1
00:01:03,889 --> 00:01:05,848
Tu mani stipri pievīlis.

2
00:01:08,155 --> 00:01:10,505
Jūs zināt, kas jums jādara.

3
00:01:11,071 --> 00:01:14,074
Tu nerunā nopietni, priekšniek.

4
00:01:14,726 --> 00:01:17,816
Es plānoju nogalināt
jūs visi.

5
00:01:18,556 --> 00:01:21,211
Bet es tev iedošu
otrā iespēja.

6
00:01:21,385 --> 00:01:23,170
Ja tu man parādīsi, cik žēl
tu esi.

7
00:01:24,562 --> 00:01:26,303
Piedāvājums darbam.

8
00:01:28,697 --> 00:01:29,872
Vai tu to nevari?

9
00:02:12,958 --> 00:02:13,959
Es sapratu.

10
00:02:14,221 --> 00:02:17,572
Es to izdarīšu. Es to izdarīšu.

11
00:02:46,905 --> 00:02:47,950
Ak.

12
00:03:06,360 --> 00:03:08,231
Normāli, Minesota.

13
00:03:11,669 --> 00:03:12,844
Normāls.

14
00:03:13,236 --> 00:03:15,151
Yakuza boss:
Dodieties uz turieni un izpirksiet sevi.

15
00:03:24,552 --> 00:03:27,294
♪ Pieliec roku
Vīrieša rokā ♪

16
00:03:27,468 --> 00:03:29,992
♪ Kurš apklusināja ūdeni ♪

17
00:03:31,167 --> 00:03:32,516
♪ Pieliec savu roku♪

18
00:03:32,690 --> 00:03:33,517
diktors radio:
Īpašās ziņās

19
00:03:33,691 --> 00:03:35,171
Normāls svin

20
00:03:35,345 --> 00:03:38,218
152 gadi kopš
dzelzceļš ieradās pilsētā.

21
00:03:38,696 --> 00:03:40,829
Ieteikums par laikapstākļiem
saglabājas augstā līmenī

22
00:03:41,003 --> 00:03:43,048
ar ziemas vētru...

23
00:03:43,223 --> 00:03:44,963
...izskatās, ka tas notiks...

24
00:03:45,137 --> 00:03:48,315
♪ Pieliekot roku
Vīrieša rokā... ♪

25
00:03:51,231 --> 00:03:52,841
Tātad, kā ir
motelis tevi ārstē?

26
00:03:53,015 --> 00:03:55,931
Tieši tā, kā jūs
gaidiet 55 dolārus par nakti.

27
00:03:56,105 --> 00:03:57,367
Ko tu darīji vakariņās?

28
00:03:57,976 --> 00:04:00,762
Es saņēmu piegādi
no Ķīnas vietas.

29
00:04:01,153 --> 00:04:02,198
Čan Lu?

30
00:04:02,416 --> 00:04:03,634
Vai tur
vēl vienu?

31
00:04:04,505 --> 00:04:07,377
Nē, nē. Tikai Čang Lu.

32
00:04:10,728 --> 00:04:13,165
Vai esi bijis pie Ernija
kur nogaršot viņa gaļas maizīti?

33
00:04:13,340 --> 00:04:14,341
Tas ir pārsteidzoši.

34
00:04:15,037 --> 00:04:16,212
Pienācīgi atzīmēts.

35
00:04:22,697 --> 00:04:24,220
sieviete pa tālruni: šī ir Penija.

36
00:04:24,394 --> 00:04:25,700
Atvaino, ka man tevis pietrūka.
Lūdzu, atstājiet ziņu,

37
00:04:25,874 --> 00:04:27,267
un es riņķoju
atpakaļ, kad varēšu.

38
00:04:27,441 --> 00:04:29,051
Hei, tas esmu tikai es,

39
00:04:29,225 --> 00:04:31,401
Uliss, zini,
tavs vīrs,

40
00:04:31,575 --> 00:04:34,056
ja tu mani neiebilsti
joprojām sevi tā saucu.

41
00:04:34,578 --> 00:04:36,537
Es zinu, ka mēs vienojāmies
pavadīt kādu laiku atsevišķi,

42
00:04:36,711 --> 00:04:38,626
ka tev vajag vietu.
Es... es saprotu,

43
00:04:38,800 --> 00:04:40,715
bet es tikai domāju
Es tev darītu zināmu

44
00:04:40,889 --> 00:04:43,631
Es nolaidu citu
pagaidu šerifa darbs

45
00:04:43,805 --> 00:04:46,547
mazā pilsētiņā sauc
Normāli, Minesota.

46
00:04:47,417 --> 00:04:50,377
Tāpat kā daudzās mazās pilsētās,
tas ir pa pusei pamests.

47
00:04:50,725 --> 00:04:52,204
Tomēr otra puse ir jauka.

48
00:04:52,683 --> 00:04:53,858
Cilvēki šķiet
pietiekami draudzīgs.

49
00:04:54,642 --> 00:04:57,122
Viņi izveidoja sev īstu
jauks mazs uzstādījums šeit,

50
00:04:57,558 --> 00:04:58,994
ņemot vērā to, cik grūti ir laiki

51
00:04:59,168 --> 00:05:01,213
lielākajai daļai cilvēku
šobrīd valstī.

52
00:05:02,040 --> 00:05:03,477
es nezinu
kāds ir viņu noslēpums,

53
00:05:03,651 --> 00:05:05,827
bet es varētu iztikt ar
porcija no tā.

54
00:05:06,306 --> 00:05:07,916
Jebkurā gadījumā tas ir tikai
astoņas nedēļas

55
00:05:08,090 --> 00:05:10,179
līdz viņi ievēlēs
jaunais pastāvīgais likuma vadītājs.

56
00:05:11,136 --> 00:05:15,097
Mans mērķis ir pamest šo pilsētu
tieši tā, kā es to atradu.

57
00:05:20,363 --> 00:05:21,886
Kāds ir darījums
ar to jaku?

58
00:05:22,060 --> 00:05:25,760
Tas ir diezgan forši, vai ne?
Man tas atbilst manam choperim.

59
00:05:26,804 --> 00:05:29,241
- Es nezināju, ka tev tāda ir.
- Ak, nē, es vēl nē.

60
00:05:29,416 --> 00:05:31,243
Es tikai krāju.

61
00:05:32,070 --> 00:05:33,724
Izdomāju, ka gribu
sāciet ar jaku.

62
00:05:35,117 --> 00:05:37,119
Nu tas ir skaļi.

63
00:05:37,380 --> 00:05:39,121
Jūs domājat
tas ir pārāk spilgts?

64
00:05:39,295 --> 00:05:41,689
Nē. Es tā domāju...
... rada troksni.

65
00:05:41,863 --> 00:05:44,126
Tas ir burtiski skaļš.

66
00:05:44,300 --> 00:05:45,954
Un man nav
domāju, ka tas ir regulējums.

67
00:05:46,128 --> 00:05:47,434
- Pareizi.
-Piedod.

68
00:05:48,696 --> 00:05:50,219
Es vienkārši...

69
00:05:50,393 --> 00:05:52,439
Nē, nē. Vienkārši atstājiet to ieslēgtu.
Atstājiet to ieslēgtu.

70
00:05:52,613 --> 00:05:54,441
Tas ir forši. Tas ir ļoti forši.

71
00:05:55,964 --> 00:05:58,488
čau. 16,8 miljoni ASV dolāru.

72
00:05:58,662 --> 00:06:01,012
Kur, pie velna, palika šī pilsēta
dabūt tādu naudu?

73
00:06:01,317 --> 00:06:03,406
sabiedrība tiešām
sanāca kopā uz to.

74
00:06:04,146 --> 00:06:05,452
Jā, es teiktu.

75
00:06:06,627 --> 00:06:07,758
Čau,
Mērs Kibners!

76
00:06:08,280 --> 00:06:09,325
Tur viņš ir.

77
00:06:15,200 --> 00:06:16,985
Es nevaru sagaidīt
uz parādi nākamnedēļ.

78
00:06:17,159 --> 00:06:18,987
Mēs visi saģērbjamies.
Jums tas patiks.

79
00:06:19,161 --> 00:06:20,815
Es vienmēr gribēju būt
parādes talismans,

80
00:06:20,989 --> 00:06:22,294
bet es nekad netiku izvēlēts.

81
00:06:22,469 --> 00:06:23,426
Es tomēr neesmu rūgta.

82
00:06:24,601 --> 00:06:27,691
Puiši paņem savus velosipēdus
diezgan nopietni šeit.

83
00:06:28,388 --> 00:06:30,694
Mans velosipēds droši vien brauc
būt daudz līdzīgs šim.

84
00:06:31,347 --> 00:06:34,045
Jēziņ, Rendij. Es novēlu savu
draudzene bija tik netīra.

85
00:06:34,219 --> 00:06:35,830
Vai jums ir
draudzene, šerifs?

86
00:06:36,004 --> 00:06:38,354
Nē. Man ir sieva.
Viņai tas ir bijis ar mani.

87
00:06:38,528 --> 00:06:40,269
Tad es ielikšu an
papildu cukurs kafijā.

88
00:06:41,009 --> 00:06:42,706
Čau, Tom! kā tev iet?

89
00:06:42,880 --> 00:06:44,360
Čau, Maiks. Tas ir
Amerika, sasodīts.

90
00:06:44,534 --> 00:06:46,188
Kas ir mans, tas ir mans,
velna dēļ.

91
00:06:46,362 --> 00:06:47,494
Viņa nevar iet un
runā ar mani šādi.

92
00:06:48,408 --> 00:06:50,018
Es iešu uzlikt podu.

93
00:06:50,192 --> 00:06:52,324
Es jūtos kā Sīzifs, kas spiež
klints augšā sasodītā kalnā.

94
00:06:52,499 --> 00:06:53,674
Kāda ir problēma?

95
00:06:53,848 --> 00:06:55,589
Toms ir sasodīts penis.

96
00:06:55,763 --> 00:06:57,068
- Tā ir tā sasodītā problēma.
- Bānīt, tu sacerējies...

97
00:06:57,242 --> 00:06:59,549
Čau! Vienkārši sazinies
problēma man.

98
00:06:59,723 --> 00:07:01,725
Atkarīgs kurš pie velna
tev tā ir paredzēts.

99
00:07:01,899 --> 00:07:03,988
Nu, ja es šo lasu
žetons pareizi,

100
00:07:04,162 --> 00:07:05,512
Es esmu šerifs.

101
00:07:05,686 --> 00:07:06,904
Jā. Es pārliecināts kā
sūds par tevi nebalsoja.

102
00:07:07,078 --> 00:07:08,558
es saprotu.

103
00:07:08,732 --> 00:07:11,082
Jūs zināt šerifu Gundersonu
nomira, vai ne? Pagājušajā nedēļā?

104
00:07:11,256 --> 00:07:13,215
Šis ir Uliss.
Viņš aizpilda, vai ne?

105
00:07:13,389 --> 00:07:15,565
Jā. Es... es dzirdēju
kaut kas par to.

106
00:07:15,739 --> 00:07:17,349
- Nu...
- Tātad jūs esat viņa aizstājējs?

107
00:07:17,524 --> 00:07:18,699
Es esmu pagaidu.

108
00:07:19,221 --> 00:07:21,049
Tas ir kā skolotāja aizvietotājs.

109
00:07:21,223 --> 00:07:22,529
Uz cik ilgu laiku?

110
00:07:22,703 --> 00:07:24,226
Viņam ir pirmā nedēļa
no astoņiem.

111
00:07:24,400 --> 00:07:25,575
Rīt, tautas!

112
00:07:25,749 --> 00:07:27,055
Rīt, Blein.
Ak, virtuļi.

113
00:07:27,229 --> 00:07:28,404
- Čau. Vecmodīgi?
- Labi. Nu tā,

114
00:07:28,578 --> 00:07:30,101
Kārlis turpina stāvēt
viņa sasodīts...

115
00:07:30,275 --> 00:07:31,451
-Kārlis ir viņa kaimiņš.
- Mans kaimiņš patur

116
00:07:31,625 --> 00:07:32,669
novietojot savu sasodītā platformu
manā piebraucamajā ceļā.

117
00:07:32,843 --> 00:07:34,236
- Tas ir evakuators.
- Es redzu.

118
00:07:34,410 --> 00:07:35,585
Kārlim ir savs
evakuatoru uzņēmums,

119
00:07:35,759 --> 00:07:37,239
- ir kopš vidusskolas.
- Čau, Maik.

120
00:07:37,413 --> 00:07:39,067
Es tur dzīvoju vispirms.
Tas ir mans īpašums tikpat daudz...

121
00:07:39,241 --> 00:07:40,721
Toms ir uz karoga partijas, tāpēc viņi
jādala piebraucamais ceļš.

122
00:07:40,895 --> 00:07:42,070
Viņš mani bloķē!
Tas sūds paņem 70 procentus.

123
00:07:42,244 --> 00:07:43,593
Pagaidi! Pagaidi!

124
00:07:45,334 --> 00:07:47,118
Skaties. Tu gribi mani
lai izbrauktu tur

125
00:07:47,292 --> 00:07:48,685
un sakārtot šo
ar Kārli tev?

126
00:07:48,859 --> 00:07:51,079
Beidzot. Lūdzu.

127
00:07:51,253 --> 00:07:53,777
Labi. Tad man vislabāk
dodieties ārā pronto.

128
00:07:54,778 --> 00:07:58,390
Ah, mums labi? Viss kārtībā.
Tad es došos pensijā savā buduārā.

129
00:07:58,565 --> 00:07:59,566
Čau.

130
00:08:01,611 --> 00:08:03,221
Kā iet ar žetonu, šerif?

131
00:08:04,484 --> 00:08:05,485
Saglabājot to
silts man?

132
00:08:06,137 --> 00:08:08,618
Es daru visu iespējamo.

133
00:08:08,792 --> 00:08:11,186
Vēlēšanas pēc sešām nedēļām.

134
00:08:11,360 --> 00:08:12,579
Atcerieties balsot par mani.

135
00:08:12,753 --> 00:08:14,145
Protams.

136
00:08:14,319 --> 00:08:17,192
Labi cilvēki,
nelielas problēmas,

137
00:08:17,366 --> 00:08:20,282
un ja mani instinkti man saka
kaut kas nav nopietni,

138
00:08:20,456 --> 00:08:22,066
nu tad es iesaistīšos.

139
00:08:23,285 --> 00:08:26,070
Bet jā. Es kaut kā apstājos
uzticoties maniem instinktiem.

140
00:08:27,202 --> 00:08:29,465
Nav tā, ka man vienalga
vairs, Penija.

141
00:08:29,639 --> 00:08:33,556
Vienkārši, dzīve ir daudz vieglāka
kad tev rūp mazliet mazāk.

142
00:08:34,557 --> 00:08:36,428
Tad atkal,
mēs esam tādi, kādi esam.

143
00:08:47,483 --> 00:08:49,572
Šeit nav ko redzēt.

144
00:09:28,655 --> 00:09:31,179
Ak, tur tu esi. Uzpildīt?

145
00:09:31,832 --> 00:09:34,574
ko? Ak. Jā. Protams.

146
00:09:35,009 --> 00:09:36,488
Šī ir elles bruņojuma telpa.

147
00:09:36,663 --> 00:09:37,620
Jā.

148
00:09:39,883 --> 00:09:41,102
Vai tas ir C4?

149
00:09:41,668 --> 00:09:44,018
Ak, tas... Tā ir. Jā.

150
00:09:45,149 --> 00:09:46,542
Kāpēc jums tas ir?

151
00:09:47,412 --> 00:09:48,762
es nezinu.

152
00:09:48,936 --> 00:09:50,459
Pēc 11. septembra,
Pieteicās šerifs Gundersons

153
00:09:50,633 --> 00:09:53,027
par katru pretterorisma apkarošanu
pieejama dotācija.

154
00:09:53,201 --> 00:09:55,682
Jā? Cik daudz izdarīja
viņš tērē mācībām?

155
00:09:58,554 --> 00:09:59,860
Man droši vien vajadzētu saņemt
atpakaļ pie tālruņiem.

156
00:10:00,556 --> 00:10:02,819
Nu durvis bija atslēgtas.

157
00:10:02,993 --> 00:10:04,342
Tas ir sava veida nē-nē.

158
00:10:05,082 --> 00:10:07,128
Ak. Atvainojiet par to.

159
00:10:12,960 --> 00:10:15,049
Katra pilsēta
ir savas mazās dīvainības.

160
00:10:15,876 --> 00:10:17,225
Jūs tos nevarat mainīt.

161
00:10:17,399 --> 00:10:19,183
divi simti K,
un instrukcijas

162
00:10:19,357 --> 00:10:20,532
ir japāņu valodā.

163
00:10:21,272 --> 00:10:22,665
Pagaidu darbs

164
00:10:22,839 --> 00:10:24,319
nav iegūt
viņiem ceļā.

165
00:10:25,276 --> 00:10:28,236
Es esmu kā vecmāte
ar ieroci...

166
00:10:28,758 --> 00:10:32,370
... palīdzot viņiem
vienmērīga pāreja.

167
00:10:42,076 --> 00:10:45,601
Ak, sasodīts. Sasodīts. Čau!

168
00:10:52,521 --> 00:10:53,783
Man patīk, kā tu rīkojies, cilvēk.

169
00:11:05,273 --> 00:11:07,841
♪ Es izmainīšu tev savu sirdi
Tavai sirdij, mazulīt ♪

170
00:11:08,015 --> 00:11:09,973
♪ Dodiet jums visu
Mani skūpsti ♪

171
00:11:10,147 --> 00:11:12,715
♪ Es izmainīšu tev savu sirdi
Tavam sirds mazulim ♪

172
00:11:12,889 --> 00:11:15,239
♪ Dodiet jums visu
Mani skūpsti, lai boot... ♪

173
00:11:15,413 --> 00:11:17,502
Čau, šerif.
Laipni lūgti manā vietā.

174
00:11:17,677 --> 00:11:19,200
Ak, tu esi Ernijs?

175
00:11:19,374 --> 00:11:21,115
Jā, tāpat kā mans tētis
un mans vectēvs pirms manis.

176
00:11:21,289 --> 00:11:24,466
Ak, jā. Pastāsti man.
Kāds ir stāsts ar dekoru?

177
00:11:24,640 --> 00:11:26,468
Nu, vectēvs sāka
vācot tos pēc kara,

178
00:11:26,642 --> 00:11:28,078
un viņš neapstājās
līdz dienai, kad viņš nomira.

179
00:11:28,949 --> 00:11:30,341
Vai kāds no tiem ir ielādēts?

180
00:11:30,820 --> 00:11:32,517
Nebūtu īpaši jautri
ja viņi nebūtu, vai tā būtu?

181
00:11:35,433 --> 00:11:38,741
Tātad, ko es varu jums dabūt?

182
00:11:38,915 --> 00:11:40,700
Es dzirdēju labas lietas
par gaļas maizi.

183
00:11:40,874 --> 00:11:42,092
Protams. Tuvojas.

184
00:11:42,832 --> 00:11:44,660
Jums ir jāizmēģina pīrāgs
pirms pametat pilsētu.

185
00:11:44,834 --> 00:11:46,227
Hmm.

186
00:11:46,401 --> 00:11:47,358
reportieris televīzijā:
... temperatūras pazemināšanās.

187
00:11:47,532 --> 00:11:49,360
Sniegs ir daudz ticamāks,

188
00:11:49,534 --> 00:11:50,971
padarot šo mūsu pirmo lielo
sezonas ziemas vētra,

189
00:11:51,145 --> 00:11:52,450
un kuš,
vai tas izskatās pēc stulbuma.

190
00:11:52,624 --> 00:11:55,497
Sasodīti laikapstākļi.
Sasodītā Minesota.

191
00:11:55,671 --> 00:11:57,542
reportieris TV: ...plāni
vietā izsniegt patversmi

192
00:11:57,717 --> 00:11:59,675
brīdinājums ap rītdienas pusdienlaiku.

193
00:12:02,547 --> 00:12:04,724
♪ Bang bang ♪

194
00:12:04,898 --> 00:12:06,073
♪ Bang bang ♪

195
00:12:55,557 --> 00:12:57,994
Sakiet siers.

196
00:12:59,082 --> 00:13:00,518
Kas notiek,
Virsnieks?

197
00:13:00,780 --> 00:13:03,870
Es domāju, ka alnis
tikko nozaga tavu krāsu.

198
00:13:05,828 --> 00:13:08,222
Tā būs
šodien saspringta diena.

199
00:13:08,918 --> 00:13:10,920
Es gribēju dabūt tavu zīmogu
apstiprinājumu

200
00:13:11,094 --> 00:13:12,487
parādes maršrutā.

201
00:13:12,661 --> 00:13:14,402
-Labi.
- Tur ir krustojums

202
00:13:14,576 --> 00:13:17,318
kas, manuprāt, ir taisnīgi
īsta sirseņu ligzda,

203
00:13:17,971 --> 00:13:19,450
un, protams, pirmkārt,

204
00:13:19,624 --> 00:13:21,931
mums ir svētki
dzīvi pie šerifa.

205
00:13:22,976 --> 00:13:26,544
... bijušais
šerifa, tas ir.

206
00:13:29,243 --> 00:13:30,722
Bet jums nav jāuztraucas
par kaut ko teikt,

207
00:13:30,897 --> 00:13:32,115
jo mērs brauc
lai par to parūpētos,

208
00:13:32,289 --> 00:13:34,596
un būs ēdiens.

209
00:13:34,770 --> 00:13:37,077
Tā ir ķibele,
tāpēc tam vajadzētu būt jautram.

210
00:13:37,251 --> 00:13:38,861
Labi.

211
00:13:39,035 --> 00:13:40,645
Sallija pa radio: jebkurš
pieejams? Ir situācija

212
00:13:40,820 --> 00:13:42,604
ar Meinardu lejā plkst
datortehnikas veikals. Beigās.

213
00:13:42,778 --> 00:13:44,954
Lielāko daļu mana laika ir
iztērēti viltībām,

214
00:13:45,128 --> 00:13:46,521
- lietas ar zemām likmēm.
- Sallija pa radio: Report's

215
00:13:46,695 --> 00:13:48,262
divi dupši kliedz
viens pie otra.

216
00:13:48,436 --> 00:13:50,307
man sanāk
saki "šeit nav ko redzēt"

217
00:13:50,481 --> 00:13:51,961
atkal un atkal visu dienu.

218
00:13:53,876 --> 00:13:55,791
Viss kārtībā! Vienkārši šķirieties!
Atsevišķi!

219
00:13:56,705 --> 00:13:58,925
Maiks, man tevi vajag
lai pavadītu šurp veco Kleitonu

220
00:13:59,099 --> 00:14:00,274
no telpām
un arestēt viņu!

221
00:14:00,448 --> 00:14:02,058
- Priekš kam?
- Par to, ka esi stulbs!

222
00:14:02,232 --> 00:14:04,626
Sumbitch? Vairāk kā taupīgs.

223
00:14:04,800 --> 00:14:07,150
Amazon šie ir
sasodīti gandrīz 30 procenti!

224
00:14:07,324 --> 00:14:08,804
Labi. Godīgi sakot, Meinard
tas šķiet...

225
00:14:08,978 --> 00:14:10,414
Šī ir Amerika, sasodīts.

226
00:14:10,632 --> 00:14:11,415
- Klientam vienmēr ir taisnība.
- ...kā godīga cena.

227
00:14:11,589 --> 00:14:12,590
Tas nepalīdz.

228
00:14:12,764 --> 00:14:14,070
Ak, klients
vienmēr ir taisnība

229
00:14:14,244 --> 00:14:15,158
kad viņš cenšas
bankrotēt veikala aprūpē?

230
00:14:15,332 --> 00:14:16,333
Nē, nē. Nomierinies. Nomierinies.

231
00:14:16,507 --> 00:14:17,639
Klausies, šerif.
Es būšu sasodīts

232
00:14:17,813 --> 00:14:19,467
ja es atļaušu kādu vecu...

233
00:14:19,641 --> 00:14:22,165
It kā tev vajag naudu!
Tu izskaties pēc dusmīga īkšķa!

234
00:14:22,339 --> 00:14:24,733
Ej mājās un esi
Amazones kuce, blēņa!

235
00:14:24,907 --> 00:14:26,126
Puiši.

236
00:14:26,300 --> 00:14:28,432
Puiši! Puiši!

237
00:14:29,520 --> 00:14:32,959
Varbūt mēs vienkārši gribam atvest
temperatūra uz leju

238
00:14:33,133 --> 00:14:34,612
mazliet

239
00:14:34,786 --> 00:14:38,573
pagaidu priekšā
viesis no ārpus pilsētas.

240
00:14:39,704 --> 00:14:40,880
Vai man ir taisnība?

241
00:14:41,184 --> 00:14:43,012
Varbūt mums vajadzētu
ej pastaigāties, hei?

242
00:14:43,186 --> 00:14:44,840
- Labi! es eju!
- Ak, Kleiton? Labi.

243
00:14:45,014 --> 00:14:46,494
- Es eju!
- Ejam.

244
00:14:46,668 --> 00:14:48,365
Kleiton, tā ir Amerika,

245
00:14:48,539 --> 00:14:50,846
kas nozīmē, ka jūs nevarat iziet
veikala, nemaksājot.

246
00:14:51,020 --> 00:14:52,413
- Tas ir labs punkts.
– To sauc par zādzību veikalā.

247
00:14:52,587 --> 00:14:54,110
Meinards,
tu zaglīgā māmiņa!

248
00:14:54,284 --> 00:14:57,157
Izbaudiet savu garo pastaigu
sniegā, tu geriatrijas instruments!

249
00:14:57,331 --> 00:14:59,376
- Sumbič!
- Labi. Nāc tagad.

250
00:14:59,550 --> 00:15:00,812
Dzeltenis!

251
00:15:01,378 --> 00:15:02,989
Cik bieži tas notiek?

252
00:15:03,946 --> 00:15:05,469
Vienreiz, divas reizes nedēļā
ja man paveicas,

253
00:15:05,643 --> 00:15:07,210
un tā nav
viņam vajag naudu.

254
00:15:07,384 --> 00:15:09,038
Viņam vienkārši patīk pistēt manu kāju.

255
00:15:09,212 --> 00:15:11,649
čau. Ir daudz
slēdzenes uz šī skapja.

256
00:15:11,823 --> 00:15:12,912
Kas tur notiek?

257
00:15:13,651 --> 00:15:14,739
Celmu noņemšanas līdzekļi.

258
00:15:15,523 --> 00:15:16,872
Uh, ko tas nozīmē?

259
00:15:17,525 --> 00:15:19,919
Vecā skola
celmu noņēmēji.

260
00:15:21,050 --> 00:15:23,748
Es joprojām precīzi nezinu
par ko tu runā.

261
00:15:23,923 --> 00:15:25,141
Šerif, nāc ātri!

262
00:15:25,315 --> 00:15:28,144
ko? es gribu
lai dzirdētu tavu atbildi.

263
00:15:31,539 --> 00:15:33,019
Tā ir dzija?
Kas... Kas par to?

264
00:15:33,193 --> 00:15:35,369
Tā ir dzija. es--
Es-- Skaties. Skaties.

265
00:15:35,543 --> 00:15:37,893
Es atvainojos. Tas ir
jūsu "Šerif, nāc ātri"?

266
00:15:38,067 --> 00:15:41,201
Pasūtīju rozā,
un viņi man iedeva violetu.

267
00:15:41,375 --> 00:15:42,724
Uh, lai nespēlētu
velna aizstāvis,

268
00:15:42,898 --> 00:15:44,378
bet tas nav rozā.
Tas ir purpursarkans.

269
00:15:44,552 --> 00:15:47,250
Mauve. Tā es teicu.
Kas man jādara?

270
00:15:47,424 --> 00:15:49,209
Nu es... es neiešu
lai varētu jums palīdzēt,

271
00:15:49,383 --> 00:15:51,515
jo viņi izskatās
man tieši tas pats.

272
00:15:51,689 --> 00:15:53,474
Es atvainojos. Es esmu daltoniķis.

273
00:15:54,083 --> 00:15:57,217
Labi. Nu
atšķirībā no tevis, šerif,

274
00:15:57,391 --> 00:15:59,654
mana klientu ir nedaudz vairāk
zinošs.

275
00:15:59,828 --> 00:16:01,395
Viņi nav daltoniķi.
Nekādu apvainojumu.

276
00:16:01,569 --> 00:16:02,744
Sallija pa radio: Maiks?

277
00:16:02,918 --> 00:16:04,224
Vai tu esi tur? Beigās.

278
00:16:06,226 --> 00:16:07,923
Maiks, nāc. Paņemt.
Vai jūs joprojām esat kopā ar šerifu?

279
00:16:08,097 --> 00:16:09,533
Vai tā ir policija
skeneris tev ir?

280
00:16:09,707 --> 00:16:10,882
Vai tu mani seko līdzi?

281
00:16:11,057 --> 00:16:14,408
Jā, kungs, un CB radio.

282
00:16:14,582 --> 00:16:17,237
-Ak.
- Es palieku vientuļš.

283
00:16:17,411 --> 00:16:18,890
Un ziņkārīgs.

284
00:16:19,239 --> 00:16:20,718
Kopējiet to, Sallija.
Es esmu ceļā.

285
00:16:20,892 --> 00:16:21,937
Rūpējies.

286
00:16:24,113 --> 00:16:25,767
Izsauc uguni
nodaļa nākamreiz.

287
00:16:26,420 --> 00:16:28,988
- Ak, es...
-Es jokoju.

288
00:16:34,341 --> 00:16:35,995
Jūsu nauda iet daudz
tālāk šeit.

289
00:16:36,169 --> 00:16:37,953
Tas ir skaidrs.

290
00:16:38,127 --> 00:16:40,782
Gundersons bija dabūjis sevi
McMansions Big Mac.

291
00:16:40,956 --> 00:16:42,653
Viņš noteikti ir izdevis elli
daudz stāvvietu biļešu

292
00:16:42,827 --> 00:16:44,394
lai to iegūtu.

293
00:16:44,568 --> 00:16:46,440
Tātad, ko jūs sakāt par
tāds vīrietis kā Gundersons?

294
00:16:46,614 --> 00:16:49,399
Viņš bija kuces dēls.

295
00:16:49,573 --> 00:16:51,401
Bet viņš bija mūsu kuces dēls.

296
00:16:51,575 --> 00:16:53,186
-Boss?
- Viņš bija lielisks golfa spēlētājs, vai ne?

297
00:16:53,360 --> 00:16:55,275
-Boss.
- Vidējs makšķernieks un...

298
00:16:55,449 --> 00:16:56,754
Ak. Kas notiek?

299
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
Tev jāsaņemas
šajā.

300
00:16:59,627 --> 00:17:01,803
Šie ir gluži kā Ziemassvētki.

301
00:17:01,977 --> 00:17:03,805
Jums ir
Pīta gaļa,

302
00:17:04,675 --> 00:17:06,286
laimes cepumi,
viss, ko var ēst.

303
00:17:06,460 --> 00:17:08,114
Gribi, lai uztaisu tev šķīvi?

304
00:17:09,158 --> 00:17:11,987
Ja vien es nevēlos
lai beigtos kā Gundersons.

305
00:17:12,161 --> 00:17:13,554
Ak. Tas man atgādina.

306
00:17:16,818 --> 00:17:18,298
Es domāju, ka vajadzētu
valkāt šo.

307
00:17:20,778 --> 00:17:22,519
Bet es domāju par tevi
teica, ka tev ir tikai viens.

308
00:17:22,693 --> 00:17:26,697
Es to darīju, bet kad apmeklējums
bija beidzies,

309
00:17:26,871 --> 00:17:30,136
Es to izcirtu no līķa

310
00:17:31,224 --> 00:17:33,835
pirms viņi aizvēra zārku.

311
00:17:34,009 --> 00:17:37,621
Tātad, jums patīk
jauda, kamēr tā ilgst.

312
00:18:04,257 --> 00:18:06,041
Dr. Velija:
Ak, kāds tas bija ceļojums.

313
00:18:06,215 --> 00:18:08,522
Tie japāņi noteikti
mīl savu golfu.

314
00:18:11,090 --> 00:18:13,440
Tātad, ko jūs izvēlējāties?

315
00:18:14,354 --> 00:18:16,530
Ak. Uh, Ešfords kaut kas.

316
00:18:16,704 --> 00:18:21,012
Man vienmēr ir tendence nosvērties
pret īriem.

317
00:18:22,013 --> 00:18:23,189
Septiņi Gs pudelē.

318
00:18:26,670 --> 00:18:28,324
- Dr Velie.
- Uliss.

319
00:18:29,369 --> 00:18:32,763
Tu parakstīji...

320
00:18:32,937 --> 00:18:34,939
Šerifs Gundersons
miršanas apliecība, vai ne?

321
00:18:35,679 --> 00:18:37,377
Diemžēl, jā, es to darīju.

322
00:18:37,986 --> 00:18:39,118
Kas tur notika?

323
00:18:40,336 --> 00:18:43,600
Nu, pirms pāris trešdienām,
ap trijiem no rīta,

324
00:18:43,774 --> 00:18:45,428
Blēna vietnieks viņu atrada atpakaļ

325
00:18:45,602 --> 00:18:47,996
nedaudz vairāk nekā
viņa baltās biksītes,

326
00:18:48,170 --> 00:18:52,392
sastingusi kā ledus gabals
noslīpēts ar motorzāģi.

327
00:18:53,001 --> 00:18:54,872
Ko jūs domājat
viņš domāja, ka dara?

328
00:18:56,309 --> 00:18:58,789
Nav mans darbs, pieņemot...
...lai būtu pārliecināts.

329
00:18:59,747 --> 00:19:01,009
Gundersonam patika viņa makšķerēšana.

330
00:19:01,183 --> 00:19:03,403
Viņam bija makšķere
viņa vienā rokā

331
00:19:03,577 --> 00:19:07,102
un svārpsts otrā,
tāpēc mans minējums,

332
00:19:07,537 --> 00:19:09,452
vīrietis domāja
devos zemledus makšķerēt.

333
00:19:09,974 --> 00:19:12,194
Naktī, apakšveļā?

334
00:19:12,368 --> 00:19:16,067
Nu, kā redzat,
vīrietis bija dzērājs.

335
00:19:16,633 --> 00:19:18,200
Un kuces dēls,

336
00:19:18,374 --> 00:19:20,768
bet tad atkal viņš bija
mūsu kuces dēls, vai ne?

337
00:19:20,942 --> 00:19:22,639
Čau, Doc. Dodiet man minūti.

338
00:19:22,813 --> 00:19:24,250
Es gribētu pieliekt viņam ausi, labi?

339
00:19:25,076 --> 00:19:26,817
Tagad. Jā. Paldies.

340
00:19:26,991 --> 00:19:28,863
Es gribu pateikties, ka atnācāt.

341
00:19:29,255 --> 00:19:30,256
Protams.

342
00:19:30,778 --> 00:19:32,214
Tātad, ļaujiet man to noskaidrot.

343
00:19:32,780 --> 00:19:33,911
Vai es dzirdēju...

344
00:19:36,436 --> 00:19:38,394
tu redzēji alni?

345
00:19:38,568 --> 00:19:40,570
Es to darīju. Man ir tā bilde.

346
00:19:40,744 --> 00:19:42,224
Dievs sasodīts!

347
00:19:42,398 --> 00:19:44,008
Es esmu vienīgais šajā
pilsēta, kas nekad nav redzējusi

348
00:19:44,183 --> 00:19:45,314
tas sasodīts alnis,

349
00:19:45,662 --> 00:19:47,621
un es tam sekoju.

350
00:19:48,187 --> 00:19:49,971
Zini,
indiāņu kultūrā,

351
00:19:50,145 --> 00:19:54,105
alnis ir simbols
par izturību un izdzīvošanu. Hmm?

352
00:19:55,455 --> 00:19:56,456
- es...
- Tātad,

353
00:19:57,631 --> 00:19:59,285
ko tu domā
no mūsu mazpilsētas?

354
00:20:00,329 --> 00:20:03,506
- Tas ir burvīgi.
- Jā. Zini, es dzirdu

355
00:20:03,680 --> 00:20:06,466
ka tu esi ļoti
mierīgs puisis,

356
00:20:06,988 --> 00:20:09,033
nav spārnota pātaga.

357
00:20:09,817 --> 00:20:11,210
Nu es domāju,
Mani pazīst...

358
00:20:11,384 --> 00:20:12,950
Vai jūs kādreiz domājāt
par iekārtošanos?

359
00:20:14,561 --> 00:20:17,520
Jūs varētu būt īsts šerifs
vairāk nekā dažas nedēļas.

360
00:20:18,391 --> 00:20:20,436
Jūs varētu izveidot pilnīgi jaunu
dzīve šeit, parastajā

361
00:20:21,045 --> 00:20:25,049
jo mēs patiešām
svinēt kopienu.

362
00:20:25,224 --> 00:20:29,140
Šeit apkārt,
tas vienmēr ir viens par visiem.

363
00:20:29,315 --> 00:20:30,533
- Tas izklausās...
- Mērs?

364
00:20:30,707 --> 00:20:31,534
-Jā?
- Ir pienācis laiks.

365
00:20:31,708 --> 00:20:32,927
Jā.

366
00:20:33,101 --> 00:20:34,537
Bet es gribu, lai tu
padomā par to.

367
00:20:34,711 --> 00:20:35,930
- Es darīšu.
-Labi.

368
00:20:40,543 --> 00:20:42,502
Ko tu ar to domā, izkāp?

369
00:20:42,676 --> 00:20:44,721
Kāpēc tas ir jūsu...

370
00:20:44,895 --> 00:20:45,766
Labi.

371
00:20:47,463 --> 00:20:49,160
Vai jums ir
gulēji savā furgonā?

372
00:20:49,987 --> 00:20:51,337
ko? ko?

373
00:20:51,511 --> 00:20:52,773
Tu esi juceklis.

374
00:20:54,209 --> 00:20:56,037
Tu neesi
vēl šerifs, Blein!

375
00:20:57,560 --> 00:20:58,692
Čau, priekšniek.

376
00:21:00,084 --> 00:21:01,695
Es tikai biju,
uh, pārbauda tevi.

377
00:21:01,869 --> 00:21:05,220
- Ak... tu esi labs?
- Man viss kārtībā.

378
00:21:05,394 --> 00:21:07,440
Nu, es tikai gribēju ļaut
jūs zināt, ka viņi izlaida

379
00:21:07,614 --> 00:21:09,920
vairāk no tiem mini olu rullīšiem.
Tie ir pielāgoti.

380
00:21:10,747 --> 00:21:12,532
Un mērs ir taisnīgs
gatavojas stāstīt stāstu

381
00:21:12,706 --> 00:21:14,838
par laiku, kad viņš aizgāja
kruīzā ar Džeinu Fondu,

382
00:21:15,012 --> 00:21:17,276
tātad...

383
00:21:18,886 --> 00:21:20,975
Jūs zināt
kas tas ir furgonā?

384
00:21:21,149 --> 00:21:24,544
Šerifs Gundersons,
Ak, meita, es domāju.

385
00:21:25,284 --> 00:21:26,285
Alekss.

386
00:21:31,246 --> 00:21:33,030
♪ Šeit viņa nāk
Pa ielu ♪

387
00:21:33,204 --> 00:21:34,771
♪ Vai viņa nav mīļa ar to
Stils un smaids ♪

388
00:21:34,945 --> 00:21:36,120
♪ Un vai tu nezini... ♪

389
00:21:37,557 --> 00:21:39,994
Čau, likuma kungs. Vai gatavojies spēlei?

390
00:21:41,082 --> 00:21:44,128
Uh, man trīc rokas.
Viņi man uztic tikai ieroci.

391
00:21:44,303 --> 00:21:46,566
Tad uzņēmums?

392
00:21:46,740 --> 00:21:47,915
♪ Tā ir mana meitene ♪

393
00:21:48,089 --> 00:21:49,090
Man tevi jābrīdina.

394
00:21:49,830 --> 00:21:51,092
Es neesmu ļoti labs.

395
00:21:51,745 --> 00:21:53,790
Tātad, vai jūs teiktu
vai tu labi pazini Gundersonu?

396
00:21:53,964 --> 00:21:56,315
Gundersons? Jā.
Es viņu diezgan labi pazinu.

397
00:21:57,446 --> 00:21:59,448
Tas bija skumji, kā viņš...

398
00:22:01,232 --> 00:22:02,277
tu zini.

399
00:22:02,799 --> 00:22:04,801
Bet viņam patika dzert.
Viņam patika makšķerēt.

400
00:22:04,975 --> 00:22:07,151
Tātad, kā es to redzu, viņš nomira
darīt to, kas viņam patīk vislabāk.

401
00:22:07,891 --> 00:22:08,892
Tu makšķerē?

402
00:22:09,284 --> 00:22:11,939
Kad es biju bērns,
ar manu tēti.

403
00:22:12,505 --> 00:22:14,420
- Tu?
- Es? Velns nē.

404
00:22:15,159 --> 00:22:16,987
Laikam vienīgais
pilsētā, kas to nedara,

405
00:22:17,205 --> 00:22:20,251
bet beigās nāve...
nāk mums visiem,

406
00:22:20,426 --> 00:22:21,470
vai ne, likuma kungs?

407
00:22:22,689 --> 00:22:24,952
Es nesaņemu
šerifs no tevis, vai ne?

408
00:22:25,648 --> 00:22:28,434
Ja jūs patiešām būtu, jūs
bet vai tu esi?

409
00:22:31,306 --> 00:22:32,612
Jūs klausījāties

410
00:22:32,786 --> 00:22:35,005
uz manu iekšējo monologu,
vai ne?

411
00:22:35,179 --> 00:22:36,311
Tas ir mans darbs.

412
00:22:38,313 --> 00:22:40,446
Es esmu Moira,
bārmenis šeit.

413
00:22:43,666 --> 00:22:44,711
Salieciet tos.

414
00:22:45,538 --> 00:22:46,539
Kāpēc tu esi šeit?

415
00:22:46,713 --> 00:22:48,628
Beidz drātēties.
Nāc.

416
00:22:49,498 --> 00:22:50,456
Es esmu visas ausis.

417
00:22:51,282 --> 00:22:52,327
Labi.

418
00:22:54,721 --> 00:22:58,507
Kādreiz biju parasts šerifs.
Jauks novads

419
00:22:58,681 --> 00:23:00,640
ar pāris mazpilsētām
tāpat kā šis.

420
00:23:00,814 --> 00:23:02,859
Es apprecējos ar savu
vidusskolas mīļotā.

421
00:23:04,165 --> 00:23:07,516
- Perfekti.
- Tā bija. Es biju...

422
00:23:09,300 --> 00:23:10,606
diezgan lepna par sevi.

423
00:23:11,955 --> 00:23:14,871
Es gāju pa dzīvi
ar augstu paceltu galvu.

424
00:23:15,045 --> 00:23:16,351
Es zināju, kas es esmu.

425
00:23:21,574 --> 00:23:23,358
Tad šī meitene...

426
00:23:24,838 --> 00:23:27,014
Viņas tētis, kāds, kuru es pazinu,

427
00:23:27,580 --> 00:23:30,234
cienīgs pilsonis...

428
00:23:33,150 --> 00:23:34,195
bija bijis...

429
00:23:39,896 --> 00:23:41,376
Es viņai neticēju.

430
00:23:44,205 --> 00:23:47,382
Pēc neilga laika tas bija
incidents mājā.

431
00:23:49,210 --> 00:23:51,604
Šāvieni, un es iegāju iekšā.

432
00:23:52,692 --> 00:23:55,216
Un viņa bija
stāvot viņam pāri.

433
00:23:56,391 --> 00:23:59,220
Viņš tika ievainots.
Viņai bija ārā ierocis.

434
00:24:00,395 --> 00:24:04,704
Un viņš viņu nolādēja
par to, ko viņš viņai bija nodarījis.

435
00:24:06,880 --> 00:24:08,229
Un es viņai teicu
nolikt ieroci,

436
00:24:08,403 --> 00:24:09,709
un viņa nevilcinājās.

437
00:24:09,883 --> 00:24:11,841
Viņa viņu nošāva
tieši starp acīm,

438
00:24:12,929 --> 00:24:14,583
un tad viņa mērķēja
tas ierocis pret mani.

439
00:24:15,802 --> 00:24:18,152
Un viņa mani nolādēja
par to, ka neticēju viņai.

440
00:24:22,286 --> 00:24:23,853
Un tad
mēs abi šāvām.

441
00:24:26,334 --> 00:24:29,424
Hm, man bija labāks mērķis.

442
00:24:33,254 --> 00:24:34,385
Pēc tam...

443
00:24:37,476 --> 00:24:39,216
Man iekšā satumst, un...

444
00:24:42,959 --> 00:24:45,571
Es vairs nezināju, kas es esmu,
un es joprojām nē.

445
00:24:50,967 --> 00:24:52,012
Un sieva?

446
00:24:53,492 --> 00:24:55,842
Man, uh... Man bija grūti būt blakus.

447
00:24:57,278 --> 00:24:58,497
Es joprojām viņai saucu.

448
00:25:01,630 --> 00:25:03,110
Viņa neatbild, bet...

449
00:25:04,415 --> 00:25:05,504
Es neiebilstu.

450
00:25:06,940 --> 00:25:09,246
Es dzīvoju cerībā, ka kādu dienu viņa to darīs.

451
00:25:22,956 --> 00:25:24,435
automatizēta balss:
Jums ir viena ziņa.

452
00:25:27,482 --> 00:25:29,484
Čau, šerif.
Tas ir mērs.

453
00:25:29,658 --> 00:25:31,138
Cilvēki tiešām ir

454
00:25:31,312 --> 00:25:32,618
patīk tavs vieglais pieskāriens.

455
00:25:32,792 --> 00:25:34,054
Vai esat apsvēris
mans piedāvājums?

456
00:25:34,228 --> 00:25:35,403
Atgriezies pie manis
cik ātri vien iespējams.

457
00:25:35,577 --> 00:25:36,709
Nāc!

458
00:25:36,883 --> 00:25:39,320
Es gribu stulbu maizīti.
Dievs, sasodīts.

459
00:25:39,494 --> 00:25:40,930
Varu derēt, ka varu palīdzēt
tu ar to!

460
00:25:41,278 --> 00:25:42,976
Ak. Sveiki, virsniek.

461
00:25:43,150 --> 00:25:44,543
- Čau.
- Es domāju šerifu. es--

462
00:25:45,544 --> 00:25:46,936
- Iestrēdzis.
- Jā. es redzu.

463
00:25:47,110 --> 00:25:48,459
Jā.

464
00:25:48,634 --> 00:25:49,809
Ko jūs domājat
nositīs to,

465
00:25:49,983 --> 00:25:51,419
karamele vai cepums?

466
00:25:51,593 --> 00:25:53,421
Ah, es domāju
karamelei tas jādara.

467
00:25:53,595 --> 00:25:54,988
Jā.
Tāds arī ir mans minējums.

468
00:25:57,686 --> 00:26:00,080
- Kā sauc tavu suni?
- Ak, viņu sauc Olīva.

469
00:26:01,168 --> 00:26:02,386
- Jauki!
- Jā!

470
00:26:02,778 --> 00:26:04,301
Čau, Olive.

471
00:26:04,475 --> 00:26:05,694
Cik labs suns.

472
00:26:06,173 --> 00:26:07,478
Mani sauc Uliss.

473
00:26:08,305 --> 00:26:09,393
Es esmu Lorija.

474
00:26:11,221 --> 00:26:12,701
Ziniet, es novēlu šos
lietām bija suņu barība.

475
00:26:15,138 --> 00:26:17,488
- Jā. Nu kādreiz.
- Jā.

476
00:26:18,359 --> 00:26:21,101
Labi. Nu, uh,
uzmanies no aļņa.

477
00:26:21,884 --> 00:26:24,713
-Alnis?
- Jā. Liels.

478
00:26:25,192 --> 00:26:26,976
Esi uzmanīgs. Viņš varētu
pamēģini un krāso tevi.

479
00:26:27,716 --> 00:26:28,674
Alnis?

480
00:26:41,469 --> 00:26:43,427
Jā?

481
00:26:50,173 --> 00:26:51,131
Paldies.

482
00:26:52,219 --> 00:26:53,612
Skaties. es...

483
00:26:55,439 --> 00:26:57,050
es nezinu
ja man tas būtu jāsaka.

484
00:26:59,400 --> 00:27:01,837
Bet mūsu ūsas
ir tik līdzīgi.

485
00:27:03,447 --> 00:27:05,058
Mēs esam kā pāris brāļi.

486
00:27:06,102 --> 00:27:07,408
Vai vismaz pāris onkuļi.

487
00:27:11,455 --> 00:27:13,893
Nu, man droši vien vajadzētu
atgriezieties pie tā, tāpēc...

488
00:27:26,253 --> 00:27:28,734
♪ Kopš tu mani atstāji, mazulīt ♪

489
00:27:28,908 --> 00:27:29,952
♪ Es esmu ārā visu nakti... ♪

490
00:27:30,126 --> 00:27:32,085
Kā mīlestība var pazust?

491
00:27:32,259 --> 00:27:34,217
Es domāju, vai es paņēmu
tas ir pašsaprotami?

492
00:27:34,391 --> 00:27:35,610
Laikam tā arī izdarīju.

493
00:27:36,089 --> 00:27:37,917
Es nepasargāju to meiteni,

494
00:27:38,091 --> 00:27:39,832
un es tevi pazaudēju darījumā.

495
00:27:40,659 --> 00:27:44,010
Tu teici, ka es slēdzos, Penij.
Tev bija taisnība.

496
00:27:48,405 --> 00:27:49,929
Vai tas ir noticis
uz Gundersonu?

497
00:27:50,538 --> 00:27:53,062
Vai viņš padevās
un saki: "Brauc"

498
00:27:53,628 --> 00:27:55,456
ieiet sniega bukā kails?

499
00:27:56,718 --> 00:27:58,589
Oh, that's a hell
of a way to die.

500
00:28:00,809 --> 00:28:02,637
Es nedaru
kaut kas nav kārtībā.

501
00:28:03,769 --> 00:28:04,770
You been drinking?

502
00:28:07,860 --> 00:28:10,645
Ne tad, kad es braucu.
Es novilku, lai sāktu.

503
00:28:12,952 --> 00:28:14,605
Burbons?

504
00:28:19,175 --> 00:28:22,265
- Tas ir ļoti iespaidīgi.
- Iebilsti, ja es tev pievienošos?

505
00:28:23,484 --> 00:28:24,920
Es... Joi...

506
00:28:36,845 --> 00:28:38,238
Tā ir forša josta.

507
00:28:41,328 --> 00:28:42,329
Es esmu Alekss.

508
00:28:42,982 --> 00:28:44,113
Es esmu Uliss.

509
00:28:45,158 --> 00:28:47,160
Vai es varu paņemt lētu alkoholu?

510
00:28:52,165 --> 00:28:53,993
Tu esi Gundersona
daughter, right?

511
00:28:56,822 --> 00:28:57,779
Nē.

512
00:28:58,867 --> 00:28:59,868
Ak.

513
00:29:01,174 --> 00:29:04,568
Jā. Labi. Ak, tu esi...
tu esi Gundersona bērns.

514
00:29:05,395 --> 00:29:08,485
Viņam bija daudz tevis attēlu
pie sienas savā kabinetā.

515
00:29:09,138 --> 00:29:10,139
Tev ir viņa acis.

516
00:29:11,837 --> 00:29:14,796
Jā. Tās ir vecas bildes.

517
00:29:17,016 --> 00:29:18,321
Viņš ļoti lepojas ar mani.

518
00:29:19,453 --> 00:29:21,716
Tēta mazā meitene
dodas armijā.

519
00:29:22,325 --> 00:29:24,284
Nevarēja to paturēt.

520
00:29:26,852 --> 00:29:28,114
Jums bija strīds

521
00:29:28,288 --> 00:29:29,898
ar vietnieku Bleinu
ārpus mājas.

522
00:29:30,072 --> 00:29:31,160
Par ko tas bija?

523
00:29:32,466 --> 00:29:34,076
Mērs.

524
00:29:34,250 --> 00:29:37,950
Ak, viņš negribēja mani
apmeklēt piemiņas dievkalpojumu,

525
00:29:38,124 --> 00:29:43,694
jo viņš teica, ka es būšu
pārāk daudz novērš uzmanību.

526
00:29:44,913 --> 00:29:48,177
- Nu, izdrāž mēru.
- Jā.

527
00:29:48,351 --> 00:29:50,049
Šī pilsēta izmantoja
atšķirt labo no ļaunā

528
00:29:50,223 --> 00:29:52,399
pirms mēra Kibnera
nonācu šeit un...

529
00:29:53,574 --> 00:29:54,749
Mēģināju likt savam tētim to redzēt,

530
00:29:54,923 --> 00:29:57,926
bet viņš bija iestrēdzis
starp mani un pilsētu.

531
00:30:00,929 --> 00:30:02,801
Un tad es uztaisīju
viņš izvēlas un...

532
00:30:08,719 --> 00:30:09,633
Tas viņu nogalināja.

533
00:30:11,113 --> 00:30:12,854
Un es nezinu, ko darīt.

534
00:30:15,465 --> 00:30:16,553
es arī nē.

535
00:30:18,294 --> 00:30:20,253
Bet man radās ideja
kur mēs varētu sākt.

536
00:30:20,427 --> 00:30:22,037
Vai vēlaties man to dot?

537
00:30:30,785 --> 00:30:32,047
Vai jūs to uztvērāt?

538
00:30:33,092 --> 00:30:35,050
Jā. Tas ir mans viens triks.

539
00:30:38,837 --> 00:30:40,142
Cik ilgi tu biji nomodā?

540
00:30:40,839 --> 00:30:42,101
Tas ir lielisks jautājums.

541
00:30:43,624 --> 00:30:44,930
Man tev ir vieta
var avarēt.

542
00:30:45,756 --> 00:30:46,975
Tā ir droša vieta.

543
00:30:48,063 --> 00:30:50,239
Tā ir drošākā vieta
pilsētā.

544
00:30:58,117 --> 00:31:00,510
-Šo?
-Jā.

545
00:31:00,684 --> 00:31:03,078
Jautrs.

546
00:31:03,252 --> 00:31:04,601
Brokastis ir iekļautas cenā.

547
00:31:06,168 --> 00:31:07,604
Vai es varu jums dabūt kaut ko citu?

548
00:31:09,432 --> 00:31:10,477
Aizslēdziet durvis.

549
00:31:13,132 --> 00:31:14,089
Protams.

550
00:31:18,833 --> 00:31:21,183
Es būšu savā birojā.
Vienkārši kliedz.

551
00:31:22,054 --> 00:31:23,446
Es vai nu
gulēt vai...

552
00:31:24,708 --> 00:31:25,840
dzeršana.

553
00:31:27,146 --> 00:31:28,147
Ar labunakti.

554
00:31:32,847 --> 00:31:34,109
♪ Kopš iepazīšanās... ♪

555
00:31:34,283 --> 00:31:35,458
Tas būs
skrien kā pulkstenis.

556
00:31:37,504 --> 00:31:38,592
Čau.

557
00:31:39,898 --> 00:31:41,856
- Tev viss kārtībā?
- Jā.

558
00:31:42,030 --> 00:31:43,510
♪ Ja tu dosies prom ♪

559
00:31:43,684 --> 00:31:46,165
♪ Kā nepatikšanām vajadzētu darīt ♪

560
00:31:46,339 --> 00:31:48,341
♪ Kur es atradīšu
Vēl viena dvēsele ♪

561
00:31:48,515 --> 00:31:51,822
♪ Izstāstīt manas nepatikšanas? ♪

562
00:31:55,522 --> 00:31:58,351
♪ Tad mana gulta ir
izgatavots no akmens ♪

563
00:31:58,525 --> 00:32:01,702
♪ Zvaigzne ir sadedzinājusi manu aci ♪

564
00:32:01,876 --> 00:32:04,139
Labrīt,
pārtikas entuziasti.

565
00:32:04,313 --> 00:32:06,489
♪ Un iemāci viņai raudāt ♪

566
00:32:06,663 --> 00:32:08,622
♪ Bet ja tu aiziesi ♪

567
00:32:08,796 --> 00:32:11,233
♪ Kā nepatikšanām vajadzētu darīt ♪

568
00:32:11,407 --> 00:32:13,540
♪ Kur es atradīšu
Vēl viena dvēsele ♪

569
00:32:13,714 --> 00:32:16,847
♪ Izstāstīt manas nepatikšanas? ♪

570
00:32:17,022 --> 00:32:18,501
Otrā iela tepat,

571
00:32:18,675 --> 00:32:20,416
mēs nevaram to bloķēt

572
00:32:20,590 --> 00:32:24,029
jo ja nu Nevila kungam ir
kaut kāds šausmīgs kritiens

573
00:32:24,203 --> 00:32:25,726
šeit, viņa mājā

574
00:32:25,900 --> 00:32:28,076
un tad Nevilas kundze saņem
viņš iekāpa mašīnā...

575
00:32:28,250 --> 00:32:30,296
ko? Kā? Nē, nē.
Viņa ir sīkums.

576
00:32:30,470 --> 00:32:31,993
- Kā viņai klāsies...
-Es nezinu.

577
00:32:32,167 --> 00:32:34,735
Varbūt viņiem ir lelle
vai ķerra vai kaut kas cits.

578
00:32:35,214 --> 00:32:38,086
Ak, priekšniek, dari
gribi aprakstīt

579
00:32:38,260 --> 00:32:40,175
standarta darbības procedūra
civiliedzīvotājam man?

580
00:32:40,349 --> 00:32:43,526
Nu
vai tā ir ārkārtas situācija?

581
00:32:43,700 --> 00:32:44,919
Tā ir ārkārtas situācija.

582
00:32:45,093 --> 00:32:47,835
Es esmu kopā ar Salliju.
Vienkārši pārvietojiet konusus.

583
00:32:48,009 --> 00:32:50,229
Vai esam zaudējuši visu
cieņa pret čiekuriem?

584
00:32:53,101 --> 00:32:55,538
Pie velna tas ir?
Vai tas ir pārbaudījums?

585
00:32:56,975 --> 00:32:57,801
Sūds.

586
00:33:09,813 --> 00:33:11,772
Ak, sūdā. Ak.

587
00:33:13,643 --> 00:33:15,254
Ejam. Ejam. Ejam.

588
00:33:15,428 --> 00:33:16,472
- Tieši aiz jums.
- Nāc!

589
00:33:16,646 --> 00:33:17,691
Labi tad.

590
00:33:19,301 --> 00:33:21,129
Visi,
lejā un paliec lejā!

591
00:33:21,303 --> 00:33:22,870
-Ieroči, sitiet tos man!
-Neviens nekustas!

592
00:33:23,044 --> 00:33:25,438
Nāc! Piesit tos man!

593
00:33:25,612 --> 00:33:28,093
Labi. Sūds.

594
00:33:28,615 --> 00:33:30,138
Labi, mīļā! Viss skaidrs!

595
00:33:30,312 --> 00:33:31,792
-Tu!
- Vienkārši paliec lejā.

596
00:33:31,966 --> 00:33:34,577
Piepildi tos! Piepildi tos!
Piepildi tos! Aizpildiet tos!

597
00:33:34,751 --> 00:33:35,926
Maisos!

598
00:33:36,579 --> 00:33:38,190
Dariet to, ko sakām
un neviens necieš!

599
00:33:38,364 --> 00:33:39,408
Viss ir
būs labi.

600
00:33:39,582 --> 00:33:40,975
Nāc!
Nāc! Nāc!

601
00:33:42,020 --> 00:33:43,891
Kur... Kur ir
pārējais? Tas ir tas?

602
00:33:44,065 --> 00:33:45,936
Atvainojiet. Neviens neizmanto
vairs skaidrā naudā.

603
00:33:46,894 --> 00:33:48,330
Mazā, tas ir,
piemēram, divi grandi.

604
00:33:48,504 --> 00:33:49,549
Bāc.

605
00:33:51,116 --> 00:33:52,291
-Ar to nepietiek.
-Bāc!

606
00:33:52,465 --> 00:33:53,466
Nepietiek! Bāc!

607
00:33:53,640 --> 00:33:54,945
Mēs to visu izdarījām par diviem miljoniem?

608
00:33:55,120 --> 00:33:56,164
Aizved mani uz glabātuvi.

609
00:33:56,338 --> 00:33:57,557
Vai tiešām? Velve? Vai tiešām?

610
00:33:57,731 --> 00:34:00,342
Jā. Lūdzu, Terij,
uz velvi.

611
00:34:01,213 --> 00:34:04,520
Palieciet turpat.
Palieciet turpat. Ak, sūdā.

612
00:34:04,694 --> 00:34:06,479
Turiet rokas kur
Es varu viņus redzēt!

613
00:34:06,653 --> 00:34:08,046
Čau,
neviens nekustas!

614
00:34:08,698 --> 00:34:10,526
Mazā, mums nav jāšanās
laiks ieiet glabātavā.

615
00:34:10,700 --> 00:34:12,702
- Mums jāiet.
- Tad atvēlam laiku.

616
00:34:12,876 --> 00:34:13,790
Tad mēs nosodām laiku.

617
00:34:17,316 --> 00:34:18,839
Kas ir
nepareizi ar viņu?

618
00:34:19,187 --> 00:34:21,450
- Čau.
-Ak, mans Dievs. Bāc!

619
00:34:21,624 --> 00:34:22,625
- Kungs?
- Vīrietis: Palīdziet.

620
00:34:23,104 --> 00:34:24,888
-Nespārdi viņu!
- Tev viss kārtībā?

621
00:34:25,063 --> 00:34:26,412
Beidz uzdot jautājumus.

622
00:34:26,586 --> 00:34:27,848
Vai tu neredzi
viņam ir sirdslēkme?

623
00:34:28,022 --> 00:34:29,589
- Palīdzi viņam! Palīdzi viņam!
- Sūds!

624
00:34:30,242 --> 00:34:32,026
Jūs teicāt, ka neviena nebija
tiks ievainots.

625
00:34:32,200 --> 00:34:33,680
Tas nenotiek
kā pulkstenis!

626
00:34:33,854 --> 00:34:36,509
Es... Es nevaru to atvērt!

627
00:34:36,683 --> 00:34:38,467
-Spiedziet un pagrieziet!
- Es spiežu!

628
00:34:38,641 --> 00:34:40,165
Es spiežu un griežos!
Es spiežu un griežos.

629
00:34:40,339 --> 00:34:42,384
Spiediet un pagrieziet!
Viss kārtībā. Viss kārtībā. Viss kārtībā.

630
00:34:43,907 --> 00:34:46,214
Labi. Labi. Šeit
tu ej. Lūk.

631
00:34:46,388 --> 00:34:48,347
Jā. Nāc.
Tur mēs ejam.

632
00:34:48,521 --> 00:34:50,871
Labi. Tur mēs ejam!

633
00:34:51,045 --> 00:34:52,220
Problēma atrisināta!

634
00:34:52,394 --> 00:34:53,961
Viņam joprojām ir
sirdslēkme.

635
00:34:54,135 --> 00:34:55,484
Viņš pārstāja elpot!
Viņš ir pārstājis elpot, mīļā!

636
00:34:55,658 --> 00:34:57,312
- Palīdzi viņam! Palīdzi viņam!
-Labi!

637
00:34:57,486 --> 00:34:58,792
Krūškurvja kompresijas!

638
00:34:58,966 --> 00:35:01,055
Tas ir labi. Būs labi.

639
00:35:01,229 --> 00:35:03,492
Nāc. Nāc.

640
00:35:03,666 --> 00:35:05,059
Neviens nekustas!

641
00:35:05,233 --> 00:35:07,017
Būs labi.

642
00:35:20,118 --> 00:35:21,031
Nāc. Nāc.

643
00:35:29,692 --> 00:35:31,433
Sūds.

644
00:35:31,607 --> 00:35:32,956
Bleins radio: šerifs,
kad nonākam bankā,

645
00:35:33,131 --> 00:35:34,654
tu atļāvi man un Maikam
rīkoties ar lietām.

646
00:35:34,828 --> 00:35:36,134
Maiks pa radio: Jā.
Jūs vislabāk uzraugāt.

647
00:35:36,308 --> 00:35:37,700
Zini,
tu vienkārši pakavējies...

648
00:35:37,874 --> 00:35:38,875
Būs labi.

649
00:35:39,049 --> 00:35:40,094
Nāc.

650
00:35:57,590 --> 00:36:00,767
Kīts! Ak, mans Dievs!

651
00:36:00,941 --> 00:36:02,290
Mazā, man ļoti žēl!

652
00:36:02,464 --> 00:36:04,771
- Ļaujiet man redzēt. Ļaujiet man redzēt.
- Tu mani nošāvi.

653
00:36:04,945 --> 00:36:06,294
Tas bija nelaimes gadījums!

654
00:36:06,468 --> 00:36:08,992
Tas ir tikai niķis.
Sadurta brūce ir sliktāka.

655
00:36:09,167 --> 00:36:10,951
- Es atvainojos!
- Tu nogalināji pārējos puišus.

656
00:36:11,125 --> 00:36:14,172
Jā. Ko man darīt?
Ko man darīt? Ko man darīt?

657
00:36:16,348 --> 00:36:17,784
Turpini.

658
00:36:35,236 --> 00:36:37,282
Labi. Pareizi. Nāc.

659
00:36:37,456 --> 00:36:39,197
- Atvainojiet? jaunkundze?
- Ko?

660
00:36:39,371 --> 00:36:41,982
- Vai vēlaties, lai es to saņemu?
- Ko?

661
00:36:42,156 --> 00:36:43,592
Mašīna to dabūs.

662
00:36:43,766 --> 00:36:45,812
Nāc. Nāc.

663
00:36:45,986 --> 00:36:47,509
- Neviens neatbild.
- Turpini mēģināt!

664
00:36:47,683 --> 00:36:49,468
Kāda jēga?
Tagad jebkurā gadījumā tas viss ir automatizēts.

665
00:36:56,823 --> 00:36:57,954
Ko viņš dara?

666
00:36:59,217 --> 00:37:00,653
Hei, viss kārtībā, Olive.

667
00:37:00,827 --> 00:37:01,741
Vai tas ir suns?

668
00:37:04,047 --> 00:37:06,049
Maiks, vāks plkst
aizmugure.

669
00:37:06,224 --> 00:37:08,182
- Deputāt, aizsedziet manu dupsi.
- Ak, pagaidi.

670
00:37:08,356 --> 00:37:10,837
Puiši... es iešu iekšā.

671
00:37:11,011 --> 00:37:12,578
Pie velna tu esi.

672
00:37:14,057 --> 00:37:15,407
- Ser.
- Skaties.

673
00:37:15,581 --> 00:37:16,495
Pagaidīsim vien
vēl dažas rezerves kopijas.

674
00:37:16,669 --> 00:37:18,192
Ja mēs nespēlēsim pareizi,

675
00:37:18,366 --> 00:37:19,976
mums būs
slaktiņš tur iekšā.

676
00:37:22,109 --> 00:37:24,024
- Jums, puiši, viss kārtībā?
-Jā.

677
00:37:24,503 --> 00:37:25,373
Nomierinies.

678
00:37:26,200 --> 00:37:27,201
Tas ir netīrs.

679
00:37:28,681 --> 00:37:30,335
Ko mēs ejam
ko darīt ar viņu?

680
00:37:31,727 --> 00:37:35,035
- Kāpēc tu man jautā?
- Mierīgs attīra netīrs.

681
00:37:35,601 --> 00:37:39,605
Es iešu ar viņiem parunāt.

682
00:37:41,911 --> 00:37:43,696
Mēs izveidojām situāciju.

683
00:37:45,001 --> 00:37:46,612
Jā, es zinu ko
Es pierakstījos,

684
00:37:46,786 --> 00:37:48,614
bet jez, es nedomāju
Patiesībā man tas būtu jādara.

685
00:37:49,397 --> 00:37:50,529
Sveiki?

686
00:37:58,537 --> 00:37:59,538
Bāc.

687
00:38:00,408 --> 00:38:01,366
Deputāt, ko viņš teica?

688
00:38:02,105 --> 00:38:03,237
Jūs zināt, ko viņš teica.

689
00:38:04,717 --> 00:38:06,371
Mēs visi vienojāmies
uz to pašu sasodītu lietu.

690
00:38:11,289 --> 00:38:12,377
Nāc. Nāc. Nāc.

691
00:38:12,551 --> 00:38:13,900
Esiet vēss!
Es nāku iekšā!

692
00:38:23,257 --> 00:38:24,476
Tev viss kārtībā?

693
00:38:25,128 --> 00:38:26,260
Jā.

694
00:38:30,395 --> 00:38:31,439
Sasodīts.

695
00:38:37,097 --> 00:38:38,185
Ak!

696
00:38:46,976 --> 00:38:48,151
Ak, sūdā.
Vai tu sasita viņa vesti?

697
00:38:48,326 --> 00:38:49,370
Bāc.

698
00:38:51,720 --> 00:38:53,418
Turi uguni! Turi uguni!
Turiet savu sasodītu uguni!

699
00:38:53,592 --> 00:38:54,549
Vai jums ir kāds?

700
00:38:54,723 --> 00:38:56,159
Kāpēc viņi šauj uz tevi?

701
00:38:59,772 --> 00:39:01,426
Ak!

702
00:39:01,600 --> 00:39:02,470
Māte!

703
00:39:05,430 --> 00:39:06,779
Ak!

704
00:39:06,953 --> 00:39:08,911
Vai es viņu dabūju?

705
00:39:09,085 --> 00:39:10,086
- Ak...
- Vai es viņu dabūju?

706
00:39:10,260 --> 00:39:11,479
Jā. Jā. Nē.

707
00:39:17,616 --> 00:39:19,487
Ak! Mana auss!

708
00:39:19,966 --> 00:39:21,315
Maiks, mana auss!

709
00:39:24,100 --> 00:39:25,275
Nolaidies!

710
00:39:30,498 --> 00:39:31,456
Bāc!

711
00:39:37,287 --> 00:39:38,201
Paliec man aiz muguras!

712
00:39:39,638 --> 00:39:40,595
Aiziet! Aiziet! Aiziet!

713
00:39:43,206 --> 00:39:43,990
Tev arī! Nāc!

714
00:39:58,439 --> 00:40:00,267
Pārvietojies! Pārvietojies!

715
00:40:00,441 --> 00:40:01,311
Nešaujiet!
Nešaujiet!

716
00:40:01,486 --> 00:40:02,487
Stop!

717
00:40:06,012 --> 00:40:07,100
Es nošāvu Teriju.

718
00:40:08,362 --> 00:40:10,843
Ir labi, labi? Vienkārši... Vienkārši
palīdzi man ar ausi.

719
00:40:11,017 --> 00:40:12,540
Jūs domājat, ka viņi var
uzlikt atpakaļ?

720
00:40:12,714 --> 00:40:14,281
- Labi. Ak, tas ir slikti.
-Man vajag vairāk sniega.

721
00:40:14,455 --> 00:40:17,371
Ak, tas ir slikti.
Tiešām slikti.

722
00:40:17,545 --> 00:40:19,286
Vai tas ir sava veida iestatījums?
Vai jūs, puiši, esat šajā lietā?

723
00:40:19,460 --> 00:40:22,028
Nē! Mēs vienkārši...
Man šauj uz mums.

724
00:40:22,202 --> 00:40:24,117
Tas ir godīgi.
Mēs aplaupa banku.

725
00:40:24,291 --> 00:40:25,379
Bet tu esi
šerifs.

726
00:40:25,553 --> 00:40:26,554
Kāpēc viņi ir
šauj uz tevi?

727
00:40:26,728 --> 00:40:27,729
Esmu izmisumā.

728
00:40:27,947 --> 00:40:28,861
Bet tu esi šerifs!

729
00:40:29,035 --> 00:40:30,428
Es esmu sasodīts aizstājējs.

730
00:40:30,602 --> 00:40:31,777
- Ko, cilvēk?
- Ko?

731
00:40:31,951 --> 00:40:32,908
Kas tu esi
par ko runā, cilvēk?

732
00:40:33,082 --> 00:40:34,388
- Čau!
- Labi!

733
00:40:34,562 --> 00:40:36,259
- Es atvainojos!
- Kas notiek?

734
00:40:38,566 --> 00:40:40,046
Kāpēc jūs, puiši, vienkārši nedarījāt
paņemt kasi?

735
00:40:40,220 --> 00:40:41,569
Kad jautājāt par
velve, viņi... viņi...

736
00:40:41,743 --> 00:40:43,049
Kā ar velvi?

737
00:40:45,747 --> 00:40:47,488
Neliec man
jautā divreiz.

738
00:40:55,365 --> 00:40:57,019
svētais sūds.

739
00:41:01,110 --> 00:41:03,852
Jā. Mēs nebijām pēc šī.

740
00:41:04,244 --> 00:41:06,202
- Kas tas ir?
- Ak.

741
00:41:06,376 --> 00:41:07,987
Ak, nāc.

742
00:41:09,554 --> 00:41:11,120
Čau! Atgriezies šeit!

743
00:41:11,294 --> 00:41:12,208
Kur tu ej?

744
00:41:13,079 --> 00:41:14,472
Nomierinies!

745
00:41:15,777 --> 00:41:17,344
Esi mierīgs, cilvēk.
Vienkārši atdzesējiet. Atdzesē.

746
00:41:17,518 --> 00:41:19,128
Mēs esam tālāk
nomierinies, māmiņ...

747
00:41:19,302 --> 00:41:20,695
Ak!

748
00:41:22,044 --> 00:41:23,089
Ak.

749
00:41:36,624 --> 00:41:37,799
Labi. Mums vajag
izdarīt spiedienu uz to.

750
00:41:37,973 --> 00:41:39,497
Vai esat gatavs? Viens, divi, trīs.

751
00:41:39,671 --> 00:41:41,499
- Ak, jā.
- Es zinu. Es atvainojos.

752
00:41:41,673 --> 00:41:42,500
Tas smeldz.

753
00:41:56,601 --> 00:41:57,950
Maiks, vai tas esi tu?

754
00:41:58,124 --> 00:41:59,342
Es dzirdu tavu jaku!

755
00:41:59,517 --> 00:42:00,518
Nē, priekšniek!

756
00:42:09,004 --> 00:42:10,005
Ejiet apkārt!

757
00:42:10,528 --> 00:42:12,530
Lūdzu, saņem
mūs prom no šejienes.

758
00:42:13,792 --> 00:42:15,271
Ak.

759
00:42:15,445 --> 00:42:16,795
- Kas notiek?
- Velns, ja es zinu.

760
00:42:16,969 --> 00:42:18,274
Tā ir Lorija, vai ne?

761
00:42:18,448 --> 00:42:20,015
Jā. Šis ir Kīts.

762
00:42:20,189 --> 00:42:21,321
Tas ir Uliss.

763
00:42:22,191 --> 00:42:25,543
Ak, čau. Vai jūs kādreiz
dabūt suņu barību Olivai?

764
00:42:25,717 --> 00:42:27,849
- Jā, es to darīju.
-Labi.

765
00:42:28,023 --> 00:42:29,329
Kas notiek
šeit?

766
00:42:29,982 --> 00:42:31,679
Es nezinu ko
ellē šī ir,

767
00:42:32,550 --> 00:42:36,075
bet viņi šāva uz mani
un tu to nedarīji,

768
00:42:36,249 --> 00:42:39,034
tā kā es to redzu, šis
sasodīti mūsu mazā trijotne,

769
00:42:39,208 --> 00:42:40,862
mēs esam komanda.
Tev ar to labi?

770
00:42:41,036 --> 00:42:42,081
Jā, kungs.

771
00:42:44,126 --> 00:42:45,084
Jā, kungs.

772
00:42:46,564 --> 00:42:47,695
Kā tu jūties?

773
00:42:48,043 --> 00:42:49,828
Jā, apmēram kā
labi, kā es izskatos.

774
00:42:50,002 --> 00:42:51,830
Tik sliktāks nekā
Tad es domāju.

775
00:42:54,833 --> 00:42:56,661
es nopirkšu
mums kādu laiku.

776
00:42:57,313 --> 00:42:58,445
Laiks kam?

777
00:42:59,315 --> 00:43:00,316
Es pie tā strādāju.

778
00:43:01,143 --> 00:43:02,492
Paskaties, kas ir iekšā
tās kastes.

779
00:43:03,711 --> 00:43:06,845
- Kāpēc?
- Tāpēc, ka viņi izskatās militāri,

780
00:43:07,019 --> 00:43:08,368
un mēs izskatāmies pārspēti.

781
00:43:16,550 --> 00:43:18,465
Blēna vietnieks?
Tu joprojām ar mums?

782
00:43:18,639 --> 00:43:20,772
Jā. Par laimi
tev viņš ir.

783
00:43:21,381 --> 00:43:23,688
Tev izdevās nošaut
viņam nost ausi, es tev pateikšu.

784
00:43:23,862 --> 00:43:24,906
mērs.

785
00:43:25,080 --> 00:43:26,560
Jā. Šerifs...

786
00:43:27,996 --> 00:43:28,997
Šerifs?

787
00:43:30,520 --> 00:43:31,565
Viņš nolika klausuli man.

788
00:43:32,348 --> 00:43:33,698
Stulbenis
nolika klausuli man.

789
00:43:34,742 --> 00:43:36,309
Nē, nē, nē.
Nolaidiet ieročus.

790
00:43:36,483 --> 00:43:38,703
Mans sliktais. Mans sliktais. Bāri.

791
00:43:40,226 --> 00:43:41,619
Labi. Šeit.
Es viņu saņēmu. Es viņu saņēmu.

792
00:43:41,793 --> 00:43:42,750
Tu teici?

793
00:43:42,924 --> 00:43:44,404
Jā. Es teicu

794
00:43:44,578 --> 00:43:48,408
ka jautāju savam vietniekam
lai tevi tīru cauri,

795
00:43:48,582 --> 00:43:52,238
bet es domāju, piemēram, mazs
lūgums viņam ir par daudz.

796
00:43:52,412 --> 00:43:54,414
Kas tu esi, aklais?

797
00:43:54,588 --> 00:43:56,242
Atvainojiet. Sniegs
iekļuva man acī,

798
00:43:56,416 --> 00:43:58,244
tāpēc man tas bija jāaizver
un... un...

799
00:43:58,418 --> 00:43:59,506
Tu ko?

800
00:43:59,680 --> 00:44:01,029
Esmu redzējis, kas atrodas glabātavā.

801
00:44:01,203 --> 00:44:03,466
Kurš ir šajā lietā?

802
00:44:03,641 --> 00:44:06,034
Vai tas ir tu un Bleins vai
visa nodaļa?

803
00:44:07,079 --> 00:44:11,257
Dēls, man ir
visa pilsēta man aizmugurē.

804
00:44:12,650 --> 00:44:15,783
Ļaujiet man paskaidrot.
Tu esi tikai viens policists.

805
00:44:15,957 --> 00:44:20,048
Mēs esam normāli, iedzīvotāji 1890.

806
00:44:24,400 --> 00:44:25,793
Par ko ir runa, mēra kungs?

807
00:44:26,620 --> 00:44:28,274
Par ko ir runa?

808
00:44:30,145 --> 00:44:31,799
Zini, galvenais
tādas ielas kā mūsējā...

809
00:44:33,366 --> 00:44:36,761
tie ir kā izkaisīti
līķi visā Amerikā,

810
00:44:36,935 --> 00:44:39,024
turoties
pa pavedienu,

811
00:44:39,198 --> 00:44:42,114
cerot, ka viņi varēs paturēt
atvērts dialīzes centrs

812
00:44:42,288 --> 00:44:43,768
vai neliels lietotu preču veikals

813
00:44:43,942 --> 00:44:46,858
vai antikvariāts
bez senlietām.

814
00:44:47,032 --> 00:44:49,991
Viņi ir izlaupīti
bankām un konglomerātiem.

815
00:44:50,165 --> 00:44:52,254
Tātad, kad ieradās jakuza

816
00:44:52,428 --> 00:44:53,647
un teica, ka vēlas
noslēgt darījumu...

817
00:44:53,821 --> 00:44:55,518
Ar jakuzu?

818
00:44:55,693 --> 00:44:56,824
Tici man.

819
00:44:56,998 --> 00:44:58,434
Tās ir lieta.

820
00:44:58,608 --> 00:45:00,523
Viņi nopelna daudz
nauda Amerikā.

821
00:45:00,698 --> 00:45:02,308
Viņi nevar nosūtīt
tas viss mājās.

822
00:45:02,482 --> 00:45:03,962
Tātad, kad viņi
lūdza mūs turēt

823
00:45:04,136 --> 00:45:06,094
daļu no viņu
nelegāla ASV peļņa -

824
00:45:06,268 --> 00:45:07,835
par procentiem,
prāts--

825
00:45:08,009 --> 00:45:10,272
Es teicu: "Protams. Mēs to darīsim
ņem to."

826
00:45:10,446 --> 00:45:12,622
Un visa pilsēta
pārdeva savu dvēseli.

827
00:45:12,797 --> 00:45:14,189
Ne visa pilsēta.

828
00:45:14,363 --> 00:45:16,714
Bija
daži negatīvi Nansi.

829
00:45:17,802 --> 00:45:20,979
Bet es parūpējos
no viņiem, ticiet man.

830
00:45:22,981 --> 00:45:24,373
Un, uh...

831
00:45:24,547 --> 00:45:26,767
es redzēju to, ko esmu redzējis,

832
00:45:26,941 --> 00:45:29,509
Laikam nekādi nevar
no šī man dzīvs.

833
00:45:29,683 --> 00:45:32,512
Zini, ir veids.
Vai vēlaties noslēgt darījumu?

834
00:45:32,686 --> 00:45:34,732
Kāda veida darījums?

835
00:45:34,906 --> 00:45:37,865
Tu iebāzi lodi galvā
no tiem diviem dupļiem

836
00:45:38,039 --> 00:45:39,693
ar ko sākās šīs nepatikšanas,

837
00:45:40,563 --> 00:45:41,739
asinis uz tavām rokām

838
00:45:41,913 --> 00:45:43,828
ar apdrošināšanu man pietiek.

839
00:45:44,437 --> 00:45:45,960
ko tu saki?

840
00:45:54,229 --> 00:45:55,840
Labi,
tagad viņš man nolika klausuli.

841
00:45:56,014 --> 00:45:58,886
Tagad viņš man nolika klausuli!
Ieroči augšā!

842
00:45:59,060 --> 00:46:00,845
Labi,
šeit mēs ejam, šeit mēs ejam.

843
00:46:03,195 --> 00:46:04,239
Ko tu atradi?

844
00:46:05,893 --> 00:46:07,199
Ak, o, o,
ū, ū, ū.

845
00:46:08,026 --> 00:46:10,550
Tur tas ir.

846
00:46:13,074 --> 00:46:14,684
Tas ir tik skaisti.

847
00:46:16,382 --> 00:46:18,950
Tur iet
apakšstacija Brendonā!

848
00:46:19,124 --> 00:46:21,561
Vētrai jābūt
izsita strāvu.

849
00:46:21,735 --> 00:46:23,215
Ak, velns.

850
00:46:25,695 --> 00:46:26,827
Sveiki?

851
00:46:27,697 --> 00:46:28,873
Izlaid mani ārā!

852
00:46:37,577 --> 00:46:38,926
Es domāju, ka šis
tā ir laba zīme, vai ne?

853
00:46:44,976 --> 00:46:47,935
- Jēzu.
– Ne jau tur es mērķēju.

854
00:46:48,457 --> 00:46:50,198
Ejam.

855
00:46:51,286 --> 00:46:52,810
Es domāju, ka varu kādu redzēt.

856
00:47:11,916 --> 00:47:13,091
Dod man to.

857
00:47:27,061 --> 00:47:29,237
- policists: Svētais sūds!
- Bāc šitā!

858
00:47:30,282 --> 00:47:31,718
Izdrāz šo pilsētu!

859
00:47:31,892 --> 00:47:33,720
-Nomierinies, Tom.
- Es esmu prom no šejienes!

860
00:47:38,203 --> 00:47:40,988
- Vēl kāds?
-Nē, nē, nē, nē.

861
00:47:41,989 --> 00:47:43,425
Mums viss ir labi, Džo.
Mums viss ir labi.

862
00:47:44,209 --> 00:47:46,689
- Kur viņi aizgāja?
- Ak, čau, Džo kungs.

863
00:47:46,864 --> 00:47:48,300
Kur viņi aizgāja?

864
00:47:48,474 --> 00:47:50,302
Viņi devās uz leju,
atpakaļ uz Main Street.

865
00:47:51,346 --> 00:47:52,826
Vai pieskaraties pamatnei ar Oyabunu?

866
00:47:53,696 --> 00:47:54,828
Kas nozīmē?

867
00:47:55,307 --> 00:47:57,004
Nav nekāda ceļa
lai viņu satvertu.

868
00:47:57,178 --> 00:48:00,834
Par visu, ko viņš zina,
viņa krājkasīte tika iebrukta.

869
00:48:01,313 --> 00:48:03,141
Ojabuns nāk.

870
00:48:05,665 --> 00:48:06,709
Nav atbildes.

871
00:48:07,536 --> 00:48:08,973
Kas pie velna?

872
00:48:10,670 --> 00:48:13,238
Labi, jūs kuces dēli!
Mēs lidojam šovakar!

873
00:48:20,158 --> 00:48:21,333
Aiziet! Aiziet!

874
00:48:23,944 --> 00:48:26,338
Sūds. Esmu ārā.
Izkāp no ielas.

875
00:48:26,512 --> 00:48:28,209
Mēs te sēžam pīles.
Turpini kustēties.

876
00:48:28,383 --> 00:48:30,429
- Čau, nosaldē!
- Ak, sūdā!

877
00:48:31,865 --> 00:48:34,041
Ak, man ir labi. Man ir labi.
Man ir labi. Es vienkārši...

878
00:48:34,215 --> 00:48:35,913
Nāc iekšā! Nāc iekšā!

879
00:48:36,087 --> 00:48:37,958
- Nomet tagad!
-Nešauj!

880
00:48:39,873 --> 00:48:41,919
Nostājieties!

881
00:48:43,094 --> 00:48:44,747
Ak! Labi!

882
00:48:44,922 --> 00:48:46,706
- Ak, Dievs!
- Nāc, mazulīt.

883
00:48:46,880 --> 00:48:48,838
es domāju
šī bija parasta pilsēta,

884
00:48:49,013 --> 00:48:50,188
bet tas nav normāli.

885
00:48:52,233 --> 00:48:53,713
Beidz šaut!

886
00:48:54,932 --> 00:48:57,021
Dievs, sasodīts!

887
00:48:57,195 --> 00:48:58,544
Vai ar abām brūcēm viss kārtībā?

888
00:48:58,718 --> 00:49:00,154
Jā.

889
00:49:00,328 --> 00:49:03,201
Man šķiet, ka kaut ko dzirdēju.
Turies. Turies.

890
00:49:04,332 --> 00:49:05,333
Nāc.

891
00:49:09,511 --> 00:49:10,382
Sveiki?

892
00:49:12,253 --> 00:49:14,516
Kā viņam klājas?

893
00:49:14,690 --> 00:49:17,041
Nav labi. es domāju
te ir kāds.

894
00:49:17,215 --> 00:49:18,259
Mērija Beta: Sveiki?

895
00:49:19,304 --> 00:49:20,609
-Mērija Beta.
- Ak, mans Dievs. Kas noticis?

896
00:49:20,783 --> 00:49:22,394
Vai jums ir pirmās palīdzības komplekts?

897
00:49:22,568 --> 00:49:23,961
Jā, manā noliktavā.

898
00:49:24,135 --> 00:49:26,702
Vai tas radio darbojas?
Kā tas ir?

899
00:49:26,876 --> 00:49:28,530
Darbojas ar akumulatoru.

900
00:49:28,704 --> 00:49:30,924
Jūs to teicāt
ir arī CB radio, vai ne?

901
00:49:31,098 --> 00:49:32,404
Kur ir šīs lietas mikrofons?

902
00:49:32,578 --> 00:49:34,101
Čau, Adāmadata,

903
00:49:34,275 --> 00:49:36,234
ja redzat šerifu,
tu viņu aptur. Viņš zina.

904
00:49:36,408 --> 00:49:37,975
Sūds!

905
00:49:48,986 --> 00:49:50,596
Nomierinies, Mērija Bet!

906
00:49:52,424 --> 00:49:54,034
Mēs nevēlamies tevi sāpināt!

907
00:49:54,208 --> 00:49:58,256
Mērija Beta: Protams, tu nē.
Es nepiedzimu vakar!

908
00:50:16,361 --> 00:50:20,800
Mērija Beta: Ak, nē, mans veikals!
Sasodīti tūristi.

909
00:50:21,496 --> 00:50:24,543
Man nav nekādas cieņas.

910
00:50:25,761 --> 00:50:26,849
Labi.

911
00:50:36,468 --> 00:50:37,991
- Ha!
-Čau, Mērija Bet!

912
00:50:42,822 --> 00:50:46,130
Ļauj man iet, sūdi!

913
00:50:50,047 --> 00:50:51,483
Sūciet šo!

914
00:50:59,012 --> 00:51:01,580
Ak, Dievs. Atvainojiet, dāma.

915
00:51:12,678 --> 00:51:14,245
Lai ir gaisma.

916
00:51:17,944 --> 00:51:22,557
Tu nesaproti.
Ojabuns mūs visus nogalinās.

917
00:51:22,731 --> 00:51:25,647
Kenijs mums palīdzēs.
Mums iekšā būs jauki un silti.

918
00:51:25,821 --> 00:51:28,694
Nāc! Pārgrupējieties un apbruņojieties.

919
00:51:32,219 --> 00:51:33,786
♪ Mm, mm, mm-hmm ♪

920
00:51:35,048 --> 00:51:36,571
Dr. Velija:
Šeit, Blēna vietnieks.

921
00:51:38,573 --> 00:51:39,966
- Vakars, visi.
- Čau, Kenij.

922
00:51:40,140 --> 00:51:41,402
Kenij, man vajadzēs
jūsu medicīnas komplekts.

923
00:51:41,576 --> 00:51:42,751
Par to, Doc.

924
00:51:42,925 --> 00:51:44,449
Kenij, mums vajadzēs
vēl nedaudz munīcijas.

925
00:51:44,623 --> 00:51:45,928
Palīdzi sev.
Jūs zināt, kur to atrast.

926
00:51:46,103 --> 00:51:48,279
Dr Velie: Ledus šim
nogriezta auss, Kenij!

927
00:51:48,453 --> 00:51:50,716
Tātad, kas ir ar visu
šī nakts kņada?

928
00:51:50,890 --> 00:51:52,892
Ziniet,
pāris banku laupītāju,

929
00:51:53,066 --> 00:51:54,894
viņi nolēma apvienoties
ar šerifu

930
00:51:55,068 --> 00:51:57,375
pēc tam, kad viņi atklāja
Yakuza zelts mūsu glabātavā.

931
00:51:58,289 --> 00:51:59,986
Un viņi uzspridzināja
mērs Kenijs.

932
00:52:00,595 --> 00:52:03,207
Viņš ir manā sejā.
Tas bija patiešām rupji.

933
00:52:03,381 --> 00:52:04,425
Ak, sūdā.

934
00:52:04,599 --> 00:52:07,080
Ojabuns nāk mūs visus nogalināt.

935
00:52:08,342 --> 00:52:11,824
Tev ir savs velns.
Mums ir mūsu Akuma.

936
00:52:12,390 --> 00:52:14,087
Abi baidās no Ojabunas.

937
00:52:14,609 --> 00:52:18,526
Paskaties, kā es to izdomāju,
ar izslēgtu jaudu,

938
00:52:18,918 --> 00:52:20,267
viņi nevar izrunāt vārdu.

939
00:52:20,441 --> 00:52:22,269
Un ar vētru
būt tam, kas tas ir,

940
00:52:23,009 --> 00:52:25,272
viņi ir iestrēguši šeit kopā ar mums.

941
00:52:26,317 --> 00:52:28,754
Un zini,
labāk būt medniekam...

942
00:52:29,972 --> 00:52:30,973
nekā nomedītie.

943
00:52:32,061 --> 00:52:32,888
vai ne?

944
00:52:33,062 --> 00:52:34,629
- Jā.
- Jā.

945
00:52:34,803 --> 00:52:36,196
Tātad, kurš ir augšā
par affogato?

946
00:52:37,241 --> 00:52:38,067
Uz mājas.

947
00:52:38,242 --> 00:52:39,939
- Jā.
- Jā.

948
00:52:40,461 --> 00:52:41,767
Atveriet to.

949
00:52:41,941 --> 00:52:44,944
Ak, sasodīts.
Ak, Dievs. Dodiet kādu lenti.

950
00:52:45,118 --> 00:52:46,293
Kur ir Olive?

951
00:52:46,467 --> 00:52:47,512
Viņa ir mašīnā, mīļā.

952
00:52:47,816 --> 00:52:49,166
Mēs atstājām sildītāju ieslēgtu, atceries?

953
00:52:50,123 --> 00:52:53,474
Tātad, tas ir tikai mēs trīs pret
visa šī nekaunīgā pilsēta?

954
00:52:53,648 --> 00:52:55,389
Nu, parasti,
kad aplaupa banku,

955
00:52:55,563 --> 00:52:57,130
ir sekas.

956
00:52:57,304 --> 00:52:59,176
Lai gan šis,
šis ir jauns.

957
00:53:00,742 --> 00:53:02,179
Mēs vienkārši kaut ko gribējām.

958
00:53:02,657 --> 00:53:04,616
Ja tiksim cauri
lai kas pie velna tas būtu,

959
00:53:04,790 --> 00:53:06,313
tas būs kaut kas.

960
00:53:07,009 --> 00:53:09,490
Labi.
Kāds ir plāns?

961
00:53:09,969 --> 00:53:12,319
Mēs iesim
uz policijas iecirkni.

962
00:53:12,493 --> 00:53:15,627
Viņi tur dabūja sniega tīrītāju.
Mēs tiksim ārā no Dodge.

963
00:53:15,801 --> 00:53:18,586
Labi. Es varu braukt ar sniega tīrītāju.

964
00:53:18,760 --> 00:53:20,371
Tad tu esi vīrietis.

965
00:53:20,545 --> 00:53:21,981
- Ejam. Ejam.
-Labi.

966
00:53:24,679 --> 00:53:26,203
Nāc, Plow kungs.

967
00:53:37,649 --> 00:53:40,042
Aiziet! Aiziet!

968
00:53:40,869 --> 00:53:43,916
Man viss ir kārtībā. Viņš trāpīja
veste! Vācies prom no šejienes!

969
00:53:44,090 --> 00:53:45,657
Mēs tiksimies
policijas iecirknī!

970
00:53:46,701 --> 00:53:47,659
Stop!

971
00:53:49,313 --> 00:53:51,184
Paskaties, ko es pieķēru.

972
00:54:03,152 --> 00:54:05,633
Sveiki, šerif. Ēd bāru!

973
00:54:32,399 --> 00:54:34,706
Tu esi slidens
maza zivs, vai ne?

974
00:54:40,712 --> 00:54:42,366
Dievs, sasodīts! Paliec lejā!

975
00:54:46,718 --> 00:54:49,851
- Kas pie velna, cilvēk?
- Kas jums, cilvēki, notiek?

976
00:54:50,025 --> 00:54:51,549
Mēs tevi uzmeklējām
un mēs izvēlējāmies tevi

977
00:54:51,723 --> 00:54:54,203
savas reputācijas dēļ
par to, ka nedod sūdu.

978
00:54:54,378 --> 00:54:56,293
Kāpēc jūs nolēmāt sākt tagad?

979
00:54:57,206 --> 00:54:58,556
Pēdējā laikā neesmu es pati.

980
00:55:13,788 --> 00:55:15,573
Dievs sasodīts.

981
00:55:16,617 --> 00:55:18,097
Dievs...

982
00:55:34,069 --> 00:55:37,246
Heh. Vecmodīgi
celmu noņēmēji.

983
00:55:45,254 --> 00:55:46,255
Esmu ārā.

984
00:55:46,430 --> 00:55:47,431
- Hu?
- Man vairs nav.

985
00:55:57,092 --> 00:55:59,399
Vai tas bija pastnieks? ko?

986
00:56:01,967 --> 00:56:03,577
Vai jūs nozagāt zelta ķieģeli?

987
00:56:05,013 --> 00:56:06,101
Protams, es to darīju.

988
00:56:51,277 --> 00:56:54,323
Fizika, kuce.

989
00:56:58,545 --> 00:56:59,807
Vai viņam viss kārtībā?

990
00:56:59,981 --> 00:57:02,027
Hm, nē.

991
00:57:02,506 --> 00:57:05,247
Aiziet! Aiziet!

992
00:57:06,161 --> 00:57:07,162
Aiziet!

993
00:57:09,513 --> 00:57:11,253
Turi savu uguni! Turi savu uguni!

994
00:57:18,565 --> 00:57:19,871
Viņi noslepkavoja Džeimsu.

995
00:57:21,525 --> 00:57:23,004
Viņi nogalināja mūsu pastnieku.

996
00:57:24,745 --> 00:57:26,225
Ak, kas tas par svaigu elli?

997
00:57:26,399 --> 00:57:28,096
Ak, esi uzmanīgs
ar to, tēvs.

998
00:57:28,270 --> 00:57:30,664
Tas ir tikai uzliesmojums.

999
00:57:32,623 --> 00:57:34,973
Hei, ir vēl viens.
Viss kārtībā.

1000
00:57:40,761 --> 00:57:41,806
Kleitons!

1001
00:57:43,068 --> 00:57:44,548
Iet, iet, iet, iet, iet, iet, iet, iet!

1002
00:57:44,722 --> 00:57:45,897
- Maiks!
-Es sapratu, Blein!

1003
00:57:46,071 --> 00:57:47,289
- Es sapratu! Es sapratu.
- Maiks...

1004
00:57:47,464 --> 00:57:48,726
ko tu dari,
Maiks?

1005
00:57:48,900 --> 00:57:50,510
Dieva dēļ.

1006
00:57:54,035 --> 00:57:57,256
Redzi, Blein? Es esmu varonis.

1007
00:58:01,042 --> 00:58:02,174
Maiks!

1008
00:58:03,044 --> 00:58:04,219
Ak, viņš ir prom.

1009
00:58:09,398 --> 00:58:10,574
Jā, nē paldies.

1010
00:58:41,169 --> 00:58:43,215
Desmit sasodītās stundas...

1011
00:58:45,434 --> 00:58:46,566
Man sāp dupsis.

1012
00:59:11,199 --> 00:59:12,810
Man likās, ka tu zini
kā vadīt kādu no šiem.

1013
00:59:12,984 --> 00:59:16,683
Jā, es daru.
Bet, ziniet, es to daru.

1014
00:59:17,510 --> 00:59:18,946
Es... es darīju.

1015
00:59:19,120 --> 00:59:20,818
Tas ir tikai... tas ir tikai...

1016
00:59:24,386 --> 00:59:26,171
Atcerieties, kad teicāt
vai tu varētu vadīt vilcienu?

1017
00:59:26,345 --> 00:59:27,781
Un tas arī bija muļķības.

1018
00:59:29,304 --> 00:59:31,045
Jā.

1019
00:59:31,219 --> 00:59:32,177
- Redzi?
- Jā.

1020
00:59:32,351 --> 00:59:33,657
Jā.

1021
00:59:35,223 --> 00:59:37,965
Runa ir par
iet uz priekšu, vai ne?

1022
00:59:38,662 --> 00:59:40,185
Dod man to.

1023
00:59:41,708 --> 00:59:44,145
Tu visu sabojā.

1024
00:59:46,626 --> 00:59:48,367
Ak nē.

1025
00:59:48,541 --> 00:59:50,021
Palīdziet! Šerif, palīdzi!

1026
01:00:00,422 --> 01:00:01,206
Čau.

1027
01:00:02,511 --> 01:00:03,861
Ak, mans ļaunais.

1028
01:00:04,165 --> 01:00:07,212
Man vajadzēja pieklauvēt.
Vai jūs varat vadīt šo lietu?

1029
01:00:07,386 --> 01:00:09,431
Jā, es tā domāju.

1030
01:00:09,606 --> 01:00:11,303
Labi, dodieties uz slimnīcu.

1031
01:00:11,477 --> 01:00:14,175
-Tu nenāksi mums līdzi?
- Nē, es turos blakus.

1032
01:00:15,089 --> 01:00:18,223
Man ir apnicis bēgt
no katras sasodītās lietas.

1033
01:00:18,658 --> 01:00:21,008
Un jūs to apsverat
tava otrā iespēja.

1034
01:00:21,182 --> 01:00:23,315
Tu paņem to zelta ķieģeli, vai ne?

1035
01:00:24,490 --> 01:00:26,492
Un ej kaut ko uzcelt
labi no tā.

1036
01:00:27,101 --> 01:00:28,537
Parūpējies par sevi.

1037
01:00:42,203 --> 01:00:43,335
Aiziet.

1038
01:00:47,295 --> 01:00:49,341
Kā mums pat
pārdot zelta ķieģeli?

1039
01:00:49,907 --> 01:00:51,256
Pārlauzt to uz pusēm?

1040
01:00:51,430 --> 01:00:53,780
Nu, neesmu domājis
tik tālu priekšā.

1041
01:01:01,614 --> 01:01:03,268
Sasodīts.
Kur viņi varēja iet?

1042
01:01:03,442 --> 01:01:04,791
Tā ir maza pilsētiņa.

1043
01:01:04,965 --> 01:01:06,445
Čau.

1044
01:01:07,751 --> 01:01:09,274
Tas ir mūsu arkls.

1045
01:01:09,622 --> 01:01:11,537
Dr Velie: Tas nav Uliss.
Viņš nav skriešanas tips.

1046
01:01:11,711 --> 01:01:13,713
Nu
kur viņš slēpsies?

1047
01:01:13,887 --> 01:01:16,455
- Policijas iecirknis.
- Paņemsim viņu.

1048
01:01:30,077 --> 01:01:31,644
- Čau! Jēziņ!
- Beidz! Stop!

1049
01:01:31,818 --> 01:01:32,906
Tur ir Olive.

1050
01:01:38,042 --> 01:01:40,087
Čau, mīļā meitene.

1051
01:01:40,261 --> 01:01:42,786
Laba meitene. Nāc.

1052
01:01:45,702 --> 01:01:46,790
Ejam.

1053
01:01:57,017 --> 01:01:58,932
Ejam mājās.

1054
01:01:59,106 --> 01:02:02,066
Jā, Olive.
Dāvināt šo vietu.

1055
01:02:29,049 --> 01:02:30,703
Moira.

1056
01:02:33,532 --> 01:02:34,533
Čau, likuma kungs.

1057
01:02:36,665 --> 01:02:38,015
tu ne...

1058
01:02:38,406 --> 01:02:40,757
tev nejauši nav
dzēriens uz tevis, vai ne?

1059
01:02:41,583 --> 01:02:45,022
Tagad kāds bārmenis
vai es būtu... ja nebūtu?

1060
01:02:47,024 --> 01:02:49,200
Tirgojamies.

1061
01:02:53,378 --> 01:02:55,162
Uh-uh, sasodīti lēni.

1062
01:03:14,051 --> 01:03:16,227
Nu dzer...

1063
01:03:18,533 --> 01:03:20,753
tāpēc mēs visi varam sakopt
šo putru, ko tu sataisīji

1064
01:03:20,927 --> 01:03:24,235
pirms Yakuza parādās
un nogalināt ikvienu no mums.

1065
01:03:24,409 --> 01:03:25,627
Tev arī, ja?

1066
01:03:26,367 --> 01:03:28,805
Vienkārši daru to, kas man ir nepieciešams
lai izdzīvotu.

1067
01:03:28,979 --> 01:03:30,328
Par kādu cenu?

1068
01:03:31,590 --> 01:03:33,244
Mana dvēsele.

1069
01:03:34,811 --> 01:03:36,377
lai gan,
mūsdienās tie ir lēti.

1070
01:03:36,551 --> 01:03:38,510
Pie velna, tu pārdevi savējo,
vai ne?

1071
01:03:39,380 --> 01:03:40,904
Es savu nepārdevu.

1072
01:03:42,906 --> 01:03:44,037
Es to pazaudēju.

1073
01:03:46,431 --> 01:03:47,562
Kā tu zināji?

1074
01:03:47,736 --> 01:03:49,608
Bārmeņi dzird
daudz muļķības.

1075
01:03:51,784 --> 01:03:54,221
Jums sanāk ļoti labi
pie melu izšņaukšanas.

1076
01:03:55,875 --> 01:04:00,053
Tavs stāsts bija patiess
līdz beigām, vai man taisnība?

1077
01:04:04,275 --> 01:04:06,190
Meitene savu tēti nenogalināja.

1078
01:04:07,844 --> 01:04:08,888
Jūs to darījāt.

1079
01:04:14,676 --> 01:04:15,852
Es viņu nošāvu...

1080
01:04:18,028 --> 01:04:20,682
tieši starp acīm
par to, ko viņš bija izdarījis.

1081
01:04:24,991 --> 01:04:26,471
Es sapratu, ka tas ir taisnīgums.

1082
01:04:28,777 --> 01:04:30,301
Tagad es nezinu.

1083
01:04:31,302 --> 01:04:34,000
Es izvairījos no taisīšanas
jebkādas izvēles kopš tā laika,

1084
01:04:35,001 --> 01:04:38,135
vienkārši vēroju dzīvi
no malas.

1085
01:04:38,831 --> 01:04:40,398
Tā ir mana patiesība.

1086
01:04:41,442 --> 01:04:44,532
Tagad tu ej.
Kas notika ar Gundersonu?

1087
01:04:44,706 --> 01:04:46,099
Es jau teicu savējo.

1088
01:04:46,273 --> 01:04:47,666
Es, zivis? Velns nē.

1089
01:04:48,623 --> 01:04:50,234
Laikam vienīgais
pilsētā, kas to nedara.

1090
01:04:51,844 --> 01:04:54,325
Gundersons, viņam bija
makšķere vienā rokā,

1091
01:04:54,499 --> 01:04:57,284
kā šis,
un svārpsts otrā.

1092
01:04:57,937 --> 01:05:00,244
Tātad, es domāju, viņš domāja
viņš devās zemledus makšķerēt.

1093
01:05:01,201 --> 01:05:03,464
Kurš pie velna iet
zemledus makšķerēšana ar mušu makšķeri?

1094
01:05:03,638 --> 01:05:05,118
Neviens.

1095
01:05:06,815 --> 01:05:09,079
es meloju. Es viņu nogalināju.

1096
01:05:09,688 --> 01:05:11,690
Jo viņš gribēja
lielāks darījuma samazinājums?

1097
01:05:11,864 --> 01:05:15,215
Jo viņš gribēja ārā
par darbu, no...

1098
01:05:15,389 --> 01:05:18,958
...pilsēta, kārtība.

1099
01:05:19,306 --> 01:05:20,307
Kāpēc?

1100
01:05:22,048 --> 01:05:23,180
Pietrūka sava bērna.

1101
01:05:24,094 --> 01:05:25,834
Šī pilsēta lika viņam izvēlēties.

1102
01:05:26,705 --> 01:05:29,534
Tā ir maza pilsētiņa
visādā ziņā, jūs zināt,

1103
01:05:30,230 --> 01:05:33,016
- mazprātīgs.
- Jā, es to saprotu.

1104
01:05:34,713 --> 01:05:37,759
– Un neviens netiek ārā.
- Pat ne viņš.

1105
01:05:39,196 --> 01:05:40,980
Tātad, jūs viņu piedzērāt un...

1106
01:05:42,547 --> 01:05:43,809
izveda viņu ārā un...

1107
01:05:43,983 --> 01:05:45,724
Skatījos, kā viņš sastingst līdz nāvei...

1108
01:05:46,943 --> 01:05:50,163
kas aizņem ilgāku laiku
nekā jūs domājat.

1109
01:05:50,903 --> 01:05:54,733
Ja vien tu neesi slapjš, kā viņš bija,
jo es viņam uzlēju ūdeni.

1110
01:05:55,995 --> 01:05:58,084
Bet es kaut ko uzzināju
par sevi tajā vakarā.

1111
01:05:59,346 --> 01:06:01,087
Kas tas ir?

1112
01:06:01,261 --> 01:06:02,915
Ka es varu
kas jādara.

1113
01:06:04,177 --> 01:06:07,224
- Kas ar tevi noticis?
- Neko es neizvēlējos.

1114
01:06:10,009 --> 01:06:11,968
Kā jau teicu,
tā ir forša josta.

1115
01:06:19,976 --> 01:06:21,586
Kas pie velna, šerif?

1116
01:06:22,804 --> 01:06:23,936
Pastāsti man par to.

1117
01:06:25,851 --> 01:06:27,940
Es domāju, ka viņam būtu
gribēju, lai tev tas būtu,

1118
01:06:28,114 --> 01:06:30,073
īpaši gaismā
aktuālajiem notikumiem.

1119
01:06:35,252 --> 01:06:36,993
Ejam, deputāt.

1120
01:06:37,950 --> 01:06:40,257
Šī sūda vētra
būs tikai sliktāk.

1121
01:06:53,183 --> 01:06:54,140
Čau!

1122
01:07:00,451 --> 01:07:01,539
Čau, Blein.

1123
01:07:02,801 --> 01:07:04,629
Iededziet tos!

1124
01:07:08,067 --> 01:07:09,416
Ložu necaurlaidīgi, stulbi.

1125
01:07:17,598 --> 01:07:18,469
Čau!

1126
01:07:23,822 --> 01:07:25,780
Čau, Blein!

1127
01:07:27,652 --> 01:07:29,523
- Jā, Džo?
- Sasodīts.

1128
01:07:30,176 --> 01:07:32,265
Vai mēs kādu atstājām
atpakaļ bankā?

1129
01:07:33,571 --> 01:07:34,615
Nē, Džo.

1130
01:07:35,877 --> 01:07:36,965
Un velve?

1131
01:07:37,879 --> 01:07:39,011
Jā, Džo?

1132
01:07:40,491 --> 01:07:43,668
Vai tas... joprojām ir atvērts?

1133
01:08:12,088 --> 01:08:13,306
Yoo-hoo!

1134
01:08:13,480 --> 01:08:14,916
Atbildiet uz tālruni.

1135
01:08:16,918 --> 01:08:21,532
Mans vietnieks šobrīd apsargā
jūsu glabātuves saturu.

1136
01:08:27,494 --> 01:08:28,539
Nodrošina?

1137
01:08:29,279 --> 01:08:32,282
C4 ķieģeļi
ir stādīti

1138
01:08:32,586 --> 01:08:37,374
Jakuzās un starp tām
it kā fiziskie noguldījumi.

1139
01:08:39,419 --> 01:08:44,381
Tātad, rezumējot,
ja es nomiršu, tas viss uzplauks.

1140
01:08:44,903 --> 01:08:46,426
Un, ja tas uzplauks,

1141
01:08:46,600 --> 01:08:49,995
nu, viņi ir
jakuza un viss,

1142
01:08:50,735 --> 01:08:52,911
Es domāju, ka tas nebeidzas
tiešām labi tev.

1143
01:08:54,042 --> 01:08:56,219
Ja mēs to nepabeigsim
šeit un tagad,

1144
01:08:56,393 --> 01:08:57,611
jakuza nomedīs

1145
01:08:57,785 --> 01:09:00,353
un nogalināt katru
un katrs no mums,

1146
01:09:01,137 --> 01:09:02,486
es ieskaitot.

1147
01:09:04,575 --> 01:09:06,490
Bet pagaidiet, tur ir vairāk.

1148
01:09:08,579 --> 01:09:09,928
Man ir priekšlikums.

1149
01:09:13,105 --> 01:09:14,802
Mēs sakārtojam banku,

1150
01:09:14,976 --> 01:09:18,415
lai tas izskatītos pēc negadījuma,
it kā nekas slikts nebūtu noticis.

1151
01:09:19,590 --> 01:09:22,158
Vēl tikai sestdiena.

1152
01:09:23,246 --> 01:09:24,203
Mm.

1153
01:09:24,943 --> 01:09:28,294
Kenij, tu to saki
ir beļģu šokolāde?

1154
01:09:28,468 --> 01:09:29,600
franču valoda.

1155
01:09:29,774 --> 01:09:32,516
Mm. Tāda pati atšķirība, jūs zināt.

1156
01:09:34,735 --> 01:09:37,129
Tātad, tas ir tavs plāns?

1157
01:09:38,086 --> 01:09:39,087
Tas arī viss.

1158
01:09:41,046 --> 01:09:42,656
Vienkārši lai tā šķiet
jebkurā citā dienā.

1159
01:09:42,830 --> 01:09:44,092
Būtībā, jā.

1160
01:09:45,137 --> 01:09:49,185
Parādās jakuza,
viņu dārgums ir neskarts.

1161
01:09:49,707 --> 01:09:52,666
Nekas vairāk kā autoavārija
kas iedarbināja modinātāju.

1162
01:09:52,840 --> 01:09:55,626
Dzīve Normālā ir normāla, mierīga.

1163
01:09:57,105 --> 01:10:00,413
Mierīgs... attīra netīrs.

1164
01:10:01,153 --> 01:10:02,285
Pareizi.

1165
01:10:03,242 --> 01:10:07,812
Kāpēc es tevi nenogalinu
tieši tagad?

1166
01:10:10,206 --> 01:10:12,295
Vienīgais, tavs priekšnieks
būs sūds par to

1167
01:10:12,469 --> 01:10:13,774
vai tu esi saputrojies.

1168
01:10:15,385 --> 01:10:18,214
Es saku, ka mēs spēlējam roku
tas ir darīts mums visiem.

1169
01:10:19,693 --> 01:10:23,001
Tu liec mums izskatīties labi,
mēs liksim tev labi izskatīties.

1170
01:10:24,089 --> 01:10:25,482
Un varbūt jums būs jāpatur
pārējais

1171
01:10:25,656 --> 01:10:27,223
no taviem nolādētajiem pirkstiem.

1172
01:10:31,531 --> 01:10:35,405
Man žēl, ka es,
uh... nogalināja tavu mēru.

1173
01:10:35,883 --> 01:10:37,494
Es zinu, ka tev viņš ļoti patika.

1174
01:10:38,799 --> 01:10:41,062
Lai gan viņam šķita
mazliet a-caurums.

1175
01:10:44,675 --> 01:10:45,632
Labi.

1176
01:10:47,373 --> 01:10:48,809
ko tu saki?

1177
01:10:50,246 --> 01:10:54,380
Nu tā...
nav daudz plānu.

1178
01:10:54,902 --> 01:10:59,255
Nu, es neesmu nekāds šerifs,
bet es esmu viss, kas tev ir.

1179
01:11:06,131 --> 01:11:08,525
Čau, Aleks.

1180
01:11:09,177 --> 01:11:10,396
Uztaisīsim izrādi.

1181
01:11:11,658 --> 01:11:13,530
Man kaut kā patīk...

1182
01:11:14,966 --> 01:11:15,967
vietnieks.

1183
01:11:22,016 --> 01:11:22,974
Pie velna jā.

1184
01:11:24,802 --> 01:11:26,717
Nāciet, cilvēki!
Šis ir jaunais Normāls!

1185
01:11:26,891 --> 01:11:28,632
Tam jāliekas
kā nelaimes gadījums!

1186
01:11:28,806 --> 01:11:31,199
It kā nebija
slaktiņš šeit, vai zini?

1187
01:11:31,374 --> 01:11:33,245
Ienesiet! Ienesiet!

1188
01:11:34,072 --> 01:11:35,726
Meklējiet vaļīgas ekstremitātes!

1189
01:11:36,727 --> 01:11:38,859
Pievērsiet uzmanību asins plankumiem.

1190
01:11:39,730 --> 01:11:40,905
Nosedziet tos.

1191
01:11:42,036 --> 01:11:45,083
Ziemas brīnumzeme!
Dosimies uz to, ļaudis.

1192
01:11:45,779 --> 01:11:47,912
Padariet to patīkamu mūsu viesiem.

1193
01:11:48,913 --> 01:11:50,044
Paņemsim līdzi.

1194
01:11:50,654 --> 01:11:54,266
tur lejā,
meklējiet vaļīgas iekšas.

1195
01:12:18,203 --> 01:12:19,422
Zvēru pie Dieva,

1196
01:12:19,596 --> 01:12:22,990
Man nebija ne jausmas
par Gundersona nogalināšanu.

1197
01:12:23,164 --> 01:12:24,470
Tu ticēji
tas muļķības

1198
01:12:24,644 --> 01:12:26,037
par makšķeri?

1199
01:12:26,211 --> 01:12:27,778
Atvainojiet,
Es neesmu nekāds makšķernieks,

1200
01:12:27,952 --> 01:12:29,345
bet, jā, es saprotu tavu domu.

1201
01:12:29,649 --> 01:12:31,912
Un tu mēģināji mani nošaut.

1202
01:12:32,086 --> 01:12:34,611
Jā, es tevi nošāvu,
bet es tevi nenogalināju.

1203
01:12:34,785 --> 01:12:36,656
Tas ir galvenais.

1204
01:12:37,222 --> 01:12:39,311
Mēs esam šeit kopā,
mēs abi...

1205
01:12:41,444 --> 01:12:42,445
dzīvs.

1206
01:12:44,751 --> 01:12:45,839
Vai tu...

1207
01:12:46,362 --> 01:12:48,146
Vai jūs tiešām domājat
vai šis darbosies?

1208
01:12:50,453 --> 01:12:51,715
Jūs esat derību vīrietis?

1209
01:12:52,672 --> 01:12:54,457
Man pašam par sliktu,
lai pārliecinātos.

1210
01:12:57,111 --> 01:13:00,158
Es liktu uz gulēšanas Benji.

1211
01:13:01,681 --> 01:13:04,162
Pagaidiet minūti. tu esi...
Vai jūs derat pret mums?

1212
01:13:08,166 --> 01:13:10,255
Ak. Mēs esam sasodīti, vai ne?

1213
01:13:11,822 --> 01:13:14,390
Nu, vislabāk iejusties raksturā.

1214
01:13:27,838 --> 01:13:30,014
Jums ir daži
paskaidro, kas jādara, vai ne?

1215
01:13:30,188 --> 01:13:33,191
Jā, man ir vairāki
paskaidrojumus.

1216
01:13:33,365 --> 01:13:36,934
Kā jūs varat...
Vai jūs varat iztulkot?

1217
01:13:38,892 --> 01:13:42,069
Kā redzat, vētra šeit
bija kaut kas cits.

1218
01:13:42,243 --> 01:13:45,508
Tas izsita telefonus,
internets, mobilais pakalpojums, elle,

1219
01:13:45,682 --> 01:13:47,379
nosauciet to, tas ir uz leju.

1220
01:13:47,553 --> 01:13:49,120
Labdien, jūs visi.

1221
01:13:50,251 --> 01:13:53,124
Ak, viņš ir pagaidu,
kā es tev teicu.

1222
01:13:53,298 --> 01:13:56,562
Viņš nejēdz.
Viņš nav pārāk spilgts.

1223
01:13:56,736 --> 01:13:58,216
Blēna vietnieks,
tu pazīsti šos cilvēkus?

1224
01:13:58,390 --> 01:13:59,913
Jūs vēlaties viņiem paskaidrot
viņi nevar nākt

1225
01:14:00,087 --> 01:14:02,089
plosās cauri mūsu novadam
tādā konvojā kā šis

1226
01:14:02,263 --> 01:14:04,744
nesaņemot
sveiciens no likuma?

1227
01:14:04,918 --> 01:14:07,878
Nu, tas patiesībā ir
Mācītājs Ojabuns, šerifs.

1228
01:14:08,052 --> 01:14:09,662
- Ak, mācītājs.
- Mm-hmm.

1229
01:14:09,836 --> 01:14:11,142
Viņam ir mazs pagasts

1230
01:14:11,316 --> 01:14:13,057
tikai turpat
netālu no Everton.

1231
01:14:13,231 --> 01:14:15,102
Kāda ir viņa konfesija?

1232
01:14:15,842 --> 01:14:18,062
Protestants. Vai nav pareizi?

1233
01:14:18,454 --> 01:14:20,586
es nezinu
kas pie velna jūs, puiši
runājam par!

1234
01:14:20,760 --> 01:14:22,109
- Pastāsti viņam.
- Viņš ir dusmīgs.

1235
01:14:22,283 --> 01:14:23,502
Mums jādodas ceļā.

1236
01:14:23,676 --> 01:14:25,199
Par ko viņš ir sarūgtināts?

1237
01:14:25,504 --> 01:14:26,810
- Banka! Banka!
- Es domāju...

1238
01:14:26,984 --> 01:14:28,899
Es domāju, ka viņš grib iet
uz banku.

1239
01:14:29,073 --> 01:14:30,727
Mēs tagad iesim vai kā?

1240
01:14:30,901 --> 01:14:32,250
Viņš nevar iet
uz banku. Mums ir...

1241
01:14:32,424 --> 01:14:34,382
- Jā, jā, bet...
- Tur ir cilvēki.

1242
01:14:34,557 --> 01:14:35,993
- Tā ir taisnība, ka...
- Čau!

1243
01:14:36,167 --> 01:14:37,690
Hei, hei.

1244
01:14:37,864 --> 01:14:40,171
- Mēs izdarīsim izņēmumu.
- Izdariet izņēmumu.

1245
01:14:40,345 --> 01:14:43,043
- Mēs tevi pavadīsim.
-Sekojiet mums. Ejam.

1246
01:14:43,217 --> 01:14:44,741
Ejam, pasteidzies.

1247
01:14:44,915 --> 01:14:46,394
Sāc braukt.

1248
01:14:46,569 --> 01:14:48,484
Labi, Blēna vietniece,

1249
01:14:48,658 --> 01:14:51,269
ņemsim savus viesus
garais ceļš apkārt.

1250
01:14:52,139 --> 01:14:54,490
Dodiet viņiem nedaudz vairāk laika
lai sakārtotu banku.

1251
01:14:56,796 --> 01:14:58,581
Kā var šie dupši

1252
01:14:58,755 --> 01:15:00,713
apmaldīties uz taisna ceļa?

1253
01:15:02,454 --> 01:15:03,586
Tie nav
labākie apavi.

1254
01:15:03,760 --> 01:15:05,109
Jā, kungs.
Tieši šajā virzienā.

1255
01:15:05,283 --> 01:15:06,414
Tātad, vienkārši skatīties
tavs solis. Nāc.

1256
01:15:06,589 --> 01:15:08,112
Tas ir tas?

1257
01:15:08,286 --> 01:15:08,678
Nu neizskatās labi,

1258
01:15:08,852 --> 01:15:10,244
es zinu.

1259
01:15:10,418 --> 01:15:11,811
Mana nauda labāk ir drošībā.

1260
01:15:11,985 --> 01:15:12,551
Uzmanieties no sniega.

1261
01:15:19,602 --> 01:15:21,168
Šoferis gāja bojā triecienā,

1262
01:15:21,342 --> 01:15:22,909
tāpat kā bankas vadītājs
un apsargs.

1263
01:15:23,083 --> 01:15:24,302
- Kur ir Haru?
- Nogalināts.

1264
01:15:24,476 --> 01:15:26,043
Un velve?

1265
01:15:26,217 --> 01:15:27,827
Šerif, saproti
ja es viņam parādīšu velvi?

1266
01:15:28,001 --> 01:15:30,395
Baznīcā ir daži papīri
savā seifā.

1267
01:15:30,569 --> 01:15:33,137
- Jā, protams, uz priekšu.
-Labi. Jā, šādā veidā.

1268
01:15:34,181 --> 01:15:35,966
Ēka ir labā stāvoklī.

1269
01:15:36,140 --> 01:15:38,359
Ak, patiesībā tā nebija
nesošā siena.

1270
01:15:38,534 --> 01:15:39,970
Atvainojiet. Uh...

1271
01:15:40,144 --> 01:15:44,191
Kā redzat,
velve, tā ir neskarta.

1272
01:15:44,365 --> 01:15:46,672
Atvainojiet. Neskarts.

1273
01:15:46,846 --> 01:15:49,153
Čau! Baznīca
ir labi pastrādājis, vai ne?

1274
01:15:54,158 --> 01:15:55,855
Skaista krāsa, vai ne?

1275
01:15:56,029 --> 01:15:57,378
Tagad, kurš ir izsalcis?

1276
01:15:59,729 --> 01:16:01,861
♪ Tur ir neliela garāža
Pilsētas malā ♪

1277
01:16:02,035 --> 01:16:04,690
♪ Kur iet hot rod
Kad saule noriet ♪

1278
01:16:04,864 --> 01:16:06,736
♪ Vieta pieder
Džonsa kungam ♪

1279
01:16:06,910 --> 01:16:08,389
♪ Kurš remontē hot rod... ♪

1280
01:16:08,564 --> 01:16:10,478
Kāpēc jūs uzaicinājāt
viņi meklē pārtiku?

1281
01:16:12,568 --> 01:16:15,309
Es zinu tikai četras frāzes
japāņu valodā un...

1282
01:16:16,441 --> 01:16:17,616
Laikam kritu panikā.

1283
01:16:21,185 --> 01:16:23,143
Vai jūsu priekšnieks
izbaudi gaļas maizi?

1284
01:16:25,842 --> 01:16:28,018
Tas ir dievišķi.

1285
01:16:30,237 --> 01:16:31,804
Your English is very good, sir.

1286
01:16:32,762 --> 01:16:34,154
I watch a lot of Friends.

1287
01:16:34,546 --> 01:16:36,287
Kurš ir par mimozām?

1288
01:16:36,461 --> 01:16:39,377
Vai man vajadzētu pagatavot grauzdiņus?

1289
01:16:40,813 --> 01:16:43,642
- Nevajag.
-Ak, piedodiet. Hm...

1290
01:16:45,905 --> 01:16:49,343
Es, uh...
I'd like to propose a toast.

1291
01:16:49,517 --> 01:16:51,607
Um... Zini, es esmu...

1292
01:16:51,781 --> 01:16:54,610
ko jūs varētu saukt
"tautas cilvēks".

1293
01:16:54,784 --> 01:16:57,874
So, this toast is to friendship.
Es domāju, ka tas ir svarīgi

1294
01:16:58,048 --> 01:16:59,745
ka es ņemu kredītu
šim pasākumam.

1295
01:16:59,919 --> 01:17:02,182
Kad es kļuvu
the next sheriff of Normal,

1296
01:17:02,356 --> 01:17:06,056
būs daudz vairāk
opportunities to come together

1297
01:17:06,230 --> 01:17:09,625
un lauzt maizi,
stiprināt mūsu saikni.

1298
01:17:09,799 --> 01:17:14,630
Un ar mācītāju Ojabunu
un viņa draudzīgais, draudzīgais,

1299
01:17:14,804 --> 01:17:19,417
em, draudze,
Es domāju, ka šī ir jauna nodaļa

1300
01:17:19,591 --> 01:17:22,812
mūsu pilsētai
un mūsu laimīgā vienošanās.

1301
01:17:22,986 --> 01:17:26,903
Tātad, es gribētu teikt
paldies par visu jūsu palīdzību

1302
01:17:27,077 --> 01:17:31,298
un daudziem,
vēl daudzus gadus

1303
01:17:31,472 --> 01:17:38,088
draudzīgi cilvēki, kas palīdz
citi draudzīgi cilvēki.

1304
01:17:53,930 --> 01:17:54,887
Lūdzu!

1305
01:17:58,804 --> 01:17:59,892
Ak, sūdā.

1306
01:18:01,720 --> 01:18:04,462
♪ Pop, pop, pī, pī, pī ♪

1307
01:18:04,636 --> 01:18:08,509
♪ Pop, pop
Palūr, pop, pop, ak, pop ♪

1308
01:18:08,684 --> 01:18:10,816
♪ Pop, pop ♪

1309
01:18:44,458 --> 01:18:45,503
Dzeltenis!

1310
01:18:48,898 --> 01:18:50,290
Čau!
Rokas nost!

1311
01:18:51,857 --> 01:18:55,905
♪ Visi viņu vēlas
Visi viņu mīl ♪

1312
01:18:56,209 --> 01:18:59,735
♪ Visi vēlas
Lai aizvestu savu mazuli mājās ♪

1313
01:18:59,909 --> 01:19:03,521
♪ Kad esat iemīlējies
Ar skaistu sievieti ♪

1314
01:19:03,956 --> 01:19:07,699
- ♪ Tu skaties uz saviem draugiem ♪
- ♪ Tu skaties uz saviem draugiem ♪

1315
01:19:08,047 --> 01:19:11,877
♪ Kad esat iemīlējies
Ar skaistu sievieti ♪

1316
01:19:12,486 --> 01:19:14,140
♪ Tas nekad nebeidzas ♪

1317
01:19:14,314 --> 01:19:16,055
♪ Tas nekad nebeidzas
Jūs zināt, ka tas nekad nebeidzas ♪

1318
01:19:17,230 --> 01:19:21,408
♪ Jūs zināt, ka tas ir traki
Jūs vēlaties viņai uzticēties ♪

1319
01:19:21,582 --> 01:19:25,108
♪ Tad kāds noliek klausuli
Kad atbildat uz tālruni ♪

1320
01:19:25,282 --> 01:19:28,807
♪ Kad esat iemīlējies
Ar skaistu sievieti ♪

1321
01:19:29,547 --> 01:19:31,157
♪ Tu to dari viens ♪

1322
01:19:35,422 --> 01:19:38,599
♪ Varbūt tas vienkārši
Ego problēma ♪

1323
01:19:38,774 --> 01:19:41,777
♪ Problēma ir tāda, ka esmu bijis
Apmānīts pirms ♪

1324
01:19:42,386 --> 01:19:47,434
♪ Ar godīgu laikapstākļu draugiem
Un vājprātīgi mīļotāji ♪

1325
01:19:47,826 --> 01:19:50,089
♪ Un katru reizi, kad tas notiek ♪

1326
01:19:50,568 --> 01:19:54,877
♪ Tas mani tikai vairāk pārliecina ♪

1327
01:19:55,747 --> 01:19:59,795
♪ Kad esat iemīlējies
Ar skaistu sievieti ♪

1328
01:19:59,969 --> 01:20:01,535
♪ Tu vēro viņas acis ♪

1329
01:20:01,709 --> 01:20:03,755
♪ Skatieties viņas acīs
Mazā, pieskati viņas acis ♪

1330
01:20:04,103 --> 01:20:08,238
♪ Kad esat iemīlējies
Ar skaistu sievieti ♪

1331
01:20:08,412 --> 01:20:10,066
♪ Tu meklē melus ♪

1332
01:20:10,240 --> 01:20:12,198
♪ Turpiniet meklēt melus
Mazā, meklē melus ♪

1333
01:20:14,157 --> 01:20:17,508
♪ Visi viņu kārdina
Visi viņai saka ♪

1334
01:20:17,682 --> 01:20:20,859
♪ Viņa ir visskaistākā
sieviete Viņi zina ♪

1335
01:20:21,033 --> 01:20:24,907
♪ Kad esat iemīlējies
Ar skaistu sievieti ♪

1336
01:20:25,429 --> 01:20:27,431
♪ Tu to dari viens ♪

1337
01:20:51,020 --> 01:20:53,413
Dievs, sasodīts!

1338
01:21:20,049 --> 01:21:23,791
♪ Kad esat iemīlējies
Ar skaistu sievieti ♪

1339
01:21:28,405 --> 01:21:32,191
♪ Kad esat iemīlējies
Ar skaistu sievieti ♪

1340
01:21:32,539 --> 01:21:34,106
Šerifs?

1341
01:21:35,586 --> 01:21:36,674
Šerifs!

1342
01:21:44,334 --> 01:21:46,684
Tagad visi draugi?

1343
01:21:53,996 --> 01:21:55,823
Kāds pīrāgs?

1344
01:22:17,628 --> 01:22:18,629
Mm.

1345
01:22:26,811 --> 01:22:29,901
Jūs vēlaties būt
šerifs tagad?

1346
01:22:33,035 --> 01:22:34,775
Jā. Jā, protams.

1347
01:22:42,566 --> 01:22:44,481
Paldies, ka parūpējies par to
priekš manis.

1348
01:22:45,917 --> 01:22:50,313
Ak. Ir vēl viena lieta.

1349
01:22:52,576 --> 01:22:56,058
Lūk, tie 100 uz noliktavu.
Domāju, ka uzvarēji.

1350
01:22:58,582 --> 01:23:00,062
Vai es varu saņemt šo pīrāgu atpakaļ?

1351
01:23:07,721 --> 01:23:14,293
♪ Pūta vējš
Pret manu seju♪

1352
01:23:14,467 --> 01:23:17,775
♪ Saule sita... ♪

1353
01:23:17,949 --> 01:23:19,777
Šī ir Penija.
Piedod, ka man tevis pietrūka.

1354
01:23:19,951 --> 01:23:21,474
Lūdzu, atstājiet ziņu,

1355
01:23:21,648 --> 01:23:22,998
un es atgriezīšos atpakaļ
kad es varu. Paldies.

1356
01:23:23,172 --> 01:23:25,435
Hei, Penija, tas esmu es.

1357
01:23:25,609 --> 01:23:28,351
Es esmu... Es tagad esmu Teksasā.

1358
01:23:28,525 --> 01:23:32,007
Jā, aizpildot šerifu
grūtniecības un dzemdību atvaļinājumā.

1359
01:23:32,181 --> 01:23:36,141
Man daudz labāk patīk laikapstākļi šeit.
Ir silti. Nepalaidiet garām aukstumu.

1360
01:23:36,315 --> 01:23:40,232
Ak, un es paņēmu
pagaidu vietnieks pa ceļam.

1361
01:23:40,406 --> 01:23:42,278
Cilvēki ir diezgan daudz
tas pats.

1362
01:23:42,452 --> 01:23:44,323
Tad atkal nē.

1363
01:23:44,497 --> 01:23:45,846
Tomēr, ņemot vērā visas lietas...

1364
01:23:46,021 --> 01:23:49,633
...esmu labākā vietā.

1365
01:23:49,807 --> 01:23:52,201
Kas attiecas uz Normalas pilsētu,
labi,

1366
01:23:52,375 --> 01:23:54,855
Es atstāju to tādu, kādu atradu,
varētu teikt.

1367
01:23:56,379 --> 01:23:58,163
Es domāju, tas ir darbs,
vai ne?

1368
01:23:59,164 --> 01:24:01,514
Turklāt es nekad nemeklēju
par nepatikšanām.

1369
01:24:02,080 --> 01:24:04,952
Ja tā grib tevi,
tas tevi atradīs pats,

1370
01:24:05,823 --> 01:24:08,782
un tas var būt grūti
lai krata, kad tas notiek.

1371
01:24:12,090 --> 01:24:15,093
Nu, paldies, ka klausījāties,
Penny. es--

1372
01:24:15,920 --> 01:24:17,095
Sveiks, Uliss.

1373
01:24:18,140 --> 01:24:19,663
Čau, Penija.

1374
01:24:22,057 --> 01:24:29,020
♪ Dienas sapnis vai fantāzija ♪

1375
01:24:30,326 --> 01:24:32,806
♪ Vieta, ko mēs zinām ♪

1376
01:24:32,980 --> 01:24:37,637
♪ Kā realitāte ♪

1377
01:24:38,595 --> 01:24:45,297
♪ Kur mēs varam doties
Un mūsu nepatikšanas ir maz ♪

1378
01:24:46,733 --> 01:24:52,217
♪ Kur mēs varam iet un padomāt ♪

1379
01:24:52,391 --> 01:24:56,961
♪ Pārdomā lietas ♪

1380
01:24:58,441 --> 01:25:05,187
♪ Pūta vējš
Pret manu seju♪

1381
01:25:06,753 --> 01:25:13,630
♪ Saule riet
Ar tās siltajiem stariem ♪

1382
01:25:15,066 --> 01:25:19,375
♪ Robina dziesma ♪

1383
01:25:19,549 --> 01:25:23,335
♪ Svilpojot pa kokiem ♪

1384
01:25:23,509 --> 01:25:27,078
♪ Okeāna migla ♪

1385
01:25:27,252 --> 01:25:34,129
♪ Un pasaule
No fiktīvas ♪

1386
01:25:35,782 --> 01:25:42,746
♪ Izlikšanās pasaule ♪

1387
01:25:43,312 --> 01:25:48,099
♪ No izdomājuma ♪


