1 00:00:34,295 --> 00:00:35,620 Allez, les gens ! 2 00:00:35,644 --> 00:00:37,665 L’horloge tourne ! 3 00:00:37,689 --> 00:00:41,887 Alors Brooke, c'est notre Spécial vendredi soir ? 4 00:00:41,911 --> 00:00:43,579 j'ai réfléchi un peu le prosciutto complimenterait 5 00:00:43,591 --> 00:00:45,271 les crevettes et le tomates séchées au soleil. 6 00:00:45,295 --> 00:00:46,384 Hum... 7 00:00:49,484 --> 00:00:51,790 Tapenade d'olives noires. 8 00:00:53,966 --> 00:00:55,988 C'est un geste audacieux sur un plat comme celui-ci. 9 00:00:56,012 --> 00:00:57,753 C'était juste un avant-goût. 10 00:01:01,235 --> 00:01:03,691 C'est trop occupé. Vous détestez ça. 11 00:01:03,715 --> 00:01:06,781 Je déteste ce que tu as fait quelque chose de plus intéressant 12 00:01:06,805 --> 00:01:09,523 que tout ce que nous avons eu sur le promotions au cours des quatre derniers mois. 13 00:01:09,547 --> 00:01:10,940 Tu es mon nouveau sous-chef. 14 00:01:12,289 --> 00:01:15,814 C'est une crème brûlée, pas un français... 15 00:01:22,691 --> 00:01:24,538 Oh, tu as reçu mon message. 16 00:01:24,562 --> 00:01:25,887 Merci pour l'avertissement. 17 00:01:25,911 --> 00:01:27,150 C'est pour moi ? 18 00:01:27,174 --> 00:01:29,326 Connie, que dirait Larry ? 19 00:01:29,350 --> 00:01:30,892 Si c'était de Buttery Bakery, 20 00:01:30,916 --> 00:01:32,546 il vous remercierait avec la bouche pleine. 21 00:01:32,570 --> 00:01:34,679 Elle est au bar. 22 00:01:34,703 --> 00:01:37,029 Elle va adorer. 23 00:01:37,053 --> 00:01:39,186 - Va le chercher, tigre. - Merci, Connie. 24 00:01:44,582 --> 00:01:46,169 Nouvelle-Zélande... 25 00:01:46,193 --> 00:01:47,672 On dirait que vous avez un fan club. 26 00:01:49,065 --> 00:01:50,347 Félicitations, bébé. 27 00:01:50,371 --> 00:01:52,175 Lance! Hé. 28 00:01:52,199 --> 00:01:53,828 Oh mon Dieu. Comment le saviez-vous ? 29 00:01:53,852 --> 00:01:55,265 - Connie. - Ouais... 30 00:01:55,289 --> 00:01:56,440 eh bien, ne faites pas trop la fête. 31 00:01:56,464 --> 00:01:57,789 Tu as une grosse soirée demain. 32 00:01:57,813 --> 00:01:59,182 J'ai hâte d'y être. 33 00:01:59,206 --> 00:02:01,227 - Merci, chef. - Ouais, ne me remercie pas encore. 34 00:02:01,251 --> 00:02:03,166 Ma main droite est la celui que je brûle habituellement. 35 00:02:04,428 --> 00:02:06,145 Au revoir, Marco. 36 00:02:06,169 --> 00:02:08,452 Ah les fleurs ! 37 00:02:08,476 --> 00:02:10,976 Mais ce n'est même pas notre anniversaire de deux ans. 38 00:02:11,000 --> 00:02:12,088 Cela fait une semaine depuis Pourtant, vous avez emménagé. 39 00:02:12,100 --> 00:02:13,200 Mm. 40 00:02:13,224 --> 00:02:15,589 Et un gâteau au caramel salé ? 41 00:02:15,613 --> 00:02:17,113 C'est mon préféré. 42 00:02:17,137 --> 00:02:19,724 Pas mal, M. Boston. 43 00:02:19,748 --> 00:02:22,248 Je suis vraiment fier de toi. 44 00:02:22,272 --> 00:02:23,404 Merci, bébé. 45 00:02:26,849 --> 00:02:28,689 Très bien, une bière pour moi, et un shot de tequila 46 00:02:28,713 --> 00:02:30,169 pour le grand chef sexy. 47 00:02:30,193 --> 00:02:31,692 Que fais-tu? 48 00:02:31,716 --> 00:02:32,824 Célébrer votre promotion. 49 00:02:32,848 --> 00:02:34,347 Allez. 50 00:02:34,371 --> 00:02:36,958 Eh bien dans ce cas, fais c'est deux shots de tequila. 51 00:02:36,982 --> 00:02:38,438 D'accord. 52 00:02:38,462 --> 00:02:41,528 Quoi? Maintenant que tu es là, Je ne rentre pas chez moi en voiture. 53 00:02:41,552 --> 00:02:44,531 À votre promotion et à une semaine 54 00:02:44,555 --> 00:02:45,915 de vivre ensemble sans combat. 55 00:02:48,516 --> 00:02:51,258 Profitons-en tant que ça dure. 56 00:02:53,695 --> 00:02:56,761 - Et votre deuxième photo de célébration. - Oh, je vais le prendre. 57 00:02:56,785 --> 00:03:00,156 Celui-ci est vraiment incroyable la nourriture que tu vas cuisiner pour moi. 58 00:03:00,180 --> 00:03:01,268 D'accord. 59 00:03:04,488 --> 00:03:06,771 Je ne peux pas croire que je j'ai presque oublié mon gâteau. 60 00:03:06,795 --> 00:03:08,164 Ton gâteau ? 61 00:03:08,188 --> 00:03:09,508 Tu ne vas pas le partager avec moi ? 62 00:03:11,103 --> 00:03:13,143 Okay, je pensais que nous étions d'accord quand nous avons emménagé ensemble, 63 00:03:13,167 --> 00:03:14,387 tout serait 50/50. 64 00:03:14,411 --> 00:03:16,571 Euh, sauf quand tu amènes gâteau au caramel salé maison. 65 00:03:16,595 --> 00:03:17,782 Ensuite, c'est un partage 70/30. 66 00:03:17,806 --> 00:03:19,827 Oh d'accord. Je vois comment c'est. 67 00:03:19,851 --> 00:03:21,394 Pas cool. 68 00:03:21,418 --> 00:03:22,767 Très cool ! 69 00:03:24,987 --> 00:03:28,208 ♪ Certaines personnes veulent avoir leur gâteau et mange-le aussi ♪ 70 00:03:30,949 --> 00:03:34,059 ♪ Et après avoir pris ma bouchée Je te donne le reste ♪ 71 00:03:34,083 --> 00:03:35,626 Comment avance le journal ? 72 00:03:35,650 --> 00:03:37,802 J'ai encore du chemin à parcourir. 73 00:03:37,826 --> 00:03:39,282 Mais la bonne nouvelle c'est que on dirait que nous obtenons 74 00:03:39,306 --> 00:03:40,626 une autre subvention de l'université, 75 00:03:40,650 --> 00:03:41,806 donc j'aurai plus de temps. 76 00:03:41,830 --> 00:03:43,590 - Combien? - Je ne sais pas. 77 00:03:43,614 --> 00:03:45,288 20 000 $ je pense. 78 00:03:45,312 --> 00:03:46,506 Bon. 79 00:03:46,530 --> 00:03:48,595 Cela devrait vous faire gagner du temps. 80 00:03:48,619 --> 00:03:50,339 Ouais, mais autant que moi profitez du congé sabbatique, 81 00:03:50,363 --> 00:03:51,772 Les étudiants me manquent. 82 00:03:51,796 --> 00:03:53,596 Ce sera bien quand je pourrai retourner à l'enseignement. 83 00:03:53,620 --> 00:03:55,950 Ou tu sais, on pourrait juste... 84 00:03:55,974 --> 00:03:59,040 mariez-vous maintenant et commencer à avoir des enfants ? 85 00:03:59,064 --> 00:04:00,912 Euh... 86 00:04:00,936 --> 00:04:02,914 Je viens d'être promu. 87 00:04:02,938 --> 00:04:05,395 Vas-tu être un papa au foyer ? 88 00:04:05,419 --> 00:04:07,484 - Je pourrais apprendre à allaiter. - D'accord. 89 00:04:07,508 --> 00:04:09,074 Ici. 90 00:04:10,946 --> 00:04:13,165 Lance! 91 00:06:37,875 --> 00:06:40,114 Lance! Lance! 92 00:06:40,138 --> 00:06:43,030 - Allez-y doucement, Mme Harmon. - Lance va s'en sortir. 93 00:06:43,054 --> 00:06:45,206 Tu es à l'hôpital, mais tout va bien. 94 00:06:45,230 --> 00:06:46,947 Où est-il ? Je veux le voir. 95 00:06:46,971 --> 00:06:48,122 Et vous le ferez. 96 00:06:48,146 --> 00:06:49,666 Il se remet de opération chirurgicale en ce moment. 97 00:06:49,690 --> 00:06:51,256 Chirurgie? Que lui est-il arrivé ? 98 00:06:51,280 --> 00:06:53,476 Vous avez tous les deux eu un accident. 99 00:06:53,500 --> 00:06:56,261 Vous avez subi une lacération à tes côtes et ton ami... 100 00:06:56,285 --> 00:06:58,132 -Lance. Il s'appelle Lance. - D'accord. 101 00:06:58,156 --> 00:07:00,134 Lance s'est fracturé le fémur. 102 00:07:00,158 --> 00:07:01,788 Quoi? Que nous est-il arrivé ? 103 00:07:01,812 --> 00:07:03,703 Vous avez eu un accident de voiture. 104 00:07:03,727 --> 00:07:04,927 Il était coincé au volant 105 00:07:04,951 --> 00:07:06,605 quand les ambulanciers sont arrivés sur les lieux. 106 00:07:09,124 --> 00:07:11,189 Quoi... 107 00:07:11,213 --> 00:07:12,799 Et... Quoi à propos de l'homme ? 108 00:07:12,823 --> 00:07:14,063 Et l'homme sur la route ? 109 00:07:14,087 --> 00:07:15,672 Je suis désolé? 110 00:07:15,696 --> 00:07:18,675 Vous étiez tous les deux amené seul. 111 00:07:18,699 --> 00:07:20,265 Il n'y avait personne avec toi. 112 00:07:22,790 --> 00:07:24,332 D'accord. 113 00:07:24,356 --> 00:07:26,968 je vais envoyer le un médecin vient vous voir... 114 00:07:28,404 --> 00:07:30,077 et puis nous verrons ce que nous pouvons faire 115 00:07:30,101 --> 00:07:33,429 à propos de t'emmener à voir Lance, d'accord ? 116 00:07:33,453 --> 00:07:34,802 On y va. 117 00:07:36,107 --> 00:07:38,303 Merci Barbe... 118 00:07:38,327 --> 00:07:39,720 Barbara. 119 00:07:40,938 --> 00:07:42,679 Merci, Barbara. 120 00:07:45,203 --> 00:07:46,727 Vous pouvez appeler Barb. 121 00:08:00,131 --> 00:08:02,090 - Il est juste là. - Merci. 122 00:08:08,139 --> 00:08:10,161 - Hé. - Salut. 123 00:08:10,185 --> 00:08:11,684 Je t'attendais. 124 00:08:11,708 --> 00:08:13,188 Comment te sens-tu? 125 00:08:14,711 --> 00:08:17,037 Comme de la merde. 126 00:08:17,061 --> 00:08:18,976 Mais les médicaments ont aidé. 127 00:08:21,065 --> 00:08:22,478 Comment te sens-tu? 128 00:08:22,502 --> 00:08:24,088 Je vais bien. 129 00:08:24,112 --> 00:08:25,916 Je suis juste contente que tu vas bien. 130 00:08:25,940 --> 00:08:28,396 Je suis vraiment désolé, bébé. 131 00:08:28,420 --> 00:08:30,224 Ne soyez pas désolé. 132 00:08:30,248 --> 00:08:32,531 - Je ne l'ai vu qu'à la dernière seconde... - Lance... 133 00:08:32,555 --> 00:08:34,272 c'était un accident. 134 00:08:34,296 --> 00:08:35,819 Il a sauté sur la route. 135 00:08:38,996 --> 00:08:41,876 Désolé de vous déranger les gars, mais il y a un inspecteur Thames est ici pour vous voir. 136 00:08:44,175 --> 00:08:45,892 D'accord. Envoyez-le. 137 00:08:45,916 --> 00:08:47,396 - Par ici. - Merci. Merci. 138 00:08:48,484 --> 00:08:50,593 Salut. Pardonnez l'interruption. 139 00:08:50,617 --> 00:08:52,595 J'ai juste besoin d'une minute pour récupérer 140 00:08:52,619 --> 00:08:55,119 une déclaration officielle concernant l'accident, d'accord ? 141 00:08:55,143 --> 00:08:56,536 Bien sûr. 142 00:08:58,102 --> 00:08:59,782 Savons-nous ce qui s'est passé à l'homme que nous avons frappé ? 143 00:08:59,806 --> 00:09:01,068 Ouais, est-ce qu'il ira bien ? 144 00:09:04,456 --> 00:09:05,651 Tu sais, je... 145 00:09:05,675 --> 00:09:07,285 Je suis désolé. 146 00:09:09,636 --> 00:09:12,397 Mais tu seras heureux de savoir que ton test d'alcoolémie 147 00:09:12,421 --> 00:09:14,312 est revenu en dessous de la limite légale. 148 00:09:14,336 --> 00:09:16,856 Donc pour le moment, je ne suis qu'ici pour obtenir une déclaration officielle. 149 00:09:17,948 --> 00:09:19,123 D'accord? 150 00:09:27,349 --> 00:09:29,327 En fin de compte, Brooke, est-ce que vous devez l'être les gars 151 00:09:29,351 --> 00:09:31,068 incroyablement reconnaissant que tu as survécu. 152 00:09:31,092 --> 00:09:33,200 Je sais. 153 00:09:33,224 --> 00:09:34,854 Je n'arrive pas à croire qu'il soit mort. 154 00:09:34,878 --> 00:09:36,682 Ce n'était pas ta faute. 155 00:09:36,706 --> 00:09:38,839 Ce type a sauté devant votre voiture. 156 00:09:42,494 --> 00:09:44,081 je te garantis ils découvriront 157 00:09:44,105 --> 00:09:46,126 il avait sauté sur quelque chose. 158 00:09:46,150 --> 00:09:47,867 Il aurait pu vous a tué tous les deux. 159 00:09:47,891 --> 00:09:49,956 Je t'ai envoyé un texto avec le numéro de Gwen. 160 00:09:49,980 --> 00:09:51,479 En plus d'être La petite amie de Marco, 161 00:09:51,503 --> 00:09:53,143 elle est la meilleure avocate du côté ouest. 162 00:09:53,167 --> 00:09:54,265 Oh mon Dieu. 163 00:09:54,289 --> 00:09:56,136 Je n'ai même pas parlé à Marco. 164 00:09:56,160 --> 00:09:57,573 Pas de soucis. 165 00:09:57,597 --> 00:09:59,139 Il veut juste que tu guérisses 166 00:09:59,163 --> 00:10:01,098 et reviens quand tu seras prêt. 167 00:10:01,122 --> 00:10:02,962 Désolé de vous interrompre. Je il faut changer de pack. 168 00:10:04,255 --> 00:10:06,103 Hé Connie, laisse je te rappelle. 169 00:10:06,127 --> 00:10:07,234 Merci encore. 170 00:10:07,258 --> 00:10:08,303 D'accord. Au revoir. 171 00:10:19,662 --> 00:10:20,881 Êtes-vous d'accord? 172 00:10:22,099 --> 00:10:23,294 Ouais. 173 00:10:23,318 --> 00:10:24,600 Désolé. 174 00:10:24,624 --> 00:10:27,167 j'en prends juste un de ces jours-là. 175 00:10:27,191 --> 00:10:29,387 - Je suis désolé. - Ouais. J'ai perdu un patient. 176 00:10:29,411 --> 00:10:32,303 Elle a eu une maladie cardiaque depuis longtemps, 177 00:10:32,327 --> 00:10:33,696 mais elle est finalement morte la nuit dernière. 178 00:10:33,720 --> 00:10:34,880 Elle était l'une de nos préférées. 179 00:10:34,904 --> 00:10:36,350 Je suis vraiment désolé. 180 00:10:36,374 --> 00:10:38,048 Eh bien, ça va avec le territoire. 181 00:10:38,072 --> 00:10:39,752 On pourrait penser que je serais utilisé à cela, mais je ne le suis pas. 182 00:10:40,727 --> 00:10:42,966 Dans des nouvelles plus heureuses... 183 00:10:42,990 --> 00:10:45,271 J'ai entendu dire que toi et Lance êtes va être libéré demain. 184 00:10:45,295 --> 00:10:46,688 Ouais. 185 00:10:47,647 --> 00:10:49,997 Je suis tellement heureuse que Lance aille bien. 186 00:10:54,741 --> 00:10:57,807 Il est important de savoir que vos proches sont en sécurité. 187 00:10:57,831 --> 00:11:00,113 Hé, euh... 188 00:11:00,137 --> 00:11:01,941 J'ai été informé que Lance aurait besoin 189 00:11:01,965 --> 00:11:03,726 une infirmière à domicile pour quelques semaines. 190 00:11:03,750 --> 00:11:05,110 Je me demandais si c'est quelque chose 191 00:11:05,134 --> 00:11:06,772 ils vous autorisent à le faire ? 192 00:11:06,796 --> 00:11:09,122 Malheureusement non, mais nous avons une base de données 193 00:11:09,146 --> 00:11:11,951 de références des différents les compagnies d'assurance. 194 00:11:11,975 --> 00:11:13,692 Nous pouvons vous aider à configurer cela. 195 00:11:13,716 --> 00:11:16,347 D'accord. Merci. 196 00:11:16,371 --> 00:11:19,243 - Boire de l'eau. - D'accord. 197 00:11:21,071 --> 00:11:22,507 Sentez-vous mieux. 198 00:11:30,820 --> 00:11:32,363 Brooke ! Hé! 199 00:11:32,387 --> 00:11:34,067 Je suis content de t'avoir attrapé les gars avant de partir. 200 00:11:34,091 --> 00:11:36,367 Alors regarde, nous t'avons trouvé une infirmière pré-approuvée 201 00:11:36,391 --> 00:11:39,022 sous votre assureur pour jusqu'à six semaines de soins à domicile. 202 00:11:39,046 --> 00:11:40,545 Elle peut faire du physique la thérapie aussi. 203 00:11:40,569 --> 00:11:42,025 Super! Merci. 204 00:11:42,049 --> 00:11:43,548 Certainement. Faites attention les gars. 205 00:11:43,572 --> 00:11:44,941 - Toi aussi. - Ouais. Merci, Paul. 206 00:11:44,965 --> 00:11:46,682 Très bien... 207 00:11:46,706 --> 00:11:48,466 Prêt à sortir d'ici ? 208 00:11:48,490 --> 00:11:50,840 - Oh ouais. - Allons-y. 209 00:12:06,813 --> 00:12:08,466 - D'accord... - D'accord... 210 00:12:13,950 --> 00:12:16,712 Oh mon Dieu. D'accord. 211 00:12:16,736 --> 00:12:17,911 D'accord. 212 00:12:21,784 --> 00:12:23,196 Merci à Dieu pour l'oxy. 213 00:12:23,220 --> 00:12:24,308 Êtes-vous d'accord? 214 00:12:25,483 --> 00:12:26,528 Ouais. 215 00:12:28,008 --> 00:12:29,488 Etes-vous sûr de ne pas le faire veux que je sois pendu 216 00:12:29,512 --> 00:12:31,378 autour pour juste un encore quelques jours ? 217 00:12:31,402 --> 00:12:33,424 Nous pouvons reporter ce truc d'infirmière. 218 00:12:33,448 --> 00:12:34,841 Non, bébé. Tout ira bien. 219 00:12:36,016 --> 00:12:37,626 Arrêtez de vous inquiéter autant. 220 00:12:39,149 --> 00:12:42,128 Tu dois revenir à votre grande nouvelle promotion. 221 00:12:42,152 --> 00:12:43,521 Je sais. 222 00:12:43,545 --> 00:12:45,436 Je veux juste m'assurer tu es pris en charge. 223 00:12:45,460 --> 00:12:46,916 Oh, je sais. 224 00:12:46,940 --> 00:12:49,048 Mais j'aurai cette nouvelle infirmière. 225 00:12:49,072 --> 00:12:50,833 Tout ira bien. 226 00:12:50,857 --> 00:12:53,705 Elle vient pour un entretien le matin. 227 00:12:53,729 --> 00:12:55,533 Elle avait l'air vraiment sympa au téléphone. 228 00:12:55,557 --> 00:12:57,753 Merveilleux. 229 00:12:57,777 --> 00:12:59,406 Y a-t-il quelque chose que tu besoin de l'école ? 230 00:12:59,430 --> 00:13:00,990 Je peux le récupérer pour toi le matin. 231 00:13:01,014 --> 00:13:02,061 Non, je pense que je vais bien. 232 00:13:02,085 --> 00:13:03,541 J'ai tout ce que je dont j'ai besoin sur mon ordinateur portable. 233 00:13:03,565 --> 00:13:05,891 J'ai appelé l'école comme ça matin et je leur ai dit 234 00:13:05,915 --> 00:13:08,024 Je continuerais à travailler à domicile. 235 00:13:08,048 --> 00:13:09,808 Ils m'ont reconstruire le site. 236 00:13:09,832 --> 00:13:11,375 - Mm ! - Ouais. 237 00:13:11,399 --> 00:13:13,439 Eh bien, tu es le meilleur cyber constructeur dans le métier. 238 00:13:13,463 --> 00:13:14,725 C'est moi. 239 00:13:17,100 --> 00:13:18,817 Si je n'avais pas ça stupide truc de jambe, 240 00:13:18,841 --> 00:13:21,080 Je reconstruirais votre site maintenant. 241 00:13:21,104 --> 00:13:22,647 Qu’est-ce que cela signifie ? 242 00:13:22,671 --> 00:13:24,257 Je ne sais pas. 243 00:13:24,281 --> 00:13:25,781 - Mm. - Venez ici. 244 00:13:25,805 --> 00:13:26,805 D'accord. 245 00:13:29,896 --> 00:13:31,482 D'accord. Prudent. 246 00:13:31,506 --> 00:13:32,506 Ouais, ouais, ouais. 247 00:13:33,725 --> 00:13:36,728 Oh, c'est si bon. 248 00:13:38,165 --> 00:13:40,578 C'est bon d'être à la maison. 249 00:13:40,602 --> 00:13:42,212 C'est bon d'être à la maison. 250 00:13:55,356 --> 00:13:56,705 Très bien... 251 00:13:58,098 --> 00:14:00,728 Je suis sûr que ce ne sera pas comme aussi bon que la nourriture de l'hôpital, 252 00:14:00,752 --> 00:14:03,035 mais essayez-le. 253 00:14:03,059 --> 00:14:04,732 Oh, bébé. Merci. 254 00:14:04,756 --> 00:14:06,865 - Ça a l'air incroyable. - Mm-hmm. 255 00:14:06,889 --> 00:14:10,347 Ecoute, écoute, quand je guérirai, allons faire un voyage quelque part. 256 00:14:10,371 --> 00:14:12,218 Cette petite auberge à Santa Barbara ? 257 00:14:12,242 --> 00:14:14,177 Oh oui. 258 00:14:14,201 --> 00:14:15,700 Celui où nous nous enfermer 259 00:14:15,724 --> 00:14:17,920 tout le week-end comme des petits qui hibernent ? 260 00:14:17,944 --> 00:14:20,052 Oh. 261 00:14:20,076 --> 00:14:23,447 Et ce serait votre future infirmière. 262 00:14:23,471 --> 00:14:25,255 Je vais l'avoir. 263 00:14:28,911 --> 00:14:31,281 Salut. Je m'appelle Chloé. 264 00:14:31,305 --> 00:14:34,458 Salut Chloé. Je m'appelle Brooke. 265 00:14:34,482 --> 00:14:36,808 - Ravi de vous rencontrer. - Oh, c'est un plaisir de te rencontrer. 266 00:14:36,832 --> 00:14:38,505 Pourquoi n'entres-tu pas ? 267 00:14:38,529 --> 00:14:39,704 D'accord. 268 00:14:51,934 --> 00:14:53,607 - Oh, très doux. - Oh, mon Dieu. 269 00:14:53,631 --> 00:14:56,088 Euh... des serviettes en papier là-dedans ? 270 00:14:56,112 --> 00:14:58,743 - J'ai compris. - Oh s'il te plaît, c'est mon travail. 271 00:14:58,767 --> 00:15:00,266 Oh mon Dieu. 272 00:15:00,290 --> 00:15:02,834 je ne connaissais pas Maxime Infirmières dotées du personnel du magazine. 273 00:15:02,858 --> 00:15:04,599 Je ne ris pas. 274 00:15:09,256 --> 00:15:10,537 - Là. - Merci. 275 00:15:10,561 --> 00:15:12,191 Ouais. Vous voudrez peut-être... 276 00:15:12,215 --> 00:15:13,932 Je vais prendre ça. 277 00:15:13,956 --> 00:15:16,437 Merci, mais je ne le suis pas un invalide complet. 278 00:15:18,091 --> 00:15:19,546 Vous devez être Lance. 279 00:15:19,570 --> 00:15:20,876 Ravi de te rencontrer, Chloé. 280 00:15:22,138 --> 00:15:24,421 Comment va ta jambe aujourd’hui ? 281 00:15:24,445 --> 00:15:29,382 Douloureux et raide mais... mieux qu'hier. 282 00:15:29,406 --> 00:15:31,036 C'est normal. 283 00:15:31,060 --> 00:15:33,473 Votre rapport disait que vous aviez souffert une vilaine fracture fémorale. 284 00:15:33,497 --> 00:15:35,562 Ouais. Ce n'était pas joli. 285 00:15:35,586 --> 00:15:37,458 Pourquoi n'as-tu pas un siège, Chloé ? 286 00:15:39,547 --> 00:15:41,786 Puis-je t'apporter quelque chose à boire ? 287 00:15:41,810 --> 00:15:44,223 Euh... non. Je vais bien. Merci. 288 00:15:44,247 --> 00:15:46,573 Alors depuis combien de temps as-tu tu fais ça depuis ? 289 00:15:46,597 --> 00:15:50,969 Oh, pratiquement toute ma vie. Euh... mes parents travaillaient beaucoup, 290 00:15:50,993 --> 00:15:53,015 - alors j'ai soigné ma grand-mère malade... - Aïe ! 291 00:15:53,039 --> 00:15:54,359 Depuis l’âge de huit ans. 292 00:15:55,780 --> 00:15:57,758 Euh... j'ai réalisé alors 293 00:15:57,782 --> 00:15:59,282 que c'était ça Je voulais l'être. 294 00:15:59,306 --> 00:16:02,546 Je suis allé à l'école d'infirmière dès la sortie du lycée 295 00:16:02,570 --> 00:16:05,288 et 23 patients plus tard, me voilà ! 296 00:16:05,312 --> 00:16:07,183 Oh, désolé. 297 00:16:08,924 --> 00:16:10,032 Bien sûr. 298 00:16:10,056 --> 00:16:11,337 Quoi? 299 00:16:11,361 --> 00:16:13,687 Renée et Alejandro appelé malade. 300 00:16:13,711 --> 00:16:16,168 Je n'étais pas censé y aller retour jusqu'à demain. 301 00:16:16,192 --> 00:16:18,272 Euh, je n'ai rien de prévu pour le reste de la journée. 302 00:16:18,296 --> 00:16:20,346 je serais heureux de prends soin de Lance. 303 00:16:20,370 --> 00:16:22,210 - On pourrait considérer cela comme un essai. - Oh... 304 00:16:23,808 --> 00:16:25,308 - Vraiment? - Aller. 305 00:16:25,332 --> 00:16:27,266 Tout ira bien, bébé. 306 00:16:27,290 --> 00:16:28,900 Va faire ton truc de sous-chef. 307 00:16:31,381 --> 00:16:32,880 Êtes-vous sûr que cela ne vous dérange pas ? 308 00:16:32,904 --> 00:16:34,099 Bien sûr que non. 309 00:16:34,123 --> 00:16:35,448 D'accord. 310 00:16:35,472 --> 00:16:38,277 Eh bien, dans ce cas, euh... 311 00:16:38,301 --> 00:16:40,181 allons dans la cuisine et je vais te guider 312 00:16:40,205 --> 00:16:42,045 - ses médicaments, ses allergies et tout ça. - D'accord. 313 00:16:52,533 --> 00:16:54,990 Allez, les gens qui travaillent ! 314 00:16:55,014 --> 00:16:58,080 Eh bien, il semble que je n'ai pas besoin trouver un remplaçant après tout. 315 00:16:58,104 --> 00:16:59,168 Comme si tu pouvais. 316 00:16:59,192 --> 00:17:01,170 Brooke, j'ai besoin que tu m'éblouies 317 00:17:01,194 --> 00:17:03,781 avec un apéritif pour c'est spécial ce soir, d'accord ? 318 00:17:03,805 --> 00:17:05,478 C'est agréable de vous revoir. 319 00:17:05,502 --> 00:17:07,089 Je suis content que tu vas bien. 320 00:17:07,113 --> 00:17:09,134 Travaille pour moi ! 321 00:17:09,158 --> 00:17:11,136 Tu lui as manqué, tu sais. 322 00:17:11,160 --> 00:17:13,791 Ouais, je peux le dire. 323 00:17:13,815 --> 00:17:15,184 Alors, comment va Lance ? 324 00:17:15,208 --> 00:17:16,707 Mieux. 325 00:17:16,731 --> 00:17:18,883 Nous l'avons tous installé la tanière, une petite rampe... 326 00:17:18,907 --> 00:17:20,145 Il est prêt à partir. 327 00:17:20,169 --> 00:17:22,626 Et comment va l'infirmière la recherche arrive ? 328 00:17:22,650 --> 00:17:24,570 En fait, nous avons quelqu'un je le regarde en ce moment. 329 00:17:24,594 --> 00:17:26,456 Euh, elle a l'air très compétente. 330 00:17:26,480 --> 00:17:28,414 Et très époustouflant. 331 00:17:28,438 --> 00:17:30,112 Euh-oh. 332 00:17:30,136 --> 00:17:32,679 Non, je fais totalement confiance à Lance. 333 00:17:32,703 --> 00:17:34,986 Tout comme il me fait totalement confiance. 334 00:17:35,010 --> 00:17:37,230 D'accord. 335 00:17:38,405 --> 00:17:41,103 C'est juste que... les hommes sont des hommes. 336 00:17:42,846 --> 00:17:45,127 C'est probablement le plus brillant chose que tu as déjà dit. 337 00:17:45,151 --> 00:17:47,390 Je veux dire, c'est dans leur constitution génétique. 338 00:17:47,414 --> 00:17:49,720 Ils ne peuvent pas s’en empêcher. 339 00:17:51,374 --> 00:17:53,396 Lance peut. 340 00:17:53,420 --> 00:17:55,137 Eh bien, la bonne nouvelle est-ce qu'il t'a eu, 341 00:17:55,161 --> 00:17:56,964 alors pourquoi voudrait-il quelqu'un d'autre, non ? 342 00:17:56,988 --> 00:17:58,033 Droite. 343 00:18:06,302 --> 00:18:07,801 Hé. 344 00:18:07,825 --> 00:18:09,673 Hé, bébé. 345 00:18:09,697 --> 00:18:11,196 Comment te sens-tu? 346 00:18:11,220 --> 00:18:14,025 En fait, c'est le plus confortable que je me suis encore senti. 347 00:18:14,049 --> 00:18:15,659 Oh, c'est super. 348 00:18:18,227 --> 00:18:20,379 Oh, désolé. 349 00:18:20,403 --> 00:18:21,380 Salut Brooke ! 350 00:18:21,404 --> 00:18:23,774 Salut, Chloé. 351 00:18:23,798 --> 00:18:25,471 As-tu fait la lessive aussi ? 352 00:18:25,495 --> 00:18:26,951 Ouais. Tu sais, il y avait juste 353 00:18:26,975 --> 00:18:29,095 quelques charges là-dedans, alors je je pensais que je le ferais, tu sais. 354 00:18:29,119 --> 00:18:31,825 Vous plaisantez j'espère? Merci beaucoup. 355 00:18:31,849 --> 00:18:34,176 Dois-je les emmener à l'étage ? 356 00:18:34,200 --> 00:18:36,787 Non, posez-le. je vais prends-en soin. 357 00:18:36,811 --> 00:18:38,180 Es-tu sûr? 358 00:18:38,204 --> 00:18:39,790 Ce n'est pas un problème. 359 00:18:39,814 --> 00:18:41,974 Chloé, tu n'étais même pas je suis censé venir travailler aujourd'hui. 360 00:18:41,998 --> 00:18:42,975 Je pense que tu en as fait assez. 361 00:18:42,999 --> 00:18:44,664 D'accord. 362 00:18:44,688 --> 00:18:46,492 Alors peux-tu revenir demain à 9h ? 363 00:18:46,516 --> 00:18:49,278 Absolument. Merci. 364 00:18:49,302 --> 00:18:50,975 Heureux de vous avoir. 365 00:18:50,999 --> 00:18:52,542 Heureux d'être eu. 366 00:18:52,566 --> 00:18:54,239 Et Lance est entre de bonnes mains. 367 00:18:54,263 --> 00:18:55,656 Je peux voir ça. 368 00:18:57,310 --> 00:18:58,678 Alors j'ai ramené du dîner à la maison. 369 00:18:58,702 --> 00:18:59,984 Pourquoi ne restes-tu pas et ne nous rejoins-tu pas ? 370 00:19:00,008 --> 00:19:03,161 Oh... Oh, mon Dieu. Non, ça... Je... Merci. 371 00:19:03,185 --> 00:19:05,105 C'est très gentil de ta part, mais vous auriez dû les gars 372 00:19:05,129 --> 00:19:07,410 ton temps ensemble et j'ai besoin pour retourner auprès de mon copain. 373 00:19:07,434 --> 00:19:08,775 C'est mon soir pour préparer le dîner. 374 00:19:08,799 --> 00:19:11,359 Oh. Eh bien, dans ce cas, vous aurez pour en emporter un peu avec toi. 375 00:19:11,383 --> 00:19:13,345 Épargnez-vous les ennuis. 376 00:19:13,369 --> 00:19:15,739 Oh, wow. Merci. 377 00:19:15,763 --> 00:19:18,307 C'est... c'est si gentil de ta part. Merci. 378 00:19:18,331 --> 00:19:19,525 D'accord. 379 00:19:19,549 --> 00:19:21,223 Eh bien, bonne nuit. 380 00:19:21,247 --> 00:19:22,311 Bonne nuit, Lance ! 381 00:19:22,335 --> 00:19:23,399 Bonne nuit, Chloé. 382 00:19:23,423 --> 00:19:24,685 - Au revoir. - Au revoir! 383 00:19:27,166 --> 00:19:28,166 Au revoir! 384 00:19:32,475 --> 00:19:34,061 Droite? 385 00:19:34,085 --> 00:19:36,000 C'était mieux que je ne le pensais. 386 00:19:39,265 --> 00:19:41,243 - Tu m'as manqué. - Tu m'as manqué. 387 00:19:41,267 --> 00:19:42,833 Obtenez-en un peu. 388 00:19:58,588 --> 00:20:00,895 Nous avons convenu de ne pas mettre de bottes sur le canapé. 389 00:20:10,470 --> 00:20:11,751 Et tu as convenu que tu ne verrais pas 390 00:20:11,775 --> 00:20:13,840 plus de patients de sexe masculin après le dernier. 391 00:20:13,864 --> 00:20:16,800 Eh bien, parfois je je n'ai pas le choix. 392 00:20:16,824 --> 00:20:18,565 Quelqu'un doit payer le factures par ici. 393 00:20:22,133 --> 00:20:23,981 Était-il beau ? 394 00:20:24,005 --> 00:20:25,461 Ouais. 395 00:20:25,485 --> 00:20:27,226 Et sa femme aussi. 396 00:20:30,185 --> 00:20:32,032 Sérieusement? 397 00:20:32,056 --> 00:20:33,275 James, descends. 398 00:20:34,494 --> 00:20:37,299 James, j'ai dit, lâche-moi ! Jacques! 399 00:20:37,323 --> 00:20:39,823 Jacques! James, descends ! 400 00:20:39,847 --> 00:20:41,477 James obtient... 401 00:20:41,501 --> 00:20:42,589 Ah ! 402 00:21:47,610 --> 00:21:49,133 Vous devrez finis ça avant midi. 403 00:21:51,135 --> 00:21:52,311 Diurèse. 404 00:21:53,442 --> 00:21:55,377 Excusez-moi? 405 00:21:55,401 --> 00:21:57,379 Lorsqu'une personne fournit le changement de sang 406 00:21:57,403 --> 00:22:00,295 des jambes au thorax, cela augmente le stress auriculaire, 407 00:22:00,319 --> 00:22:03,123 stimuler la libération de L'ANP, qui initie la diurèse, 408 00:22:03,147 --> 00:22:04,560 conduisant à d'importantes perte d'eau. 409 00:22:04,584 --> 00:22:07,171 - Okay, tu m'as perdu à "Quand". - Ha. 410 00:22:07,195 --> 00:22:08,738 Désolé. 411 00:22:08,762 --> 00:22:11,002 Parfois je me laisse un peu emporter fini le discours technique. 412 00:22:11,026 --> 00:22:12,481 Euh... 413 00:22:12,505 --> 00:22:14,744 L'essentiel est que, parce que tu es au lit, 414 00:22:14,768 --> 00:22:16,572 il y a une augmentation du débit urinaire 415 00:22:16,596 --> 00:22:18,530 et moins de volume sanguin, ce qui veut dire... 416 00:22:18,554 --> 00:22:20,706 déshydratation. 417 00:22:20,730 --> 00:22:23,037 Bois, mon ami. 418 00:22:25,126 --> 00:22:27,955 Okay, j'ai inventé un petit planning. 419 00:22:29,652 --> 00:22:31,978 Nous voulons nous assurer que seule l'atrophie se produit 420 00:22:32,002 --> 00:22:34,241 sur la jambe du derrière et non le reste de ton corps 421 00:22:34,265 --> 00:22:37,157 et tu devrais savoir que je combine pratiques infirmières traditionnelles 422 00:22:37,181 --> 00:22:39,334 avec l'est Philosophie népalaise, 423 00:22:39,358 --> 00:22:41,074 ce qui n'est pas seulement prouvé son efficacité, 424 00:22:41,098 --> 00:22:44,077 mais a prouvé un récupération plus rapide. 425 00:22:44,101 --> 00:22:47,167 - Eh bien, je suis tout à fait favorable à un rétablissement plus rapide. - Je le pensais. 426 00:22:47,191 --> 00:22:49,344 D'accord. Obtenons commencé, d'accord ? 427 00:22:49,368 --> 00:22:52,129 Kay, tends la main gauche, s'il te plaît. 428 00:22:52,153 --> 00:22:53,739 Gardez la main ouverte. 429 00:22:53,763 --> 00:22:55,306 D'accord. 430 00:22:55,330 --> 00:22:57,700 Il y a donc cinq grands points de pression sur la main 431 00:22:57,724 --> 00:23:00,901 et le bras qui sert de boîte de disjoncteur au corps. 432 00:23:04,557 --> 00:23:06,535 Oh, je sens ça dans mon bas du cou. 433 00:23:06,559 --> 00:23:10,277 Bien. Maintenant tu devrais sentir celui-ci sur votre côté gauche. 434 00:23:10,301 --> 00:23:11,888 Oh mon Dieu. 435 00:23:11,912 --> 00:23:14,194 D'accord... 436 00:23:14,218 --> 00:23:16,980 Et il y a celui-ci non seulement soulage la pression, 437 00:23:17,004 --> 00:23:19,330 mais ça stimule les muscles activité dans le bas de vos jambes. 438 00:23:19,354 --> 00:23:21,724 C'est incroyable. 439 00:23:21,748 --> 00:23:23,750 Oh, je le ressens totalement. 440 00:23:25,926 --> 00:23:27,667 D'accord. Et voici le dernier. 441 00:23:53,519 --> 00:23:55,119 Tu ne veux pas surstimuler votre corps 442 00:23:55,143 --> 00:23:57,624 lors de notre premier tour, alors bois juste cette eau. 443 00:24:12,581 --> 00:24:14,298 C'était juste bizarre. 444 00:24:14,322 --> 00:24:15,908 C'est comme une gifle. 445 00:24:15,932 --> 00:24:18,694 Littéralement toute la boîte de pâtes à la poubelle. 446 00:24:18,718 --> 00:24:20,696 Eh bien allez, peut-être qu'elle est végétalienne 447 00:24:20,720 --> 00:24:22,524 ou intolérant au lactose et elle ne voulait pas 448 00:24:22,548 --> 00:24:24,288 rencontrer grossier ou flatulent. 449 00:24:25,986 --> 00:24:27,093 Ouais, je suppose que tu as raison. 450 00:24:27,117 --> 00:24:28,399 Je pourrais réagir de manière excessive. 451 00:24:28,423 --> 00:24:30,488 Toi? Non... 452 00:24:30,512 --> 00:24:32,359 Quoi ? Je ne réagis pas de manière excessive. 453 00:24:32,383 --> 00:24:34,690 Je ne réagis pas de manière excessive ! 454 00:24:36,387 --> 00:24:37,539 Quoi? 455 00:24:37,563 --> 00:24:38,651 Je ne sais pas. 456 00:24:51,577 --> 00:24:52,902 D'accord. 457 00:24:52,926 --> 00:24:54,773 Hé Lance, je viens de recevoir un texte de Brooke. 458 00:24:54,797 --> 00:24:57,428 Elle a dit qu'elle est je travaille tard ce soir. 459 00:24:57,452 --> 00:25:00,039 Que penses-tu faire ? 460 00:25:00,063 --> 00:25:02,172 Ma vessie a environ 30 ans secondes après l'implosion. 461 00:25:02,196 --> 00:25:04,174 D'accord. Nous vous aurons à la salle de bain... 462 00:25:04,198 --> 00:25:05,958 ensemble et avec soin. 463 00:25:05,982 --> 00:25:07,090 Voilà. 464 00:25:07,114 --> 00:25:08,394 Très bien, très bien, très bien. 465 00:25:08,418 --> 00:25:10,572 Nous y allons, nous y allons. 466 00:25:10,596 --> 00:25:12,676 - Oh, merci, merci, merci. - Et voilà. 467 00:25:12,700 --> 00:25:13,488 D'accord. 468 00:25:13,512 --> 00:25:16,969 Alors tu es fan de De la cuisine thaïlandaise ou quoi ? 469 00:25:16,993 --> 00:25:19,232 - J'adore la cuisine thaïlandaise. - Ouais? 470 00:25:19,256 --> 00:25:21,176 Je n'arrive jamais à l'avoir parce que Brooke n'est pas une fan. 471 00:25:21,200 --> 00:25:22,627 - Oh. - Est-ce qu'on aura de la nourriture thaïlandaise ? 472 00:25:22,651 --> 00:25:24,890 - Ouais. Absolument. Nous allons le commander. - Génial. 473 00:25:24,914 --> 00:25:26,457 Ça doit être ta nuit de chance. 474 00:25:26,481 --> 00:25:28,178 - Ouais, ouais. - D'accord, nous l'avons. 475 00:25:29,658 --> 00:25:31,767 - D'accord. - D'accord. Attendez. 476 00:25:31,791 --> 00:25:33,638 - Ouais, ouais, ouais, ouais. - Je vais aussi vite que je peux. 477 00:25:33,662 --> 00:25:35,205 - Je sais, je sais, je sais. - D'accord. 478 00:25:35,229 --> 00:25:36,598 D'accord. je pense que je je l'ai eu d'ici. 479 00:25:36,622 --> 00:25:37,990 - Oh! - D'accord. 480 00:25:38,014 --> 00:25:39,601 Très bien, allons faites cela ensemble. 481 00:25:39,625 --> 00:25:40,993 - Agréable et facile... - Très bien. 482 00:25:41,017 --> 00:25:42,560 D'accord. 483 00:25:42,584 --> 00:25:45,084 Lentement, lentement. Juste lentement là. 484 00:25:45,108 --> 00:25:46,303 D'accord. 485 00:25:46,327 --> 00:25:47,763 - D'accord. - D'accord. Poursuivre. 486 00:25:53,203 --> 00:25:55,051 Lance, c'est quoi Je fais pour gagner ma vie. 487 00:25:55,075 --> 00:25:56,635 Poursuivre. C'est tout très technique pour moi. 488 00:26:17,097 --> 00:26:18,272 D'accord. 489 00:26:20,100 --> 00:26:21,797 Voilà. 490 00:26:26,149 --> 00:26:27,586 Tirez. 491 00:26:29,718 --> 00:26:30,763 Trac. 492 00:26:34,549 --> 00:26:35,855 Je vais me boucher les oreilles. 493 00:26:55,048 --> 00:26:58,593 Ouais, ma famille est fou de basket. 494 00:26:58,617 --> 00:27:00,977 Quand j'étais enfant, mon père avait abonnements pour les Clippers. 495 00:27:01,001 --> 00:27:02,892 Et ça n'avait pas d'importance si ils étaient en baisse de 20 496 00:27:02,916 --> 00:27:05,425 au cours des cinq dernières minutes, il a fallu rester jusqu'au bout. 497 00:27:05,449 --> 00:27:07,297 Euh, mon oncle avait les abonnements aussi. 498 00:27:07,321 --> 00:27:08,559 - Non. - Ouais. 499 00:27:08,583 --> 00:27:11,780 Nous étions là tous les jeu jusqu'au bout. 500 00:27:11,804 --> 00:27:13,477 Oh, alors c'était toi assis en face de nous. 501 00:27:13,501 --> 00:27:14,633 Ouais, c'était nous ! 502 00:27:16,765 --> 00:27:17,960 Ooh. 503 00:27:17,984 --> 00:27:19,614 Êtes-vous d'accord? 504 00:27:19,638 --> 00:27:21,572 Ouais. je viens de commencer se sentir étourdi. 505 00:27:21,596 --> 00:27:23,052 D'accord. 506 00:27:23,076 --> 00:27:24,730 Allons vous faire bouger autour un peu. 507 00:27:26,557 --> 00:27:27,733 Ooh. 508 00:27:37,046 --> 00:27:38,415 Mieux? 509 00:27:38,439 --> 00:27:40,049 Ouais. 510 00:27:41,964 --> 00:27:43,226 Ouais. Beaucoup. 511 00:27:44,575 --> 00:27:45,575 Merci, Chloé. 512 00:27:47,274 --> 00:27:49,731 Je l’apprécie vraiment, vraiment. 513 00:27:49,755 --> 00:27:51,384 C'est mon travail. 514 00:27:51,408 --> 00:27:52,845 Un très admirable en plus. 515 00:27:54,368 --> 00:27:55,737 Contrairement au mien. 516 00:27:55,761 --> 00:27:57,347 Que fais-tu? 517 00:27:57,371 --> 00:27:58,740 Je suis un concepteur de sites Web. 518 00:27:58,764 --> 00:28:00,959 C'est un excellent travail ! 519 00:28:00,983 --> 00:28:02,961 Allez, tout le monde a besoin d'un site Web. 520 00:28:02,985 --> 00:28:04,354 Ouais. 521 00:28:04,378 --> 00:28:05,938 Oh, tu sais quoi ? Cela pourrait être Brooke. 522 00:28:08,295 --> 00:28:09,513 Brooke ? 523 00:28:11,907 --> 00:28:12,907 Non. 524 00:28:14,040 --> 00:28:15,191 Ça va ? 525 00:28:15,215 --> 00:28:17,454 Ouais. 526 00:28:17,478 --> 00:28:19,045 Ce n'était pas très convaincant. 527 00:28:21,787 --> 00:28:23,765 Problèmes relationnels. 528 00:28:23,789 --> 00:28:26,313 Mm. C'est amusant. 529 00:28:27,488 --> 00:28:28,924 Ouais... 530 00:28:30,883 --> 00:28:32,603 Dis-moi juste qu'ils s'arrêtent une fois que tu seras marié. 531 00:28:35,017 --> 00:28:36,323 Je ne le saurais pas. 532 00:28:38,281 --> 00:28:40,129 Brooke et moi ne sommes pas mariés. 533 00:28:40,153 --> 00:28:42,305 - Sortez d'ici. - Ouais. 534 00:28:42,329 --> 00:28:43,915 Enfin, pas encore, du moins. 535 00:28:43,939 --> 00:28:46,483 Je lui ai demandé il y a un an, mais... 536 00:28:46,507 --> 00:28:48,067 elle a cette théorie que nous devons attendre 537 00:28:48,091 --> 00:28:49,616 jusqu'à la barre des trois ans. 538 00:28:49,640 --> 00:28:50,792 Vraiment? 539 00:28:50,816 --> 00:28:52,271 Ouais. 540 00:28:52,295 --> 00:28:54,602 Au début j'étais amer à ce sujet, mais... 541 00:28:56,125 --> 00:28:59,085 Tu sais, après un moment, je commencé à le comprendre. 542 00:29:02,436 --> 00:29:03,698 Maintenant, ce type qui envoie des SMS. 543 00:29:04,873 --> 00:29:05,873 Est-ce qu'il est fait pour vous ? 544 00:29:09,399 --> 00:29:10,792 Je ne sais pas. 545 00:29:14,143 --> 00:29:15,686 Désolé, j'ai juste... 546 00:29:15,710 --> 00:29:18,321 J'ai toujours imaginé le gars avec lequel je me suis retrouvé... 547 00:29:19,975 --> 00:29:21,368 me traite comme une princesse. 548 00:29:22,761 --> 00:29:24,477 Et celui-ci, pas tellement. 549 00:29:24,501 --> 00:29:26,765 Alors jetez-le. 550 00:29:28,549 --> 00:29:29,874 Sérieusement. 551 00:29:29,898 --> 00:29:31,658 Pourquoi ne devrais-tu pas l'être traitée comme une princesse ? 552 00:29:33,162 --> 00:29:35,556 Vous méritez ça, n'est-ce pas ? 553 00:29:38,777 --> 00:29:40,039 Pourquoi s'installer ? 554 00:29:51,615 --> 00:29:53,855 J'apprécie que tu restes un peu plus longtemps. 555 00:29:53,879 --> 00:29:55,682 Oh, allez. C'est mon plaisir. 556 00:29:55,706 --> 00:29:57,946 Vous savez, Lance est l'un des plus les patients sont civilisés 557 00:29:57,970 --> 00:29:59,774 J'en ai depuis longtemps. 558 00:29:59,798 --> 00:30:01,776 Ici. Je t'ai emballé un petit quelque chose. 559 00:30:01,800 --> 00:30:02,844 Ah... 560 00:30:04,454 --> 00:30:06,041 Euh, nous avons commandé Cuisine thaïlandaise ce soir. 561 00:30:06,065 --> 00:30:07,825 - Je suis rassasié. - Super! 562 00:30:07,849 --> 00:30:10,654 Je suis tellement soulagé qu'il l'ait enfin fait quelqu'un avec qui profiter du thaï. 563 00:30:10,678 --> 00:30:12,395 Cool. 564 00:30:12,419 --> 00:30:14,659 Juste pour des connaissances futures, sont es-tu allergique à des aliments ? 565 00:30:14,683 --> 00:30:15,528 Non. 566 00:30:15,552 --> 00:30:16,921 D'accord. Donc tu n'es pas végétalien 567 00:30:16,945 --> 00:30:19,010 ou tu n'as pas de allergie aux pâtes ? 568 00:30:19,034 --> 00:30:20,707 Non, j'adore les pâtes. 569 00:30:20,731 --> 00:30:22,884 Au fait, merci encore toi pour hier soir. 570 00:30:22,908 --> 00:30:24,363 Les pâtes étaient délicieuses. 571 00:30:24,387 --> 00:30:26,931 Bien sûr. Avec plaisir. 572 00:30:26,955 --> 00:30:28,846 D'accord. Eh bien, toi passe une bonne nuit. 573 00:30:28,870 --> 00:30:30,263 Au revoir, Lance. 574 00:30:36,530 --> 00:30:38,290 Je ne sais pas quoi dire, mon amour. 575 00:30:38,314 --> 00:30:41,467 Peut-être qu'elle a un aversion pour la cuisine italienne 576 00:30:41,491 --> 00:30:43,165 et elle ne voulait pas te le dire. 577 00:30:43,189 --> 00:30:44,862 Pourquoi ne le ferait-elle pas tu veux me le dire ? 578 00:30:44,886 --> 00:30:46,733 Qui sait ? 579 00:30:46,757 --> 00:30:48,605 Peut-être parce que tu es sous-chef 580 00:30:48,629 --> 00:30:50,433 à un authentique Restaurant italien 581 00:30:50,457 --> 00:30:52,783 et elle ne voulait pas pour vous offenser. 582 00:30:52,807 --> 00:30:54,219 C'est juste étrange. 583 00:30:54,243 --> 00:30:56,047 C'est comme si elle me voulait pour le voir, tu sais... 584 00:30:56,071 --> 00:30:58,204 en le mettant dans notre poubelle. 585 00:31:03,687 --> 00:31:04,863 Bon. 586 00:31:39,898 --> 00:31:41,900 Voilà ma dame. 587 00:31:44,293 --> 00:31:45,792 Je vais me coucher. 588 00:31:45,816 --> 00:31:47,838 Hé, hé, hé. 589 00:31:47,862 --> 00:31:49,318 Hé! 590 00:31:49,342 --> 00:31:51,494 Est-ce ainsi que tu traites l'homme avec qui tu es ? 591 00:31:51,518 --> 00:31:53,235 Que diriez-vous d'un vrai bonjour ? 592 00:31:53,259 --> 00:31:55,454 Lâche-moi, d'accord ? 593 00:31:55,478 --> 00:31:56,891 Quoi? 594 00:31:56,915 --> 00:32:00,440 Bébé, j'essaye juste pour répandre l'amour. 595 00:32:13,540 --> 00:32:15,126 - Hé. - Salut. 596 00:32:15,150 --> 00:32:16,736 - Merci d'être venu, - Oh, bien sûr. 597 00:32:16,760 --> 00:32:18,327 Entrez. 598 00:32:21,374 --> 00:32:23,134 Son nom était Darren Wells. 599 00:32:23,158 --> 00:32:24,788 Milieu des années 40. Il a conduit un camion de livraison. 600 00:32:24,812 --> 00:32:26,355 Il était en congé ce soir-là. 601 00:32:26,379 --> 00:32:28,923 Le laboratoire de toxicologie a rapporté qu'il avait un niveau très élevé 602 00:32:28,947 --> 00:32:30,387 quantité d'alcool dans sa circulation sanguine. 603 00:32:30,411 --> 00:32:32,404 Apparemment, c'était un toxicomane en convalescence 604 00:32:32,428 --> 00:32:34,276 qui s'était mis à boire beaucoup. 605 00:32:34,300 --> 00:32:36,887 J'ai parlé avec un procureur, qui est un ami personnel, 606 00:32:36,911 --> 00:32:39,107 et je pense que c'est juste un de ces cas 607 00:32:39,131 --> 00:32:41,022 cela a tendance à disparaître. 608 00:32:41,046 --> 00:32:44,242 Mais... je veux dire, ce pauvre homme. 609 00:32:44,266 --> 00:32:46,984 Nous nous sentons tellement mal à propos de ce qui s'est passé. 610 00:32:47,008 --> 00:32:48,943 Avait-il une famille ? 611 00:32:48,967 --> 00:32:51,336 Eh bien, puisque ses deux les parents sont décédés, 612 00:32:51,360 --> 00:32:54,818 Je ne prévois vraiment pas de procès ou quelque chose de ce genre. 613 00:32:54,842 --> 00:32:56,733 Eh bien, était-il marié ou avait-il des enfants ? 614 00:32:56,757 --> 00:32:58,561 Non. Juste un frère dans le Wisconsin. 615 00:32:58,585 --> 00:33:00,563 Mais je crois que si une plainte était déposée, 616 00:33:00,587 --> 00:33:03,107 nous en aurions déjà entendu parler du palais de justice du comté. 617 00:33:03,131 --> 00:33:04,436 Je ne sais pas. 618 00:33:04,460 --> 00:33:06,090 J'ai l'impression que nous devrions au moins 619 00:33:06,114 --> 00:33:08,788 tendre la main à son frère et vous transmettons nos condoléances. 620 00:33:08,812 --> 00:33:10,573 C'est très doux de toi, Brooke, 621 00:33:10,597 --> 00:33:12,270 mais je ne le recommande pas. 622 00:33:12,294 --> 00:33:14,664 Dans ces cas, c'est il vaut mieux faire profil bas 623 00:33:14,688 --> 00:33:17,101 et laisse-le pleurer sa perte parce que l'essentiel est, 624 00:33:17,125 --> 00:33:18,929 vous étiez tous les deux victimes dans la situation 625 00:33:18,953 --> 00:33:20,781 tout autant que lui. 626 00:33:35,013 --> 00:33:36,642 C'est certainement le top cinq. 627 00:33:36,666 --> 00:33:38,905 - Pour de vrai ? - Pour de vrai. 628 00:33:38,929 --> 00:33:41,929 Oui! Parce que je vais le présenter sur la collecte de fonds du restaurant vendredi. 629 00:33:41,953 --> 00:33:44,085 Eh bien, sérieusement, chérie, c'est phénoménal. 630 00:33:44,109 --> 00:33:46,043 je pense déjà environ quelques secondes. 631 00:33:46,067 --> 00:33:48,045 Eh bien, quelqu'un l'a certainement fait son appétit est revenu. 632 00:33:48,069 --> 00:33:49,916 Je sais. 633 00:33:49,940 --> 00:33:52,963 Je me sens plus moi-même ces derniers jours. 634 00:33:52,987 --> 00:33:54,791 Je suppose que Chloé le fait quelque chose de bien. 635 00:33:54,815 --> 00:33:56,010 Sérieusement, chérie. 636 00:33:56,034 --> 00:33:57,114 Elle sait ce qu'elle fait. 637 00:33:57,138 --> 00:33:58,708 Elle utilise ce traditionnel. 638 00:33:58,732 --> 00:34:02,103 Philosophie médicale népalaise avec ces points de pression 639 00:34:02,127 --> 00:34:04,670 et la phytothérapie... 640 00:34:04,694 --> 00:34:06,846 - La douleur a été réduite de moitié. - Oh mon Dieu. 641 00:34:06,870 --> 00:34:09,197 C'est super, chérie. 642 00:34:09,221 --> 00:34:11,938 Et là, je suis si égoïste 643 00:34:11,962 --> 00:34:14,985 et se plaindre d'elle quand elle vous aide à être en bonne santé. 644 00:34:15,009 --> 00:34:16,639 Je suis horrible. 645 00:34:16,663 --> 00:34:18,099 Oui tu es. 646 00:34:19,361 --> 00:34:20,884 Quelques secondes, s'il vous plaît. 647 00:34:23,713 --> 00:34:26,910 - D'accord. - Plus... plus... 648 00:34:26,934 --> 00:34:28,196 - D'accord. - Euh-huh. Et voilà. 649 00:34:50,914 --> 00:34:52,501 Oh! 650 00:34:52,525 --> 00:34:54,165 Désolé, je ne voulais pas dire pour vous surprendre. 651 00:34:54,189 --> 00:34:56,157 Non, non. Je ne suis qu'un gros bébé. 652 00:34:56,181 --> 00:34:57,767 Non. 653 00:34:57,791 --> 00:34:59,160 Tu es jolie. 654 00:34:59,184 --> 00:35:01,553 Merci. 655 00:35:01,577 --> 00:35:03,947 Ils donnaient juste des échantillons de maquillage gratuits 656 00:35:03,971 --> 00:35:06,297 chez Bloomingdale's, donc J'ai pensé : "Pourquoi pas ?" 657 00:35:06,321 --> 00:35:08,865 J'adore les échantillons de maquillage. 658 00:35:08,889 --> 00:35:11,737 Ouais. J'aurais aimé qu'ils donnent échantillons gratuits de votre parfum. 659 00:35:11,761 --> 00:35:13,261 J'adore ça. 660 00:35:13,285 --> 00:35:14,305 Oh, merci. 661 00:35:14,329 --> 00:35:15,959 C'est le préféré de Lance. 662 00:35:15,983 --> 00:35:17,917 Cela s'appelle Forbidden Romance. 663 00:35:17,941 --> 00:35:20,141 C'est en fait l'un des plus ceux qui sont abordables. 664 00:35:22,381 --> 00:35:24,576 Euh, Chloé, je voulais juste dis combien j'apprécie 665 00:35:24,600 --> 00:35:26,491 tout ce que tu es faire pour Lance. 666 00:35:26,515 --> 00:35:29,103 C'est mon plaisir. 667 00:35:29,127 --> 00:35:31,017 Sans parler de mon travail, qui... 668 00:35:31,041 --> 00:35:32,321 Je devrais retourner voir notre patient 669 00:35:32,345 --> 00:35:34,151 parce que Dieu sait qu'il est j'aurai encore besoin d'aide 670 00:35:34,175 --> 00:35:35,568 visant ces toilettes. 671 00:36:08,209 --> 00:36:10,013 D'accord. 672 00:36:10,037 --> 00:36:13,040 Votre repas de les champions sont servis. 673 00:36:14,694 --> 00:36:15,845 Ta-da ! 674 00:36:15,869 --> 00:36:17,238 Un spectacle très coloré. 675 00:36:17,262 --> 00:36:19,065 Ce n'est pas Brooke, mais je tire 676 00:36:19,089 --> 00:36:20,719 être meilleur qu'à l'hôpital. 677 00:36:20,743 --> 00:36:22,765 Tu es vraiment en train d'atteindre pour cet étalon-or. 678 00:36:22,789 --> 00:36:25,420 Très bien, allons vous situer. 679 00:36:25,444 --> 00:36:27,770 Je reconnais ce parfum. 680 00:36:27,794 --> 00:36:29,467 Aimez-vous? 681 00:36:29,491 --> 00:36:30,686 C'est un favori de Brooke. 682 00:36:30,710 --> 00:36:32,166 - Vraiment? - Mm-hmm. 683 00:36:32,190 --> 00:36:33,645 Hum. 684 00:36:33,669 --> 00:36:35,995 Donc ce sont des épingles et des aiguilles dans ma jambe. 685 00:36:36,019 --> 00:36:37,040 D'accord. Inférieur ou supérieur ? 686 00:36:37,064 --> 00:36:38,239 Inférieur. 687 00:36:42,069 --> 00:36:43,375 D'accord... 688 00:36:49,381 --> 00:36:51,141 Euh... je vais bien. 689 00:36:51,165 --> 00:36:53,317 Tu... tu as réussi. Je me sens bien. 690 00:36:53,341 --> 00:36:55,061 - D'accord. - Pourriez-vous me passer mon iPad, s'il vous plaît ? 691 00:36:55,822 --> 00:36:57,626 Pas avant de manger votre soupe. 692 00:36:57,650 --> 00:36:59,690 Oh, ça va. je ne suis pas vraiment qui a faim en ce moment. 693 00:36:59,714 --> 00:37:01,543 Vous devez vous en tenir le programme, Monsieur. 694 00:37:01,567 --> 00:37:03,525 Et j'ai travaillé dans le cuisine toute la journée ! 695 00:37:04,744 --> 00:37:06,156 D'accord. 696 00:37:06,180 --> 00:37:07,225 Oui, madame. 697 00:37:11,011 --> 00:37:12,597 Donc? 698 00:37:12,621 --> 00:37:14,295 C'est délicieux. 699 00:37:14,319 --> 00:37:16,277 Simple, mais si robuste. 700 00:37:18,845 --> 00:37:19,889 Oh. 701 00:37:21,195 --> 00:37:22,477 D'accord, allons... 702 00:37:22,501 --> 00:37:24,174 - Je suis désolé. - C'est bon. 703 00:37:24,198 --> 00:37:25,523 Ici... 704 00:37:25,547 --> 00:37:26,707 Ouais, enlevons-le. 705 00:37:26,731 --> 00:37:27,906 D'accord. 706 00:37:33,642 --> 00:37:34,793 Euh... 707 00:37:34,817 --> 00:37:36,230 Je vais te chercher une chemise propre. 708 00:37:36,254 --> 00:37:37,255 - D'accord. - Ouais. 709 00:37:59,755 --> 00:38:03,455 J'ai choisi le bleu parce que je J'aime cette couleur qui te va le mieux. 710 00:38:04,760 --> 00:38:06,153 Très bien... 711 00:38:07,546 --> 00:38:08,764 Levez les bras. 712 00:38:11,071 --> 00:38:12,246 Parfait. 713 00:38:13,987 --> 00:38:15,902 Oh, tu as quelque chose. 714 00:38:20,820 --> 00:38:22,276 Euh ouais, tu sais quoi ? 715 00:38:22,300 --> 00:38:24,911 C'est... ça ne bouge pas. 716 00:38:27,914 --> 00:38:28,915 J'ai compris. 717 00:38:31,483 --> 00:38:32,658 Ah ! 718 00:38:38,446 --> 00:38:40,381 Cette connard du Les temps sont là ! 719 00:38:40,405 --> 00:38:42,078 Ne m'a pas évalué dans plus de deux ans ! 720 00:38:42,102 --> 00:38:43,582 -Harrison Duben? - Non. L'autre. 721 00:38:43,606 --> 00:38:45,951 - Sherridan Tishman ? - Non. L'autre. 722 00:38:45,975 --> 00:38:47,692 Le seul autre est Gena Slutzky. 723 00:38:47,716 --> 00:38:49,346 Ce connard. 724 00:38:49,370 --> 00:38:50,521 Elle a failli ruiner ma carrière. 725 00:38:50,545 --> 00:38:52,218 D'accord. 726 00:38:52,242 --> 00:38:55,483 J'ai besoin de quelque chose... magie de ta part ce soir. 727 00:38:55,507 --> 00:38:56,484 Puis-je compter sur toi ? 728 00:38:56,508 --> 00:38:58,007 Bien sûr. 729 00:38:58,031 --> 00:38:59,400 C'est ma fille. 730 00:38:59,424 --> 00:39:01,924 Qui a la table 49 ? 731 00:39:01,948 --> 00:39:03,428 J'ai besoin de son plaqué dans cinq ! 732 00:39:20,053 --> 00:39:22,248 - Hé. - Salut. 733 00:39:22,272 --> 00:39:23,815 Est-ce que Brooke est là ? 734 00:39:23,839 --> 00:39:25,406 Elle a encore dû travailler tard. 735 00:39:28,453 --> 00:39:31,194 Est-ce que ça vous dérange que votre la relation est si unilatérale ? 736 00:39:32,457 --> 00:39:33,806 Ce n'est pas unilatéral. 737 00:39:36,374 --> 00:39:38,114 Je pense que tu mérites mieux. 738 00:39:41,204 --> 00:39:45,557 Comme un sage et incroyablement beau l'homme ne s'installerait pas simplement. 739 00:39:48,429 --> 00:39:50,146 D'ailleurs, j'ai suivi vos conseils. 740 00:39:50,170 --> 00:39:51,930 J'ai largué James. 741 00:39:51,954 --> 00:39:54,585 Il était parti le premier chose le matin. 742 00:39:54,609 --> 00:39:56,959 Ouais, et bien, je ne m'installe pas. 743 00:39:58,526 --> 00:40:00,833 Brooke est tout J'ai toujours voulu. 744 00:40:03,226 --> 00:40:04,750 Je suis un homme très chanceux. 745 00:40:06,882 --> 00:40:08,860 Vraiment? 746 00:40:08,884 --> 00:40:10,277 Oui. 747 00:40:12,148 --> 00:40:14,736 Elle a refusé ton demande en mariage. 748 00:40:14,760 --> 00:40:16,718 Elle n'est jamais là quand tu as besoin d'elle. 749 00:40:19,373 --> 00:40:21,419 Les actions sont plus éloquentes que les mots. 750 00:40:26,902 --> 00:40:28,358 Chloé, ça suffit ! 751 00:40:28,382 --> 00:40:30,186 Quoi? Arrêt. 752 00:40:30,210 --> 00:40:32,971 D'accord, tu dois obtenir tes affaires et pars ! 753 00:40:32,995 --> 00:40:34,997 Lance, je suis désolé. Je n'ai pas... 754 00:40:36,303 --> 00:40:37,759 Je veux dire... 755 00:40:37,783 --> 00:40:39,674 Je recevais des messages contradictoires. 756 00:40:39,698 --> 00:40:41,351 Excusez-moi? 757 00:40:42,831 --> 00:40:45,549 D'accord, c'était ma faute. Complètement de ma faute. 758 00:40:45,573 --> 00:40:47,227 J'ai franchi les limites. Je ne le fais pas... 759 00:40:48,663 --> 00:40:52,406 Juste en quelque sorte... j'y vais j'ai traversé beaucoup de choses en ce moment. 760 00:40:59,239 --> 00:41:01,304 Ne me virez pas. 761 00:41:01,328 --> 00:41:03,175 S'il te plaît. 762 00:41:03,199 --> 00:41:05,027 Chloé, c'est tout tellement bizarre. 763 00:41:06,812 --> 00:41:09,094 Je veux dire, je ne vois aucun moyen que nous pouvons vous garder. 764 00:41:09,118 --> 00:41:11,096 J'ai merdé, d'accord ? 765 00:41:11,120 --> 00:41:12,489 J'ai foiré. 766 00:41:12,513 --> 00:41:15,187 Cela ne se reproduira plus. Je vous promets. 767 00:41:15,211 --> 00:41:17,668 Très bien, je vais être complètement professionnel désormais. 768 00:41:17,692 --> 00:41:19,085 D'accord? 769 00:41:21,043 --> 00:41:22,325 S'il te plaît. 770 00:41:22,349 --> 00:41:24,177 Lance, s'il te plaît. 771 00:41:26,005 --> 00:41:29,332 Très bien, appelons-le simplement une journée et je dors dessus, d'accord ? 772 00:41:29,356 --> 00:41:30,705 D'accord. 773 00:41:32,185 --> 00:41:33,945 Euh... 774 00:41:33,969 --> 00:41:35,686 je vais juste finir la lessive.... 775 00:41:35,710 --> 00:41:37,122 Non, pas besoin. C'est bien. 776 00:41:37,146 --> 00:41:40,648 Rentre chez toi et repose-toi. 777 00:41:40,672 --> 00:41:42,737 - Est-ce que... tu vas bien tout seul ? - Ouais. Je vais bien. 778 00:41:42,761 --> 00:41:44,441 Je suis juste épuisé et se rendormir. 779 00:41:48,114 --> 00:41:50,072 je vais juste laisser moi-même alors. 780 00:41:53,380 --> 00:41:54,642 Merci... 781 00:41:56,035 --> 00:41:57,079 Lance. 782 00:41:59,168 --> 00:42:00,343 Bien sûr. 783 00:42:01,780 --> 00:42:02,780 D'accord. 784 00:42:33,681 --> 00:42:35,441 Waouh. 785 00:42:35,465 --> 00:42:37,574 Quelqu'un est un peu nerveux. 786 00:42:37,598 --> 00:42:39,426 Chérie. 787 00:42:40,993 --> 00:42:42,536 Dieu merci, c'est toi. 788 00:42:42,560 --> 00:42:44,562 Qui d'autre serait-ce ? 789 00:42:46,041 --> 00:42:48,063 Je viens de faire un cauchemar. 790 00:42:48,087 --> 00:42:49,630 Vous savez, les gens venant après moi. 791 00:42:49,654 --> 00:42:51,893 Oh, pauvre bébé. 792 00:42:51,917 --> 00:42:53,919 Veux-tu que je l'améliorer ? 793 00:43:07,672 --> 00:43:08,997 Tu m'as manqué. 794 00:43:09,021 --> 00:43:10,457 Tu m'as manqué aussi. 795 00:43:11,719 --> 00:43:13,610 Comment s'est passé le travail ? 796 00:43:13,634 --> 00:43:16,874 Stressant et étonnant tout cela en même temps. 797 00:43:16,898 --> 00:43:18,683 Nous y avons reçu le critique du Times. 798 00:43:20,162 --> 00:43:21,662 Quoi qu'il en soit, je vais le dire tu es tout à ce sujet, 799 00:43:21,686 --> 00:43:23,601 mais d'abord, je dois me doucher. 800 00:43:25,690 --> 00:43:27,126 Comment ça s'est passé ici aujourd'hui ? 801 00:43:28,954 --> 00:43:30,322 Super. 802 00:43:30,346 --> 00:43:33,064 Vous savez, juste... même vieux, même vieux. 803 00:43:33,088 --> 00:43:34,631 Super. 804 00:43:34,655 --> 00:43:35,961 Revenez en un éclair. 805 00:44:35,585 --> 00:44:36,998 Bon sang ! 806 00:44:37,022 --> 00:44:38,173 Je ne t'ai pas entendu entrer. 807 00:44:38,197 --> 00:44:40,329 Tu ne devrais pas bouger autour sans moi. 808 00:44:44,420 --> 00:44:46,442 En fait, je me sens bien. 809 00:44:46,466 --> 00:44:48,749 Assez bien pour que je puisse rouler cette chose par moi-même. 810 00:44:48,773 --> 00:44:51,969 Eh bien, je suis votre infirmière et vous devez faire ce que je vous conseille. 811 00:44:51,993 --> 00:44:56,408 Et tout de suite, je te conseille pour retourner sur le canapé. 812 00:44:56,432 --> 00:44:58,106 D'accord. 813 00:44:58,130 --> 00:45:00,262 D'accord. Avec précaution... 814 00:45:06,921 --> 00:45:08,357 Génial. 815 00:45:10,751 --> 00:45:12,773 Alors je vais y aller de retour en cuisine 816 00:45:12,797 --> 00:45:14,426 et je vous prépare votre premier repas. 817 00:45:14,450 --> 00:45:16,650 Sans oublier que tu es bien en retard pour vos médicaments. 818 00:45:38,997 --> 00:45:40,957 Si tu as besoin d'autre chose, Je serai dans la cuisine. 819 00:45:43,828 --> 00:45:45,090 Hé, Chloé ? 820 00:45:47,179 --> 00:45:48,678 Regardez... 821 00:45:48,702 --> 00:45:50,767 Je veux que tu saches que je suis désolé... 822 00:45:50,791 --> 00:45:52,488 si j'étais du tout un un peu dur avec toi. 823 00:45:54,882 --> 00:45:56,754 J'apprécie tout ce que tu as dit. 824 00:45:59,321 --> 00:46:01,560 Et je suis plus que prêt à vous garder. 825 00:46:01,584 --> 00:46:03,195 Puis-je aller dans la cuisine maintenant ? 826 00:46:04,892 --> 00:46:06,522 Euh... 827 00:46:06,546 --> 00:46:07,915 ok. 828 00:46:07,939 --> 00:46:08,983 Bien sûr. 829 00:46:21,039 --> 00:46:24,322 Pouah. Lundi typique. Huit réserves. 830 00:46:24,346 --> 00:46:25,976 Hé, Marco n'est pas là ce soir. 831 00:46:26,000 --> 00:46:28,022 Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi et préparer le dîner pour votre homme ? 832 00:46:28,046 --> 00:46:30,111 - Vraiment? - Ouais. Je peux couvrir ici. 833 00:46:30,135 --> 00:46:31,852 D'accord. 834 00:46:31,876 --> 00:46:32,964 - Merci. - Mm-hmm. 835 00:46:49,894 --> 00:46:51,156 Chéri? 836 00:46:52,722 --> 00:46:53,723 Lance? 837 00:46:56,726 --> 00:46:58,095 Lance? 838 00:46:58,119 --> 00:46:59,947 Lance! 839 00:47:01,079 --> 00:47:03,057 Lance, réveille-toi ! 840 00:47:03,081 --> 00:47:04,058 Réveillez-vous! 841 00:47:04,082 --> 00:47:05,015 Chloé ! 842 00:47:05,039 --> 00:47:06,562 Appelez le 911 ! 843 00:47:08,042 --> 00:47:10,412 Bébé? Bébé? 844 00:47:10,436 --> 00:47:11,436 Dieu. 845 00:47:21,621 --> 00:47:24,295 Et tu n'as aucune idée de comment combien de temps a-t-il été comme ça ? 846 00:47:24,319 --> 00:47:25,906 Je veux dire, qu'est-ce que tu faisais ? 847 00:47:25,930 --> 00:47:27,733 Je faisais juste la lessive. 848 00:47:27,757 --> 00:47:29,561 J'étais dans l'autre pièce. Je suis... 849 00:47:29,585 --> 00:47:31,781 Je sais que c'est ma faute. 850 00:47:31,805 --> 00:47:34,547 C'est juste que je n'en ai aucune idée ce qui aurait pu lui arriver. 851 00:47:37,593 --> 00:47:39,963 Mauvaises réactions aux médicaments arrive tout le temps, 852 00:47:39,987 --> 00:47:41,660 alors peut-être que l'oxy c'était juste trop 853 00:47:41,684 --> 00:47:43,097 avec sa légère arythmie. 854 00:47:43,121 --> 00:47:44,707 Mme Harmon? 855 00:47:44,731 --> 00:47:46,491 Je suis désolé, nous allons juste avoir Mme. Harmonie 856 00:47:46,515 --> 00:47:48,450 reviens tout de suite. Vous pouvez me suivre. 857 00:47:48,474 --> 00:47:51,583 Je suis son infirmière, donc ça devrait aller pour entrer et j'aimerais le voir. 858 00:47:51,607 --> 00:47:53,368 Je comprends, mais je avoir les ordres des médecins. 859 00:47:53,392 --> 00:47:54,717 Personne d'autre ne le fera être admis ce soir. 860 00:47:54,741 --> 00:47:56,545 Tu devrais vraiment y aller à la maison et repose-toi. 861 00:47:56,569 --> 00:47:58,025 Nous prendrons bien soin de lui. Allez. 862 00:47:58,049 --> 00:47:59,877 Pourriez-vous appeler ou envoie-moi un message, s'il te plaît ? 863 00:48:07,972 --> 00:48:10,080 En avez-vous idée de ce qui s'est passé ? 864 00:48:10,104 --> 00:48:12,517 Combien d'oxycodone il a pris au cours des dernières 24 heures ? 865 00:48:12,541 --> 00:48:14,693 Je ne sais pas. Le montant qu'il prend toujours. 866 00:48:14,717 --> 00:48:16,043 Le montant qui lui a été prescrit. 867 00:48:16,067 --> 00:48:17,740 Le rapport toxicologique dit le contraire. 868 00:48:17,764 --> 00:48:20,045 Une dose normale n'aurait pas pu causé ce qui est arrivé à Lance. 869 00:48:20,941 --> 00:48:22,310 Attendez une seconde. 870 00:48:22,334 --> 00:48:24,834 Est-ce que tu me dis ça Lance a été empoisonné ? 871 00:48:24,858 --> 00:48:26,705 Ce que je te dis, c'est qu'il a beaucoup de chance 872 00:48:26,729 --> 00:48:28,577 tu es arrivé quand tu l'as fait. 873 00:48:28,601 --> 00:48:32,537 Écoutez, la personne moyenne prend entre 12 et 20 respirations par minute. 874 00:48:32,561 --> 00:48:33,841 Quand ils ont amené Lance ici, 875 00:48:33,865 --> 00:48:36,019 son BPM était bien inférieur à dix. 876 00:48:36,043 --> 00:48:37,934 Il était en route à un arrêt cardiaque. 877 00:48:37,958 --> 00:48:40,850 Ce que j'aimerais savoir, c'est où est son l'infirmière était pendant tout ça. 878 00:48:40,874 --> 00:48:43,984 Elle faisait la lessive dans l'autre pièce. 879 00:48:44,008 --> 00:48:46,725 Etes-vous sûr de cela ce n'était pas un accident ? 880 00:48:46,749 --> 00:48:48,684 Je ne vois tout simplement pas comment. 881 00:48:48,708 --> 00:48:51,034 Oh mon Dieu. 882 00:48:51,058 --> 00:48:54,342 Écoute, son médecin viendra pour vous parler sous peu. 883 00:48:54,366 --> 00:48:55,933 Vous pouvez entrer. 884 00:49:04,028 --> 00:49:05,309 Lance ? 885 00:49:05,333 --> 00:49:08,510 Hé. Hé, bébé. 886 00:49:14,386 --> 00:49:16,127 C'est comme ma deuxième maison. 887 00:49:18,433 --> 00:49:20,150 Comment te sens-tu? 888 00:49:20,174 --> 00:49:21,959 Fou. 889 00:49:23,482 --> 00:49:24,874 Ce qui s'est passé? 890 00:49:26,485 --> 00:49:29,029 Vous avez fait une overdose à cause de vos médicaments. 891 00:49:29,053 --> 00:49:30,726 Quoi? 892 00:49:30,750 --> 00:49:33,120 Chloé vous a-t-elle donné un supplément ? 893 00:49:33,144 --> 00:49:35,035 Ou as-tu pris un supplément ? 894 00:49:35,059 --> 00:49:36,993 Non. 895 00:49:37,017 --> 00:49:38,017 Non. 896 00:49:39,977 --> 00:49:41,674 Eh bien, tu te souviens de quelque chose ? 897 00:49:44,155 --> 00:49:45,436 Pas beaucoup. 898 00:49:45,460 --> 00:49:47,134 Juste... 899 00:49:47,158 --> 00:49:49,005 J'essayais d'en avoir travail effectué sur le canapé 900 00:49:49,029 --> 00:49:52,443 et puis j'ai commencé à je me sens groggy, et... 901 00:49:52,467 --> 00:49:54,880 J'ai allumé la télé et puis... 902 00:49:54,904 --> 00:49:56,819 et puis je me réveille ici. 903 00:49:58,691 --> 00:50:00,190 C'est encore lundi ? 904 00:50:00,214 --> 00:50:01,607 C'est mardi. 905 00:50:04,001 --> 00:50:05,393 Écoute... 906 00:50:06,742 --> 00:50:08,851 Barb pense que Chloé l'a fait. 907 00:50:08,875 --> 00:50:10,616 Quoi? 908 00:50:13,575 --> 00:50:16,380 Je... c'est quoi le docteur a dit ? 909 00:50:16,404 --> 00:50:17,971 Que j'étais volontairement empoisonné ? 910 00:50:19,625 --> 00:50:21,279 Cela ressemble à ça. Ouais. 911 00:50:27,111 --> 00:50:28,329 Brooke... 912 00:50:30,853 --> 00:50:33,006 Je n'ai pas été totalement honnête avec toi. 913 00:50:33,030 --> 00:50:35,747 Les choses ne se sont pas passées aussi bien avec Chloé 914 00:50:35,771 --> 00:50:36,771 comme je vous le fais croire. 915 00:50:39,732 --> 00:50:42,711 Elle m'a fait des avances. Elle a essayé de m'embrasser 916 00:50:42,735 --> 00:50:44,800 et je... je l'ai poussée loin et je l'ai renvoyée chez elle. 917 00:50:44,824 --> 00:50:46,410 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 918 00:50:46,434 --> 00:50:48,151 Parce que je me sentais mal. 919 00:50:48,175 --> 00:50:52,764 Elle avait l'air d'être sur le point tomber dans le grand bain et... 920 00:50:52,788 --> 00:50:55,289 Et je savais que si je te le disais, tu paniquerais à ce sujet. 921 00:50:55,313 --> 00:50:57,726 Ce n'est pas le genre de chose tu me caches, Lance. 922 00:50:57,750 --> 00:50:59,336 Je sais, je sais. Je suis désolé. 923 00:50:59,360 --> 00:51:00,622 J'ai fait une erreur. 924 00:51:03,277 --> 00:51:06,117 Mais tu sais, nous étions juste, nous étions juste parler de son problème de mec et... 925 00:51:07,281 --> 00:51:09,562 Je lui ai dit qu'elle pouvait le faire mieux et elle a dû être 926 00:51:09,586 --> 00:51:12,175 assez fou pour penser que je voulais dire moi-même. 927 00:51:12,199 --> 00:51:14,699 Tu n'es pas censé sois son ami, Lance. 928 00:51:14,723 --> 00:51:16,788 C'est ton infirmière. 929 00:51:16,812 --> 00:51:18,412 Tu ne peux même pas faire pipi sans son aide. 930 00:51:18,436 --> 00:51:20,183 Je veux dire, à quoi pensais-tu ? 931 00:51:20,207 --> 00:51:22,055 Vous ne réfléchissiez probablement pas. 932 00:51:22,079 --> 00:51:25,493 Tu étais probablement juste en train de jouer tu es mignon, beau, charmant, 933 00:51:25,517 --> 00:51:27,408 distrait professeur comme d'habitude. 934 00:51:27,432 --> 00:51:28,887 Brooke, ce n'est pas juste. 935 00:51:28,911 --> 00:51:31,064 je ne voulais pas causer plus de problèmes dans l'événement 936 00:51:31,088 --> 00:51:33,936 que c'était juste un idiot, incident évoqué et isolé. 937 00:51:33,960 --> 00:51:36,025 Ouais. Un incident stupide et isolé 938 00:51:36,049 --> 00:51:38,593 incident qui a failli devenir tu as tué... encore. 939 00:51:38,617 --> 00:51:39,724 Brooke ! 940 00:51:39,748 --> 00:51:41,030 Où vas-tu? 941 00:51:41,054 --> 00:51:42,403 Pour appeler les flics. 942 00:51:46,059 --> 00:51:49,367 Inspecteur Thames, nous avons besoin que vous venez tout de suite à l'hôpital. 943 00:51:51,543 --> 00:51:53,303 Eh bien, comment allons-nous, M. Boston ? 944 00:51:53,327 --> 00:51:55,088 D'accord, je suppose. 945 00:51:55,112 --> 00:51:57,655 J'ai connu des jours meilleurs. 946 00:51:57,679 --> 00:52:00,223 Alors écoute, ta copine m'a dit que tu avais fait une overdose 947 00:52:00,247 --> 00:52:01,920 sur ce médicament tu as été sur 948 00:52:01,944 --> 00:52:04,227 et cela m'a rendu très inquiet à propos de votre infirmière. 949 00:52:04,251 --> 00:52:06,011 Chloé Spade ? 950 00:52:06,035 --> 00:52:08,753 Je ne sais pas si non plus de vous le savez, 951 00:52:08,777 --> 00:52:10,842 mais Mme Spade est maniaco-dépressif. 952 00:52:10,866 --> 00:52:13,802 Eh bien, nous savions qu'elle était sur des médicaments, alors nous avons en quelque sorte pensé. 953 00:52:13,826 --> 00:52:15,586 Ouais. Eh bien, ceci ce n'est pas la première fois 954 00:52:15,610 --> 00:52:17,250 elle a eu des problèmes avec une de ses patientes. 955 00:52:17,274 --> 00:52:18,850 Oh, alors elle a essayé de tuer quelqu'un d'autre ? 956 00:52:18,874 --> 00:52:20,354 Non, non. Mais... 957 00:52:21,790 --> 00:52:25,074 Eh bien, ce patient précédent il y a quelques années, euh, 958 00:52:25,098 --> 00:52:27,163 il a réussi acteur à Brentwood, 959 00:52:27,187 --> 00:52:29,339 s'est blessé sur le plateau, je ne pouvais pas marcher, et... 960 00:52:29,363 --> 00:52:32,105 ils se sont impliqués. 961 00:52:33,498 --> 00:52:35,867 Quand Mme Spade a découvert qu'il était marié, 962 00:52:35,891 --> 00:52:38,329 sa femme travaillait au Canada sur un autre film, euh... 963 00:52:40,287 --> 00:52:41,830 elle est devenue folle. 964 00:52:41,854 --> 00:52:45,268 Euh... détruit la maison, a laissé le gars impuissant 965 00:52:45,292 --> 00:52:47,468 et immobile sans de la nourriture ou un téléphone. 966 00:52:49,078 --> 00:52:51,361 - Mais elle n'a pas essayé de l'assassiner ? - Eh bien, techniquement. 967 00:52:51,385 --> 00:52:53,537 Mais c'est de la négligence tout de même. 968 00:52:53,561 --> 00:52:55,601 Je veux dire, c'était juste une vertu du fait qu'ils sont des gars 969 00:52:55,625 --> 00:52:58,586 a décidé d'abandonner les accusations, elle accroché avec un autre entrepreneur. 970 00:52:58,610 --> 00:53:00,762 Mais tu sais, étant donné son histoire, 971 00:53:00,786 --> 00:53:03,504 les abus de son père, sa maladie, 972 00:53:03,528 --> 00:53:06,463 les cocktails médicamenteux elle est prise... 973 00:53:06,487 --> 00:53:07,943 c'est mauvais. 974 00:53:07,967 --> 00:53:09,858 Eh bien, comment va-t-elle encore capable d'allaiter ? 975 00:53:09,882 --> 00:53:12,382 Je... je ne sais pas. Nous y travaillons. 976 00:53:12,406 --> 00:53:14,887 D'accord, et comment pouvons-nous en être sûrs qu'elle voulait me tuer ? 977 00:53:16,193 --> 00:53:18,083 Je veux dire, elle est infirmière, non ? 978 00:53:18,107 --> 00:53:19,955 Elle sait ce qu'il faut tuer quelqu'un, 979 00:53:19,979 --> 00:53:21,913 donc si elle me voulait mort, je serais mort. 980 00:53:21,937 --> 00:53:24,089 Alors... 981 00:53:24,113 --> 00:53:26,788 peut-être qu'elle voulait être entendue ? 982 00:53:26,812 --> 00:53:28,790 Ou... peut-être qu'elle était juste énervée ? 983 00:53:28,814 --> 00:53:31,271 Ça ne change pas ce qu'elle a fait, Lance. 984 00:53:31,295 --> 00:53:32,881 Je veux dire, tu aurais pu mourir ! 985 00:53:32,905 --> 00:53:35,231 Elle ne devrait appartenir à personne infirmière si elle est folle ! 986 00:53:35,255 --> 00:53:38,582 Tu as raison... mais je ne suis pas sûr 987 00:53:38,606 --> 00:53:41,281 Moi aussi, je veux porter plainte. 988 00:53:41,305 --> 00:53:44,022 Je veux dire... Chloé a besoin être à l'hôpital, 989 00:53:44,046 --> 00:53:45,415 pas dans une cellule de prison. 990 00:53:45,439 --> 00:53:47,635 Écoute, le docteur suggère probablement une cure de désintoxication, 991 00:53:47,659 --> 00:53:49,680 mais je doute beaucoup que Mme. Spade admettrait n'importe quoi. 992 00:53:49,704 --> 00:53:51,291 Et de la manière dont elle administré vos médicaments, 993 00:53:51,315 --> 00:53:53,031 le médecin n'était même pas sûre de son intention. 994 00:53:53,055 --> 00:53:55,033 Alors il est temps pour toi pour trouver une autre infirmière. 995 00:53:55,057 --> 00:53:56,777 En attendant, je suis je vais examiner ça 996 00:53:56,801 --> 00:53:58,841 un peu plus loin, et si vous entendez autre chose, 997 00:53:58,865 --> 00:54:00,300 vous m'appelez tout de suite. 998 00:54:00,324 --> 00:54:03,172 - Et sors de ce lit. - Merci, détective. 999 00:54:03,196 --> 00:54:04,596 - Merci. - D'accord. Prends soin de toi. 1000 00:54:15,817 --> 00:54:17,317 Oh, Brooke ! 1001 00:54:17,341 --> 00:54:18,907 Comment va-t-il ? Comment va Lance ? 1002 00:54:23,303 --> 00:54:25,194 Vous n'avez pas à vous inquiéter. 1003 00:54:25,218 --> 00:54:26,717 Nous avons décidé de ne pas porter plainte. 1004 00:54:26,741 --> 00:54:28,197 Porter plainte ? 1005 00:54:28,221 --> 00:54:29,503 Pour quoi? 1006 00:54:29,527 --> 00:54:31,093 Ne fais pas ça plus dur qu'il ne l'est. 1007 00:54:32,791 --> 00:54:34,334 L'oxy. 1008 00:54:34,358 --> 00:54:36,534 Nous savons que vous avez essayé de lui faire une overdose. 1009 00:54:38,405 --> 00:54:40,035 Non! Quoi? 1010 00:54:40,059 --> 00:54:41,979 Je lui ai donné le même montant Je lui ai toujours donné. 1011 00:54:42,003 --> 00:54:43,283 Le montant qui lui a été prescrit. 1012 00:54:43,307 --> 00:54:44,801 C'est dans son rapport, Chloé. 1013 00:54:46,370 --> 00:54:47,956 Brooke, je n'ai pas fait ça. 1014 00:54:47,980 --> 00:54:50,025 Est-ce comme ça acteur à Brentwood ? 1015 00:54:52,114 --> 00:54:53,115 Oh, mon... 1016 00:54:55,379 --> 00:54:59,272 C'est... je n'étais pas dans mon bon esprit. 1017 00:54:59,296 --> 00:55:00,969 Êtes-vous parfois sain d’esprit ? 1018 00:55:00,993 --> 00:55:02,953 Ou es-tu juste complètement et complètement délirant ? 1019 00:55:04,344 --> 00:55:06,496 Notre avocat a appelé votre entrepreneur 1020 00:55:06,520 --> 00:55:08,080 et fais-leur savoir que nous ne le ferons plus 1021 00:55:08,104 --> 00:55:09,282 avoir besoin de vos services. 1022 00:55:09,306 --> 00:55:10,370 Vous êtes viré. 1023 00:55:10,394 --> 00:55:12,459 Non, non, non. Ne fais pas ça. 1024 00:55:12,483 --> 00:55:14,591 Non, non. Je... je ne l'ai pas fait faire quelque chose de mal. 1025 00:55:14,615 --> 00:55:16,550 Entre faire des passes chez mon copain 1026 00:55:16,574 --> 00:55:18,094 et puis presque tuer lui avec de la drogue, 1027 00:55:18,118 --> 00:55:19,422 Je ne suis pas d'accord. 1028 00:55:19,446 --> 00:55:22,797 C'est... ça ne peut pas se reproduira. 1029 00:55:25,409 --> 00:55:28,605 Chloé, écoute, je devrais te détester 1030 00:55:28,629 --> 00:55:30,781 pour ce que tu as fait, mais pas moi. 1031 00:55:30,805 --> 00:55:33,567 Je sais que tu ne l'as pas fait avait une vie facile, 1032 00:55:33,591 --> 00:55:35,786 mais tu dois chercher aide professionnelle. 1033 00:55:35,810 --> 00:55:38,485 Le personnel ici est disposé à vous aider. 1034 00:55:38,509 --> 00:55:41,401 Non, je n'y vais pas à nouveau en cure de désintoxication. 1035 00:55:41,425 --> 00:55:42,489 Bien. 1036 00:55:42,513 --> 00:55:45,318 Mais tu n'es pas apte à allaiter. 1037 00:55:45,342 --> 00:55:47,581 D'accord. 1038 00:55:47,605 --> 00:55:51,193 Laisse-moi juste... laisse-moi va voir Lance, d'accord ? 1039 00:55:51,217 --> 00:55:52,657 Laisse-moi juste lui dire au revoir. S'il te plaît? 1040 00:55:52,681 --> 00:55:54,030 Absolument pas. 1041 00:55:57,223 --> 00:55:58,442 Bien. 1042 00:56:05,971 --> 00:56:09,385 Vous savez, si vous étiez si parfaits l'un pour l'autre, 1043 00:56:09,409 --> 00:56:11,019 pourquoi tu ne l'as pas encore épousé ? 1044 00:56:13,370 --> 00:56:14,956 Ce sont des gens comme toi, Brooke, 1045 00:56:14,980 --> 00:56:16,479 qui a le monde leur a remis 1046 00:56:16,503 --> 00:56:18,829 sur un plateau d'argent, prendre tout 1047 00:56:18,853 --> 00:56:21,595 pour acquis, qui ne mérite rien. 1048 00:56:30,038 --> 00:56:32,669 C'est Lance. Laisser un message au [bip] 1049 00:56:32,693 --> 00:56:34,541 Lance, salut. C'est Chloé. 1050 00:56:34,565 --> 00:56:37,326 Écoute, euh, peux-tu juste m'appeler dès que tu auras ça, s'il te plaît ? 1051 00:56:37,350 --> 00:56:39,510 Tu dois savoir que je ne le ferais jamais faire n'importe quoi pour te faire du mal. 1052 00:56:42,529 --> 00:56:44,139 Je t'aime, d'accord ? 1053 00:56:46,446 --> 00:56:49,841 Je sais que tu es avec Brooke, mais s'il te plaît, J'ai juste besoin que tu m'appelles, d'accord ? 1054 00:57:21,002 --> 00:57:22,351 Que veux-tu? 1055 00:57:24,353 --> 00:57:26,225 Chloé, je sais que c'est toi. 1056 00:57:43,938 --> 00:57:46,221 Wow, elle veut vraiment pour te parler. 1057 00:57:46,245 --> 00:57:47,918 Je suppose que vous êtes vraiment liés. 1058 00:57:47,942 --> 00:57:50,443 Quoi, entre la cuisine thaïlandaise et elle t'aide à uriner... 1059 00:57:50,467 --> 00:57:51,748 Allez, Brooke. 1060 00:57:51,772 --> 00:57:52,923 Vous savez que rien ne s'est passé. 1061 00:57:52,947 --> 00:57:54,035 Est-ce que je ? 1062 00:57:56,037 --> 00:57:58,276 Je pensais qu'on se faisait confiance. 1063 00:57:58,300 --> 00:57:59,780 Moi aussi. 1064 00:58:02,174 --> 00:58:03,630 Maintenant, où vas-tu ? 1065 00:58:03,654 --> 00:58:05,153 Si nous restons coincés ici une autre nuit, 1066 00:58:05,177 --> 00:58:06,850 alors je dois rentrer à la maison et prends une douche 1067 00:58:06,874 --> 00:58:08,074 et apporte-nous des vêtements frais. 1068 00:58:08,098 --> 00:58:09,549 Brooke ! 1069 00:58:09,573 --> 00:58:11,488 Ne pars pas comme ça. 1070 00:58:15,579 --> 00:58:16,991 Reposez-vous. 1071 00:58:17,015 --> 00:58:18,190 Je reviendrai plus tard. 1072 01:00:07,342 --> 01:00:08,711 Chloé ! 1073 01:00:08,735 --> 01:00:10,191 Tu ferais mieux de sortir d'ici ! 1074 01:00:10,215 --> 01:00:11,782 Je suis à deux secondes de appeler la police ! 1075 01:00:35,980 --> 01:00:38,611 Savez-vous si elle a déjà été admis ? 1076 01:00:38,635 --> 01:00:41,091 Excusez-moi, j'ai un livraison pour Lance Boston. 1077 01:00:41,115 --> 01:00:42,440 Savez-vous dans quelle pièce il se trouve ? 1078 01:00:42,464 --> 01:00:44,007 Merci. Vous pouvez laissez-le ici. 1079 01:00:44,031 --> 01:00:46,096 Nous veillerons à ce qu'il l'obtienne. 1080 01:00:46,120 --> 01:00:48,760 Oh. J'ai promis au coursier que je le lui livrerait directement. 1081 01:00:48,784 --> 01:00:50,090 Sur quel sol travaillez-vous ? 1082 01:00:51,386 --> 01:00:53,060 Enregistrement au premier étage. 1083 01:00:53,084 --> 01:00:54,884 Je ne savais pas que nous en avions de nouvelles recrues là-bas. 1084 01:00:54,908 --> 01:00:56,127 Quel est votre nom, mademoiselle ? 1085 01:00:59,351 --> 01:01:01,658 Assurez-vous simplement que Lance Boston les reçoit, s'il vous plaît. 1086 01:01:07,446 --> 01:01:09,206 J'ai envie de vomir. 1087 01:01:09,230 --> 01:01:11,295 Je suis vraiment désolé. 1088 01:01:11,319 --> 01:01:12,775 Ce n'est pas ta faute, Barb. 1089 01:01:12,799 --> 01:01:14,124 L'hôpital doit comprendre 1090 01:01:14,148 --> 01:01:15,668 un meilleur système pour filtrer ces personnes. 1091 01:01:15,692 --> 01:01:17,475 Je suis d'accord. 1092 01:01:17,499 --> 01:01:21,001 Écoute, j'en ai un tas jours de vacances stockés. 1093 01:01:21,025 --> 01:01:22,567 Je vais m'occuper de Lance. 1094 01:01:22,591 --> 01:01:24,047 Oh, c'est si gentil. 1095 01:01:24,071 --> 01:01:25,875 Mais nous ne pouvions pas demander C'est à toi de faire ça, Barb. 1096 01:01:25,899 --> 01:01:27,268 Je ne demande pas. 1097 01:01:27,292 --> 01:01:29,009 Je le dis. 1098 01:01:29,033 --> 01:01:30,687 Je ne peux pas discuter avec ça, bébé. 1099 01:01:39,957 --> 01:01:41,369 Merci beaucoup. 1100 01:01:41,393 --> 01:01:43,588 Très bien, tu es prêt sortir d'ici 1101 01:01:43,612 --> 01:01:45,808 une fois pour toutes ? 1102 01:01:45,832 --> 01:01:48,752 Oh, mais je commençais enfin à m'habituer à le sommier qui stimule mon sphincter. 1103 01:01:48,776 --> 01:01:49,682 Salut! 1104 01:01:49,706 --> 01:01:50,866 Sortir du bon comportement ? 1105 01:01:50,890 --> 01:01:52,685 Ouais. 1106 01:01:52,709 --> 01:01:55,109 Le médecin dit qu'il pense qu'il il vaudrait mieux se reposer à la maison. 1107 01:01:55,133 --> 01:01:57,907 je suis juste un peu inquiet à propos de l'apparition de Chloé. 1108 01:01:57,931 --> 01:02:00,910 Eh bien, la bonne nouvelle est d'ailleurs déposer l'ordonnance de ne pas faire, 1109 01:02:00,934 --> 01:02:03,054 J'ai également appelé son administration du personnel 1110 01:02:03,078 --> 01:02:05,360 pour être sûr qu'elle le fait ne fais plus ça à personne. 1111 01:02:05,384 --> 01:02:06,699 Amen. 1112 01:02:06,723 --> 01:02:08,443 Tu as changé les serrures chez toi, oui ? 1113 01:02:08,467 --> 01:02:09,832 - Bien sûr. - Bien. 1114 01:02:09,856 --> 01:02:12,096 Maintenant, je ne veux pas que vous le fassiez ne t'inquiète de rien, d'accord ? 1115 01:02:12,120 --> 01:02:14,445 Mais ne le fais pas encourager son comportement. 1116 01:02:14,469 --> 01:02:16,360 Ne réponds pas à son téléphone ses appels, ses SMS, 1117 01:02:16,384 --> 01:02:17,448 ses e-mails... Rien. 1118 01:02:17,472 --> 01:02:19,886 Et elle va s'en aller, d'accord ? 1119 01:02:19,910 --> 01:02:22,870 Très bien, j'ai un autre client ici à voir, mais faites attention les gars, d'accord ? 1120 01:02:22,894 --> 01:02:25,026 Toi aussi. Merci, Gwen. 1121 01:02:30,268 --> 01:02:32,072 Non, lundi n’est pas possible. 1122 01:02:32,096 --> 01:02:33,726 Non, je déjeune avec Brilstein à midi, 1123 01:02:33,750 --> 01:02:35,249 et puis je vais m'habiller faire du shopping avec ma sœur après. 1124 01:02:35,273 --> 01:02:36,903 je ne vais pas annuler sur elle encore. 1125 01:02:36,927 --> 01:02:37,991 D'accord. 1126 01:02:38,015 --> 01:02:39,688 D'accord. Oui. 1127 01:02:39,712 --> 01:02:41,232 J'ai un rendez-vous chaud ce soir avec une bouteille 1128 01:02:41,256 --> 01:02:42,952 de chardonnay dans mon lit, bonne nuit. 1129 01:02:42,976 --> 01:02:44,562 Tu ne peux pas prendre mon travail loin de moi. 1130 01:02:44,586 --> 01:02:46,782 Les soins infirmiers sont la seule chose que j'aime. 1131 01:02:46,806 --> 01:02:48,784 Oh, et bien alors tu ne devrais pas être si horrible avec ça. 1132 01:02:48,808 --> 01:02:50,046 J'appelle la police. 1133 01:02:50,070 --> 01:02:51,158 Que fais-tu? 1134 01:03:11,613 --> 01:03:13,113 Bonjour? 1135 01:03:13,137 --> 01:03:14,679 Brooke, c'est Connie. 1136 01:03:14,703 --> 01:03:16,507 Gwen a été attaquée. Elle est à l'hôpital. 1137 01:03:16,531 --> 01:03:17,857 Quoi? 1138 01:03:17,881 --> 01:03:19,902 C'est sérieux. Elle est ne pas me réveiller. 1139 01:03:19,926 --> 01:03:21,798 - Brooke, elle ne se réveille pas ! - Bébé... bébé. 1140 01:03:23,147 --> 01:03:24,496 Oh mon Dieu. 1141 01:03:30,937 --> 01:03:32,852 Tu ne penses pas que ça aurait pu C'est Chloé, et toi ? 1142 01:03:38,902 --> 01:03:40,270 Je ne sais pas. 1143 01:03:40,294 --> 01:03:42,427 Je veux dire, est-ce que Chloé tu sais même qui est Gwen ? 1144 01:03:44,168 --> 01:03:45,362 Ils ne se sont jamais rencontrés. 1145 01:03:45,386 --> 01:03:46,973 Je ne sais pas. 1146 01:03:46,997 --> 01:03:49,366 Cela ressemble juste à un bizarre coïncidence. 1147 01:03:49,390 --> 01:03:50,411 Ouais. 1148 01:03:50,435 --> 01:03:53,414 Maintenant, elle est dans le coma. 1149 01:03:53,438 --> 01:03:54,958 je pensais à je vais lui rendre visite 1150 01:03:54,982 --> 01:03:57,022 à l'hôpital après le collecte de fonds demain soir. 1151 01:03:57,046 --> 01:03:58,331 Tu devrais. 1152 01:04:02,751 --> 01:04:04,642 Je suis désolé. 1153 01:04:04,666 --> 01:04:06,190 Pour quoi? 1154 01:04:07,713 --> 01:04:09,647 je n'ai pas été le meilleure petite amie. 1155 01:04:09,671 --> 01:04:11,954 Brooke... 1156 01:04:11,978 --> 01:04:13,545 Je me donne toujours la priorité. 1157 01:04:15,286 --> 01:04:17,486 S'il y a quelque chose de bon, c'est sors de tout ça, 1158 01:04:17,510 --> 01:04:19,510 c'est que je réalise que je pourrais ne vis jamais sans toi. 1159 01:04:19,534 --> 01:04:20,528 Bébé... 1160 01:04:20,552 --> 01:04:22,293 si quelqu'un devait s'excuser, ça devrait être moi. 1161 01:04:24,295 --> 01:04:25,644 J'aurais dû te le dire. 1162 01:04:27,646 --> 01:04:28,797 Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas fait. 1163 01:04:28,821 --> 01:04:29,821 Je viens de... 1164 01:04:31,824 --> 01:04:33,086 Je suis désolé. 1165 01:04:41,312 --> 01:04:42,942 Je suis désolé d'avoir dit je voulais attendre 1166 01:04:42,966 --> 01:04:44,489 quand tu m'as demandé de t'épouser. 1167 01:04:45,969 --> 01:04:47,947 Je le voulais. 1168 01:04:47,971 --> 01:04:50,079 Je suppose que je pensais juste que... 1169 01:04:50,103 --> 01:04:52,192 nous pourrions attendre jusqu'à ce que nous j'avais plus d'argent ou... 1170 01:04:53,759 --> 01:04:54,954 plus de temps. 1171 01:04:54,978 --> 01:04:57,086 Je sais. 1172 01:04:57,110 --> 01:04:59,417 Mais nous ne le faisons pas toujours on a plus de temps, n'est-ce pas ? 1173 01:05:02,028 --> 01:05:03,136 Je t'aime. 1174 01:05:03,160 --> 01:05:04,683 Je t'aime aussi. 1175 01:05:10,167 --> 01:05:12,212 D'accord. Dévorer. 1176 01:05:21,047 --> 01:05:23,808 Et je ne peux pas entrer pour voir lui plus tôt que ça, hein ? 1177 01:05:23,832 --> 01:05:26,159 Parce que... 1178 01:05:26,183 --> 01:05:28,335 quelque chose ne va pas avec mes pilules et... 1179 01:05:28,359 --> 01:05:29,858 ils ne travaillent pas. 1180 01:05:29,882 --> 01:05:31,884 j'ai besoin de quelque chose plus fort, tu sais ? 1181 01:05:33,668 --> 01:05:35,429 Lundi prochain. 1182 01:05:35,453 --> 01:05:37,020 D'accord. Super. Merci. 1183 01:05:55,386 --> 01:05:57,930 Garçon, j'ai un régal pour toi. 1184 01:05:57,954 --> 01:05:59,888 Cookies? 1185 01:05:59,912 --> 01:06:03,109 La rumeur dit que tu avoir la dent sucrée. 1186 01:06:03,133 --> 01:06:05,154 Mme Harmon m'a prévenu. 1187 01:06:05,178 --> 01:06:07,026 Tu sais, elle ne l'est pas un grand boulanger. 1188 01:06:07,050 --> 01:06:08,766 Elle aime beaucoup plus le salé, 1189 01:06:08,790 --> 01:06:11,315 ce qui est probablement bon pour moi, parce que si c'était le cas, je serais gros. 1190 01:06:14,840 --> 01:06:16,905 C'était la recette de ma mère. 1191 01:06:16,929 --> 01:06:19,038 Même après qu'elle ait eu malade d'Alzheimer, 1192 01:06:19,062 --> 01:06:20,822 elle n'a rien manqué battre dans la cuisine. 1193 01:06:20,846 --> 01:06:23,246 Je pense qu'elle croyait que c'était bien la cuisine était le meilleur remède. 1194 01:06:24,981 --> 01:06:26,421 Eh bien, ça a dû ça a été dur, cependant. 1195 01:06:27,896 --> 01:06:29,570 Ouais. 1196 01:06:29,594 --> 01:06:31,528 Vous savez ce qu'ils disent... 1197 01:06:31,552 --> 01:06:34,575 Si ça ne te tue pas, cela vous rend plus fort. 1198 01:06:34,599 --> 01:06:37,795 Je pense que c'est ce qui a fait moi l'infirmière que je suis aujourd'hui. 1199 01:06:37,819 --> 01:06:40,059 Un sacrément bon, de ce que je peux dire. 1200 01:06:40,083 --> 01:06:42,148 Merci pour cela. 1201 01:06:42,172 --> 01:06:44,063 Et en parlant de ça, comment va le nouveau patient ? 1202 01:06:44,087 --> 01:06:46,239 Est-ce que Gwen va s'en sortir ? 1203 01:06:46,263 --> 01:06:48,284 J'ai entendu dire qu'elle était ça va vraiment bien. 1204 01:06:48,308 --> 01:06:50,373 On s'attend à ce qu'elle récupérer complètement. 1205 01:06:50,397 --> 01:06:51,722 C'est génial. 1206 01:06:51,746 --> 01:06:53,313 Ouais. Elle a eu de la chance. 1207 01:06:54,880 --> 01:06:56,640 Vous attendez de la compagnie ? 1208 01:06:56,664 --> 01:06:58,947 Non. 1209 01:06:58,971 --> 01:07:00,557 Eh bien, voyons qui c'est. 1210 01:07:00,581 --> 01:07:01,930 À venir! 1211 01:07:03,976 --> 01:07:05,127 Que faites-vous ici? 1212 01:07:05,151 --> 01:07:07,216 Je suis venu voir Lance. 1213 01:07:07,240 --> 01:07:09,088 Vous n'êtes pas la bienvenue ici, madame. Bêche. 1214 01:07:09,112 --> 01:07:10,504 -Lance ! - Attendez. 1215 01:07:12,506 --> 01:07:13,507 Lance. 1216 01:07:14,856 --> 01:07:16,225 J'ai été tellement inquiète pour toi. 1217 01:07:16,249 --> 01:07:17,849 je ne sais pas quoi c'est arrivé l'autre jour, 1218 01:07:17,873 --> 01:07:20,577 mais je te le jure, je ne t'a pas empoisonné. 1219 01:07:20,601 --> 01:07:23,711 Ecoute Chloé, la police te cherchent. 1220 01:07:23,735 --> 01:07:25,800 Vous devez vous enregistrer 1221 01:07:25,824 --> 01:07:27,628 et procure-toi un peu une vraie aide maintenant, d'accord ? 1222 01:07:27,652 --> 01:07:29,543 Je suis là pour vous aider. 1223 01:07:29,567 --> 01:07:32,372 Je veux travailler à nouveau pour toi. S'il te plaît. 1224 01:07:32,396 --> 01:07:34,833 Je pense qu'il s'est fait lui-même parfaitement clair. 1225 01:07:36,487 --> 01:07:38,334 Je suis censée être son infirmière ! 1226 01:07:38,358 --> 01:07:39,881 Plus maintenant, tu ne l'es plus. 1227 01:08:24,404 --> 01:08:26,339 Et elle n'a pas dit autre chose ? 1228 01:08:26,363 --> 01:08:27,775 Non. 1229 01:08:27,799 --> 01:08:29,639 Elle n'a pas essayé de forcer elle-même ou quoi que ce soit. 1230 01:08:29,663 --> 01:08:31,474 Elle vient de partir. 1231 01:08:31,498 --> 01:08:33,737 C'est juste en train de devenir donc hors de contrôle. 1232 01:08:33,761 --> 01:08:36,000 Qu'a dit le détective ? 1233 01:08:36,024 --> 01:08:38,090 Juste qu'ils sont toujours la cherche. 1234 01:08:38,114 --> 01:08:39,961 Eh bien, c'est rassurant. 1235 01:08:39,985 --> 01:08:43,380 Brooke, bébé... détends-toi. 1236 01:08:44,772 --> 01:08:46,470 La police est en prendre soin. 1237 01:08:48,776 --> 01:08:50,667 Faites-moi confiance... 1238 01:08:50,691 --> 01:08:52,780 tout ira bien. 1239 01:09:05,793 --> 01:09:08,120 Chloé Spade ! C'est Détective Thames ! 1240 01:09:08,144 --> 01:09:09,424 Pouvez-vous ouvrir la porte, s'il te plaît ? 1241 01:09:12,322 --> 01:09:14,952 Nous avons un mandat pour fouillez les lieux ! 1242 01:09:14,976 --> 01:09:17,041 Je vais avoir besoin de toi ouvrez la porte, madame ! 1243 01:09:17,065 --> 01:09:18,589 Mme Spade! 1244 01:09:52,144 --> 01:09:53,189 Bonjour? 1245 01:09:54,384 --> 01:09:55,384 Salut, Barb. 1246 01:09:55,408 --> 01:09:57,038 Écoute... 1247 01:09:57,062 --> 01:10:00,172 je ne suis pas censé le faire partagez ceci avec n'importe qui, 1248 01:10:00,196 --> 01:10:02,435 mais je pense que tu devrais le savoir. 1249 01:10:02,459 --> 01:10:05,288 Hier soir, Mme Spade était admis à l'hôpital. 1250 01:10:06,463 --> 01:10:08,267 Sérieusement? Pourquoi? 1251 01:10:08,291 --> 01:10:09,920 Apparemment, elle a essayé se suicider. 1252 01:10:09,944 --> 01:10:11,487 Les flics l'ont trouvée. 1253 01:10:11,511 --> 01:10:13,968 Elle a pris une dose mortelle de oxy, que je ne peux qu'imaginer 1254 01:10:13,992 --> 01:10:15,883 provenait de l'ordonnance de Lance. 1255 01:10:15,907 --> 01:10:18,842 Euh... Chloé a essayé de s'est suicidée hier soir. 1256 01:10:18,866 --> 01:10:20,235 - Elle est à l'hôpital. - Quoi? 1257 01:10:20,259 --> 01:10:21,628 Comment va-t-elle ? 1258 01:10:21,652 --> 01:10:23,238 Eh bien, elle est stable. 1259 01:10:23,262 --> 01:10:26,198 La plus grande question est de savoir si le médecin l'admet 1260 01:10:26,222 --> 01:10:27,721 à un psychiatrique hôpital ou pas. 1261 01:10:27,745 --> 01:10:29,288 Je suppose que il le fera probablement, 1262 01:10:29,312 --> 01:10:30,811 mais elle en est à au moins 24 heures ici. 1263 01:10:30,835 --> 01:10:32,116 Je pensais que tu devrais le savoir. 1264 01:10:32,140 --> 01:10:34,510 D'accord. Veuillez nous tenir au courant. 1265 01:10:34,534 --> 01:10:35,753 Vous pariez. 1266 01:10:38,059 --> 01:10:40,299 C'est fou. 1267 01:10:40,323 --> 01:10:42,281 Chloé a essayé de se suicider ? 1268 01:10:45,197 --> 01:10:47,610 Je pense qu'elle a dû ressentir une grave culpabilité... 1269 01:10:47,634 --> 01:10:49,419 après ce qu'elle nous avait fait. 1270 01:10:51,327 --> 01:10:53,007 Peut-être que tout cela est enfin arrivé la rattrapa. 1271 01:10:53,031 --> 01:10:54,250 Ouais. Peut être. 1272 01:10:55,468 --> 01:10:56,924 Je suis juste contente qu'ils l'aient trouvée. 1273 01:10:56,948 --> 01:10:58,508 J'espère qu'elle s'engagera bientôt quelque part 1274 01:10:58,532 --> 01:11:00,014 pour qu'elle ne puisse plus s'approcher de nous. 1275 01:11:00,038 --> 01:11:01,711 Ouais. 1276 01:11:01,735 --> 01:11:03,824 Ouais. Moi aussi. 1277 01:11:17,011 --> 01:11:18,250 Hé. 1278 01:11:18,274 --> 01:11:20,164 Comment ça va ? 1279 01:11:20,188 --> 01:11:22,036 Chloé est à l'hôpital. 1280 01:11:22,060 --> 01:11:24,343 Elle a essayé de tuer elle-même hier soir. 1281 01:11:24,367 --> 01:11:25,779 Ils vont la retenir. 1282 01:11:25,803 --> 01:11:27,643 J'espère qu'ils le feront enfin engagez-la cette fois. 1283 01:11:27,667 --> 01:11:29,435 Eh bien, c'est exactement ce dont elle a besoin. 1284 01:11:29,459 --> 01:11:32,612 Ouais. Je suis juste content de pouvoir laissez Lance à la maison et ne vous inquiétez pas. 1285 01:11:32,636 --> 01:11:34,788 C'est agréable d'avoir enfin ta vie est revenue, n'est-ce pas ? 1286 01:11:34,812 --> 01:11:35,943 Oh ouais. 1287 01:11:44,474 --> 01:11:45,929 Paul? 1288 01:11:45,953 --> 01:11:47,670 Salut, Barb. 1289 01:11:47,694 --> 01:11:50,891 Le Dr Floyd vient de recevoir l'ordre de préparer Chloé Spade pour le transport. 1290 01:11:50,915 --> 01:11:53,633 - Attendez. C'est ce soir ? - Apparemment. 1291 01:11:53,657 --> 01:11:55,659 D'accord. Je vais m'y mettre. 1292 01:12:05,712 --> 01:12:07,777 Et comment allons-nous, chérie ? 1293 01:12:07,801 --> 01:12:09,388 Nous sommes seuls. 1294 01:12:09,412 --> 01:12:11,477 Vous pouvez laisser tomber le un acte plus saint que toi. 1295 01:12:11,501 --> 01:12:13,348 Eh bien, très bien. 1296 01:12:13,372 --> 01:12:15,394 Puisque nous partageons nos vrais sentiments, 1297 01:12:15,418 --> 01:12:18,353 Je dois te le dire, je suis un peu déçue de toi, Chloé... 1298 01:12:18,377 --> 01:12:21,859 J'essaie de vérifier le le travail pour lequel je t'ai payé. 1299 01:12:25,210 --> 01:12:28,929 Mais ensuite j'ai réalisé, c'est en partie de ma faute, 1300 01:12:28,953 --> 01:12:31,801 quoi, avec le placebo les pilules et tout. 1301 01:12:31,825 --> 01:12:34,369 Placebo? 1302 01:12:34,393 --> 01:12:36,917 Ceux que j'ai remplacés les vôtres antidépresseurs avec. 1303 01:12:38,789 --> 01:12:40,810 Tu m'as donné des placebos ? 1304 01:12:40,834 --> 01:12:43,552 Eh bien, j'ai dû donner un pourboire la balance en quelque sorte. 1305 01:12:43,576 --> 01:12:45,097 Dieu. 1306 01:12:45,109 --> 01:12:46,642 Ton sex-appeal n'était pas le faire tout seul. 1307 01:12:46,666 --> 01:12:47,904 C'est pour ça que j'étais si foiré. 1308 01:12:47,928 --> 01:12:49,602 Espèce de salope ! 1309 01:12:49,626 --> 01:12:51,821 Un tel langage. 1310 01:12:51,845 --> 01:12:53,910 Nous étions seulement censés pour jouer avec eux. 1311 01:12:53,934 --> 01:12:55,695 Je pourrais aller en prison pour tentative de meurtre ! 1312 01:12:55,719 --> 01:12:57,523 Vous pourriez aller en prison pour meurtre. 1313 01:12:57,547 --> 01:12:58,785 Quoi? 1314 01:12:58,809 --> 01:13:00,656 Ne t'inquiète pas. 1315 01:13:00,680 --> 01:13:03,659 je vais faire absolument bien sûr, tu n'iras pas en prison. 1316 01:13:03,683 --> 01:13:06,183 Ne me fais rien des faveurs, d'accord ? 1317 01:13:06,207 --> 01:13:07,687 J'ai pris ma décision. Quand les flics arrivent, 1318 01:13:07,711 --> 01:13:08,601 Je leur dis tout. 1319 01:13:08,625 --> 01:13:10,623 Non, non, non. 1320 01:13:10,647 --> 01:13:13,103 Laissez-moi juste faire mon travail. 1321 01:13:13,127 --> 01:13:14,931 Et qu’est-ce que ça veut dire ? 1322 01:13:14,955 --> 01:13:17,456 je suis la meilleure infirmière dans cet hôpital. 1323 01:13:17,480 --> 01:13:19,893 Laisse-moi juste améliorer tout ça. 1324 01:13:19,917 --> 01:13:21,503 Comme je le fais toujours. 1325 01:13:21,527 --> 01:13:22,939 Je ne veux rien avoir à faire avec ça. 1326 01:13:22,963 --> 01:13:24,114 Est-ce que tu comprends? Je suis sorti. 1327 01:13:24,138 --> 01:13:25,551 Oh, je sais. 1328 01:13:25,575 --> 01:13:27,379 Hier soir, quand ils t'a amené ici, 1329 01:13:27,403 --> 01:13:29,990 J'ai réalisé que tu avais donné pour moi l'opportunité parfaite 1330 01:13:30,014 --> 01:13:34,061 pour nettoyer tout ça bien et proprement... 1331 01:13:36,542 --> 01:13:38,302 tout comme je l'ai fait avec James. 1332 01:13:38,326 --> 01:13:39,632 Jacques? 1333 01:13:41,068 --> 01:13:42,698 Qu'as-tu fait à J... 1334 01:13:42,722 --> 01:13:44,071 Qu'est-ce que... 1335 01:14:37,298 --> 01:14:39,344 Maintenant le grand gars vient au bâton... 1336 01:14:49,267 --> 01:14:52,638 je suis vraiment désolé à ce sujet, Chloé, 1337 01:14:52,662 --> 01:14:54,944 mais je l'ai vu beaucoup de filles comme toi. 1338 01:14:54,968 --> 01:14:58,450 Croyez-moi, vous ne l'étiez pas ça va aller mieux. 1339 01:15:15,206 --> 01:15:16,947 Le premier pitch... 1340 01:15:27,218 --> 01:15:28,543 Surprenez ! 1341 01:15:28,567 --> 01:15:30,414 Barbillon! Hé. 1342 01:15:30,438 --> 01:15:32,025 Est-ce que tout va bien ? 1343 01:15:32,049 --> 01:15:34,157 Je voulais juste prends des nouvelles de toi. 1344 01:15:34,181 --> 01:15:35,541 je vais juste mettre ça dans la cuisine. 1345 01:15:35,565 --> 01:15:37,698 Oh! Eh bien, c'est très... gentil de ta part. 1346 01:15:42,059 --> 01:15:44,472 C'est si doux comme il aime me frotter les pieds 1347 01:15:44,496 --> 01:15:47,823 en fin de journée, mais ils sont tellement en sueur. 1348 01:15:47,847 --> 01:15:51,305 J'ai été dans ces putains de chaussures pendant 12 heures. 1349 01:15:51,329 --> 01:15:52,480 - Épouse-le. - Ouais. 1350 01:15:52,504 --> 01:15:53,766 Attendez. 1351 01:15:57,335 --> 01:15:59,356 - Ici Brooke Harmon. - Salut, Brooke. 1352 01:15:59,380 --> 01:16:01,402 C'est Eric, Darren Le frère de Wells ? 1353 01:16:01,426 --> 01:16:03,622 - Eh bien, bonjour. - Je suis désolé de t'appeler comme ça, 1354 01:16:03,646 --> 01:16:05,624 mais je dois vraiment vous prévenir. 1355 01:16:05,648 --> 01:16:08,844 Votre infirmière Barbara... elle n'est pas celle qu'elle prétend être. 1356 01:16:08,868 --> 01:16:10,174 Attendez. Qu'est-ce que vous avez dit? 1357 01:16:19,009 --> 01:16:20,706 Les cookies étaient délicieux. 1358 01:16:22,099 --> 01:16:24,904 Je t'apprécie vraiment je passe par ici, Barb. 1359 01:16:24,928 --> 01:16:28,148 Je suis juste tout un soudain épuisé. 1360 01:16:30,237 --> 01:16:32,370 Je pense que je vais juste m'écraser. 1361 01:16:34,328 --> 01:16:38,482 C'est parce que j'ai mis quelque chose très spécial dans ces cookies. 1362 01:16:38,506 --> 01:16:40,702 Excusez-moi? 1363 01:16:40,726 --> 01:16:43,749 Tu ne pensais pas que tu allais t'en sortir, n'est-ce pas ? 1364 01:16:43,773 --> 01:16:45,751 Quoi? 1365 01:16:45,775 --> 01:16:47,840 Le tuer. 1366 01:16:47,864 --> 01:16:49,842 Darren. 1367 01:16:49,866 --> 01:16:51,060 De quoi parles-tu? 1368 01:16:51,084 --> 01:16:53,454 L'homme que tu as renversé. 1369 01:16:53,478 --> 01:16:57,066 Laissé dans la rue ensanglanté. 1370 01:16:57,090 --> 01:16:58,459 C'était ma fiancée... 1371 01:16:58,483 --> 01:17:00,616 Darren Wells. 1372 01:17:11,104 --> 01:17:13,213 Barbe... 1373 01:17:13,237 --> 01:17:16,956 quelle que soit la douleur que nous avons causée toi, nous l'avons déjà payé 1374 01:17:16,980 --> 01:17:19,591 décuplé avec tout Chloé nous a déjà fait passer. 1375 01:17:22,550 --> 01:17:25,704 Chloé travaille pour moi. 1376 01:17:25,728 --> 01:17:28,315 Je l'ai payée pour qu'elle prenne soin de toi. 1377 01:17:28,339 --> 01:17:31,579 Tu as payé Chloé pour essayer de me tuer ? 1378 01:17:31,603 --> 01:17:33,102 Non. 1379 01:17:33,126 --> 01:17:34,756 Non, non. 1380 01:17:34,780 --> 01:17:37,391 Elle est beaucoup trop d'un lâche pour ça. 1381 01:17:38,958 --> 01:17:40,719 Je l'ai payée pour ruiner ta vie 1382 01:17:40,743 --> 01:17:42,396 comme si tu avais ruiné le mien. 1383 01:17:43,789 --> 01:17:45,356 C'est moi qui t'ai fait faire une overdose. 1384 01:17:46,705 --> 01:17:48,620 je suis celui qui veut te tuer. 1385 01:17:49,795 --> 01:17:52,165 Et cette fois... 1386 01:17:52,189 --> 01:17:53,906 Je ne vais pas échouer. 1387 01:17:53,930 --> 01:17:55,472 Barbe... 1388 01:17:55,496 --> 01:17:57,934 Va vers ton endroit heureux, Lance. 1389 01:17:59,805 --> 01:18:02,199 Ce serait vrai ici avec moi, salope. 1390 01:18:09,032 --> 01:18:11,140 Je ne sens rien. 1391 01:18:11,164 --> 01:18:12,751 Maintenant, où en étions-nous ? 1392 01:18:12,775 --> 01:18:14,578 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 1393 01:18:14,602 --> 01:18:17,538 - Tu n'es pas obligé de faire ça ! - Éloigne-toi de lui, Barb ! 1394 01:18:17,562 --> 01:18:19,042 Chérie, tu te moques de moi. 1395 01:18:20,565 --> 01:18:22,151 D'accord... 1396 01:18:22,175 --> 01:18:24,153 Vas-y doucement, Chloé. 1397 01:18:24,177 --> 01:18:27,113 Si vous m'aidez, je peut vous donner le double. 1398 01:18:27,137 --> 01:18:28,636 Je ne suis pas intéressé. 1399 01:18:28,660 --> 01:18:30,638 Vous êtes sûr? 1400 01:18:30,662 --> 01:18:34,274 Tu pourrais faire tout un beaucoup avec 5 000 $. 1401 01:18:36,102 --> 01:18:37,253 Non! 1402 01:18:37,277 --> 01:18:39,715 Barbillon! Descends, Barb ! 1403 01:18:45,329 --> 01:18:47,350 Barb, arrête ça ! 1404 01:18:47,374 --> 01:18:49,265 Barbillon! Barbe, s'il te plaît ! 1405 01:18:49,289 --> 01:18:50,943 Non! 1406 01:19:12,704 --> 01:19:15,030 - Ah... - Chéri. 1407 01:19:15,054 --> 01:19:16,447 Est-elle morte ? 1408 01:19:17,970 --> 01:19:19,319 Comment le saviez-vous ? 1409 01:19:20,843 --> 01:19:23,082 - J'ai envoyé une carte au frère de Darren Wells. - Quoi? 1410 01:19:23,106 --> 01:19:27,695 Il m'a appelé et il m'a dit que Darren était fiancée à une infirmière nommée Barb. 1411 01:19:27,719 --> 01:19:29,436 Oh. 1412 01:19:29,460 --> 01:19:31,244 Je suis tellement contente que tu vas bien. 1413 01:19:34,073 --> 01:19:36,965 Mon héros. 1414 01:19:36,989 --> 01:19:39,751 Bébé, c'est fini. 1415 01:19:39,775 --> 01:19:41,796 - C'est fini. - C'est fini. 1416 01:19:41,820 --> 01:19:43,972 Et Chloé ? 1417 01:19:43,996 --> 01:19:45,345 Apportons-lui de l'aide. 1418 01:19:55,878 --> 01:19:59,553 Le premier verre J'en ai depuis des lustres. 1419 01:19:59,577 --> 01:20:01,033 Si bon. 1420 01:20:01,057 --> 01:20:02,382 Acclamations. 1421 01:20:02,406 --> 01:20:03,470 Acclamations! 1422 01:20:03,494 --> 01:20:06,236 Oh! Et je t'ai eu... 1423 01:20:07,411 --> 01:20:08,780 Mm! 1424 01:20:08,804 --> 01:20:10,520 Un gâteau au caramel salé ? 1425 01:20:10,544 --> 01:20:12,198 - Mm-hmm. - Merci. 1426 01:20:15,636 --> 01:20:17,813 Je pensais qu'il s'agissait de fois que j'ai demandé à nouveau. 1427 01:20:20,946 --> 01:20:23,906 Cela pourrait être un peu difficile à obtenir pour moi à genoux pour le moment, mais... 1428 01:20:27,605 --> 01:20:29,801 Eh bien, j'étais en fait pensant que 1429 01:20:29,825 --> 01:20:31,585 depuis que j'ai dit non la première fois, 1430 01:20:31,609 --> 01:20:33,698 C'est moi qui devrais te le demander. 1431 01:20:38,442 --> 01:20:40,139 Lance... 1432 01:20:42,750 --> 01:20:44,361 Veux-tu m'épouser ? 1433 01:20:49,105 --> 01:20:50,715 Il était temps. 1434 01:20:57,200 --> 01:21:00,005 - Alors c'est un oui ? - Oui! C'est un oui. 1435 01:21:00,029 --> 01:21:01,615 D'accord. Bien. 1436 01:21:01,639 --> 01:21:04,052 - Est-ce que ça va ? - Voyons. 1437 01:21:04,076 --> 01:21:05,948 Allons-y. Ah !