vai ouvir você. 795 00:43:47,057 --> 00:43:48,473 Yadagiri não se importa nem um pouco. 796 00:43:48,765 --> 00:43:50,348 Então por que você acha Eu vou ouvir você? 797 00:43:51,515 --> 00:43:53,807 Esqueça o noivado. Nós não iremos. 798 00:43:54,015 --> 00:43:55,140 Isso é definitivo. 799 00:43:57,515 --> 00:43:58,265 Yadhi... 800 00:43:58,682 --> 00:43:59,765 Diga-me. O que é? 801 00:44:00,015 --> 00:44:04,307 Você pode colocar o anel amanhã sem nem me tocar? 802 00:44:06,057 --> 00:44:06,723 Tio. 803 00:44:09,182 --> 00:44:09,973 O que há com essa garota? 804 00:44:10,307 --> 00:44:12,015 Ela quer que eu coloque o noivado toque nela sem tocá-la. 805 00:44:12,140 --> 00:44:12,973 Ah... 806 00:44:13,057 --> 00:44:14,473 Você nunca tocou alguém até agora, certo? 807 00:44:14,723 --> 00:44:17,432 Então isso significa que ela está uma garota tradicional como você. 808 00:44:18,973 --> 00:44:19,682 Yadhi! 809 00:44:20,682 --> 00:44:21,473 Olá! Olá! 810 00:44:22,182 --> 00:44:23,140 O que é isso agora? 811 00:44:23,390 --> 00:44:25,182 Você quer que eu coloque o anel de noivado em você sem tocar em você. Certo? 812 00:44:26,223 --> 00:44:27,723 -Sim. -Ok, vamos fazer isso. 813 00:44:29,473 --> 00:44:30,265 É isso? 814 00:44:31,057 --> 00:44:32,140 Sim. 815 00:44:32,301 --> 00:44:33,259 É isso? 816 00:44:35,057 --> 00:44:36,015 Sim. 817 00:44:37,432 --> 00:44:38,473 Tio. 818 00:44:39,057 --> 00:44:42,182 Assim que meu casamento terminar, Encontrarei uma noiva para você também. 819 00:44:43,848 --> 00:44:45,182 Por que preciso do casamento tão cedo? 820 00:44:45,848 --> 00:44:47,848 [ambos rindo] 821 00:44:48,557 --> 00:44:50,557 [em uníssono]: Tio, uma fotografia, por favor! 822 00:45:10,638 --> 00:45:15,263 [Padre recitando cânticos de casamento] 823 00:45:23,098 --> 00:45:25,557 Eu presumo que todos da família do noivo chegou? 824 00:45:26,098 --> 00:45:27,640 Bala Narasaiah vem ou não? 825 00:45:27,665 --> 00:45:28,706 [buzina tocando] 826 00:45:36,307 --> 00:45:38,182 -Saudações, cunhado. Por favor, venha. -Irmão! 827 00:45:41,473 --> 00:45:42,432 -Por favor, entre, cunhado. -Bem-vindo... 828 00:45:42,548 --> 00:45:44,464 -Não se importe. Cheguei um pouco atrasado. -Está tudo bem! 829 00:45:51,994 --> 00:45:53,036 O que você disse para realmente fazê-lo aparecer? 830 00:45:53,909 --> 00:45:55,700 Você terá 80 acres de qualquer maneira. 831 00:45:56,348 --> 00:45:57,890 Este é o último casamento da nossa família. 832 00:45:58,140 --> 00:45:59,307 Não somos estranhos, somos? 833 00:45:59,613 --> 00:46:02,363 Afinal, é uma relação de sangue, como você não veio? 834 00:46:02,715 --> 00:46:04,298 Ele é seu irmão mais velho. 835 00:46:04,323 --> 00:46:06,031 Ele sempre estará ao seu lado. 836 00:46:08,932 --> 00:46:09,848 Muito legal! 837 00:46:11,640 --> 00:46:13,557 Irmão, seu irmão chegou. 838 00:46:13,807 --> 00:46:15,182 Ele te ama muito. 839 00:46:18,140 --> 00:46:19,765 Com licença, dê os anéis. 840 00:46:40,307 --> 00:46:41,390 Que tipo de anéis são esses? 841 00:46:42,223 --> 00:46:46,640 O que é isso, padre? Esses anéis são feitos de raízes de árvores Karungali. 842 00:46:46,786 --> 00:46:50,869 Temos seguido esta tradição de usando esses anéis desde nossos antepassados. 843 00:46:51,183 --> 00:46:53,725 Acreditamos que o relacionamento entre uma menina e um menino... 844 00:46:54,133 --> 00:46:57,425 ...será tão forte quanto o raízes da árvore Karungali. 845 00:46:57,515 --> 00:47:00,223 Padre, vamos usar esses anéis hoje. 846 00:47:00,387 --> 00:47:02,178 A partir de amanhã você usa seus anéis e nós usaremos os nossos. 847 00:47:02,432 --> 00:47:03,557 -OK? -Tudo bem, senhor. 848 00:47:06,390 --> 00:47:07,723 Foram feitos de raízes de árvores? 849 00:47:08,473 --> 00:47:09,515 Portanto, não causará choque. 850 00:47:09,932 --> 00:47:11,390 -Não vai chocar. -Não vai chocar. 851 00:47:11,598 --> 00:47:12,265 Não vai chocar. 852 00:47:12,473 --> 00:47:14,682 -Ele diz que não vai chocar. -Ele diz que não vai chocar. 853 00:47:14,932 --> 00:47:16,723 -Ele diz que não vai chocar. -Não vai chocar. 854 00:47:17,098 --> 00:47:18,598 Covarde! Você disse isso em voz alta! 855 00:47:18,807 --> 00:47:20,307 -O que você quer dizer com choque? -Quero dizer... 856 00:47:20,598 --> 00:47:22,307 Faca! É uma faca nova! 857 00:47:25,057 --> 00:47:27,348 Cortei a fruta com uma faca nova. 858 00:47:29,223 --> 00:47:30,015 É uma faca nova. 859 00:47:30,265 --> 00:47:32,682 Gostamos dessas tradições. Isto é o que queremos. 860 00:47:32,932 --> 00:47:34,098 Comece a música. 861 00:47:34,598 --> 00:47:35,765 Troque os anéis. 862 00:48:05,223 --> 00:48:06,557 [Em Tamil]: Apresse-se, estamos ficando atrasados. 863 00:48:07,432 --> 00:48:08,640 Ó Senhor Murugesha! 864 00:48:08,848 --> 00:48:09,932 Seu idiota! 865 00:48:10,182 --> 00:48:11,182 -Ei! -Quem é ele? 866 00:48:11,473 --> 00:48:12,348 Ele é Paralokam Pradeep. 867 00:48:12,765 --> 00:48:14,348 Ele é um fotógrafo de Chennai. 868 00:48:14,723 --> 00:48:17,515 Ei, Balamani, eu o trouxe de Chennai. Não queremos pessoas locais para isso. 869 00:48:18,765 --> 00:48:19,973 Todos, sorriam, por favor! 870 00:48:20,307 --> 00:48:20,973 Olhe aqui. 871 00:48:21,515 --> 00:48:22,348 Senhora. 872 00:48:23,223 --> 00:48:24,723 Por favor, sorria. Sorria... 873 00:48:27,682 --> 00:48:29,098 Tire esses anéis. 874 00:48:29,390 --> 00:48:30,557 -Vou te dar anéis novos. -O que? 875 00:48:30,765 --> 00:48:31,515 O que ele acabou de dizer? 876 00:48:32,723 --> 00:48:33,182 Pegue isso. 877 00:48:33,473 --> 00:48:34,515 -Ei! -Use estes em vez disso! 878 00:48:35,640 --> 00:48:36,765 O que deu em você!? 879 00:48:37,140 --> 00:48:38,890 Uma vez que os noivos trocaram alianças, 880 00:48:39,057 --> 00:48:41,057 como você pode substituí-los por novos anéis, ignorando sua tradição? 881 00:48:41,140 --> 00:48:44,223 E quanto ao costume que eles têm acompanham desde seus ancestrais? 882 00:48:44,348 --> 00:48:46,848 [em Tamil]: Eu não entendo o que você está dizendo, senhora. 883 00:48:47,015 --> 00:48:49,307 -Ah, você quer pobre? -Pobre? 884 00:48:49,515 --> 00:48:51,848 Ele quer pobre. Dê a ele alguns pobres. Afaste-se. 885 00:48:52,640 --> 00:48:56,307 -O que é isso, Mahesh? -Ah, você quer batatas. 886 00:48:56,515 --> 00:48:58,390 -Tudo bem, vamos. -Dê a ele um pouco de curry de batata! 887 00:48:58,557 --> 00:49:00,432 Amanhã é o ensaio pré-casamento. Esteja pronto. 888 00:49:00,640 --> 00:49:02,557 Ele está pedindo cerveja. 889 00:49:02,765 --> 00:49:03,598 -Nós cuidaremos disso. -Senhor! 890 00:49:03,682 --> 00:49:05,557 -Padre, você continua. -Vocês continuam! 891 00:49:16,015 --> 00:49:16,807 Yadhi! 892 00:49:17,473 --> 00:49:19,932 Nós realmente precisamos a sessão pré-casamento agora? 893 00:49:20,307 --> 00:49:22,015 Não vamos fazer isso repetidamente, certo? Acontece apenas uma vez na minha vida. 894 00:49:22,348 --> 00:49:23,223 Por favor, não fale assim. 895 00:49:23,682 --> 00:49:25,182 -Isso é... -Estou aqui por você, certo? Eu cuido disso. 896 00:49:25,390 --> 00:49:26,723 Ah, Deus! 897 00:49:26,890 --> 00:49:28,640 Senhora, uma pose simples. 898 00:49:29,098 --> 00:49:33,265 Se você fizer seus dedos assim... é um símbolo de amor. 899 00:49:33,557 --> 00:49:34,432 Ei! 900 00:49:34,640 --> 00:49:36,515 É assim mesmo? Tudo bem, faça isso! 901 00:49:37,015 --> 00:49:38,640 Apenas espere, senhora. 902 00:49:38,973 --> 00:49:40,848 -Espere! Espere! Espere! -Isso não vai acontecer hoje! 903 00:49:41,057 --> 00:49:41,890 O que você tem!? 904 00:49:42,140 --> 00:49:44,223 Você não sabe como fazer isso direito. 905 00:49:44,640 --> 00:49:46,765 Faça isso corretamente. Espere! Espere! Espere! 906 00:49:47,432 --> 00:49:49,515 Por que você está se curvando seus dedos assim? 907 00:49:52,307 --> 00:49:53,307 Mude o traje. 908 00:49:53,428 --> 00:49:54,178 Tão cedo? 909 00:49:58,557 --> 00:50:00,640 "Calêndula... Crisântemo..." 910 00:50:02,265 --> 00:50:04,182 Como vocês dois podem se beijar antes do casamento!? 911 00:50:04,307 --> 00:50:05,015 Ele é o responsável por isso! 912 00:50:05,098 --> 00:50:07,848 Você irá direto para o céu, Pradeep. 913 00:50:09,140 --> 00:50:11,432 Senhora, agora o tiro mais importante. 914 00:50:12,265 --> 00:50:15,223 -Postura Titânica. -O que significa uma pose do Titanic? 915 00:50:31,307 --> 00:50:32,015 Tio. 916 00:50:32,307 --> 00:50:33,140 Oh não! 917 00:50:33,348 --> 00:50:35,015 -Tio! Tio! -Sim, essa pose parece boa! 918 00:50:35,140 --> 00:50:36,807 Eu quero te contar uma coisa. 919 00:50:37,057 --> 00:50:39,057 -Belo penteado. -Isso não. 920 00:50:39,682 --> 00:50:40,765 Levei um choque quando a toquei. 921 00:50:41,015 --> 00:50:43,807 -É verdade? -Por que eu mentiria para você? É verdade. 922 00:50:45,390 --> 00:50:45,973 Ei! 923 00:50:46,765 --> 00:50:50,473 Em Magadheera, Ram Charan também conseguiu um choque elétrico ao tocar em Kajal. 924 00:50:50,807 --> 00:50:53,390 -O seu é um vínculo que dura muitas vidas. -Sim, irmão! 925 00:50:53,640 --> 00:50:58,932 Então eu devo ser Bhairava e ela deve ser Mitravinda! 926 00:50:59,223 --> 00:51:02,015 [gritando] 927 00:51:02,182 --> 00:51:04,057 Pradeep, você vai morrer agora. 928 00:51:04,307 --> 00:51:05,682 Você não sabe sobre aquela garota. 929 00:51:05,932 --> 00:51:07,682 [em Tamil]: Quem diabos é você? 930 00:51:08,265 --> 00:51:08,973 Preparada, senhora? 931 00:51:09,432 --> 00:51:11,515 Você espirra a água e Vou clicar na foto. OK? 932 00:51:14,140 --> 00:51:17,182 Um dois três. 933 00:51:19,140 --> 00:51:20,182 Oh não! 934 00:51:21,057 --> 00:51:21,723 Ele mereceu! 935 00:51:40,182 --> 00:51:40,973 Olá. 936 00:51:41,079 --> 00:51:44,121 Damini, descobri a verdade sobre você. 937 00:51:45,681 --> 00:51:46,764 Eu quero falar com você. Estou chegando. 938 00:51:47,223 --> 00:51:48,348 Yadhi, o que aconteceu? 939 00:51:50,390 --> 00:51:53,807 [suspiros] Ah, não! 940 00:51:59,307 --> 00:52:00,432 Acho que ele ficou sabendo. 941 00:52:04,890 --> 00:52:07,640 Pai também não em casa neste momento. 942 00:52:13,223 --> 00:52:14,307 Damín. 943 00:52:15,263 --> 00:52:17,055 Yadhi, o que aconteceu? 944 00:52:19,115 --> 00:52:20,323 O que aconteceu? 945 00:52:20,890 --> 00:52:22,432 Olhe diretamente nos meus olhos. 946 00:52:25,348 --> 00:52:26,265 Eu não consigo ver. 947 00:52:27,473 --> 00:52:28,682 Eu descobri uma verdade. 948 00:52:30,057 --> 00:52:30,807 Que verdade é essa? 949 00:52:35,807 --> 00:52:38,223 O nosso é um vínculo que dura ao longo da vida. Meu tio me contou. 950 00:52:39,432 --> 00:52:41,098 Vínculo que dura por toda a vida? 951 00:52:45,098 --> 00:52:47,640 Yadhi, pensei o mesmo. 952 00:52:49,223 --> 00:52:51,515 -Damini. -Você veio contar isso? 953 00:52:52,265 --> 00:52:53,307 Não há ninguém em casa? 954 00:52:53,598 --> 00:52:55,973 Sim, mas por quê? 955 00:52:56,932 --> 00:53:00,098 Quero dizer... 956 00:53:00,348 --> 00:53:05,265 Yadhi, decidimos não tocar um ao outro até nos casarmos. 957 00:53:05,290 --> 00:53:06,623 Nosso noivado acabou, certo? 958 00:53:06,903 --> 00:53:08,111 Isso significa que metade do casamento está feito. 959 00:53:08,557 --> 00:53:10,223 -Então? -Não há nada de errado com isso. 960 00:53:10,557 --> 00:53:11,390 Por favor. 961 00:53:12,848 --> 00:53:15,307 Não, Yadhi, eu disse não. 962 00:53:21,973 --> 00:53:22,807 Damín. 963 00:53:27,807 --> 00:53:29,307 Genro, é você? 964 00:53:30,265 --> 00:53:31,723 Quando você chegou? 965 00:53:31,973 --> 00:53:33,140 -Agora mesmo, sogro. -Oh! 966 00:53:34,057 --> 00:53:35,098 Você veio sem me avisar. 967 00:53:36,223 --> 00:53:38,432 Vim ver como os preparativos do casamento estão indo. 968 00:53:38,807 --> 00:53:40,265 Preparativos para o casamento? 969 00:53:40,848 --> 00:53:42,223 -Esta é a sua casa, certo? -Por favor, sente-se. 970 00:53:42,973 --> 00:53:44,057 Por favor, sente-se. 971 00:53:48,557 --> 00:53:49,973 Gostaria de tomar chá ou café? 972 00:53:51,390 --> 00:53:52,098 Vou pedir chá. 973 00:53:53,223 --> 00:53:55,015 Querido, traga chá para o nosso genro. 974 00:53:55,223 --> 00:53:56,098 Ok, pai! 975 00:53:57,515 --> 00:54:00,598 Quero te contar uma coisa, genro. 976 00:54:00,973 --> 00:54:01,807 Diga-me, sogro. 977 00:54:02,723 --> 00:54:06,307 eu queria te contar algo há muito tempo. 978 00:54:06,890 --> 00:54:07,723 Mas não consegui. 979 00:54:09,057 --> 00:54:11,473 Na verdade... Genro... 980 00:54:12,640 --> 00:54:18,515 Eu disse ao meu pessoal também... Há um pequeno problema com minha filha. 981 00:54:20,223 --> 00:54:23,557 Às vezes ela dá choques elétricos quando a tocamos. 982 00:54:25,682 --> 00:54:26,723 É assim mesmo? 983 00:54:30,265 --> 00:54:32,640 Genro, estou te contando isso porque espero que você entenda. 984 00:54:33,057 --> 00:54:36,015 Fora isso, ela é uma garota muito legal. 985 00:54:37,057 --> 00:54:41,473 Se você pode aceitar isso, teremos sorte. 986 00:55:00,265 --> 00:55:01,932 -Ah não, genro! -Diga-me, sogro. 987 00:55:02,932 --> 00:55:05,515 -Bolsa. -Desculpe, essa bolsa é sua, certo? 988 00:55:05,723 --> 00:55:08,015 Eu te contei tudo sobre Damini. 989 00:55:08,182 --> 00:55:08,807 Desculpe, sogro. 990 00:55:09,265 --> 00:55:10,265 Não se importe. 991 00:55:10,515 --> 00:55:12,098 Não entendi o que você disse. 992 00:55:12,390 --> 00:55:14,723 -Você não me ouviu? -Minha mente estava em outro lugar. 993 00:55:15,723 --> 00:55:17,015 Falaremos sobre isso em outra ocasião. 994 00:55:19,473 --> 00:55:20,932 Parece que você está pronto para o casamento. 995 00:55:21,932 --> 00:55:22,848 Tchau, sogro. 996 00:55:43,807 --> 00:55:48,765 “O casamento de Yadhi tem toda a aldeia zumbido, mas a menina é delicada." 997 00:55:50,557 --> 00:55:52,265 “O noivo é um avarento. 998 00:55:52,473 --> 00:55:55,598 "Esse menino tem garantia vitalícia." 999 00:55:57,473 --> 00:56:01,473 "Oh, dias felizes estão aqui!" 1000 00:56:02,223 --> 00:56:05,515 “Nossas famílias se tornaram uma só.” 1001 00:56:05,848 --> 00:56:08,557 "Não há mais ninguém para tocar em você." 1002 00:56:13,598 --> 00:56:14,557 DAMINI CASA-SE COM YADHAGIRI. 1003 00:56:43,807 --> 00:56:46,640 Fizemos do matchmaking um sucesso, o noivado foi um super sucesso. 1004 00:56:46,890 --> 00:56:49,557 Irmã, o casamento está quase pronto. Missão bem sucedida. 1005 00:56:50,223 --> 00:56:51,807 [multidão]: Nós vamos quebrar todas as probabilidades e casá-la! 1006 00:56:52,098 --> 00:56:54,098 [multidão]:Nós vamos esmague todas as probabilidades e case-a! 1007 00:56:54,640 --> 00:56:56,682 [em Hindi]: Ei, espere um minuto. 1008 00:56:56,779 --> 00:56:57,821 [em Hindi]: Tenha um pouco de paciência. 1009 00:56:58,807 --> 00:57:02,140 A verdadeira história apenas começou. 1010 00:57:43,932 --> 00:57:49,307 “O casamento de Yadhi tem toda a aldeia zumbido, mas a menina é delicada." 1011 00:57:50,807 --> 00:57:52,473 "O noivo é um avarento." 1012 00:57:52,765 --> 00:57:55,932 “O menino tem talento e a garota tem corrente." 1013 00:58:01,723 --> 00:58:03,640 Senhora, traga a corrente nupcial. 1014 00:58:06,098 --> 00:58:11,015 [Padre recitando cânticos de casamento] 1015 00:58:25,432 --> 00:58:26,765 Comece a percussão. 1016 00:58:28,557 --> 00:58:34,473 [Padre recitando cânticos de casamento] 1017 00:58:58,473 --> 00:59:04,390 [suspiros] [Padre recitando cânticos de casamento] 1018 00:59:07,348 --> 00:59:09,682 Tio, venha aqui, tomei um choque de novo. 1019 00:59:09,755 --> 00:59:10,796 -Você levou um choque de novo? -Sim. 1020 00:59:11,015 --> 00:59:13,515 Magadheera, Ram Charan, Kajal. 1021 00:59:13,807 --> 00:59:15,140 Vocês estão destinados a ficar juntos. 1022 00:59:16,723 --> 00:59:17,932 Ei, seu idiota. 1023 00:59:18,182 --> 00:59:20,473 Quantas vezes eu tenho que te dizer não jogar os fios assim? 1024 00:59:20,682 --> 00:59:21,932 -Olha, ele levou um choque de novo. -Fios? 1025 00:59:22,265 --> 00:59:24,432 -Levantar! Mude daí. -Parece que ele é um fotógrafo wireless. 1026 00:59:24,890 --> 00:59:25,890 Mover! 1027 00:59:30,057 --> 00:59:35,432 [Padre recitando cânticos de casamento] 1028 00:59:37,890 --> 00:59:40,015 -Sim! O casamento está concluído. -Ei! Ei! 1029 00:59:40,223 --> 00:59:41,848 -O casamento acabou! -Ei, ei... 1030 00:59:42,223 --> 00:59:43,723 -Ei, espere... -O casamento está concluído. 1031 00:59:44,223 --> 00:59:45,057 O casamento ainda não está concluído... 1032 00:59:45,223 --> 00:59:48,307 O noivo e a noiva devem levar sete rodadas antes do fogo sagrado, certo? 1033 00:59:48,515 --> 00:59:51,973 Ah, covarde! Como ele pode pegar o dedo dela? 1034 00:59:52,640 --> 00:59:54,223 O nó sagrado tem que ser amarrado. Venha, levante-se. 1035 01:01:12,598 --> 01:01:15,182 Ele não está ficando chocado, parece que o genro é mais forte. 1036 01:01:15,432 --> 01:01:16,640 Boa escolha. 1037 01:01:19,432 --> 01:01:20,432 Senhor, senhor, senhor. Fique quieto. 1038 01:01:26,098 --> 01:01:28,057 "Lá vem a estrela" 1039 01:01:29,723 --> 01:01:32,557 “Vire e veja!” 1040 01:01:32,973 --> 01:01:34,890 "Não vá atrás dela" 1041 01:02:07,890 --> 01:02:10,057 Uau! Que enteado genro. 1042 01:02:41,807 --> 01:02:42,640 Papai... 1043 01:02:44,807 --> 01:02:46,307 -Você contou a ele? -Eu vou contar a ele. 1044 01:02:46,598 --> 01:02:48,182 -Você senta lá dentro. -Por favor, diga a ele. 1045 01:02:48,598 --> 01:02:49,598 Diga a ele. 1046 01:02:50,515 --> 01:02:52,307 -Tio, é urgente. -Controle por algum tempo. 1047 01:02:52,682 --> 01:02:53,598 -Controle isso. -Genro. 1048 01:02:54,015 --> 01:02:55,807 Eu preciso te contar uma coisa, venha comigo. 1049 01:03:02,015 --> 01:03:06,307 Genro, tenho tentado para te contar algo há muito tempo. 1050 01:03:06,515 --> 01:03:08,473 Eu sei o que você quer para me dizer, sogro. 1051 01:03:10,265 --> 01:03:11,265 Ela é sua única filha, 1052 01:03:11,557 --> 01:03:13,557 você a criou com muito carinho, ela é uma criança sem mãe, 1053 01:03:14,723 --> 01:03:17,265 Eu tenho que cuidar dela, não é sogro? 1054 01:03:18,765 --> 01:03:20,348 Não se preocupe, sogro. Eu cuidarei disso. 1055 01:03:21,140 --> 01:03:22,682 Eu quero te contar outra coisa, genro. 1056 01:03:23,348 --> 01:03:24,307 Diga-me, sogro. 1057 01:03:26,390 --> 01:03:27,515 Genro... 1058 01:03:27,807 --> 01:03:30,848 não tenho coragem de olhar em seus olhos e te contar. 1059 01:03:31,057 --> 01:03:34,182 -Ninguém vai olhar para mim, certo? -Minha filha tem um pequeno problema. 1060 01:03:35,348 --> 01:03:37,848 Os médicos disseram não há tratamento para isso. 1061 01:03:39,432 --> 01:03:41,182 Você levará um choque se tocar nela. 1062 01:03:42,557 --> 01:03:45,265 Agora estou colocando meu filho em suas mãos. 1063 01:03:45,557 --> 01:03:49,015 -Oh não! -Você tem que cuidar dela. 1064 01:03:49,115 --> 01:03:51,450 Eu sei, sogro. Não se preocupe, eu cuidarei dela. 1065 01:03:53,057 --> 01:03:54,682 -Meu maravilhoso genro. -Sim, sogro. 1066 01:03:55,807 --> 01:03:57,182 Estou aliviado. 1067 01:03:57,598 --> 01:03:59,015 -Vamos, genro. -Tudo bem, sogro. 1068 01:04:00,140 --> 01:04:01,848 Contei tudo ao genro. 1069 01:04:03,015 --> 01:04:04,223 Não se preocupe. 1070 01:04:07,765 --> 01:04:08,348 Tchau, querido. 1071 01:04:09,182 --> 01:04:10,765 -Tchau, genro. -Até mais, pai. 1072 01:04:11,932 --> 01:04:12,973 Tchau, pai. 1073 01:05:12,265 --> 01:05:13,890 Irmã, olhe lá. 1074 01:05:19,598 --> 01:05:21,348 Pare, cara. Pare com isso! 1075 01:05:39,765 --> 01:05:42,557 -Ele é... -Ele vai mandar para o genro ou o quê? 1076 01:05:43,348 --> 01:05:44,682 Ataque! 1077 01:05:53,598 --> 01:05:54,682 [em Tamil]: Deixe-me. 1078 01:06:21,765 --> 01:06:23,598 Ei, leia isto. 1079 01:06:26,348 --> 01:06:27,557 Ler. Leia. 1080 01:06:27,848 --> 01:06:29,973 Não sei ler, não tenho educação. 1081 01:06:30,723 --> 01:06:32,265 [em Tamil]: Dê isso ao seu irmão. 1082 01:06:32,557 --> 01:06:33,973 Seu irmão? Irmão... 1083 01:06:34,890 --> 01:06:37,140 -Ah, irmão Yadhi? -[em Tamil]: Sim, dê a ele. 1084 01:06:37,390 --> 01:06:38,723 Eu vou dar a ele. 1085 01:06:51,223 --> 01:06:52,098 Irmão. 1086 01:06:55,015 --> 01:06:56,932 -Onde você foi? -Aqui, pegue, irmão. 1087 01:06:58,223 --> 01:06:59,348 O que é esse papel? 1088 01:06:59,598 --> 01:07:00,765 O fotógrafo me deu. 1089 01:07:00,973 --> 01:07:03,473 Irmão... Dê-me dinheiro, irmão. 1090 01:07:04,057 --> 01:07:06,140 Vou comemorar, irmão. 1091 01:07:08,765 --> 01:07:09,682 Obrigado, irmão. 1092 01:07:13,390 --> 01:07:14,432 Olá, Yadhi. 1093 01:07:24,348 --> 01:07:30,807 Acerte! Acerte! Faça isso! 1094 01:07:30,848 --> 01:07:32,848 Sim! Sim! 1095 01:07:33,098 --> 01:07:34,598 -Está na hora... -Tudo de bom, cara. 1096 01:07:35,223 --> 01:07:36,140 Tudo de bom. 1097 01:07:37,473 --> 01:07:41,432 [música em télugo tocando ao fundo] 1098 01:09:10,848 --> 01:09:12,848 [geme] 1099 01:09:14,723 --> 01:09:15,848 Ah, não! 1100 01:09:21,515 --> 01:09:22,348 Olá, Yadhi. 1101 01:09:35,723 --> 01:09:37,473 [ambos gritando] 1102 01:09:51,432 --> 01:09:52,390 Olá, Yadhi. 1103 01:09:53,307 --> 01:09:54,432 Tire um tempo... 1104 01:09:54,682 --> 01:09:56,223 A gritaria é claramente audível. 1105 01:09:58,890 --> 01:10:00,848 [em hindi]: Faça uma pausa de dois minutos, cara. 1106 01:10:41,307 --> 01:10:43,973 OH..! SUKUMARI 1107 01:10:58,835 --> 01:11:01,085 Sogra, dê para mim. Eu vou cortar. 1108 01:11:01,835 --> 01:11:02,501 Está tudo bem, querido. 1109 01:11:02,793 --> 01:11:04,001 Dê um pouco de chá para Yadhi. 1110 01:11:10,251 --> 01:11:12,543 Irmã, é verdade que Yadhi quebrou a cama... 1111 01:11:16,210 --> 01:11:20,043 -Ah não! -Ei, fique quieto. 1112 01:11:20,293 --> 01:11:21,626 Como eu saberia que ela está aqui? 1113 01:11:29,085 --> 01:11:30,251 Seu cunhado não serve para nada. 1114 01:11:30,793 --> 01:11:32,543 Esqueça quebrar o berço, 1115 01:11:32,835 --> 01:11:34,460 ele não consegue nem movê-lo. 1116 01:11:34,585 --> 01:11:37,043 Oh não! Como você pode falar tão descaradamente? 1117 01:11:37,210 --> 01:11:38,335 O que você quer que eu faça? 1118 01:11:38,710 --> 01:11:40,585 Todo mundo está falando sobre Yadhi. 1119 01:11:40,668 --> 01:11:43,293 -A aldeia inteira está falando dele. -Oh não! Pare agora! 1120 01:11:47,543 --> 01:11:48,376 Querido, chá. 1121 01:11:55,418 --> 01:11:57,418 O novo noivo está indo para algum lugar! 1122 01:11:57,585 --> 01:11:58,626 O que, Yadhi? 1123 01:11:58,710 --> 01:12:00,210 É verdade que você quebrou o berço? 1124 01:12:00,376 --> 01:12:01,960 Você parece com seu avô. 1125 01:12:03,001 --> 01:12:04,210 Como você sabe sobre meu avô? 1126 01:12:04,460 --> 01:12:05,293 Bem... 1127 01:12:05,585 --> 01:12:08,001 -Uma vez... -Oh Deus! 1128 01:12:08,210 --> 01:12:10,085 Aliás, o que aconteceu com seu cabelo? 1129 01:12:10,835 --> 01:12:11,876 Esse penteado? Minha esposa fez isso. 1130 01:12:12,085 --> 01:12:13,418 -Parece legal? -Ah, oh! 1131 01:12:16,376 --> 01:12:18,251 Oh não! Minhas costas estão rígidas. 1132 01:12:28,835 --> 01:12:30,918 Você pode colocar o anel sem me tocar? 1133 01:12:33,460 --> 01:12:34,876 "Quem é esse cara?" 1134 01:12:35,918 --> 01:12:37,376 "Ele é o marido de Damini." 1135 01:12:37,876 --> 01:12:38,960 Ah, oh! 1136 01:12:39,251 --> 01:12:40,626 "Ele é o marido de Damini?" 1137 01:12:41,418 --> 01:12:43,126 "Sim, ele é." 1138 01:12:43,418 --> 01:12:45,001 “Boa escolha… Boa escolha.” 1139 01:12:46,085 --> 01:12:47,126 "Boa escolha." 1140 01:12:47,376 --> 01:12:48,293 "Boa escolha." 1141 01:12:48,835 --> 01:12:50,668 “Boa escolha… Boa escolha.” 1142 01:12:51,617 --> 01:12:54,076 [gritando] "Sim, ele é o marido dela." 1143 01:12:55,271 --> 01:12:57,480 "Tio, Fico chocado sempre que toco nela." 1144 01:12:58,793 --> 01:13:00,043 "Você ficou chocado?" 1145 01:13:00,876 --> 01:13:05,251 "No filme Magadheera, Ram Charan leva um choque quando Kajal o toca." 1146 01:13:11,585 --> 01:13:12,501 Ei, irmão Yadhi. 1147 01:13:12,710 --> 01:13:13,376 E aí? 1148 01:13:13,501 --> 01:13:14,710 Você tem um novo penteado espetado. 1149 01:13:14,918 --> 01:13:15,876 Ouvi dizer que você se casou. 1150 01:13:16,043 --> 01:13:18,626 Irmão, Ouvi dizer que você quebrou a cama ontem à noite. 1151 01:13:20,001 --> 01:13:20,543 Tchau. 1152 01:13:24,501 --> 01:13:25,543 Olá, Yadhi. 1153 01:13:25,960 --> 01:13:27,585 Você acha que só você se casou? 1154 01:13:28,235 --> 01:13:30,068 Nós também não nos casamos e tem filhos? 1155 01:13:30,335 --> 01:13:32,126 Ouvi dizer que você quebrou a cama ontem à noite. 1156 01:13:32,549 --> 01:13:33,591 Ei! Ei! Ei! 1157 01:13:33,793 --> 01:13:34,710 Você está se sentindo tímido? 1158 01:13:36,668 --> 01:13:39,001 Parece que a esposa de Yadigiri é lindo que eu? 1159 01:13:40,210 --> 01:13:42,960 Ouvi dizer que Yadhi quebrou a cama ontem à noite. 1160 01:13:43,251 --> 01:13:43,751 Sim. 1161 01:13:43,960 --> 01:13:47,085 Se eu soubesse antes que ele poderia quebrar a cama, eu não o teria deixado. 1162 01:13:47,293 --> 01:13:49,335 -Eu teria ficado com ele. -É? 1163 01:13:50,335 --> 01:13:54,501 Minha esposa gasta todo o seu dinheiro em compras. 1164 01:13:55,126 --> 01:13:56,876 Ela está me dando choques um após o outro. 1165 01:13:57,251 --> 01:13:58,168 Irmão! 1166 01:13:59,043 --> 01:14:00,168 Cara, isso não é nenhum choque. 1167 01:14:00,418 --> 01:14:01,585 Choques reais são outra coisa. 1168 01:14:01,876 --> 01:14:03,418 -Você não tem ideia. -O que ele está falando? 1169 01:14:08,793 --> 01:14:13,168 [voz silenciada] 1170 01:14:14,876 --> 01:14:16,501 Mano, super penteado. 1171 01:14:18,835 --> 01:14:19,710 Olá, Yadhi. 1172 01:14:20,001 --> 01:14:21,710 Tempestades, relâmpagos, gritos! 1173 01:14:22,001 --> 01:14:23,626 Ontem à noite, Levei um choque quando toquei em Damini. 1174 01:14:23,835 --> 01:14:25,626 -Onde? -Corpo inteiro. 1175 01:14:25,918 --> 01:14:27,001 Você é a razão disso, tio. 1176 01:14:27,210 --> 01:14:28,043 O que eu fiz? 1177 01:14:28,668 --> 01:14:29,543 Você não sabe? 1178 01:14:31,376 --> 01:14:33,043 -O seu é um vínculo que abrange vidas inteiras. -Sim. 1179 01:14:38,835 --> 01:14:40,668 A propósito, quem você planejava conhecer? 1180 01:14:40,876 --> 01:14:41,710 Com quem você se casou? 1181 01:14:47,751 --> 01:14:48,751 Eu vou casar com ela, tio. 1182 01:14:51,126 --> 01:14:52,376 Ei, fique quieto. 1183 01:14:52,585 --> 01:14:54,168 Vamos conversar com seu sogro, venha. 1184 01:14:54,335 --> 01:14:54,960 -Vir. -Como? 1185 01:14:55,168 --> 01:14:55,960 -Venha, eu direi. -Para onde? 1186 01:14:56,126 --> 01:14:56,751 -Vir. -Ei! 1187 01:14:58,793 --> 01:15:01,168 Cunhado? Ok, vou falar com ele. 1188 01:15:01,585 --> 01:15:02,293 Quem? 1189 01:15:02,793 --> 01:15:03,501 Olá, Yadhi! 1190 01:15:04,126 --> 01:15:05,460 -Você não vai ouvir? -O que? 1191 01:15:05,606 --> 01:15:07,147 -Você não vai ouvir ninguém? -Meu? 1192 01:15:07,835 --> 01:15:09,168 Seu sogro não diga no seu casamento... 1193 01:15:11,126 --> 01:15:12,418 que se você tocar na filha dele, você vai ficar chocado?" 1194 01:15:13,793 --> 01:15:16,626 Eu estava tentando te dizer algo dos últimos dias. 1195 01:15:16,998 --> 01:15:18,082 Ei, ouça. 1196 01:15:18,361 --> 01:15:19,111 Você deveria aprender a ouvir. 1197 01:15:19,363 --> 01:15:22,196 Eu escutei você, certo? Magadheera filme. Ram Charan. Kajal. 1198 01:15:33,751 --> 01:15:35,001 Como está o sabor, querido? 1199 01:15:36,126 --> 01:15:37,293 -Sogra! -Sim? 1200 01:15:37,626 --> 01:15:39,293 Acho que o sal é um pouco menos. 1201 01:15:39,634 --> 01:15:41,509 Oh não! Eu esqueci de novo. 1202 01:15:41,543 --> 01:15:42,543 Eu sempre esqueço. 1203 01:15:45,001 --> 01:15:46,376 -Sogra! -Sim? 1204 01:15:46,401 --> 01:15:49,192 Posso te perguntar uma coisa? Você não vai me interpretar mal, vai? 1205 01:15:49,668 --> 01:15:50,710 Pergunte-me, querido. 1206 01:15:51,418 --> 01:15:54,751 Por que todo mundo está nesta casa tão diferente? 1207 01:15:55,335 --> 01:15:57,043 Ninguém está conversando entre si. 1208 01:15:57,710 --> 01:15:59,460 Todo mundo parece desapegado. 1209 01:16:01,335 --> 01:16:02,710 Você é assim. 1210 01:16:03,168 --> 01:16:05,085 Os sogros são assim. 1211 01:16:06,793 --> 01:16:08,001 Isso não, sogra. 1212 01:16:08,205 --> 01:16:10,705 Ele veio sozinho para o reunião de matchmaking. 1213 01:16:10,900 --> 01:16:14,441 Até para o noivado, o sogro chegou atrasado. 1214 01:16:15,043 --> 01:16:16,793 Isso significa... Isso significa... 1215 01:16:18,248 --> 01:16:19,498 Eu entendi. 1216 01:16:21,335 --> 01:16:23,543 Você não se preocupe. 1217 01:16:23,740 --> 01:16:27,407 Hoje vou fazer meu sogro alimentá-lo com as mãos. 1218 01:16:32,710 --> 01:16:33,626 Saúde! 1219 01:16:37,126 --> 01:16:38,710 Vai ficar bem, sogra. 1220 01:16:38,918 --> 01:16:40,418 -É muito legal. -Tão legal. 1221 01:16:42,376 --> 01:16:43,710 - Ei, Lakshmi! -Sim. 1222 01:16:43,876 --> 01:16:44,751 -Por quanto tempo? -Sogra. 1223 01:16:45,043 --> 01:16:46,501 Você senta. Eu vou. 1224 01:16:47,293 --> 01:16:48,335 Fique aqui. 1225 01:16:52,751 --> 01:16:53,960 -Sogro! -Sim. 1226 01:16:58,251 --> 01:16:59,585 Por que você veio, querido? 1227 01:17:01,043 --> 01:17:02,126 Está tudo bem, sogro. 1228 01:17:06,043 --> 01:17:06,751 Sogro! 1229 01:17:07,460 --> 01:17:10,251 Se você não se importa, posso falar com você por dois minutos? 1230 01:17:10,501 --> 01:17:11,418 Diga-me, querido. 1231 01:17:14,251 --> 01:17:17,668 Se eu quiser falar com Yadhi, ele nunca está em casa. 1232 01:17:18,543 --> 01:17:21,418 Sr. Sapthagiri sempre vive em seu próprio mundo. 1233 01:17:24,210 --> 01:17:28,043 Vocês dois estão sempre ocupados com esse trabalho. 1234 01:17:28,751 --> 01:17:29,710 Isso é... 1235 01:17:30,293 --> 01:17:32,043 Eu não sei o que dizer. 1236 01:17:34,710 --> 01:17:37,293 Por causa de suas brigas, todos aqui estão com problemas. 1237 01:17:38,793 --> 01:17:41,418 Ninguém aqui acredita que você vai mudar. 1238 01:17:42,210 --> 01:17:42,918 Mas... 1239 01:17:43,835 --> 01:17:45,126 Eu tenho essa crença. 1240 01:17:47,210 --> 01:17:48,460 Eu não estou dizendo isso como sua nora. 1241 01:17:49,168 --> 01:17:51,126 Estou dizendo isso como sua filha. 1242 01:17:52,793 --> 01:17:57,918 Se você respeita minhas palavras, você deveria venha comer com todos hoje. 1243 01:17:58,126 --> 01:17:58,668 OK? 1244 01:18:17,335 --> 01:18:22,960 Exceto por beber muito, ele nunca me perguntou se eu tinha comido. 1245 01:18:23,543 --> 01:18:25,585 Não tenho essas formalidades, irmã. 1246 01:18:26,043 --> 01:18:28,835 Eu me levanto, como e durmo. É isso. 1247 01:18:29,251 --> 01:18:31,376 -O que mais temos que fazer? -É isso. 1248 01:18:31,876 --> 01:18:33,376 Mãe! Tia! 1249 01:18:33,668 --> 01:18:35,043 -Vocês dois colocaram henna nas mãos? -Sim. 1250 01:18:35,501 --> 01:18:37,543 -[ambos]: Está bom? -Hoje eu mesmo vou te alimentar. 1251 01:18:37,710 --> 01:18:38,668 Uau! 1252 01:18:39,501 --> 01:18:41,835 Pelo menos deixe-me ter isso chance de retribuir um pouco. 1253 01:18:48,710 --> 01:18:49,501 Mãe! 1254 01:18:50,460 --> 01:18:52,543 Esta é a mordida do seu filho. 1255 01:18:57,418 --> 01:18:58,376 -Tia! -Sim? 1256 01:18:59,043 --> 01:19:02,543 Seu filho pode não te alimentar, mas Yadhi o fará. 1257 01:19:05,751 --> 01:19:06,835 É picante? 1258 01:19:07,043 --> 01:19:08,126 -Não. Isso é bom. -Está bom. 1259 01:19:11,918 --> 01:19:12,876 -Ei, Yadhi! -Sim. 1260 01:19:13,043 --> 01:19:15,126 Você alimenta apenas nós? Você não alimenta nossa nora? 1261 01:19:18,251 --> 01:19:19,126 Damín! 1262 01:19:19,208 --> 01:19:19,916 Venha aqui. 1263 01:19:20,210 --> 01:19:21,626 Por que alimentar Damini? Damini não aplicou henna. 1264 01:19:21,835 --> 01:19:22,585 Você fica quieto. 1265 01:19:23,168 --> 01:19:25,168 -Venha e sente-se. -Sentar. 1266 01:19:27,168 --> 01:19:27,835 Alimente-a, cara. 1267 01:19:28,793 --> 01:19:30,126 Por que eu deveria alimentá-la? Ela aplicou henna? 1268 01:19:30,793 --> 01:19:31,626 Alimente-a. 1269 01:19:32,168 --> 01:19:33,210 -Alimente ela. -Quero dizer... 1270 01:19:33,460 --> 01:19:34,460 Alimente-a, cara. 1271 01:19:38,168 --> 01:19:39,585 Deus! Deus! Deus! 1272 01:19:40,043 --> 01:19:42,335 Deus! Deus! Deus! 1273 01:19:44,168 --> 01:19:45,293 Alimente-a, cara. 1274 01:19:49,585 --> 01:19:51,085 Veja isso, sogra. 1275 01:19:51,626 --> 01:19:53,376 Por que você está hesitando tanto em alimentá-la? 1276 01:19:53,585 --> 01:19:54,876 Olha aquele idiota, como ele está alimentando sua esposa. 1277 01:19:55,085 --> 01:19:55,626 Idiota. 1278 01:19:55,960 --> 01:19:57,668 -[em hindi]: Pegue. -[em Hindi]: Não vou comer. 1279 01:19:58,001 --> 01:19:59,293 -Alimente-a.-[em Hindi]: Fique com isso, querido. 1280 01:19:59,460 --> 01:20:00,751 Alimentá-la será o meu fim. 1281 01:20:02,126 --> 01:20:02,960 Alimente-a. 1282 01:20:11,001 --> 01:20:12,043 Por que não levei um choque? 1283 01:20:13,710 --> 01:20:14,751 Ela é a mesma pessoa? 1284 01:20:15,126 --> 01:20:16,501 Alimente-a com outro punhado de arroz. 1285 01:20:16,710 --> 01:20:18,001 Espere, estou alimentando ela, certo? 1286 01:20:18,210 --> 01:20:19,751 Você está lutando demais para alimentá-la. 1287 01:20:24,626 --> 01:20:25,543 É isso. 1288 01:20:25,876 --> 01:20:27,335 Não é tão fofo de ver, irmã? 1289 01:20:30,751 --> 01:20:32,043 Alimente-a com outro punhado de arroz. 1290 01:20:51,210 --> 01:20:52,585 -Suficiente... -Tome, querido. 1291 01:20:52,960 --> 01:20:54,501 Chega, sogra. 1292 01:20:54,627 --> 01:20:56,335 Vamos, ela está se sentindo tímida. 1293 01:21:00,793 --> 01:21:01,751 Por que não levei o choque? 1294 01:21:19,918 --> 01:21:21,168 [em hindi]: Vamos, pegue. 1295 01:21:21,376 --> 01:21:23,126 -Ei, Yadhi! -[em Hindi]: Vamos, pegue. 1296 01:21:23,335 --> 01:21:25,085 Por que ele está dizendo repetidamente “repolho”? 1297 01:21:25,376 --> 01:21:28,126 -[em Hindi]: Vamos, pegue. -Não é repolho. 1298 01:21:28,793 --> 01:21:30,835 É "khavoji", que significa "por favor, coma". 1299 01:21:31,418 --> 01:21:32,460 [em hindi]: Por favor, coma. 1300 01:21:39,668 --> 01:21:41,418 Naquele dia, fiquei chocado. 1301 01:21:41,793 --> 01:21:42,918 Mas não fiquei chocado hoje. 1302 01:21:44,168 --> 01:21:45,710 Por que não fiquei chocado hoje? 1303 01:21:47,501 --> 01:21:49,085 O que há de errado em tentar mais uma vez? 1304 01:22:00,376 --> 01:22:01,751 80 áceres... 1305 01:22:15,001 --> 01:22:16,085 [estalos elétricos] 1306 01:22:32,335 --> 01:22:34,085 Por que fiquei chocado novamente ontem à noite? 1307 01:22:38,460 --> 01:22:39,418 Mãe, chá. 1308 01:22:41,835 --> 01:22:42,751 Yadhi. 1309 01:22:43,751 --> 01:22:45,626 Sua mãe e pai foi ao templo. 1310 01:22:47,543 --> 01:22:49,626 Yadhi, por que você está fugindo? 1311 01:22:49,960 --> 01:22:52,585 -Por que você veio até mim ontem à noite? -Quando eu vim? 1312 01:22:52,835 --> 01:22:53,668 Você não veio? 1313 01:22:54,293 --> 01:22:55,085 Eu não. 1314 01:22:55,710 --> 01:22:56,585 É assim? 1315 01:22:56,918 --> 01:22:57,876 Isso é. 1316 01:22:59,918 --> 01:23:00,668 Olha... 1317 01:23:00,918 --> 01:23:03,668 Meu pai tentou te contar muitas vezes. 1318 01:23:03,960 --> 01:23:04,710 Você não ouviu. 1319 01:23:06,335 --> 01:23:07,626 Ei, estou lhe dizendo. 1320 01:23:07,918 --> 01:23:09,043 Olá, Yadhi! 1321 01:23:09,251 --> 01:23:09,835 Parar! 1322 01:23:11,960 --> 01:23:13,376 Yadhi, você não escuta? 1323 01:23:14,001 --> 01:23:14,751 Eu não vou. 1324 01:23:14,960 --> 01:23:17,043 Você não escuta ninguém? 1325 01:23:17,543 --> 01:23:18,418 Não vou ouvir todo mundo. 1326 01:23:18,668 --> 01:23:19,585 Eu não vou ouvir você de jeito nenhum. 1327 01:23:25,376 --> 01:23:27,418 Se você tiver coragem, fale comigo de lá mesmo. 1328 01:23:28,210 --> 01:23:30,460 Yadhi, há eletricidade em sua casa? 1329 01:23:30,668 --> 01:23:32,751 Não apenas poder, há um transformador aqui. Vir. 1330 01:23:34,710 --> 01:23:35,751 Olá, Yadhi! 1331 01:23:36,251 --> 01:23:37,293 -Jogo amoroso... -Pare! 1332 01:23:37,918 --> 01:23:39,043 -Pare eu digo. -Não! 1333 01:23:39,251 --> 01:23:40,293 Assim como seu avô. 1334 01:23:44,293 --> 01:23:46,043 -Não, não venha. -Yadhi, pare! 1335 01:23:46,126 --> 01:23:48,043 Eles decoraram a deusa tão bem hoje, certo? 1336 01:23:48,126 --> 01:23:49,376 -Pare... -Estou lhe dizendo... 1337 01:23:50,293 --> 01:23:51,126 Ah, não! 1338 01:23:53,585 --> 01:23:54,668 Abençoe-me. 1339 01:23:59,126 --> 01:24:00,043 Ops! 1340 01:24:05,335 --> 01:24:07,085 Eles a criaram tão bem. 1341 01:24:07,335 --> 01:24:08,585 Oh céus! 1342 01:24:11,335 --> 01:24:13,293 Quem está recebendo bênçãos hoje em dia, irmã? 1343 01:24:15,210 --> 01:24:16,835 Você quer apenas as bênçãos dele? 1344 01:24:17,085 --> 01:24:18,960 Você aceitará nossas bênçãos também? 1345 01:24:19,835 --> 01:24:20,835 Nada disso, sogro. 1346 01:24:21,085 --> 01:24:22,126 Aceitarei suas bênçãos também. 1347 01:24:22,293 --> 01:24:23,251 Dê-lhe bênçãos, você sabe. 1348 01:24:29,835 --> 01:24:30,501 Mãe! 1349 01:24:30,751 --> 01:24:31,960 Mantenha a foto do papai pronta. 1350 01:24:32,251 --> 01:24:33,335 -Foto? -O que você quer dizer, cara? 1351 01:24:38,043 --> 01:24:40,293 Damini, leve o do meu tio bênçãos em vez das de meu pai. 1352 01:24:40,424 --> 01:24:41,757 Por que ela deve aceitar minhas bênçãos? 1353 01:24:42,960 --> 01:24:44,751 Eu não tenho nenhuma foto. Oh não! 1354 01:24:46,043 --> 01:24:48,001 Mãe, eu tenho trabalho. Estou indo para o escritório do partido. 1355 01:24:48,335 --> 01:24:49,293 Mais um segundo e eu estaria morto. 1356 01:24:49,460 --> 01:24:50,585 Eu vou para dentro. 1357 01:24:52,460 --> 01:24:54,168 Ou o escritório de eletricidade ou na secretaria do partido. 1358 01:24:55,293 --> 01:24:56,460 Não preste atenção nele. 1359 01:24:56,668 --> 01:24:57,751 Hoje é um dia auspicioso. 1360 01:24:58,001 --> 01:24:58,793 -Visite o templo. -Sim. 1361 01:24:59,168 --> 01:25:00,210 Ok, sogra. 1362 01:25:00,418 --> 01:25:02,251 Yadhi, leve sua esposa ao templo. 1363 01:25:03,001 --> 01:25:03,876 Por que ir ao templo? 1364 01:25:04,210 --> 01:25:05,085 Não diga assim. 1365 01:25:05,251 --> 01:25:06,876 Depois do casamento, você deveria levar sua esposa junto também. 1366 01:25:07,085 --> 01:25:07,835 Yadhi, espere. 1367 01:25:08,460 --> 01:25:09,543 Posso morrer se a levar comigo. 1368 01:25:11,376 --> 01:25:12,543 Não há gasolina na moto. 1369 01:25:12,876 --> 01:25:15,043 Nós vamos caminhar. Também é bom para a saúde. 1370 01:25:15,876 --> 01:25:17,501 Como você pode fazer sua esposa andar? 1371 01:25:17,668 --> 01:25:19,460 Que tipo de pessoa você é? Leve-a no carro. 1372 01:25:19,710 --> 01:25:20,835 Onde está o carro? O tio pegou. 1373 01:25:21,043 --> 01:25:21,793 Você vai e faz o seu trabalho. 1374 01:25:22,210 --> 01:25:23,251 Ele vai dizer assim, querido. 1375 01:25:23,460 --> 01:25:24,251 Você vai e se prepara. 1376 01:25:28,210 --> 01:25:32,251 [provocando] 1377 01:25:35,668 --> 01:25:36,918 Irmão, olhe ali. 1378 01:25:40,376 --> 01:25:41,543 Quem é ela? 1379 01:25:41,651 --> 01:25:42,818 Ela parece nova. 1380 01:25:43,251 --> 01:25:44,751 Isso não. Olhe ao lado dela. 1381 01:25:47,793 --> 01:25:48,668 Ele é nosso Yadhi? 1382 01:25:48,960 --> 01:25:50,376 Por que ele veio aqui? 1383 01:25:50,835 --> 01:25:51,418 Vamos. 1384 01:25:53,335 --> 01:25:54,085 Ah, irmão! 1385 01:25:54,376 --> 01:25:57,876 Talvez ele tenha vindo orar a Deus para vencer a eleição pelo menos desta vez, irmão. 1386 01:25:58,084 --> 01:26:00,084 Quer ele ganhe ou não, 1387 01:26:00,293 --> 01:26:02,543 ele prometeu consertar a escola, 1388 01:26:02,751 --> 01:26:06,626 construir estradas e renunciar a empréstimos aos agricultores. 1389 01:26:06,876 --> 01:26:08,585 Veremos o que ele fará. 1390 01:26:08,793 --> 01:26:10,210 Sarpanch derrotado! 1391 01:26:10,501 --> 01:26:12,043 Ei, garoto travesso. 1392 01:26:17,293 --> 01:26:19,543 Marido, eles estão zombando de você. 1393 01:26:19,835 --> 01:26:20,960 Evite-os. Vir. 1394 01:26:26,085 --> 01:26:26,751 Deus! 1395 01:26:27,876 --> 01:26:30,710 Recebi tantos choques porque era ganancioso pelos 80 acres de terra do meu avô. 1396 01:26:30,735 --> 01:26:32,043 -Mostre-me o caminho, Deus. -Filho, 1397 01:26:32,460 --> 01:26:34,251 você não deveria orar enquanto estando diretamente diante de Deus. 1398 01:26:35,876 --> 01:26:37,210 Ouça-me primeiro. 1399 01:26:38,543 --> 01:26:39,835 Ele não vai ouvir ninguém. 1400 01:26:40,085 --> 01:26:40,793 Não é assim, querido. 1401 01:26:41,251 --> 01:26:43,043 Você tem que fazê-lo ouvir. 1402 01:26:54,210 --> 01:26:55,668 Faça-me vencer pelo menos desta vez, Deus. 1403 01:26:55,876 --> 01:26:57,751 Se eu ganhar, vou raspar minha cabeça. 1404 01:26:58,501 --> 01:27:01,043 Se você perder, os aldeões vão raspar sua cabeça. 1405 01:27:03,835 --> 01:27:05,085 -Vamos. -[cortejando] 1406 01:27:10,085 --> 01:27:11,793 Você pode ficar aqui por alguns minutos? 1407 01:27:11,871 --> 01:27:13,288 Eu tenho que dar algumas ofertas. 1408 01:27:13,341 --> 01:27:14,341 Eu vou oferecer e irei. 1409 01:27:39,001 --> 01:27:40,251 [geme de dor] 1410 01:27:46,543 --> 01:27:47,168 Uau! 1411 01:28:07,918 --> 01:28:09,960 [geme de dor] 1412 01:28:39,418 --> 01:28:40,918 Por favor, mova-se. Mover! 1413 01:28:43,876 --> 01:28:47,418 [geme de dor] 1414 01:28:54,376 --> 01:28:55,751 São estas as ofertas que você deu? 1415 01:29:04,835 --> 01:29:05,710 Ops! 1416 01:29:13,293 --> 01:29:18,085 "Você fica nos meus olhos o tempo todo." 1417 01:29:19,210 --> 01:29:23,876 "Meus olhos estão cheios de sua presença." 1418 01:29:24,876 --> 01:29:29,668 "Meus dias estão cheios de você." 1419 01:29:30,376 --> 01:29:35,418 "Eu me sinto sem vida sem você." 1420 01:29:36,293 --> 01:29:41,043 "Amor, eu te amo." 1421 01:29:41,710 --> 01:29:46,335 "Estou apaixonado por você." 1422 01:29:48,126 --> 01:29:52,460 "Se eu estiver com você," 1423 01:29:53,126 --> 01:29:57,876 "Eu sinto que estou comigo mesmo." 1424 01:29:59,960 --> 01:30:05,210 "Toda essa maldade é por causa do seu amor." 1425 01:30:05,751 --> 01:30:08,626 "Por que esse esconde-esconde?" 1426 01:30:08,835 --> 01:30:10,835 Eventualmente, eu vou encontrar uma solução para o seu problema. 1427 01:30:11,460 --> 01:30:16,626 "Seu amor me envolveu como uma inundação." 1428 01:30:17,168 --> 01:30:20,835 "Que feitiço você lançou em mim?" 1429 01:30:35,001 --> 01:30:40,835 "Como nuvens e o nublado céu existindo no mesmo lugar", 1430 01:30:41,001 --> 01:30:44,585 "vivemos separados todos esses dias." 1431 01:30:46,710 --> 01:30:52,501 "As gotas de chuva conectadas esta distância como um fio." 1432 01:30:52,835 --> 01:30:57,210 "Não ficaremos distantes para sempre." 1433 01:30:57,918 --> 01:31:03,293 “Ao renovar o nosso amor”, 1434 01:31:03,960 --> 01:31:09,293 "a paixão floresceu dentro de nós novamente." 1435 01:31:09,751 --> 01:31:16,960 "À medida que as barreiras desapareceram, Eu li seu coração." 1436 01:31:31,626 --> 01:31:33,335 Yadhi, pare aqui. 1437 01:31:34,835 --> 01:31:35,751 Como você está? 1438 01:31:36,918 --> 01:31:39,710 -Você deveria estudar bem. -Tudo bem. 1439 01:31:40,293 --> 01:31:41,043 Vamos. 1440 01:31:48,210 --> 01:31:49,210 Eu esqueci. 1441 01:31:51,418 --> 01:31:52,626 -Estou dando. -Pegue. 1442 01:31:53,043 --> 01:31:53,960 Tenha cuidado. 1443 01:31:57,085 --> 01:32:01,335 "Amor, eu te amo." 1444 01:32:02,293 --> 01:32:07,126 "Estou compartilhando meu amor com você." 1445 01:32:08,710 --> 01:32:13,126 “Não há...” 1446 01:32:13,710 --> 01:32:18,835 "...você e eu mais." 1447 01:32:20,501 --> 01:32:25,710 "Toda essa maldade é por causa do seu amor." 1448 01:32:26,418 --> 01:32:28,626 "É tão bom," 1449 01:32:28,876 --> 01:32:30,626 -Eu não vou, irmão. -"meu querido". 1450 01:32:32,751 --> 01:32:34,168 O vestido é incrível. 1451 01:32:34,460 --> 01:32:36,210 Por que não é incrível quando custa Rs. 10.000? 1452 01:32:36,668 --> 01:32:37,543 -Rs. 10.000? -Sim. 1453 01:32:37,751 --> 01:32:39,585 -De onde você tirou isso? -Tirei do seu armário. 1454 01:32:42,251 --> 01:32:43,710 -Do meu armário? -Sim. 1455 01:32:43,918 --> 01:32:44,751 Ah, Deus! 1456 01:33:01,876 --> 01:33:03,418 Yadhi nunca me escuta. 1457 01:33:03,626 --> 01:33:04,918 -É? -Sim. 1458 01:33:05,210 --> 01:33:06,668 Pelo menos você o convence. 1459 01:33:07,460 --> 01:33:08,460 Aqui, pegue. 1460 01:33:09,210 --> 01:33:11,460 O que, Yadhi? Você não escuta sua mãe? 1461 01:33:11,668 --> 01:33:13,043 Sim, eu não. 1462 01:33:13,251 --> 01:33:14,085 E daí? 1463 01:33:16,335 --> 01:33:17,543 Você não ouve para ela, mesmo que eu diga isso? 1464 01:33:18,585 --> 01:33:19,668 Não, eu não escuto para ela, mesmo que você diga isso. 1465 01:33:19,918 --> 01:33:21,293 -Você... -Oh Deus! 1466 01:33:23,043 --> 01:33:24,626 -Como vai, genro? -Saudações, sogro. 1467 01:33:24,918 --> 01:33:27,335 -Pai, estão todos bem na aldeia? -Aqui. 1468 01:33:27,918 --> 01:33:28,918 Todo mundo está bem. 1469 01:33:29,251 --> 01:33:32,376 Mas eles repetidamente me disseram não para trazer você até lá. 1470 01:33:36,501 --> 01:33:37,293 Ei! 1471 01:33:37,751 --> 01:33:40,085 Damín! 1472 01:34:02,376 --> 01:34:03,585 Você deve votar. 1473 01:34:06,543 --> 01:34:07,210 Saudações. 1474 01:34:07,460 --> 01:34:08,793 Tio, vote no símbolo do sino. 1475 01:34:12,293 --> 01:34:14,668 O que é isso? Por que as senhoras fazendo campanha em vez de Yadhi? 1476 01:34:17,501 --> 01:34:19,626 Ele disse: “Construirei estradas mesmo se perder”, certo? 1477 01:34:20,335 --> 01:34:21,543 Onde se encontra Yadhi? 1478 01:34:22,126 --> 01:34:24,418 Ele disse que construiria estradas mesmo que ele não ganhe. 1479 01:34:24,492 --> 01:34:25,326 Ele não fez isso. 1480 01:34:25,539 --> 01:34:27,955 Mas o que você está fazendo depois de vencer? 1481 01:34:30,751 --> 01:34:31,751 Vamos. 1482 01:34:38,710 --> 01:34:39,460 Ei! 1483 01:34:39,960 --> 01:34:42,168 Há muitas pedras neste arroz. 1484 01:34:43,293 --> 01:34:44,251 Saudações, irmão. 1485 01:34:45,168 --> 01:34:46,626 Ei, você está aqui. 1486 01:34:46,835 --> 01:34:47,918 O que está acontecendo na aldeia? 1487 01:34:49,293 --> 01:34:53,085 A aldeia inteira está falando sobre a vitória do meu irmão, irmão. 1488 01:34:53,376 --> 01:34:55,335 Você deveria comemorar o chá de bebê. 1489 01:34:55,793 --> 01:34:57,793 Então você será o assunto da cidade. 1490 01:34:59,335 --> 01:35:03,501 -Isso é... -Entendi. 1491 01:35:03,918 --> 01:35:04,751 Dê-me o dinheiro. 1492 01:35:07,585 --> 01:35:09,876 E quanto a isso? Você vai mantê-lo dentro? Tire isso. 1493 01:35:10,126 --> 01:35:11,126 Ele é meu irmão. 1494 01:35:13,918 --> 01:35:14,918 Comemore a função. 1495 01:35:15,585 --> 01:35:16,210 Continuar. 1496 01:35:16,501 --> 01:35:20,168 Irmão, Vou ficar com esses 80 acres, certo? 1497 01:35:21,626 --> 01:35:22,751 Você vai. 1498 01:35:23,251 --> 01:35:25,918 Então, devo concorrer a membro da ala nas próximas eleições? 1499 01:35:26,293 --> 01:35:28,251 Você é meu irmão. 1500 01:35:29,501 --> 01:35:30,293 Eu estou aqui. 1501 01:35:30,501 --> 01:35:31,293 -Ir. -Obrigado, irmão. 1502 01:35:31,585 --> 01:35:33,126 -Tchau. Bom trabalho. -Tchau. 1503 01:35:33,376 --> 01:35:34,418 Vejo você na função, irmão. 1504 01:35:35,460 --> 01:35:38,626 Irmão, ele quer o posto de membro da ala agora. 1505 01:35:39,335 --> 01:35:41,001 Talvez na próxima ele pergunte para se tornar o chefe da aldeia. 1506 01:35:41,918 --> 01:35:44,126 Irmão, ele parece suspeito 1507 01:35:45,710 --> 01:35:48,085 Não se preocupe, eu cuidarei. 1508 01:35:48,960 --> 01:35:50,293 FELIZ CASA 1509 01:35:52,793 --> 01:35:53,585 Saudações, tio. 1510 01:35:55,668 --> 01:35:57,376 -Saudações, irmão. -Olá, como vai? 1511 01:35:57,585 --> 01:35:58,335 Eu sou bom. 1512 01:35:58,668 --> 01:35:59,501 Por favor, venha, irmão. 1513 01:36:04,126 --> 01:36:04,668 -Vir. -Saudações. 1514 01:36:04,876 --> 01:36:05,585 Saudações. 1515 01:36:06,126 --> 01:36:07,335 Saudações. Vir. 1516 01:36:07,918 --> 01:36:09,293 -Saudações. -Saudações. 1517 01:36:10,960 --> 01:36:13,710 -Que você se case logo. -Irmão, esta é a cerimônia do chá de bebê. 1518 01:36:14,668 --> 01:36:16,293 Tire uma boa foto. 1519 01:36:22,668 --> 01:36:23,460 Venha, venha. 1520 01:36:23,876 --> 01:36:24,918 Eles são parentes da nossa nora. 1521 01:36:25,085 --> 01:36:26,251 -[no Rajastão]: Saudações. -Saudações. 1522 01:36:26,501 --> 01:36:27,501 [no Rajastão]: Tenha um bebê saudável. 1523 01:36:27,710 --> 01:36:28,668 -Saudações. -[no Rajastão]: Saudações. 1524 01:36:28,960 --> 01:36:29,668 [no Rajastão]: Saudações. 1525 01:36:30,001 --> 01:36:31,293 -[no Rajastão]: Saudações. -Saudações. 1526 01:36:31,501 --> 01:36:32,710 [no Rajastão]: Tenha um bebê saudável. 1527 01:36:34,085 --> 01:36:34,668 [no Rajastão]: Saudações. 1528 01:36:35,251 --> 01:36:36,668 Filho, por que você está atrasado? 1529 01:36:36,918 --> 01:36:38,210 O caminho é um pouco confuso. 1530 01:36:38,418 --> 01:36:39,876 É isso? Pelo menos você chegou na hora certa. 1531 01:36:40,126 --> 01:36:41,335 [vozes indistintas] 1532 01:36:42,501 --> 01:36:43,751 [em Hindi]: Como você está, minha querida? 1533 01:36:49,918 --> 01:36:51,376 Ei, o que é isso? 1534 01:36:52,167 --> 01:36:53,935 -[em hindi]: Quem é ele? -Por que ele está abraçando sua esposa? 1535 01:36:53,960 --> 01:36:55,668 Está tudo bem, mãe. É uma relação irmão-irmã. 1536 01:36:55,876 --> 01:36:56,460 Espere, cara. 1537 01:36:56,668 --> 01:36:57,626 Sente-se. 1538 01:36:57,835 --> 01:36:59,376 Sendo dele cunhado, você vem agora? 1539 01:36:59,626 --> 01:37:01,085 Você não sabe que deveria ajudar seu cunhado? 1540 01:37:01,293 --> 01:37:02,210 [Em Hindi]: O que ela está dizendo? 1541 01:37:02,585 --> 01:37:03,626 Mãe, espere. 1542 01:37:03,876 --> 01:37:06,126 -Cunhado, você vem. -O que eu disse agora? 1543 01:37:06,293 --> 01:37:07,460 -O que ele está fazendo? -Venha, cara. 1544 01:37:07,668 --> 01:37:10,126 Ei, me escute. 1545 01:37:10,151 --> 01:37:12,568 -[em Hindi]: Para onde você está me levando? -Não grite. Escute-me. 1546 01:37:12,593 --> 01:37:13,176 Ei, cale a boca. 1547 01:37:13,751 --> 01:37:14,960 Por que você não atendeu o telefone? 1548 01:37:15,126 --> 01:37:15,835 Pague o aluguel. 1549 01:37:16,001 --> 01:37:16,710 Ei, não grite. 1550 01:37:16,918 --> 01:37:18,043 -São apenas três meses. -Escute-me... 1551 01:37:18,251 --> 01:37:18,751 Pague o dinheiro. 1552 01:37:18,960 --> 01:37:20,293 -Depois disso, faça o que quiser. -Quem é esse cara? 1553 01:37:20,585 --> 01:37:22,418 Ei, irmão. Eu vou te pagar, irmão. 1554 01:37:22,710 --> 01:37:24,293 Dê-me algum tempo, irmão. 1555 01:37:24,668 --> 01:37:26,376 -Pague o dinheiro primeiro. -Quieto, cunhado. 1556 01:37:28,335 --> 01:37:30,210 Pague o dinheiro primeiro. Faça o que quiser mais tarde. 1557 01:37:30,585 --> 01:37:32,210 Oh Deus, ele consegue em discussões com ele também. 1558 01:37:32,751 --> 01:37:34,418 Eu te disse, certo? Este é o momento certo. 1559 01:37:39,043 --> 01:37:39,751 Senhora! 1560 01:37:41,251 --> 01:37:44,335 A garota sentada naquela cadeira não é a esposa do seu filho. 1561 01:37:44,876 --> 01:37:45,376 Ei. 1562 01:37:46,251 --> 01:37:47,793 O que é isso? O que ele está dizendo? 1563 01:37:48,001 --> 01:37:49,626 Posso ter um ataque cardíaco. Venha aqui. 1564 01:37:51,001 --> 01:37:52,418 Irmão, o que você está falando? 1565 01:37:52,918 --> 01:37:54,668 -Não é nada, mãe. -Não... Não. 1566 01:37:55,335 --> 01:37:57,293 -A esposa é um dever, mãe. -[em Hindi]: Vá embora daqui. 1567 01:37:58,043 --> 01:38:00,210 Escute-me. Por favor, irmão. 1568 01:38:00,501 --> 01:38:02,668 Irmão... eu pagarei. 1569 01:38:02,918 --> 01:38:04,710 Não é isso, irmão. 1570 01:38:04,918 --> 01:38:05,876 Nada disso, mãe. 1571 01:38:06,085 --> 01:38:07,793 -Vou falar com ele. -Olhe para os dois. 1572 01:38:08,585 --> 01:38:09,585 Eles são marido e mulher. 1573 01:38:09,918 --> 01:38:11,001 Eles não são irmão e irmã. 1574 01:38:11,335 --> 01:38:13,085 -Oh não! -Vamos conversar lá fora, irmão. 1575 01:38:13,668 --> 01:38:15,543 -Por favor, não crie uma cena, irmão. -O que é isso? O que ele está dizendo? 1576 01:38:15,793 --> 01:38:17,251 Seu filho não pagou o aluguel. 1577 01:38:17,460 --> 01:38:18,460 Oh não! 1578 01:38:18,835 --> 01:38:20,793 -Ele veio aqui para levar a esposa. -Vamos sair e conversar, irmão. 1579 01:38:21,085 --> 01:38:21,960 -O que ele está dizendo? -Escute... 1580 01:38:22,168 --> 01:38:23,710 Como você pode alugar a esposa de outro homem? 1581 01:38:24,501 --> 01:38:26,585 Você insultou a aldeia. Seu sujeito barato. 1582 01:38:26,835 --> 01:38:27,751 O que é isso, Sapthagiri? 1583 01:38:27,960 --> 01:38:29,585 Você fará alguma coisa por 80 acres de terra? 1584 01:38:30,043 --> 01:38:31,001 É ético? 1585 01:38:31,168 --> 01:38:32,876 Eu imaginei algo como se isso acontecesse. 1586 01:38:33,293 --> 01:38:34,293 -O que é isso? -Isso é... 1587 01:38:34,501 --> 01:38:35,168 [vozes indistintas] 1588 01:38:35,376 --> 01:38:36,376 -O que é esse incômodo? -Escute-me, pai. 1589 01:38:36,585 --> 01:38:37,585 -Estou negociando, pai. -O que é isso? 1590 01:38:37,793 --> 01:38:38,585 O que você pode lidar? 1591 01:38:39,043 --> 01:38:40,210 -Você fez todas as coisas erradas. -Pague-me dinheiro primeiro, 1592 01:38:40,418 --> 01:38:42,251 -Depois disso, faça o que quiser. -Como você pode alugar sua esposa. 1593 01:38:42,460 --> 01:38:43,376 Você é um idiota. 1594 01:38:43,585 --> 01:38:44,293 Bata nele. 1595 01:38:44,543 --> 01:38:47,918 [vozes indistintas] 1596 01:38:48,126 --> 01:38:49,085 Como você ousa bater no meu pai? 1597 01:38:56,376 --> 01:38:57,126 -Ei! -O que você está pensando de si mesmo? 1598 01:38:57,335 --> 01:38:58,293 -Deixe-me. -Pare eles, tio. 1599 01:38:58,501 --> 01:39:00,710 -Oh não! Pare-os. -Por que você está me batendo? 1600 01:39:01,418 --> 01:39:03,043 Segure-o assim. 1601 01:39:03,710 --> 01:39:06,543 [vozes indistintas] 1602 01:39:07,418 --> 01:39:08,960 Você veio até minha casa e brigou aqui? 1603 01:39:09,168 --> 01:39:10,168 -Escute-me. -Sair. 1604 01:39:11,210 --> 01:39:12,918 Quem são eles? O que é esse absurdo? 1605 01:39:16,960 --> 01:39:17,793 Yadhi. 1606 01:39:25,626 --> 01:39:26,710 Oh não! 1607 01:39:31,543 --> 01:39:33,668 Huh! Você viu isso? 1608 01:39:35,501 --> 01:39:37,001 É por isso que o berço estava quebrado. 1609 01:39:48,085 --> 01:39:49,626 [voz silenciada] 1610 01:39:53,418 --> 01:39:55,126 Yadhi não é inocente. 1611 01:39:55,751 --> 01:39:59,126 Ele se casou com ela para obter 80 acres de terra. 1612 01:40:01,001 --> 01:40:03,043 Ele até levou Rs. 25 lakhs como dote. 1613 01:40:07,668 --> 01:40:11,293 A vida de todos estará em perigo se mantivermos uma mulher assim na nossa aldeia. 1614 01:40:16,501 --> 01:40:17,376 Este é o nosso problema familiar. 1615 01:40:17,918 --> 01:40:18,918 Por favor, saia. 1616 01:40:26,168 --> 01:40:26,835 Vamos. 1617 01:40:27,043 --> 01:40:28,085 Nosso trabalho está feito. 1618 01:40:40,335 --> 01:40:41,418 Desculpe, querido. 1619 01:40:42,001 --> 01:40:43,460 Aconteceu sem saber. 1620 01:40:43,710 --> 01:40:45,376 Shh! Fique quieto. 1621 01:40:48,918 --> 01:40:49,793 Por que eu deveria ficar quieto? 1622 01:40:50,376 --> 01:40:52,501 Você se casou comigo por 80 acres de propriedade. 1623 01:40:54,751 --> 01:40:57,168 Então você não se casou comigo porque você me amou? 1624 01:40:58,085 --> 01:41:00,085 Damini, conversaremos mais tarde. 1625 01:41:01,460 --> 01:41:03,668 Você se casou comigo por causa de um menino. 1626 01:41:04,085 --> 01:41:04,751 Não é? 1627 01:41:05,001 --> 01:41:05,710 Não é? 1628 01:41:07,210 --> 01:41:08,585 Planejei contar a você na hora certa. 1629 01:41:08,751 --> 01:41:12,085 Porque você escondeu tudo isso, você acabou com uma esposa que te dá choques! 1630 01:41:12,543 --> 01:41:13,376 O que você está falando? 1631 01:41:18,293 --> 01:41:20,751 Você pegou o dote? 1632 01:41:22,460 --> 01:41:23,335 Diga-me. 1633 01:41:23,668 --> 01:41:24,960 Eu tive que aceitar isso para aturar você. 1634 01:41:29,376 --> 01:41:32,501 Eu procurei o amor em você depois dos meus pais e da minha amiga Malli. 1635 01:41:35,751 --> 01:41:39,168 Mas eu encontrei apenas egoísmo em você, não amor. 1636 01:41:40,001 --> 01:41:41,335 Mas eu me casei com você por amor. 1637 01:41:42,251 --> 01:41:43,043 Por amor? 1638 01:41:44,710 --> 01:41:45,918 Você não se casou comigo por amor. 1639 01:41:46,126 --> 01:41:47,876 Você se casou comigo escondendo tudo. 1640 01:41:49,376 --> 01:41:50,376 Oh! É por isso. 1641 01:41:50,668 --> 01:41:53,251 Você me disse para meditar e controlar meu batimento cardíaco. 1642 01:41:53,418 --> 01:41:54,835 Eu pensei que era amor. 1643 01:41:55,918 --> 01:41:57,960 Seu plano era se casar, tenha um filho e fique com a propriedade. 1644 01:41:58,210 --> 01:41:58,793 Não é? 1645 01:41:59,043 --> 01:42:00,293 -Diga-me. -Sim. 1646 01:42:00,626 --> 01:42:02,085 Casei com você pela propriedade. 1647 01:42:02,293 --> 01:42:03,001 O que é isso agora? 1648 01:42:04,835 --> 01:42:05,585 Ei! 1649 01:42:05,918 --> 01:42:07,251 De qualquer forma, quem se casaria com você? 1650 01:42:07,793 --> 01:42:11,210 Seu pai e toda a sua aldeia larguei você em mim e cortei minha garganta! 1651 01:42:13,001 --> 01:42:15,335 Fique se quiser. Caso contrário, vá embora. 1652 01:42:15,501 --> 01:42:16,376 [ambos]: Yadhi! 1653 01:42:17,835 --> 01:42:20,043 Não importa se você fica ou não. 1654 01:42:21,251 --> 01:42:22,210 Se não for você, encontrarei outra garota. 1655 01:42:27,460 --> 01:42:29,835 -É? -Isso é. 1656 01:42:34,376 --> 01:42:35,418 Prezado, Damini. 1657 01:42:37,001 --> 01:42:37,751 Mãe! 1658 01:42:38,876 --> 01:42:40,668 Ela está indo embora. Pare ela, filho. 1659 01:42:41,126 --> 01:42:42,168 Apenas deixe-a ir. 1660 01:42:43,710 --> 01:42:45,585 -Ela está indo embora. Pare ela, filho. -Mãe. 1661 01:42:47,460 --> 01:42:48,376 Damín. 1662 01:42:48,626 --> 01:42:51,460 De repente, eles foram convidados para o evento e cheguei atrasado devido ao atraso do ônibus. 1663 01:42:56,335 --> 01:42:57,751 Damini, onde você vai? 1664 01:42:57,960 --> 01:42:58,876 O que aconteceu? 1665 01:43:03,335 --> 01:43:04,251 Genro! 1666 01:43:17,418 --> 01:43:19,418 Irmão, onde está sua esposa? 1667 01:43:22,668 --> 01:43:23,335 Ops! 1668 01:43:27,376 --> 01:43:29,501 "De repente, o ciúme de alguém pode ter afetado você." 1669 01:43:29,585 --> 01:43:31,585 "Alguém pode lançar um mau-olhado." 1670 01:43:32,168 --> 01:43:36,293 "Esta história virou de cabeça para baixo." 1671 01:43:36,876 --> 01:43:39,001 "Não existe certo ou errado." 1672 01:43:39,293 --> 01:43:41,710 -"Onde está a maneira de apaziguar?" -Filho, você está obedecendo? 1673 01:43:42,001 --> 01:43:43,835 -"Esta verdade não tem resposta." -Onde está sua esposa? 1674 01:43:46,543 --> 01:43:48,585 “Esses corações são ...” 1675 01:43:50,376 --> 01:43:54,793 "...quebrado ao meio." 1676 01:43:55,751 --> 01:44:00,210 "Os sonhos permaneceram apenas sonhos." 1677 01:44:00,543 --> 01:44:04,960 "Este é o momento das lágrimas." 1678 01:44:05,751 --> 01:44:09,210 “Esses corações são ...” 1679 01:44:09,835 --> 01:44:14,085 "...quebrado ao meio." 1680 01:44:23,751 --> 01:44:25,085 Não a garganta dele... 1681 01:44:25,543 --> 01:44:28,335 Se você tiver coragem, vá e sufoque a garganta de sua esposa. 1682 01:44:29,876 --> 01:44:31,126 Ele não pode. 1683 01:44:42,793 --> 01:44:45,085 Embora o marido de Malli tem um temperamento ruim, 1684 01:44:45,188 --> 01:44:47,771 ele vai procurá-la e levar suas costas antes do pôr do sol. 1685 01:44:48,335 --> 01:44:49,835 -OK? -Sim. 1686 01:44:53,251 --> 01:44:55,793 Do jeito que você está esperando por Yadhi, 1687 01:44:56,043 --> 01:44:58,585 pode ser que ele esteja esperando por você da mesma maneira. 1688 01:45:03,793 --> 01:45:09,710 "Quando o corpo e a alma estão separados" 1689 01:45:09,960 --> 01:45:12,210 "dói profundamente." 1690 01:45:12,918 --> 01:45:16,876 -"Remendar um coração partido é..." -Querido! 1691 01:45:17,876 --> 01:45:20,085 -Seus olhos mostram claramente o seu marido. -"...não é tão fácil." 1692 01:45:21,085 --> 01:45:25,085 Para salvar relacionamentos, às vezes temos que tolerar palavras ofensivas. 1693 01:45:27,668 --> 01:45:33,085 Yadhi, seu avô costumava para repreender sua avó. 1694 01:45:33,293 --> 01:45:36,710 Mas ele nunca perguntou a ela para sair de casa. 1695 01:45:37,293 --> 01:45:40,460 Você claramente não entendeu os genes do seu avô para este. 1696 01:45:49,793 --> 01:45:50,835 O que aconteceu, filho? 1697 01:45:50,960 --> 01:45:53,793 Tio, não quero nenhuma propriedade. 1698 01:45:55,168 --> 01:45:56,751 Eu só quero Damini, tio. 1699 01:46:16,711 --> 01:46:19,336 -Isso é seu. -Diga-me, genro, qual é o problema? 1700 01:46:20,168 --> 01:46:21,376 Saúde. 1701 01:46:21,793 --> 01:46:22,835 Sogro! 1702 01:46:24,751 --> 01:46:26,501 Eu disse algo porque estava com raiva. 1703 01:46:27,501 --> 01:46:29,501 Como ela poderia sair só por isso? Você me diz. 1704 01:46:32,210 --> 01:46:34,376 Somente se houver raiva, haverá amor, certo? 1705 01:46:36,376 --> 01:46:37,960 Mesmo no amor, haverá raiva. 1706 01:46:39,668 --> 01:46:41,668 Quando cheguei à sua aldeia pela primeira vez, 1707 01:46:42,418 --> 01:46:45,126 Eu me apaixonei por Damini, sogro. 1708 01:46:48,501 --> 01:46:49,626 É verdade, sogro. Acredite em mim. 1709 01:46:50,710 --> 01:46:52,543 Oh não! Todo o licor derramou, sogro. 1710 01:46:54,918 --> 01:46:56,085 Pelo menos isso resta. 1711 01:46:56,501 --> 01:46:57,460 Sogro! 1712 01:46:58,918 --> 01:47:00,126 Tudo se foi? 1713 01:47:02,835 --> 01:47:04,626 Como você deu à luz a este choque elétrico? 1714 01:47:06,251 --> 01:47:07,585 O que você quer dizer com genro? 1715 01:47:08,210 --> 01:47:09,543 Eu sou um cientista? 1716 01:47:10,251 --> 01:47:12,043 Eu sou como todo mundo. 1717 01:47:12,960 --> 01:47:15,335 Então por que Damini tem esse poder de choque? 1718 01:47:17,793 --> 01:47:18,876 Eu vou te contar, genro. 1719 01:47:19,043 --> 01:47:21,043 Naquele dia, quando estávamos voltando da festa... 1720 01:47:25,876 --> 01:47:28,460 Está doendo, marido. Eu não aguento, por favor, pare. 1721 01:47:29,418 --> 01:47:30,960 Durga, cuidado. 1722 01:47:34,793 --> 01:47:37,793 -Venha aqui, venha. -Não posso, marido. 1723 01:47:39,751 --> 01:47:41,085 Sente-se. 1724 01:47:41,376 --> 01:47:42,501 Sente-se com cuidado. 1725 01:47:55,001 --> 01:47:55,960 Senhora. 1726 01:48:01,876 --> 01:48:05,376 [voz silenciada] 1727 01:48:09,251 --> 01:48:10,710 Por que você a deixou lá? 1728 01:48:10,918 --> 01:48:13,293 -Por que, senhora? -Essa não é uma boa árvore. 1729 01:48:36,710 --> 01:48:38,835 Seu bebê nasceu com uma condição rara. 1730 01:48:39,918 --> 01:48:43,960 Quando a tocamos, sentimos um choque às vezes e outras vezes não. 1731 01:48:44,960 --> 01:48:47,918 Não temos ideia de quando ou como isso acontece. 1732 01:48:48,626 --> 01:48:51,335 De acordo com o que você está dizendo, 1733 01:48:51,360 --> 01:48:54,152 pode ser por causa do trovão que caiu a árvore quando sua mãe estava debaixo dela. 1734 01:48:54,181 --> 01:48:55,848 Por favor, cuide bem do seu bebê. 1735 01:49:01,543 --> 01:49:03,335 Durga, não. 1736 01:49:14,585 --> 01:49:19,835 ♪ Garotinha, ♪ ♪ sua chegada é um milagre. ♪ 1737 01:49:20,001 --> 01:49:25,293 ♪ Querida menina, ♪ ♪ Dedico meu amor a você. ♪ 1738 01:49:25,835 --> 01:49:30,168 ♪ Estou sempre com você. ♪ 1739 01:49:31,335 --> 01:49:35,793 ♪ Oh estrela relâmpago! ♪ ♪ [bebê chorando] ♪ 1740 01:49:35,918 --> 01:49:41,376 ♪ Eu dei à luz você de coração. ♪ 1741 01:49:41,960 --> 01:49:46,543 ♪ Oh estrela relâmpago! ♪ 1742 01:49:47,293 --> 01:49:54,251 [vocalizando] [bebê chorando] 1743 01:49:54,668 --> 01:49:59,168 [vocalizando] [bebê chorando] 1744 01:49:59,626 --> 01:50:05,126 [bebê chorando] ♪ Um vínculo estabelecido com você. ♪ 1745 01:50:05,376 --> 01:50:10,793 ♪ A felicidade ilimitada é nossa. ♪ 1746 01:50:11,293 --> 01:50:17,126 [crianças cantando música de aniversário] ♪ Você é assim! ♪ 1747 01:50:17,293 --> 01:50:20,501 ♪ Oh estrela relâmpago! ♪ [crianças cantando música de aniversário] 1748 01:50:20,668 --> 01:50:24,960 ♪ Eu dei à luz você de coração. ♪ [crianças cantando música de aniversário] 1749 01:50:26,418 --> 01:50:30,585 Não sei o que aconteceu com minha Durga, que sobreviveu ao raio naquele dia. 1750 01:50:31,043 --> 01:50:34,460 Talvez Deus tenha ficado com inveja depois de ver nossa família feliz. 1751 01:50:35,210 --> 01:50:37,293 Deus tirou Durga de nós. 1752 01:50:37,710 --> 01:50:40,085 O problema que foi curado pelo toque de Durga... 1753 01:50:40,460 --> 01:50:43,876 ...voltei para Damini após a morte de Durga. 1754 01:50:47,585 --> 01:50:49,251 Isso significa que não houve choque em esses dez anos, sogro? 1755 01:50:50,751 --> 01:50:51,876 Não aconteceu, genro. 1756 01:50:52,293 --> 01:50:53,960 No dia seguinte... 1757 01:50:54,418 --> 01:50:55,210 Papai... 1758 01:50:59,876 --> 01:51:02,376 Nós que conhecemos apenas o nome Bali Nayak, 1759 01:51:02,960 --> 01:51:04,293 nós o vimos pela primeira vez. 1760 01:51:04,960 --> 01:51:07,793 Ele não tem pena e compaixão pelas crianças. 1761 01:51:08,251 --> 01:51:11,793 Qualquer criança que ele põe os olhos no vila acaba sendo sequestrada 1762 01:51:12,376 --> 01:51:15,376 O olhar que ele deu para Damini enquanto sai. 1763 01:51:15,585 --> 01:51:17,085 Começou um medo em mim. 1764 01:51:18,876 --> 01:51:21,585 Uma coisa boa aconteceu com a aldeia por causa dela. 1765 01:51:23,085 --> 01:51:24,210 Mas minha filha... 1766 01:51:25,918 --> 01:51:28,793 Nunca pensei que ela ficaria sozinha. 1767 01:51:29,460 --> 01:51:30,626 Sogro, não chore. 1768 01:51:31,293 --> 01:51:32,293 Estou aqui para ajudá-lo. 1769 01:51:33,293 --> 01:51:34,293 Não chore. 1770 01:51:35,585 --> 01:51:37,376 Damini salvou tantas pessoas, sogro? 1771 01:51:39,793 --> 01:51:43,043 Realmente, Damini é uma supermulher. 1772 01:51:45,126 --> 01:51:48,001 Eu sou um sujeito inútil. 1773 01:51:48,960 --> 01:51:51,210 Faça alguma coisa e nos junte. 1774 01:51:51,460 --> 01:51:52,376 Eu me curvarei aos seus pés. 1775 01:51:53,043 --> 01:51:54,376 Você está ouvindo, sogro...? 1776 01:51:56,251 --> 01:51:58,293 Seria bom se aquele trovão caiu sobre você. 1777 01:51:58,876 --> 01:52:00,543 Eu não teria esses problemas. 1778 01:52:06,501 --> 01:52:08,668 Que plano nosso chefe Narasimha fez. 1779 01:52:08,751 --> 01:52:11,501 Ele enredou os dois irmãos. 1780 01:52:12,460 --> 01:52:14,085 -Você disse bem. -Ei, hum. 1781 01:52:14,876 --> 01:52:17,168 -Ei, levante. -Esses irmãos acabaram. 1782 01:52:17,376 --> 01:52:19,626 [em Kannada]: O chefe do a aldeia é nossa desta vez. 1783 01:52:21,401 --> 01:52:23,067 Viva Narasimha. 1784 01:52:26,585 --> 01:52:27,293 Bebida. 1785 01:52:27,918 --> 01:52:30,168 Esses dois são inúteis, irmão. 1786 01:52:30,335 --> 01:52:33,835 Nosso chefe Narasimha está tão... tão feliz. 1787 01:52:34,043 --> 01:52:35,710 -Viva Narasimha. -Você disse bem. 1788 01:52:48,835 --> 01:52:50,543 O que é isso, irmão? 1789 01:52:51,126 --> 01:52:53,835 Emprestei esposa ao Rajastão porque você me mandou, certo? 1790 01:52:54,626 --> 01:52:57,418 Eu tive uma dúvida quando a confusão aconteceu na função. 1791 01:52:59,210 --> 01:53:00,168 O que aconteceu, cara? 1792 01:53:00,376 --> 01:53:02,085 Por que você está ficando preocupado? Sentar. 1793 01:53:02,876 --> 01:53:05,210 Uau! Você está agindo tão bem, irmão. 1794 01:53:05,626 --> 01:53:07,210 Você criou problemas entre nós tão bem. 1795 01:53:09,184 --> 01:53:10,851 Sente-se primeiro, cara. 1796 01:53:10,876 --> 01:53:11,960 Coma alguma coisa. 1797 01:53:13,518 --> 01:53:15,518 Beba isso. Sentar! 1798 01:53:15,727 --> 01:53:17,227 Seu idiota. 1799 01:53:17,528 --> 01:53:19,653 Meu irmão, que perdeu depois de contestar honestamente, 1800 01:53:19,960 --> 01:53:22,251 é maior do que pessoas como você que usam truques baratos para vencer. 1801 01:53:34,055 --> 01:53:35,055 Sim, tia. 1802 01:53:35,482 --> 01:53:38,398 Yadhi, seu irmão não voltei para casa desde ontem. 1803 01:53:40,626 --> 01:53:42,168 Estou com medo do que pode ter acontecido. 1804 01:54:38,460 --> 01:54:40,043 Ei, ele é seu irmão mais velho. 1805 01:54:40,251 --> 01:54:42,126 Ele estará com você através de bons e maus momentos. 1806 01:56:15,085 --> 01:56:16,626 Como você ousa mexer com a família Narala? 1807 01:56:17,626 --> 01:56:18,733 Vou acabar com seus nervos. 1808 01:56:21,293 --> 01:56:22,126 Onde está minha camisa? 1809 01:56:22,335 --> 01:56:23,168 Já se foi. 1810 01:56:23,376 --> 01:56:24,585 Você mesmo rasgou lá. 1811 01:56:25,751 --> 01:56:27,793 Ei, veja meu corpo. 1812 01:56:32,168 --> 01:56:33,835 O moinho do chefe da aldeia pode ser saqueado. 1813 01:56:34,210 --> 01:56:35,793 Suas pernas e mãos podem estar quebradas. 1814 01:56:36,585 --> 01:56:38,043 Os corvos podem bicar sua careca. 1815 01:56:39,418 --> 01:56:41,001 Veja como ele o venceu. 1816 01:56:42,626 --> 01:56:44,918 Devemos matar o chefe da aldeia. 1817 01:56:46,376 --> 01:56:49,585 Tio, não se sinta mal enquanto estou dizendo isso. 1818 01:56:51,710 --> 01:56:54,835 Você é a razão pela qual ele é assim. 1819 01:56:57,293 --> 01:56:58,210 Com quem ele está saindo? 1820 01:56:58,501 --> 01:57:00,418 O que ele está fazendo? Você já se importou? 1821 01:57:00,835 --> 01:57:03,543 Ao se associar com o chefe da aldeia, ele arruinou a reputação da nossa família. 1822 01:57:05,460 --> 01:57:07,918 Você não está no controle, então como você pode controlá-lo? 1823 01:57:10,335 --> 01:57:12,085 Não é sobre o que o vovô nos deu. 1824 01:57:12,626 --> 01:57:14,710 O que conseguimos? 1825 01:57:17,251 --> 01:57:17,876 Yadhi! 1826 01:57:19,626 --> 01:57:21,626 Você está falando tanto pelo seu irmão. 1827 01:57:22,418 --> 01:57:25,043 Mas por que você não está falando sobre sua esposa? 1828 01:57:26,793 --> 01:57:29,835 Uma menina deveria ficar na casa da sogra casa depois do casamento. 1829 01:57:30,376 --> 01:57:31,710 Mas ela não deveria ficar na casa da mãe casa. 1830 01:57:33,501 --> 01:57:35,710 Você está pensando no problema dela. 1831 01:57:36,293 --> 01:57:41,293 Mas você pensou na mudança nesta casa por causa da chegada dela? 1832 01:57:43,210 --> 01:57:45,460 Você se casou com seu egoísmo. 1833 01:57:47,126 --> 01:57:50,043 Mas você sabe por que ela veio para esta casa? 1834 01:57:50,251 --> 01:57:53,543 Ela veio aqui para pegar o família que ela não tem. 1835 01:57:57,585 --> 01:58:01,293 Damini foi a primeira pessoa que quis mudar todos nós. 1836 01:58:04,835 --> 01:58:06,335 Vocês dois não se tornam como seus pais. 1837 01:58:10,210 --> 01:58:13,793 Você não entende nossos sentimentos em casa, então como você vai pedir votos? 1838 01:58:14,543 --> 01:58:15,668 Como você pode servir a aldeia? 1839 01:58:19,335 --> 01:58:21,710 O que o inocente Damini fez? 1840 01:58:23,918 --> 01:58:25,001 Estou lhe contando como sua mãe. 1841 01:58:26,960 --> 01:58:28,543 Vá e traga Damini. 1842 01:58:31,251 --> 01:58:31,918 Ir. 1843 01:58:36,960 --> 01:58:38,126 Ok, mãe. 1844 01:58:40,376 --> 01:58:41,376 Yadhi... 1845 01:58:43,626 --> 01:58:46,710 Estou sentindo uma felicidade estranha em mim. 1846 01:58:49,418 --> 01:58:52,751 Você me obedeceu pela primeira vez, filho. 1847 01:59:15,126 --> 01:59:16,210 Não chore. 1848 01:59:16,543 --> 01:59:17,626 Não fique triste, mãe. 1849 01:59:17,960 --> 01:59:19,710 Você gosta do nosso carro, não é? 1850 01:59:20,210 --> 01:59:22,876 Mãe, vamos trazer Damini em nosso carro. 1851 01:59:24,501 --> 01:59:25,585 Yadhi... 1852 01:59:38,376 --> 01:59:41,251 Irmão... Ligue o carro. Vamos trazer minha nora de volta. 1853 01:59:41,668 --> 01:59:43,043 Tudo bem, irmão. Como você diz. 1854 01:59:43,293 --> 01:59:44,335 Vamos. 1855 01:59:49,751 --> 01:59:51,085 Tenha paciência. Aguente um pouco. 1856 01:59:52,710 --> 01:59:54,293 Continue respirando. 1857 01:59:56,126 --> 01:59:57,293 Aguente. 1858 02:00:01,001 --> 02:00:04,001 Está quase acabando, querido. Quase pronto. 1859 02:00:18,793 --> 02:00:22,376 [senhora soluçando] 1860 02:00:23,668 --> 02:00:25,751 Por que isso aconteceu? 1861 02:00:26,168 --> 02:00:28,418 -Por que isso teve que acontecer? -O que aconteceu, velha? 1862 02:00:29,918 --> 02:00:32,376 A criança nasce morta. 1863 02:00:35,501 --> 02:00:38,251 Deus cometeu uma injustiça com nosso Malli. 1864 02:00:40,585 --> 02:00:42,335 Que mal fizemos? 1865 02:00:43,376 --> 02:00:44,835 [soluçando] 1866 02:00:45,251 --> 02:00:46,876 Ela não consegue falar. 1867 02:00:47,126 --> 02:00:49,460 Como meu filho suportará essa tragédia? 1868 02:00:52,118 --> 02:00:53,243 Você também vai tomar um sorvete? 1869 02:00:53,795 --> 02:00:57,337 Não, depois que você nascer, nós três iremos saboreá-lo. 1870 02:01:00,563 --> 02:01:02,438 Visitamos tantos templos. 1871 02:01:03,626 --> 02:01:06,501 Mas Deus não teve misericórdia de nós. 1872 02:01:07,335 --> 02:01:09,960 O que fizemos para merece essa maldição, querido? 1873 02:01:12,501 --> 02:01:15,960 [criança chorando] 1874 02:01:17,126 --> 02:01:17,960 A criança está viva. 1875 02:01:29,626 --> 02:01:30,460 Todos vocês viram isso? 1876 02:01:30,876 --> 02:01:32,585 Damini salvou meu filho. 1877 02:01:45,043 --> 02:01:46,876 Nós enganamos você esses dias, querido. 1878 02:01:47,210 --> 02:01:48,126 Não tenha isso em mente. 1879 02:01:50,251 --> 02:01:51,085 Desculpe, irmã... 1880 02:01:51,293 --> 02:01:52,751 É meu erro também. 1881 02:01:52,960 --> 02:01:55,210 vou contar ao meu pai e comprar uma TV nova para você. 1882 02:01:57,251 --> 02:01:59,835 Naquele dia eu disse a ela estragar a cerimônia de matchmaking. 1883 02:02:00,043 --> 02:02:02,835 Porque eu estraguei o ritual de matchmaking naquele dia... 1884 02:02:03,043 --> 02:02:04,835 Hoje consegui uma boa classificação no Civils. 1885 02:02:05,126 --> 02:02:06,001 Desculpe, querido. 1886 02:02:06,335 --> 02:02:08,001 Ah, tudo bem. 1887 02:02:09,335 --> 02:02:10,335 Ei, garota. 1888 02:02:11,585 --> 02:02:12,626 Ei, senhora. 1889 02:02:13,043 --> 02:02:16,043 Não há ninguém para fazer diversão comigo ou para cuidar de mim. 1890 02:02:16,441 --> 02:02:17,649 Eu pensei que você fosse meu tudo. 1891 02:02:18,083 --> 02:02:20,500 Você queria se livrar de mim também? 1892 02:02:20,629 --> 02:02:21,754 Você não vai me ouvir nunca, garota? 1893 02:02:22,144 --> 02:02:23,269 Ei, donzela carinhosa! 1894 02:02:24,960 --> 02:02:26,543 Você me faz rir e me faz chorar. 1895 02:02:26,918 --> 02:02:28,418 Olha, como ela está saindo rebolando em grande estilo! 1896 02:02:28,710 --> 02:02:30,835 Olhar! Um carro chegou às casa do irmão Chandra! 1897 02:02:31,210 --> 02:02:32,501 O genro dele deve ter vindo! 1898 02:02:33,168 --> 02:02:35,335 Ah, olhe! Parece que o genro está aqui. 1899 02:02:35,543 --> 02:02:38,626 Vamos recebê-los e tentar para unir o casal. Vamos. 1900 02:02:38,835 --> 02:02:41,876 -Vamos fazê-lo! -[todos]: Vamos unir os dois! 1901 02:02:42,168 --> 02:02:45,210 -Vamos fazê-lo! -[todos]: Vamos unir os dois! 1902 02:02:46,608 --> 02:02:47,650 Damín... 1903 02:02:47,675 --> 02:02:49,008 Por favor, perdoe-nos, querido. 1904 02:02:52,630 --> 02:02:53,963 Não diga isso, sogra. 1905 02:02:53,988 --> 02:02:55,113 Você é mais velho para mim. 1906 02:03:08,187 --> 02:03:11,895 Você trouxe muitas mudanças em nossa casa sem o seu conhecimento. 1907 02:03:13,163 --> 02:03:18,371 Yadi que nunca se importou com minhas palavras nunca, me obedeceu pela primeira vez. 1908 02:03:20,371 --> 02:03:24,079 Olha, seus sogros que têm levados a beber mudaram. 1909 02:03:26,163 --> 02:03:28,163 Você viu um Yadi imutável. 1910 02:03:28,890 --> 02:03:32,098 Você também deveria ver o amor de um Yadagiri mudado, querido! 1911 02:03:36,788 --> 02:03:37,454 Vir. 1912 02:03:37,496 --> 02:03:38,454 Você vai falar com ela. 1913 02:03:41,621 --> 02:03:44,038 Damini, você não deveria ir embora quando sua sogra está falando com você. 1914 02:03:44,288 --> 02:03:46,746 Sogro, esse é o meu problema. 1915 02:03:47,663 --> 02:03:48,663 Eu cuidarei disso. 1916 02:04:12,246 --> 02:04:14,121 Não sei por onde começar. 1917 02:04:16,954 --> 02:04:21,371 Eu me sinto como uma criança injustiçada parado na frente de um professor. 1918 02:04:23,387 --> 02:04:24,512 Puna-me se quiser. 1919 02:04:25,038 --> 02:04:26,163 Dê-me um choque elétrico. 1920 02:04:27,038 --> 02:04:29,538 Mas não diga que não voltará para casa. 1921 02:04:30,538 --> 02:04:33,163 Parece que você salvou crianças da sua aldeia. 1922 02:04:33,996 --> 02:04:37,829 Se você tivesse feito o mesmo trabalho na América, Eu teria chamado você de supermulher. 1923 02:04:40,913 --> 02:04:42,663 Por que você não diz alguma coisa, Damini? 1924 02:04:43,996 --> 02:04:45,371 O que devo dizer, Yadi? 1925 02:04:47,579 --> 02:04:49,204 Você disse isso antes todos na casa 1926 02:04:49,788 --> 02:04:51,829 que você poderia conseguir outra garota em meu lugar. 1927 02:04:53,964 --> 02:04:55,922 Eu perdi o da minha mãe amor quando eu era criança. 1928 02:04:56,871 --> 02:04:59,538 Eu pensei que poderia conseguir isso amor quando você entrou na minha vida. 1929 02:05:00,299 --> 02:05:01,341 Mas, o que você fez? 1930 02:05:02,614 --> 02:05:03,656 Você me pediu para sair. 1931 02:05:04,579 --> 02:05:05,996 De qualquer forma, por que cavar no passado? 1932 02:05:08,246 --> 02:05:10,663 Seus pais vieram de longe. 1933 02:05:12,329 --> 02:05:14,788 Eu não posso machucá-los dizendo que não voltarei. 1934 02:05:15,788 --> 02:05:19,038 Por favor, diga alguma coisa e leve-os embora. 1935 02:05:23,163 --> 02:05:24,621 Ouça o que tenho a dizer uma vez. 1936 02:05:25,788 --> 02:05:30,079 Quando pensei que não tinha propriedade, o advogado me contou sobre o testamento. 1937 02:05:31,121 --> 02:05:32,913 Diga-me, quem não tem desejo de propriedade? 1938 02:05:33,493 --> 02:05:38,743 Eu queria pegar aquela propriedade e economizar minha família e a festa do meu avô. 1939 02:05:39,871 --> 02:05:44,079 É por isso que vim para esta aldeia com o desejo de casar com alguém. 1940 02:05:45,379 --> 02:05:52,344 Mas, eu casei com você apenas depois de gostar de você completamente. 1941 02:06:08,823 --> 02:06:09,740 Damín... 1942 02:06:11,637 --> 02:06:15,179 Não desperdiço nada desnecessariamente. Você também sabe disso. 1943 02:06:15,996 --> 02:06:18,704 Como você achou isso Eu desperdiçaria meu amor? 1944 02:06:42,371 --> 02:06:43,163 Damín. 1945 02:06:45,607 --> 02:06:47,190 Essa lua também é como você. 1946 02:06:48,913 --> 02:06:51,329 Ninguém pode também toque nele ou agarre-o. 1947 02:06:55,454 --> 02:06:57,996 Dá luz e coragem para aqueles que estão no escuro. 1948 02:06:58,656 --> 02:07:01,781 'Essa lua também é como você, querido.' 1949 02:07:01,996 --> 02:07:04,121 'Ninguém pode tocá-lo ou agarrá-lo.' 1950 02:07:06,598 --> 02:07:08,848 Onde está a lua, todos têm luz. 1951 02:07:09,023 --> 02:07:11,731 Todos saberão o seu valor quando for não lá. 1952 02:07:11,996 --> 02:07:15,288 Mas eu sabia seu valor quando o perdi. 1953 02:07:17,710 --> 02:07:19,877 Haveria alguém quem não gosta da lua? 1954 02:07:19,902 --> 02:07:22,569 Haveria pessoas quem não gosta da lua? 1955 02:07:43,496 --> 02:07:44,996 Yadhi. 1956 02:07:46,246 --> 02:07:47,413 Yadhi. 1957 02:07:49,871 --> 02:07:51,038 Yadhi, pare! 1958 02:08:21,496 --> 02:08:24,371 Eu me apaixonei por você quando Eu vi você pela primeira vez. 1959 02:08:32,680 --> 02:08:34,596 Então, por que você me deixou? 1960 02:08:35,163 --> 02:08:37,788 Como é meu erro? Você me deixou me afastar de você. 1961 02:08:39,746 --> 02:08:40,663 Mover. 1962 02:08:43,204 --> 02:08:44,704 Por que não estou experimentando um choque elétrico? 1963 02:08:46,281 --> 02:08:47,989 É um problema se você levar um choque. 1964 02:08:48,246 --> 02:08:50,371 Como poderia haver um problema se você não sofrer um choque? 1965 02:08:52,496 --> 02:08:53,704 Ops! 1966 02:09:41,371 --> 02:09:42,913 A sogra e outras pessoas estão aqui. 1967 02:09:43,705 --> 02:09:46,538 Você é o sogra que eu mais gosto. 1968 02:09:47,413 --> 02:09:48,413 Damín. 1969 02:09:50,704 --> 02:09:52,454 -Não há choque! -Não há choque! 1970 02:09:53,288 --> 02:09:54,329 Não há choque, irmã! 1971 02:09:54,788 --> 02:09:55,996 -Não há choque! -Não há nenhum! 1972 02:09:56,496 --> 02:09:59,746 -Não há choque! -Velho, vou ver o seu fim. 1973 02:10:00,401 --> 02:10:02,582 Velho? Sou apenas 20 anos mais velho que você. 1974 02:10:02,607 --> 02:10:04,024 OK. Vou tocar em você agora. 1975 02:10:04,329 --> 02:10:05,121 Não há choque! 1976 02:10:05,146 --> 02:10:06,829 Não há choque! 1977 02:10:07,996 --> 02:10:10,746 Eu fico com gases quando vejo essa cena. 1978 02:10:11,079 --> 02:10:13,079 Não são "arrepios", são "arrepios". 1979 02:10:13,413 --> 02:10:14,371 Missão passada. 1980 02:10:14,913 --> 02:10:16,496 Missão passada. Missão passada. 1981 02:10:17,454 --> 02:10:18,496 -Genro! -Boa escolha. 1982 02:10:18,704 --> 02:10:20,121 Boa escolha. 1983 02:10:23,788 --> 02:10:25,496 -Ela entregou? -Meus pais não estão aqui? 1984 02:10:25,930 --> 02:10:28,513 -Onde eles estão? -Eles foram fazer compras para o bebê? 1985 02:10:28,538 --> 02:10:29,163 Eles virão. 1986 02:10:29,826 --> 02:10:30,701 Saudações, cunhado. 1987 02:10:34,038 --> 02:10:36,246 -Tenho uma dúvida, sogro. -Pergunte-me, filho. 1988 02:10:37,163 --> 02:10:38,871 Eu ainda não entendo. 1989 02:10:39,663 --> 02:10:41,329 Como sua filha perder a eletricidade? 1990 02:10:42,329 --> 02:10:43,579 Você ainda não entendeu? 1991 02:10:43,913 --> 02:10:45,954 Damini vê a mãe dela em você, Genro. 1992 02:10:49,454 --> 02:10:51,829 Está tudo bem se sua filha vê sua mãe em mim. 1993 02:10:51,854 --> 02:10:53,354 Mas não veja sua esposa em mim. 1994 02:10:54,954 --> 02:10:55,996 Genro. 1995 02:10:59,692 --> 02:11:00,775 É um menino. 1996 02:11:04,958 --> 02:11:05,541 -Mover! -Mover! 1997 02:11:06,311 --> 02:11:07,019 -Senhor. -Espere. 1998 02:11:07,190 --> 02:11:08,482 -Você é o pai? -Sim eu sou. 1999 02:11:11,413 --> 02:11:13,371 estou fazendo uma coisa dessas entrega pela primeira vez. 2000 02:11:13,579 --> 02:11:15,871 Quando seu filho nasceu, todos os o equipamento interno estava frito. 2001 02:11:16,121 --> 02:11:18,371 Adicione também a conta do equipamento no resumo de alta. 2002 02:11:18,579 --> 02:11:19,371 Ok, senhor. 2003 02:11:21,621 --> 02:11:22,121 Huh? 2004 02:11:22,329 --> 02:11:23,746 Você correu sem me ouvir. 2005 02:11:24,038 --> 02:11:25,788 Agora você está agindo como um corvo chocado. 2006 02:11:26,079 --> 02:11:27,579 Damini conseguiu eletricidade de novo? 2007 02:11:31,038 --> 02:11:32,079 Como está o seu filho? 2008 02:11:32,288 --> 02:11:33,288 Ele é bom? 2009 02:11:35,038 --> 02:11:36,079 Ei, velho. 2010 02:11:36,329 --> 02:11:37,829 Você entrou correndo. 2011 02:11:38,079 --> 02:11:39,038 O que aconteceu agora? 2012 02:11:56,621 --> 02:11:58,121 Ele é genro da parte 2. 2013 02:12:10,413 --> 02:12:11,413 Ops! 2014 02:12:35,496 --> 02:12:36,663 Olhe para a garota. 2015 02:12:44,163 --> 02:12:44,788 Querido... 2016 02:12:45,454 --> 02:12:46,621 Você gostou dele? 2017 02:12:53,454 --> 02:12:55,454 Não aquele cara, eu gostava do tio dele. 2018 02:13:02,413 --> 02:13:04,954 -Ei, sente-se, vamos levar sua tia para casa. -Sente-se, irmão. 2019 02:13:08,329 --> 02:13:09,913 O que você achou desse velho? 2020 02:13:10,045 --> 02:13:12,545 Quero dizer, naquele dia enquanto lutava... 2021 02:13:24,204 --> 02:13:26,496 -Ah não! -[cospe] 2022 02:13:31,579 --> 02:13:32,954 Está tudo bem para você e para mim. 2023 02:13:32,979 --> 02:13:34,646 -OK, querido. -Vamos acertar as datas. 2024 02:13:36,704 --> 02:13:38,288 Deixe-me ver o filho. 2025 02:13:52,454 --> 02:13:53,788 Os 80 acers são seus. 2026 02:14:50,283 --> 02:14:54,579 O FIM