1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui 2 00:00:44,127 --> 00:00:45,254 Allez, les enfants ! 3 00:00:45,295 --> 00:00:47,005 Cours, Maria ! 4 00:00:47,047 --> 00:00:49,007 - Marie ! Marie ! - Oh! 5 00:00:49,049 --> 00:00:51,760 Maria, cours ! 6 00:00:53,470 --> 00:00:56,139 Allez, les enfants ! 7 00:00:56,181 --> 00:00:58,767 - J'arrive, Graham ! - Allez. 8 00:01:01,144 --> 00:01:02,604 Allez, monter dans le bateau. 9 00:01:02,646 --> 00:01:04,481 Je ne veux pas ! 10 00:01:04,523 --> 00:01:06,108 Marie ! 11 00:01:06,149 --> 00:01:08,777 Marie ! 12 00:01:11,154 --> 00:01:12,948 - Marie ! - Revenir! 13 00:01:12,990 --> 00:01:14,449 C'est bon, Maria. 14 00:01:16,994 --> 00:01:19,454 Je t'ai ! Tout ira bien ! 15 00:01:21,623 --> 00:01:25,294 Quittez la plage ! Descendez et restez couché ! 16 00:01:26,336 --> 00:01:27,462 Graham ! 17 00:01:27,504 --> 00:01:29,214 Nager! 18 00:01:33,802 --> 00:01:35,804 Nagez, Maria! 19 00:01:35,846 --> 00:01:37,973 Nager! Baissez la tête ! 20 00:01:38,015 --> 00:01:40,184 Baissez la tête ! 21 00:01:42,477 --> 00:01:44,062 Déplacez-le ! 22 00:01:44,104 --> 00:01:45,355 Se déplacer! 23 00:01:45,397 --> 00:01:46,857 Allez. Nous pouvons le faire ! 24 00:01:49,818 --> 00:01:51,862 Nager! Luc ! 25 00:01:51,904 --> 00:01:54,114 Luc ! 26 00:01:55,949 --> 00:01:58,160 Luc ! 27 00:01:59,244 --> 00:02:02,331 - Allez! - Luc ! 28 00:02:03,457 --> 00:02:04,625 Allez! 29 00:02:07,377 --> 00:02:11,006 - Tu peux le faire ! Nager! - Maria, nage ! 30 00:02:11,048 --> 00:02:13,133 Nagez, bébé, nagez. Allez! 31 00:02:13,175 --> 00:02:14,551 D'accord, allez ! 32 00:02:15,552 --> 00:02:18,180 Prends ma main ! 33 00:02:18,222 --> 00:02:21,600 Ouais. C'est ça. Oui! 34 00:02:21,642 --> 00:02:25,354 Allez. Allez, tu vas bien. Tout va bien. Allons-y. 35 00:02:25,395 --> 00:02:27,105 Aller. 36 00:03:07,855 --> 00:03:12,359 Trouvez le téléphone parmi tous ceux 37 00:03:12,401 --> 00:03:14,444 c'est une arme, n'est-ce pas ? 38 00:03:14,486 --> 00:03:16,029 Que rechercheriez-vous ? 39 00:03:16,071 --> 00:03:20,659 Ce téléphone va tout changer. 40 00:03:20,701 --> 00:03:24,746 La guerre est sur le point de trouver une nouvelle maison. 41 00:03:24,788 --> 00:03:28,750 Des puissances économiques je me bats depuis des années, 42 00:03:28,792 --> 00:03:30,335 mais dans quelques instants 43 00:03:30,377 --> 00:03:33,589 une puissance de troisième ordre deviendra une menace mondiale. 44 00:03:33,630 --> 00:03:35,424 Écouter. 45 00:03:36,466 --> 00:03:38,760 je vais activer une puce. 46 00:03:41,555 --> 00:03:44,099 Notre stratégie sera baisse du stock minier... 47 00:03:44,141 --> 00:03:45,809 Ne t'inquiète pas à propos de vos conseils. 48 00:03:45,851 --> 00:03:48,187 Je viens d'envoyer toutes mes recherches papiers pour l'impression. 49 00:03:48,228 --> 00:03:49,980 Cela vous donne encore trois heures... 50 00:03:50,022 --> 00:03:53,859 Nous avons exploité tout ce qui bouge grâce à l'échange à partir d'un seul téléphone. 51 00:03:54,860 --> 00:03:56,320 Isolez une conversation. 52 00:04:00,324 --> 00:04:01,992 Des dollars, pas des yens ? 53 00:04:02,034 --> 00:04:04,995 C'est ça ou regarde 50 milliards quittent le marché. 54 00:04:04,995 --> 00:04:07,122 - Nous ne pouvons pas supporter ça. - C'est exact. 55 00:04:07,164 --> 00:04:10,042 D'accord, j'autoriserai 5 milliards de dollars 56 00:04:10,083 --> 00:04:13,295 pour les achats discrétionnaires à partir de 11 heures. 57 00:04:13,337 --> 00:04:15,339 Vous voulez acheter aujourd'hui, devenir riche demain ? 58 00:04:15,339 --> 00:04:17,799 Qu'en est-il de l'armée des informations ? 59 00:04:17,841 --> 00:04:20,928 Pour entendre le commandement aérien stratégique, nous n'avons besoin que d'un seul de nos téléphones. 60 00:04:20,969 --> 00:04:23,472 OTAN, ClA, ONU 61 00:04:23,514 --> 00:04:25,849 Leur autoroute se terminera ici. 62 00:04:29,603 --> 00:04:33,190 - Maintenant, montre-moi la phase deux. - Quoi, si tôt ? 63 00:04:33,232 --> 00:04:35,025 Montre-moi. 64 00:04:37,986 --> 00:04:41,031 - Je te vendrai au 3-5-1. - 51, compagnie aérienne de Hong Kong. J'ai reçu une offre de 51. 65 00:04:41,073 --> 00:04:43,742 51, compagnie aérienne de Hong Kong. J'ai une offre de 51. 66 00:04:43,784 --> 00:04:46,537 Ce sera le plus haut d'aujourd'hui... 67 00:04:56,255 --> 00:04:59,132 Informations totales effondrement. 68 00:04:59,174 --> 00:05:01,677 N'importe où nous avons un téléphone. 69 00:05:01,718 --> 00:05:03,846 Mais pour contrôler les téléphones, 70 00:05:03,887 --> 00:05:06,807 ils avaient besoin un dernier outil. 71 00:05:06,849 --> 00:05:08,851 Maintenant, nous lançons le satellite. 72 00:05:11,895 --> 00:05:14,064 Et maintenant Roger Flint rapports de Wall Street. 73 00:05:14,815 --> 00:05:17,234 La crise d'hier de la bourse de Hong Kong 74 00:05:17,234 --> 00:05:19,069 a rugi à travers Wall Street comme un argent brûlant-- 75 00:05:19,111 --> 00:05:20,863 Tu peux sentir la panique d'ici. 76 00:05:20,904 --> 00:05:23,740 À la cloche de clôture le Dow Jones avait chuté de plus de 1 000 points. 77 00:05:23,782 --> 00:05:26,702 Dan McGavin, courtier chez Brenner, Nathan, Hart a résumé la situation. 78 00:05:26,743 --> 00:05:29,204 Une fois Joe moyen ça lui rentre dans la tête 79 00:05:29,246 --> 00:05:32,332 le marché est hors de contrôle, ils veulent sortir, à tout prix. 80 00:05:32,374 --> 00:05:35,460 Ils me disaient, " Vendez, vendez, vendez ", mais personne n'achète. 81 00:05:35,502 --> 00:05:37,421 C'est un groupe nerveux. 82 00:05:37,421 --> 00:05:40,716 Voici maintenant un aperçu de la façon dont Hong Kong Le krach affecte le petit investisseur. 83 00:05:40,757 --> 00:05:44,178 Nous avons tout perdu, les économies de nos enfants... 84 00:05:44,219 --> 00:05:46,346 Qui penserait un orage à Hong Kong 85 00:05:46,388 --> 00:05:47,931 pourrait faire un tel gâchis ? 86 00:05:47,973 --> 00:05:50,184 je pense que c'est plus que l'orage. 87 00:05:50,225 --> 00:05:53,270 Commerce à Hong Kong sera suspendu... 88 00:05:53,312 --> 00:05:55,397 - Monsieur. - Quoi de neuf? 89 00:05:55,439 --> 00:05:59,318 Nous avons perdu la communication avec Graham et Sheehan à 7h00. 90 00:05:59,359 --> 00:06:03,238 - Et les enfants du diplomate ? - Pas un mot. 91 00:06:03,280 --> 00:06:05,115 Merci. 92 00:06:06,116 --> 00:06:08,493 Au milieu du monde chaos financier, 93 00:06:08,535 --> 00:06:11,163 une lueur de bonne nouvelle pour les habitants d'Amsterdam. 94 00:06:11,205 --> 00:06:13,457 Après deux ans en tournée mondiale dans neuf pays, 95 00:06:13,499 --> 00:06:16,251 l'inestimable "Night Watch", La plus grande œuvre de Rembrandt, 96 00:06:16,293 --> 00:06:17,711 revient enfin à sa maison, 97 00:06:17,753 --> 00:06:19,505 Le Rijksmuseum d'Amsterdam. 98 00:06:19,546 --> 00:06:21,590 À partir de demain, la pièce majestueuse 99 00:06:21,632 --> 00:06:24,176 sera à nouveau exposé pour le public inquiet. 100 00:06:24,218 --> 00:06:26,595 Le plus bel exemple 101 00:06:26,637 --> 00:06:30,474 du clair-obscur baroque jamais créé. 102 00:06:30,516 --> 00:06:33,477 Oh, quelle magnifique pièce ! 103 00:06:33,519 --> 00:06:36,396 Apportez-moi un panier. Je dois vomir. 104 00:06:41,360 --> 00:06:43,070 Ohh... 105 00:06:55,707 --> 00:06:57,292 Stéphanie. 106 00:06:57,334 --> 00:06:58,418 Oui? 107 00:06:58,460 --> 00:07:00,295 Apportez-moi Le « Rembrandt » d'Abraham. 108 00:07:00,337 --> 00:07:01,964 Oui, Dr Armand. 109 00:07:03,382 --> 00:07:05,467 Qu'est-ce qu'il y a, Louis ? 110 00:07:05,509 --> 00:07:06,969 Le batteur. 111 00:07:07,010 --> 00:07:09,346 Quoi? Que veux-tu dire? 112 00:07:09,388 --> 00:07:12,349 C'est peut-être son tambour. 113 00:07:12,349 --> 00:07:15,853 - Page 347, s'il vous plaît. - Ça me semble parfaitement bien. 114 00:07:16,895 --> 00:07:19,690 Euh-huh ! De quelle couleur est ce point ? 115 00:07:19,731 --> 00:07:21,149 Bleu. 116 00:07:21,191 --> 00:07:24,111 - C'est bleu. - Oui. Et ce point ? 117 00:07:28,740 --> 00:07:32,786 Voyons ce que la radiographie la machine montre. 118 00:07:34,204 --> 00:07:37,583 Miles, ce n'est pas la « Ronde de Nuit ». 119 00:07:37,624 --> 00:07:39,751 C'est un faux. 120 00:07:55,017 --> 00:07:56,768 Merci. 121 00:08:14,620 --> 00:08:16,747 Aucun pays n’aidera. 122 00:08:16,788 --> 00:08:18,457 Comment est-ce possible, inspecteur ? 123 00:08:18,499 --> 00:08:20,459 Ils ne veulent pas être blâmés. 124 00:08:20,501 --> 00:08:22,753 Cela ne devrait jamais ont quitté ces murs. 125 00:08:22,794 --> 00:08:24,463 Ce n'est pas ma faute, Louis. 126 00:08:24,505 --> 00:08:26,507 Est-ce que tu m'attends garder un tableau 127 00:08:26,548 --> 00:08:28,884 - jour et nuit pendant deux ans ? - J'aurais, 128 00:08:28,926 --> 00:08:31,595 si c'était mon idée pour lancer sa tournée. 129 00:08:31,637 --> 00:08:33,222 Messieurs, calmez-vous. 130 00:08:33,263 --> 00:08:35,682 Nous apportons experts de l'ONU 131 00:08:35,724 --> 00:08:36,767 L'ONU.? 132 00:08:36,808 --> 00:08:39,811 Hein! Ce n'est pas sur le terrorisme. 133 00:08:41,897 --> 00:08:45,234 Parce que notre intelligence avait tort. 134 00:08:47,194 --> 00:08:49,363 Les enfants avaient été caché dans le village. 135 00:08:49,404 --> 00:08:51,532 Vous les avez sortis, tous. 136 00:08:51,573 --> 00:08:53,408 Ouais. 137 00:08:53,450 --> 00:08:55,827 Ils sont vivants à cause de toi. 138 00:08:55,869 --> 00:08:57,746 Ouais. 139 00:08:57,788 --> 00:08:59,498 Comment te sens-tu à propos de ça ? 140 00:09:01,083 --> 00:09:03,919 Tu veux que je dise la mission a été un succès ? 141 00:09:03,961 --> 00:09:05,128 Très bien, 142 00:09:05,170 --> 00:09:07,840 la mission fut un succès. 143 00:09:09,800 --> 00:09:11,927 Ouverture à tes sentiments 144 00:09:11,969 --> 00:09:14,304 Il n'y a rien à être J'ai honte, Michael. 145 00:09:16,974 --> 00:09:18,767 Excusez-moi. Tu veux travailler, Michael ? 146 00:09:18,809 --> 00:09:20,686 je ne pense pas ce serait sage. 147 00:09:20,727 --> 00:09:24,064 Feriez-vous une note de ça, docteur ? 148 00:09:24,106 --> 00:09:25,566 Michel ? 149 00:09:30,237 --> 00:09:32,030 Je ne sais pas. 150 00:09:32,072 --> 00:09:34,116 Travail de détective, pas de combat. 151 00:09:34,157 --> 00:09:35,951 Comptes de dépenses. 152 00:09:35,993 --> 00:09:38,120 Hmm. Quelque chose pour m'occuper ? 153 00:09:38,161 --> 00:09:41,081 - Exactement. Ce sera avec Carver. - Ah. 154 00:09:41,123 --> 00:09:43,625 M. Caldwell, je ne peux pas autoriser les travaux sur le terrain 155 00:09:43,667 --> 00:09:46,461 jusqu'à ce que Michael soit psychologiquement L'évaluation est terminée. 156 00:09:46,503 --> 00:09:48,088 Merci. 157 00:09:48,130 --> 00:09:50,048 Pourriez-vous faire une note à ce sujet également ? 158 00:09:50,090 --> 00:09:53,427 - Diriez-vous que ce travail sera agréable ? - On pourrait dire ça. 159 00:09:53,468 --> 00:09:55,220 - Voyage? - Ici et là. 160 00:10:01,226 --> 00:10:02,811 Sabrina Carver, tu as dit ? 161 00:10:02,853 --> 00:10:04,229 Je l'ai fait. 162 00:10:05,439 --> 00:10:07,316 Hmm. 163 00:10:11,737 --> 00:10:14,072 Merci. Allons-y. 164 00:10:26,877 --> 00:10:28,378 Ce n'est pas Sabrina, tu sais. 165 00:10:28,420 --> 00:10:31,131 - Bien sûr que non. - Non, je le pense. 166 00:10:32,674 --> 00:10:35,219 Je ne pourrais pas en supporter un autre moment avec ce psy. 167 00:10:36,220 --> 00:10:37,471 Entrez. 168 00:10:39,389 --> 00:10:40,974 Oui, monsieur ? 169 00:10:41,016 --> 00:10:44,561 Carver, que sais-tu à propos de "La Ronde de Nuit" de Rembrandt ? 170 00:10:45,938 --> 00:10:49,691 Euh... la compagnie de Capitaine Frans interdisant Cocq 171 00:10:49,733 --> 00:10:51,860 et le lieutenant Willem Van Ruytenburch, 172 00:10:51,902 --> 00:10:54,029 commandé en 1640, achevé en 1642. 173 00:10:54,071 --> 00:10:55,781 J'en sais un peu plus, monsieur. 174 00:10:57,241 --> 00:10:58,450 Salut Michael. 175 00:10:59,576 --> 00:11:01,537 - Bonjour Sabrina. - Comment vas-tu? 176 00:11:02,704 --> 00:11:04,498 Pas mal. Tu t'es coupé les cheveux. 177 00:11:04,540 --> 00:11:05,874 Oh ouais. 178 00:11:08,085 --> 00:11:09,169 Regardez... 179 00:11:09,211 --> 00:11:11,630 je suis vraiment désolé à propos de ce qui s'est passé. 180 00:11:13,924 --> 00:11:16,885 Je veux dire, je sais que ça doit être dur pour toi. 181 00:11:16,927 --> 00:11:20,347 - Vous avez fait sortir les enfants. - Je l'ai déjà entendu celui-là. 182 00:11:24,351 --> 00:11:27,855 J'ai pensé à vous faire équipe tous les deux vers le haut. Des objections, Carver ? 183 00:11:27,896 --> 00:11:30,274 - Non. - Excellent. 184 00:11:30,274 --> 00:11:32,192 "Veille de nuit" a été volé 185 00:11:32,234 --> 00:11:34,611 et un faux substitué. 186 00:11:34,653 --> 00:11:36,280 je vous veux tous les deux pour retrouver l'original. 187 00:11:36,321 --> 00:11:39,241 Vous commencerez à Amsterdam au Rijksmuseum. 188 00:11:39,283 --> 00:11:42,411 Sur celui-ci, Carver sera aux commandes. 189 00:11:42,452 --> 00:11:45,706 - Nick, juste un instant à ce sujet... - Son expertise artistique 190 00:11:45,747 --> 00:11:48,417 - fait pencher la balance en sa faveur. - D'accord. 191 00:11:48,458 --> 00:11:52,004 Vous pouvez passer un peu plus de temps avec le psychologue. Ici. 192 00:11:53,297 --> 00:11:55,507 Prestations spéciales je vous en parlerai. 193 00:11:55,549 --> 00:11:57,926 - Ça fait plus que donner l'heure ? - Effectivement. 194 00:11:57,968 --> 00:11:59,678 Oh ouais, regarde ça. Hein. 195 00:11:59,720 --> 00:12:01,847 Dick Tracy au chef. Dick Tracy au chef. 196 00:12:01,889 --> 00:12:05,559 C'est bon. Je n'ai pas perdu le sens d'humour. Je suis toujours un gars qui aime s'amuser. 197 00:12:05,601 --> 00:12:07,477 Ouais, c'est quoi J'en ai peur. 198 00:12:07,519 --> 00:12:09,855 Les cheveux ont l'air bien, d'ailleurs... 199 00:12:11,648 --> 00:12:12,941 patron. 200 00:12:23,160 --> 00:12:24,912 De notre laboratoire de radiographie, 201 00:12:24,953 --> 00:12:26,830 c'est ce que c'est en dessous. 202 00:12:26,872 --> 00:12:28,624 Un vrai tableau ancien ? 203 00:12:28,665 --> 00:12:31,210 Oh oui. C'est néerlandais. Le 17ème siècle. 204 00:12:31,251 --> 00:12:32,961 Un paysage. 205 00:12:33,003 --> 00:12:35,672 Tu sais, rarement est-ce qu'on échantillonne la peinture 206 00:12:35,714 --> 00:12:38,300 - puisque c'est un processus destructeur. - Euh-huh. 207 00:12:38,342 --> 00:12:42,054 Ainsi, un faussaire utilise généralement une vieille toile comme base, 208 00:12:42,095 --> 00:12:44,806 et il espère réussir toute analyse superficielle. 209 00:12:44,848 --> 00:12:47,684 Y a-t-il une trace de l'original la peinture change-t-elle de mains ? 210 00:12:47,726 --> 00:12:50,354 Achat au comptant aux enchères, Sotheby's, Kensington. 211 00:12:50,395 --> 00:12:52,648 Pendant le transport, la camionnette a été volée. 212 00:12:54,316 --> 00:12:57,319 Mon Dieu, c'est un faux étonnant. 213 00:12:57,361 --> 00:12:59,404 Juste ce que les Néerlandais Les artisans sont connus pour. 214 00:12:59,446 --> 00:13:00,697 En effet. 215 00:13:00,739 --> 00:13:03,492 Mais la peinture, c'était fabriqué en Extrême-Orient. 216 00:13:03,534 --> 00:13:06,787 - Signification? - Les peintres hollandais utilisent de la peinture européenne. 217 00:13:06,829 --> 00:13:09,039 - Pas nécessairement. - Peu importe. 218 00:13:09,081 --> 00:13:11,542 Rien de tout cela n'est se passerait 219 00:13:11,542 --> 00:13:14,503 si Miles ne l'avait pas fait a insisté pour la tournée. 220 00:13:14,545 --> 00:13:18,715 Lou, est-ce que ça t'est déjà venu à l'esprit que le le tableau a été échangé avant la tournée ? 221 00:13:18,757 --> 00:13:20,843 Impossible! J'aurais remarqué. 222 00:13:30,769 --> 00:13:34,523 j'aurais remarqué, et il le sait. 223 00:13:35,983 --> 00:13:38,694 Miss Carver, nous cataloguons nos artistes locaux, 224 00:13:38,735 --> 00:13:40,654 alors peut-être que si tu j'ai cherché nos diapositives 225 00:13:40,696 --> 00:13:43,198 - pour le faussaire -- - J'en serais heureux. Merci. 226 00:13:43,240 --> 00:13:45,534 - D'accord. Je vais arranger ça alors. - Super. 227 00:13:47,202 --> 00:13:50,914 Ahh, oui. Eh bien, une sacrée paire, nos garçons, n'est-ce pas ? 228 00:13:50,956 --> 00:13:55,377 - Eh bien, au moins, ils sont enthousiastes. - Ouais. Moi aussi. Moi aussi. 229 00:13:55,419 --> 00:13:58,130 Il semble que le gars qui a acheté ce paysage moche 230 00:13:58,172 --> 00:13:59,423 Je vis ici à Amsterdam. 231 00:13:59,464 --> 00:14:01,675 - Lemmer, le dealer. - Art? 232 00:14:01,717 --> 00:14:02,968 Héroïne. 233 00:14:03,010 --> 00:14:05,512 Lemmer a été soit bousculer ou en prison 234 00:14:05,596 --> 00:14:07,598 - depuis 20 ans. - Lequel est-il maintenant ? 235 00:14:07,639 --> 00:14:09,433 Découvrons. 236 00:14:22,738 --> 00:14:23,906 Salut. 237 00:14:23,947 --> 00:14:25,449 Fascinant, n'est-ce pas ? 238 00:14:25,490 --> 00:14:26,783 Oh ouais. 239 00:14:26,825 --> 00:14:28,368 Combien d'images as-tu ? 240 00:14:28,410 --> 00:14:30,787 Oh, bien plus d'un million. 241 00:14:30,829 --> 00:14:32,331 Oh, super. 242 00:14:32,372 --> 00:14:33,582 Je te quitte maintenant. 243 00:14:33,624 --> 00:14:35,626 - Au revoir. - Au revoir. 244 00:14:39,630 --> 00:14:41,423 Ohh. 245 00:14:41,465 --> 00:14:45,385 Lemmer, le gars qui a acheté le tableau, vit ici. 246 00:14:45,427 --> 00:14:47,471 Eh bien, je ne peux pas imaginer ce grand vieux tableau 247 00:14:47,513 --> 00:14:48,972 suspendu au-dessus de sa cheminée. 248 00:14:49,014 --> 00:14:51,600 - Je vais jeter un œil. - Nous n'avons pas de mandat. 249 00:14:51,642 --> 00:14:53,352 Ouais, je le sais. 250 00:14:53,393 --> 00:14:55,979 D'accord. Tu ferais mieux de ne pas être ici. Je te verrai plus tard. 251 00:15:08,492 --> 00:15:10,369 Non, non, non, non, non, non, non. 252 00:15:10,410 --> 00:15:12,120 Je vais m'en occuper moi-même ! 253 00:16:04,214 --> 00:16:05,340 254 00:16:05,382 --> 00:16:06,884 255 00:16:06,925 --> 00:16:09,219 256 00:16:09,261 --> 00:16:11,138 257 00:16:11,180 --> 00:16:14,850 258 00:16:14,892 --> 00:16:18,103 te vouloir 259 00:16:18,145 --> 00:16:20,689 ta vie est si douce 260 00:16:45,589 --> 00:16:46,632 261 00:16:46,673 --> 00:16:48,383 262 00:16:48,425 --> 00:16:49,801 263 00:16:49,843 --> 00:16:50,969 Salut. 264 00:16:51,011 --> 00:16:52,846 265 00:16:52,888 --> 00:16:54,431 Tu n'y vas pas croire cela, 266 00:16:54,473 --> 00:16:56,391 mais je cherche ce très gros p-- 267 00:17:00,979 --> 00:17:02,731 268 00:17:02,773 --> 00:17:05,567 269 00:17:05,609 --> 00:17:07,277 270 00:17:07,319 --> 00:17:09,613 271 00:17:09,655 --> 00:17:13,116 272 00:17:13,158 --> 00:17:16,286 te vouloir 273 00:17:16,328 --> 00:17:19,248 ta vie est si douce 274 00:17:43,647 --> 00:17:45,107 275 00:17:55,158 --> 00:17:58,453 je te veux... 276 00:17:58,495 --> 00:18:00,205 Que faites-vous ici? 277 00:18:02,040 --> 00:18:03,542 Moi? 278 00:18:04,835 --> 00:18:07,713 - Qui est ce type ? - Quoi? 279 00:18:07,754 --> 00:18:09,965 Qu'est-ce que tu es faire sur le bateau de ce type 280 00:18:10,007 --> 00:18:11,717 si tu ne sais pas qui diable est-il ? 281 00:18:11,758 --> 00:18:14,178 Écoute, je pose les questions par ici. 282 00:18:15,721 --> 00:18:17,472 Oh, putain. Le gars m'a coupé. 283 00:18:17,514 --> 00:18:19,308 Michel ! 284 00:18:19,349 --> 00:18:21,310 Tu es blessé ! 285 00:18:21,351 --> 00:18:23,562 Ne vous inquiétez pas. S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne vous inquiétez pas. 286 00:18:23,604 --> 00:18:25,772 Michael... 287 00:18:25,814 --> 00:18:28,150 Ce travail était censé être facile. 288 00:18:31,028 --> 00:18:32,905 Je veux lui parler. 289 00:18:44,750 --> 00:18:46,251 Vous avez cambriolé sa maison. 290 00:18:46,293 --> 00:18:48,337 C'est lui qui peut porter plainte. 291 00:18:48,378 --> 00:18:51,715 - Et tu l'as fait sous ma surveillance. - Si tu voulais juste... 292 00:18:51,757 --> 00:18:54,885 Eh bien, au moins nous connaissons Miles Van Dehn est impliqué d’une manière ou d’une autre. 293 00:18:54,927 --> 00:18:57,387 - Il a rencontré Lemmer. - Lemmer a acheté le tableau, 294 00:18:57,429 --> 00:18:59,681 on l'a volé pour couvrir où il est allé ensuite. 295 00:18:59,723 --> 00:19:00,807 Oh, je ne pense pas. 296 00:19:00,849 --> 00:19:04,686 - Je veux suivre ce type ici. - Tu ferais mieux de ne pas laisser le lieutenant... 297 00:19:04,728 --> 00:19:07,814 Tu viens avec moi. Nous allons pour générer suffisamment de paperasse. 298 00:19:07,856 --> 00:19:09,149 Lemmer ne peut pas créer d'ennuis. 299 00:19:09,191 --> 00:19:12,778 - Puis-je poser une seule question ? - Maintenant! 300 00:19:12,819 --> 00:19:14,530 Mike, il a l'air un peu fou, 301 00:19:14,571 --> 00:19:16,615 peut-être que tu devrais va lui parler. 302 00:19:49,773 --> 00:19:50,983 Avons-nous fini ? 303 00:19:53,026 --> 00:19:55,737 Hé, tu penses J'aime rester tard ? 304 00:19:55,779 --> 00:19:56,905 Ah... 305 00:20:13,505 --> 00:20:14,590 Mike. 306 00:20:14,631 --> 00:20:15,757 Il est à la maison. 307 00:20:15,799 --> 00:20:17,759 Heureux de savoir que tu es toujours au travail. 308 00:21:43,720 --> 00:21:46,223 Oh, mec. 309 00:21:46,265 --> 00:21:47,766 Qui t'a fait ça ? 310 00:21:50,269 --> 00:21:51,436 Lemmer ? 311 00:21:54,690 --> 00:21:56,233 Il est parti. 312 00:21:58,986 --> 00:22:00,195 Où est-il allé ? 313 00:22:01,780 --> 00:22:02,990 Je ne sais pas. 314 00:22:03,031 --> 00:22:04,324 Hein ? 315 00:22:04,366 --> 00:22:06,910 Il est rentré à la maison des flics fous. 316 00:22:11,665 --> 00:22:14,585 Oh, putain. Je suis vraiment désolé. Allez, allez. Venez ici. 317 00:22:14,585 --> 00:22:16,837 Allons à l'hôpital. Allez. 318 00:22:16,879 --> 00:22:18,380 Allez. Voilà. 319 00:22:28,432 --> 00:22:31,226 Les sociétés de courtage et leurs clients étaient toujours stupéfiants 320 00:22:31,268 --> 00:22:34,396 des effets de ce qu'on appelle "le massacre de Hong Kong". 321 00:22:34,438 --> 00:22:37,566 Les cours des actions ont continué de baisser sans fond en vue. 322 00:22:37,608 --> 00:22:40,194 Ce matin, la réserve fédérale 323 00:22:40,235 --> 00:22:42,529 - a fait une annonce d'urgence... - Ouais. 324 00:22:42,571 --> 00:22:44,072 Michael, passe au visuel. 325 00:22:48,202 --> 00:22:50,204 - Je te vois. - Nous avons peut-être une piste. 326 00:22:50,245 --> 00:22:52,831 Dans chaque ville la " Ronde de Nuit " a été exposé, 327 00:22:52,873 --> 00:22:56,084 les musées locaux pris en charge les dépenses. 328 00:22:56,126 --> 00:23:00,214 Toutes les villes sauf Hong Kong. Là... 329 00:23:00,255 --> 00:23:02,591 Martin Schraeder, connaisseur d'art, 330 00:23:02,633 --> 00:23:05,135 homme d'affaires, il a ramassé tout le billet. 331 00:23:05,177 --> 00:23:08,180 - Américain? - Ouais. Nous faisons un historique complet. 332 00:23:08,222 --> 00:23:10,224 Et vos autres suspects ? 333 00:23:10,265 --> 00:23:11,767 Ouais, ça pourrait l'être. Je dois y aller. 334 00:23:11,808 --> 00:23:15,604 - Comment ça va? - D'accord. Analgésiques. 335 00:23:17,773 --> 00:23:21,318 - Comment se fait-il que tu sois toujours là ? - Je pensais juste... 336 00:23:21,360 --> 00:23:23,445 tu pourrais aimer une tasse de café. 337 00:23:23,487 --> 00:23:25,614 Hmm? Allez. 338 00:23:53,350 --> 00:23:55,352 Laisse-moi te demander une question. 339 00:23:55,394 --> 00:23:57,646 A-t-il fait ça à toi avant ? 340 00:23:57,688 --> 00:23:59,481 Tu sais. 341 00:23:59,523 --> 00:24:01,733 - Je ne vais nulle part avec toi. - D'accord. 342 00:24:01,775 --> 00:24:04,486 - Nous allons juste parler ici. - Je ne parle pas aux flics. 343 00:24:04,528 --> 00:24:05,779 Je rentre à la maison. 344 00:24:05,821 --> 00:24:07,531 Écoute, si tu es je cherche Lemmer, 345 00:24:07,573 --> 00:24:08,907 il n'est pas là. 346 00:24:08,949 --> 00:24:11,535 Les flics l'ont arrêté. 347 00:24:11,577 --> 00:24:14,246 -Pourquoi ? - Agression. 348 00:24:14,288 --> 00:24:15,414 Je l'ai appelé. 349 00:24:15,455 --> 00:24:17,416 - Laissez-moi tranquille. - Jennifer, Jennifer... 350 00:24:17,457 --> 00:24:19,251 - Non. Sortez de ma face ! - Très bien... 351 00:24:20,377 --> 00:24:21,670 Jenifer ! 352 00:25:16,099 --> 00:25:17,351 Hé! Venez ici! 353 00:25:19,061 --> 00:25:21,271 Pression. Poussez, poussez. 354 00:25:21,313 --> 00:25:22,564 Appelez une ambulance! 355 00:25:37,788 --> 00:25:40,415 Hé! 356 00:26:05,065 --> 00:26:06,149 Hé! 357 00:26:41,768 --> 00:26:43,353 Hé! Partir! 358 00:27:36,156 --> 00:27:38,158 Regarder. Je veux juste parler, d'accord ? 359 00:27:43,038 --> 00:27:44,706 Oh! Hé, hé ! 360 00:28:23,996 --> 00:28:26,039 Que s'est-il passé ensuite ? 361 00:28:26,081 --> 00:28:27,958 Je ne m'en souviens pas. 362 00:28:29,626 --> 00:28:32,129 Tu ne te souviens pas faire ça ? 363 00:28:32,129 --> 00:28:34,339 Eh bien, je n'ai pas fait ça. 364 00:28:34,381 --> 00:28:35,757 Tu es sûr ? 365 00:28:35,799 --> 00:28:36,925 Ouais. 366 00:28:36,967 --> 00:28:38,844 Que s'est-il passé à tes jointures ? 367 00:28:38,886 --> 00:28:42,306 - Oh, c'est du travail. - Quel genre de travail ? 368 00:28:42,347 --> 00:28:44,308 Ce type ne va pas parler. 369 00:28:47,019 --> 00:28:48,478 Il pourrait. 370 00:28:55,277 --> 00:28:57,112 je suis désolé Je n'étais pas là pour toi. 371 00:28:58,113 --> 00:28:59,823 Moi aussi. 372 00:29:05,162 --> 00:29:07,789 - Écoute, ce n'est pas grave, vraiment. - Oui c'est le cas. 373 00:29:07,831 --> 00:29:11,126 Oh, allez. Ne commence pas ça. Je veux dire, 374 00:29:11,168 --> 00:29:15,005 Ce n'est pas comme ce qui s'est passé à la plage avec Luke, d'accord ? 375 00:29:15,047 --> 00:29:16,590 - Ouais. - Pas du tout. 376 00:29:16,632 --> 00:29:17,966 Ouais, bien sûr. 377 00:29:19,343 --> 00:29:21,303 Bien sûr. C'est juste que... 378 00:29:23,514 --> 00:29:26,099 C'est juste que je me sens... 379 00:29:26,141 --> 00:29:28,644 j'aurais dû être là, J'aurais dû faire plus. 380 00:29:30,354 --> 00:29:33,524 j'aurais dû me rapprocher avec le bateau. Je... 381 00:29:35,400 --> 00:29:36,818 Je sais que personne, 382 00:29:36,860 --> 00:29:39,488 personne n'aurait pu sauver Luke si tu n'avais pas pu. 383 00:29:42,658 --> 00:29:44,618 Un jour tu le feras je le sais aussi. 384 00:29:48,372 --> 00:29:50,874 - Hé. - Ouais, ouais, entre. Salut. 385 00:29:50,916 --> 00:29:52,876 C'est bon. Il ne peut pas te voir. 386 00:29:54,503 --> 00:29:57,047 Et alors, mec ? Elle est tombée. Nous ne nous sommes pas battus. Elle est tombée. 387 00:29:57,089 --> 00:29:58,966 C'est une stupide, idiot maladroit, mec. 388 00:29:59,007 --> 00:30:03,887 Les médecins disent qu'elle a des cicatrices à vie. Ouais. 389 00:30:03,929 --> 00:30:05,889 Qui s'en fout ? 390 00:30:05,931 --> 00:30:08,600 Ça ne t'intéresse pas elle a fini à l'hôpital ? 391 00:30:08,642 --> 00:30:12,020 - Non, pourquoi devrais-je le faire ? - Ouais... c'est vrai. 392 00:30:12,062 --> 00:30:15,023 Pourquoi est-ce la serveuse au café dit 393 00:30:15,065 --> 00:30:16,817 tu lui as dit... 394 00:30:16,859 --> 00:30:18,902 Je sais ce qu'il a fait avec ce tableau. 395 00:30:18,944 --> 00:30:21,155 C'est ce que tu veux savoir, n'est-ce pas ? 396 00:30:21,196 --> 00:30:22,865 Oui. 397 00:30:24,908 --> 00:30:26,869 Après qu'il ait été entaillé de la camionnette, 398 00:30:26,910 --> 00:30:28,453 il l'a donné à un gars. 399 00:30:30,080 --> 00:30:31,206 OMS? 400 00:30:31,248 --> 00:30:33,375 Hmm. Je ne sais pas. 401 00:30:33,417 --> 00:30:35,294 Il vivait à Hong Kong. 402 00:30:55,856 --> 00:30:57,357 Merci. 403 00:31:03,947 --> 00:31:06,450 Bienvenue au Regent Hong Kong, M. et Mme Graham. 404 00:31:06,492 --> 00:31:09,161 Merci. Comment connaissent-ils nos noms ? 405 00:31:09,203 --> 00:31:10,662 Classe... la leur. 406 00:31:10,704 --> 00:31:13,499 Salut. As-tu eu un vol agréable, Mme Graham ? 407 00:31:14,583 --> 00:31:16,418 Oui. Merci. 408 00:31:16,460 --> 00:31:19,588 Excellent. Le manager est réservé notre suite lune de miel pour vous, 409 00:31:19,630 --> 00:31:21,256 avec ses compliments. 410 00:31:21,298 --> 00:31:24,092 N'est-ce pas merveilleux, chérie ? Tout simplement merveilleux. 411 00:31:24,134 --> 00:31:26,136 - Merci beaucoup. - Oui. 412 00:31:31,683 --> 00:31:33,435 Oh mon Dieu, une suite. 413 00:31:33,477 --> 00:31:34,937 Quelle pièce somptueuse. 414 00:31:34,978 --> 00:31:37,940 Oui, j'ai hâte d'être dans tes bras aimants. 415 00:31:37,981 --> 00:31:40,526 - Oh, Mike, calme-toi. - C'est un ordre ? 416 00:31:40,567 --> 00:31:43,654 Je pense que Caldwell a créé la couverture parfaite pour nous. 417 00:31:43,695 --> 00:31:45,572 Quoi que tu dis, chérie. 418 00:31:45,614 --> 00:31:47,783 Je veux dire, ça nous permet travailler ensemble, 419 00:31:47,825 --> 00:31:49,451 et cela explique notre voyage. 420 00:31:49,493 --> 00:31:51,578 Cela n'explique pas où tu dors. 421 00:31:53,080 --> 00:31:54,206 Est-ce que c'est le cas, maintenant ? 422 00:31:58,210 --> 00:32:01,004 Ouais. Oui, très sympa. 423 00:32:01,046 --> 00:32:03,841 Ouais. Laisse-moi voir l'autre, je peux ? Juste côte à côte ? 424 00:32:03,882 --> 00:32:05,467 C'est ça, ouais. 425 00:32:05,509 --> 00:32:07,636 Je ne sais pas. Mm-hmm, c'est bien. 426 00:32:07,678 --> 00:32:09,888 Je pense qu'ils sont tous les deux adorables. 427 00:32:11,849 --> 00:32:13,141 Excusez-moi juste un instant. 428 00:32:13,183 --> 00:32:15,018 Michel. 429 00:32:15,060 --> 00:32:16,812 Mikey ! 430 00:32:16,854 --> 00:32:18,313 - Ouais? - Votre montre est allumée. 431 00:32:20,357 --> 00:32:21,650 Euh-huh. 432 00:32:21,692 --> 00:32:23,527 Que fais-tu? 433 00:32:25,696 --> 00:32:27,781 je suis un mec en lune de miel, non ? 434 00:32:27,823 --> 00:32:30,117 Tu es sur le point d'avoir un chaperon... moi. 435 00:32:30,159 --> 00:32:32,536 Ce n'est pas nécessaire. Je vous promets. 436 00:32:32,578 --> 00:32:34,246 C'est une question d'accélération, 437 00:32:34,288 --> 00:32:36,665 éviter la police de Hong Kong, 438 00:32:36,707 --> 00:32:38,208 garder les choses graissées. 439 00:32:39,209 --> 00:32:41,461 De plus, rencontrez Myra Tang, 440 00:32:41,503 --> 00:32:43,422 votre connexion ClA locale. 441 00:32:43,463 --> 00:32:47,467 Myra Tang, Bureau de Hong Kong. 442 00:32:47,551 --> 00:32:49,970 Hmm, doucement les yeux, hein ? 443 00:32:50,012 --> 00:32:52,222 Michel, une identité à la fois. 444 00:32:52,264 --> 00:32:53,640 Oui Monsieur. 445 00:32:53,682 --> 00:32:55,642 Je te verrai demain. 446 00:33:02,191 --> 00:33:03,358 Celui de Martin Schraeder. 447 00:33:10,866 --> 00:33:12,951 Ouah. Que va-t-il faire 448 00:33:12,993 --> 00:33:15,204 quand les Chinois rouges prendre le relais en 97 ? 449 00:33:15,245 --> 00:33:17,706 Bonne question. Le même tout le monde le demande. 450 00:33:17,748 --> 00:33:21,126 Restez et faites confiance aux communistes, ou se retirer vers un terrain plus sûr. 451 00:33:21,168 --> 00:33:23,128 Es-tu entrée, Myra ? 452 00:33:23,170 --> 00:33:26,131 Ouais. Fêtes. L'art partout. 453 00:33:26,173 --> 00:33:27,758 Mais pas de "Night Watch" ? 454 00:33:27,799 --> 00:33:30,219 Oh bien sûr. C'est probablement accroché dans le hall d'entrée 455 00:33:30,260 --> 00:33:31,887 avec un peu plaque en laiton disant 456 00:33:31,929 --> 00:33:33,805 "Volé à le Rijksmuseum." 457 00:33:33,847 --> 00:33:36,225 Salut, Martin Schraeder est la seule piste que je puisse offrir. 458 00:33:36,266 --> 00:33:38,477 Ok, eh bien, je peux peut-être vous deux, les filles, devriez y aller, 459 00:33:38,519 --> 00:33:40,896 frappe juste à la porte, et voyez si vous pouvez être invité. 460 00:33:40,938 --> 00:33:44,066 Je pensais te présenter à Schraeder dans son casino de Macao. 461 00:33:44,107 --> 00:33:46,652 Tu peux faire ça ? 462 00:33:46,693 --> 00:33:49,196 Être la fille de la loterie le fait a ses avantages, vous savez. 463 00:33:49,279 --> 00:33:51,406 Attends une minute. Qu'est-ce que tu dis? 464 00:33:51,448 --> 00:33:53,575 Ce type va nous inviter chez lui et dit, 465 00:33:53,617 --> 00:33:55,202 "Regarde, voici mon tableau volé" ? 466 00:33:55,244 --> 00:33:57,788 Écoute, quand tu trouves une meilleure idée, fais-le-moi savoir, d'accord ? 467 00:33:57,830 --> 00:34:00,874 - D'accord, très bien. - Bien. 468 00:34:16,807 --> 00:34:18,725 Mike, voici Mao Yixin. 469 00:34:18,767 --> 00:34:20,269 Salut. Mike Graham. 470 00:34:20,310 --> 00:34:22,604 Appelle-moi Tim. 471 00:34:22,646 --> 00:34:25,440 - Tu as gagné, Mike ? - Oh, juste de la monnaie, Tim. 472 00:34:25,482 --> 00:34:27,192 Myra ici me dit c'est vous qui dirigez cet endroit. 473 00:34:27,234 --> 00:34:29,236 - C'est très sympa. - Merci beaucoup, vraiment. 474 00:34:30,946 --> 00:34:33,574 Et c'est un ami de mes jours de mannequin. 475 00:34:33,615 --> 00:34:37,077 - Sabrina Carver. - Euh, c'est Graham maintenant. Sabrina Graham. 476 00:34:37,161 --> 00:34:39,413 Oh, les jeunes mariés. 477 00:34:39,454 --> 00:34:41,290 - Mm-hmm. - Oui, il y a deux jours. 478 00:34:41,331 --> 00:34:43,167 Dans ce cas, 479 00:34:43,208 --> 00:34:45,085 l'esplanade serait j'aimerais vous offrir 480 00:34:45,127 --> 00:34:47,963 80 dollars de Hong Kong ça vaut la peine de porter chance. 481 00:34:51,175 --> 00:34:52,176 Merci! 482 00:34:52,217 --> 00:34:54,178 80 Hong Kong, 10 dollars américains 483 00:34:54,219 --> 00:34:56,221 Quel charmeur, hein ? 484 00:34:58,056 --> 00:34:59,224 Martin Schraeder. 485 00:35:00,434 --> 00:35:02,311 Salut, comment vas-tu ? 486 00:35:02,352 --> 00:35:04,313 Oh ouais. 487 00:35:04,354 --> 00:35:07,357 Eh bien, cela ferait C'est l'heure du spectacle, les filles. 488 00:35:07,399 --> 00:35:08,400 Allons-nous? 489 00:35:13,780 --> 00:35:14,990 Quelle est la limite de mise ? 490 00:35:15,032 --> 00:35:16,783 - 5 000 US - Euh-huh. 491 00:35:19,828 --> 00:35:21,622 5 000. 492 00:35:21,663 --> 00:35:24,082 Euh, Caldwell ne va pas pour te couvrir, tu sais. 493 00:35:24,124 --> 00:35:26,502 - C'est votre argent. - Mm-hmm. 494 00:35:32,549 --> 00:35:33,675 17. 495 00:35:33,717 --> 00:35:35,010 Frappez-moi. 496 00:35:35,052 --> 00:35:36,470 19. 497 00:35:39,223 --> 00:35:41,225 La maison a un caractère naturel. 498 00:35:41,225 --> 00:35:42,267 Mm-hmm. 499 00:35:45,270 --> 00:35:47,105 Devons-nous augmenter les enjeux ? 500 00:35:47,147 --> 00:35:50,400 Mike, tu plaisantes ? Vous avez déjà perdu 5 000 $. 501 00:35:53,111 --> 00:35:54,863 Devons-nous dire 10 000 ? 502 00:35:56,865 --> 00:35:58,700 Et si un quart de million ? 503 00:36:07,584 --> 00:36:09,419 Il a vraiment mis Schraeder sur place. 504 00:36:13,757 --> 00:36:17,553 Le client avec la moustache veut parier 250 000 $. 505 00:36:18,762 --> 00:36:21,932 Vous voulez parier 250 000 $ d'une part ? 506 00:36:21,974 --> 00:36:23,892 C'est exact. 507 00:36:26,979 --> 00:36:29,815 - Myra ? - C'est Mike Graham. 508 00:36:29,857 --> 00:36:32,234 Celui de sa femme Sabrina un vieil ami. 509 00:36:36,071 --> 00:36:37,781 Je suis bon pour ça. 510 00:36:43,453 --> 00:36:44,663 D'accord. 511 00:36:44,705 --> 00:36:46,248 Un contre la banque. 512 00:36:49,793 --> 00:36:52,379 Enregistrez la conférence. Souhaitez-moi juste bonne chance. 513 00:36:52,421 --> 00:36:54,381 Vous savez que je le fais. 514 00:36:55,591 --> 00:36:56,925 Merci. 515 00:36:58,093 --> 00:36:59,720 je voudrais un verre d'eau, s'il vous plaît, 516 00:36:59,761 --> 00:37:01,805 Et une vodka martini tout droit avec une torsion 517 00:37:01,847 --> 00:37:03,932 j'attends là-bas. Merci. 518 00:37:03,974 --> 00:37:05,976 Le jeu est le blackjack. 519 00:37:05,976 --> 00:37:07,477 Règles de la maison. 520 00:37:07,477 --> 00:37:10,856 Le pari de M. Graham est de 250 000 $. 521 00:37:23,160 --> 00:37:24,453 Huit. 522 00:37:25,871 --> 00:37:27,122 15. 523 00:37:28,499 --> 00:37:30,792 - Il pourrait faire un tour à cinq cartes. - Signification? 524 00:37:31,919 --> 00:37:33,962 Il va battre la maison, quoi qu'il arrive. 525 00:37:43,013 --> 00:37:44,473 Frappez-moi. 526 00:37:47,935 --> 00:37:49,937 As. 527 00:37:50,020 --> 00:37:51,813 - Un. - Oh! 528 00:37:51,855 --> 00:37:54,066 Attendez. Euh... 529 00:37:55,692 --> 00:37:57,152 je vais avoir besoin une autre carte. 530 00:37:57,194 --> 00:38:00,405 Six cartes de moins de 21 ans, la maison paie le double. 531 00:38:03,534 --> 00:38:06,829 Le concessionnaire me donne la sixième carte face cachée. 532 00:38:06,870 --> 00:38:08,831 La maison joue sa main tendue. 533 00:38:08,872 --> 00:38:11,500 Tu n'as aucune option mais pour tenter un tour à six cartes. 534 00:38:11,542 --> 00:38:13,544 Si la maison devait s'effondrer... 535 00:38:14,545 --> 00:38:16,672 et ma carte vaut six ou plus, 536 00:38:16,713 --> 00:38:18,841 Je vous paie 250 000. 537 00:38:21,677 --> 00:38:23,011 Si la maison s'effondre 538 00:38:23,053 --> 00:38:26,932 et ma dernière carte a cinq ans ou moins... 539 00:38:30,561 --> 00:38:32,521 tu me payes. 540 00:38:34,565 --> 00:38:36,859 Payez-vous... 1 million de dollars ? 541 00:38:38,610 --> 00:38:39,695 Fait. 542 00:39:01,258 --> 00:39:02,718 La maison est en ruine. 543 00:39:29,453 --> 00:39:32,206 Le quatre de coeur. Le total de M. Graham est de 20. 544 00:39:32,247 --> 00:39:33,916 La maison te doit 1 million de dollars. 545 00:39:38,462 --> 00:39:41,590 Martin Schraeder. C'est mon million que tu viens de gagner. 546 00:39:41,632 --> 00:39:45,427 Tu es la deuxième meilleure chose pendant ma lune de miel, M. Schraeder. 547 00:39:45,469 --> 00:39:48,263 - À vous ou en espèces ? - C'est une bonne question, laisse-moi voir. 548 00:39:48,305 --> 00:39:51,058 Myra, qui est la plus une œuvre de charité dans le besoin en ville ? 549 00:39:51,099 --> 00:39:52,559 Le Fonds Royal des Orphelins. 550 00:39:52,643 --> 00:39:55,145 Et voilà. En deçà de mes 5 000 initiaux, 551 00:39:55,187 --> 00:39:57,606 et donne le reste aux orphelins, royaux ou non. 552 00:39:57,648 --> 00:39:58,857 Incroyable. 553 00:39:58,899 --> 00:40:00,400 Ouais, eh bien, J'ai fait fortune, 554 00:40:00,442 --> 00:40:01,735 pièces automobiles. 555 00:40:01,777 --> 00:40:03,570 Un peu de course aux actions sur le côté. 556 00:40:03,612 --> 00:40:06,949 Toujours heureux d'en avoir un autre sponsor, si vous vous sentez impertinent. 557 00:40:06,990 --> 00:40:09,993 «Pièces d'auto Bluegrass». Kentucky? 558 00:40:10,035 --> 00:40:12,579 Tout le Sud. Commencé au Kentucky. 559 00:40:12,621 --> 00:40:13,831 Je viens de l'Indiana. 560 00:40:13,872 --> 00:40:16,291 Vous ne dites pas. Eh bien, je ne le dirai à personne. 561 00:40:31,348 --> 00:40:33,559 Alors, qu'étais-tu je vais le dire à Caldwel 562 00:40:33,600 --> 00:40:35,394 si tu as perdu tout cet argent ? 563 00:40:39,857 --> 00:40:43,068 Et si Schraeder nous avait sous surveillance ? 564 00:40:47,030 --> 00:40:50,409 Je veux dire, comment peux-tu le dire ton meilleur copain 565 00:40:50,450 --> 00:40:52,995 que tu as perdu tout cet argent en lune de miel ? 566 00:40:54,705 --> 00:40:56,623 Chérie, je n'y vais pas y penser 567 00:40:56,665 --> 00:40:58,834 parce que cela ne s'est pas produit. 568 00:40:58,876 --> 00:41:00,711 Mmmm. De bons petits pains. 569 00:41:00,752 --> 00:41:04,464 Oh, bébé, tu avais l'air bien ce soir. 570 00:41:04,506 --> 00:41:06,675 Tu avais l'air très, très sexy. 571 00:41:06,717 --> 00:41:07,885 Oui. Oui. Oui. 572 00:41:07,926 --> 00:41:11,138 Joli lit gonflable et tout comme ça. 573 00:41:11,180 --> 00:41:14,016 Je suppose que tu y vas se glisser dans quelque chose 574 00:41:14,057 --> 00:41:15,726 sympa et cool, maintenant, n'est-ce pas ? 575 00:41:19,605 --> 00:41:23,525 Euh, eh bien, Michael, J'admets que c'est excitant, mais, euh... 576 00:41:23,567 --> 00:41:25,861 Je suis vraiment très fatigué, tu sais ? 577 00:41:25,903 --> 00:41:28,238 Tu te sens fatiguée, n'est-ce pas, chérie ? Je me sens très... 578 00:41:28,280 --> 00:41:31,366 se sentir un peu debout et plein d'entrain. 579 00:41:31,408 --> 00:41:34,369 Michael, je suis en fait vraiment, vraiment fatigué. 580 00:41:34,411 --> 00:41:38,081 Oui. Alors, je dois dire, 581 00:41:38,123 --> 00:41:40,375 Hong Kong est un peu en sueur, tu ne trouves pas ? 582 00:41:40,417 --> 00:41:41,627 Oui. 583 00:41:43,670 --> 00:41:45,672 En fait, Je suis vraiment très fatigué. 584 00:41:45,714 --> 00:41:47,090 Vous êtes très fatigué. Eh bien... 585 00:41:47,132 --> 00:41:48,926 Je me sens bien, en fait. 586 00:41:48,967 --> 00:41:50,219 Oh... des chaussettes. 587 00:41:50,260 --> 00:41:54,848 Je me sens très, très éveillé. 588 00:41:56,725 --> 00:41:58,310 Bien. Détendu. 589 00:42:00,979 --> 00:42:02,231 Oui. 590 00:42:04,775 --> 00:42:07,027 Oh, bébé. Bébé. Bébé. 591 00:42:07,069 --> 00:42:09,363 C'est encore les pyjamas. Oh. 592 00:42:09,404 --> 00:42:11,448 Qu'est-ce que c'est à propos de ces pyjamas ? 593 00:42:11,490 --> 00:42:13,116 ça me fait tellement chaud, hein ? 594 00:42:14,409 --> 00:42:15,452 Ma bonne chance. 595 00:42:18,539 --> 00:42:20,582 Venez le chercher, bouquet de miel. 596 00:42:20,624 --> 00:42:22,125 Je suis tout à vous. 597 00:42:22,167 --> 00:42:23,877 Je suis en attente. 598 00:42:23,919 --> 00:42:26,880 - Je vais chercher la lumière. - Non, non, laisse-le. 599 00:42:26,922 --> 00:42:29,132 Michael, tu es fou ? 600 00:42:29,174 --> 00:42:33,428 - Je ne pense pas. - Je vais chercher la lumière. 601 00:42:33,470 --> 00:42:36,765 N'aimes-tu pas voir qu'est-ce que tu es... ow! Oh! 602 00:42:36,807 --> 00:42:40,561 Très bruyant, ma chérie. Très bruyant. 603 00:42:40,602 --> 00:42:42,229 Oh, chérie. 604 00:43:08,380 --> 00:43:09,882 Oh, Sabrina. 605 00:43:09,923 --> 00:43:11,175 Oh, oh, chérie. 606 00:43:12,593 --> 00:43:14,052 Michel ! 607 00:43:14,094 --> 00:43:16,430 - Oh, oh, chérie. - Chut, chut ! 608 00:43:21,018 --> 00:43:23,478 Arrête ça, Michael ! 609 00:43:25,439 --> 00:43:26,899 Quoi--? 610 00:43:32,070 --> 00:43:33,489 Ah, Michel. 611 00:43:33,530 --> 00:43:35,908 C'était génial, vraiment génial. 612 00:43:35,949 --> 00:43:38,035 Je suis si contente, chérie. Je suis tellement contente. 613 00:43:38,076 --> 00:43:40,204 Je sais que tu aimes les quickies. Me voici de nouveau. 614 00:43:42,873 --> 00:43:46,627 Ohh! Eh bien, bonne nuit. 615 00:43:46,668 --> 00:43:48,378 Je comprends l'indice. 616 00:43:48,420 --> 00:43:51,965 C'était... juste surmonté avec passion, n'est-ce pas ? 617 00:43:52,049 --> 00:43:54,635 je ferai mon chemin à la salle de bain. 618 00:43:54,676 --> 00:43:56,053 Je pense que je le ferai. 619 00:43:56,094 --> 00:43:58,096 C'est une chose J'aime chez toi. 620 00:43:58,138 --> 00:44:01,225 Je marche juste un peu drôle, c'est tout. 621 00:44:01,266 --> 00:44:03,143 Je dois dire, chérie, 622 00:44:03,185 --> 00:44:07,147 t'épouser était le pari le plus intelligent que j'ai jamais fait. 623 00:44:11,193 --> 00:44:12,694 Oh, Mike ! 624 00:44:24,581 --> 00:44:26,917 Mike, voici ton profil sur Martin Schraeder. 625 00:44:26,959 --> 00:44:29,211 - Tirer. - Il était ingénieur en chef chez Aztec, 626 00:44:29,253 --> 00:44:31,380 une entreprise de télécommunications dans la Silicon Valley. 627 00:44:31,421 --> 00:44:33,465 Il a été accusé d'espionnage industriel 628 00:44:33,507 --> 00:44:35,092 et viré il y a huit ans. 629 00:44:35,133 --> 00:44:36,468 Mm-hmm. Il fait du temps ? 630 00:44:36,510 --> 00:44:38,512 - Non, les charges ont été abandonnées. - Ouais? 631 00:44:38,595 --> 00:44:40,973 Et un an avant, sa femme et sa fille unique 632 00:44:41,014 --> 00:44:43,016 ont été tués dans un accident de voiture. 633 00:44:43,058 --> 00:44:44,977 Cela semble suspect. 634 00:44:45,018 --> 00:44:46,687 Non, Schraeder conduisait. 635 00:44:46,728 --> 00:44:49,565 Je me déconnecte. Prends soin de toi. 636 00:45:02,786 --> 00:45:06,206 L'entreprise balaie votre hôtel local pour le matériel de surveillance. 637 00:45:06,290 --> 00:45:09,418 Bien. C'est dur de suivre une lune de miel 24 heures sur 24. 638 00:45:09,459 --> 00:45:11,253 Parlez pour vous. 639 00:45:11,295 --> 00:45:13,463 Quoi? Vous l'aimez bien ? 640 00:45:13,505 --> 00:45:15,174 Chérie, qui ne le ferait pas ? 641 00:45:15,215 --> 00:45:17,968 Oh, Myra, espèce de salope bon marché. 642 00:45:18,010 --> 00:45:20,470 Avec lui, à tout moment. 643 00:45:20,512 --> 00:45:23,432 N'importe où. Vous n'êtes pas attiré ? 644 00:45:23,473 --> 00:45:26,602 Non, bien sûr que non. Nous travaillons ensemble. 645 00:45:26,643 --> 00:45:28,520 Droite. 646 00:45:28,562 --> 00:45:30,606 C'est vrai. 647 00:45:34,193 --> 00:45:35,777 Alors, qu'en pensez-vous ? 648 00:45:37,279 --> 00:45:38,989 Je pense... 649 00:45:39,031 --> 00:45:40,949 toutes tes cartes sont sur la table. 650 00:45:42,159 --> 00:45:43,452 Bien. 651 00:46:04,765 --> 00:46:07,267 Graham à la base. Graham à la base. 652 00:46:07,351 --> 00:46:09,686 - Je t'ai eu. - Je t'envoie une vidéo. 653 00:46:09,728 --> 00:46:11,688 je t'envoie une vidéo de deux gars. 654 00:46:11,730 --> 00:46:14,775 - Vérifiez-les, voulez-vous ? - Je serai ravi. 655 00:47:41,445 --> 00:47:43,405 As-tu eu ça ? 656 00:47:43,447 --> 00:47:45,741 Je l’ai certainement fait. Nous allons commencer l'amélioration. 657 00:47:45,782 --> 00:47:47,242 Merci, mon ami. 658 00:47:56,418 --> 00:47:58,837 OK, la succession de Schraeder. 659 00:47:58,879 --> 00:48:01,048 Nous avons trouvé celui de l'architecte dessins originaux 660 00:48:01,089 --> 00:48:03,258 et je les ai chargés dans l'ordinateur. 661 00:48:03,300 --> 00:48:05,886 Ici, il aurait pu une pièce cachée. 662 00:48:05,928 --> 00:48:09,348 Cette bouche d'aération est la seule accès depuis l'extérieur. 663 00:48:09,389 --> 00:48:11,266 Cela fait au moins 100 pieds du sol. 664 00:48:11,308 --> 00:48:14,770 Il fait 113 pieds, pour être exact. 665 00:48:15,979 --> 00:48:17,606 Fenêtre de salle de bain. 666 00:48:17,648 --> 00:48:19,691 - Pas de vidéosurveillance. - Exactement. 667 00:48:19,733 --> 00:48:21,610 À moins que Schraeder ne soit un voyeur. 668 00:48:21,652 --> 00:48:23,779 Celui de Martin Schraeder beaucoup de choses, 669 00:48:23,821 --> 00:48:25,572 mais ce n'en fait pas partie. 670 00:48:25,614 --> 00:48:27,825 Plus rien à ce sujet accusation d'espionnage industriel ? 671 00:48:27,866 --> 00:48:29,201 Je viens de tomber. 672 00:48:29,243 --> 00:48:32,120 Le fait que Schraeder ne l'ait pas fait poursuivre pour congédiement injustifié 673 00:48:32,162 --> 00:48:34,248 me dit qu'il est coupable de quelque chose. 674 00:48:34,289 --> 00:48:38,752 Vous n'achetez pas de domaine comme lui avec un salaire d'ingénieur. 675 00:48:38,794 --> 00:48:41,505 - Je peux grimper là-bas, tu sais. - C'est une paroi rocheuse. 676 00:48:41,547 --> 00:48:45,259 Vous pouvez passer par l'évent pendant la fête et déterminez-la. 677 00:48:45,300 --> 00:48:47,761 - Nick. -Ted ! 678 00:48:47,803 --> 00:48:50,389 je veux que tu te rencontres Mike Graham, 679 00:48:50,430 --> 00:48:51,807 Sabrina Carver. 680 00:48:51,849 --> 00:48:53,100 C'est Ted Fisk. 681 00:48:53,141 --> 00:48:55,060 chef des opérations ClA ici. 682 00:48:55,102 --> 00:48:57,646 - Dois-je vous montrer ce que j'ai ? - Je pense que tu devrais. 683 00:48:57,688 --> 00:49:00,482 Droite. Le meurtre tu as enregistré, Mike... 684 00:49:00,524 --> 00:49:03,110 la police locale sont plutôt silencieux. 685 00:49:03,152 --> 00:49:05,988 Les ClA ne sont pas les leurs alliés préférés, j'en ai peur. 686 00:49:06,029 --> 00:49:09,575 Mais la victime du meurtre était un concepteur d'ordinateurs... 687 00:49:09,616 --> 00:49:11,368 matériel principalement. 688 00:49:11,410 --> 00:49:14,454 Quand la bourse de Hong Kong effondré, il a été appelé. 689 00:49:14,538 --> 00:49:18,709 Voici une amélioration de la vidéo de Mike. 690 00:49:18,750 --> 00:49:22,921 Cela ressemble à une puce informatique dans la main de Mao Yixin. 691 00:49:22,963 --> 00:49:27,217 Outre l'évidence sur Mao Yixin... c'est un employé de longue date de Schraeder... 692 00:49:27,259 --> 00:49:28,969 nous n'avons rien. 693 00:49:29,011 --> 00:49:30,095 Rien? 694 00:49:30,137 --> 00:49:32,306 La ClA n’a rien ? 695 00:49:32,347 --> 00:49:34,516 - Il nous faut des empreintes ici. - Je vais m'en occuper. 696 00:49:34,558 --> 00:49:37,019 Il faut faire attention. Ce type est un tueur. 697 00:49:38,562 --> 00:49:41,023 Une fois les puces informatiques sont terminés, 698 00:49:41,064 --> 00:49:43,942 ils sont installés dans les téléphones, comme n'importe quel autre composant. 699 00:49:47,070 --> 00:49:49,031 Le général Kim se demande sur la sécurité. 700 00:49:49,072 --> 00:49:52,326 Ces gens n'ont aucune idée de ce que ma puce en est capable. Ne t'inquiète pas. 701 00:49:52,367 --> 00:49:54,536 Le genre, je ne m'inquiète pas. Il compte sur moi. 702 00:49:57,039 --> 00:50:00,375 Le général a besoin de clarté à propos de son satellite. 703 00:50:00,417 --> 00:50:02,002 Oh, c'est son satellite. 704 00:50:07,925 --> 00:50:10,385 La République populaire de la Corée du Nord l'a payé. 705 00:50:10,427 --> 00:50:11,720 Vous y êtes, Général Kim. 706 00:50:11,762 --> 00:50:14,014 Laissez-moi vous montrer quelque chose. Asseyez-vous. 707 00:50:15,933 --> 00:50:18,519 Laisse-moi te montrer quoi votre argent acheté. 708 00:50:20,312 --> 00:50:23,357 Désormais exécuté dans le monde entier la collecte de données nécessite un satellite, 709 00:50:23,440 --> 00:50:25,067 mais une fois en orbite, 710 00:50:25,108 --> 00:50:27,236 nous pouvons utiliser transpondeurs cellulaires 711 00:50:27,277 --> 00:50:29,613 faire rebondir les signaux de n'importe quel point du globe. 712 00:50:29,655 --> 00:50:31,907 Comme vous pouvez le constater, avec un satellite, 713 00:50:31,949 --> 00:50:34,952 nous pouvons écouter partout dans le monde télécommunications, 714 00:50:34,993 --> 00:50:36,537 ou, au moment opportun, 715 00:50:36,578 --> 00:50:39,373 détruire quoi que ce soit systèmes que vous choisissez. 716 00:50:41,124 --> 00:50:43,001 Seulement la Corée du Nord serait en sécurité. 717 00:50:43,043 --> 00:50:45,712 Et contrairement à ton programme nucléaire, 718 00:50:45,754 --> 00:50:48,924 c'est fiable et secret. 719 00:50:54,346 --> 00:50:56,765 Et si je ne peux pas occuper Schraeder ? 720 00:50:59,726 --> 00:51:02,771 Micro! Êtes-vous m'écouter ? 721 00:51:02,813 --> 00:51:04,940 Oui, bien sûr. 722 00:51:08,485 --> 00:51:10,362 Tu es tellement têtu ! 723 00:51:13,240 --> 00:51:14,616 Tu devrais le savoir ! 724 00:51:17,494 --> 00:51:19,997 D'accord, je l'admets. Je m'inquiète pour votre sécurité. 725 00:51:25,669 --> 00:51:27,796 je suis inquiet concernant votre sécurité. 726 00:51:34,845 --> 00:51:36,638 - Artiste? - Titus... 727 00:51:36,680 --> 00:51:38,515 Titan... Titien. 728 00:51:38,557 --> 00:51:41,435 Son na me est prononcé "Teeshan." italien. 729 00:51:41,476 --> 00:51:43,812 - Titre? - Euh... "Amour." 730 00:51:43,854 --> 00:51:46,940 "Amour sacré et profane." Connaissez-vous la différence ? 731 00:51:48,192 --> 00:51:51,028 - Et celui-ci ? - Oh... ouais, 732 00:51:51,069 --> 00:51:52,821 Je connais ce type. Il a une émission de télévision. 733 00:51:52,863 --> 00:51:55,324 -Van Dyck. - Bien sûr, son nom n'est pas "Le Castor" ? 734 00:51:55,365 --> 00:51:57,826 - Mm. - Et ça ? 735 00:51:57,868 --> 00:51:59,995 Mary Cassatt, " Le bain ". 736 00:52:00,037 --> 00:52:02,498 Un Américain qui vivait à Paris 737 00:52:02,539 --> 00:52:05,667 - vers... 1890. - Waouh. 738 00:52:05,709 --> 00:52:07,336 Hein. 739 00:52:08,587 --> 00:52:10,422 Ma mère aimait Marie Cassatt. 740 00:52:12,466 --> 00:52:15,636 J'ai grandi avec "Le Bain" dans notre cuisine. 741 00:52:15,677 --> 00:52:18,013 Hmm, pas ça un sauvage après tout. 742 00:52:49,378 --> 00:52:51,338 je pense que je suis un peu trop habillé. 743 00:52:51,380 --> 00:52:53,340 Non, tu es ravissante, chérie, tout simplement adorable. 744 00:52:53,423 --> 00:52:55,342 Oh, voilà Myra. 745 00:52:55,384 --> 00:52:58,637 Mike, je vois que personne ne te l'a dit sur les fêtes de Schraeder. 746 00:52:58,679 --> 00:53:00,514 Vraiment? Pourquoi ça ? 747 00:53:00,556 --> 00:53:02,516 Une vieille tradition. 748 00:53:02,599 --> 00:53:05,394 Une compétition informelle pour la robe la plus audacieuse. 749 00:53:05,435 --> 00:53:09,398 Hmm. Vous regardez... très traditionnel. 750 00:53:09,439 --> 00:53:13,068 Où est Schraeder ? Oh, le voilà près du Gauguin. 751 00:53:13,110 --> 00:53:15,195 Gauguin? 752 00:53:15,279 --> 00:53:18,031 Oh, c'est un Gauguin, n'est-ce pas ? 753 00:53:18,073 --> 00:53:19,867 Mm-hmm. Oui, c'est un Gauguin. 754 00:53:19,908 --> 00:53:23,078 Il avait un grand sens de sensualité érotique. 755 00:53:23,120 --> 00:53:25,080 Le blush tropical, les ridules... 756 00:53:25,122 --> 00:53:28,208 - Je pense que je vais occuper Schraeder. - Quelle bonne idée, chérie. 757 00:53:28,292 --> 00:53:31,712 - Un bon œil pour une belle poitrine aussi. - Mike, au travail. 758 00:53:34,131 --> 00:53:36,383 Je vais gagner ma vie. Jolie robe. 759 00:53:54,485 --> 00:53:56,320 Que diriez-vous d'une visite privée 760 00:53:56,361 --> 00:53:58,197 pour une dame qui l'appréciera ? 761 00:53:58,238 --> 00:53:59,615 Eh bien, je dois l'admettre 762 00:53:59,656 --> 00:54:01,825 Mike n'est pas très passionné par l'art. 763 00:54:01,867 --> 00:54:03,535 Que diable? 764 00:54:03,577 --> 00:54:06,455 - C'est un sacré joueur. - C'est vrai. 765 00:54:35,526 --> 00:54:37,236 Faites-moi savoir quand il sortira. 766 00:55:36,086 --> 00:55:38,505 D'accord. C'est bon. 767 00:55:45,637 --> 00:55:48,390 Malheureusement c'est une copie... vous voyez ? 768 00:55:50,267 --> 00:55:51,602 "Copie d'un original 769 00:55:51,643 --> 00:55:54,897 de la Wichita Musée d'art, Kansas. 770 00:55:54,938 --> 00:55:56,940 Ce n'est pas comme si c'étaient des faux. 771 00:55:56,982 --> 00:55:59,693 Je les ai tellement admirés, J'ai commandé le mien. 772 00:55:59,735 --> 00:56:02,154 Eh bien, ils sont parfaits. 773 00:56:02,196 --> 00:56:04,198 Comme celui-là ! 774 00:56:04,239 --> 00:56:06,700 Je me souviens avoir vu l'original à Chicago. 775 00:56:06,783 --> 00:56:09,578 J'adore Degas. 776 00:56:12,122 --> 00:56:14,124 Regardez comment il a été capturé son innocence. 777 00:56:14,166 --> 00:56:16,084 "L'Étoile. " 778 00:56:16,126 --> 00:56:18,212 Tu es la star ce soir. 779 00:57:04,132 --> 00:57:06,260 Je pensais que tu pourrais faire ça. 780 00:57:06,301 --> 00:57:08,262 Mais tu ne t'es pas éloigné. 781 00:57:08,303 --> 00:57:10,264 Non. 782 00:57:10,305 --> 00:57:13,100 Je te comprends. 783 00:57:14,810 --> 00:57:16,145 Et vous ? 784 00:57:50,596 --> 00:57:52,639 - Graham est sorti ? - Non, monsieur. 785 00:57:52,681 --> 00:57:54,349 Où est Schraeder ? 786 00:57:57,436 --> 00:57:58,770 Tragique. 787 00:58:37,601 --> 00:58:41,396 Graham à Caldwell... Graham à Caldwell... 788 00:58:41,396 --> 00:58:43,732 - Caldwell. - Transmission de vidéo. 789 00:58:51,907 --> 00:58:53,867 Alors voilà ton " Ronde de nuit ", Nick. 790 00:58:53,951 --> 00:58:56,245 Ouais, mais quelle est l'autre chose ? 791 00:59:01,083 --> 00:59:03,043 Mao Yixin, pourquoi es-tu si pressé ? 792 00:59:03,085 --> 00:59:05,045 Ah rien. 793 00:59:05,087 --> 00:59:08,298 Mon quatrième-- ou est-ce mon cinquième champagne ? 794 00:59:08,340 --> 00:59:10,968 S'il te plaît. Tu m'en donnes encore ? 795 00:59:25,858 --> 00:59:27,901 Ramène-moi à la fête ! 796 00:59:27,985 --> 00:59:30,863 - Sabrina, je pensais que tu voulais... - Laisse-moi partir. 797 00:59:33,407 --> 00:59:35,409 C'est ton cinquième, ou est-ce le sixième ? 798 00:59:37,452 --> 00:59:40,247 Donc tu ne te souviendras pas de demain quand je te dis ça... 799 00:59:40,289 --> 00:59:42,541 je voudrais embrasser ton sein jusqu'à l'aube ? 800 00:59:42,583 --> 00:59:45,169 Mais je travaille malheureusement. 801 00:59:45,210 --> 00:59:46,795 Tu sais, tu es vraiment... 802 01:00:05,230 --> 01:00:06,857 M. Graham? 803 01:00:09,067 --> 01:00:12,029 - M. Graham ? - Oui? 804 01:00:12,070 --> 01:00:13,989 Est-ce que tout va bien ? 805 01:00:14,031 --> 01:00:15,824 Euh... 806 01:00:15,866 --> 01:00:17,868 euh... j'ai été mieux. 807 01:00:17,910 --> 01:00:20,537 - Que puis-je faire ? - Non, merci. 808 01:00:30,088 --> 01:00:32,090 Tu ne parles pas toi-même, M. Graham. 809 01:00:32,132 --> 01:00:35,594 Patience, Timothée, patience. 810 01:01:30,732 --> 01:01:33,402 Salut, Woo, tout est à toi. 811 01:01:33,443 --> 01:01:34,987 Attention à la marche. 812 01:01:43,495 --> 01:01:45,455 Sabrine. 813 01:01:45,497 --> 01:01:48,041 Je suis désolé d'avoir mal lu vos signaux. 814 01:01:48,083 --> 01:01:49,877 Martin, fais ton âge, d'accord ? 815 01:01:49,918 --> 01:01:52,880 Dire à Mike ne fera que ternir votre lune de miel. 816 01:01:52,921 --> 01:01:54,923 Une telle sagesse. 817 01:01:54,965 --> 01:01:56,425 Oh... Mike ? 818 01:01:57,759 --> 01:01:59,887 Mike, Martin m'a montré sa collection. 819 01:01:59,928 --> 01:02:02,598 - Il a de belles peintures. - Oh, super. 820 01:02:02,598 --> 01:02:05,017 - Chéri, ça va ? - Ouais, je vais bien, chérie. 821 01:02:05,058 --> 01:02:07,936 J'ai un terrible mal de ventre. Je pense qu'on devrait vraiment y aller. 822 01:02:07,978 --> 01:02:10,272 Je suis désolé d'entendre ça, Mike. Besoin d'un médecin ? 823 01:02:10,314 --> 01:02:12,191 Non, ça va. Je n'ai pas besoin d'un médecin. 824 01:02:12,232 --> 01:02:13,942 Juste un peu de temps à l'hôtel, ça va. 825 01:02:13,942 --> 01:02:16,111 Écoute, c'était génial. Content de vous revoir. 826 01:02:16,153 --> 01:02:18,280 - Ouais. - Bonne nuit. 827 01:02:18,322 --> 01:02:19,990 Au revoir. 828 01:02:22,951 --> 01:02:24,620 Oh, salut. 829 01:02:27,706 --> 01:02:29,708 Regardez les Américains. 830 01:02:33,962 --> 01:02:36,715 - C'était proche. - C'était certainement le cas. 831 01:02:46,016 --> 01:02:47,976 - Regardez-moi. - Hmm? 832 01:02:47,976 --> 01:02:50,562 Quelqu'un s'en prend à nous. 833 01:02:50,604 --> 01:02:52,231 - Embrasse-moi. - Quoi? 834 01:03:22,719 --> 01:03:25,222 Merci. 835 01:03:51,248 --> 01:03:54,585 - Myra, tu veux un tour ? - Ouais, bien sûr. 836 01:04:03,594 --> 01:04:05,554 Une sacrée fête. 837 01:04:05,596 --> 01:04:07,681 Je ne le saurais pas. 838 01:04:07,723 --> 01:04:10,851 - Tu te sens mal ? - Était. 839 01:04:10,893 --> 01:04:13,812 Je dois dire ce baiser je me sentais beaucoup mieux. 840 01:04:13,854 --> 01:04:16,523 Eh bien, je suis content de pouvoir l'être d'aide, chérie. 841 01:04:25,532 --> 01:04:27,493 J'aurais aimé que nous ayons eu pour danser, Mike. 842 01:04:27,534 --> 01:04:30,329 Peut-être que je peux vous emmener tous les deux dans un club pendant que vous êtes ici. 843 01:04:30,370 --> 01:04:32,164 Ce coin est bien, merci ! 844 01:04:32,206 --> 01:04:34,416 Euh... Myra, ce serait génial. 845 01:04:34,458 --> 01:04:36,793 Mike, moi, toi et... ton rendez-vous ? 846 01:04:41,715 --> 01:04:43,258 Nous parlerons demain. 847 01:04:46,303 --> 01:04:47,721 Bonne nuit! 848 01:04:49,389 --> 01:04:51,141 Continuer. 849 01:04:52,476 --> 01:04:55,062 - Bien? - Juste un baiser de bonne nuit. 850 01:05:53,745 --> 01:05:56,415 - Du poisson. - Faucon, Faucon. C'est Myra. 851 01:05:56,456 --> 01:05:58,167 -Code rouge. - Position, Myra ? 852 01:05:58,208 --> 01:06:02,004 Canyon de Jeffren. Mao Yixin est après moi. Je ne suis pas armé. Dépêchez-vous! 853 01:06:08,719 --> 01:06:10,220 Myra a des ennuis. 854 01:06:30,407 --> 01:06:31,950 Qu'étais-je censé faire, 855 01:06:31,992 --> 01:06:34,453 se détourner d'elle ? Elle voulait m'embrasser. 856 01:06:34,495 --> 01:06:36,997 Caldwell et Fisk répondent à un Mayday de Myra. 857 01:06:37,039 --> 01:06:39,124 Myra ? Quand? 858 01:06:39,166 --> 01:06:40,709 Il y a cinq minutes. 859 01:06:50,135 --> 01:06:51,970 M. Schraeder, c'est pour vous. 860 01:06:53,889 --> 01:06:54,890 Bonjour, c'est Martin. 861 01:06:54,932 --> 01:06:57,184 Vérifiez le satellite ! Quelqu'un sait quelque chose. 862 01:06:57,226 --> 01:07:00,062 - Que veux-tu dire? - Fais-le c'est tout! 863 01:07:11,406 --> 01:07:13,700 Bonsoir, M. Schraeder. 864 01:07:48,443 --> 01:07:50,195 Certainement un véhicule spatial. 865 01:07:50,237 --> 01:07:53,323 Probablement un satellite. 866 01:07:53,365 --> 01:07:57,119 L'UNACO dirige Mao Yixin empreintes digitales, mais il n'y a encore rien. 867 01:07:57,161 --> 01:07:59,496 Tu sais, ce que je ne fais pas comprendre c'est, 868 01:07:59,538 --> 01:08:03,208 pourquoi Schraeder aurait-il tous ces des reproductions dans son bureau privé ? 869 01:08:03,250 --> 01:08:05,711 Je veux dire, ils ne le sont pas vaut beaucoup. 870 01:08:05,752 --> 01:08:08,755 Qu'est-ce que ce satellite besoin comme lanceur ? 871 01:08:08,797 --> 01:08:11,925 Pas beaucoup. C'est une miniature pièce d'équipement. 872 01:08:11,967 --> 01:08:13,927 Et s'ils étaient réels ? 873 01:08:13,969 --> 01:08:15,971 - Quoi? - Les peintures de Schraeder. 874 01:08:16,013 --> 01:08:19,308 Il a échangé le "Night Watch", il aurait pu échanger beaucoup de tableaux. 875 01:08:19,308 --> 01:08:22,728 Je reconnaîtrais un vrai Degas si j'en voyais un. 876 01:08:22,769 --> 01:08:24,813 Es-tu sûr? 877 01:08:27,608 --> 01:08:30,486 Yolanda, c'est Nick. Où as-tu vu ce Degas ? 878 01:08:30,486 --> 01:08:32,404 Euh... Chicago Institut des Arts. 879 01:08:32,446 --> 01:08:35,657 Je veux que tu appelles l'Institut d'Art de Chicago, 880 01:08:35,657 --> 01:08:39,328 et demandez-leur de vérifier sur l'authenticité de "L'Etoile" 881 01:08:39,369 --> 01:08:41,163 par Degas. 882 01:08:41,163 --> 01:08:43,290 Ouais, maintenant. 883 01:08:43,332 --> 01:08:45,792 Nous avons besoin d'une liste de tout l'art de Schraeder. 884 01:08:49,338 --> 01:08:52,424 Condamner! Myra et les Graham travaillaient ensemble. 885 01:08:52,466 --> 01:08:55,010 - Tu ne le sais pas. - Fermez-la! 886 01:08:56,386 --> 01:08:58,263 Ce plan arrogant... 887 01:08:58,305 --> 01:09:01,308 pourquoi diable as-tu insisté sur le forgeage de peintures ? 888 01:09:02,434 --> 01:09:04,394 Tu as plus d'un million de téléphones 889 01:09:04,436 --> 01:09:07,314 et je viens de terminer le satellite qui les contrôle. 890 01:09:07,356 --> 01:09:09,691 Tu te souviens de ça quand tu dis du mal de notre accord. 891 01:09:13,904 --> 01:09:16,490 Notre accord... est terminé. 892 01:09:32,673 --> 01:09:36,426 Nous savons que Mao a tué la fille. Nous savons que le tableau est là. 893 01:09:37,553 --> 01:09:39,847 D'accord, mais c'est le satellite maintenant. 894 01:09:39,888 --> 01:09:42,224 Je veux dire, nous avons trouvé un gars qui a construit un satellite. 895 01:09:42,266 --> 01:09:44,143 Mais pour quoi ? 896 01:09:44,184 --> 01:09:46,103 C'est ce que recherche Caldwell. 897 01:09:46,145 --> 01:09:49,314 Caldwell connaissait à peine Myra. Pour lui, ce ne sont que des affaires. 898 01:09:49,356 --> 01:09:51,733 Mike, écoute. 899 01:09:51,775 --> 01:09:53,861 Caldwell doit faire face avec beaucoup de conneries. 900 01:09:53,902 --> 01:09:55,487 Beaucoup de paperasse. 901 01:09:55,529 --> 01:09:57,531 Nous avons juste pour lui laisser du temps. 902 01:09:57,573 --> 01:10:00,284 Ouais, et bien, il peut prendre son temps. 903 01:10:00,325 --> 01:10:02,286 Je vais m'en prendre à Mao. 904 01:10:02,327 --> 01:10:05,497 Mike, écoute. Micro! 905 01:10:17,342 --> 01:10:19,303 Mike, c'est un ordre ! 906 01:10:28,270 --> 01:10:29,605 Michel ! 907 01:10:29,605 --> 01:10:32,065 Bon sang, Michael ! 908 01:11:03,597 --> 01:11:05,474 Aide! 909 01:11:07,392 --> 01:11:09,561 Aide! 910 01:11:10,938 --> 01:11:12,272 Arrêtez ça ! 911 01:11:32,334 --> 01:11:33,502 Aide! 912 01:12:00,028 --> 01:12:01,446 - Est-ce que tu vas bien ? - Non. 913 01:12:01,488 --> 01:12:03,198 Puis-je vous aider ? 914 01:12:13,625 --> 01:12:15,711 Pour qui travaillez-vous ? Réponds-moi! 915 01:13:35,374 --> 01:13:37,209 Sabrine ! 916 01:14:59,541 --> 01:15:02,044 Hé, tu as vu une fille dans le coin ? 917 01:16:09,278 --> 01:16:11,280 Mike, je suis là ! 918 01:16:20,497 --> 01:16:22,457 Tu as merdé, Graham. 919 01:16:26,670 --> 01:16:28,463 Je veux dire cette fois. Juste cette fois. 920 01:16:29,923 --> 01:16:31,967 je ne veux pas perdre un autre partenaire. 921 01:16:32,009 --> 01:16:33,802 Je sais. 922 01:16:33,802 --> 01:16:35,846 Surtout toi. 923 01:16:48,942 --> 01:16:50,444 Mao Yixin ? 924 01:16:50,486 --> 01:16:53,655 J'ai enfin eu quelque chose ses empreintes digitales des douanes américaines. 925 01:16:53,697 --> 01:16:56,366 C'est un membre de haut rang du parti communiste 926 01:16:56,408 --> 01:16:58,952 de la République populaire de la Corée du Nord. 927 01:16:58,994 --> 01:17:01,997 - La Corée du Nord ? - Il a visité la Californie 928 01:17:01,997 --> 01:17:04,166 la même année Schraeder parti pour Hong Kong. 929 01:17:06,835 --> 01:17:09,338 Je parie celui de Mao diriger leur spectacle. 930 01:17:18,180 --> 01:17:19,681 Qu'en penses-tu tu fais ? 931 01:17:19,723 --> 01:17:22,476 Le satellite est prêt à être lancé du port de Hong Kong. 932 01:17:22,518 --> 01:17:24,645 Depuis quand as-tu...? 933 01:17:38,033 --> 01:17:40,536 Le capitaliste comme son vrai moi. 934 01:17:41,662 --> 01:17:43,747 Si tu penses de me tuer, 935 01:17:43,789 --> 01:17:46,458 il y a un mot de passe tu ferais mieux de le savoir. 936 01:17:46,500 --> 01:17:48,794 Ah, le mot de passe pour le logiciel satellite, 937 01:17:48,836 --> 01:17:51,129 est-ce le mot de passe tu parles, Martin ? 938 01:17:54,550 --> 01:17:57,469 En prêt permanent de la National Gallery de Washington, 939 01:17:57,511 --> 01:17:59,513 votre illustre capitale. 940 01:17:59,555 --> 01:18:01,140 Vous voyez, c'est comme ça, Martin. 941 01:18:01,181 --> 01:18:04,017 j'ai dépensé les huit dernières années 942 01:18:04,059 --> 01:18:07,354 garde d'enfants un excentrique capitaliste 943 01:18:07,396 --> 01:18:11,233 pendant qu'il créait l'arme du 21ème siècle. 944 01:18:11,275 --> 01:18:14,903 Un mariage parfait de la technologie, 945 01:18:14,945 --> 01:18:17,281 commodité et cupidité. 946 01:18:21,952 --> 01:18:24,621 Maintenant... quel est le mot de passe ? 947 01:18:25,747 --> 01:18:27,416 Euh-euh, tu ne le feras pas. 948 01:18:27,457 --> 01:18:30,252 Tu penses que je vais te tuer une fois que j'aurai le mot de passe ? 949 01:18:30,294 --> 01:18:32,087 Oh non, non, non. 950 01:18:32,129 --> 01:18:33,922 Je veux dire, et si le système tombe en panne ? 951 01:18:33,964 --> 01:18:36,008 Maintenant, le mot de passe. 952 01:18:36,049 --> 01:18:38,469 Non! Vous ne le brûlerez pas. 953 01:18:39,553 --> 01:18:41,263 Regardez-moi. 954 01:18:45,142 --> 01:18:47,519 Surveille-moi, Martin. 955 01:18:51,690 --> 01:18:53,442 Arrête, oh mon Dieu ! 956 01:18:55,986 --> 01:18:59,114 Il existe de nombreuses autres peintures et J'ai beaucoup de carburant plus léger. 957 01:19:05,245 --> 01:19:08,165 Le mot de passe est... "plus hooter." 958 01:19:08,207 --> 01:19:12,461 H-O-O-S... 959 01:19:12,503 --> 01:19:15,797 I-E-R. 960 01:19:25,974 --> 01:19:28,101 Donc jusqu'à Hong Kong la police est inquiète, 961 01:19:28,143 --> 01:19:30,729 - il n'y avait aucun témoin du meurtre. - Quoi d'autre? 962 01:19:30,771 --> 01:19:35,317 Je transmets maintenant. Aztèque scientifique, l'entreprise dont Schraeder a été licencié, 963 01:19:35,359 --> 01:19:38,695 construit le système de brouillage pour les communications militaires américaines. 964 01:19:38,737 --> 01:19:41,782 - Est-ce qu'il a travaillé dessus ? - Il l'a conçu. 965 01:19:41,824 --> 01:19:45,285 Bientôt des détails du Pentagone, d'accord ? Je me déconnecte. 966 01:19:51,250 --> 01:19:53,043 Le téléphone. 967 01:20:21,363 --> 01:20:24,908 Fisk! Envoyez votre expert en systèmes ici. 968 01:20:35,210 --> 01:20:36,879 Regardez ça. 969 01:20:36,920 --> 01:20:39,381 Autorisation commencer la routine 970 01:20:39,423 --> 01:20:43,218 rotation procédurale du secteur deux, l'agent Sang pour superviser. 971 01:20:43,218 --> 01:20:47,222 Nos six meilleurs agents en zone F, La Birmanie et le Laos doivent voler immédiatement... 972 01:20:47,264 --> 01:20:49,516 Hé, c'est une ligne sécurisée de Washington ! 973 01:20:49,558 --> 01:20:51,518 Non, ce n'est pas le cas. Pas avec ce petit bonhomme. 974 01:20:51,560 --> 01:20:54,146 Essayons de le patcher dans l'ordinateur central. 975 01:21:02,029 --> 01:21:04,072 - Oh mon Dieu. - Surcharge du cyberespace. 976 01:21:04,114 --> 01:21:05,157 C'est incroyable. 977 01:21:05,199 --> 01:21:06,575 Était-ce supposé faire ça ? 978 01:21:06,575 --> 01:21:08,327 Apparemment. 979 01:21:08,368 --> 01:21:10,078 Une bombe de communication. 980 01:21:10,078 --> 01:21:12,706 Attendez une seconde. 981 01:21:12,748 --> 01:21:15,292 Quand l'écoute du téléphone reçoit le signal... 982 01:21:15,334 --> 01:21:17,377 bingo ! Tout explose ? 983 01:21:17,419 --> 01:21:20,506 - Et tout est contrôlé par... - Par le satellite. 984 01:21:22,132 --> 01:21:25,093 Vif. Assez vif. 985 01:21:28,430 --> 01:21:31,350 Y a-t-il quelque chose de pire que de voir ses enfants mourir ? 986 01:21:31,391 --> 01:21:32,935 Emmenez-les avec vous. 987 01:21:32,976 --> 01:21:35,270 - S'il vous plaît, pour l'amour de mon petit. - Non. 988 01:21:35,312 --> 01:21:38,023 L'humanité a apprécié vos contrefaçons depuis des années. 989 01:21:38,065 --> 01:21:40,859 L'humanité ne sait pas cette foutue différence. Zhung. 990 01:21:43,529 --> 01:21:46,990 Après les avoir vu brûler, tu peux souffler vers le royaume venu. 991 01:21:48,200 --> 01:21:50,619 Ces huit dernières années ça a été un enfer, Martin, 992 01:21:50,661 --> 01:21:53,789 mais aujourd'hui... aujourd'hui, ça compense. 993 01:22:11,306 --> 01:22:13,142 Au revoir, Martin. 994 01:22:22,943 --> 01:22:25,612 Les Degas au Chicago L’Art Institute est un faux. 995 01:22:25,654 --> 01:22:28,240 Mike, Schraeder avait une Mary Cassatt dans sa collection. 996 01:22:28,282 --> 01:22:31,285 Allez les gars, bouge-le, bouge-le ! 997 01:22:36,623 --> 01:22:39,126 Étoile rouge, en route vers vous. 998 01:22:39,168 --> 01:22:41,795 Roger. Amarrage dans 10 minutes. 999 01:23:19,708 --> 01:23:24,379 Non, s'il vous plaît, non ! 1000 01:23:35,891 --> 01:23:37,518 Sergent! 1001 01:23:37,559 --> 01:23:39,436 A la porte ! 1002 01:23:52,407 --> 01:23:54,159 Allez. Allons-y, allons-y ! 1003 01:23:59,456 --> 01:24:01,458 D'où ça vient ? 1004 01:24:10,008 --> 01:24:12,928 - J'y vais. - Non, j'y vais. Attendez. 1005 01:24:14,263 --> 01:24:15,597 Wa-- 1006 01:24:27,943 --> 01:24:30,445 - J'aime ça. Allons-y. - Aide-moi! 1007 01:24:30,487 --> 01:24:33,448 - J'entends Schraeder. - Ils brûlent les tableaux. 1008 01:24:33,448 --> 01:24:35,742 Sortez-moi d'ici ! Aide! 1009 01:24:57,306 --> 01:25:01,226 - S'il te plaît! Non! - Schraeder, c'est toi là-dedans ? 1010 01:25:01,268 --> 01:25:03,145 - Oui, où es-tu ? - Laissez-moi commencer. 1011 01:25:03,145 --> 01:25:05,147 Cela pourrait être un piège. Que fais-tu? 1012 01:25:05,147 --> 01:25:07,983 Je vous ordonne de me laisser décider. Comment pouvons-nous vaincre la sécurité, Schraeder ? 1013 01:25:08,025 --> 01:25:10,027 - Tu ne peux pas. - Je vais le faire. 1014 01:25:10,068 --> 01:25:11,320 Entrée refusée. 1015 01:25:16,033 --> 01:25:17,493 Aller. 1016 01:25:20,120 --> 01:25:22,456 Les peintures, Mao les a piégés ! 1017 01:25:22,498 --> 01:25:24,583 Euh... 1018 01:25:34,551 --> 01:25:37,221 - où est le satellite ? - Mao l'a pris pour lancer. 1019 01:25:37,262 --> 01:25:38,514 Où est la rampe de lancement ? 1020 01:25:38,555 --> 01:25:41,141 Ils se donnent rendez-vous avec un cargo coréen... 1021 01:25:41,183 --> 01:25:43,143 équipé d'une fusée. Quai 44. 1022 01:25:43,185 --> 01:25:46,563 Deux fourgons Mercedes, blancs. L’un est le contrôle au sol. 1023 01:25:46,605 --> 01:25:49,733 Fisk, fouillez le domaine. Toi et toi, allons-y. 1024 01:25:49,775 --> 01:25:52,194 Non, attends ! Il y a une bombe ! 1025 01:25:52,194 --> 01:25:53,695 Une bombe ? 1026 01:25:55,405 --> 01:25:57,491 Une bombe, une bombe. 1027 01:25:57,533 --> 01:25:59,368 - Mike. - C'est bon, c'est bon. 1028 01:25:59,409 --> 01:26:01,912 Je l'ai eu, je l'ai eu. 1029 01:26:01,954 --> 01:26:03,872 - Rouge, jaune, noir. - Sois prudent. 1030 01:26:03,914 --> 01:26:05,374 Bleu. 1031 01:26:05,374 --> 01:26:06,959 Oh! 1032 01:26:08,085 --> 01:26:09,628 Oh, merde... 1033 01:26:10,879 --> 01:26:12,047 Tout est sorti ! 1034 01:26:16,844 --> 01:26:18,262 Aller! 1035 01:26:18,303 --> 01:26:21,181 Tout le monde dégage le bâtiment. Dehors! 1036 01:26:21,223 --> 01:26:23,225 Qu'est-ce que...! 1037 01:26:23,267 --> 01:26:24,726 Allez! 1038 01:26:26,854 --> 01:26:28,272 Micro! 1039 01:26:51,837 --> 01:26:53,714 L'idée est pour y arriver vivant. 1040 01:26:53,755 --> 01:26:55,674 Exactement. J'espère que vous réalisez tous les deux que 1041 01:26:55,716 --> 01:26:58,594 cette couverture de lune de miel c'est juste ça... couverture. 1042 01:26:58,635 --> 01:27:01,221 Les agents de l'UNACO ne reçoivent pas impliqué dans une relation amoureuse. 1043 01:27:01,263 --> 01:27:03,891 - Bien sûr, monsieur. - Tu as compris, Michael ? 1044 01:27:03,932 --> 01:27:06,435 Oh, putain oui, Nick. Je suis juste content d'être ici. 1045 01:27:31,126 --> 01:27:32,628 ...une antenne parabolique. 1046 01:27:37,299 --> 01:27:39,968 Attention! Ça pourrait être un piège. 1047 01:27:41,470 --> 01:27:44,306 - C'est vide. - Où est le satellite ? 1048 01:27:44,306 --> 01:27:47,309 - Regarder! Là-bas. - C'est notre cargo. Allons-y. 1049 01:27:47,309 --> 01:27:49,311 Sabrina, vois si tu peux trouver le fourgon de contrôle de mission. 1050 01:27:49,311 --> 01:27:51,730 - Oh, allez... - Fais-le maintenant, fais-le ! Ferme la porte! 1051 01:27:51,772 --> 01:27:53,649 Soyez prudent, Mike. 1052 01:28:15,671 --> 01:28:18,298 Hé, mon pote, viens ici ! Viens ici, oh! 1053 01:28:18,340 --> 01:28:19,925 - Nous voulons votre bateau. - Mon bateau ? 1054 01:28:19,967 --> 01:28:22,553 - Ce n'est pas mon bateau. - Merci beaucoup. C'est parti, c'est parti ! 1055 01:28:22,594 --> 01:28:25,931 Lancez la ligne ! Jetez la ligne sanglante ! Lancez la ligne, allez ! 1056 01:28:25,973 --> 01:28:28,183 Quand est-ce que je reçois mon bateau est revenu ? 1057 01:28:28,225 --> 01:28:29,810 Hé, hé ! 1058 01:28:51,832 --> 01:28:54,710 - Et cette corde ? - Ouais, je le vois. 1059 01:28:54,751 --> 01:28:57,045 Je vais te rapprocher. Donne-moi ton arme. 1060 01:29:37,836 --> 01:29:39,922 Je vais leurrer ! 1061 01:30:36,019 --> 01:30:37,062 Compte à rebours... 1062 01:33:03,375 --> 01:33:04,585 Décollage. 1063 01:33:27,983 --> 01:33:29,318 Geler! 1064 01:33:29,359 --> 01:33:31,737 D'accord, où est le... descends ! 1065 01:33:31,778 --> 01:33:33,614 Où est le bouton d'abandon ? 1066 01:33:33,655 --> 01:33:34,865 Allez! 1067 01:33:35,866 --> 01:33:37,159 Hé! Revenez ici ! 1068 01:34:15,030 --> 01:34:17,074 Oh! Oh. 1069 01:34:17,115 --> 01:34:19,701 Oh! 1070 01:34:27,751 --> 01:34:28,836 Graham. 1071 01:34:28,877 --> 01:34:31,713 Salle 1435. 1072 01:34:31,755 --> 01:34:33,715 Euh, oui. 1073 01:34:33,757 --> 01:34:37,261 Michel Graham. Salle 1-4-3-5. 1074 01:34:37,302 --> 01:34:39,555 Et une pièce séparée pour Mlle Carver. 1075 01:34:39,596 --> 01:34:41,932 1-4-3-9. 1076 01:34:41,974 --> 01:34:44,393 Écoute, je pense il y a eu une erreur. 1077 01:34:44,393 --> 01:34:46,436 Aucune erreur. 1078 01:34:48,397 --> 01:34:51,024 1437, je crois. 1079 01:34:51,066 --> 01:34:52,568 je suis l'homme au milieu. 1080 01:34:59,867 --> 01:35:01,535 Maintenant, les enfants, 1081 01:35:01,577 --> 01:35:03,787 c'est celui de Rembrandt le plus grand tableau. 1082 01:35:03,829 --> 01:35:05,372 Ça s'appelle la « Ronde de Nuit ». 1083 01:35:05,414 --> 01:35:08,458 Combien de personnes pouvez-vous voir dans l'ombre ? 1084 01:35:10,961 --> 01:35:13,046 Maintenant, ça, le vrai, 1085 01:35:13,088 --> 01:35:15,382 - c'est un beau travail. - Hmm. 1086 01:35:17,384 --> 01:35:19,136 Pouvez-vous faire la différence ? 1087 01:35:19,178 --> 01:35:21,638 Je veux dire, es-tu sûr c'est la " Ronde de Nuit " ? 1088 01:35:21,680 --> 01:35:24,224 Le vrai, sans blague, La Ronde de nuit de Rembrandt ? 1089 01:35:24,266 --> 01:35:26,894 Parce que moi, je veux dire, Je ne sais pas pour vous, mais... 1090 01:35:26,935 --> 01:35:29,354 je ne peux pas le dire la différence. 1091 01:35:29,396 --> 01:35:31,482 Bien sûr, je peux le dire. C'est ça. 1092 01:35:33,275 --> 01:35:35,027 D'accord. 1093 01:35:48,207 --> 01:35:49,958 Vous avez deviné, hein ? 1094 01:35:50,305 --> 01:35:56,722 Veuillez évaluer ce sous-titre à %url% Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres