1
00:03:32,113 --> 00:03:33,213
<i>ในข่าวพิเศษ</i>

2
00:03:33,346 --> 00:03:34,716
<i>ปกติกำลังเฉลิมฉลอง</i>

3
00:03:34,849 --> 00:03:37,752
<i>152 ปีนับตั้งแต่</i>
<i>ทางรถไฟมาถึงในเมือง</i>

4
00:03:38,152 --> 00:03:40,454
<i>คำเตือนสภาพอากาศ</i>
<i>ยังคงอยู่ในระดับสูง</i>

5
00:03:40,588 --> 00:03:42,657
<i>มีพายุฤดูหนาว...</i>

6
00:03:42,790 --> 00:03:44,592
<i>...ดูเหมือนว่าจะ...</i>

7
00:03:50,798 --> 00:03:52,499
แล้วมาได้ยังไง
โมเทลปฏิบัติต่อคุณหรือไม่?

8
00:03:52,633 --> 00:03:55,570
ตรงตามที่มันจะเป็น
คาดหวัง 55 ดอลลาร์ต่อคืน

9
00:03:55,703 --> 00:03:57,105
คุณกินอะไรเป็นมื้อเย็น?

10
00:03:57,572 --> 00:04:00,608
อาหารตามสั่ง
สู่ร้านอาหารจีน

11
00:04:00,942 --> 00:04:02,009
จากฉางหลู่?

12
00:04:02,176 --> 00:04:03,544
มี
อีกอันเหรอ?

13
00:04:04,212 --> 00:04:07,115
ไม่ ไม่ใช่ มันเป็นของฉางลู่

14
00:04:10,151 --> 00:04:12,954
คุณเคยไปบ้านเอิร์นไหม?
ลองมีทโลฟของเขาไหม?

15
00:04:13,087 --> 00:04:14,088
มันเหลือเชื่อมาก

16
00:04:14,622 --> 00:04:16,023
จดบันทึกแล้ว

17
00:04:22,362 --> 00:04:23,765
<i>นี่คือเพนนี</i>

18
00:04:23,898 --> 00:04:25,338
<i>ฉันเสียใจที่คุณไม่มี
เสิร์ฟ กรุณาทิ้งไว้หนึ่ง</i>

19
00:04:25,362 --> 00:04:26,801
<i>ข้อความ และฉันจะโทรหาคุณ
กลับมาโดยเร็วที่สุด</i>

20
00:04:26,934 --> 00:04:28,636
<i>สวัสดี ฉันเอง</i>

21
00:04:28,770 --> 00:04:30,905
<i>ยูลิสซิส เธอก็รู้</i>
<i>สามีของคุณ</i>

22
00:04:31,038 --> 00:04:33,641
<i>ถ้าคุณไม่รังเกียจฉัน</i>
<i>เรียกฉันแบบนั้นต่อไป</i>

23
00:04:34,041 --> 00:04:36,244
<i>ฉันรู้ว่าเราเข้ากันได้</i>
<i>ใช้เวลาห่างกันสักพัก</i>

24
00:04:36,376 --> 00:04:38,079
<i>คุณต้องการพื้นที่</i>
<i>ฉัน... ฉันเข้าใจ</i>

25
00:04:38,212 --> 00:04:40,148
<i>แต่ฉันคิดเกี่ยวกับ</i>
<i>แจ้งให้คุณทราบ</i>

26
00:04:40,280 --> 00:04:43,084
<i>ฉันมีอีกอันหนึ่ง</i>
<i>งานชั่วคราวเป็นนายอำเภอ</i>

27
00:04:43,217 --> 00:04:46,254
<i>ในเมืองเล็กๆที่เรียกว่า</i>
<i>นอร์มัล มินนิโซตา</i>

28
00:04:46,921 --> 00:04:50,124
<i>เช่นเดียวกับเมืองเล็กๆ หลายแห่ง</i>
<i>มันค่อนข้างจะถูกทอดทิ้ง</i>

29
00:04:50,390 --> 00:04:51,993
<i>อีกครึ่งหนึ่งก็น่าพอใจ</i>

30
00:04:52,359 --> 00:04:53,493
<i>ผู้คนดูเหมือน</i>
<i>เป็นกันเองมาก</i>

31
00:04:54,095 --> 00:04:56,964
<i>พวกเขาสร้างบ้านหลังเล็กๆ ที่นี่</i>
<i>ชุดสวยมาก</i>

32
00:04:57,265 --> 00:04:58,633
<i>คำนึงถึงวิธีการ
เวลาที่ยากลำบาก</i>

33
00:04:58,766 --> 00:05:01,068
<i>สำหรับคนส่วนใหญ่</i>
<i>ในประเทศขณะนี้</i>

34
00:05:01,636 --> 00:05:02,970
<i>ฉันไม่รู้</i>
<i>ความลับของพวกเขาคืออะไร</i>

35
00:05:03,104 --> 00:05:05,506
<i>แต่ฉันไม่รังเกียจที่จะ</i>
<i>มากขนาดนั้น</i>

36
00:05:05,873 --> 00:05:07,542
<i>อย่างไรก็ตาม เพียงแค่</i>
<i>เป็นเวลาแปดสัปดาห์</i>

37
00:05:07,675 --> 00:05:09,744
<i>จนกว่าพวกเขาจะเลือก</i>
<i>นายอำเภอถาวรคนใหม่</i>

38
00:05:10,477 --> 00:05:14,949
<i>เป้าหมายของฉันคือการออกจากเมืองนี้</i>
<i>ฉันพบมันได้อย่างไร</i>

39
00:05:19,887 --> 00:05:21,522
เกิดอะไรขึ้น
กับเสื้อคลุมนั่นเหรอ?

40
00:05:21,656 --> 00:05:25,425
มันเจ๋งมากใช่มั้ย?
ฉันซื้อมันให้เข้ากับจักรยานของฉัน

41
00:05:26,227 --> 00:05:29,030
- ฉันไม่รู้ว่าคุณมีมัน
- โอ้ ไม่ ฉันยังไม่มี ยังไม่มี

42
00:05:29,163 --> 00:05:31,098
ฉันแค่ประหยัด

43
00:05:31,666 --> 00:05:33,400
ฉันคิดเกี่ยวกับ
เริ่มต้นด้วยเสื้อโค้ท

44
00:05:34,969 --> 00:05:36,704
ก็ฉูดฉาดนะ

45
00:05:36,938 --> 00:05:38,706
คุณหมายถึง
อันไหนฉูดฉาดมาก?

46
00:05:38,840 --> 00:05:41,142
ไม่ ฉันหมายความว่า...
...ส่งเสียงดัง.

47
00:05:41,275 --> 00:05:43,711
มันมีเสียงดังอย่างแท้จริง

48
00:05:43,845 --> 00:05:45,580
และไม่มี
ฉันคิดว่ามันอยู่ในกฎระเบียบ

49
00:05:45,713 --> 00:05:47,414
- ขวา.
- ขอโทษ.

50
00:05:48,381 --> 00:05:49,817
ฉันจะแค่...

51
00:05:49,951 --> 00:05:52,186
ไม่ ไม่ ทิ้งมันไว้
ทิ้งมันไว้

52
00:05:52,320 --> 00:05:54,188
มันเจ๋ง. มันเจ๋งมาก

53
00:05:55,590 --> 00:05:57,992
16.8 ล้านเรอัล

54
00:05:58,125 --> 00:06:00,595
เมืองนี้มาจากไหนกันนะ?
คุณได้รับเงินนั้นหรือไม่?

55
00:06:00,862 --> 00:06:03,164
ชุมชนจริงๆ
มารวมตัวกันเพื่อสิ่งนี้

56
00:06:03,731 --> 00:06:05,398
ใช่ฉันจะบอกว่าใช่

57
00:06:06,366 --> 00:06:07,668
นายกเทศมนตรีคิบเนอร์!

58
00:06:08,069 --> 00:06:09,136
เขาอยู่ที่นั่น

59
00:06:14,809 --> 00:06:16,611
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
สำหรับขบวนพาเหรดสัปดาห์หน้า

60
00:06:16,744 --> 00:06:18,613
เราทุกคนแต่งตัวดี
คุณจะรักมัน

61
00:06:18,746 --> 00:06:20,480
ฉันอยากเป็นเสมอ
มาสคอตขบวนพาเหรด,

62
00:06:20,615 --> 00:06:22,083
แต่ฉันไม่เคยถูกเลือก

63
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
แต่ฉันไม่ขม

64
00:06:24,118 --> 00:06:27,321
เด็กๆ ขี่มอเตอร์ไซค์ไป
จริงจังมากแถวนี้

65
00:06:27,955 --> 00:06:30,390
จักรยานของฉันคงจะ
จะคล้ายกับอันนี้มาก

66
00:06:30,892 --> 00:06:33,694
ให้ตายเถอะ แรนดี้ ใครให้ฉันของฉัน
แฟนสาวกล้ามาก

67
00:06:33,828 --> 00:06:35,495
มี
แฟนนายอำเภอ?

68
00:06:35,630 --> 00:06:37,899
ไม่ ฉันมีภรรยาแล้ว
เธอเบื่อฉันแล้ว

69
00:06:38,032 --> 00:06:40,067
แล้วฉันจะใส่คุณ
น้ำตาลอีกชนิดหนึ่งในกาแฟ

70
00:06:40,635 --> 00:06:42,169
สวัสดีทอม! คุณเป็นอย่างไร?

71
00:06:42,303 --> 00:06:43,905
สวัสดีไมค์ เราอยู่ใน
อเมริกา ให้ตายเถอะ

72
00:06:44,038 --> 00:06:45,773
อะไรที่เป็นของฉันก็คือของฉัน
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

73
00:06:45,907 --> 00:06:47,407
เธอไม่สามารถมาได้
พูดกับฉันแบบนั้น

74
00:06:47,975 --> 00:06:49,677
ฉันจะตั้งกระทะบนไฟ

75
00:06:49,810 --> 00:06:52,113
ฉันรู้สึกเหมือน Sisyphus ผลัก
หินขึ้นบนเนินเขาเวรกรรม

76
00:06:52,246 --> 00:06:55,082
มีปัญหาอะไร?
ทอมมันโคตรจะบ้าเลย

77
00:06:55,216 --> 00:06:57,139
นั่นคือปัญหาร่วมเพศ
ให้ตายเถอะ ไอ้โง่

78
00:06:57,163 --> 00:06:59,086
คิดค้น... จำกัดตัวเองให้
อธิบายปัญหาให้ฉันฟัง

79
00:06:59,220 --> 00:07:01,188
ขึ้นอยู่กับว่าใครบ้า
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

80
00:07:01,322 --> 00:07:03,858
เอ่อ ถ้าผมอ่านเรื่องนี้อยู่
ป้ายอย่างถูกต้อง

81
00:07:03,991 --> 00:07:05,026
ฉันเป็นนายอำเภอ

82
00:07:05,159 --> 00:07:06,694
ใช่. ฉันแน่ใจ
แน่นอนว่าฉันไม่ได้ลงคะแนนให้คุณ

83
00:07:06,727 --> 00:07:08,095
ฉันเข้าใจ.

84
00:07:08,229 --> 00:07:10,731
คุณรู้ไหมว่านายอำเภอ กันเดอร์สัน
ตายแล้วใช่ไหม? สัปดาห์ที่แล้ว?

85
00:07:10,865 --> 00:07:12,800
นี่คือยูลิสซิส
เขามาแทนที่คุณใช่ไหม?

86
00:07:12,934 --> 00:07:15,069
ใช่. ฉัน... ฉันได้ยิน
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน

87
00:07:15,202 --> 00:07:17,138
- ก็...
- คุณมาแทนที่เขาเหรอ?

88
00:07:17,271 --> 00:07:18,406
ฉันเป็นคนชั่วคราว

89
00:07:18,806 --> 00:07:20,942
เหมือนเป็นครูสอนแทน

90
00:07:21,075 --> 00:07:22,276
นานแค่ไหน?

91
00:07:22,410 --> 00:07:23,811
เขาอยู่ในสัปดาห์แรก
จากแปด

92
00:07:23,945 --> 00:07:25,079
สวัสดีตอนเช้าพวก!

93
00:07:25,212 --> 00:07:26,681
สวัสดีตอนเช้าเบลน
โดนัท!

94
00:07:26,814 --> 00:07:27,949
- มันเป็นแฟชั่นเก่าเหรอ?
- ตกลง. ถ้าอย่างนั้น

95
00:07:28,082 --> 00:07:30,472
คาร์ลยังคงจอดรถต่อไป
ให้ตายเถอะ... คาร์ลเป็นเพื่อนบ้านของเขา

96
00:07:30,496 --> 00:07:33,117
เพื่อนบ้านของฉันจอดรถของเขาต่อไป
รถบรรทุกบ้าของเขาจอดอยู่บนถนนรถแล่นของฉัน คือ

97
00:07:33,141 --> 00:07:34,386
รถพ่วง ฉัน
ดูสิ คาร์ลมีของเขา

98
00:07:34,410 --> 00:07:35,962
บริษัทของตัวเอง
รถพ่วง - ตั้งแต่สมัยมัธยมปลาย

99
00:07:35,986 --> 00:07:38,128
สวัสดีไมค์ ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นก่อน � 
ทรัพย์สินของฉันพอๆ กับ... ทอม

100
00:07:38,152 --> 00:07:40,294
อยู่บนแปลงรูปธง
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาต้องแบ่งปันทางเข้า

101
00:07:40,328 --> 00:07:43,597
เขากำลังขวางฉันอยู่! ไอ้เวรนั่นล่ะ
เพื่อรักษาไว้ 70 เปอร์เซ็นต์ รอ! รอ!

102
00:07:44,932 --> 00:07:46,767
ดู. คุณต้องการฉัน
ไปที่นั่น

103
00:07:46,901 --> 00:07:48,402
และแก้ไขมัน
กับคาร์ลเพื่อคุณเหรอ?

104
00:07:48,536 --> 00:07:50,705
ในที่สุด. โปรด.

105
00:07:50,838 --> 00:07:53,473
ไม่เป็นไร. ดังนั้นมันจะดีกว่า
ฉันกำลังไปที่นั่นตอนนี้

106
00:07:54,241 --> 00:07:58,179
เราตกลงกันแล้วใช่ไหม? ดีมาก.
แล้วฉันจะถอยกลับไปอยู่ห้องส่วนตัวของฉัน

107
00:08:01,349 --> 00:08:03,050
ป้ายนั้นเป็นยังไงบ้าง นายอำเภอ?

108
00:08:04,051 --> 00:08:05,286
คุณกำลังเก็บมันไว้
อบอุ่นสำหรับฉันเหรอ?

109
00:08:05,786 --> 00:08:08,122
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่

110
00:08:08,255 --> 00:08:12,126
การเลือกตั้งจะมีขึ้นในอีกหกสัปดาห์
อย่าลืมลงคะแนนให้ฉัน

111
00:08:12,259 --> 00:08:13,794
แน่นอน.

112
00:08:13,928 --> 00:08:16,597
<i>คนดี</i>
<i>ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ</i>

113
00:08:16,731 --> 00:08:19,867
<i>จะเป็นอย่างไรถ้าสัญชาตญาณบอกฉัน</i>
<i>ว่ามีบางอย่างผิดปกติมาก</i>

114
00:08:20,001 --> 00:08:21,702
<i>เอาละ ถ้าอย่างนั้น ฉันจะเข้าไปข้างใน </i>

115
00:08:22,636 --> 00:08:25,873
<i>แต่ใช่ ฉันหยุดแล้ว</i>
<i>เชื่อสัญชาตญาณของฉัน</i>

116
00:08:26,807 --> 00:08:29,010
<i>ไม่ใช่ว่าฉันไม่สนใจอีกต่อไป</i>
<i>เพิ่มเติม เพนนี</i>

117
00:08:29,143 --> 00:08:33,347
<i>แค่ว่าชีวิตง่ายขึ้นมาก</i>
<i>เมื่อเราใส่ใจน้อยลง</i>

118
00:08:34,115 --> 00:08:36,217
<i>ในทางกลับกัน</i>
<i>เราคือสิ่งที่เราเป็น</i>

119
00:08:47,028 --> 00:08:49,563
<i>ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่</i>

120
00:09:28,402 --> 00:09:31,072
มีคุณอยู่ คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?

121
00:09:31,540 --> 00:09:34,041
อะไร แน่นอน.

122
00:09:34,442 --> 00:09:36,277
นี่คือคลังแสงขนาดใหญ่

123
00:09:36,410 --> 00:09:37,611
ใช่.

124
00:09:39,580 --> 00:09:40,981
นี่คือ C4 เหรอ?

125
00:09:41,415 --> 00:09:43,918
นั่น... �. ใช่.

126
00:09:44,819 --> 00:09:46,353
ทำไมคุณถึงมีสิ่งนั้น?

127
00:09:47,254 --> 00:09:48,289
ฉันไม่รู้.

128
00:09:48,422 --> 00:09:50,057
หลังเหตุการณ์ 9/11
นายอำเภอกุนเดอร์สันวิ่ง

129
00:09:50,191 --> 00:09:52,693
ให้กับทุนทั้งหมด
ใช้ได้

130
00:09:52,827 --> 00:09:55,429
ใช่? เท่าไหร่
เขาใช้เวลาฝึกซ้อมหรือเปล่า?

131
00:09:58,099 --> 00:09:59,534
ก็น่าจะนะ
กลับมาคุยโทรศัพท์อีกครั้ง

132
00:10:00,101 --> 00:10:02,537
คือว่าประตูถูกปลดล็อคแล้ว

133
00:10:02,670 --> 00:10:04,138
นี่เป็นข้อผิดพลาดชนิดหนึ่ง

134
00:10:04,772 --> 00:10:07,007
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

135
00:10:12,413 --> 00:10:14,915
<i>เมืองทั้งหมด</i>
<i>พวกเขามีนิสัยแปลกๆ เล็กน้อย</i>

136
00:10:15,616 --> 00:10:16,851
<i>คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้</i>

137
00:10:16,984 --> 00:10:19,053
สองแสน,
และคำแนะนำ

138
00:10:19,186 --> 00:10:20,287
เป็นภาษาญี่ปุ่น

139
00:10:20,955 --> 00:10:22,256
<i>งานชั่วคราว</i>

140
00:10:22,389 --> 00:10:24,191
<i>อย่ายุ่งกับฉัน</i>
<i>ในเส้นทางของพวกเขา</i>

141
00:10:24,925 --> 00:10:27,862
<i>ฉันเหมือนพยาบาลผดุงครรภ์</i>
<i>ด้วยปืน...</i>

142
00:10:28,262 --> 00:10:32,199
<i>...ช่วยเหลือพวกเขา</i>
<i>ทำให้การเปลี่ยนแปลงเป็นไปอย่างราบรื่น</i>

143
00:10:41,742 --> 00:10:45,412
ลูกบอล. ลูกบอล!

144
00:10:52,153 --> 00:10:53,787
ฉันชอบวิธีที่คุณทำเพื่อน

145
00:11:15,009 --> 00:11:17,344
นายอำเภอ.
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน

146
00:11:17,478 --> 00:11:18,879
คุณคือเออร์นี่ใช่ไหม?

147
00:11:19,013 --> 00:11:20,781
ใช่แล้ว เหมือนพ่อของฉันเลย
และปู่ของฉันที่อยู่ตรงหน้าฉัน

148
00:11:20,915 --> 00:11:24,051
ใช่. บอกฉัน.
การตกแต่งนี้มีประวัติความเป็นมาอย่างไร?

149
00:11:24,185 --> 00:11:26,086
ปู่เริ่มแล้ว
เพื่อรวบรวมพวกเขาหลังสงคราม

150
00:11:26,220 --> 00:11:27,988
และไม่ได้หยุด
จวบจนวันที่พระองค์สิ้นพระชนม์

151
00:11:28,657 --> 00:11:29,990
มีอันไหนโหลดมั้ย?

152
00:11:30,324 --> 00:11:32,359
มันคงไม่สนุกมากนัก
ถ้าไม่ใช่ก็ไม่ใช่เหรอ?

153
00:11:35,029 --> 00:11:38,299
แล้วฉันจะให้บริการอะไรคุณได้บ้าง?

154
00:11:38,432 --> 00:11:40,502
ฉันได้ยินเรื่องดีๆ
มากกว่ามีทโลฟ

155
00:11:40,635 --> 00:11:41,769
แน่นอน. มันมาถูกทางแล้ว

156
00:11:42,336 --> 00:11:44,438
คุณต้องลองพาย
ก่อนออกจากเมือง

157
00:11:46,006 --> 00:11:47,074
<i>...อุณหภูมิลดลง</i>

158
00:11:47,107 --> 00:11:48,742
<i>มีแนวโน้มมากกว่าหิมะมาก</i>

159
00:11:48,876 --> 00:11:50,449
<i>ทำให้มันเป็นครั้งแรกของเรา
พายุฤดูหนาวลูกใหญ่</i>

160
00:11:50,473 --> 00:11:52,046
<i>ของสถานี และดูเหมือนว่า
สร้างความรำคาญอย่างแท้จริง</i>

161
00:11:52,179 --> 00:11:55,082
ช่างเป็นเวลาอึ
ประณามมินนิโซตา

162
00:11:55,216 --> 00:11:57,351
<i>...แผน</i>
<i>ออกคำแนะนำให้อยู่บ้าน</i>

163
00:11:57,484 --> 00:11:59,420
<i>แจ้งเตือนประมาณเที่ยงพรุ่งนี้</i>

164
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
ยิ้ม.

165
00:12:58,779 --> 00:13:00,114
เกิดอะไรขึ้น
ตัวแทน?

166
00:13:00,347 --> 00:13:03,851
ฉันคิดว่ากวางมูส
คุณแค่ขโมยสีของคุณ

167
00:13:05,386 --> 00:13:07,888
วันนี้จะเป็น
วันที่วุ่นวาย

168
00:13:08,422 --> 00:13:10,659
ฉันต้องการที่จะได้รับการอนุมัติจากคุณ

169
00:13:10,791 --> 00:13:12,092
เกี่ยวกับเส้นทางขบวนพาเหรด

170
00:13:12,226 --> 00:13:14,028
- ไม่เป็นไร.
-มีทางแยก

171
00:13:14,161 --> 00:13:17,231
ซึ่งฉันคิดว่าเป็น
รังแตนจริงๆ

172
00:13:17,732 --> 00:13:18,999
และแน่นอนว่าก่อนอื่น

173
00:13:19,233 --> 00:13:21,670
เรามีการเฉลิมฉลอง
ของชีวิตที่บ้านนายอำเภอ

174
00:13:22,469 --> 00:13:26,373
ใน...เก่า
บ้านนายอำเภอแน่นอน

175
00:13:28,677 --> 00:13:30,277
แต่พวกเขาไม่จำเป็นต้องกังวล
ไม่ต้องพูดอะไร

176
00:13:30,411 --> 00:13:31,812
เพราะท่านนายกเทศมนตรี
จะดูแลมัน

177
00:13:31,945 --> 00:13:34,181
และจะมีอาหาร

178
00:13:34,315 --> 00:13:36,785
เป็นมื้อเย็นร่วมกัน
ดังนั้นมันควรจะสนุก

179
00:13:36,917 --> 00:13:38,385
ดีทุกอย่าง.

180
00:13:38,520 --> 00:13:40,220
<i>ใครบางคน</i>
<i>ใช้ได้หรือเปล่า? มีสถานการณ์</i>

181
00:13:40,354 --> 00:13:42,189
<i>กับเมย์นาร์ดอยู่ที่นั่น</i>
<i>ที่ร้านฮาร์ดแวร์ แลกเปลี่ยน</i>

182
00:13:42,323 --> 00:13:44,458
<i>เวลาส่วนใหญ่ของฉัน</i>
<i>อุทิศให้กับความชั่วร้าย</i>

183
00:13:44,592 --> 00:13:46,160
- <i>สิ่งที่ไม่มีความสำคัญมากนัก</i>
<i>- รายงานบอกว่า</i>

184
00:13:46,293 --> 00:13:47,729
<i>คนโง่สองคนกรีดร้อง</i>
<i>มีกันและกัน</i>

185
00:13:47,861 --> 00:13:49,997
<i>ฉันทำได้</i>
<i>พูดว่า �ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่�</i>

186
00:13:50,130 --> 00:13:51,700
<i>ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ตลอดทั้งวัน</i>

187
00:13:53,434 --> 00:13:55,603
ดีมาก! แยกตัวออกไป!
แยกตัวออกไป!

188
00:13:56,303 --> 00:13:58,673
ไมค์ ฉันต้องการสิ่งนี้
ติดตามเคลย์ตันเก่า

189
00:13:58,807 --> 00:13:59,940
ภายนอกสถานที่
และจับกุมเขา!

190
00:14:00,074 --> 00:14:01,776
- ทำไม?
- เพราะเป็นลูกหมา!

191
00:14:01,909 --> 00:14:04,211
ไอ้สารเลว? มันประหยัดกว่า

192
00:14:04,345 --> 00:14:06,614
อเมซอนก็มีนะ
พร้อมส่วนลดเกือบ 30 เปอร์เซ็นต์!

193
00:14:06,748 --> 00:14:08,349
ไม่เป็นไร. พูดตามตรง เมย์นาร์ด
ดูเหมือนว่า...

194
00:14:08,482 --> 00:14:09,850
นั่นมันอเมริกา ไอ้เหี้ย

195
00:14:10,217 --> 00:14:12,219
- ลูกค้าถูกเสมอ
- ...เป็นราคาที่ยุติธรรม นั่นไม่ได้ช่วยอะไร

196
00:14:12,353 --> 00:14:13,555
ลูกค้า
ถูกต้องเสมอ

197
00:14:13,688 --> 00:14:15,989
เมื่อคุณพยายามจะพาเจ้าของร้านไป
ล้มละลาย? ไม่ ไม่ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

198
00:14:16,123 --> 00:14:17,224
ฟังนะนายอำเภอ
ให้พวกเขาประณามฉัน

199
00:14:17,358 --> 00:14:18,859
ถ้าจะทิ้งคนแก่...

200
00:14:18,992 --> 00:14:21,629
ราวกับว่าคุณต้องการเงิน!
คุณดูเหมือนนิ้วหัวแม่มือโกรธ!

201
00:14:21,763 --> 00:14:24,331
กลับบ้านแล้วเฉยๆ
พรมเช็ดเท้าอเมซอน ไอ้สารเลว!

202
00:14:24,465 --> 00:14:25,834
พวก.

203
00:14:25,966 --> 00:14:28,268
พวก! พวก!

204
00:14:29,169 --> 00:14:32,707
บางทีเราแค่อยากดาวน์โหลด
เล็กน้อย

205
00:14:32,841 --> 00:14:34,041
อุณหภูมิ

206
00:14:34,341 --> 00:14:38,412
ต่อหน้าแขกชั่วคราว
ซึ่งมาจากนอกเมือง

207
00:14:39,547 --> 00:14:40,581
ฉันพูดถูกไหม?

208
00:14:40,648 --> 00:14:42,517
บางทีเราควร
เดินเล่นคุณไม่คิดเหรอ?

209
00:14:42,650 --> 00:14:44,385
- คุณสบายดี! ฉันไป!
-เคลย์ตัน? ไม่เป็นไร.

210
00:14:44,519 --> 00:14:46,153
- ฉันมาแล้ว!
- ไปกันเลย.

211
00:14:46,286 --> 00:14:47,789
เคลย์ตัน นี่คืออเมริกา

212
00:14:47,921 --> 00:14:50,391
ซึ่งหมายความว่าคุณไม่สามารถออกไปได้
จากร้านค้าโดยไม่ต้องจ่ายเงิน

213
00:14:50,525 --> 00:14:52,059
- เป็นข้อโต้แย้งที่ดี
- เรียกว่าขโมยของในร้าน

214
00:14:52,192 --> 00:14:53,595
เมย์นาร์ด
คุณหัวขโมย!

215
00:14:53,728 --> 00:14:56,865
เพลิดเพลินไปกับการเดินอันยาวนานของคุณ
ท่ามกลางหิมะคุณคนโง่เฒ่า!

216
00:14:56,997 --> 00:14:59,066
- ไอ้สารเลว!
- ไม่เป็นไร. ไปกันเลย

217
00:14:59,199 --> 00:15:00,602
งี่เง่า!

218
00:15:01,034 --> 00:15:02,704
สิ่งนี้เกิดขึ้นบ่อยแค่ไหน?

219
00:15:03,505 --> 00:15:05,105
สัปดาห์ละครั้งสองครั้ง
ถ้าคุณโชคดี

220
00:15:05,239 --> 00:15:06,907
และมันก็ไม่เหมือน
เขาต้องการเงิน

221
00:15:07,040 --> 00:15:08,543
เขาแค่ชอบทำให้ฉันหงุดหงิด

222
00:15:08,676 --> 00:15:11,478
มีมากมาย
ล็อคอยู่ที่ตู้เสื้อผ้านั้น

223
00:15:11,613 --> 00:15:12,913
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

224
00:15:13,447 --> 00:15:14,582
เครื่องกำจัดตอไม้

225
00:15:15,115 --> 00:15:16,684
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

226
00:15:17,151 --> 00:15:19,721
เครื่องกำจัดตอไม้
มันเป็นแฟชั่นเก่า

227
00:15:20,555 --> 00:15:23,591
ฉันยังไม่รู้แน่ชัด
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

228
00:15:23,725 --> 00:15:24,859
นายอำเภอมาเร็ว!

229
00:15:24,992 --> 00:15:27,862
อะไร ฉันต้องการ
ฟังคำตอบของคุณ

230
00:15:31,165 --> 00:15:32,767
สายเหรอ?
อะไรนะ... แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

231
00:15:32,901 --> 00:15:35,035
มันคือด้าย ฉัน...
ฉัน... ดูสิ ดู.

232
00:15:35,169 --> 00:15:37,438
ขอโทษ. นี่คือ
“นายอำเภอของคุณ มาเร็ว ๆ ” เหรอ?

233
00:15:37,572 --> 00:15:40,909
สั่งสีชมพูค่ะ
และพวกเขาก็ให้ชบาแก่ฉัน

234
00:15:41,041 --> 00:15:44,044
มันไม่ใช่การแสดงบทบาททนายความให้กับ
ให้ตายเถอะ แต่นี่ไม่ใช่สีชมพู นี่คือสีม่วง

235
00:15:44,178 --> 00:15:46,947
สีม่วง นั่นคือสิ่งที่ผมพูด
ฉันควรทำอย่างไร?

236
00:15:47,080 --> 00:15:48,917
ฉันก็...จะไม่
สามารถช่วยคุณได้

237
00:15:49,049 --> 00:15:51,151
เพราะสำหรับฉันมันดูเหมือน
เหมือนกันทุกประการ

238
00:15:51,285 --> 00:15:53,153
ขอโทษ. ฉันตาบอดสี

239
00:15:53,588 --> 00:15:56,925
ดีทุกอย่าง. เอาละ
ต่างจากคุณนายอำเภอ

240
00:15:57,057 --> 00:15:59,293
ลูกค้าของฉันมีมากกว่านั้นนิดหน่อย
เรียกร้อง

241
00:15:59,426 --> 00:16:01,061
พวกเขาไม่ตาบอดสี
ไม่มีความผิด

242
00:16:01,195 --> 00:16:02,329
<i>ไมค์?</i>

243
00:16:02,463 --> 00:16:03,698
<i>คุณอยู่ที่นั่นไหม? แลกเปลี่ยน</i>

244
00:16:05,700 --> 00:16:07,468
<i>ไมค์ มาเลย ตอบ.</i>
<i>คุณยังอยู่กับนายอำเภอหรือไม่</i>

245
00:16:07,602 --> 00:16:09,169
นี่คือก
เครื่องสแกนตำรวจ คุณมีไหม?

246
00:16:09,303 --> 00:16:10,672
คุณกำลังดูฉันอยู่เหรอ?

247
00:16:10,805 --> 00:16:14,074
ครับท่าน และวิทยุ CB

248
00:16:14,208 --> 00:16:16,945
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยว

249
00:16:17,077 --> 00:16:18,680
และเขาก็อยากรู้

250
00:16:18,947 --> 00:16:20,548
เข้าใจแล้วแซลลี่
ฉันกำลังเดินทาง

251
00:16:20,682 --> 00:16:21,749
มันเป็นเรื่องปกติ

252
00:16:23,618 --> 00:16:25,587
โทรหา
นักดับเพลิงในครั้งต่อไป

253
00:16:26,119 --> 00:16:28,790
- ฉัน...
- ฉันล้อเล่น.

254
00:16:33,895 --> 00:16:35,797
<i>เงินของคุณไปไกล</i>
<i>เพิ่มเติมที่นี่</i>

255
00:16:35,930 --> 00:16:37,431
<i>ถูกต้อง</i>

256
00:16:37,665 --> 00:16:40,367
<i>กุนเดอร์สันแต่งตัวแล้ว</i>
<i>บิ๊กแม็คแห่งแมคแมนชั่น</i>

257
00:16:40,502 --> 00:16:42,537
<i>มันจะต้องผ่านวันที่</i>
<i>ค่าปรับที่จอดรถ</i>

258
00:16:42,670 --> 00:16:43,872
<i>เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้</i>

259
00:16:44,004 --> 00:16:46,106
แล้วเราจะว่าไงล่ะ
ผู้ชายอย่างกุนเดอร์สันเหรอ?

260
00:16:46,240 --> 00:16:49,076
เขาเป็นลูกหมา

261
00:16:49,209 --> 00:16:51,078
แต่เขาเป็นลูกหมาของเรา

262
00:16:51,211 --> 00:16:52,680
เจ้านาย? เขาเป็นคนใหญ่
นักกอล์ฟใช่ไหม?

263
00:16:52,814 --> 00:16:54,983
- เจ้านาย.
- ชาวประมงธรรมดาและ...

264
00:16:55,115 --> 00:16:56,684
เกิดอะไรขึ้น?

265
00:16:57,351 --> 00:16:58,853
คุณต้องเข้า
ในนี้

266
00:16:59,286 --> 00:17:01,388
นี่ก็เหมือนกับคริสต์มาส

267
00:17:01,523 --> 00:17:03,625
คุณมี
เนื้อของพีท,

268
00:17:04,324 --> 00:17:05,994
คุกกี้โชคลาภ,
มันเป็นดุลยพินิจ

269
00:17:06,126 --> 00:17:07,862
คุณต้องการให้ฉันเตรียมจานให้คุณไหม?

270
00:17:08,663 --> 00:17:11,766
เว้นแต่ฉันต้องการ
สุดท้ายก็เหมือนกุนเดอร์สัน

271
00:17:11,900 --> 00:17:13,433
สิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึงบางสิ่งบางอย่าง

272
00:17:16,403 --> 00:17:18,238
ฉันคิดว่าคุณควร
จะใช้มัน

273
00:17:20,374 --> 00:17:21,943
แต่ฉันคิดว่าคุณมี
ว่ากันว่าคุณมีเพียงหนึ่งเดียว

274
00:17:22,075 --> 00:17:26,346
กล่าวแต่เมื่อคุณมาเยือน
มันจบแล้ว

275
00:17:26,480 --> 00:17:30,083
ฉันขโมยมันมาจากศพ

276
00:17:30,985 --> 00:17:33,453
ก่อนจะปิดโลงศพ

277
00:17:33,588 --> 00:17:37,491
ดังนั้นเพลิดเพลิน
พลังในขณะที่มันคงอยู่

278
00:18:03,751 --> 00:18:05,587
นั่นเป็นการเดินทางอะไร

279
00:18:05,720 --> 00:18:08,188
คนญี่ปุ่นพวกนี้ชอบมาก
กอล์ฟของคุณ

280
00:18:10,892 --> 00:18:13,360
แล้วคุณเดิมพันกับใคร?

281
00:18:14,062 --> 00:18:16,196
แอชฟอร์ดอะไรก็ได้

282
00:18:16,330 --> 00:18:20,802
ฉันมักจะโน้มตัวอยู่เสมอ
สำหรับชาวไอริช

283
00:18:21,803 --> 00:18:23,103
ขวดละเจ็ดพัน.

284
00:18:26,306 --> 00:18:28,275
- ดร.เวลี่.
- ยูลิสซิส.

285
00:18:29,077 --> 00:18:32,412
ลงนาม,

286
00:18:32,547 --> 00:18:34,782
ใบมรณะบัตร
จากนายอำเภอ กันเดอร์สันใช่ไหม?

287
00:18:35,349 --> 00:18:37,250
น่าเสียดายที่ใช่ ฉันลงนามแล้ว

288
00:18:37,785 --> 00:18:38,920
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

289
00:18:39,887 --> 00:18:43,290
เมื่อสองวันพุธที่แล้ว
ประมาณสามโมงเช้า

290
00:18:43,423 --> 00:18:44,892
เจ้าหน้าที่เบลนพบเขาที่ด้านหลัง

291
00:18:45,026 --> 00:18:47,595
สวมใส่มากกว่าเล็กน้อย
กางเกงในรัดรูป

292
00:18:47,729 --> 00:18:52,100
แข็งตัวเหมือนน้ำแข็ง
แกะสลักด้วยเลื่อยไฟฟ้า

293
00:18:52,600 --> 00:18:54,702
คุณคิดอย่างไร
เขาคิดว่าเขากำลังทำอยู่เหรอ?

294
00:18:55,803 --> 00:18:58,640
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉันที่จะคาดเดา...
...แน่นอน

295
00:18:59,373 --> 00:19:00,608
กุนเดอร์สันชอบตกปลา

296
00:19:00,742 --> 00:19:03,111
เขามีเบ็ดตกปลา
ในมือข้างหนึ่ง

297
00:19:03,243 --> 00:19:06,914
และอีกอันหนึ่งเจาะเข้าไปอีกอันหนึ่ง
ดังนั้นฉันเดาว่าเป็นอย่างนั้น

298
00:19:07,214 --> 00:19:09,149
ชายคนนั้นคิด
ฉันไปตกปลาน้ำแข็ง

299
00:19:09,584 --> 00:19:11,753
ตอนกลางคืนใส่กางเกงชั้นในเหรอ?

300
00:19:11,886 --> 00:19:15,857
อย่างที่คุณเห็น
ชายคนนั้นเป็นนักดื่ม

301
00:19:16,289 --> 00:19:17,759
และลูกหมาตัวหนึ่ง

302
00:19:17,892 --> 00:19:20,394
แต่เมื่อคิดดูแล้ว เขาก็เป็นเช่นนั้น
ไอ้สารเลวของเราใช่ไหม?

303
00:19:20,528 --> 00:19:22,329
หมอ. ให้ฉันสักครู่

304
00:19:22,462 --> 00:19:24,264
ฉันอยากจะแลกเปลี่ยนบ้าง
คำพูดกับเขา คุณโอเคไหม?

305
00:19:24,899 --> 00:19:26,466
ตอนนี้. ใช่. ขอบคุณ

306
00:19:26,601 --> 00:19:28,636
ฉันอยากจะขอบคุณที่มา

307
00:19:29,003 --> 00:19:30,004
แน่นอน.

308
00:19:30,404 --> 00:19:31,973
งั้นลองดูว่าฉันเข้าใจถูกไหม

309
00:19:32,406 --> 00:19:33,741
ฉันได้ยินมาดี...

310
00:19:36,144 --> 00:19:38,112
คุณเห็นกวางมูซไหม?

311
00:19:38,245 --> 00:19:40,247
ใช่. ฉันถ่ายรูปเขา

312
00:19:40,380 --> 00:19:41,749
สาปแช่ง!

313
00:19:41,883 --> 00:19:43,851
ฉันเป็นคนเดียวในเรื่องนี้
เมืองที่คุณไม่เคยเห็น

314
00:19:43,985 --> 00:19:45,019
กวางมูสเวรนั่น

315
00:19:45,318 --> 00:19:47,287
และฉันก็คอยจับตาดูเขาอยู่เสมอ

316
00:19:47,755 --> 00:19:49,557
คุณรู้ไหม
ในวัฒนธรรมชนพื้นเมืองอเมริกัน

317
00:19:49,691 --> 00:19:53,895
กวางเอลค์เป็นสัญลักษณ์
ของการต่อต้านและความอยู่รอด

318
00:19:55,163 --> 00:19:56,329
- ฉัน...
- ดังนั้น

319
00:19:57,297 --> 00:19:59,033
คุณคิดอย่างไร
ของเมืองเล็กๆ ของเราเหรอ?

320
00:19:59,834 --> 00:20:02,970
- มันมีเสน่ห์.
- แล้ว. คุณรู้ไหมฉันได้ยิน

321
00:20:03,104 --> 00:20:06,174
ว่าคุณใจดีมาก
ผ่อนคลาย

322
00:20:06,574 --> 00:20:08,843
ไม่ใช่ประเภทเผด็จการ

323
00:20:09,443 --> 00:20:10,745
ฉันหมายถึงว่า
ฉันเป็นที่รู้จักเพราะ...

324
00:20:10,878 --> 00:20:12,847
คุณเคยคิดบ้างไหม
ที่จะปักหลัก?

325
00:20:14,015 --> 00:20:17,185
คุณอาจจะเป็นนายอำเภอตัวจริง
นานกว่าสองสามสัปดาห์

326
00:20:17,885 --> 00:20:20,188
คุณสามารถสร้างชีวิตใหม่ได้
ที่นี่ในภาวะปกติ

327
00:20:20,655 --> 00:20:24,659
เพราะเราจริงๆ
เราให้ความสำคัญกับชุมชน

328
00:20:24,792 --> 00:20:28,930
รอบส่วนเหล่านี้
เป็นหนึ่งเดียวสำหรับทุกคนเสมอ

329
00:20:29,063 --> 00:20:30,230
- ดูเหมือนว่า...
- นายกเทศมนตรี?

330
00:20:30,363 --> 00:20:32,567
- ใช่?
- ถึงเวลาแล้ว. ใช่.

331
00:20:32,700 --> 00:20:34,234
แต่ฉันต้องการ
ลองคิดดูสิ

332
00:20:34,367 --> 00:20:35,770
- ฉันจะคิด.
- ดีมาก.

333
00:20:40,240 --> 00:20:41,976
คุณหมายถึงอะไรโดย "ออก"?

334
00:20:42,110 --> 00:20:44,411
ทำไมสิ่งนี้...

335
00:20:44,545 --> 00:20:45,646
โอเค

336
00:20:46,981 --> 00:20:48,950
คุณมี
นอนในรถตู้ของคุณเหรอ?

337
00:20:49,817 --> 00:20:51,085
อะไร อะไร

338
00:20:51,219 --> 00:20:52,653
คุณเป็นคนที่น่าอับอาย

339
00:20:53,788 --> 00:20:55,890
คุณยังไม่ใช่
นายอำเภอเบลน!

340
00:20:57,257 --> 00:20:58,593
สวัสดีเจ้านาย

341
00:20:59,660 --> 00:21:01,361
ฉันก็แค่
เพื่อดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

342
00:21:01,495 --> 00:21:04,766
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

343
00:21:04,899 --> 00:21:06,934
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
ใครใส่

344
00:21:07,068 --> 00:21:09,504
ปอเปี๊ยะขนาดเล็กเพิ่มเติม
พวกเขาทำเอง

345
00:21:10,171 --> 00:21:12,006
และนายกเทศมนตรีก็คือ
กำลังจะเล่าเรื่อง

346
00:21:12,140 --> 00:21:14,474
ในช่วงเวลาที่เขาอยู่
ในการล่องเรือกับเจน ฟอนดา

347
00:21:14,609 --> 00:21:17,277
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...

348
00:21:18,513 --> 00:21:20,615
คุณรู้ไหม
นั่นใครอยู่ในรถตู้?

349
00:21:20,748 --> 00:21:24,451
ลูกสาวของนายอำเภอ กุนเดอร์สัน
ฉันคิดว่า.

350
00:21:25,086 --> 00:21:26,254
อเล็กซ์.

351
00:21:37,265 --> 00:21:39,834
เฮ้ เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย เดิมพันในเกม?

352
00:21:40,668 --> 00:21:43,938
มือของฉันสั่น
ฉันไว้ใจได้แค่ปืนเท่านั้น

353
00:21:44,071 --> 00:21:46,274
บริษัทแล้ว?

354
00:21:47,675 --> 00:21:48,943
ฉันต้องเตือนคุณ

355
00:21:49,442 --> 00:21:50,912
ฉันไม่ค่อยดีนัก

356
00:21:51,411 --> 00:21:53,480
ดังนั้นฉันจะพูดอย่างนั้น
คุณรู้จักกุนเดอร์สันดีแค่ไหน?

357
00:21:53,614 --> 00:21:56,316
กุนเดอร์สัน? ใช่.
ฉันรู้จักเขาค่อนข้างดี

358
00:21:57,151 --> 00:21:59,452
มันน่าเศร้าที่เขา...

359
00:22:01,022 --> 00:22:02,023
คุณรู้ไหม

360
00:22:02,223 --> 00:22:04,225
แต่เขาชอบดื่ม
ฉันชอบตกปลา

361
00:22:04,357 --> 00:22:06,994
ดังนั้นในความคิดของฉันเขาเสียชีวิต
ทำสิ่งที่ฉันชอบมากที่สุด

362
00:22:07,562 --> 00:22:08,629
คุณตกปลาไหม?

363
00:22:08,863 --> 00:22:11,833
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
กับพ่อของฉัน

364
00:22:12,266 --> 00:22:14,202
- คุณ?
- ฉัน? ไม่มีทาง.

365
00:22:14,769 --> 00:22:16,571
น่าจะเป็นคนเดียวเท่านั้น
ในเมืองที่ไม่ตกปลา

366
00:22:16,804 --> 00:22:20,041
แต่สุดท้ายก็ตาย...
มารับพวกเราทุกคน

367
00:22:20,174 --> 00:22:21,175
ใช่มั้ย เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย?

368
00:22:22,143 --> 00:22:24,579
ฉันจะไม่ทำมัน
เอานายอำเภอไปจากคุณใช่ไหม?

369
00:22:25,112 --> 00:22:28,415
ถ้าเป็นคุณจริงๆ คุณจะบอกว่า
แต่คุณเป็นหรือเปล่า?

370
00:22:30,852 --> 00:22:32,086
คุณได้รับฟัง

371
00:22:32,220 --> 00:22:34,889
บทพูดคนเดียวภายในของฉัน
ไม่ใช่เหรอ?

372
00:22:35,022 --> 00:22:36,057
มันเป็นงานของฉัน

373
00:22:37,859 --> 00:22:40,427
ฉันชื่อมอยรา
บาร์เทนเดอร์ที่นี่

374
00:22:43,363 --> 00:22:44,632
เรียงลูกบอล.

375
00:22:45,333 --> 00:22:46,334
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

376
00:22:46,466 --> 00:22:48,536
หยุดเล่น.
ไปที่นั่น.

377
00:22:49,237 --> 00:22:50,403
ฉันหูฝาดไปหมด

378
00:22:51,072 --> 00:22:52,073
ดีมาก.

379
00:22:54,175 --> 00:22:58,012
ฉันเป็นนายอำเภอประจำ
มณฑลที่น่าอยู่

380
00:22:58,145 --> 00:23:00,348
กับเมืองเล็กๆ บางแห่ง
แบบนี้ทุกประการ

381
00:23:00,480 --> 00:23:02,750
ฉันแต่งงานกับฉัน
แฟนสาวมัธยมปลาย

382
00:23:03,751 --> 00:23:07,521
- สมบูรณ์แบบ.
- มันเป็น ฉัน...

383
00:23:09,090 --> 00:23:10,558
ภูมิใจในตัวเองมาก

384
00:23:11,592 --> 00:23:14,562
ฉันเดินผ่านชีวิต
โดยที่ศีรษะอยู่สูง

385
00:23:14,695 --> 00:23:16,097
ฉันรู้ว่ามันเป็นใคร

386
00:23:21,335 --> 00:23:23,104
แล้วสาวคนนี้ เอ่อ...

387
00:23:24,505 --> 00:23:26,807
พ่อของเธอคนที่ฉันรู้จัก

388
00:23:27,341 --> 00:23:30,077
พลเมืองที่น่านับถือ...

389
00:23:32,980 --> 00:23:33,981
มันถูก...

390
00:23:39,553 --> 00:23:41,122
ฉันไม่เชื่อเธอ

391
00:23:43,791 --> 00:23:47,194
หลังจากนั้นไม่นานก็มี
เหตุการณ์ในบ้าน

392
00:23:48,796 --> 00:23:51,565
ช็อตแล้วฉันก็เข้าไป

393
00:23:52,400 --> 00:23:54,969
และเธอก็เป็น
ยืนอยู่บนเขา

394
00:23:55,937 --> 00:23:59,073
เขาได้รับบาดเจ็บ
เธอมีปืนอยู่ในมือ

395
00:23:59,941 --> 00:24:04,645
และเขากำลังดูถูกเธอ
สำหรับสิ่งที่เขาทำกับเธอ

396
00:24:06,547 --> 00:24:08,082
และฉันก็บอกเขา
เพื่อลดปืนลง

397
00:24:08,215 --> 00:24:09,417
และเธอก็ไม่ลังเลเลย

398
00:24:09,550 --> 00:24:11,752
เธอยิงเขา
ระหว่างดวงตา

399
00:24:12,586 --> 00:24:14,288
แล้วก็ชี้
ปืนนั่นสำหรับฉัน

400
00:24:15,222 --> 00:24:17,992
และเธอก็สาปแช่งฉัน
เพราะไม่เชื่อเธอ

401
00:24:21,896 --> 00:24:23,764
แล้ว
เราทั้งคู่ยิง

402
00:24:25,933 --> 00:24:29,170
ฉันมีจุดมุ่งหมายที่ดีกว่า

403
00:24:33,107 --> 00:24:34,175
หลังจากนั้น...

404
00:24:37,244 --> 00:24:39,046
ฉันมืดมนอยู่ข้างในและ...

405
00:24:42,383 --> 00:24:45,553
ฉันไม่รู้อีกต่อไปว่าเขาเป็นใคร
และฉันก็ยังไม่รู้

406
00:24:50,624 --> 00:24:51,892
แล้วภรรยาของคุณล่ะ?

407
00:24:53,060 --> 00:24:55,763
ฉัน... ฉันอยู่ด้วยได้ยาก

408
00:24:56,864 --> 00:24:58,498
ฉันยังคงโทรหาคุณ

409
00:25:01,369 --> 00:25:02,937
เธอไม่ตอบ แต่...

410
00:25:04,205 --> 00:25:05,506
ฉันไม่สนใจ

411
00:25:06,607 --> 00:25:09,076
ฉันหวังว่าสักวันเธอจะตอบ

412
00:25:22,390 --> 00:25:24,225
<i>มีข้อความ</i>

413
00:25:27,028 --> 00:25:29,030
<i>สวัสดีนายอำเภอ</i>
<i>เป็นประธานของห้อง</i>

414
00:25:29,163 --> 00:25:30,765
<i>ผู้คนจริงๆ</i>

415
00:25:30,898 --> 00:25:32,133
<i>ชอบวิธีการอ่อนโยนของคุณ</i>

416
00:25:32,266 --> 00:25:33,701
<i>พิจารณาแล้ว</i>
<i>ข้อเสนอของฉัน</i>

417
00:25:33,834 --> 00:25:35,002
<i>ตอบฉัน</i>
<i>โดยเร็วที่สุด</i>

418
00:25:35,136 --> 00:25:36,470
มาเลย!

419
00:25:36,604 --> 00:25:38,906
ฉันต้องการขนมปังโง่ๆ
ประณามมัน

420
00:25:39,040 --> 00:25:40,841
ฉันพนันได้เลยว่าฉันสามารถช่วยคุณได้
ด้วยสิ่งนี้!

421
00:25:41,108 --> 00:25:42,643
สวัสดีตัวแทน.

422
00:25:42,777 --> 00:25:44,278
- สวัสดี.
- ฉันหมายถึงนายอำเภอ ฉัน...

423
00:25:45,046 --> 00:25:46,614
- ฉันติด.
- ใช่. ฉันเห็น.

424
00:25:46,747 --> 00:25:48,015
ใช่.

425
00:25:48,149 --> 00:25:49,518
คุณคิดอย่างไร
ที่จะทำให้คุณตกต่ำลง

426
00:25:49,650 --> 00:25:50,985
คาราเมลหรือบิสกิต?

427
00:25:51,118 --> 00:25:53,020
ฉันคิดว่า
คาราเมลควรทำเคล็ดลับ

428
00:25:53,154 --> 00:25:54,655
ใช่.
นั่นคือสิ่งที่ฉันก็คิดเหมือนกัน

429
00:25:57,191 --> 00:25:59,960
- สุนัขของคุณชื่ออะไร?
- เธอชื่อโอลีฟ

430
00:26:00,795 --> 00:26:01,996
- ยอดเยี่ยม!
- ใช่!

431
00:26:02,296 --> 00:26:04,131
สวัสดีโอลีฟ

432
00:26:04,265 --> 00:26:05,399
เป็นสุนัขที่ดีจริงๆ

433
00:26:05,800 --> 00:26:07,268
ฉันชื่อยูลิสซิส

434
00:26:08,135 --> 00:26:09,236
ฉันชื่อลอริ

435
00:26:10,871 --> 00:26:12,706
คุณรู้ไหม ฉันหวังว่าสิ่งเหล่านี้
สถานที่มีอาหารสุนัข

436
00:26:14,775 --> 00:26:17,278
- แล้ว. สักวันหนึ่ง
- แล้ว.

437
00:26:17,945 --> 00:26:20,981
ดีมาก. อืม
ระวังกวางมูซด้วย

438
00:26:21,582 --> 00:26:24,452
- มูส?
- ใช่. พวกเขาใหญ่

439
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
ระวัง. เขาสามารถ
พยายามจะวาดภาพคุณ

440
00:26:27,455 --> 00:26:28,656
มูส?

441
00:26:41,068 --> 00:26:43,270
ใช่?

442
00:26:49,810 --> 00:26:51,011
ขอบคุณ.

443
00:26:51,846 --> 00:26:53,614
ดู. ฉัน...

444
00:26:55,049 --> 00:26:56,951
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันต้องพูดอย่างนั้น

445
00:26:58,986 --> 00:27:01,789
แต่หนวดของเรา
พวกเขาคล้ายกันมาก

446
00:27:03,057 --> 00:27:04,925
เราเป็นเหมือนพี่น้องสองคน

447
00:27:05,793 --> 00:27:07,261
หรืออย่างน้อยก็มีอาสองคน

448
00:27:11,065 --> 00:27:13,834
ฉันน่าจะควร
กลับไปทำงานแล้ว ดังนั้น...

449
00:27:29,783 --> 00:27:31,752
<i>ความรักจะหายไปได้อย่างไร</i>

450
00:27:31,886 --> 00:27:34,088
<i>ฉันหมายถึง ฉันจะ</i>
<i>มองว่าเขาเป็นที่ยอมรับ?</i>

451
00:27:34,221 --> 00:27:35,356
<i>ฉันก็คิดอย่างนั้น</i>

452
00:27:35,756 --> 00:27:37,626
<i>ฉันไม่ได้ปกป้องผู้หญิงคนนั้น</i>

453
00:27:37,758 --> 00:27:39,594
<i>และด้วยเหตุนั้น ฉันจึงสูญเสียคุณไป</i>

454
00:27:40,227 --> 00:27:43,931
<i>คุณบอกว่าฉันปิดตัวเองแล้ว เพนนี</i>
<i>คุณพูดถูก</i>

455
00:27:48,002 --> 00:27:49,604
<i>นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น</i>
<i>ถึงกุนเดอร์สัน?</i>

456
00:27:50,137 --> 00:27:52,740
<i>เขายอมแพ้</i>
<i>และพูดว่า "ให้ตายเถอะ"</i>

457
00:27:53,174 --> 00:27:55,209
<i>และออกไปในหิมะโดยเปลือยเปล่า</i>

458
00:27:56,243 --> 00:27:58,379
<i>โอ้ อันนั้น</i>
<i>ค่อนข้างจะตาย</i>

459
00:28:00,314 --> 00:28:02,449
ฉันไม่ได้ทำ
ไม่มีอะไรผิดปกติ

460
00:28:03,518 --> 00:28:04,752
คุณดื่มแล้วหรือยัง?

461
00:28:07,354 --> 00:28:10,391
ไม่ใช่ขณะขับรถ
ฉันดึงไปเพื่อเริ่มต้น

462
00:28:12,661 --> 00:28:14,395
บูร์บง?

463
00:28:18,633 --> 00:28:22,136
- นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจมาก
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าร่วมคุณ?

464
00:28:23,337 --> 00:28:24,872
ฉัน...จ๊อย...

465
00:28:36,585 --> 00:28:38,118
เป็นเข็มขัดเท่ๆ

466
00:28:40,988 --> 00:28:42,122
ฉันชื่ออเล็กซ์

467
00:28:42,691 --> 00:28:44,024
ฉันคือยูลิสซิส

468
00:28:44,825 --> 00:28:47,061
ฉันสามารถดื่มเครื่องดื่มราคาถูกได้ไหม?

469
00:28:51,832 --> 00:28:53,934
คุณเป็นลูกสาวของกุนเดอร์สัน
ใช่มั้ย?

470
00:28:56,571 --> 00:28:57,771
ไม่

471
00:29:00,609 --> 00:29:04,144
ใช่ ตกลง. คุณคือ...
คุณเป็นลูกสาวของกุนเดอร์สัน

472
00:29:04,778 --> 00:29:08,415
เขามีรูปถ่ายของคุณมากมาย
บนผนังห้องทำงานของเขา

473
00:29:08,816 --> 00:29:10,050
คุณมีดวงตาของเขา

474
00:29:11,586 --> 00:29:14,788
ใช่. มันเป็นรูปถ่ายเก่าๆ

475
00:29:16,725 --> 00:29:18,192
เขาภูมิใจในตัวฉันมาก

476
00:29:19,059 --> 00:29:21,529
ลูกสาวพ่อ
เพื่อสมัครเข้ากองทัพ

477
00:29:21,962 --> 00:29:24,164
ฉันไม่สามารถติดตามมันได้

478
00:29:26,601 --> 00:29:27,801
คุณกำลังโต้เถียง

479
00:29:27,935 --> 00:29:29,638
กับเจ้าหน้าที่เบลน
ที่ประตูบ้าน

480
00:29:29,770 --> 00:29:31,071
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

481
00:29:32,306 --> 00:29:33,440
ประธานห้อง.

482
00:29:33,675 --> 00:29:37,444
เขาไม่ต้องการฉัน
ได้ไปร่วมพิธีฌาปนกิจ

483
00:29:37,579 --> 00:29:43,484
เพราะฉันบอกว่าฉันจะเป็น
เบี่ยงเบนความสนใจมากเกินไป

484
00:29:44,418 --> 00:29:47,888
- แย่งนายกเทศมนตรี
- แล้ว.

485
00:29:48,022 --> 00:29:49,758
เมืองนี้เคย.
แยกแยะถูกจากผิด

486
00:29:49,890 --> 00:29:52,226
ต่อหน้านายกเทศมนตรีคิบเนอร์
มาที่นี่และ...

487
00:29:53,127 --> 00:29:54,261
ฉันพยายามทำให้พ่อของฉันตระหนักเรื่องนี้

488
00:29:54,395 --> 00:29:57,931
แต่เขาติดขัด
ระหว่างฉันกับเมือง

489
00:30:00,434 --> 00:30:02,803
แล้วฉันก็บังคับเขา
ให้เลือกและ...

490
00:30:08,510 --> 00:30:09,576
มันฆ่าเขา

491
00:30:10,811 --> 00:30:12,846
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

492
00:30:15,115 --> 00:30:16,383
ฉันก็เช่นกัน

493
00:30:17,719 --> 00:30:19,920
แต่ฉันมีความคิด
เราจะเริ่มต้นที่ไหน?

494
00:30:20,054 --> 00:30:21,989
คุณต้องการที่จะให้มันกับฉัน?

495
00:30:30,598 --> 00:30:31,999
คุณสังเกตเห็นสิ่งนั้นหรือไม่?

496
00:30:32,801 --> 00:30:35,002
ใช่. มันเป็นเคล็ดลับเดียวของฉัน

497
00:30:38,640 --> 00:30:40,107
คุณตื่นนอนนานแค่ไหน?

498
00:30:40,642 --> 00:30:42,009
นั่นเป็นคำถามที่ดี

499
00:30:43,210 --> 00:30:44,978
ฉันมีสถานที่ที่
คุณสามารถอยู่ได้

500
00:30:45,547 --> 00:30:46,681
มันเป็นสถานที่ที่ปลอดภัย

501
00:30:47,582 --> 00:30:50,150
มันเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด
ของเมือง

502
00:30:57,826 --> 00:31:00,160
- ที่?
- ใช่.

503
00:31:00,294 --> 00:31:02,797
ตลกขบขัน.

504
00:31:02,930 --> 00:31:04,431
รวมอาหารเช้าแล้ว

505
00:31:05,866 --> 00:31:07,434
ฉันขออะไรคุณอีกได้ไหม?

506
00:31:09,069 --> 00:31:10,371
ล็อคประตู.

507
00:31:12,841 --> 00:31:14,041
แน่นอน.

508
00:31:18,379 --> 00:31:20,881
ฉันจะอยู่ในออฟฟิศของฉัน
แค่กรีดร้อง

509
00:31:21,549 --> 00:31:23,317
หรือฉันจะเป็น
นอนหรือ...

510
00:31:24,552 --> 00:31:25,653
ดื่ม

511
00:31:26,855 --> 00:31:28,088
ราตรีสวัสดิ์.

512
00:31:33,961 --> 00:31:35,329
ไป
วิ่งเหมือนเครื่องจักร

513
00:31:37,398 --> 00:31:38,432
เฮ้.

514
00:31:39,701 --> 00:31:41,636
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

515
00:32:01,455 --> 00:32:03,858
สวัสดีตอนเช้า
ผู้ที่ชื่นชอบอาหาร

516
00:32:16,370 --> 00:32:17,505
Second Street อยู่ตรงนี้

517
00:32:18,272 --> 00:32:19,841
เราไม่สามารถบล็อกสิ่งนี้ได้

518
00:32:19,973 --> 00:32:23,778
เพราะถ้ามิสเตอร์เนวิลล์มีล่ะ
การล้มที่น่ากลัวบางอย่าง

519
00:32:23,912 --> 00:32:25,312
ที่นี่ในบ้านของเขา

520
00:32:25,446 --> 00:32:27,582
แล้วก็นางเนวิลล์
วางไว้ในรถ...

521
00:32:27,715 --> 00:32:29,751
อะไรนะ? เช่น? ไม่ ไม่
เธอตัวเล็ก

522
00:32:29,884 --> 00:32:31,519
- เธอจะเป็นยังไงบ้าง...
- ฉันไม่รู้.

523
00:32:31,653 --> 00:32:34,522
บางทีพวกเขาอาจมีรถเข็น
หรือรถสาลี่หรืออะไรสักอย่าง

524
00:32:34,923 --> 00:32:37,592
บอส คุณต้องการไหม
อธิบาย

525
00:32:37,725 --> 00:32:39,894
ขั้นตอนการปฏิบัติงานมาตรฐาน
ถึงพลเรือนเพื่อฉันเหรอ?

526
00:32:40,027 --> 00:32:43,163
เอาละ
เป็นสถานการณ์ฉุกเฉินหรือไม่?

527
00:32:43,297 --> 00:32:44,465
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

528
00:32:44,599 --> 00:32:47,434
ฉันเห็นด้วยกับแซลลี่
นำกรวยออกมา

529
00:32:47,569 --> 00:32:49,938
เราสูญเสียทุกสิ่งไปแล้วหรือยัง?
เคารพโคนเหรอ?

530
00:32:52,607 --> 00:32:55,409
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
นี่เป็นการทดสอบหรือไม่?

531
00:32:56,778 --> 00:32:57,845
อึ.

532
00:33:09,657 --> 00:33:11,626
อึ.

533
00:33:13,293 --> 00:33:14,963
ไปกันเลย ไปกันเลย ไปกันเลย

534
00:33:15,095 --> 00:33:16,363
- ฉันอยู่ข้างหลังคุณ
- มาเร็ว!

535
00:33:16,497 --> 00:33:17,531
เอาล่ะ.

536
00:33:18,800 --> 00:33:20,635
พวก,
ลงดินและอยู่บนพื้น!

537
00:33:20,768 --> 00:33:22,670
- อาวุธ โยนมันมาที่ฉัน!
- ไม่มีใครเคลื่อนไหว!

538
00:33:22,804 --> 00:33:25,105
ไปกันเลย! โยนพวกมันมาที่ฉัน!

539
00:33:25,239 --> 00:33:27,842
ตกลง. อึ.

540
00:33:28,242 --> 00:33:29,644
ทำได้ดีมากที่รัก! ทุกอย่างสะอาด!

541
00:33:29,777 --> 00:33:31,378
- ตู่!
- นั่งหมอบอยู่

542
00:33:31,513 --> 00:33:34,448
เติมเราให้เต็ม! เติมเราให้เต็ม!
เติมให้เต็ม! เติมให้เต็ม!

543
00:33:34,582 --> 00:33:35,717
คุณพาเราออกไป!

544
00:33:36,216 --> 00:33:37,685
ทำสิ่งที่เราพูด
และไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ!

545
00:33:37,819 --> 00:33:39,086
หรือ
ไม่เป็นไร

546
00:33:39,219 --> 00:33:40,722
ไปกันเลย!
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

547
00:33:41,623 --> 00:33:43,490
ที่ไหน... อยู่ที่ไหน
ที่เหลือเหรอ? นั่นมันเหรอ?

548
00:33:43,625 --> 00:33:45,693
ขอโทษ. ไม่มีใครใช้มันอีกต่อไป
เงิน.

549
00:33:46,493 --> 00:33:48,028
ที่รัก พวกนี้คือ
เช่นสองพัน

550
00:33:48,161 --> 00:33:49,429
สกรูนี้

551
00:33:50,632 --> 00:33:52,000
- นั่นไม่เพียงพอ
- สกรูนี้!

552
00:33:52,132 --> 00:33:53,133
ยังไม่พอ! สกรูนี้!

553
00:33:53,267 --> 00:33:54,736
เราทำทั้งหมดนี้เพื่อสองแกรนด์หรือเปล่า?

554
00:33:54,869 --> 00:33:55,904
พาฉันไปที่เซฟ

555
00:33:56,036 --> 00:33:57,204
อย่างจริงจัง? ตู้เซฟ? อย่างจริงจัง?

556
00:33:57,337 --> 00:33:59,974
ใช่. ได้โปรดเทอร์รี่
ไปที่ตู้นิรภัย

557
00:34:00,708 --> 00:34:03,945
อยู่เหมือนเดิม
อยู่เหมือนเดิม โอ้อึ

558
00:34:04,077 --> 00:34:06,146
เอามือไว้ตรงไหน.
ฉันเห็นพวกมันได้แล้ว ให้ตายเถอะ!

559
00:34:06,280 --> 00:34:07,649
ไม่มีใครเคลื่อนไหว!

560
00:34:08,081 --> 00:34:10,217
ที่รัก เราไม่มีเซ็กส์เลย
ถึงเวลาไปที่ห้องนิรภัย

561
00:34:10,350 --> 00:34:12,352
- เราต้องไป.
- จากนั้นเราก็หาเวลา

562
00:34:12,486 --> 00:34:13,621
ดังนั้นเราจึงมีเวลาบ้า

563
00:34:17,025 --> 00:34:18,425
เกิดอะไรขึ้นถ้า
ไปกับเขาเหรอ?

564
00:34:18,693 --> 00:34:21,128
พระเจ้าของฉัน สกรูนี้!

565
00:34:21,261 --> 00:34:22,296
- ท่าน?
- ช่วย.

566
00:34:22,664 --> 00:34:24,498
- อย่าเตะ!
- คุณสบายดีไหม?

567
00:34:24,632 --> 00:34:26,133
หยุดถามคำถาม

568
00:34:26,266 --> 00:34:27,951
คุณไม่เห็นหรือว่าเขาเป็น
มีอาการหัวใจวายเหรอ?

569
00:34:27,975 --> 00:34:29,236
ช่วยเขาด้วย! ช่วยเขาด้วย!
- อึ!

570
00:34:29,737 --> 00:34:31,573
คุณบอกว่าไม่มีใคร
เขาจะได้รับบาดเจ็บ

571
00:34:31,706 --> 00:34:33,307
นี่ไม่ได้ทำงานอยู่
ตามที่คาดไว้!

572
00:34:33,440 --> 00:34:36,176
ฉัน... เปิดไม่ได้!

573
00:34:36,310 --> 00:34:37,912
- ดันแล้วเลี้ยว!
- ฉันกำลังผลักดัน!

574
00:34:38,046 --> 00:34:40,052
ฉันกำลังกดดันและเชียร์!
ฉันกำลังผลักดันและหวัง

575
00:34:40,076 --> 00:34:42,082
ดันแล้วบิด! ใช้ได้.
ใช้ได้. ใช้ได้.

576
00:34:43,483 --> 00:34:45,954
พร้อม. พร้อม. ที่นี่
มันคือ นี่มันคือ.

577
00:34:46,086 --> 00:34:48,056
ใช่. มาเร็ว.
นั่นมันอยู่.

578
00:34:48,221 --> 00:34:50,725
พร้อม. นั่นมัน!

579
00:34:50,858 --> 00:34:51,993
แก้ไขปัญหาแล้ว!

580
00:34:52,125 --> 00:34:53,561
เขายังคงมี
หัวใจวาย

581
00:34:53,695 --> 00:34:55,670
เขาหยุดหายใจ! เขา
หยุดหายใจนะที่รัก!

582
00:34:55,694 --> 00:34:57,031
ช่วยเขาด้วย! ช่วยเขาด้วย!
- ไม่เป็นไร!

583
00:34:57,164 --> 00:34:58,398
การกดหน้าอก!

584
00:34:58,533 --> 00:35:00,602
ใช้ได้. ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

585
00:35:00,735 --> 00:35:03,170
ไปกันเลย ไปกันเลย

586
00:35:03,303 --> 00:35:04,839
ไม่มีใครขยับ!

587
00:35:04,973 --> 00:35:06,808
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

588
00:35:19,921 --> 00:35:20,922
ไปกันเลย ไปกันเลย

589
00:35:29,564 --> 00:35:30,898
อึ.

590
00:35:31,032 --> 00:35:32,567
<i>นายอำเภอ</i>
<i>เมื่อเราไปถึงธนาคาร</i>

591
00:35:32,700 --> 00:35:34,334
<i>ให้ฉันและไมค์</i>
<i>มาจัดการกับสิ่งต่าง ๆ กันเถอะ</i>

592
00:35:34,468 --> 00:35:35,703
<i>ใช่</i>
<i>การควบคุมดูแลจะดีกว่า</i>

593
00:35:35,837 --> 00:35:37,371
<i>คุณก็รู้</i>
<i>มันอยู่ด้านหลัง...</i>

594
00:35:37,505 --> 00:35:38,706
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

595
00:35:38,840 --> 00:35:39,874
มาเร็ว.

596
00:35:57,257 --> 00:36:00,394
คีธ! โอ้พระเจ้า!

597
00:36:00,528 --> 00:36:01,796
ที่รัก ฉันขอโทษ!

598
00:36:01,929 --> 00:36:04,398
- ให้ฉันดู. ให้ฉันดู.
- คุณยิงฉัน

599
00:36:04,532 --> 00:36:05,800
มันเป็นอุบัติเหตุ!

600
00:36:05,933 --> 00:36:08,603
มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน
บาดแผลถูกแทงยิ่งแย่ลง

601
00:36:08,736 --> 00:36:10,538
- ขอโทษ!
- คุณฆ่าคนอื่น

602
00:36:10,672 --> 00:36:13,975
ใช่. ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันจะทำอย่างไร?

603
00:36:16,110 --> 00:36:17,612
ดำเนินการต่อ.

604
00:36:34,796 --> 00:36:37,031
ไม่เป็นไร. ขวา. ไปกันเลย

605
00:36:37,165 --> 00:36:38,733
- ขอโทษ? สาว?
- อะไร?

606
00:36:38,866 --> 00:36:41,569
- คุณต้องการให้ฉันตอบไหม?
- อะไร?

607
00:36:41,703 --> 00:36:43,037
เลขานุการจะตอบ

608
00:36:43,171 --> 00:36:45,439
ไปกันเลย ไปกันเลย

609
00:36:45,573 --> 00:36:46,974
- ไม่มีใครตอบ.
- พยายามต่อไป!

610
00:36:47,108 --> 00:36:49,177
เพื่ออะไร? อย่างไรก็ตาม
ตอนนี้ทุกอย่างเป็นไปโดยอัตโนมัติ

611
00:36:56,450 --> 00:36:57,785
เขากำลังทำอะไรอยู่?

612
00:36:58,753 --> 00:37:00,320
เฮ้ ไม่เป็นไรนะโอลีฟ

613
00:37:00,454 --> 00:37:01,622
นั่นเป็นสุนัขเหรอ?

614
00:37:03,658 --> 00:37:05,660
ไมค์ ปก
อยู่ด้านหลัง

615
00:37:05,793 --> 00:37:07,962
- เจ้าหน้าที่ ปกปิดฉันด้วย
- รอสักครู่.

616
00:37:08,096 --> 00:37:10,464
น้องๆ...ผมจะเข้าไปแล้ว

617
00:37:10,598 --> 00:37:12,499
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

618
00:37:13,901 --> 00:37:14,936
- ท่าน.
- ดู.

619
00:37:15,069 --> 00:37:16,204
รอกันได้เลย
กำลังเสริมเพิ่มเติม

620
00:37:16,336 --> 00:37:17,739
ถ้าเราทำแบบนี้ไม่ดี

621
00:37:17,872 --> 00:37:19,807
เราจะมี
การสังหารหมู่ในนั้น

622
00:37:21,709 --> 00:37:23,845
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

623
00:37:24,212 --> 00:37:25,378
ใจเย็นๆ

624
00:37:25,947 --> 00:37:27,014
สิ่งนี้ซับซ้อน

625
00:37:28,348 --> 00:37:30,383
เรากำลังทำอะไรอยู่
ทำเกี่ยวกับเขาเหรอ?

626
00:37:31,384 --> 00:37:34,622
- ทำไมคุณถึงถามฉัน?
- ความสงบช่วยขจัดความสับสน

627
00:37:35,056 --> 00:37:39,527
ฉันจะคุยกับพวกเขา

628
00:37:41,562 --> 00:37:43,564
เรามีสถานการณ์ที่นี่

629
00:37:44,632 --> 00:37:46,100
ใช่ฉันรู้ว่าอะไร
ฉันมีส่วนร่วม

630
00:37:46,234 --> 00:37:48,536
แต่บ้าจริง ฉันไม่คิดเลย
ว่าฉันต้องทำมันจริงๆ

631
00:37:49,137 --> 00:37:50,437
คุณอยู่ที่นั่นไหม

632
00:37:58,246 --> 00:37:59,446
อึ.

633
00:38:00,181 --> 00:38:01,182
เจ้าหน้าที่เขาพูดอะไร?

634
00:38:01,716 --> 00:38:03,050
คุณรู้ว่าเขาพูดอะไร

635
00:38:04,384 --> 00:38:06,353
เราทุกคนเห็นด้วย
ด้วยเรื่องไร้สาระเดียวกัน

636
00:38:11,058 --> 00:38:12,160
ไปที่นั่น. ไปที่นั่น. ไปที่นั่น.

637
00:38:12,292 --> 00:38:13,728
ใจเย็น ๆ !
ฉันกำลังจะเข้ามา!

638
00:38:22,804 --> 00:38:24,437
คุณสบายดีไหม?

639
00:38:24,972 --> 00:38:26,007
ใช่.

640
00:38:30,144 --> 00:38:31,444
สาปแช่ง.

641
00:38:46,627 --> 00:38:47,995
อึ.
ตีเสื้อกั๊กของเขา?

642
00:38:48,129 --> 00:38:49,163
สกรูนี้

643
00:38:51,199 --> 00:38:53,167
อย่ายิง! อย่ายิง!
อย่ายิงแม่ง!

644
00:38:53,301 --> 00:38:54,368
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

645
00:38:54,401 --> 00:38:56,003
ทำไมพวกเขาถึงยิงคุณ?

646
00:39:01,309 --> 00:39:02,310
ไอ้สารเลว!

647
00:39:06,581 --> 00:39:08,549
ฉันตีเขาหรือเปล่า?

648
00:39:08,683 --> 00:39:09,917
ฉันตีเขาหรือเปล่า?

649
00:39:10,051 --> 00:39:11,219
ใช่. ใช่. ไม่

650
00:39:17,325 --> 00:39:19,227
หูของฉัน!

651
00:39:19,594 --> 00:39:21,128
ไมค์ หูฉัน!

652
00:39:23,931 --> 00:39:25,066
ลง!

653
00:39:30,238 --> 00:39:31,438
สาปแช่ง!

654
00:39:37,078 --> 00:39:38,145
อยู่ข้างหลังฉัน!

655
00:39:39,347 --> 00:39:40,414
ยาย! ยาย! ยาย!

656
00:39:43,017 --> 00:39:44,085
คุณด้วย! มาเร็ว!

657
00:39:57,999 --> 00:39:59,834
มาเร็ว! มาเร็ว!

658
00:39:59,967 --> 00:40:01,102
อย่ายิง!
อย่ายิง!

659
00:40:01,235 --> 00:40:02,435
หยุด!

660
00:40:05,640 --> 00:40:06,941
ฉันยิงเท็ดดี้

661
00:40:07,909 --> 00:40:10,511
ไม่เป็นไร โอเค? แค่... แค่
ช่วยฉันด้วยหูของฉัน

662
00:40:10,645 --> 00:40:12,046
คุณคิดว่าพวกเขาสามารถทำมันได้หรือไม่?
ใส่มันกลับเหรอ?

663
00:40:12,179 --> 00:40:13,881
- ไม่เป็นไร. ที่ไม่ดี.
- ฉันต้องการหิมะเพิ่ม

664
00:40:14,015 --> 00:40:16,918
นี่มันแย่นะ
แย่มาก.

665
00:40:17,051 --> 00:40:18,886
นี่เป็นกับดักบางอย่างเหรอ?
คุณมีส่วนร่วมในเรื่องนี้หรือไม่?

666
00:40:19,020 --> 00:40:21,656
เลขที่! เราแค่...
ยิงเราเถอะ ฉันเข้าใจ

667
00:40:21,789 --> 00:40:23,758
มันยุติธรรม
เรากำลังปล้นธนาคาร

668
00:40:23,891 --> 00:40:25,159
แต่คุณเป็น
นายอำเภอ

669
00:40:25,293 --> 00:40:27,395
ทำไมพวกเขาถึงยิง
ต่อต้านคุณ? ฉันไม่มีความคิด

670
00:40:27,528 --> 00:40:28,529
แต่คุณเป็นนายอำเภอ!

671
00:40:28,663 --> 00:40:30,231
ฉันคือตัวแทนที่แสนสาหัส

672
00:40:30,364 --> 00:40:31,498
- อะไรนะเพื่อน?
- อะไร?

673
00:40:31,632 --> 00:40:33,935
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุยกันเพื่อน? ตกลง!

674
00:40:34,068 --> 00:40:36,103
- ขอโทษ!
- เกิดอะไรขึ้น?

675
00:40:38,072 --> 00:40:40,501
เพราะคุณไม่เอา
แค่เครื่องบันทึกเงินสดเหรอ?

676
00:40:40,525 --> 00:40:42,877
เมื่อคุณถามถึง.
ปลอดภัย พวกเขา... พวกเขา... และตู้เซฟเหรอ?

677
00:40:45,445 --> 00:40:47,480
ไม่ใช่ฉันฟา�ม
ถามสองครั้ง

678
00:40:55,156 --> 00:40:56,891
สาปแช่ง.

679
00:41:00,761 --> 00:41:03,531
ใช่. เราไม่ได้มองหาสิ่งนี้

680
00:41:03,831 --> 00:41:06,033
นี่คืออะไร?

681
00:41:06,167 --> 00:41:07,868
วีล�.

682
00:41:09,303 --> 00:41:11,005
กลับมาที่นี่!

683
00:41:11,138 --> 00:41:12,206
คุณกำลังจะไปไหน

684
00:41:12,707 --> 00:41:14,241
ใจเย็นนะ ไอ้บ้า!

685
00:41:15,242 --> 00:41:16,944
ใจเย็นๆนะเพื่อน
ผ่อนคลาย. ผ่อนคลาย.

686
00:41:17,078 --> 00:41:18,779
เจ� พาส�มอส ดา
ช่วงผ่อนคลายนะนังบ้า...

687
00:41:36,063 --> 00:41:37,497
ตกลง. เรามี
ใช้แรงกดดัน

688
00:41:37,631 --> 00:41:39,033
พร้อม? หนึ่ง สอง สาม

689
00:41:39,166 --> 00:41:41,302
- ซิม
- ฉันรู้. ขอโทษ.

690
00:41:41,435 --> 00:41:42,503
นั่นมันเจ็บ

691
00:41:56,384 --> 00:41:57,618
ไมค์ คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

692
00:41:57,752 --> 00:41:59,186
ฉันได้ยินเสียงเสื้อคลุมของคุณ!

693
00:41:59,320 --> 00:42:00,521
ไม่ เจ้านาย!

694
00:42:08,662 --> 00:42:09,830
มาอีกแล้ว!

695
00:42:10,097 --> 00:42:12,533
โปรดพาเราไป
จากที่นี่

696
00:42:15,002 --> 00:42:16,505
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่มีความคิด

697
00:42:16,637 --> 00:42:18,105
ลอรี่ใช่ไหม?

698
00:42:18,239 --> 00:42:19,707
ใช่. นี่คือคีธ

699
00:42:19,840 --> 00:42:21,108
นั่นมันยูลิสซิส

700
00:42:21,842 --> 00:42:25,079
สวัสดี คุณจบลงแล้ว
ซื้ออาหารให้โอลีฟเหรอ?

701
00:42:25,212 --> 00:42:27,548
- ใช่ฉันซื้อมัน
- ยอดเยี่ยม.

702
00:42:27,681 --> 00:42:29,150
เกิดอะไรขึ้น
ที่นี่?

703
00:42:29,650 --> 00:42:31,385
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ไอ้บ้า นั่นมัน

704
00:42:32,119 --> 00:42:35,524
แต่พวกเขายิงฉัน
และคุณทำไม่ได้

705
00:42:35,689 --> 00:42:38,726
ดังนั้นในความเห็นของผมนี้
ไอ้สามคนบ้าของเรา

706
00:42:38,859 --> 00:42:40,561
เราเป็นทีม
คุณเห็นด้วยกับสิ่งนั้นหรือไม่?

707
00:42:40,694 --> 00:42:41,962
ครับท่าน.

708
00:42:43,764 --> 00:42:44,965
ครับท่าน.

709
00:42:46,367 --> 00:42:47,435
คุณรู้สึกอย่างไร?

710
00:42:47,701 --> 00:42:49,538
ใช่แล้ว
เช่นเดียวกับที่ฉันดูเหมือน

711
00:42:49,670 --> 00:42:51,772
ดังนั้นแย่กว่า
ฉันคิดว่า.

712
00:42:54,543 --> 00:42:56,710
ฉันจะชนะ
สักพักสำหรับเรา

713
00:42:57,144 --> 00:42:58,245
เวลาสำหรับอะไร?

714
00:42:58,913 --> 00:43:00,147
ฉันกำลังดูแลมัน

715
00:43:00,781 --> 00:43:02,349
ดูว่ามีอะไรอยู่ข้างใน
กล่องเหล่านั้น

716
00:43:03,217 --> 00:43:06,555
- ทำไม?
- เพราะพวกเขาดูเหมือนทหาร

717
00:43:06,687 --> 00:43:08,222
และเราเสียเปรียบ

718
00:43:16,097 --> 00:43:18,099
เจ้าหน้าที่เบลน?
คุณยังอยู่กับเราไหม?

719
00:43:18,232 --> 00:43:20,201
<i>ใช่ โชคดี</i>
<i>สำหรับคุณเขาเป็น </i>

720
00:43:20,734 --> 00:43:23,437
<i>จัดการเอามันออกไปจากเขา</i>
<i>หูฉันบอกคุณ</i>

721
00:43:23,572 --> 00:43:24,605
ประธานหอการค้า.

722
00:43:24,738 --> 00:43:26,307
<i>ใช่ นายอำเภอ...</i>

723
00:43:27,675 --> 00:43:28,909
นายอำเภอ?

724
00:43:30,311 --> 00:43:31,345
เขาวางสายโทรศัพท์ใส่ฉัน

725
00:43:31,946 --> 00:43:33,447
ไอ้สารเลว
วางสายโทรศัพท์กับฉัน

726
00:43:34,248 --> 00:43:35,950
ไม่ ไม่ ไม่
วางอาวุธของคุณลง

727
00:43:36,083 --> 00:43:38,686
มันเป็นความผิดของฉัน มันเป็นความผิดของฉัน บาร์.

728
00:43:39,854 --> 00:43:41,422
ดีทุกอย่าง. ที่นี่.
ฉันจับมันได้ ฉันจับมันได้

729
00:43:41,556 --> 00:43:44,024
คุณกำลังพูดอะไร?
<i>ใช่ ฉันกำลังพูด</i>

730
00:43:44,158 --> 00:43:47,995
ที่ฉันถามรองของฉัน
เพื่อยิงคุณจากด้านหนึ่งไปอีกด้าน

731
00:43:48,129 --> 00:43:51,866
แต่ฉันคิดว่าประมาณเล็กน้อย
คำขอนั้นมากเกินไปสำหรับเขา

732
00:43:51,999 --> 00:43:54,001
<i>คุณเป็นอะไร คนตาบอด</i>

733
00:43:54,135 --> 00:43:55,870
<i>ขออภัย หิมะ</i>
<i>เข้าตาฉัน</i>

734
00:43:56,003 --> 00:43:57,872
<i>ฉันจึงต้องปิดมัน</i>
<i>และ... และ...</i>

735
00:43:58,005 --> 00:43:59,340
<i>คุณทำอะไร</i>

736
00:43:59,473 --> 00:44:00,708
ฉันเห็นอะไรอยู่ในตู้เซฟ

737
00:44:00,841 --> 00:44:03,077
ใครมีส่วนร่วมในเรื่องนี้?

738
00:44:03,210 --> 00:44:05,946
คุณกับเบลนหรือเปล่า
ทั้งแผนกเหรอ?

739
00:44:06,747 --> 00:44:11,152
เด็กชายฉันมี
คนทั้งเมืองจะสนับสนุนฉัน

740
00:44:12,219 --> 00:44:15,524
ให้ฉันอธิบาย.
คุณเป็นแค่ตำรวจ

741
00:44:15,689 --> 00:44:19,960
เราเป็นคนธรรมดา มีประชากร 1,890 คน

742
00:44:23,998 --> 00:44:25,534
เกิดอะไรขึ้นนายกเทศมนตรี?

743
00:44:26,167 --> 00:44:28,102
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

744
00:44:29,803 --> 00:44:31,805
คุณรู้ไหมถนนสายหลัก
เหมือนของเรา...

745
00:44:33,007 --> 00:44:36,511
ก็เหมือนศพ
แพร่กระจายไปทั่วอเมริกา

746
00:44:36,645 --> 00:44:38,479
สนับสนุนตัวเอง
โดยด้าย

747
00:44:38,613 --> 00:44:40,937
ด้วยความหวังว่าพวกเขาจะทำได้
รักษาศูนย์ฟอกไต

748
00:44:40,961 --> 00:44:43,284
เปิดหรือร้านเล็กๆ
ของสินค้ามือสอง

749
00:44:43,417 --> 00:44:46,353
<i>หรือร้านขายของเก่า</i>
<i>ไม่มีของโบราณ</i>

750
00:44:46,487 --> 00:44:49,723
<i>พวกเขาถูกปล้น</i>
<i>โดยธนาคารและกลุ่มบริษัท</i>

751
00:44:49,857 --> 00:44:51,892
ดังนั้นเมื่อยากูซ่าปรากฏตัว

752
00:44:52,026 --> 00:44:53,427
และบอกว่าเขาต้องการ
ทำข้อตกลง...

753
00:44:53,562 --> 00:44:55,396
กับยากูซ่า?

754
00:44:55,530 --> 00:44:56,565
<i>เชื่อฉันเถอะ</i>

755
00:44:56,697 --> 00:44:58,032
<i>สิ่งเหล่านี้มีความสำคัญ</i>

756
00:44:58,165 --> 00:45:00,134
<i>พวกเขามีรายได้มาก</i>
<i>เงินในอเมริกา</i>

757
00:45:00,267 --> 00:45:01,936
<i>ไม่สามารถส่งได้</i>
<i>ทุกอย่างในบ้าน</i>

758
00:45:02,069 --> 00:45:03,437
<i>ดังนั้นเมื่อพวกเขา</i>
<i>เราถูกขอให้เก็บ</i>

759
00:45:03,572 --> 00:45:05,773
<i>ส่วนหนึ่งของคุณ</i>
<i>ผลกำไรที่ผิดกฎหมายในสหรัฐอเมริกา--</i>

760
00:45:05,906 --> 00:45:07,341
<i>เพื่อแลกเป็นเปอร์เซ็นต์</i>
<i>แน่นอน--</i>

761
00:45:07,474 --> 00:45:09,910
<i>ฉันกล่าวว่า: แน่นอน เรา</i>
<i>ยอมรับ.</i>

762
00:45:10,044 --> 00:45:12,413
และทั้งเมือง
ขายวิญญาณของเขา

763
00:45:12,547 --> 00:45:13,881
ไม่ใช่ทั้งเมือง

764
00:45:14,014 --> 00:45:16,551
มี
คนมองโลกในแง่ร้ายบางคน

765
00:45:17,351 --> 00:45:20,888
แต่ฉันได้รับการรักษา
ของพวกเขาเชื่อฉันเถอะ

766
00:45:22,691 --> 00:45:24,024
และ...

767
00:45:24,158 --> 00:45:26,327
เมื่อได้เห็นสิ่งที่ฉันเห็น

768
00:45:26,460 --> 00:45:29,129
ฉันคิดว่าไม่มีทาง
ของฉันที่จะออกจากสิ่งนี้ทั้งเป็น

769
00:45:29,263 --> 00:45:32,132
คุณรู้ไหมว่ามีวิธี
คุณต้องการข้อตกลงหรือไม่?

770
00:45:32,266 --> 00:45:34,268
<i>ข้อตกลงประเภทใด</i>

771
00:45:34,401 --> 00:45:37,606
คุณยิงหัวตัวเอง
คนโง่สองคนนั้น

772
00:45:37,738 --> 00:45:39,440
ผู้ที่เริ่มปัญหานี้

773
00:45:40,174 --> 00:45:41,543
<i>เลือดบนมือของคุณ</i>

774
00:45:41,676 --> 00:45:43,578
<i>รับประกันเพียงพอสำหรับฉัน</i>

775
00:45:44,044 --> 00:45:45,913
คุณพูดอะไร?

776
00:45:53,887 --> 00:45:55,590
ดีมาก
ตอนนี้เขาวางสายกับฉันแล้ว

777
00:45:55,724 --> 00:45:58,392
ตอนนี้เขาวางสายกับฉันแล้ว!
ชักปืนแล้ว!

778
00:45:58,526 --> 00:46:00,794
ดีมาก
เอาล่ะ เอาล่ะ

779
00:46:02,863 --> 00:46:03,931
คุณค้นพบอะไร?

780
00:46:07,736 --> 00:46:10,337
นั่นมันอยู่.

781
00:46:12,773 --> 00:46:14,475
มันสวยงามมาก

782
00:46:16,010 --> 00:46:18,445
นั่นมันไป
สถานีย่อยแบรนดอน!

783
00:46:18,580 --> 00:46:21,415
พายุก็ต้องมี
ทำให้เกิดไฟฟ้าดับ

784
00:46:21,549 --> 00:46:23,083
ลูกบอล.

785
00:46:25,520 --> 00:46:26,820
พวกเขาอยู่ที่นั่นไหม?

786
00:46:27,522 --> 00:46:28,822
ปล่อยฉันออกไป!

787
00:46:37,164 --> 00:46:38,932
ฉันคิดว่าสิ่งนี้
ถือเป็นลางดีใช่ไหม?

788
00:46:44,471 --> 00:46:47,642
พระเยซู มันไม่ได้หมายถึงที่นั่น
ที่ฉันชี้ให้เห็น

789
00:46:48,108 --> 00:46:50,110
ไปกันเลย

790
00:46:50,944 --> 00:46:52,846
ฉันคิดว่าฉันเห็นใครบางคน

791
00:47:11,666 --> 00:47:13,000
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

792
00:47:26,581 --> 00:47:29,149
- สาปแช่ง!
- ให้ตายเถอะ!

793
00:47:29,950 --> 00:47:31,151
ให้ตายเถอะเมืองนี้!

794
00:47:31,418 --> 00:47:33,354
- ใจเย็นๆ ทอม
- ฉันจะไปที่นี่!

795
00:47:37,659 --> 00:47:40,662
- มีใครอีกไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

796
00:47:41,529 --> 00:47:43,063
เราทุกคนสบายดี โจ
เราทุกคนสบายดี

797
00:47:43,665 --> 00:47:46,568
- พวกเขาไปไหน?
- สวัสดีคุณโจ

798
00:47:46,701 --> 00:47:48,035
พวกเขาไปไหน?

799
00:47:48,168 --> 00:47:50,170
พวกเขามุ่งหน้าลงไป
กลับสู่ถนนสายหลัก

800
00:47:51,038 --> 00:47:52,640
คุณได้คุยกับ Oyabun แล้วหรือยัง?

801
00:47:53,541 --> 00:47:54,609
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

802
00:47:54,975 --> 00:47:56,511
ไม่มีทางเลย
เพื่อติดต่อคุณ

803
00:47:56,644 --> 00:48:00,648
เท่าที่เขารู้
กระปุกออมสินของเขาถูกปล้น

804
00:48:00,981 --> 00:48:03,050
<i>โอยะบุนกำลังจะมา</i>

805
00:48:19,868 --> 00:48:21,201
ไป! ไป!

806
00:48:23,538 --> 00:48:26,006
อึ. เงินฉันหมด
ออกไปจากถนน

807
00:48:26,140 --> 00:48:27,908
เราตกเป็นเป้าหมายง่ายๆ ที่นี่
เดินต่อไป.

808
00:48:28,041 --> 00:48:30,678
- อย่าขยับ!
- อึ!

809
00:48:31,445 --> 00:48:33,782
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
ฉันสบายดี. ฉันแค่...

810
00:48:33,914 --> 00:48:35,449
เข้ามา! เข้ามา!

811
00:48:35,583 --> 00:48:37,951
- วางมันลงเดี๋ยวนี้!
- อย่ายิง!

812
00:48:39,687 --> 00:48:41,955
ยอมแพ้!

813
00:48:42,857 --> 00:48:44,358
ตกลง!

814
00:48:44,491 --> 00:48:46,326
- พระเจ้า!
- มาเลยที่รัก

815
00:48:46,460 --> 00:48:48,630
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
นี่เป็นเมืองธรรมดา

816
00:48:48,763 --> 00:48:50,130
แต่นี่ไม่ปกติ

817
00:48:51,932 --> 00:48:53,568
หยุดยิง!

818
00:48:54,501 --> 00:48:56,771
ประณามมัน!

819
00:48:56,905 --> 00:48:58,205
คุณสบายดีกับอาการบาดเจ็บของคุณหรือไม่?

820
00:48:58,338 --> 00:48:59,674
ใช่.

821
00:48:59,808 --> 00:49:03,143
ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
รอ. รอ.

822
00:49:04,011 --> 00:49:05,245
มาเร็ว.

823
00:49:09,149 --> 00:49:10,250
สวัสดี?

824
00:49:11,719 --> 00:49:14,154
เขาเป็นยังไงบ้าง?

825
00:49:14,288 --> 00:49:16,791
มันไม่เป็นไร ฉันคิดว่า
มีใครบางคนอยู่ที่นี่

826
00:49:16,925 --> 00:49:17,958
คุณอยู่ที่นั่นไหม

827
00:49:18,726 --> 00:49:20,260
-แมรี่ เบธ.
- พระเจ้าของฉัน เกิดอะไรขึ้น

828
00:49:20,394 --> 00:49:21,663
คุณมีชุดปฐมพยาบาลหรือไม่?

829
00:49:21,995 --> 00:49:23,497
ใช่แล้ว ในโกดังของฉัน

830
00:49:23,631 --> 00:49:26,568
วิทยุนี้ใช้งานได้หรือไม่?
คุณเชื่อมต่อกันอย่างไร?

831
00:49:26,701 --> 00:49:28,168
ทำงานโดยใช้แบตเตอรี่

832
00:49:28,302 --> 00:49:30,705
คุณพูดแบบนี้
มันคือวิทยุ CB ใช่ไหม?

833
00:49:30,839 --> 00:49:32,072
ไมโครโฟนอยู่ตรงไหน?

834
00:49:32,206 --> 00:49:33,608
<i>เข็มถัก</i>

835
00:49:33,741 --> 00:49:35,944
<i>หากคุณพบนายอำเภอ</i>
<i>ให้เขาสูง เขารู้</i>

836
00:49:36,076 --> 00:49:38,011
อึ!

837
00:49:48,756 --> 00:49:50,424
ใจเย็นๆ แมรี่ เบ็ธ!

838
00:49:52,092 --> 00:49:53,561
เราไม่อยากทำร้ายคุณ!

839
00:49:53,695 --> 00:49:58,165
ไม่แน่นอน
ฉันไม่ได้เกิดเมื่อวานนี้!

840
00:50:15,817 --> 00:50:20,655
ไม่สิ ร้านของฉัน!
นักท่องเที่ยวเหี้ยๆ

841
00:50:21,154 --> 00:50:24,424
พวกเขาไม่มีความเคารพนับถือเลย

842
00:50:25,627 --> 00:50:26,694
ไม่เป็นไร.

843
00:50:36,136 --> 00:50:37,805
แมรี่ เบธ!

844
00:50:42,442 --> 00:50:46,079
ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว!

845
00:50:49,884 --> 00:50:51,385
ห่วย!

846
00:50:58,593 --> 00:51:01,461
พระเจ้าของฉัน ขออภัยคุณผู้หญิง

847
00:51:12,072 --> 00:51:13,741
ให้มีแสงสว่าง

848
00:51:17,545 --> 00:51:21,983
คุณไม่เข้าใจ.
โอยาบุนจะฆ่าพวกเราทุกคน

849
00:51:22,115 --> 00:51:25,285
เคนนี่จะช่วยเรา
ให้อบอุ่นอยู่ข้างใน

850
00:51:25,419 --> 00:51:28,523
ไปกันเลย! จัดกลุ่มใหม่และติดอาวุธใหม่

851
00:51:34,629 --> 00:51:36,496
ทางนี้ เจ้าหน้าที่เบลน

852
00:51:38,066 --> 00:51:39,601
- สวัสดีตอนเย็นทุกคน
- สวัสดีเคนนี่

853
00:51:39,734 --> 00:51:41,101
เคนนี่ ฉันต้องการมัน
จากชุดแพทย์ของคุณ

854
00:51:41,234 --> 00:51:42,369
กำลังมาครับคุณหมอ

855
00:51:42,502 --> 00:51:43,905
เคนนี่ เราต้องการ
ของกระสุนมากขึ้น

856
00:51:44,038 --> 00:51:45,506
ช่วยเหลือตัวเองในยามว่าง
คุณรู้ว่าจะหาเธอได้ที่ไหน

857
00:51:45,640 --> 00:51:47,775
น้ำแข็งเพื่อสิ่งนี้
หูขาด เคนนี่!

858
00:51:47,909 --> 00:51:50,377
แล้วอะไรจะเกิดขึ้นกับทุกคน.
นี่คือความตื่นเต้นยามค่ำคืนใช่ไหม?

859
00:51:50,511 --> 00:51:52,513
คุณรู้ไหม
โจรปล้นธนาคารสองคน

860
00:51:52,647 --> 00:51:54,515
พวกเขาตัดสินใจเข้าร่วม
ถึงนายอำเภอ

861
00:51:54,649 --> 00:51:57,085
หลังจากค้นพบ
ยากูซ่าโกลด์ในห้องนิรภัยของเรา

862
00:51:57,785 --> 00:51:59,854
และพวกเขาก็ระเบิด
นายกเทศมนตรี เคนนี่

863
00:52:00,253 --> 00:52:02,957
เขาอยู่ในหน้าของฉัน
มันน่าขยะแขยงจริงๆ

864
00:52:03,091 --> 00:52:04,124
อึ.

865
00:52:04,257 --> 00:52:06,928
โอยาบุนกำลังจะมาฆ่าพวกเราทุกคน

866
00:52:07,895 --> 00:52:11,699
คุณมีปีศาจของคุณ
เรามีอาคุมะของเรา

867
00:52:12,100 --> 00:52:13,668
พวกเขาทั้งสองกลัวโอยะบุน

868
00:52:14,035 --> 00:52:18,205
ดูสิ ในความคิดของฉัน
ด้วยการตัดไฟ

869
00:52:18,539 --> 00:52:19,774
พวกเขาไม่สามารถกระจายข่าวได้

870
00:52:19,907 --> 00:52:22,010
และด้วยพายุ
จะเป็นอย่างที่มันเป็น

871
00:52:22,610 --> 00:52:25,079
พวกเขาติดอยู่ที่นี่กับเรา

872
00:52:25,813 --> 00:52:28,583
และคุณรู้ไหมว่า
ดีกว่าเป็นนักล่า...

873
00:52:29,817 --> 00:52:30,818
มากกว่าผู้ถูกล่า

874
00:52:31,886 --> 00:52:34,354
ขวา? - ใช่.
- ใช่.

875
00:52:34,488 --> 00:52:36,189
แล้วใครล่ะ
อยู่ในอารมณ์ที่จะดื่มอัฟโฟกาโตไหม?

876
00:52:36,991 --> 00:52:39,761
ที่บ้าน. - ใช่.
- ใช่.

877
00:52:40,360 --> 00:52:41,562
เปิดสิ่งนี้

878
00:52:41,696 --> 00:52:44,799
ลูกบอล.
พระเจ้าของฉัน เอาเทปพันท่อมาให้ฉัน

879
00:52:44,932 --> 00:52:46,067
โอลีฟอยู่ไหน?

880
00:52:46,199 --> 00:52:47,200
เธออยู่ในรถ
ที่รัก

881
00:52:47,501 --> 00:52:48,970
เราเปิดเครื่องทำความร้อนทิ้งไว้
จำได้ไหม?

882
00:52:49,704 --> 00:52:53,206
เลยมีแค่เราสามคนที่ต่อกรกัน
เมืองบ้าๆ นี่เหรอ?

883
00:52:53,340 --> 00:52:55,109
ก็ปกติแล้ว
เมื่อธนาคารถูกปล้น

884
00:52:55,242 --> 00:52:56,678
มีผลที่ตามมา

885
00:52:56,811 --> 00:52:59,212
แม้ว่าสิ่งนี้
นี่คือสิ่งใหม่

886
00:53:00,414 --> 00:53:01,749
เราต้องการเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

887
00:53:02,083 --> 00:53:04,284
หากเราสามารถเอาชนะได้
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

888
00:53:04,418 --> 00:53:06,054
นั่นจะเป็นอะไรบางอย่าง

889
00:53:06,621 --> 00:53:09,157
ไม่เป็นไร.
มีแผนอะไร?

890
00:53:09,590 --> 00:53:11,826
ไปกันเลย
มันคือสถานีตำรวจ

891
00:53:11,959 --> 00:53:15,295
พวกเขามีเครื่องกวาดหิมะที่นั่น
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

892
00:53:15,429 --> 00:53:18,298
ตกลง. ฉันรู้วิธีขับเครื่องกวาดหิมะ

893
00:53:18,432 --> 00:53:19,867
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นคนที่ใช่

894
00:53:20,001 --> 00:53:21,836
- ไปกันเลย. ไปกันเลย
- ไม่เป็นไร.

895
00:53:24,371 --> 00:53:26,239
เอาน่า คุณสโนว์โฟลว์

896
00:53:37,350 --> 00:53:39,854
ไป! ไป!

897
00:53:40,454 --> 00:53:43,591
ฉันสบายดี. เขาตีเสื้อกั๊ก!
ออกไปจากที่นี่!

898
00:53:43,725 --> 00:53:45,560
เราพบกัน
ที่สถานีตำรวจ!

899
00:53:46,393 --> 00:53:47,595
หยุด!

900
00:53:49,063 --> 00:53:50,965
ดูสิ่งที่ฉันจับได้

901
00:54:02,977 --> 00:54:05,345
สวัสดีนายอำเภอ เอามัน!

902
00:54:31,906 --> 00:54:34,642
คุณเป็นปลาตัวน้อย
เข้าใจยากใช่ไหม?

903
00:54:40,413 --> 00:54:42,315
ประณามมัน! อยู่บนพื้น!

904
00:54:46,187 --> 00:54:49,489
อะไรวะเพื่อน?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

905
00:54:49,624 --> 00:54:51,058
เราค้นคว้าคุณ
และเราเลือกคุณ

906
00:54:51,192 --> 00:54:53,995
เพราะชื่อเสียงของคุณ
การไม่ใส่ใจสิ่งใดๆ

907
00:54:54,128 --> 00:54:56,329
ทำไมคุณถึงตัดสินใจเริ่มตอนนี้?

908
00:54:57,031 --> 00:54:58,465
ฉันไม่ได้รู้สึกตัวเองเมื่อเร็ว ๆ นี้

909
00:55:13,480 --> 00:55:15,482
ประณามมัน

910
00:55:16,316 --> 00:55:17,718
พระเจ้าของฉัน...

911
00:55:33,668 --> 00:55:37,038
เครื่องกำจัดตอไม้
มันเป็นแฟชั่นเก่า

912
00:55:45,079 --> 00:55:47,380
ฉันไม่มีมันอีกต่อไป
ฉันไม่มีมันอีกต่อไป

913
00:55:56,691 --> 00:55:59,392
มันเป็นบุรุษไปรษณีย์เหรอ? อะไร

914
00:56:01,596 --> 00:56:03,531
คุณขโมยอิฐทองคำหรือเปล่า?

915
00:56:04,899 --> 00:56:05,900
แน่นอน.

916
00:56:51,078 --> 00:56:54,148
ฟิสิกส์นะ ผู้หญิงเลว

917
00:56:58,286 --> 00:56:59,720
เขาโอเคไหม?

918
00:56:59,854 --> 00:57:01,889
ไม่

919
00:57:02,256 --> 00:57:05,092
ไป! ไป!

920
00:57:05,960 --> 00:57:06,961
ไป!

921
00:57:09,263 --> 00:57:11,098
อย่ายิง! อย่ายิง!

922
00:57:18,306 --> 00:57:19,807
พวกเขาฆ่าเจมส์

923
00:57:21,275 --> 00:57:22,877
พวกเขาฆ่าบุรุษไปรษณีย์ของเรา

924
00:57:24,477 --> 00:57:25,846
นี่มันนรกอะไรใหม่วะ?

925
00:57:25,980 --> 00:57:27,748
ระวัง
ตามนั้นครับพ่อ

926
00:57:27,882 --> 00:57:30,651
มันเป็นเพียงจรวดสัญญาณ

927
00:57:32,119 --> 00:57:34,855
ยังมีอีก.
ใช้ได้.

928
00:57:40,493 --> 00:57:41,762
เคลย์ตัน!

929
00:57:42,697 --> 00:57:44,332
ไป ไป ไป ไป ไป ไป ไป!

930
00:57:44,464 --> 00:57:45,599
- ไมค์!
- ฉันได้ตัวเขาแล้ว เบลน!

931
00:57:45,733 --> 00:57:46,901
- ฉันได้เขาแล้ว! ฉันจับมันได้
- ไมค์...

932
00:57:47,034 --> 00:57:48,468
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ไมค์?

933
00:57:48,602 --> 00:57:50,504
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

934
00:57:53,708 --> 00:57:57,078
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม เบลน? ฉันเป็นฮีโร่

935
00:58:00,915 --> 00:58:02,016
ไมค์!

936
00:58:02,717 --> 00:58:04,018
เขาจากไปแล้ว

937
00:58:09,223 --> 00:58:10,257
ใช่ ไม่ ขอบคุณ

938
00:59:10,584 --> 00:59:12,553
ฉันคิดว่าคุณรู้
ขับหนึ่งในนั้น

939
00:59:12,686 --> 00:59:16,457
ใช่ฉันรู้
แต่คุณรู้ไหมฉันรู้

940
00:59:17,091 --> 00:59:18,659
ฉัน... ฉันรู้

941
00:59:18,793 --> 00:59:20,561
มันก็แค่...มันก็แค่...

942
00:59:23,998 --> 00:59:25,766
จำไว้เมื่อคุณพูด
คุณรู้วิธีขับรถไฟหรือไม่?

943
00:59:25,900 --> 00:59:27,768
และนั่นก็เป็นเรื่องไร้สาระเช่นกัน

944
00:59:28,903 --> 00:59:30,771
ใช่.

945
00:59:30,905 --> 00:59:33,674
- คุณเห็นไหม?
- ใช่. ใช่.

946
00:59:38,446 --> 00:59:39,847
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

947
00:59:41,482 --> 00:59:43,350
คุณกำลังทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

948
00:59:46,420 --> 00:59:48,222
ไม่

949
00:59:48,355 --> 00:59:49,924
ช่วยด้วย! นายอำเภอช่วยด้วย!

950
01:00:02,036 --> 01:00:03,471
ขอโทษ.

951
01:00:03,838 --> 01:00:06,874
ฉันควรจะเคาะประตู
คุณขับอันนั้นได้ไหม?

952
01:00:07,007 --> 01:00:09,043
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

953
01:00:09,176 --> 01:00:10,945
โอเค ไปโรงพยาบาลเถอะ

954
01:00:11,078 --> 01:00:13,848
- คุณไม่มากับเราเหรอ?
- ไม่ ฉันจะหยุดที่นี่

955
01:00:14,549 --> 01:00:17,818
ฉันเหนื่อยกับการวิ่งหนีแล้ว
ของทุกสิ่งและทุกคน

956
01:00:18,252 --> 01:00:20,721
และพิจารณาเรื่องนี้
โอกาสครั้งที่สองของคุณ

957
01:00:20,855 --> 01:00:23,124
เอาอิฐทองนั่นไป โอเคมั้ย?

958
01:00:24,091 --> 01:00:26,327
และคุณจะสร้างบางสิ่งบางอย่าง
ดีกับเขา

959
01:00:26,794 --> 01:00:28,362
ดูแลตัวเองให้ดี

960
01:00:42,076 --> 01:00:43,177
ไป.

961
01:00:46,981 --> 01:00:49,150
เป็นยังไงบ้าง
ขายอิฐทองเหรอ?

962
01:00:49,650 --> 01:00:50,918
หักครึ่งมั้ย?

963
01:00:51,051 --> 01:00:53,821
คือฉันยังไม่ได้คิดเรื่องนี้เลย
ในรายละเอียดนี้

964
01:01:01,195 --> 01:01:02,930
สาปแช่ง.
พวกเขาจะไปไหนได้?

965
01:01:03,063 --> 01:01:04,566
มันเป็นเมืองเล็กๆ

966
01:01:07,536 --> 01:01:08,936
มันคือเครื่องกวาดหิมะของเรา

967
01:01:09,203 --> 01:01:11,172
นั่นไม่ใช่ยูลิสซิส
เขาไม่ใช่คนประเภทที่จะหนี

968
01:01:11,305 --> 01:01:13,307
แล้วเขาจะไปซ่อนที่ไหนล่ะ?

969
01:01:13,440 --> 01:01:16,310
- สถานีตำรวจ.
- มารับเขากันเถอะ

970
01:01:29,790 --> 01:01:31,458
- สาปแช่ง!
- หยุด! หยุด!

971
01:01:31,593 --> 01:01:32,893
มีโอลีฟ.

972
01:01:37,532 --> 01:01:39,800
สวัสดีที่รัก.

973
01:01:39,934 --> 01:01:42,571
เด็กดี. มาเร็ว.

974
01:01:45,540 --> 01:01:46,774
ไปกันเลย

975
01:01:56,518 --> 01:01:58,687
กลับบ้านกันเถอะ

976
01:01:58,819 --> 01:02:02,022
ใช่แล้ว โอลีฟ
เพศสัมพันธ์สถานที่นี้

977
01:02:28,782 --> 01:02:30,484
มอยรา.

978
01:02:33,387 --> 01:02:34,388
เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย.

979
01:02:36,490 --> 01:02:37,726
คุณไม่...

980
01:02:38,125 --> 01:02:40,562
คุณไม่มีมันโดยบังเอิญ
ดื่มกับคุณ คุณมีมั้ย?

981
01:02:41,195 --> 01:02:44,999
แล้วบาร์เทนเดอร์แบบไหนล่ะ
จะเป็นฉันไหม...ถ้าไม่มี?

982
01:02:46,767 --> 01:02:49,136
มาแลกเปลี่ยนกัน

983
01:02:53,007 --> 01:02:55,109
ช้าๆ นะไอ้บ้า

984
01:03:13,794 --> 01:03:16,163
งั้นดื่ม...

985
01:03:18,132 --> 01:03:20,334
เพื่อให้เราทุกคนสามารถทำความสะอาดได้
ความยุ่งเหยิงที่คุณสร้างขึ้นนี้

986
01:03:20,467 --> 01:03:23,904
ก่อนที่ยากูซ่าจะปรากฏตัว
และฆ่าเราแต่ละคน

987
01:03:24,038 --> 01:03:25,507
คุณก็เหมือนกันใช่ไหม?

988
01:03:26,040 --> 01:03:28,643
ฉันแค่ทำสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อความอยู่รอด

989
01:03:28,777 --> 01:03:30,244
ราคาเท่าไร?

990
01:03:31,145 --> 01:03:33,180
จิตวิญญาณของฉัน

991
01:03:34,415 --> 01:03:36,016
แม้ว่า
ปัจจุบันมีราคาถูก

992
01:03:36,150 --> 01:03:38,352
ประณามคุณขายของคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

993
01:03:39,086 --> 01:03:40,921
ฉันไม่ได้ขายของฉัน

994
01:03:42,691 --> 01:03:43,991
ฉันสูญเสียเธอไป

995
01:03:46,060 --> 01:03:47,161
คุณรู้ได้อย่างไร?

996
01:03:47,294 --> 01:03:49,496
บาร์เทนเดอร์ฟัง
เรื่องไร้สาระมากมาย

997
01:03:51,365 --> 01:03:54,201
เราเก่งจริงๆ
เพื่อตรวจจับการโกหก

998
01:03:55,469 --> 01:04:00,007
เรื่องราวของคุณเป็นจริง
จนจบใช่ไหม?

999
01:04:03,977 --> 01:04:06,146
หญิงสาวไม่ได้ฆ่าพ่อของเธอ

1000
01:04:07,682 --> 01:04:08,916
มันเป็นคุณ

1001
01:04:14,556 --> 01:04:15,889
ฉันยิงเขา...

1002
01:04:17,559 --> 01:04:20,562
ระหว่างดวงตา
สำหรับสิ่งที่เขาทำ

1003
01:04:24,766 --> 01:04:26,400
ฉันคิดว่ามันเป็นความยุติธรรม

1004
01:04:28,603 --> 01:04:30,003
ตอนนี้ฉันไม่รู้

1005
01:04:30,772 --> 01:04:33,742
ฉันหลีกเลี่ยงการรับประทาน
การตัดสินใจใดๆ นับตั้งแต่นั้นมา

1006
01:04:34,542 --> 01:04:38,112
แค่ดูชีวิต
ที่ขอบ

1007
01:04:38,713 --> 01:04:40,314
นั่นคือความจริงของฉัน

1008
01:04:41,115 --> 01:04:44,418
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับกุนเดอร์สัน?

1009
01:04:44,552 --> 01:04:45,854
ฉันบอกของฉันแล้ว

1010
01:04:45,986 --> 01:04:47,555
ฉันเหรอปลา? ไม่มีทาง.

1011
01:04:48,222 --> 01:04:50,190
น่าจะเป็นคนเดียวเท่านั้น
ในเมืองที่คุณไม่ชอบ

1012
01:04:51,425 --> 01:04:53,994
กุนเดอร์สัน เขามี
คันเบ็ดในมือข้างหนึ่ง

1013
01:04:54,128 --> 01:04:56,964
แบบนี้
และอีกหนึ่งสว่านในอีกอันหนึ่ง

1014
01:04:57,532 --> 01:05:00,000
ดังนั้นฉันเดาว่าเขาคิด
ที่กำลังจะไปตกปลาน้ำแข็ง

1015
01:05:00,668 --> 01:05:03,370
ใครจะไปตกปลาน้ำแข็งด้วย
คันเบ็ดบิน?

1016
01:05:03,505 --> 01:05:05,072
ไม่มีใคร.

1017
01:05:06,641 --> 01:05:08,877
ฉันโกหก ฉันฆ่าเขา

1018
01:05:09,309 --> 01:05:11,311
เพราะเขาต้องการ
ส่วนที่ใหญ่กว่าของธุรกิจ?

1019
01:05:11,445 --> 01:05:14,915
เพราะเขาอยากจะออกไป
ทำงาน...

1020
01:05:15,048 --> 01:05:18,686
...เมืองแห่งข้อตกลง

1021
01:05:19,019 --> 01:05:20,254
ทำไม

1022
01:05:21,823 --> 01:05:23,123
เขาคิดถึงลูกชายของเขา

1023
01:05:23,892 --> 01:05:25,660
เมืองนี้บังคับให้เขาเลือก

1024
01:05:26,326 --> 01:05:29,463
มันเป็นเมืองเล็กๆ
ในทุก ๆ ด้าน คุณก็รู้

1025
01:05:29,930 --> 01:05:33,000
- ใจแคบ
- ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

1026
01:05:34,334 --> 01:05:37,639
- และไม่มีใครออกจากที่นี่
- ไม่ใช่แม้แต่เขา

1027
01:05:38,907 --> 01:05:40,974
คุณทำให้เขาเมาและ...

1028
01:05:42,176 --> 01:05:43,645
<i>คุณพาเขาออกไปข้างนอกและ...</i>

1029
01:05:43,778 --> 01:05:45,647
เห็นเขาหนาวตาย...

1030
01:05:46,480 --> 01:05:49,884
อะไรใช้เวลานานกว่านั้น
มากกว่าที่คุณคิด

1031
01:05:50,484 --> 01:05:52,589
เว้นแต่คุณจะเป็น
เปียก เกิดอะไรขึ้น

1032
01:05:52,613 --> 01:05:54,622
เขาเพราะฉันนอน
มีน้ำอยู่บนตัวเขา

1033
01:05:55,590 --> 01:05:58,125
แต่ฉันได้เรียนรู้บางอย่าง
เกี่ยวกับตัวฉันในคืนนั้น

1034
01:05:59,059 --> 01:06:00,595
นี่คืออะไร?

1035
01:06:00,728 --> 01:06:02,730
ฉันทำอะไรได้บ้าง
สิ่งที่ต้องทำ

1036
01:06:03,731 --> 01:06:07,167
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ไม่มีอะไรที่ฉันไม่ได้เลือก

1037
01:06:09,604 --> 01:06:12,005
อย่างที่ฉันพูดไป
เข็มขัดเส้นนี้เท่

1038
01:06:19,814 --> 01:06:21,516
อะไรวะนายอำเภอ?

1039
01:06:22,684 --> 01:06:23,984
อย่าบอกฉันเลย

1040
01:06:25,486 --> 01:06:27,522
ฉันคิดว่าเขาคงจะมี
ที่รักที่คุณมีมัน

1041
01:06:27,655 --> 01:06:30,057
โดยเฉพาะในแสงสว่าง
ของเหตุการณ์ปัจจุบัน

1042
01:06:34,963 --> 01:06:36,798
เอาล่ะท่านรอง

1043
01:06:37,532 --> 01:06:40,234
พายุอึนี้
มันจะเลวร้ายลงเท่านั้น

1044
01:07:00,153 --> 01:07:01,455
เบลน.

1045
01:07:02,422 --> 01:07:04,458
มอบให้พวกเขา!

1046
01:07:07,595 --> 01:07:09,062
มันกันกระสุนได้นะไอ้เวร

1047
01:07:23,443 --> 01:07:25,613
เบลน!

1048
01:07:27,281 --> 01:07:29,182
ใช่โจไหม? ลูกบอล.

1049
01:07:29,684 --> 01:07:32,219
เราทิ้งใครบางคนไว้
ที่ธนาคาร?

1050
01:07:33,487 --> 01:07:34,522
ไม่, โจ.

1051
01:07:35,757 --> 01:07:36,791
แล้วตู้เซฟล่ะ?

1052
01:07:37,759 --> 01:07:38,793
ใช่โจไหม?

1053
01:07:40,193 --> 01:07:43,531
ยัง...เปิดอยู่มั้ย?

1054
01:08:11,659 --> 01:08:13,027
<i>ยู-ฮู!</i>

1055
01:08:13,160 --> 01:08:14,762
<i>รับโทรศัพท์</i>

1056
01:08:16,263 --> 01:08:21,435
รองของฉันอยู่ในขณะนี้
ปกป้องเนื้อหาในตู้นิรภัยของคุณ

1057
01:08:27,174 --> 01:08:28,208
การปกป้อง?

1058
01:08:28,776 --> 01:08:31,746
<i>บล็อก C4</i>
<i>ถูกวางไว้</i>

1059
01:08:32,013 --> 01:08:37,284
<i>ท่ามกลางเงินฝากทางกายภาพของยากูซ่า</i>
<i>พูดอย่างนั้น</i>

1060
01:08:38,853 --> 01:08:44,058
ดังนั้นโดยสรุปก็คือ
ถ้าฉันตายทุกอย่างจะระเบิด

1061
01:08:44,491 --> 01:08:45,927
<i>และถ้าทุกอย่างระเบิด</i>

1062
01:08:46,060 --> 01:08:49,564
<i>ก็คือการเป็นพวกเขา</i>
<i>ยากูซ่าและทุกสิ่งทุกอย่าง</i>

1063
01:08:50,130 --> 01:08:52,700
<i>ฉันไม่คิดว่าเรื่องนี้จะจบลง</i>
<i>ดีกับคุณมาก</i>

1064
01:08:53,601 --> 01:08:55,970
ถ้าเราไม่จบเรื่องนี้
ที่นี่และเดี๋ยวนี้

1065
01:08:56,104 --> 01:08:57,270
ยากูซ่าจะตามล่าเรา

1066
01:08:57,404 --> 01:09:00,307
และฆ่าแต่ละคน
พวกเราคนหนึ่ง

1067
01:09:00,975 --> 01:09:02,409
<i>รวมทั้งฉันด้วย</i>

1068
01:09:04,012 --> 01:09:06,413
แต่เดี๋ยวก่อนยังมีอีกมาก

1069
01:09:08,248 --> 01:09:09,717
ฉันมีข้อเสนอ

1070
01:09:12,920 --> 01:09:14,454
เราทำความสะอาดธนาคาร

1071
01:09:14,589 --> 01:09:18,358
เราทำให้มันดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุ
ราวกับว่าไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น

1072
01:09:19,292 --> 01:09:22,162
ก็แค่วันเสาร์อีกวัน

1073
01:09:24,532 --> 01:09:28,036
เคนนี่ คุณพูดแบบนั้น
ช็อคโกแลตเบลเยี่ยมเหรอ?

1074
01:09:28,168 --> 01:09:29,269
ภาษาฝรั่งเศส.

1075
01:09:29,403 --> 01:09:32,439
มันเป็นสิ่งเดียวกันคุณรู้ไหม

1076
01:09:34,374 --> 01:09:38,846
นั่นเป็นแผนของคุณเหรอ?
ถูกต้องแล้ว

1077
01:09:40,648 --> 01:09:42,349
ทำให้ดูเหมือน
วันเหมือนวันอื่นๆ

1078
01:09:42,482 --> 01:09:43,851
โดยพื้นฐานแล้วใช่

1079
01:09:44,686 --> 01:09:48,756
ยากูซ่าก็ปรากฏตัวขึ้น
สมบัติของพวกเขาไม่เสียหาย

1080
01:09:49,123 --> 01:09:52,392
ไม่มีอะไรนอกจากอุบัติเหตุทางรถยนต์
ซึ่งทำให้เกิดสัญญาณเตือนภัย

1081
01:09:52,527 --> 01:09:55,495
ชีวิตในความปกติเป็นปกติสงบ

1082
01:09:56,898 --> 01:10:00,400
สงบ...ขจัดความสับสน

1083
01:10:00,968 --> 01:10:02,003
มันเป็นเรื่องจริง

1084
01:10:02,804 --> 01:10:07,709
เพราะฉันไม่ฆ่าคุณ
ตอนนี้?

1085
01:10:09,777 --> 01:10:12,013
สิ่งเดียวที่เจ้านายของคุณ
ถ้าคุณจะกังวล

1086
01:10:12,146 --> 01:10:13,648
แค่คุณทำพัง

1087
01:10:14,882 --> 01:10:17,985
ฉันบอกว่ามาเล่นมือกันเถอะ
ที่มอบให้พวกเราทุกคน

1088
01:10:19,120 --> 01:10:22,857
ทำให้เรารู้สึกดี
และเราทำให้คุณดูดีได้

1089
01:10:23,691 --> 01:10:25,193
และบางทีคุณอาจจะเก็บมันไว้ก็ได้
ส่วนที่เหลือ

1090
01:10:25,358 --> 01:10:27,028
จากนิ้วเจ้ากรรมของคุณ

1091
01:10:30,998 --> 01:10:35,169
ขออภัยสำหรับฉัน...
สังหารนายกเทศมนตรีของพวกเขา

1092
01:10:35,536 --> 01:10:37,437
ฉันรู้ว่าคุณชอบเขามาก

1093
01:10:38,438 --> 01:10:40,908
แต่ดูเหมือนเขาจะ
งี่เง่าเล็กน้อย

1094
01:10:44,344 --> 01:10:45,546
ไม่เป็นไร.

1095
01:10:46,848 --> 01:10:48,683
คุณคิดอย่างไร?

1096
01:10:49,817 --> 01:10:54,088
คือว่า...
มันไม่ใช่แผนอะไรมาก

1097
01:10:54,555 --> 01:10:59,227
ฉันไม่ใช่นายอำเภอสักหน่อย
แต่ฉันคือทั้งหมดที่คุณมี

1098
01:11:05,733 --> 01:11:08,468
เฮ้ อเล็กซ์

1099
01:11:08,970 --> 01:11:10,403
<i>มาแสดงกันเถอะ</i>

1100
01:11:11,338 --> 01:11:13,440
ฉันเริ่มชอบมันแล้ว...

1101
01:11:14,809 --> 01:11:15,810
เพื่อเป็นผู้ช่วย.

1102
01:11:21,816 --> 01:11:22,883
แน่นอน.

1103
01:11:24,218 --> 01:11:26,386
ไปกันเถอะทุกคน!
นี่คือความปกติใหม่!

1104
01:11:26,521 --> 01:11:28,089
มันจะต้องมีลักษณะเช่นนี้
อุบัติเหตุ!

1105
01:11:28,222 --> 01:11:30,992
ราวกับว่าไม่เคยมี
การสังหารหมู่ที่นี่ เข้าใจไหม?

1106
01:11:31,125 --> 01:11:32,960
เข้ามาใกล้! เข้ามาใกล้!

1107
01:11:33,661 --> 01:11:35,630
มองหาแขนขาที่หลวม!

1108
01:11:36,396 --> 01:11:38,733
ระวังคราบเลือด.

1109
01:11:39,399 --> 01:11:40,701
ครอบคลุมเรา

1110
01:11:41,669 --> 01:11:44,972
ภูมิทัศน์ฤดูหนาว!
ลองทำดูนะเพื่อนๆ

1111
01:11:45,438 --> 01:11:47,942
ทำทุกอย่างให้สวยงาม
แขกของเรา

1112
01:11:48,543 --> 01:11:49,644
ลองหมุนดูสิ

1113
01:11:50,111 --> 01:11:54,081
ข้างล่างนั่น
มองหาอวัยวะภายในที่หลวม

1114
01:12:17,805 --> 01:12:18,973
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

1115
01:12:19,106 --> 01:12:22,643
ที่ไม่มีความคิด
ว่ากุนเดอร์สันถูกฆ่าตาย

1116
01:12:22,777 --> 01:12:24,212
คุณเชื่อไหม
ในเรื่องไร้สาระนี้

1117
01:12:24,344 --> 01:12:25,646
เกี่ยวกับคันเบ็ดเหรอ?

1118
01:12:25,780 --> 01:12:27,447
ขออภัย
ฉันไม่ใช่ชาวประมงที่เก่งกาจ

1119
01:12:27,582 --> 01:12:29,150
แต่ใช่ ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง

1120
01:12:29,349 --> 01:12:31,552
และคุณพยายามที่จะยิงฉัน

1121
01:12:31,686 --> 01:12:34,322
ใช่ ฉันยิงคุณ
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าคุณ

1122
01:12:34,454 --> 01:12:36,324
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

1123
01:12:36,824 --> 01:12:39,126
เราอยู่ที่นี่ด้วยกัน
ทั้งสอง...

1124
01:12:41,162 --> 01:12:42,429
มีชีวิตอยู่

1125
01:12:44,431 --> 01:12:45,465
คุณ...

1126
01:12:45,933 --> 01:12:47,935
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ.
มันจะได้ผลไหม?

1127
01:12:50,204 --> 01:12:51,639
คุณกำลังเดิมพัน?

1128
01:12:52,372 --> 01:12:54,441
เพื่อความเสียหายของฉันเอง
ไม่ต้องสงสัยเลย

1129
01:12:56,711 --> 01:13:00,014
ฉันจะเดิมพันหนึ่งพันดอลลาร์กับมัน

1130
01:13:01,115 --> 01:13:03,751
รอสักครู่. คุณ...
คุณกำลังเดิมพันกับเราหรือไม่?

1131
01:13:07,722 --> 01:13:10,057
เราเมาแล้วใช่ไหม?

1132
01:13:11,458 --> 01:13:14,394
เอาล่ะ เรามาลงกระดาษกันดีกว่า

1133
01:13:32,880 --> 01:13:36,817
ได้ยังไงล่ะ...
คุณ... คุณแปลได้ไหม?

1134
01:13:38,286 --> 01:13:41,722
อย่างที่คุณเห็นพายุที่นี่
มันเป็นอะไรบางอย่างจากอีกโลกหนึ่ง

1135
01:13:41,856 --> 01:13:44,380
เขาทิ้งโทรศัพท์ไว้
อินเทอร์เน็ต, บริการโทรศัพท์มือถือ,

1136
01:13:44,404 --> 01:13:46,928
ให้ตายเถอะ ทุกอย่างที่คุณทำได้
ลองนึกภาพทุกอย่างพังทลายลง

1137
01:13:47,061 --> 01:13:48,930
สวัสดีทุกคน.

1138
01:13:49,897 --> 01:13:52,767
เขาเป็นคนชั่วคราว
เหมือนที่ฉันบอกคุณ

1139
01:13:52,900 --> 01:13:56,037
เขาไม่รู้อะไรเลย
เขาไม่ฉลาดมาก

1140
01:13:56,170 --> 01:13:57,772
เจ้าหน้าที่เบลน
คุณรู้จักคนเหล่านี้หรือไม่?

1141
01:13:57,905 --> 01:13:59,307
คุณต้องการที่จะอธิบายให้พวกเขาฟัง
ที่ไม่สามารถเข้าได้

1142
01:13:59,439 --> 01:14:01,742
ข้ามเขตของเรา
บนรถไฟแบบนี้

1143
01:14:01,876 --> 01:14:04,178
โดยไม่ได้รับ
การต้อนรับของตำรวจเหรอ?

1144
01:14:04,312 --> 01:14:07,548
ที่จริงแล้วนี่คือ
บาทหลวงโอยะบุณย์นายอำเภอ.

1145
01:14:07,682 --> 01:14:09,383
คนเลี้ยงแกะ

1146
01:14:09,517 --> 01:14:10,785
เขามีตำบลเล็กๆ

1147
01:14:10,918 --> 01:14:12,653
เบื้องหลังนั่น
ใกล้เอฟเวอร์ตัน.

1148
01:14:12,787 --> 01:14:14,956
เขาเป็นนิกายอะไร?

1149
01:14:15,523 --> 01:14:17,825
โปรเตสแตนต์. ไม่เป็นความจริงเหรอ?

1150
01:14:20,460 --> 01:14:21,529
- บอกเขา.
- เขาโกรธมาก.

1151
01:14:22,863 --> 01:14:24,131
ทำไมเขาถึงอารมณ์เสีย?

1152
01:14:24,265 --> 01:14:25,733
ฉันคิดว่า...

1153
01:14:25,866 --> 01:14:28,536
ฉันคิดว่าเขาต้องการที่จะไป
ไปที่ธนาคาร

1154
01:14:30,304 --> 01:14:31,906
เขาไปไม่ได้
ไปที่ธนาคาร เรามี...

1155
01:14:32,039 --> 01:14:34,175
- ใช่ ใช่ แต่...
- ข้างล่างมีคนอยู่..

1156
01:14:34,308 --> 01:14:35,876
เป็นเรื่องจริงที่...

1157
01:14:37,311 --> 01:14:39,780
- มาสร้างข้อยกเว้นกันเถอะ
- ทำข้อยกเว้น.

1158
01:14:39,914 --> 01:14:42,683
- เราจะพาคุณไป
- ติดตามเรา ไปกันเลย

1159
01:14:46,053 --> 01:14:48,022
<i>ดีมาก เจ้าหน้าที่เบลน</i>

1160
01:14:48,155 --> 01:14:50,891
<i>มารับแขกของเรา</i>
<i>ทางอันยาวไกล</i>

1161
01:14:51,491 --> 01:14:54,494
<i>ให้เวลาพวกเขาอีกสักหน่อย</i>
<i>เพื่อแก้ไขธนาคาร</i>

1162
01:15:02,003 --> 01:15:03,104
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้
รองเท้าที่ดีที่สุด

1163
01:15:03,237 --> 01:15:04,672
ครับท่าน.
ทางนี้.

1164
01:15:04,872 --> 01:15:06,106
จึงมี
ระวังที่ที่คุณก้าว มา.

1165
01:15:07,475 --> 01:15:09,243
มันดูไม่ดีเลย
ฉันรู้ว่า.

1166
01:15:10,811 --> 01:15:12,246
ระวังหิมะด้วย

1167
01:15:19,353 --> 01:15:20,821
คนขับเสียชีวิตจากการชน

1168
01:15:20,955 --> 01:15:22,590
เช่นเดียวกับผู้จัดการธนาคาร
และเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

1169
01:15:25,192 --> 01:15:27,028
นายอำเภอ คุณสนใจไหม
ฉันขอแสดงตู้เซฟให้คุณดูได้ไหม?

1170
01:15:27,161 --> 01:15:29,997
ทางคริสตจักรมีเอกสารบางอย่าง
ในตู้นิรภัยของคุณ

1171
01:15:30,131 --> 01:15:33,000
- ใช่ แน่นอน ลุยเลย
- ยอดเยี่ยม. ใช่แล้ว ทางนี้..

1172
01:15:33,834 --> 01:15:35,636
อาคารอยู่ในสภาพดี

1173
01:15:35,770 --> 01:15:38,205
อันที่จริงมันไม่ใช่
ผนังโครงสร้าง

1174
01:15:38,339 --> 01:15:39,640
ขอโทษ.

1175
01:15:39,774 --> 01:15:43,844
อย่างที่คุณเห็น
ตู้เซฟไม่เสียหาย

1176
01:15:43,978 --> 01:15:46,180
ขอโทษ. ไม่มีที่ติ

1177
01:15:46,313 --> 01:15:48,983
โบสถ์
คุณทำดีแล้วใช่ไหม?

1178
01:15:53,754 --> 01:15:55,556
สีสวยใช่มั้ยล่ะ?

1179
01:16:08,135 --> 01:16:10,237
ทำไมคุณถึงเชิญพวกเขา
ไปกินข้าวข้างนอกเหรอ?

1180
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
ฉันรู้แค่สี่ประโยคเท่านั้น
ในภาษาญี่ปุ่น และ...

1181
01:16:16,243 --> 01:16:17,578
ฉันคิดว่าฉันตื่นตระหนก

1182
01:16:20,781 --> 01:16:22,983
เจ้านายของคุณ
คุณเพลิดเพลินกับ Meatloaf แค่ไหน?

1183
01:16:25,520 --> 01:16:27,888
นี่คือพระเจ้า

1184
01:16:29,890 --> 01:16:31,792
ภาษาอังกฤษของคุณดีมากครับ

1185
01:16:32,527 --> 01:16:33,994
ฉันดู <i>เพื่อน</i> เยอะมาก

1186
01:16:34,361 --> 01:16:35,930
ใครอยากได้มิโมซ่าบ้าง?

1187
01:16:36,063 --> 01:16:39,166
ฉันควรทำขนมปังปิ้งหรือไม่?

1188
01:16:40,334 --> 01:16:43,604
- ไม่
- ขอโทษที...

1189
01:16:45,372 --> 01:16:49,176
ฉัน...อยากจะเสนอขนมปังปิ้ง

1190
01:16:49,310 --> 01:16:51,145
คุณรู้ไหมว่าฉัน

1191
01:16:51,278 --> 01:16:54,148
คุณเรียกอะไรได้บ้าง
ของ “คนเข้าสังคม”

1192
01:16:54,281 --> 01:16:57,552
ดังนั้นขนมปังปิ้งนี้คือมิตรภาพ
ฉันคิดว่ามันสำคัญ

1193
01:16:57,685 --> 01:16:59,220
ฉันขอสินเชื่อได้ไหม
สำหรับงานนี้

1194
01:16:59,353 --> 01:17:01,822
เมื่อฉันกลายเป็น
นายอำเภอนอร์มัลคนต่อไป

1195
01:17:01,956 --> 01:17:05,693
จะมีอีกมากมาย
โอกาสที่เราจะได้มาพบกัน

1196
01:17:05,826 --> 01:17:09,163
และแบ่งปันขนมปัง
เสริมสร้างความผูกพันของเรา

1197
01:17:09,296 --> 01:17:14,168
และกับหลวงพ่อโอยะบุณย์
และมีความเป็นมิตร เป็นมิตร

1198
01:17:14,301 --> 01:17:19,006
การชุมนุม
ฉันคิดว่านี่เป็นบทใหม่

1199
01:17:19,140 --> 01:17:22,309
ไปยังเมืองของเรา
และตามข้อตกลงอันเป็นสุขของเรา

1200
01:17:22,443 --> 01:17:26,581
ดังนั้นผมจึงอยากจะขอบคุณ
ความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ

1201
01:17:26,714 --> 01:17:30,951
และสำหรับหลายๆ คน
อีกหลายปี

1202
01:17:31,085 --> 01:17:37,958
ของคนที่เป็นมิตรคอยช่วยเหลือ
ผู้คนที่เป็นมิตรอื่น ๆ

1203
01:17:53,642 --> 01:17:54,842
โปรด!

1204
01:17:58,513 --> 01:17:59,614
อึ.

1205
01:18:42,723 --> 01:18:45,092
งี่เง่า!

1206
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

1207
01:20:50,785 --> 01:20:53,253
ประณามมัน!

1208
01:21:32,192 --> 01:21:34,027
นายอำเภอ?

1209
01:21:35,429 --> 01:21:36,531
นายอำเภอ!

1210
01:21:43,772 --> 01:21:46,541
ตอนนี้คุณเป็นเพื่อนกันแล้วหรือยัง?

1211
01:21:53,748 --> 01:21:55,583
มีใครต้องการพายบ้างไหม?

1212
01:22:26,413 --> 01:22:29,651
คุณต้องการที่จะเป็น
นายอำเภอตอนนี้เหรอ?

1213
01:22:32,754 --> 01:22:34,622
ใช่. แน่นอน.

1214
01:22:42,162 --> 01:22:44,364
ขอบคุณสำหรับการดูแลเรื่องนี้
สำหรับฉัน

1215
01:22:45,432 --> 01:22:50,237
มีอีกสิ่งหนึ่ง

1216
01:22:52,206 --> 01:22:56,043
นี่คือการเดิมพัน 100
ฉันคิดว่าคุณชนะ

1217
01:22:58,212 --> 01:22:59,781
คุณช่วยคืนพายให้ฉันได้ไหม?

1218
01:23:17,464 --> 01:23:19,366
<i>นี่คือเพนนี</i>
<i>ขออภัยที่ไม่ได้จับคุณ</i>

1219
01:23:19,500 --> 01:23:20,902
<i>กรุณาฝากข้อความ</i>

1220
01:23:21,034 --> 01:23:22,537
<i>แล้วฉันจะโทรกลับ</i>
<i>โดยเร็วที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้ ขอบคุณ.</i>

1221
01:23:22,670 --> 01:23:25,105
สวัสดีเพนนี ฉันเอง

1222
01:23:25,239 --> 01:23:27,809
ฉัน... ฉันอยู่ในเท็กซัสตอนนี้

1223
01:23:27,942 --> 01:23:31,546
ใช่ครับ เข้ามาแทนที่นายอำเภอ
ในการลาคลอดบุตร

1224
01:23:31,679 --> 01:23:35,650
ฉันชอบอากาศที่นี่มากกว่า
มันร้อน ฉันไม่คิดถึงความหนาวเย็น

1225
01:23:35,783 --> 01:23:39,954
และฉันก็จ้างคนหนึ่ง
รองระหว่างทาง

1226
01:23:40,087 --> 01:23:41,990
ผู้คนในทางปฏิบัติ
เหมือนกัน

1227
01:23:42,122 --> 01:23:44,024
แต่ในทางกลับกันไม่

1228
01:23:44,157 --> 01:23:45,459
ล้วนแต่คำนึงถึงทุกสิ่ง...

1229
01:23:45,593 --> 01:23:49,263
...ฉันอยู่ในสถานที่ที่ดีกว่า

1230
01:23:49,396 --> 01:23:51,699
<i>สำหรับเมืองนอร์มอล</i>
<i>ก็</i>

1231
01:23:51,833 --> 01:23:54,669
<i>ฉันทิ้งมันไว้เมื่อฉันพบมัน</i>
<i>คุณสามารถพูดได้</i>

1232
01:23:55,770 --> 01:23:57,906
<i>ฉันหมายถึง นั่นคืองาน</i>
<i>ไม่?</i>

1233
01:23:58,640 --> 01:24:01,174
<i>นอกจากนี้ ฉันไม่เคยเดิน</i>
<i>มองหาปัญหา</i>

1234
01:24:01,643 --> 01:24:04,712
<i>หากปัญหาต้องการคุณ</i>
<i>พวกเขาพบคุณด้วยตัวเอง</i>

1235
01:24:05,379 --> 01:24:08,583
<i>และอาจเป็นเรื่องยาก</i>
<i>กำจัดมันทิ้งเมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น</i>

1236
01:24:11,653 --> 01:24:14,822
ขอบใจนะที่ฟังฉัน
เพนนี ฉัน...

1237
01:24:15,523 --> 01:24:17,057
<i>สวัสดี ยูลิสซิส</i>

1238
01:24:17,859 --> 01:24:19,493
สวัสดีเพนนี